OPÉRA
DANSE
CONCERT
RÉCITAL
DU
2 MARS
COSPLAY ATELIERS JEUNE PUBLIC
CINÉMA
MANGA
EXPOSITION
15 AVRIL 2018
LITTÉRATURE
AU
2
E D I T O
L’opéra, art pluridisciplinaire par excellence, dialogue avec toutes les formes d’expressions artistiques contemporaines et se nourrit des réflexions que développent les sciences humaines. Par ailleurs, cet art profondément ancré dans la culture européenne doit entretenir, au XXIe siècle, des relations nouvelles avec des cultures dont l’importance n’a rien à envier à la nôtre. Le projet du festival annuel et pluridisciplinaire ARSMONDO que crée cette année l’Opéra national du Rhin a pour objectif de vous présenter des artistes et des œuvres qui expriment cette ouverture vers l’ailleurs dans des dialogues passionnants entre des histoires et des cultures. Chaque année, à la fin de l’hiver et au début du printemps, une nouvelle production d’opéra sera au cœur d’ARSMONDO. Une œuvre moderne ou contemporaine méconnue encore dont les qualités musicales et littéraires nous paraissent à ce point importantes que nous espérons qu’à la faveur de sa création française elle occupera par la suite la place qui lui revient dans l’esprit des amateurs d’opéra. Ce festival pluridisciplinaire, nous l’avons rêvé il y a plusieurs mois. Si nous avons le plaisir de pouvoir vous présenter son programme aujourd’hui, c’est grâce à l’enthousiasme et à l’engagement de tous les partenaires qui ont souhaité nous accompagner. C’est avec reconnaissance et joie que nous les
remercions. Cette collaboration est unique. Elle souligne l’envie partagée de participer à une aventure commune ambitieuse. Par l’extraordinaire richesse de sa culture, le Japon s’imposait pour cette première édition. Vous aurez ainsi, pendant plus d’un mois, la possibilité de découvrir non seulement l’opéra Le Pavillon d’or de Toshiro Mayuzumi, des concerts de compositeurs japonais, mais également une exposition et des conférences consacrées à Yukio Mishima, un colloque consacré à Haruki Murakami, un autre consacré à la traduction et au passage d’une œuvre d’une tradition à une autre, des films qui soulignent la place capitale du cinéma japonais depuis des décennies, un cinéma muet en concert accompagné d’une œuvre musicale d’une grande compositrice, des rencontres sur la philosophie et l’histoire, une évocation de la découverte de l’autre par la danse et des activités destinées au jeune public. Nous vous souhaitons un agréable et passionnant voyage. Vous voici munis d’un passeport particulier. Les richesses du dialogue entre le Japon et l’Europe vous attendent. Eva Kleinitz Directrice générale de l’Opéra national du Rhin
3
4
ARSMONDO / OPÉRA / FOCUS MISHIMA
LE PAVILLON D’OR TOSHIRO MAYUZUMI
LE PAVILLON D’OR
opé
ra
Opéra en trois actes Livret du compositeur et de Claus H. Henneberg d’après le roman de Yukio Mishima / Créé le 23 juin 1976 à la Deutsche Oper Berlin [ NOUVELLE PRODUCTION ]
Création française Coproduction avec Tokyo Nikikai Opera Foundation Direction musicale Paul Daniel • Mise en scène Amon Miyamoto • Décors Boris Kudlicka • Costumes Kaspar Glarner • Lumières Felice Ross • Vidéo Bartek Macias
>> STRASBOURG Opéra >> 21, 24, 27, 29 mars & 3 avril à 20 h >> MULHOUSE La Filature >> 13 avril à 20 h & 15 avril à 15 h
Mizoguchi Simon Bailey • Tsurukawa Dominic Große • Kashiwagi Paul Kaufmann • Le Père Yves Saelens • La Mère Michaela Schneider • Abbé Dosen Fumihiko Shimura • Uiko Fanny Lustaud • Jeune homme François Almuzara • Jeune fille Makiko Yoshime Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre philharmonique de Strasbourg En langue allemande, surtitrages en français et en allemand
>> Tarifs : 6 – 90 €
D’un fait divers, le romancier japonais Yukio Mishima a tiré un roman troublant sur la puissance dévastatrice de la beauté. Un jeune moine bouddhiste met le feu au « Pavillon d’or », un temple exceptionnel de Kyoto qui a traversé les siècles et les guerres. Son geste fou, incompréhensible, a un retentissement considérable dans le Japon de l’après-guerre. Toshiro Mayuzumi, proche ami de l’écrivain, a composé un opéra où la profonde nuit de l’âme du moine s’exprime en un sombre et envoûtant flux musical qu’illuminent des éclats étincelants. La création de cet opéra à la Deutsche Oper de Berlin en 1976 fut un événement. On y découvrait le talent d’un créateur majeur attiré par les hauteurs mystiques. Cette nouvelle production, dirigée par le chef d’orchestre Paul Daniel à la tête de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg et mise en scène par Amon Miyamoto, deux artistes qui font leurs débuts à l’OnR, est la création française de cette œuvre puissante.
________________________________________________________________________________________________ SCÈNES ES OUVERT
5
RENCONTRE AVEC PAUL DANIEL & AMON MIYAMOTO >> STRASBOURG Librairie Kléber >> Mardi 20 mars 18 h >> Entrée libre
ARSMONDO / OPÉRA / FOCUS MISHIMA
PROLOGUE >> Introduction de 30 min., 1 h avant chaque représentation >> Prologue et épilogue en japonais le 24 mars >> Entrée libre
6
ARSMONDO / EXPOSITION OPÉRA / FOCUS / FOCUS MISHIMA MISHIMA
MISHIMA ET LE PAVILLON D’OR
po
sit
ion
© Courtesy of Mrs. Mishima Yukio
La Bibliothèque nationale et universitaire présente, dans le cadre d’ARSMONDO JAPON, une exposition et des conférences consacrées au roman qui apporta la gloire littéraire à Mishima. Coproduite avec le Département d’études japonaises de l’Université de Strasbourg, l’exposition « Mishima et Le Pavillon d’or » propose au grand public un parcours en trois étapes : découvrir et resituer la vie de Mishima dans le contexte du Japon d’après guerre ; l’histoire du Pavillon d’or, monument emblématique du Japon éternel, et sa place dans l’œuvre de Mishima ; enfin les différentes adaptations du roman au cinéma et au théâtre.
ex
_______________________________
L’Université Gakushuin de Tokyo, où étudia Mishima, et le Musée Mishima ont participé à l’élaboration de cette exposition. Grâce à eux, des manuscrits, photographies, objets et éditions prêtés pour cet événement aident à entrer dans la vie d’un auteur et dans un roman mal connus quoique très célèbres. La BNU propose également, dans le prolongement de l’exposition, un parcours sur le théâtre japonais tel qu’il est représenté dans les estampes traditionnelles, en puisant dans les collections du Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace (CEEJA) et du Cabinet des estampes et des dessins des Musées de Strasbourg.
7
ARSMONDO / EXPOSITION / FOCUS MISHIMA
>> STRASBOURG >> BNU, salle d’exposition (1er étage) >> 2 au 29 mars 2018 Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 19 h et dimanche de 14 h à 19 h Entrée libre
_______________________________ Production : Bibliothèque nationale et universitaire Université de Strasbourg / IdEx (Département d’études japonaises) avec le soutien de : Ministère de la Culture Région Grand Est Ville et Eurométropole de Strasbourg Commissariat : Antonin Bechler, Evelyne Lesigne-Audoly & Thomas Garcin Scénographie : BNU
8
ARSMONDO / LITTÉRATURE / FOCUS MISHIMA
littér
CYCLE DE CONFÉRENCES SUR MISHIMA ET LE PAVILLON D’OR
ature
Pour accompagner la production d’opéra du Pavillon d’or et l’exposition Mishima, l’Université de Strasbourg programme un cycle de conférences consacré à l’œuvre et à la personnalité de cette figure incontournable de la littérature japonaise de la seconde partie du XXe siècle. >> VENDREDI 2 MARS À 18 H 30 Auditorium de la BNU Hideaki SATÔ (Université Kindai) : « La genèse du Pavillon d’or de Yukio Mishima » (sur réservation – contact@bnu.fr) >> VENDREDI 9 MARS À 18 H 30 Auditorium de la BNU Evelyne LESIGNE-AUDOLY (U. Strasbourg) : « Le Pavillon d’or: histoire d’un lieu mythique » >> MERCREDI 14 MARS À 18 H 30 Auditorium de la BNU Toshio TAKEMOTO (U. Lille) et Dominique PALMÉ (traductrice) : « Mishima entendait-il vraiment la musique ? »
>> MERCREDI 21 MARS À 14 H 30 Palais Universitaire, salle Pasteur Thomas GARCIN (U. Oxford) : « Mishima et la critique : une question de mise en scène » >> LUNDI 26 MARS À 18 H 30 Auditorium de la BNU Gérard SIARY (U. Montpellier) : « Le Pavillon d’or de Mishima : le désir, la beauté, la mort »
________________________________________ >> STRASBOURG >> Entrée libre dans la limite des places disponibles
CORPS ET MESSAGE DE LA STRUCTURE DE LA TRADUCTION ET DE L’ADAPTATION Colloque international organisé par le Groupe d’études orientales, slaves et néo-helléniques — études japonaises — de l’Université de Strasbourg, en collaboration avec l’Université Waseda de Tokyo, en partenariat avec le Centre Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace. Colloque soutenu par la Fondation internationale Toshiba. Tout message ne se transmet pas nécessairement par le seul vecteur des mots, de la parole. Le travail de traduction, d’adaptation se doit d’être aussi, avec celui sur le langage, la transposition de tout un environnement et d’un contexte. Comment restituer par la traduction ou l’adaptation d’une œuvre, au théâtre ou au cinéma par exemple, le rapport au corps intrinsèquement lié à la langue ? Quelle proximité les pièces de Shakespeare ont-elles avec leurs nombreuses traductions et adaptations au Japon ? Quels rapports Curlew River de Benjamin Britten (adaptée du nô Sumidagawa), ou la pièce de William Butler Yeats At the Hawk’s Well (Taka no ido) ont-elles avec le nô traditionnel ? Plus largement, où se situent les limites de la traduction ? Voici quelques-unes des questions auxquelles ce colloque scientifique ambitieux cherchera à répondre. _______________________________________________________________________________________ >> STRASBOURG Université & Opéra, salle Bastide >> 21 au 23 mars 2018 >> La programmation détaillée de ce colloque sera disponible à partir du 1er mars sur www.etudes-japonaises.unistra.fr >> Entrée libre dans la limite des places disponibles. Conférences données en français, anglais et japonais (sans traduction simultanée). 9
ARSMONDO / LITTÉRATURE & CO
l
re atu co r é & itt
10
ARSMONDO / LITTÉRATURE
HARUKI MURAKAMI AU PRÉSENT ET AU FUTUR
© DR
Né en 1949, Haruki Murakami est probablement l’écrivain japonais le plus connu et lu actuellement dans le monde. L’université Tôyô de Tokyo et le département d’études japonaises de l’Université de Strasbourg, avec le soutien de la Fondation du Japon, organisent, à Strasbourg et à Paris, du 15 au 17 mars 2018 un colloque rassemblant des chercheurs internationaux pour dresser un tableau global de l’état de la recherche sur son œuvre. Il s’agira du premier colloque académique traitant spécifiquement de l’œuvre de Murakami organisé en Europe. Ce colloque, centré sur des chercheurs japonais et français mais accordant également une large place à des contributions d’autres aires culturelles, permettra de faire partager et mieux comprendre, au-delà de l’œuvre de Murakami lui-même, la littérature japonaise contemporaine et sa place dans la littérature mondiale. La première partie de l’événement aura lieu les 15 et 16 mars à l’Université de Strasbourg et sera centrée sur les questions de la traduction, du récit, de la littérature
et du cinéma. Parmi les thèmes abordés, on peut évoquer la présence du cinéma dans l’œuvre de Murakami, le caractère cinématique de son expression, la question de la traduction et des contacts avec d’autres cultures telles qu’elles se présentent dans son œuvre, les thèmes de la mort, de la violence, des relations affectives, ainsi que l’opportunité d’utiliser les textes de Murakami comme matériaux pédagogiques dans l’apprentissage de la langue et de la culture japonaise. PREMIÈRE PARTIE : « LE RÉEL ET LE FUTUR SELON HARUKI MURAKAMI » >> STRASBOURG, Université >> 15 & 16 mars 2018
• • • •
Haruki Murakami dans la littérature japonaise moderne — de Sôseki à nos jours Traduction et communication culturelle, littérature comparée Education : enseigner la langue et la littérature japonaise avec Haruki Murakami Les représentations chez Murakami Haruki : réalité, société et récit
Le détail des interventions sera disponible sur www.etudes-japonaises.unistra.fr à partir du 1er mars. Les conférences seront données en anglais, français et japonais (sans traduction simultanée). >> Entrée libre dans la limite des places disponibles. __________________________________________________________________________ DEUXIÈME PARTIE : « LE CINÉMA ET LA LITTÉRATURE DE HARUKI MURAKAMI » >> PARIS, Maison de la culture du Japon >> 17 mars 2018 11
ARSMONDO / LITTÉRATURE
lit
tér
atu
re
12
ARSMONDO / RÉCITAL
© Simon Fowler / Decca
LA VOIX D’UN VOYAGE RÉCITAL DE PUMEZA MATSHIKIZA, SOPRANO AVEC PAUL MONTAG, PIANO Pour ses débuts à l’Opéra national du Rhin, la talentueuse soprano d’origine sud-africaine interprète un programme très original, forme de portrait intime, qui associe des poèmes de Enkū, moine bouddhiste japonais du XVIIe siècle, à des œuvres d’époques et de provenances diverses pour un voyage musical dans l’espace et dans le temps. • Reynaldo Hahn, Six chansons en dialecte vénitien • Chansons traditionnelles espagnoles • Benjamin Kahn et Judith Charron, Heaven’s River – Japanese songs • Negro Spirituals • Chansons traditionelles sud-africaines
__________________________________________ >> STRASBOURG Opéra >> jeudi 22 mars à 20 h >> Tarifs : 6 – 48 €
i réc
tal
LECTURE DU PAVILLON D’OR & REGARD SUR LA CRÉATION MUSICALE CONTEMPORAINE JAPONAISE 1 HOSOKAWA - MAYUZUMI – TAKEMITSU - YUASA – ZENDER
©Jean-Louis Fernandez
Concert-lecture avec des extraits du Pavillon d’or de Mishima lus par Stanislas Nordey (acteur, metteur en scène et directeur du TNS) Ensemble Saito
at
t
ér
cer
li
tt
con
ur
e
• Hans Zender, Lo-Shu VI / 5 Haikus (flûte et violoncelle) • Toshiro Mayuzumi, Bunraku (violoncelle) • Jooji Yuasa, Cosmos Haptic (piano) • Toshio Hosokawa, SEN I (flûte) • Toru Takemitsu, Orion (piano et violoncelle)
13
L’ensemble Saito est composé de : Francis Gouton (violoncelle), Nathanaël Carré (flûte) et Saoli Saito (piano). ____________________________________________________________ >> STRASBOURG Opéra, salle Bastide >> vendredi 23 mars à 18 h 30 >> Tarifs : 6 – 12 €
ARSMONDO / CONCERT & LITTÉRATURE
14
ARSMONDO / CONCERT
NIPPONARI – IMPRESSIONS NIPPONES MIDI LYRIQUE © Katsushika Hokusai
• Bohuslav Martinů, Nipponari,
cycle de chansons sur des poèmes japonais de Nukata no Okimi, (soprano et piano) • Temple (soprano, bol tibétain/cymbale, didgeridoo, danse). Extrait du Pavillon d’or de Toshiro Mayuzumi. Sutra du lotus • Manga (accordéon et vidéo) • Buto (percussion et danse) • Estampes (soprano, percussion, accordéon, danse et piano) Avec Laurence Hunckler-El Moncef (soprano), Vérène Rimlinger (piano), Philippe Borecek (accordéon), Cyrille Lecoq (hang, daiko et percussion), Ivanka Moizan (danseuse) et Pascal Rechtenstein (lumières, projections visuelles). ________________________________________
con
>> STRASBOURG Opéra, salle Ponnelle >> Samedi 24 mars à 11 h >> Tarifs : 6 – 12 €
cer
t
REGARD SUR LA CRÉATION MUSICALE CONTEMPORAINE JAPONAISE 2 KISHINO – SAKAI - YUASA
© DR
« Musiques Éclatées » propose un parcours musical en ville pour faire découvrir la vitalité musicale strasbourgeoise et pose son 6e concert de la journée à l’OnR avec l’ensemble HANATSU miroir qui dévoile trois facettes de la création contemporaine japonaise. Ensemble HANATSU miroir
n co
ce
rt
• Joji Yuasa, Clarinet solitude (clarinette) • Malika Kishino, Monochromer garten VII (flûte et percussion) • Kenji Sakai, Howling/Whirling (flûtes, clarinettes et percussions)
L’ensemble HANATSU miroir est composé de Olivier Maurel (percussions), Ayako Okubo (flûtes) et Thomas Monod (clarinettes). __________________________________________________________ >> STRASBOURG Opéra, salle Ponnelle >> Samedi 24 mars à 17 h >> Entrée libre dans la limite des places disponibles 15
ARSMONDO / CONCERT
16
ARSMONDO / AGENDA STRASBOURG exposition
2 mars
18 h
Ouverture de l’exposition Mishima
p. 6-7
littérature
2 mars
18 h 30
Conférence Mishima
p. 8
cinéma jeune public 4 mars
17 h 30
Les Enfants loups, Ame & Yuki
p. 31
littérature
18 h 30
Conférence Mishima
p. 8
cinéma en concert 10 mars
20 h
Le Fil blanc de la cascade
p. 28
littérature
14 mars
18 h 30
Conférence Mishima
p. 8
littérature
15 mars
Colloque Murakami
p. 10-11
littérature
16 mars
Colloque Murakami
p. 10-11
histoire
19 mars
Le Japon, une modernité singulière
p. 20
opéra
20 mars 18 h
Scène ouverte du Pavillon d’or
p. 5
littérature
21 mars
Colloque Corps et message
p. 9
littérature
21 mars
14 h 30
Conférence Mishima
p. 8
opéra
21 mars
20 h
Le Pavillon d’or 1
p. 4-5
littérature
22 mars
Colloque Corps et message
p. 9
récital
22 mars 20 h
Récital de Pumeza Matshikiza
p. 12
littérature
23 mars
Colloque Corps et message
p. 9
littérature
23 mars 18 h 30
Lecture du Pavillon d’or & Regard sur la création musicale japonaise 1
p. 13
concert
24 mars 11 h
Nipponari – Impressions nippones
p. 14
concert
24 mars 17 h
Regard sur la création musicale japonaise 2
p. 15
opéra
24 mars 20 h
Le Pavillon d’or 2 – Prologue et épilogue en japonais
p. 4-5
jeune public
25 mars 11 h-16 h
Ateliers manga, origami, calligraphie & pixel art
p. 30
concert
25 mars 11 h
« Irodori », entre musique traditionnelle et jazz
p. 18
concert
25 mars 14 h
L’Opéra Studio au Soleil Levant
p. 18
cosplay
25 mars 17 h
Concours de Cosplay
p. 31
littérature
26 mars 18 h 30
Conférence Mishima
p. 8
opéra
27 mars 20 h
Le Pavillon d’or 3
p. 4-5
philosophie
27 mars 20 h 30
La pensée de Keiji Nishitani, entre Orient et Occident
p. 21
danse
28 mars 18 h 30
Conférence dansée
p. 29
concert
28 mars 20 h
Regard sur la création musicale japonaise 3
9 mars
18 h
& Rencontre autour de la création musicale contemporaine au Japon
p. 19
danse
29 mars 18 h 30
Conférence dansée
p. 29
opéra
29 mars 20 h
Le Pavillon d’or 4
p. 4-5
opéra
3 avril
20 h
Le Pavillon d’or 5
p. 4-5
danse
13 avril
18 h
Conférence dansée
p. 29
opéra
13 avril
20 h
Le Pavillon d’or 1
p. 4-5
jeune public
15 avril
14 h-17 h
Ateliers manga, origami, calligraphie & pixel art
p. 30
opéra
15 avril
15 h
Le Pavillon d’or 2
p. 4-5
Mishima et Le Pavillon d’or
p. 6
MULHOUSE
17
exposition
2-29 mars
cinéma
Les horaires des projections des films proposés par le cinéma Odyssée à partir du 15 mars seront disponibles dès le 1er mars sur www.cinemaodyssee.com
ARSMONDO / AGENDA
p. 22-27
18
ARSMONDO / CONCERT
IRODORI
L’OPÉRA STUDIO
LA RENCONTRE DU TAIKO, DU SHAMISEN ET DU… JAZZ
conc
ert
AU SOLEIL LEVANT
Des battements puissants et profonds
Quelques mélodies traditionnelles ja-
d’un trio de Taiko (tambour tradition-
ponaises, le duo des fleurs de Mada-
nel japonais), une mélodie pétillante de
ma Butterfly de Giacomo Puccini, une
Shamisen (luth japonais) et un trio de
scène de Hanjo de Toshio Hosokawa, un
jazz entraînant : un cocktail musical
air du Pavillon d’or de Toshiro Mayuzu-
savoureux pour le premier dimanche du
mi… Les jeunes chanteurs et pianistes
printemps.
de l’Opéra Studio vous emmènent dans
Après le concert, une rencontre autour du Shamisen et du Taiko sera proposée aux enfants.
une croisière poétique et musicale.
Avec Hideaki Tsuji (Shamisen), Peter Heidler (Taiko), Nils Tanner (Taiko), Yuko Oshima (Taiko, Batterie), David Florsch (Saxophone) & Nicolas Dreyfus (Contrebasse). ____________________________________
Marta Bauzà (soprano), Fanny Lustaud (mezzo-soprano), Stefan Sbonnik (ténor), Igor Mostovoi (baryton), Antoine Foulon (baryton-basse), Dionysos Idis (basse), Manon Parmentier, Stella Souppaya, Tokiko Hosoya (piano) ____________________________________
>> STRASBOURG Opéra, salle Ponnelle >> Dimanche 25 mars à 11 h >> Tarifs : 6 – 12 €
>> STRASBOURG Opéra, salle Ponnelle >> Dimanche 25 mars à 14 h >> Tarifs : 6 – 12 €
REGARD SUR LA CRÉATION MUSICALE CONTEMPORAINE JAPONAISE 3 HOSOKAWA – MOCHIZUKI - TAKEMITSU Ensemble Linea sous la direction de Jean-Philippe Wurtz • Toshio Hosokawa : Atem Lied (flûte) • Misato Mochizuki : Pas à pas (accordéon et basson) • Toshio Hosokawa : In der tiefe (nouvelle version pour accordéon et basson) • Toru Takemitsu : Rain Spell (flûte, clarinette, vibraphone, piano et harpe) • Toshio Hosokawa : Slow Dance (flûte, clarinette, piano, violon, violoncelle et percussion) L’ensemble Linea est composé de Jean-Philippe Wurtz, (chef d’orchestre), Marie-Andrée Joerger (accordéon), Antoine Pecqueur (basson), Keiko Murakami (flûte), Andréa Nagy (clarinette), Victor Hocquet (vibraphone et percussions), Reto Staub (piano), Geneviève Letang (harpe), Marco Fusi (violon), Johannes Burghoff (violoncelle)
con 19
ARSMONDO / CONCERT
cer
t
Le concert est suivi d’une rencontre animée par Eva Kleinitz consacrée à la création musicale au Japon à laquelle participeront, sous réserve de leur disponibilité, Sylvain Cambreling (chef d’orchestre et directeur musical du Yomiuri Orchestra), Toshio Hosokawa (compositeur), et Misato Mochizuki (compositrice). SCÈNES S OUVERTE
_______________________________________ >> STRASBOURG Opéra, salle Bastide >> Mercredi 28 mars à 20 h >> Tarifs : 6 – 12 €
20
ARSMONDO / HISTOIRE
hist
LE JAPON, UNE MODERNITÉ SINGULIÈRE
oire
RENCONTRE AVEC PIERRE-FRANÇOIS SOUYRI
Publié il y a peu aux éditions Gallimard, Moderne sans
être occidental. Aux origines du Japon d’aujourd’hui a fait événement dans les essais consacrés au Japon. L’historien Pierre-François Souyri, professeur honoraire à l’Université de Genève, créateur du Festival © Olivier Roller
Histoire et Cité, y développe des thèses originales et passionnantes, éloignées des stéréotypes qu’on associe souvent à la transformation de ce pays fascinant depuis le début de l’ère Meiji (1867). À la lecture de ce livre
apparaît avec évidence que l’archipel nippon a développé une forme de modernité originale en dialectique constante avec à la fois son passé prestigieux et puissant et le modèle occidental. ____________________________________________________ >> STRASBOURG Librairie Kléber >> Lundi 19 mars à 18 h >> Entrée libre dans la limite des places disponibles
SCÈNES S OUVERTE
LA PENSÉE DE KEIJI NISHITANI (1900-1990), ENTRE ORIENT ET OCCIDENT Keiji Nishitani (1900-1990) est un représentant majeur de l’École de Kyôto, le mouvement philosophique japonais le plus célèbre du XXe siècle. Fruit d’un véritable dialogue entre Orient et Occident, où le zen Dôgen consonne avec la contemplation spéculative de Maître Eckhart, la pensée de Keiji Nishitani, d’inspiration existentialiste et bouddhique tente de répondre aux défis nihilistes de l’âge moderne. Avec Akinobu Kuroda (Université de Strasbourg), Bernard Stevens (Université de Louvain) et Antonio-Ryo Sato (INALCO, Paris) ____________________________________________________ >> STRASBOURG Centre Emmanuel Mounier >> Mardi 27 mars à 20 h 30 >> Entrée libre dans la limite des places disponibles
21
ARSMONDO / PHILOSOPHIE
ph
il
o os
ph
ie
22
ARSMONDO / CINÉMA
ARSMONDO JAPON AU CINÉMA ODYSSÉE é cin
ma
Les horaires des projections des films proposés par le cinéma Odyssée seront disponibles à partir du 1er mars sur www.cinemaodyssee.com
1. MISHIMA AU CINÉMA RITES D’AMOUR ET DE MORT (YUKOKU) De Yukio Mishima Avec Yukio Mishima Japon – 1966 – 0 h 30 – VOST Alors qu’il est considéré au Japon comme l’un des écrivains contemporains les plus importants, Mishima, qui avait déjà interprété quelques rôles au cinéma, réalise et produit une adaptation de sa nouvelle Patriotisme. Stylisation extrême, noir et blanc magnifique, musique wagnérienne, Mishima ritualise les dernières heures d’un couple qui après avoir fait l’amour se donne la mort. Mishima lui-même interprète le rôle de l’officier qui se tue par seppuku.
25 NOVEMBRE 1970 : LE JOUR OU MISHIMA CHOISIT SON DESTIN (11•25 JIKETSU NO HI: MISHIMA YUKIO TO WAKAMONO-TACHI) De Kôji Wakamatsu Avec Arata, Shinnosuke Mitsushima, Shinobu Terajima Japon – 2012 – 1 h 59 – VOST Le 25 novembre 1970, un homme s’est donné la mort dans le quartier général du commandement de l’armée japonaise à Tokyo. Il laissait derrière lui une longue liste de chefsd’œuvre littéraires et une controverse qui ne s’est jamais éteinte. Cet homme s’appelait Yukio Mishima, un des romanciers les plus célèbres et les plus respectés du Japon. Avec quatre membres de son armée personnelle, la Tatenokai, Mishima avait pris en otage le commandant du quartier général. S’adressant aux soldats rassemblés dans la cour, il leur demanda de l’aider à renverser le régime et restaurer le pouvoir de l’Empereur. Lorsque les soldats commencèrent à se moquer de lui, il interrompit son discours et se retira dans le bureau du commandant pour commettre le seppuku, le suicide rituel du samouraï, en s’ouvrant le ventre avant d’être décapité par un de ses hommes. Que voulait exprimer Mishima à travers ses derniers actes ? Qu’a-t-il vu avant de mourir? _______________________________________________
23
ARSMONDO / CINÉMA
L’ÉCOLE DE LA CHAIR De Benoît Jacquot Avec Isabelle Huppert, Marthe Keller, Vincent Lindon France – 1998 – 1 h 50 – VO Ils se rencontrent à Paris. Dominique et Quentin. Il est jeune, elle moins. Elle vit, il survit. Tout les sépare, leur monde est étranger l’un à l’autre. Et comme toujours un regard suffit à les enchaîner pour un temps. Quand l’histoire se termine, Dominique revient à elle, mais elle est une autre.
2. CINÉMA JAPONAIS : DÉSIR ET CRUAUTÉ CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE (UGETSU MONOTATARI) De Kenji Mizoguchi Avec Machiko Kyo, Masayuki Mori, Kinuyo Tanaka Japon – 1953 – 1 h 37 – VOST
Le Japon au XVIe siècle. Deux couples de paysans sont pris dans la guerre civile et partent pour la ville. Kenjuro le potier rencontre la princesse Wakasa au marché et en tombe éperdument amoureux. Elle l’entraîne dans son manoir. Mais Kenjuro apprendra à ses dépens à ne pas se fier aux apparences. Quant à Tobeï le paysan, abandonnant sa femme qui finira prostituée, il cherche à devenir samouraï pour se couvrir d’une gloire factice… _______________________________________________
LES AMANTS CRUCIFIÉS (CHIKAMATSU MONOGATARI) De Kenji Mizoguchi Avec Kazuo Hasegawa, Kyoko Kagawa, Eitaro Shindo Japon – 1954 – 1 h 40 – VOST Kyoto au XVIIIe siècle. Osan, l’épouse du grand imprimeur du Palais Impérial, demande à Mohei, l’employé préféré de son mari, de lui consentir un prêt pour aider sa famille. Mohei, qui aime en secret Osan, veut utiliser le sceau de l’imprimeur pour obtenir cet argent. Son projet frauduleux découvert, Mohei se dénonce à son patron. Mais suite à un concours de circonstances, Osan est surprise aux côtés de Mohei. Compromise mais irréprochable, lassée des infidélités de son mari, Osan préfère quitter son foyer. Mohei fuit avec elle, et va être amené, malgré leur différence de classe, à lui déclarer son amour…
24
ARSMONDO / CINÉMA JAPONAIS, DÉSIR & CRUAUTÉ
LE DESTIN DE MADAME YUKI (YUKI FUJIN EZU) De Kenji Mizoguchi Avec Michiyo Kogure, Ken Uehara, Eijirō Yanagi Japon – 1950 – 1 h 29 – VOST
EROS + MASSACRE (EROS + GYAKUSATSU) De Yoshishige Yoshida Avec Mariko Okada, Toshiyuki Hosokawa, Yoko Kusonoki Japon – 1969 – 2 h 48 – VOST
Unique rejeton d’une maison noble, Madame Yuki a épousé un homme égoïste et vil qui non seulement la bat mais la trompe ouvertement. Masaya, son ami de longue date, est épris d’elle. Mais, respectueuse des traditions, Madame Yuki n’ose rendre à son mari la monnaie de sa pièce. Elle commence à envisager le divorce lorsque son mari l’offense cruellement...
cin
_______________________________________________
L’IMPÉRATRICE YANG KWEI FEI (YOKIHI) De Kenji Mizoguchi Avec Machiko Kyo, Masayuki Mori, So Yamamura Japon – 1955 – 1 h 41 – VOST Dans la Chine du VIIe siècle, l’empereur Hsuan Tsung ne parvient pas à se consoler de la perte de son épouse Wu Hui, qu’il aimait profondément. Il se consacre à la pratique de la musique, délaissant les charges de l’État. Son entourage tente de le distraire en lui présentant, en vain, les plus
belles jeunes filles du pays. C’est alors que le général An LuShan, amateur de femmes et assoiffé de pouvoir, remarque la grande beauté de l’une des cousines de Chao, dont il se sert comme simple servante. Conduite au couvent de Mont Li, Yang y sera éduquée par la mère abbesse. L’empereur est alors séduit par Yang, et goûte avec elle aux bonheurs de l’amour. Malheureusement, il laisse aussi sa famille profiter abusivement de son pouvoir. Ces excès provoquent la colère du peuple et la révolte gronde... _______________________________________________
LE PAVILLON D’OR (ENJÔ) de Kon Ichikawa avec Raizô Ichikawa, Ganjirô Nakamura, Tatsuya Nakadai Japon – 1958 – 1 h 39 – VOST À la mort de son père, le jeune Mizogushi entre comme novice dans un temple situé près de Kyoto, le « Pavillon d’or ». D’un naturel sensible et contemplatif, Mizogushi se replie petit à petit sur lui-même. Le temple, authentique trésor architectural et religieux, exerce sur lui une véritable fascination, qui ne fait que renforcer son besoin de solitude. Bientôt, il ne supporte plus la moindre présence autour de lui. Les touristes, nombreux, l’irritent au plus haut point. Plus grave, il ne tolère plus la compagnie de son maître, le bonze Tayama... 25
ARSMONDO / CINÉMA JAPONAIS, DÉSIR & CRUAUTÉ
ém
a
La vie de l’anarchiste Sakae Osugi, assassiné par la police en 1923, et ses relations avec trois femmes : Yasuko Hori, sa première épouse, Noé Ito, la seconde, qui mourut avec lui, et Itsuko Masaoka, alias « Mlle K », une militante des droits des femmes qui tenta de l’assassiner dans une maison de thé en 1916. Parallèlement, deux étudiants d’aujourd’hui cherchent un sens aux théories politiques d’Osugi et à ses idées sur l’amour libre. Les personnages du passé et du présent se rencontrent, s’entrecroisent et dialoguent.
CONTES CRUELS DE LA JEUNESSE (SEISHUN ZANKOKU MONAGATARI) De Nagisa Oshima Avec Miyuki Kuwano, Yusuke Kawazu, Yoshiko Kuga Japon – 1960 – 1 h 36 – VOST Makoto use de son charme pour se faire raccompagner chez elle par des quadragénaires lors de ses sorties nocturnes. Lorsqu’un soir, l’un d’entre eux tente de la ramener de force à son hôtel, l’arrivée de Kiyoshi, un étudiant délinquant, lui permet d’échapper au pire. Désormais attachés l’un à l’autre, Makoto et Kiyoshi entament une relation amoureuse ambiguë et troublée par les excès de violence de ce dernier… _______________________________________________
DÉSIR MEURTRIER (AKAI SATSUI) De Shohei Imamura Avec Masumi Harukawa, Akira Nishimura, Shigeru Tsuyugushi Japon – 1964 – 2 h 30 – VOST Sadako est brutalisée, volée, puis violée par un agresseur inconnu, lorsqu’elle rentre chez elle. Quelques jours plus tard, dans la solitude de son drame, la jeune victime voit revenir son agresseur qui se confie : il est cardiaque et ses jours sont irrémédiablement comptés. Entre la vie et la mort, le récit de leur fulgurante passion va s’inscrire au cour de l’hiver…
26
ARSMONDO / CINÉMA JAPONAIS, DÉSIR & CRUAUTÉ
HISTOIRE DU JAPON RACONTÉE PAR UNE HÔTESSE DE BAR (NIPPON SENGOSHI-MADAMU ONBORO NO SEIKATSU)
3. NAOMI KAWASE, AU CŒUR DE L’INTIME
De Shohei Imamura Japon – 1970 – 1 h 45 – VOST
De Naomi Kawase Avec Masatoshi Nagase, Ayame Misaki, Tatsuya Fuji France/Japon – 2017 – 1 h 43 – VOST
Imamura recueille lui-même les confessions d’une femme barmaid et la confronte aux principaux faits historiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale aux années soixantedix. Elle se souvient des évènements en liaison avec sa vie personnelle qui a toujours été marquée par l’occupation américaine. _______________________________________________
LE DUEL SILENCIEUX (SHIZUKANARU KETTO)
STILL THE WATER (FUTATSUME NO MADO)
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Kyoji, un jeune chirurgien, se blesse au doigt lors d’une opération difficile où le soldat, Nakada, est sauvé. Mais ce dernier est syphilitique et Kyoji contracte la maladie qui est alors quasiment incurable… De retour à la vie civile, il ne veut pas révéler sa situation et décide de rompre avec sa fiancée qui l’a attendu
pendant toute la guerre. Ni elle, ni le père de Kyoji n’arrivent à comprendre ses motivations. Mais quand Kyoji découvre que Nakada non seulement ne se soigne pas mais a contaminé sa femme, la lutte intérieure, le « duel silencieux » qu’il livre entre son désir et son devoir va prendre des proportions insoutenables….
né
Misako passe son temps à décrire les objets, les sentiments et le monde qui l’entoure. Son métier d’audiodescripteur de films, c’est toute sa vie. Lors d’une projection, elle rencontre Masaya, un photographe au caractère affirmé dont la vue se détériore irrémédiablement. Naissent alors des sentiments forts entre un homme qui perd la lumière et une femme qui la poursuit. _______________________________________________
D’Akira Kurosawa Avec Toshiro Mifune Japon – 1949 – 1 h 35 – VOST
ci
VERS LA LUMIÈRE (HIKARI)
De Naomi Kawase Avec Nijiro Murakami, Jun Yoshinaga, Miyuki Matsuda, Tetta Sugimoto France/Japon/Espagne – 2014 – 1 h 59 – VOST Sur l’île d’Amami, les habitants vivent en harmonie avec la nature, ils pensent qu’un dieu habite chaque arbre, chaque
pierre et chaque plante. Un soir d’été, Kaito découvre le corps d’un homme flottant dans la mer, sa jeune amie Kyoko va l’aider à percer ce mystère. Ensemble, ils apprennent à devenir adultes et découvrent les cycles de la vie, de la mort et de l’amour... _______________________________________________
HANEZU, L’ESPRIT DES MONTAGNES (HANEZU NO TSUKI)
ma
De Naomi Kawase Avec Tota Komizu, Hako Oshima, Tetsuya Akikawa Japon – 2011 – 1 h 31 – VOST Dans la région d’Asuka, berceau du Japon, Takumi mène une double vie : tranquille avec Tetsuya son mari, passionnée avec son amant Kayoko, sculpteur qui lui fait découvrir les plaisirs simples de la nature. Takumi apprend qu’elle est enceinte. L’arrivée de cet enfant est l’occasion pour chacun de prolonger son histoire familiale et ses rêves inassouvis. Mais bientôt, Takumi devra choisir avec qui elle veut faire sa vie. Comme au temps des Dieux qui habitaient les trois montagnes environnantes, la confrontation est inévitable. ________________________________________ Programmation sous réserve de la disponibilité des copies.
________________________________________
27
ARSMONDO / CINÉMA JAPONAIS, DÉSIR & CRUAUTÉ
28
ARSMONDO / CINÉMA MUET
CINÉMA MUET EN CONCERT LE FIL BLANC DE LA CASCADE (TAKI NO SHIRAITO) De Kenji Mizoguchi Avec Kumeko Urabe, Takako Irie, Tokihiko Okada Japon – 1933 – 1 h 50 – Muet Shiraito, jeune artiste d'un spectacle ambulant, est amoureuse de Kinya, étudiant en droit, qu’elle aide à terminer ses études en mettant de l’argent de côté. Un jour elle découvre que son patron lui a dérobé ses économies et, désespérée, le tue… Le Fil blanc de la cascade est l’un des très rares films de la période muette de Kenji Mizoguchi à nous être parvenu, qui plus est, complet. D’une grande perfection formelle, ce film témoigne déjà du goût du réalisateur pour les drames passionnels, les conflits moraux au sein d’une société japonaise qu’il ne cessera d’interroger et d’analyser. _________________________________________________________________________________ La compositrice japonaise Misato Mochizuki a créé une œuvre originale pour accompagner ce film. Création mondiale le 15 juin 2007 à l’auditorium du Musée du Louvre. ciné ma Cette œuvre pour 6 musiciens (flûte shakuhachi, koto, shamisen, percussion, harpe et violon) est interprétée pour la première fois à Strasbourg sous la direction de Yoichi Sugiyama. >> STRASBOURG Cinéma Odyssée >> Samedi 10 mars 20 h >> Tarifs : 6 – 18 €
conce
rt
CONFÉRENCE DANSÉE ©©Oliver Look Nis&For
Thusnelda Mercy, chorégraphe, vous propose un moment privilégié au cours duquel elle témoigne de son expérience et de ses souvenirs de la création de Ten Chi de Pina Bausch,
un spectacle inspiré d’un long séjour d a n s au Japon. Les danseurs japonais du Ballet de l’OnR évoquent quant à eux
e
Thusnelda Mercy
Riku Ota
Monica Barbotte
Misako Kato
leur rapport avec leur pays d’origine. Une rencontre modérée par Atsuhiko Watanabe. ____________________________________________ >> STRASBOURG Opéra, salle Ponnelle >> Mercredi 28 et jeudi 29 mars 18 h 30 >> MULHOUSE La Filature, salle Besse >> Vendredi 13 avril 18 h >> Tarif : 6 – 12 €
29
ARSMONDO / DANSE
30
ARSMONDO / JEUNE PUBLIC
JOUR
NÉE
JEUN
ATELIERS
E PU BLIC
!
MANGA, ORIGAMI, CALLIGRAPHIE & PIXEL ART
Pour le jeune public (à partir de 5 ans), l’Opéra national du Rhin propose une série d’ateliers de 45 minutes qui permettront
atelie
rs
aux enfants de découvrir de manière ludique différents aspects de la culture japonaise traditionnelle et contemporaine. Initiations au dessin manga, à l’origami, à la calligraphie et au pixel art. À Strasbourg, les premiers ateliers débutent à 11 h au moment où les parents peuvent assister au concert Iridori Shamizen / Jazz dans la salle Ponnelle. À Mulhouse, les ateliers commencent à 14 h. En collaboration avec l’association Kakemono. ___________________________________________________________________________ >> MULHOUSE La Filature >> STRASBOURG Opéra, Grenier d’Abondance >> Dimanche 15 avril de 14 h à 17 h >> Dimanche 25 mars de 11 h à 16 h >> Tarif par atelier : 6 €, possibilité de participer à plusieurs ateliers à la suite.
COSPLAY Très présente au Japon, la passion pour le cosplay est partagée par des publics d’âges variés. Consistant à imiter au plus près, par des costumes et des attitudes, des personnages de la culture
CINÉMA JEUNE PUBLIC
manga, il est à la fois une pratique
LES ENFANTS LOUPS, AME ET YUKI
ludique et la rencontre troublante du réel et de la fiction. L’association Kakemono a réuni quelques-uns des meilleurs cosplayers sur la scène de l’opéra pour ce concours. ______________________________________________ >> STRASBOURG Opéra >> Dimanche 25 mars de 17 h à 18 h 15 >> Tarifs : 6 – 12 €
cos 31
ARSMONDO / JEUNE PUBLIC
pla
y
De Mamoru Hosoda • Japon – 2012 – 1 h 57 – VF Hana et ses deux enfants, Ame et Yuki, vivent discrètement dans un coin tranquille de la ville. Leur vie est simple et joyeuse, mais ils cachent un secret : leur père est un homme-loup. Quand celui-ci disparait brutalement, Hana décide de quitter la ville pour élever ses enfants à l’abri des regards. Ils emménagent dans un village proche d’une forêt luxuriante… Avec une surprise musicale par des chanteurs de l’Opéra Studio. ________________________________________ >> STRASBOURG Espace Django >> Dimanche 4 mars 17 h 30 >> Entrée à prix libre
cin
éma
32
-----------------------------SUIVEZ ARSMONDO SUR OPERANATIONALDURHIN.EU ------------------------------
MULHOUSE • La Filature 20 allée Nathan-Katz
• Cinéma Odyssée 3 rue des Francs-Bourgeois
• Espace Django 4 impasse Kiefer
• Centre Emmanuel Mounier 42 rue de l’Université
• Université de Strasbourg 4 rue Blaise Pascal
• BNU 6 place de la République
• Librairie Kléber Salle Blanche 1 rue des Francs-Bourgeois
Impression IPM Printing Brochure imprimée à 40 000 exemplaires
Conception graphique et illustratrions la fabrique des regards / Muriel Waerenburgh
Directrice de la communication Mélanie Aron
Conseiller artistique et dramaturge Christian Longchamp
Directrice générale Eva Kleinitz
Billetterie en ligne : operanationaldurhin.eu / Renseignements : onr@onr.fr
MULHOUSE, La Filature Ouverture de la caisse et location par téléphone • d u mardi au samedi de 13 h 30 à 18 h 30 • u ne heure avant le début de la représentation pour la billetterie du jour • T . +33 (0) 3 89 36 28 28
Location par téléphone T. 0 825 84 14 84 (0,15 € / min) du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 F. +33 (0) 3 68 98 57 77
BILLETTERIE (SAUF CINÉMA ODYSSÉE) STRASBOURG, Opéra Ouverture de la caisse • d u lundi au vendredi de 12 h 30 à 18 h 30 • u ne heure avant le début de la représentation pour la billetterie du jour
ADRESSES DU FESTIVAL
STRASBOURG • Opéra 19 place Broglie
ARSMONDO / INFOS PRATIQUES
fidelio association pour le développement de l'Opéra national du Rhin
TNS Théâtre National de Strasbourg
Sous le Haut Patronage du Consulat Général du Japon à Strasbourg