Ordizia Eginez 16

ordiziaeginez Udal aldizkaria โ ข Revista municipal

2014ko urria nยบ16 zk.

Ordizia Zabalik

2015eko aurrekontu partehartzaileak

Gaikako bilketa %79koa izan da irailean Ordizia repite su mejor dato de recogida selectiva

Urdaneta kaleko lanak azken txanpan Recta final de la semipeatonalizaciรณn de Urdaneta

Hezkidetza programa, berdintasuna hezkuntzan Programa de coeducaciรณn en los centros escolares

Caritas, herritarrei sostengua emanez Cรกritas, solidaridad y compromiso

edito riala

Aurrekontu partehartzaileak

U

rteko azken hiruhilekoan sartuta, etorkizunerako erronkak finkatzen hasteko garaia da. Bizilagunentzat agerikoak diren beharrak identifikatu eta gauzatzen saiatu aldera, aurreko ekitaldietan bezala aurrekontuen inguruko prozesu parte hartzailea ireki zuen Udalak ekainean, Ordizia Zabalik prozesua.

2013 eta 2014ko aurrekontuekin alderatuz, berrikuntza nagusia herriko eragile guztiekin abiatu diren lan bilerak eta bilera erronda daude. Ia 300 proposamen jaso ditu Udalak taldeen dinamikan zein herriaren beharretan eragiteko.

Bilera hauetatik ateratako oinarrizko dokumentuarekin auzoetara jo dugu aurten ere, eta sei bileretan beste hainbeste proposamen entzuteko parada izan dugu.

Orain azterketa eta konpromisoen unea da. Taldeekin egin bileretan ondorioztatutakotik, zein auzoetatik eratorritako proposamenetatik, datorren urteko aurrekontuaren zirriborroa egitea dagokigu. Guztiak ezingo dira aldi bakarrean egin, baina Udalaren konpromisoa da lehenetsi diren proposamenak gauzatzeko egutegia osatzea. Lan horretan gabiltza.n

? Galdetu lasai komunikazioa@ordizia.org

? Noiz garbituko dituzte san joan auzoan, Itsasondotik Ordiziara datorren bide ertzean, hesi gainetik errepidera irteten diren zuhaitzen adarrak?

(San Joango bizilagun baten eskaera) Kaixo adiskide: azaldu duzun kezkaren inguruan, dagokion Udaleko delegazioari pasa zaio zure eskaera.

Aipatu eremua etxejabe pribatu batena denez, ohiko prozedura abiatu da: etxejabeari jakinarazi eta garbiketa lanak egin ditzan epea zehaztuko zaio. Epe hori pasata arazoak bere horretan badirau, Udalak berak egingo du garbiketa etxejabeari jakinarazi eta lanaren ordaina eskatuta.

Presupuestos participativos

E

l tercer trimestre del año se aventura como una fecha propicia para definir los retos del futuro. A fin de conocer las necesidades que identifica la ciudadanía para la mejora del municipio, el Ayuntamiento ha iniciado el proceso participativo Ordizia Zabalik, que tiene como objetivo conocer las propuestas de las y los ordiziarras, y tratar de concretarlas en el presupuesto municipal de 2015. La diferencia respecto a los ejercicios del 2013 y 2014 está en que este año se ha iniciado el proceso con las y los agentes sociales de la localidad. Se han trabajado cerca de 300 propuestas referentes a las necesidades de los propios grupos o del municipio. Con el documento base que se ha elaborado en estas reuniones hemos trabajado en los barrios, en seis reuniones en la que se han recibido innumerables propuestas.

Ahora es tiempo de análisis y compromiso. Con las aportaciones recibidas durante el proceso procederemos a hacer un borrador de presupuesto para el año que viene. No todo se podrá concretar de una sola vez, pero el Ayuntamiento se ha comprometido a realizar un calendario para el desarrollo de aquellas propuestas que son prioritarias. En ello estamos.n

? ¿Alguien tiene problemas con el agua en San Juan?

(C.M., a través de Facebook) Estimada ciudadana: hemos hecho la consulta pertinente al Consorcio de Aguas de Gipuzkoa y tanto en el Ayuntamiento como en el Consorcio es la primera notificación que tenemos al respecto. Nos transmiten desde el Consorcio de Aguas, que en el pasado sí han existido esos problemas debido a que no toda la ciudadanía recibía el agua que llega del embalse de Arriaran, pero en la actualidad el problema parece subsanado. No obstante, en caso de que más vecinos estuvieran afectados, os rogamos os pongáis en contacto con el Consorcio o con el Ayuntamiento a fin de intentar solucionar el problema.

/gida interesgarria/ i

gida www.ordizia.org

ordizia /02

Arreta bulegoa Kontsumitzailearen bul.

Obra bulegoa Agenda 21 Zerbitzuak Euskara Udaltzaingoa Gizarte ongizatea Gizarte Hezkuntza

943 88 58 50 943 88 16 42 943 80 56 20 943 16 41 72 943 80 56 20 943 80 56 22 943 80 56 16 943 80 56 10 943 80 56 10

Berdintasuna Migrazioa eta Aniztasuna Zuhaizti gizarte zentroa San Jose zaharren egoitza Kultura saila Festak eta feriak Gazte Informazioa Liburutegia Herri Antzokia

943 80 56 10 943 88 98 07 943 88 92 88 943 88 11 19 943 80 56 30 943 80 56 32 943 80 56 34 943 80 56 35 943 80 56 35

Majori Kiroldegia Beti-Alai pilotalekua D’elikatuz turismo bulegoa Merkataritza bulegoa Goierri Eskola Oianguren Institutua Jakintza Ikastola Urdaneta Ikastetxea Osasun zentroa

943 80 58 50 943 88 93 33 943 88 22 90 943 16 06 73 943 88 00 62 943 88 08 62 943 16 05 40 943 88 27 80 943 80 58 00

motz ean

ba al zenek ien?

Arte plastikoen VII. Goiart 2014Ordizia Saria lehiaketaren deialdia egin du kultura sailak

klik!

Arte plastikoak sustatu eta zabaltzeko Ordiziako Udaleko kultura sailak duen konpromisoari eutsiz, Arte Plastikoen VII. Goiart 2014-Ordizia Saria lehiaketaren deialdia egin du. Euskal Herrian jaiotako edo bertan bizi diren artistek har dezakete parte lehiaketan. Azaroren 24tik abenduaren 5era aurkez daitezke lanak Barrenan, egile bakoitzeko bi gehienez. Jasotako artelanekim erakusketa bat jarriko da abenduaren 22tik 2015eko urtarrilaren 9ra. Hiru sari emango dira: 1. saria (3.000 euro); 2. saria (1.500 euro); eta 3. saria: 900 euro. Goierrin jaio edo bizi den artista baten lana 600 eurorekin sari dezake epaimahaiak. Goiarti buruzko informazioa eta oinarriak: www.ordizia.org .n

Ordizia estará presente en Barcelona en el XIII Congreso Internacional de Ciudades Educadoras El Ayuntamiento Ordizia participará en el XIII Congreso Internacional de Ciudades Educadoras que tendrá lugar en Barcelona entre el 13 y 16 de noviembre. La concejala Belen Maiza, promotora de la iniciativa Hiri Hezitzailea-Ciudad Educadora en el municipio, dará cuenta de la experiencia que se está desarrollando en Ordizia desde enero del 2008. Las ciudades educadoras proyectan una mirada amplia, más alla de la escuela, en la que la educación es un instrumento para el desarrollo personal y colectivo, la inclusión social y la mejora de la convivencia y de la solidaridad. Información sobre el congreso: iaec2014.bcn.cat.n

Herritarren Ataria, udalarekin tramiteak internet bidez egiteko zerbitzua herritarren eskura Herritarren ataria Ordiziako Udalarekin tramiteak internet bidez egiteko zerbitzu telematikoa da, eta www.ordizia.org webgunean aurki daiteke. Zerbitzu honek gehien eskatutako tramiteak egiteko aukera jartzen du herritarren eta enpresen eskura (Erregistro zibila, Eskaera orokorra, on-line ordainketa, Biztanleen errolda, ordainagiriak...). Lau dira Herritarren Ataria erabili ahal izateko eduki beharreko tresnak: 1. Ziurtagiri baliagarri bat (NAN eletroniko berria, ala Izenpe eta ONA txartelak); 2. Ordenagailuak txipa duen txartela irakurgailua eduki behar du; 3. Softwarea instalatuta, txartela egin ondoren emandako CD-aren bidez; eta 4. PDF artxiboak irakurtzen dituen programa bateragarria. Etxean internetik izan ezean, Ordiziako KZ gunera doako sarbidea daukate herritarrek.n

El enlace de Agerrebidea con la N-1, para finales de año A finales de agosto arrancaron las obras para la conexión entre la N-1 y la carretera GI-4491, más conocida como Agerrebidea o Upabi. El Ayuntamiento de Ordizia adjudicó a la empresa Campezo la realización de ese tramo de 270 metros por un valor 380.942,47 euros más IVA. El plazo de ejecución de las obras es de 3 meses, por lo que para diciembre el nuevo vial será una realidad. El tramo contará con una calzada de 7 metros entre las dos aceras, y doble sentido de circulación, con lo que los vehículos podrán utilizar esa vía como entrada o salida a la N-1.

También se realizará un trayecto de cuatro metros de anchura para peatones y ciclistas. Este enlace está siendo ejecutado gracias al convenio que firmaron el Ayuntamiento de Ordizia y la Diputación Foral de Gipuzkoa en diciembre del 2013. Este proyecto mejorará la entrada y salida de vehículos, posibilitará una movilidad segura para peatones y ciclistas, y se encauzará una demanda histórica de la ciudadanía de Ordizia. n

Lehiaketa

ordizia ezagutuz

Kale honi Tontokale ere deitu izan zaio bertara joan ohi ziren neska-mutil gazteengatik.

Hiriko kale zaharrenetakoa da, eta pertsona bati eskainitako lehena. Abere baten izena ere hartu izan du kale honek. Zein da kale honen gaur egungo izena? Eta zein abereren izena hartu izan du? (Arrastoa: Hilerri berriaren proiektua egin zuen pertsonaren izen-abizenak ditu kaleak).n Erantzunak bidaltzeko: euskara@ordizia.org edota Euskara Zerbitzua (Kale Nagusia 26, 2. solairua) Saria: Errigora ekimeneko produktuz betetako saskia, 50 euroko balioa duena.

ordizia /03

ordizia datutan

Etxeko hondakinen %79 bildu da gaika irailean U Martxoarekin batera, bilketa tasa hoberena lortu den hilabetea izan da iraila. Horrez gain, herritarrek Araba kalean egindako konposta ere atera da, maila goreneko materia lortuz.

ZABORTEGIRA %21 49.840 Kg

PILAK %0,0034 71 Kg SUKALDEKO ARROPA OLIOA %0,39 ZAHARRAK %2 800 Kg 4.490 Kg

79

%

BIRZIKLATZERA 186.820 Kg

KARTOI KOMERTZIALA %4 7.980 Kg

PAPERA %18 33.360 Kg

BEIRA %22 40.999 Kg

ONTZIAK %11 20.800 Kg

IRAILEKO PORTZENTAJEAK

ORGANIKOA %42 78.320 Kg

IRAILEKO BILKETA, GAIKA %100 %90 %80 79

%

%70

74

%

76

%

79

%

77

%

76

%

76

%

74

%

73

%

%60 %50 %40 %30 %20 %10 0 urtarrila

otsaila

martxoa

apirila

maiatza

ekaina

uztaila

abuztua

iraila

GAIKAKO BILKETAREN 2014KO BILAKAERA Iturria: Sasieta Mankomunitatea (www.sasieta.net)

ordizia /04

Maila goreneko konposta Araba kalean Zelai partikularrik ez duten etxeek 2013ko udaberritik daukate konposta egiteko aukera Ordizian, eta harrezkero 6 auzokonposgune sortu dira: Araba kaleko lorategia; Oreja parkea; Buztuntza etxaldea; Anselmoren baratza; Eskarabilla auzoa; eta San Joan. Eta urtea bukatzerako, beste lau jarriko dira martxan: Majoria auzoan, Altamira auzoan, Barrena parkean eta Urdaneta ikastetxean.

Gaur gaurkoz 76 familia ari dira Ordizian auzokonposta egiten, eta autokonposta egiten, berriz, 39.

Familia horiek guztiek hobariak izango dituzte hondakinen tasan. Irailaren 26an Araba kaleko konposta ateratzeko ekitaldia egin zen –14 familiak hartzen dute parte– eta maila goreneko konposta (A mailakoa) lortu dute. Zorionak denei!

Aldaketak hondakinen bulegoan Urriaren 7az geroztik itxita dago udaletxeko arkupeetan egon den hondakinen bulegoa. Harrezkero, hondakinei lotutako tramite guztiak (kubo eskaerak, txartel eskaerak, zalantzak...) Ordiziako Udaleko Arreta Bulegoaren eta Ordiziako Garbigunearen bidez egingo dira. Internet bidez ere egin daitezke, www.ordizia.org webguneko Hondakinen bulego birtualean.n

/ordizia en datos/

La recogida selectiva de septiembre alcanza el 79% Mejorando la tendencia del verano, la recogida selectiva de residuos en septiembre ha sido del 79%. El pasado mes, la Mancomunidad de Sasieta ha recogido 236.660 kilos de residuos en Ordizia, de los cuales 186.820 kilos (el 79%) han sido destinados a diferentes plantas de reciclaje, y 49.840 kilos (el 21%) han ido a parar al vertedero. En marzo se alcanzó el mismo porcentaje, por lo cual, si toda la ciudadanía realiza adecuda-

dako joera hobetuz, irailean etxeko hondakinen %79 bildu da gaika Ordizian. Irailean 236.660 kilo bildu ditu Sasieta Mankomunitateak Ordizian: horietatik 186.820 kilo (%79) birziklatzeko guneetara bideratu ditu 49.840 kilo (%21) zabortegira. Martxoan bilketa portzentaje berera iritsi zen Ordizia, eta horrek erakusten du herritar guztiek ondo eginez gero datu hori hobetu daitekeela. Nabarmentzekoa da baita ere, 4.419 kilo hondakin organiko bilketa zirkuitutik ateratzen direla hilero Ordizian, eta konpost bihurtzen direla autokonpostaren eta auzokonpostaren bidez. Horiek batuta, %81ekoa litzateke datua. Sasieta osatzen duten 22 herrien bataz bestekoa aintzat hartuta, gaikako bilketa %59raino igo da mankomunitate osoan, eta %41 zabortegira bideratu da.

mente la recogida se podría superar ese dato. También cabe destacar que, cada mes, 4.419 kilos de orgánico quedan fuera del circuito de recogida, ya que son tratados mediante el autocompostaje y el compostaje comunitario.

Compost de máxima cálidad El pasado 26 de septiembre se extrajo el compost de la zona comunitaria de la calle Araba. Las 14 familias participantes han

logrado un compost de máxima calidad (Nivel A), compost que ha sido repartido entre las familias en sacos de 5 kilos. A día de hoy, hay 6 zonas de compost comunitario en Ordizia –en total 76 familias–, y otras 39 realizan autocompostaje. Todas estas familias serán bonificadas en la tasa de residuos.

Más información, en la Oficina virtual de residuos disponible en la página web del ayuntamiento.n

puripurian

Urdaneta kaleko lanak azken txanpan Urdaneta kalearen erdia oinezkoentzako bihurtzeko lanak bukatzear dira.

Oinezkoei lehentasuna eman eta komertzioa sustatuko da proiektu hau gauzatuta.

Z

ortzi hilabeteren ondoren, Urdaneta kalearen erdia oinezkoentzat bihurtzeko lanak bukatzear dira. Itxura berritua du kaleak: oinezkoen ibiliari eta segurtasunari lehentasuna emateko espaloiak zabaldu dira, eta autoen abiadura moteltzeko eta bigarren lerroan aparkatzea saihesteko galtzada estuagoa da orain.

Euri urak jasotzeko bi hodi berri jarri dira, eta ur zikinetarako hirugarren bat. Era berean, argiteria lurperatu eta berritu da, eta LED motako farolak jarri energia aurrezteko. Datozen egunetan seinalitika guztia eta hiri-altzari eta lorontzi berriak jarriko dira. Inbertsio honekin Urdaneta kaleko komertzioa ere sustatu nahi da, bai I. Mugikortasun Planak zein MBPN Merkataritza Biziberritzeko Plan Nagusiak finkatutako ildo hori gauzatuz.

Altuna y Uria enpresak egin ditu Urdaneta kalea berrantolatzeko lanak, Mugikortasun Plana egin zuen Endara enpresaren gidaritzapean. Urdaneta kalea komertzio ugariko kalea da, eta plan horren arabera, merkataritza sus-

Oinezkoei lehentasuna ematea eta komertzioa sustatzea dira lan hauen helburuak.

tatu nahi bada, nahitaezkoa da oinezkoei lekua gehiago egitea. Urdaneta kalea 11 metro da zabal, eta gaur egun errepideak 3,5 metro ditu (lehen 7,25 zituen) eta alde banatako espaloiek 2,5 metrotik gorako zabalera dute orain (aurretik, bi aldeak kontuan hartuta, espaloien zabalera 4 metrokoa zen). Espaloietan harlauza ekologikoak erabili dira, Euskal Herrian eginak dira eta CO2a xurgatzeko gaitasuna daukate.

Aparkalekuen errotazioa Luzerako aparkalekuak kalearen alde banatan txandakatu dira, ibilgailuen abiadura motelagoa izan dadin. Aparkalekuak honela antolatu dira: Kalearen hasieran (Bolsos Arana) eta kalearen bukaeran (Solozabal au-

toeskola) bi zamalan gune egokitu dira, ohiko ordutegiarekin. Gainontzekoak aparkaldi mugatuko gune urdinak dira, 60 minutukoak.

Salbuespen bat dago, ordea: Banco Santander pareko bi aparkalekuak 15 minutukoak dira. Neurri honekin, ibilgailuen errotazioa lortu nahi da, bizilagunek zamalanak egiteko aukera gehiago izateko.

Argiteria eta hiri altzariak Seinalitika berria eta LED argiak (energia aurrezten dutenak) jarri dira, eta hiri-altzari berriak ere jarriko dira datozen egunetan. Alde banatako espaloietan lorontzi handiak jarriko dira, eta horrien alboan, zenbait eserleku ere jarriko dira kalean zehar.n /actualidad/

Revitalización de Urdaneta Las obras de semipeatonalización de la calle Urdaneta han llegado a su fin. En aras de la movilidad y la seguridad de los peatones, se ha estrechado la calzada (3, 5 metros, antes 7,5) en beneficio de las aceras (más de 2,5 metros a cada lado). A la vez, se han colocado tres nuevas tuberías en el subsuelo, dos para aguas pluviales y una para residuales. La instalación eléctrica ha sido soterrada, y se han colocado farolas LED

de gran eficiencia energética. Se han creado dos zonas de carga y descarga, y los aparcamientos han pasado a ser de estacionamiento limitado. Los próximos días se colocará el mobiliario urbano, y jardineras en cada acera.

Con esta inversión, también se persigue otro objetivo, que no es otro que la revitalización del comercio, aspecto destacado en el Plan Especial de Comercio y en el Plan de Movilidad.n ordizia /05

gai nagusia

‘Ordizia Zabalik’ partaidetza prozesuak aurrera jarraitzen du Herriko eragileekin eta auzotarrekin hainbat bilera egin eta gero, aste honetan jakinaraziko ditu udalak lehenetsitako 45 proiektuetatik zeintzuk egingo diren 2015ean.

O

stegun honetan, urriak 30, udaletxeko pleno aretoan egingo den bileran (19:00) emango ditu ezagutzera Ordiziako Udalak 2015eko aurrekontuetan txertatuko diren hainbat proiektu. Egitasmo horiek herriko eragileekin jorratu den ‘Ordizia Zabalik’ partaidetza prozesuan eta auzoz auzoko dinamikaren barruan egindako bost bileretan jasotako ekarpenetatik eratorriak dira -ikus kronologia–.

Lehentasunezko jotako 45 proiektu horietatik batzuk martxan daude dagoeneko, beste hainbat 2015eko aurrekontuetara egokitzeko modukoak dira, eta badira hausnarketa sakonagoa eta inbertsio ekonomiko handia eskatzen dutenak ere. Prozesuan landu ez diren proposamenak, banakaka bileretan aztertzen ari da udala herriko eragileekin.

Ordiziako Udalak balorazio baikorra egin du prozesuak orain arte eman duenaz, bai partaidetza aldetik, eta baita eragileek zein herritarrek Ordizia hobetzeko egin duten proposamen kopuruarengatik eta erakutsi duten konpromisoarengatik ere. Prozesua, ordea, ez da urriaren 30eko osoko bilerarekin amaituko. Azaroan aurrekontuen lanketa orokorra egingo da, eragileen hasitako banakako bilerei jarraipena emango zaie, eta abenduko osoko bilkuran onartuko dira 2015eko aurrekontuak.n

Los y las agentes que asistieron al acto del 19 de junio rellenaron una encuesta que resumía los proyectos que se han materializado en Ordizia los tres últimos años.

Eragileekin egindako lan bilera bateko irudia.

i

Prozesuaren kronologia • Ekainak 19: ‘Ordizia Zabalik’ prozesuaren aurkezpena herriko eragileei.

• Irailak 18: Lehen lan bilera.

295 ekarpen jaso (181 herrira begirakoak eta 114 elkarteei dagozkioenak) • Urriak 2: Bigarren lan bilera.

Lehenetsitako proiektuen aurkezpena eragileei.

• Urriak 6, 7, 8, 9 eta 13: Auzoz auzoko bilerak bost eremutan banatuta, hirugarren urtez. 150 ekarpen jaso.

• Urriak 30, pleno aretoan (19:00): 2015eko aurrekontuan txertatuko diren proiektuen aurkezpena.

• Urria-azaroa: Banakako bilerak talde eta elkarteetako ordezkariekin.

Cronología del proceso • 19 de junio: Presentación del proceso ‘Ordizia Zabalik’ a las y los agentes del municipio.

• 18 de septiembre: Primera reunión de trabajo. 295 aportaciones (181 a nivel de municipio y 114 en relación a cada asociación) • 2 de octubre: Segunda reunión de trabajo. Presentación de los proyetos priorizados.

• 6, 7, 8, 9 y 13 de octubre: Reuniones de la dinámica de barrios, por tercer año.150 aportaciones.

• 30 de octubre, en el salón de plenos (19:00): Presentación de los proyectos para el presupuesto del 2015.

• Octubre-Noviembre: Reuniones individuales con cada asociación.

/tema principal/

Presupuestos participativos Este jueves, 30 de octubre, el Ayuntamiento de Ordizia dará a conocer varios proyectos que serán incluidos en el presupuesto del 2015. Esos proyectos provienen de las aportaciones recibidas por parte de agentes locales en el proceso ‘Ordizia Zabalik’, y de las propuestas recabadas en la dinámica de barrios –ver cronología–. De todas la aportaciones recibidas, el Ayuntamiento ha antepuesto 45, teniendo en cuenta que el objetivo primordial de este proceso es priorizar y desarrollar ordizia /06

la propuestas que sean efectivas para afrontar las necesidades del municipio. Varias de ellas ya están encauzadas, otras se ajustarían al presupuesto del 2015, y hay algunas que requieren una reflexión o un estudio más profundo, y se deberán analizar en sus correspondientes comisiones. Las propuestas no tratadas durante el proceso serán abordadas en reuniones individuales con cada grupo o asociación.

Los presupuestos del 2015 serán aprobados en el pleno de diciembre.n

Lehenetsitako 45 proiektuak /

45 proyectos priorizados

Kirola

Deporte

Frontoian berogailua jarri Bulegoen berrantolaketa Majoriko eraikin hutseko lurzorua aldatu Diru laguntza partida handitzea Aldagelak

Instalación de calefacción en el frontón Reorganización de locales para las asociaciones Cambio de moqueta en la cancha del cubo de Majori Incrementar la partida de subvenciones Vestuarios

Kultura

Cultura

Liburuen doako elkartrukea Kultur gune soziala (Herri-kafe antzokia) Elkarteentzat lokalak egokitu Erraldoi eta buruhandiak berritu Musika lokaleta komunak Elkarteen arteko koordinazioa

Intercambio gratuito de libros Centro cultural (Herri-kafe antzokia) Acondicionamiento de locales para las asociaciones Renovar gigantes y cabezudos Poner baños en los locales de música Coordinación entre las asociaciones

Euskara eta Hezkuntza

Euskara y Educación

Euskara ikastaroak merkatari eta ostalarientzat Euskararen Eguna indartu Euskararen erabilera sustatzeko planak

Cursos de euskara para hostelería y comercio Fortalecer el Día del Euskara Planes para el uso del euskara

Gizarte Ongizatea eta Berdintasuna

Bienestar social e Igualdad

Elikagai kutxa indartu: bono proposamena Denboraren bankua martxan jarri Drogomenpekotasun prebentziorako kanpainak Ordizia Lagunkoia programa bideratu Berdintasun programetarako diru laguntzak 0-100 parkea egin

Fortalecer el banco de alimentos: propuesta de bonos Puesta en marcha del Banco del tiempo Campañas de prevención de drogodependencia Inicio del programa Ordizia Lagunkoia Subvenciones para programas de Igualdad Realización del parque 0-100

Garapen Iraunkorra eta Mugikortasuna

Desarrollo sostenible y movilidad

Berrerabilpena sustatzeko kanpainak Oianguren garapena P-21eko igogailua egin Panel akustikoak jarri errepide nagusian Baratza ekologikoak sortu Mariarats babestea

Campañas para fomentar la reutilización Desarrollar proyecto en Oiangu Ascensor del P-21 Colocar paneles acústicos en la N-1 Crear huertos ecológicos Proteger Mariarats

Sustapena, Garapena eta Komertzio

Fomento, Desarrollo y Comercio

Komertzio txikiak bultzatu Lotarako leku bat sustatu Ordiziaren historia: tematizazioa azaleratu (oilo kale, asto kale...)

Komertzioetan eserlekuak ezartzea eta letra handiak seinaleetan (Ordizia Lagunkoia) Ordizian merkatari elkartearentzat lokala D’elikatuzen 10. urteurreneko ospakizuna Anselmoren baratzeko pasoa Herriko seinalitika hobetu Garagartza plazan estalkia jarri

Impulsar el pequeño comercio Fomentar un espacio para pernoctar Iniciativas para mostrar la historia local: tematización (oilo kale, asto kale...)

Incrementar el comfort en los establecimientos y ampliar la letra en la señalítica (Ordizia Lagunkoia) Local para la asociación Ordizian Celebración del 10º aniversario de D’elikatuz Paso a Garagartza desde las huertas de Anselmo Mejorar la señalítica en el municipio Cubrir parte de la Plaza Garagartza

Hirigintza, eta Obrak eta zerbitzuak

Urbanismo, y Obras y Servicios

Gaztetxeko teilatuaren konponketa Frontoiko teilatua aldatu Herriko eraikinen amiantoaren mapa egin Eskarabillako parkean komunak Buztuntzan komunak Haur parkeren baten estalkia Ospakizun zibilak egiteko tokia egokitu Alokairu soziala Dorreako lokalak egokitu Buztuntzako plaza

Arreglo del tejado del Gaztetxe Cambiar el tejado del frontón Realizar el mapa del amianto Baños en el parque de la Eskarabilla Baños en Buztuntza Cubrir algún parque infantil Acondicionar un espacio para actos civiles Alquiler social Acondicionar locales en Dorrea Plaza Buztuntza ordizia /07

argazki bilduma

‘www.ordizia.eus’ abenduaren 3tik aurrera

ordizia /08

Ondarreko gazta erdia, 13.050 euro ordaindua

La biblioteca de estudio abierta para diciembre

Datorren abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean, aktibatuko da www.ordizia.eus domeinu berria. Irailaren 16an zabaldu zuen PuntuEus fundazioak domeinuak erregistratzeko epea norbanako, enpresa eta erakunde publikoentzat, eta egun berean egin zuen Ordiziako Udalak domeinua eskuratzeko eskaera. PuntuEus ekimenaren helburua euskara eta euskal kultura sustatzea, eta Euskararen eta Euskal Kulturaren komunitatea kohesionatzea da.n

Segurako Ondarre baserriko Karmele Muruak –irudian, Felix Goiburu senarrarekin saria jasotzen– irabazi zuen irailaren 10ean Ordizian ospatu zen Artzainek Latxa Ardiz egindako 41. Gazta Txapelketa. Urtarrilaren 14an egindako gazta ketua aurkeztu zuen Muruak, 1,24 kilokoa. Bigarren Elgoibarko Ansola familiakoak sailkatu ziren, eta hirugarren Joseba Insausti ordiziarra.

Denera 52 gazta aurkeztu ziren –ketuak 24 eta ketugabeak 28–. Enkantean, berriz, Idiazabalgo Ampo kooperatibak 13.050 euro ordaindu zituen gazta erdiarengatik.

50. urteurrena ospatzen ari da Ampo.n

‘Jan ogia sarri, eta egin irri’ ekimen osasungarria

Nuevo sistema de acceso al casco histórico

San Jose egoitzako 18 langile euskara ikasten

Urriaren 16an Ogiaren IX. Nazioarteko Eguna ospatu zen Ordizian D’elikatuz zentroak antolatutako ekitaldi batekin.

Herriko hainbat haurrek ogi opilez egindako irribarre erraldoi bat osatu zuten, eta segidan ogia dastatzeko aukera izan zuten. Ogia elikadura osasungarri baten oinarria da, eta hainbat gaixotasunen prebentzioan eta tratamenduan ezinbestekoa da. Goiagi okindegiarekin eta Aspanogi elkartearekin lankidetzan antolatu zuen ekimena D’elikatuzek.n

El 1 de octubre entró en vigor el nuevo sistema de acceso al casco histórico de Ordizia. El nuevo sistema funciona mediante la captura de matrículas de los vehículos, posibilita que las pilonas no obstaculicen el paso, y ante cualquier urgencia garantiza la entrada al mismo.

Mediante esta medida la Policía Municipal controlará de manera más eficaz la entrada y salida de los vehículos. Cabe recordar que en el casco histórico los peatones tiene preferencia.n

San Jose zaharren egoitzako 18 langile euskara ikasten hasi dira. Hasieran ikastaro laburrak eta oinarri-oinarrizkoak aurreikusi baziren ere –20 ordukoak–, enpresaren eta Ordiziako Udalaren akordio baten ondorioz, ikasturte osorako bi ikastaro antolatuko dira –210 urtekoak–.

Ikastaroaren zati bat enpresak ordainduko du, baina Udalaren diru-laguntza berezia ere jasoko du, San Joseko egoiliarrak kontuan izanik, bertako langileen euskalduntzea garrantzizkoa delako.n

La biblioteca situada en el piso inferior del Palacio Barrena estará a disposición de los usuarios a partir de diciembre. Las obras de reforma de la bibilioteca arrancaron a finales de septiembre, y hasta el momento se ha acondicionado el techo con pladur y el suelo con terrazo –la madera estaba apolillada–, se ha renovado la instalación eléctrica y el alumbrado, y tras el raseado, en breve comenzarán los trabajos de pintado. Una vez que finalicen las obras, se comenzará a instalar el mobiliario correspondiente.n

aurrera begira

Hezkidetza pr grama, berdintasuna hezkuntzan Udaleko Berdintasun sailak sustatutako Hezkidetza programaren bigarren ikasturtea abiatu berri da herriko bost zentrotan.

D

agoeneko abian da II. Berdintasun planaren barruan lantzen ari den Hezkidetza programa integralaren bigarren ikasturtea.

Egitasmo integrala da, hezkuntzaren alor guztietan esku hartzea aurreikusten baitu (ikasleak, irakasleak, gurasoak, jangeletako langileak, eskola kirola...), eta lau urteren buruan hezkidetza komunitatea sortzea da helburua. Ordiziako Udaleko Berdintasun sailak eta Harremanak enpresak osatzen dute programa honen talde eragilea, eta bertan, hezkidetza mahaiko partaide diren herriko bost hezkuntza zentro (Alotza haur eskola, Urdaneta ikastetxea, Jakintza Ikastola, Oianguren institutua eta Berritzegunea) ari dira lanean.

II. Berdintasun planak jasotzen dituen bi programarekin du lotura hezkidetzak. Gizarte Hezkuntza dago batetik, eta helburua hainbat heziketa esparrutan berdintasun balioak transmititzea eta sustatzea da. Bigarrena tratu onak programa da, non indarkeriaren prebentzioa eta

Hezkidetza programa sustatu eta garatzen ari diren udaleko eta ikastetxeetako ordezkariak.

i

Azaroak 25. Programa aurrerapena Azaroak 5, 12, 19 eta 26: ‘Emakumeak egile eta protagonista’ zine zikloa.

Azaroak 20 eta 26: Hezkidetza ipuinak Azaroak 21: Giza katea Azaroak 25: Mikro-antzezlana, kontzentrazioa eta trapezio emanaldia 25N. Avance de programa 5, 12, 19 y 26 de nov.: Ciclo de cine ‘Mujeres autoras y protagonistas’ 20 y 26 de nov.: Cuentos educativos 21 de nov.: Cadena humana 25 de nov.: Micro-pieza teatral, concentración y trapecio musicado

neska-mutilen artean tratu onak sustatu nahi diren. Berdintasun sailak argi du eskola leku estrategikoa dela gizarte parekide eta bidezkoa eraikitzeko, eta horretarako giltza hezkidetza da. Harremanak enpresa arduratzen da formazio eta aholkularitza zerbitzua emateaz.

627 partaide iazko programan Iazko programan 627 lagunek hartu zuten parte: ikasleak 512 (278 neska eta 234 mutil), irakasleak 46 (Haur Hezkuntzakoak, denak emakumezkoak) eta gurasoak 69 (58 ama eta 11 aita). Iaz Haur Hezkuntzako irakasleek jaso zuten formazioa, eta aurten Lehen Hezkuntzakoen txanda izango da. Pausoz pauso, DBHraino iristea da helburua. Iaz bizitakoaren balorazioa oso positiboa izan zen.n /será noticia/

Programa de coeducación El segundo curso del Programa Integral de Coeducación enmarcado en el II Plan de Igualdad acaba de arrancar.

Un proyecto integral donde se prevé la participación de diferentes ámbitos del mundo educativo (alumnado, profesorado, padres y madres, trabajadores/as de los comedores, deporte escolar...) y tiene como objeto la creación, en el plazo de cuatro años, de una comunidad educativa basada en la coeducación. El grupo promotor lo

componen el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento de Ordizia y la empresa Harremanak, y sobre esa base se ha creado la mesa de coeducación en la que participan cinco centros educativos del municipio.

En el curso pasado participaron un total de 627 personas. Todo este proceso es dinamizado por Harremanak, enpresa encargada de ofrecer sesiones de formación y servicio de asesoría a todas las partes implicadas.n ordizia /09

elkar- Ordizian boluntariotza lanak egiten urte gehien daraman teen elkartea da Caritas. Egoera zailean dauden herritarrei txokoa sostengua ematea da haren egiteko nagusia.

Caritas,

babesa eta elkartasuna

C

aritas hitza latinetik dator, eta maitasuna esan nahi du. Elizaren organismo ofiziala da, eta gizarte mailako eta karitatezko ekintzak egitea ditu helburuen artean. Ordizian urte asko dira taldea sortu zenetik, “60 bat urte izango dira!”, eta gaur gaurkoz, hogei lagunen bueltan aritzen dira astero behar gehien duten herritarrei arreta ematen, Maritxu Odriozola, Jose Manuel Otegi eta Jorge Manrique tartean. Ostegunero, goizez zein arratsaldez, Kale Nagusiko 14. zenbakian duten egoitzan egoten dira, eta elikagai eta arropa banaketa egiten dute. Ordiziako Udalak utzitako lokal bat ere badute, eta biltegi modura erabiltzen dute. Lekaleak, arroza, pasta, azukrea, kontserbak eta beste jasotzen dituzte.

“Ordizian 210 familia eta norbanakori ematen diegu arreta. Hilero elikagaiz betetako poltsa bana ematen diegu, eta arropa beharren arabera hartzen dute. Ikusi egin behar da lokal hau nola egoten den ostegunetan. Jendeak uste du astero pertsona berberei ematen diegula, baina ez da hala. Kontrolatu egiten dugu, eta inolako laguntzarik jasotzen ez duten pertsonak dira hartzaileak, egoera oso zailean bizi direnak. Gehienak kanpotik etorritakoak dira. Ordiziako bertako jendea ere badago gaizki pasatzen ari dena, baina gehiago kostatze zaie guregana etortzea”.

Baina haien lana ez da elikagai banaketara mugatzen. Jendearen arazoak ere bertatik bertara aditzen dituzte. “Entzun bai, baina gero

i

Ordiziako Caritas Egoitza: Kale Nagusia, 16.

Harrera eguna: Osteguna, goizez (10:00etatik aurrera) eta arratsaldez (18:00etatik aurrera) Elkartze eguna: Hilean behin Helburuak: Doan jasotakoa doan banatzea behar gehien duten herritarren artean, eta gertutasuna adieraztea.

Cáritas Ordizia Sede: Calle Mayor 14.

Día de acogida: Jueves, mañana (10:00) y tarde (18:00) Día de reunión: Reunión mensúal Objetivos: Repartir gratis lo recibido gratuitamente a las personas más pobres y necesitadas, y transmitirles cercanía.

ixiltzen jakin behar da”, diote. Horrez gain, urtean bitan Santa Agedan ingresatuta dauden goierritarrei bisita ere egiten diete. “Kontu batzuk esan, eta pasta eta kafea hartzen dugu beraiekin. Asko eskertzen dute”.

Ordizia, herri solidarioa Ordizia inguruko herri solidarioenetakoa dela aho bizarrik gabe esaten dute. “Maiatzean elikagai bilketa egin genuen Eroskin, eta 4.000 kilo lortu genituen. Jakintzako 12 urteko ikasleek ere urrian egin dute bilketa, eta pultserak salduz 550 euro bideratu dizkiote Caritasi”.

Eta orain, Eguberriei begira, Saski solidarioaren janari bilketa egingo da Zuhaizti zentroan.

Caritasek Euskadiko Kutxan duen kontuan dirua sartzen duen jendea ere badagoela diote. “Laguntzeko beste modu bat da”. Eta nabarmendu dute Caritasen boluntario izateko ez dela zertan eliz ingurukoa izan behar. “Laguntzeko prest dauden guztientzat ateak zabalik ditugu”.n /asociación/

La solidaridad como base Esfuerzo, energía, tiempo y generosidad.

Son la señas de identidad de las personas voluntarias que forman la asociación Cáritas, palabra que proviene del latín y significa amor. En Ordizia se reúne todos los jueves un grupo de veinte personas que se encarga de repartir alimentos y ropa a las personas más necesitadas y con riesgo de exclusión social. Maritxu Odriozola, Jose ordizia /10

Manuel Otegi y Jorge Manrique son tres de esos voluntarios.

A día de hoy, atienden a más de 200 familias de Ordizia, y mensualmente les entregan una bolsa llena de comida en la sede que tienen en el número 14 de la calle Mayor. “El reparto se hace semanalmente, pero la entrega a cada familia es mensual. Solamente reciben

la ayuda personas y familias que no disponen de ninguna ayuda social”.

Destacan que Ordizia es un pueblo muy solidario –recabaron 4.000 kilos de alimentos en la campaña de mayo–, y que hay gente que realiza aportaciones económicas. Señalan que las puertas de Cáritas están abiertas para cualquiera que quiera colaborar.n

iruditan

Ordiziarrock XI (2014-10-16/17/18)

01

Mery May

02

The Soulbros

03

Disaster

04

Continuo Renacer

05

Continuo Renacer

06

Continuo Renacer

07

Kombo Soyuz

08

Bullet Proof Lovers

09

Bullet Proof Lovers

10

Dj. Busbu

11

Fumut

12

Fumut

14

Willis Drummond

15

Willis Drummond

13

Kashbad

Argazkiak: Ibai Lamarca Soto ordizia /11

herriko pertso naia

“Nadie deja su vida y su país, ni voluntariamente ni con facilidad” La ordiziarra Miren Etxezarreta, Doctora en Economía, ofrecerá una conferencia en Barrena el 6 de noviembre para cerrar el ciclo de charlas ‘ZurrumurruEZ!’.

P El 6 de noviembre (Barrena, 18:00 horas) ofrecerá una conferencia bajo el título ‘Capitalismo e inmigración: una mirada socioeconómica’. ¿Cómo la planteará?

Creo que la mejor manera de hacerlo es intentando explicar que la inmigración no es un hecho aislado, sino que es el resultado del sistema económico y social del mundo en el que vivimos. ¿Y le hace especial ilusión el hecho de regresar a su localidad natal?

Sí, mucho. Me ilusiona que los vecinos de Ordizia estén dispuestos a escuchar a ‘la hija de Juantxo y la Maritxu’, a la que algunos, los mayores, vieron crecer. Pero también un poco de nerviosismo por aquello de que ‘nunca serás profeta en tu tierra’. Me gustaría mucho que les guste y les parezca bien lo que les diré.

Actualmente vive en Barcelona. ¿Cuando estuvo por última vez en Ordizia? ¿Sigue la actualidad del municipio?

En mayo de este año. Mantengo menos contacto del que quisiera, pero algo sí con la familia y algunas amigas del pasado. Realmente no sigo la actualidad de Ordizia. Cuanto te tienes que ir de un sitio, aunque lo quieras mucho, es muy difícil seguir al detalle lo que pasa en otro.

La charla se enmarca dentro del ciclo ‘ZurrumurruEZ!’, una iniciativa similar a la surgida en Catalunya, ‘Xarxa Antirumors’. ¿Qué opinión le merecen este tipo de movimientos?

Me parecen bien. En Catalunya hay muchos movimientos sociales vinculados a la inmigración. Espero también haya muchos y buenos en Euskadi. ordizia /12

¿Cómo se ha llegado a esta situación: económica, social, cultural...?

No es un fenómeno nuevo. Las migraciones son parte de la historia del mundo. Cuando las personas no pueden vivir decentemente en los lugares en que han nacido se ven obligadas a emigrar. Actualmente, dada la dureza del sistema capitalista, en particular con los más pobres del mundo, no les queda más remedio que intentar ganarse la vida donde puedan.

Nadie deja su vida y su país, ni voluntariamente ni con facilidad.

Nos quieren hacer pensar que no existe alternativa. ¿Existe realmente?

Rotundamente sí puede existir. Si las personas organizadas colectivamente luchamos lo suficiente por nuestros derechos, podemos ir forzando a quienes dominan en esta sociedad (económica y políticamente) a que ésta se organice de otra forma más justa y humana. Lo que la dignidad de las personas no puede aceptar es que no hay más salida que continuar en una sociedad injusta y deshumanizada.

Los derechos sociales conquistados tras largas y duras luchas están siendo atacadas por el pensamiento neoliberal. ¿Cómo puede ser que incluso en la gente con sensibilidad social esté calando este discurso?

Desgraciadamente vivimos en un sistema que tiene muchos medios para modelar las mentes de las personas (ciertos tipos de educación, los medios de comunicación, el propio ambiente social). Los valores de una sociedad

Miren Etxezarreta Zubizarreta (Ordizia, 1936) mugimendu sozialekin harreman estua duen ekonomialari eta pentsalari ezkertiarra da. 2007az geroztik Bartzelonako Unibertsitate Autonomoko Katedradun emeritua da Ekonomia Aplikatuan, eta gaur egun Kataluniako hiriburua du bizileku. Azaroaren 6an Ordizian izango da, ‘ZurrumurruEZ!’ kanpainaren barruan egiten ari den hitzaldi zikloa ixten. ‘Kapitalismoa eta immigrazioa: begirada sozio-ekonomikoa’ hitzaldia Barrenan izango da, 18:00etan.

Ordiziarekin nahi baino harreman gutxiago mantentzen du, eta horregatik, ilusioa berezia egiten dio, eta errespetua ere bai, sorterrian hizlari aritzeaz. Etxezarretak dioenez, posible da jendarte juxtuago eta gizatiarrago bat lortzea, baina horretarako ezinbestekoa da eskubide sozialen alde borroka egingo duen gizarte bat antolatzea.

“Jendearen burmuinak moldatzeko bitarteko asko dituen gizarte eredu batean bizi gara, zoritxarrez”.

son, en su mayoría, los valores de quienes la dominan. Y éstos han conseguido convencer a mucha gente que no hay dinero para los derechos sociales, cuando si hubiera una organización social más justa, distinta, con una mejor distribución de los ingresos y la riqueza, habría dinero para los derechos que ahora nos dicen que no se pueden financiar. Ya hablaremos de esto un poco más en la charla.n