Ordizia eginez 12

Ordizia eginez

Udal aldizkaria Revista municipal 2013ko abendua 12 zk.

■

■

■

Urdaneta

Kalea oinezkoei itzuliz

Recuperando la calle para los peatones

Gaikako bilketa, %78an

2014ko aurrekontuak

Lekuonaren mendeurrena

Oiangu biziberrituz

Mugikortasun iraunkor baterantz Ordiziako Udalak urriaren azkenean aurkeztu zuen Ordiziako Mugikortasun Iraunkorraren I. Plana. Endara enpresaren laguntzarekin diseinatu den planak 32.912 euroko kostua izan du, eta EEE Energiaren Euskal Erakundeak 16.620 euroko diru-laguntza eman du, kostuaren erdia.

Helburuak: Hiritarren bizi kalitatea hobetu: • Espazio publikoa oinezkoari itzuli.

• Zaratak, kutsadura eta auto pilaketak murriztu.

• Norberaren mugikortasuna alderdi arduratsuago eta iraunkorragoetara bideratu.

• Bide segurtasuna bermatu. Oinezko eta txirrindulariak babestu.

• Irisgarritasuna bermatu Hirigintza plangintza jasangarri bat sustatzea: • Promozio berriak automobilaren erabilera ez errazteko moduan antolatzea; garraio publiko, oinezko eta txirrindularien onurarako.

Energiaren balantzea hobetu: • Erregai solidoetan oinarritutako energiaren kontsumoa murriztu.

• Hiritarrei erraztasunak eman, mugikortasunaren inguruan dauzkaten usadioak alda ditzaten.

Biztanle guztiak kontuan hartzen dituen hiri antolaketa: • Kotxerik ez dutenak kotxea dutenak adina dira: haurrak, adinekoak, elbarriak…

• Autoa ere oso jabetza maskulinoa da, autoak dituzten emakumezkoak gizonezkoak baino gutxiago dira.

• Era berean, garraio publikoaren erabiltzaile handienak emakumeak, gazteak eta adinekoak dira.

Galdetegiaren emaitzak Azaroko lehen bi asteetan Barrenan egon zen erakusketaren ondoan jarritako galdetegian planak jasotzen dituen balizko 13 proiekturen artean botoa emateko aukera izan zuten herritarrek. Denera 36 herritarrek bete zuten galdetegia.

Boto gehien jaso zuten hiru proiektuak: Igogailua Goierri kaletik-Urdanetara.

Igogailuak (edo arranpalak) tren geltokian.

Lurpeko aparkalekuak Goierri kalean.

“

Etxebizitza Edificio

Hacía una movilidad sostenible A finales de octubre se presentó el I Plan Movilidad Sostenible de Ordizia.

La empresa Endara ha sido la encargada de diseñar el plan por un coste de 32.912 euros, y el Ente Vasco de Energía (EVE) ha financiado la mitad del proyecto con una subvención de 16.620 euros.

Objetivos: Mejorar la calidad de vida de la ciudadanía: • Devolver el espacio público al peatón.

• Disminuir el ruido, la contaminación y la acumulación de tráfico.

• Fomentar un concepto de movilidad más responsable y sostenible.

• Garantizar la seguridad vial, protegiendo a los viandantes y ciclistas.

• Garantizar la accesibilidad.

Fomentar un plan urbanístico sostenible • Organizar las nuevas promociones no facilitando el uso del automóvil, en beneficio del servicio público, peatones y ciclistas.

Mejorar el balance energético • Disminuir el consumo energético basado en combustibles fósiles.

• Dar facilidades a la ciudadanía para el cambio de sus hábitos en torno a la movilidad.

Una organización urbanística basada en la ciudadanía en su conjunto • Las personas que no disponen de coche son tantas como las personas que lo disponen: niños y niñas, personas mayores, personas discapacitadas…

• Los hombres que tienen coche en propiedad son más que las mujeres.

• La mayoría de los usuarios del transporte público son mujeres, jóvenes y personas mayores.

Resultados de la encuesta Junto a la exposición que estuvo abierta al público en Barrena las dos primeras semanas de noviembre, existió la posibilidad de votar por las 13 posibles actuaciones que recoje el plan. En total, participaron 36 personas.

Los tres proyectos más votados: Ascensor desde la calle Goierri a Urdaneta.

Ascensores (o rampas) en la estación.

Aparcamientos subterráneos en la calle Goierri.

02/03

Etxebizitza Edificio

Urdaneta kalearen erdia oinezkoentzat bihurtzeko lanak urte berrian

U

rte berriarekin batera hasiko dira Urdaneta kalearen erdia oinezkoentzat bihurtzeko lanak. Proiektua bi fasetan egingo da: 2014an Diego Rivero kalearen bidegurutzeraino egingo da, eta bigarren fase batean Urdaneta kalearen bukaeraraino. Aste honetan esleituko dira Urdaneta kalearen obrak.

Komertzio dezente dituen kalea da Urdaneta, eta Endara enpresak egindako Mugikortasun Iraunkorrerako Planaren arabera, komertzioa sustatu nahi bada, ezinbestekoa da oinezkoei leku gehiago egitea. Hiru aukera jasotzen ditu planak (tartean kale osoa oinezkoentzat bihurtzea), baina udalak kale erdia oinezkoentzat bihurtzeko aukera lehenetsi du.

Proiektuaren ezaugarriak Urdaneta kaleak 11 metroko zabalera du. 7,25 metro errepideak eta luzerako aparkalekuek hartzen dituzte, eta bi espaloietarako 4 metro eskas geratzen dira. Horren ondorioz, autoak behar baino abiadura handiagoan igarotzen dira, bigarren lerroan aparkatzen da, eta oinez ibiltzea ez da erosoa.

Lanak egiten direnean, alde banatako espaloiek 2,5 metroko zabalera izango dute gutxienez, eta zabalera osoan ez da oztoporik egongo. Galtzada estuagoa izango da (3,5 metro), autoek bigarren lerroan aparkatzea eragozteko. Bi faseak aintzat hartuta, oinezkoentzako bost pasagune goratu eraikiko dira, haien artean 80 metroko tartea utziz.

Luzerako aparkalekuak kalearen bi aldetan txandakatuko dira, eta autoek bide bihurgunetsua egin beharko dute. Horren ondorioz, abiadura moteldu beharko dute ibilgailuek. Aparkalekuak zebrabide bakoitzean pasako dira alde batetik bestera. Gaur egun 61 aparkaleku daude, eta lanak egin ondoren 41 izango dira.

Denera 33 zuhaitz landatuko dira, 12 txorkoetan eta 11 jardineretan. Autobus geltokia (markesina) pixka bat beherago egingo da, eta atzetik datozen ibilgailuek autobusa aurrera dezaten zabaldu egingo da kalea.

Bestelako azpiegiturak Euri urak eta ur zikinak banatu egingo dira proiektu berrian. Hiru hodi berri jarriko dira, bi teilatuetako ura jasotzeko eta bat kaleko urak jasotzeko. Ur hornidura fibrozementuzkoa da, eta fundiziozko bi hodi berri jarriko dira. Era berean, horman doazen argindarraren kableak lurperatu egingo dira, eta argiteriaren kanalizazio berria egin ondoren, LED motako farolak jarriko dira.■

“

Las obras de semipeatonalización de Urdaneta, en año nuevo Las obras de semipeatonalización de la Calle Urdaneta comenzarán con la llegada del nuevo año. El proyecto está diseñado en dos fases: en el 2014 la actuación llegará hasta el cruce de la calle Diego Rivero, y en la seguda fase hasta el final de la Calle Urdaneta. Esta semana se adjudicará el proyecto.

La Calle Urdaneta cuenta con una actividad comercial importante, y según recoje el Plan de Movilidad Sostenible diseñado por la empresa Endara, si se quiere fomentar el comercio, es coveniente dar al peatón un espacio mayor. El plan estudia tres opciones (entre ellas peatonalizar toda la calle), pero el Ayuntamiento ha optado por la semipeatonalización.

Características del proyecto La calle tiene una anchura de 11 metros. 7,25 metros lo ocupan la calzada y los aparcamientos, y a día de hoy solamente hay cuatro metros para las dos aceras. Por ese motivo, los vehículos circulan a una velocidad demasiado alta, se aparca en segunda fila, y caminar no resulta cómodo.

Cuando se realicen las obras, las aceras tendrán una anchura de 2,5 metros como mínimo, y en todo el ancho no existirá ningún obstáculo. La calzada será más estrecha (3,5 metros), para evitar que se aparque en segunda fila. Contando las dos fases del proyecto, se construirán cinco pasos elevados para los peatones, con una distancia de 80 metros.

Las aparcamientos se irán alternando en ambos lados de la calle, y los vehículos realizarán un recorrido tortuoso en el que aminorarán la velocidad. Las aparcamientos cambiarán de lado en los pasos de cebra. Hoy en día hay 61 aparcamientos en la Calle Urdaneta, y tras realizar las obras quedarán 41.

En total se plantarán 33 árboles, 12 en alcorques y 11 en jardineras. La marquesina se colocará unos metros más abajo, y tras ensanchar la calzada, los vehículos tendrán espacio para adelantar el autobús.■

i

Tramiteak Gizarte Ongizateko bulegoa Nikolas Lekuona plaza 2, Barretxe etxea.

Astelehenetik ostiralera 09:00-13:00 Telefonoa: 943 80 56 10 Emaila: gizarteongizatea@ordizia.org Trámites Oficinas de Bienestar Social Nikolas Lekuona plaza 2, Barretxe etxea.

De lunes a viernes: 09:00-13:00 Teléfono: 943 80 56 10 Email: gizarteongizatea@ordizia.org

Gizarte larrialdietarako laguntzak (GLL) Gizarte larrialdietarako laguntzak gizarte bazterkeriarik gerta ez dadin edo halako bazterkeriak konpontzeko behar beharrezkoak diren gastuak ordaintzeko nahiko baliabiderik ez dutenei zuzenduta daude.

2

013. urtean 89.000 euro bideratu zituen udalak larrialdi egoeretara, eta 127 onuradun izan ziren, nahiz eta eskaerak gehiago izan, onuradunek eskaera bat gehiago egin baitezakete. 2014an 90.000 euro bideratuko dira.

Onuradunek bete beharreko baldintzak Onuradun izateko ondorengo baldintzak bete beharko dira, nahiz eta salbuespenak ere kontuan izan behar: • Laguntza eskatzen den udalerrian erroldatuta egotea eta bertan benetan bizitzea, edota EAEko edozein udalerritan benetan bizitzea, eskabidea aurkeztu baino sei hilabete lehenagotik gutxienez.

• Gutxienez eskabidea aurkeztu baino urtebete lehenago sortutako bizikidetza unitatea izatea.

• 18 urte izatea.

• Laguntza honen bitartez jasotzen diren gastuei espezifikoki aurre egiteko behar beste baliabide ez izatea.

Kontzeptuak • Alokairu gastuak: hilabetean gehienera 250 €.

• Etxebizitza eskuratzeko maileguen eta amortizazioen kuotak: hilabetean gehienera 250 €. Ezingo da 12 hilabete baino gehiagoz jaso.

• Ohiko etxebizitza edo bizitokia gozatzeko edo mantentzeko diren bestelako gastuak: ( argia, gasa…): urtean gehienera 555 €.

• Altzari edo gama zuria deituriko etxe tresna elektrikoen gastuak.

• Etxebizitza egokitzeko, konpontzeko edo bertako oinarrizko instalazioak egiteko gastuak.

• Oinarrizko beharrizanei dagozkion gastuak (orokorrean beste sistema publikoetatik, osasun, hezkuntza, estaltzen ez diren gastuak, hala nola, dentista, betaurrekoak…)

• Aurretik sortutako zorrak (aurreko edozein kontzeptuetarako).

04/05

“

Ayudas de emergencia social (AES) Las ayudas de emergencia social son prestaciones económicas puntuales para personas con recursos insuficientes y con peligro de marginación social.

En el 2013 el consistorio ha destinado 89.000 euros para las ayudas de emergencia social, y en total ha habido 127 beneficiarios, aunque las peticiones han sido más, ya que cada beneficiario puede realizar más de una petición. En el 2014 se destinarán 90.000 euros.

Requisitos a cumplir por el colectivo beneficiario Para recibir la prestación hay que cumplir los siguientes requisitos, aunque también se suelen dar casos excepcionales: • Las personas deben estar empadronadas y tener la residencia efectiva en el municipio en el que se solicita la ayuda y haber estado empadronadas y tener residencia efectiva en cualquier municipio de la CAV al menos con seis meses antelación a la fecha de presentación de la solicitud.

• Constituir una unidad de convivencia como mínimo con un año de antelación a la fecha de presentación de la solicitud.

• Tener cumplidos los 18 años.

• No disponer de recursos suficientes con los que afrontar los gastos específicos contemplados en estas ayudas.

Conceptos • Gastos de alquiler: 250 euros al mes como máximo.

• Cuotas de créditos y amortizaciones para la compra de vivienda: 250 euros al mes como máximo, y solamente por 12 meses.

• Gastos de mantenimiento de la vivienda habitual (gas, luz…): 555 euros como máximo al año.

• Gastos de los electrodomésticos de gama blanca.

• Gastos para acondicionar, arreglar o realizar instalaciones básicas en la vivienda.

• Gastos para otras necesidades básicas (gastos que no son cubiertos por sanidad o educación, como el dentista, óptica…)

• Deudas (para cualquier concepto anterior).■

78

%

Gaikako bilketa, bide onean

Zorionak Ordizia

Bost hilabete pasa dira hondakinen bilketa sistema aldatu zenetik, eta datuek erakusten dute hartutako bidea egokia izan dela. Herritar guztiak norabide berean jartzea da orain helburua.

“

Han pasado más de cinco de meses desde que en Ordizia se cambió el sistema de recogida de residuos, y los datos demuestran que el camino emprendido es el correcto. Ahora el objetivo se centra en encaminar a toda la ciudadanía en la misma dirección.

U

ztailaren 12an hondakinak atez ate biltzen hasi zirenean, Ordiziako Udaleko gobernu taldeak adierazi zuen bilketa datuek erakutsiko zutela hartutako bide egokia zela, eta bost hilabete pasa berritan, horixe berresten dute emaitzek. Abuztuan %73koa izan zen gaikako bilketa, irailean %74koa, urrian %77koa eta Sasieta Mankomunitateak esku artean dituen arabera, azaroan %78ra iritsi da kopuru hori.

Herritarren ahaleginean oinarritutako sistema bat dela jakitun, herritarrei, merkatariei eta ostalariei eskerrak eman beharrean da udala, bai erakutsi duten jarrera arduratsuarengatik eta baita herri iraunkorrago baten alde haien alea jartzen ari direlako. Guztien esfortzuarekin bilketa efikazagoa eta garbiagoa egiten ari da Ordizia. Bada beste datu aipagarri bat: mankomunitate osoa kontutan hartuta, hondakinen sorkuntza %10 jaitsi da batez beste, krisiak, kontsumo ohituren aldaketak eta kontzientziazioak eraginda.

Sistema berriak egokitzapenak behar ditu, eta hori dela eta, hilaren hasieratik zuzenketa protokoloa du martxan udalak, sistema berrira bildu ez diren herritarrak norabide zuzenera erakartzeko, besteak beste. Bi jarraipen bide ditu protokoloak, barne mailakoa bata, eta jarraipen batzordea bestea, herritarrek osatua.■ Tona/hilabete

Cuando el 12 de julio comenzó la recogida de residuos puerta a puerta, el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Ordizia señaló que los datos demostrarían que el camino iniciado era el correcto, y tras cinco meses, los resultados ratifican la decisión adoptada. En agosto se recogió selectivamente el 73%, en septiembre el 74%, en octubre el 77% y según los datos que maneja la Mancomunidad de Sasieta, en noviembre se ha alcanzado el 78%.

Consciente de que el nuevo sistema está basado en el esfuerzo de la ciudadanía, el consistorio agredece la actitud responsable mostrada por los y las ordiziarras, por poner su granito de arena en pro de un municipio más sostenible.

Gracias al esfuerzo de todos y todas, la recogida es más eficaz y limpia.

El nuevo sistema todavía se encuentra en vías de adaptación, y por ese motivo, desde principios de mes está en marcha un protocolo de recogida, con el objetivo de mejorar el sistema y atraer a la dirección correcta a los ciudadanos y ciudadanos que todavía no se han adaptado al mismo. Se han abierto dos vías para el seguimiento del protocolo, uno a nivel interno y otro conformado por una comisión de seguimiento integrado por vecinos y vecinas del municipio.■

Tonelada/mes

FRAKZIOA Fracción

2012 (batez beste) 2012 (media)

2013 (urria) 2013 (octubre)

ERREFUSA Fracción resto

191,7 (%66,64)

53,37 (%22,32)

ORGANIKOA Orgánico

21,93 (%7,62)

87,78 (%36,64)

BEIRA Vidrio

23,37 (%8,12)

31,31 (%13,10)

ONTZI ARINAK Envases ligeros

13,55 (%4,70)

20,96 (%8,76)

PAPERA ETA KARTOIA Papel y cartón

33,49 (%11,64)

39,33 (%16,45)

BESTEAK Otros

3,60 (%1,25)

6,78 (%2,83) BESTEAK: arropa zaharrak, pilak, sukaldeko olioa Otros: ropa usada, pilas, aceite de cocina

Tona/hilabete

i

Tonelada/mes

BIRZIKLATZERA A reciclar

95,94 (%33,37)

186,16 (%77,68)

ZABORTEGIRA Al vertedero

191,7 (%66,63)

53,37 (%22,32)

ITURRIA-Fuente: www.sasieta.net / www.sasietanlore.net

La recogida selectiva, en el buen camino

Hondakinen kudeaketarako informazio bulegoa Telefonoa: 608 67 57 91 Posta elektronikoa: ordizia@sasieta.org Oficina de información de gestión de residuos Teléfono: 608 67 57 91 Correo electrónico: ordizia@sasieta.org

2014ko aurrekontuak Presupuesto 2014

AURREKONTU OR PRESUPUESTO G

Politika sozialak indartzen dituen aurrekontua

Sarrera arruntak Ingresos corrientes Gastu arruntak Gastos corrientes

onartu du Udalak

Soberakin arrunta Remanente

Upabi eta N-1eko lotura eta Urdaneta kalearen erdia oinezkotzea dira 2014ko inbertsio nagusiak.

Historian lehen aldiz, abenduan onartu dira aurrekontuak.

K

risiari aurre egiteko neurriak indartzea da Udal Gobernuaren erronka nagusia 2014 urterako eta horixe islatzen dute 2014ko aurrekontuek. Kudeaketa eraginkorrak fruituak ematen ditu eta azken hilotako lanketaren ondotik, Ordiziako Udalak abenduan onartu ditu lehenengo aldiz aurrekontuak. Politika sozialetan inbertsioa (aurrekontuaren %10), enpleguaren sustapena sendotzea (14 lanpostu berri), merkataritza suspertzea (negozio berriak irekitzeko diru-laguntzak) eta alokairu soziala sustatzeko kanpainari jarraipena ematea dira datorren urterako helburu nagusiak.

Aurrekontu orokorra: 14.440.894€ Udala: 10.119.898€ Herri Antzokia: 177.000€ Majori kiroldegia: 1.400.516€ San Jose Egoitza: 2.663.480€

2014rako egitasmoak 1. Enplegu plana sustatuz 14 lanpostu berri, 215.935€.

2. “Ordizia zabalik”, merkataritza bultzatuz Merkataritza suspertzeko kanpaina.

Ekintzaileek negozio berriak sortzeko, 36.000€.

3. Alokairu soziala abiatuz Etxebizitza sozialen programaren jarraipena. 21.600€.

4. Gastu arrunta murriztuz • Biltegien alokairuan urtero bataz beste gastatutakoa (90.000€) 0 eurora murriztu eta Udalaren ondarea areagotu.

90.000€tik -> 0€ra • Eraikin publiko eta kaleko argiterian, energia berriztagarrietan inbertitu, elekrizitate gastua nabarmen murriztuz. 20.000€ 5. Zero zabor norabidean lanean • Oiangu parkea. Partaidetza prozesuan lehenetsitako proiektuen jarraipena: • Baserria eraberritzea, 100.000€.

• Aranzadirekin lankidetza-hitzarmena 5 urterako, 17.500€ • Ingurumenarekiko konpromisoa, 49.120€ 6. Elkarteen beharrei erantzunez Herriko elkarteen lokal beharrei erantzuteko, lokal ezberdinen birgaitzerako, 25.000€

06/07

Inbertsio nabarmenenak

2014 Urdaneta kalearen erdi-oinezkotzea

552.000€ Upabi - N-1 lotura (Agarre bidea)

671.000€

S d

5

ROKORRA ENERAL 2014

2013

10.436.998

12.734.618

10.199.898

12.485.371

237.024

249.247

El ayuntamiento aprueba un presupuesto que refuerza la

Política social

La unión de Upabi con la N-1 y la semipeatonalización de la calle Urdaneta son las principales inversiones para el 2014.

Por primera vez en la historia los presupuestos se han aprobado en diciembre.

H

acer frente a la crisis es el desafío que tiene el Gobierno Municipal para el 2014, eso es lo que reflejan los presupuestos. La gestión eficiente realizada ha dado sus frutos, y tras meses de intenso trabajo, el ayuntamiento ha aprobado por primera vez los presupuestos en diciembre. La inversión en política social (10% del presupuesto), fomentar la creación de empleo (14 nuevos puestos), revitalización del comercio (ayudas a las personas emprendedoras para abrir negocios innovadores) y dar continuidad a la campaña para fomentar el alquiler social son los objetivos principales del ayuntamiento para el proximo año.

Presupuestos generales: 14.440.894€ Ayuntamiento: 10.119.898€ Herri Antzokia: 177.000€ Polideportivo Majori: 1.400.516€ Residencia San José: 2.663.480€

Proyectos para el 2014 Inversiones destacadas

2014

Unión Upabi - N-1 (Agarre bidea)

671.000€

Semipeatonalización de la calle Urdaneta

552.000€

1. Fomentando el Plan de Empleo 14 nuevos puestos, 215.935€.

2. “Ordizia zabalik”, impulsando el comercio Campaña para revitalizar el comercio subvencionando nuevos negocios, 36.000€.

3. Alquiler social Dar continuidad al programa de vivivendas sociales. 21.600€.

4. Recortar el gasto corriente • Rebajar a 0 lo gastado en alquiler de almacenes (90.000€ de media al año). Incrementar el Patrimonio del municipio.

De 90.000€ a 0€ • Invertir en energías renovables en edificios públicos y alumbrado, disminuyendo de manera considerable el gasto de electricidad.

20.000€ 5. Trabajando en la dirección “zero zabor” • Parque de Oiangu. Dar continuidad a los proyectos priorizados en el proceso de participación: • Restaurar el caserío, 100.000€.

• Acuerdo de colaboración con Aranzadi para 5 años, 17.500€ • Compromiso con el medio ambiente, 49.120€ 6. Respondiendo a las necesidades de las asociaciones Acondicionar locales para las asociaciones, 25.000€

Barruko igerilekuetan hainbat berrikuntza egin behar dira.

Majori

kiroldegia 2011-2013 Azken bi urteen kronologia Hasierako egoera • Igeriketa Lantzen hartzekodunen lehiaketan sartu zen (2011ko uztaila).

• Langileak bi hilabete eta erdi kobratu gabe zeuden.

• Sindikatu, enpresa, administradore konkurtsal eta udalaren artean akordio bat egin zen, eta Igeriketa Lantzenekin kontratua etetea adostu zen.

• Kirol Kudeaketa 2011 S.L. enpresa kontratatu zen urgentziaz zerbitzu horiek emateko.

• Udalak konfiantzazko pertsona bat kontratatu zuen egoera egonkortu arte.

Igeriketa Lantzenen hartzekodunen lehiaketak udalari ekarritako gastuak: • Igerileku txikiko mailegua udalak hartzea ia oso osorik.

• Gimnasioko makinak (20) leasing moduan Bankia bankuarekin zituen hitzartuta Igeriketa Lantzenek. Negoziaketa gogor batzuen ondoren makina berriak ekarri ziren Bankiari ordaindu beharrekoa baino diru gutxiagoan.

• Energia instalakuntzak. Igeriketa Lantzenek 10 urterako kontratu bat sinatua zeukan GIROA enpresarekin 300.000€ tik gorako makinak instalatzeko. Zenbatekoa momentu honetan ari da negoziatzen.

Azken bi urteak: • Konkurtso berri bat egin zen zerbitzuak 2 urtez eskaintzeko eta UTE Majori (BPX eta Kirol Kudeaketa 2011 S.L.) enpresak irabazi zuen.

• Asko kostatu da Majoriko benetako sarrerak zein diren jakitea, aurreko urteetako sarrerak ondo ez zeudelako, baina azkenean jakin da.

• Gastuen aldetik, langileen egoera mantendu da eta hitzarmena betetzen da.

• Majori kiroldegiko argiteria gehiena aldatuko da abenduan, efizientzia energetikoa bultzatuz eta LED argiak jarriz.

Etorkizun hurbila: • Zuzendari berria aukeratzeko prozesua amaitu ondoren, Amaia Zabaletak lortu du postua. Azaroaren azkenean utzi zuen kargua udalak kontratatutako konfiantzazko langileak.

• Urtearen azken astean igerilekuan obra gehiago egingo dira, airea berritzeko, igerileku txikiak duen kloro arazoa konpontzeko eta igerileku handiak galtzen duen urari irtenbidea emateko.

• 2014an aldagela berri bat egingo da gainontzekoen ondoan, kantxa inguruan.■

08/09

“

Cronología de los últimos dos años Situación inicial • Igeriketa Lantzen entró en concurso de acreedores (julio del 2011).

• La plantilla llevada dos meses y medio sin cobrar.

• Se llegó a un acuerdo entre los sindicatos, la empresa, el administrador judicial y el ayuntamiento para rescindir el contrato a Igeriketa Lantzen.

• Se contrató de urgencia a la empresa Kirol Kudeaketa 2011 SL para que el polideportivo pudiera seguir ofreciendo el servicio.

• El Ayuntamiento contrató una persona de confianza hasta estabilizar la situación.

Gastos derivados al consistorio por el proceso concursal de Igeriketa Lantzen • El ayuntamiento se hizo cargo en gran parte del crédito de la piscina pequeña.

• Igeriketa Lantzen tenía acordado con Bankia mediante leasing las máquinas del gimnasio (20 en total). Tras unas duras negociaciones se lograron mantener en un precio menor al acordado con Bankia.

• Instalaciones energéticas. Igeriketa Lantzen tenía firmado un contrato de más de 300.000 euros con la empresa Giroa para la instalación de máquinas, cantidad que en estos momentos se está negociando.

Los dos últimos años • Se llevó a cabo un nuevo concurso para ofrecer el servicio del polideportivo por otros dos años, y resultó ganadora la UTE Majori.

• Ha costado mucho conocer los ingresos reales de Majori, por que los ingresos anteriores no estaban especificados correctamente, pero al final se ha conseguido conocerlos.

• En cuanto a los gastos, se ha estabilizado la situación de los y las trabajadores, y se está cumpliendo el convenio.

• En diciembre se cambiará la red de alumbrado en casi su totalidad, colocando luces LED y promoviendo la eficiencia energética.

El futuro a corto plazo • Tras finalizar el proceso de selección para dirigir el polideportivo, Amaia Zabaleta es la persona elegida para el cargo. La persona de confianza contratada por el ayuntamiento dejó el cargo a finales de noviembre.

• A finales de año se realizarán varias obras en las piscinas interiores, para renovar el aire, para solucionar el problema que tiene la piscina pequeña con el cloro y para dar una solución a la pérdida de agua que tiene la piscina grande.

• En el 2014 se construirá un nuevo vestuario al lado de los vestuarios de la zona de cancha.■

Nikolas Lekuona gogoratuz Aste honetan, hilaren 19n, 100 urte beteko dira Nikolas Lekuona abangoardiako artista ordiziarra jaio zela. Haren figura gogora ekartzeko, hainbat ekimen antolatu ditu Kultura sailak.

N

ikolas Lekuona Nazabal margolari, marrazkilari, argazkilari, arkitekto eta artista abangoardista izan zen. 1913ko abenduaren 19an jaio zen Ordizian, eta zazpi seme-alabatatik zaharrena zen. Beasaingo Kristau Eskolan ikasi ondoren, Marrazketa Industrialeko ikasketak egin zituen Donostian, eta 1932ko udan bere lehen erakusketa jarri zuen Ordizian ‘Pintura industrial’ izenpean, Sarriegi, Zurutuza eta Quilez ordiziar artistekin batera.

Urte hartan bertan Madrilera joan zen aparejadore ikasketak egitera, eta han abangoardiako hainbat artisten adiskide egin zen. Ponbo Kafean, esaterako, Ramon Gomez de la Sernak zuzendutako tertulietan parte hartu zuen, eta Jorge Oteiza ere han ezagutu zuen. 1933an Donostian egin zen Artista Berrien Lehiaketan bigarren saria lortu zuen ‘Ellos, los detritu’s’ obrarekin, eta handik urte betera Oteizarekin eta Balentziagarekin batera Donostiako Gran Kursaaleko erakusketan parte hartu zuen.

Askotariko diziplinak Lekuonaren margolanek eta argazki-muntaiek surrealismoaren eragina zuten orduan. Abertzaletasunarekin harreman estuak izan zituen, Balentziagak eta Oteizak bezala, baina etnizismotik ihes egin zuen.

1935etik 1936ra bitartean, arkitektura-proiektu handiak egin zituen arrazionalismoaren bidetik.

Pinturaz gainera, argazkigintza eta zinemagintzarako gidoiak ere landu zituen.

Tropa frankistek Ordizia hartu zutenean, falangistekin lerrokatu behar izan zuen. 1937ko ekainean hil zen Fruizen (Bizkaia), kamillero lanak egiten ari zela, haren aldekoek egindako bonbardaketa baten ondorioz.

Obraren hedapena Berrogei urteren ondoren haren obra isilpean egon eta gero, Lekuonaren senideek erakusketaomenaldi ibiltari bat antolatu zuten 1979an. Han izan zuen Ordiziako artistaren berri Adelina Moya Arte historialariak. Lekuonari buruzko tesiaren egilea da Moya, eta 1982-1983 urteen artean haren marrazki, argazki eta margolanak antolatu eta sailkatu zituen. 2006an, berriz, Mareu Apalategi eta Paula Garaialde ordiziarrek Lekuonari buruzko museo birtuala sortu zuten: www.nicolasdelekuona.com.■

“

Recordando a Lekuona El 19 de diciembre se cumplen cien años del nacimiento del pintor, dibujante, diseñador, escritor y fotógrafo vanguardista ordiziarra Nikolas Lekuona Nazabal. Con motivo del centenario, el Departamento de Cultura ha organizado varios actos de conmemoración del aniversario.

Tras sus primeros estudios de arte en Beasain, cursó Dibujo Industrial en Donostia. Con 19 años hizo su primera exposición, colectiva, en Ordizia, en la que bautizó sus trabajos como ‘Pinturas industriales’. Ese mismo año, en 1932, se trasladó a Madrid, y estableció contacto con Ramón Gomez de la Serna o Jorge Oteiza, entre otros.

En 1933 se presentó a la Exposición de Autores Nóveles de Donostia, donde obtuvo el segundo premio con el trabajo ‘Ellos, los detritu’s’. Un años más tarde, participó con Jorge Oteiza y Cristobal Balentziaga en la exposición Gran Kursaal de Donostia.

Habiendo sido movilizado por las tropas franquistas tras la caída de Ordizia, un bombardeo del propio bando acabó con su vida en junio de 1937, mientras colaboraba en asistencia sanitaria en la zona de Fruiz, Bizkaia.

Reconocimiento de su obra Tras un letargo de 40 años, los hermanos de Lekuona promovieron una exposición-homenaje itinerante en 1979, año en el que la Historiadora de Arte Adelina Moya tuvo conocimiento de la obra de Lekuona. Moya es la autora de la tesis sobre Lekuona y la persona que ordenó y catalogó la obra fotográfica, pictórica y dibujos, en dos volúmenes, entre 1982 y 1983. En el 2006, las ordiziarras Mareu Apalategi y Paula Garaialde crearon el museo virtual sobre el artista: www.nicolasdelekuona.com.■

Erakusketa eta hitzaldia • Abenduaren 13tik urtarrilaren 3ra. ‘Nikolas Lekuona: abangoardista baten egungo irakurketa. 1913-2013’ argazki erakusketa Barrenan. Antolatzailea: Ortzadar Argazki Elkartea • Abenduak 19. ‘Ehun urtetik lau: zergatik den hain garrantzitsua Nikolas Lekuonaren lana’. Hizlaria: Asier Mendizabal. Barrenan, 19:00etan Exposición y charla • Del 13 de diciembre hasta el 3 de enero: Exposición fotográfica ‘Nikolas Lekuona: lectura actual de un vanguardista 1913-2013’ en Barrena. Organiza: Ortzadar Argazki Elkartea • 19 de diciembre. Charla de Asier Mendizabal. ‘Ehun urtetik lau: zergatik den hain garrantzitsua Nikolas Lekuonaren lana’. En Barrena. 19:00

Oiangu

biziberritzeko oinarriak

Ordiziako Udalak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak Oianguren parkearen kudeaketarako bost urterako lankidetza hitzarmena sinatuko dute datozen egunetan.

O

ianguren parkearen eremua lehengoratzea izan da Ordiziako Udalaren azken bi urte eta erdietako erronketako bat. 2012ko udaberrian, parkearen etorkizuna zehazten hasteko partaidetza prozesua sustatu zuen udalak, eta horren ondotik sortu zen talde eragilearen ardura izan da prozesuan lehenetsitako proiektu eta egitasmoen jarraipena egitea. Tartean, besteak beste, golf proiekturako jarritako hormigoizko zutoinak kendu dira, mahai, eserleku eta erretegiak konpondu dira Enplegu Planaren bidez kontratatuko langileen bidez, eta Oianguren baserriaren teilatua ere konpondu da.

Udalak oinarrizko mantentze lanak egitearekin bat, 2013an zehar, Aranzadi Zientzia Elkarteko Botanika sailak Ordiziako Oianguren Parkearen Natur Balioen Azterketa eta Interes Bereziko Guneen Inbentarioa egin du. Behin Oianguren parkeak gordetzen dituen natur balioak zehaztu eta hobetu beharrekoak ezagututa, Kudeaketa Plana osazeari ekin dio Aranzadik.

Hitzarmena eta plana Datozen egunetan, berriz, Ordiziako Udalak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak bost urterako lankidetza hitzarmena sinatuko dute. Hitzarmen horren bitartez, eta Kudeaketa Planean oinarrituz, Aranzadi izango da Oianguko paisaia eta natur ondarearen ikertzaile, kudeatzaile eta hezitzailea, beti ere, Ordiziako Udalarekin elkarlanean.

Kudeaketa-plan honek bi helburu nagusi ditu: batetik, natur balio horiek mantendu eta hobetzea, eta bestetik, balio horiek herritarrengana hurbiltzea ingurumen heziketa eta sentsibilizazioa landuz. Planean proposatutako jarduera ezberdinak gauzatzeko guztien arteko elkarlana izan da kontutan hartu den irizpideetako bat, azken finean, Oianguren Parkeko osotasun ekologikoa bilatzearekin batera, herritar guztiek sentitu, maitatu eta zaintzea lehenetsi baita.■

10/11

“

Bases para la revitalización de Oiangu En los próximos días se formalizará el acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento de Ordizia y la Sociedad de Ciencias Aranzadi para compartir la gestión del Parque de Oiangu.

La revitalización del parque de Oiangu y su entorno ha sido uno de los desafíos del Ayuntamiento de Ordizia estos últimos dos años y medio.

Tras promover un proceso de participación en primavera del 2012, y llevar a cabo varias actuaciones, en el 2013 la Sociedad Ciencias Aranzadi ha elaborado un estudio sobre el valor naturalístico del parque de Oiangu y ha realizado un inventario de las zonas de especial interés. Una vez de recabar datos y detectar los aspectos a mejorar, Aranzadi se ha centrado en elaborar un plan de gestión.

Acuerdo y plan En ese sentido, el Ayuntamiento de Ordizia formalizará en breve un acuerdo de colaboración de cinco años con Aranzadi para compartir la gestión del parque. Mediante ese convenio, y basándose en el plan de gestión, Aranzadi será la encargada de investigar y gestionar el paisaje y patrimonio natural del parque, además de realizar funciones educativas. Esa labor se realizará en colaboración con el Ayuntamiento.

El plan de gestión contempla dos objetivos principales: por una parte, mantener y mejorar el patrimonio natural del parque, y por otra, acercar el parque a la ciudadanía mediante la educación y sensibilización medioambiental.■

Yoana Garcia Mendizabal (Aranzadiko kidea)

“Elkarlana eta natura uztartzeko aukera paregabea eskaintzen digu Oianguk” Planaren lau ardatz nagusiak Aipatutako helburua lortzeko ekarpenak modu logiko eta errazean aurkezten dira. Landu beharreko gaiak lau ardatzetan antolatu dira, eta bakoitzarentzat izaera ezberdineko neurriak (aholku, arau, ikerketa eta jarduera zuzenak) proposatu dira.

Habitat Naturalak, Seminaturalak eta Espezie Bereziak Egungo baso naturalak eta landa-eremua mantendu eta hobetu nahi dira, baita fauna zein flora espezie berezien kontserbazioan lan egin ere.

Ingurumen Heziketa Natur balioak mantendu eta emendatzearren egiten diren jarduera guztiak jendearengana hurbildu nahi dira.

Azpiegiturak Biodibertsitatearen babesa ardatz nagusi izanik, gizakiaren aldetik espazioaren erabilera jasangarri eta iraunkorra bideratzeko egituraketa bilatu da. Honetara bideratutako azpiegiturak parkearen garapenerako ezinbestekoak izango dira.

Ibilbideak Parkeak aisialdiaz eta ingurumenaz gozatzeko eskaintzen duen aukera emendatu nahi da. Honetaz baliatuz, gure lurraldeko natur balio ezberdinak ibiltariengana hurbildu eta naturarekiko sentsibilizazioa landuko da.■

“

Los cuatro ejes principales del plan Las aportaciones para lograr el objetibo se presentan de manera lógica y sencilla. Los temas a abordar se dividen en cuatro ejes, para los que se proponen medidas de diferente carácter (consejos, normas, estudios y actuaciones directas).

Habitats naturales, Seminaturales y Especies Especiales Se pretende mantener y mejorar el bosque autóctono y la zona rural existente, y trabajar en pro de la conservación de especies especiales de fauna y flora.

Educación medioambiental El objetivo de las actuaciones se centrarán en dar conocer la riqueza medioambiental del entorno y en realizar trabajos de sensibilización.

Infraestructuras Teniendo en cuenta la protección de la biodiversidad, se estructurará un modelo sostenible para los usos del parque por parte de las personas.

Recorridos Se pretende satisfacer la opción que el parque otorga para disfrutar del ocio y del medio ambiente.■

Biologian lizentziatua, 2009tik Aranzadi Zientzia Elkarteko Botanika sailean ari da lanean Yoana Garcia Mendizabal (Ordizia, 1984). Bai herritar modura eta baita Aranzadiko kide modura ere, Oiangurako egin den kudeaketa plana osatu duenetako bat izan da.

Kudeaketa planaren egileetako bat zara.

Zer suposatu du zuretzat?

Plazer bat izaten ari da nire herrirako lanean aritzea. Eta gehiago Oiangu Parkearen inguruan izateagatik, izan ere, txikitatik gaur arte erabili eta maitatu dudan tokia izan da eta estimu handia diot. Dena den, niretzat eta herriarentzat hain garrantzitsua kontsideratzen dudan eremu honetarako lan egiteak errespetu handia sortu didala esan beharra daukat.

Hainbat ekintza ere planteatu dituzue.

Zein nabarmenduko zenuke?

Bost urtera begira gauzatzeko izaera ezberdineko ekintza asko proposatu ditugu: Altamirako putzuaren errestaurazioa, frutaarbolen landaketak, txori-habiak ipintzea, landa-lurreko jabeekin adostasunak bilatzea habitat naturalak berreskuratzeko, hitzaldi eta irteerak, ibilbideak, informazio-panelak… Guztiak ikusten ditut garrantzitsuak eta guztiak dira beharrezkoak bilatzen dugun helburua lortzeko. Beraz, ekintza konkretu bat baino gehiago, horiek aurrera eramateko planteatzen den filosofia nabarmendu nahiko nuke, elkarlana alegia.

Eta herritarrek zer egin dezakete?

Zer mezu emango zenieke?

Lehenik eta behin, ez ahazteko Oiangu aisialdi-gune bat baino gehiago dela, erreparatzeko inguruko basoei, zuhaitz zaharrei, hegaztiei… Azkar jabetuko baitira inguru honek duen balioaz.

Eta bigarrenik, gizarte honetan geroz eta ahaztuagoa dugun elkarlana eta natura uztartzeko aukera paregabea eskaintzen digun toki baten aurrean gaudela, eta baliatu egin beharko genukeela.■

“

“Oiangu ofrece la posibilidad de fusionar el trabajo colectivo y la naturaleza” Yoana Garcia Mendizabal (Ordizia, 1984) es Licenciada en Biología y trabaja en la sección de Botánica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi desde el 2009. Es una de las personas que ha trabajado en la elaboración del plan de gestión para Oiangu. Señala que es un placer para ella el hecho de poder trabajar en un entorno como Oiangu, aunque reconoce que esa responsabilidad causa respeto.

Son varias y muy diversas las actuaciones que contempla el plan para los próximos cinco años, y según Garcia Mendizabal, todas ellas son importantes y necesarias. Y hace un llamamiento al trabajo colectivo, puesto que plantea emplear esa filosofia para poder ejecutar dichas actuaciones. Recuerda que los ordiziarras disponen en Oiangu de un lugar donde disfrutar de la naturaleza.■

Paper birziklatuan egina