22 etsem

WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ wLEF « ŸU M «Ë

∫s q v ≈ dJA UÐ ÂbI²½ «œuN¹ sÐ UM¹œ …—u O Ëd³ « ”bI « w å—U 5Ž ≠UÝ«b¼ò w³D « e d*« w Âb « ÷«d √ r …d¹b «dOÐUý qOzU O —u² b «Ë ”bI « w å—U 5Ž ≠UÝ«b¼ò w³D « e d*« w wLEF « ŸU M « WŽ«—“ r w dO³ VO³Þ ÊULK²O tOýu —u O Ëd³ «Ë wJÝ«—uÝ rÝ« vKŽ åVOÐ√ qðò w³D « e d*« w WOMÞU³ « ÷«d _« r WO½UÞd « Âb « ÷«d √ Ÿu{u0 WB²<« Y¹bײ « WM' ¡UCŽ√Ë UŠUC¹≈Ë UEŠö s Áu b U* ¨ÊUÞd « W× UJ WOFL' WFÐU² « WOŽUL²ł« WK UŽ ≠ÍdOÐ XO ôuý …—u² b «Ë ÆåÊu MKOÐò vHA² * lÐU² « å5Ы—ò w³D « e d*« w ÊUÞd « v{d0 W U)« WO HM « U b)« …d¹b WOFL' WFÐU² « ¨ÊUÞd « v{d* W bI*« WO HM « U b)« Ÿu{u0 W U)« Y¹bײ « WM' uCŽ ÆÊUÞd « ÷d l WO HM « WNł«u*UÐ oKF²*« qBH « UN²ÐU²J ÆÊUÞd « W× UJ ÃöŠ ‰UÞ—Ë√ ¨‰UŠUý qOzU O ∫œ«bŽ≈ œUý—ù«Ë ÂöŽù« r 03≠5719577 ∫nðU¼ 03≠7322780 ∫f U info@cancer.org.il 2005 w½U¦ « Êu½U ≠ÊUÞd « W× UJ WOFLł

WþuH× ‚uI(« lOLł © WÝ«dJ 2001 ÂUŽ W ½ vKŽ WÝ«dJ « Ác¼ bM² ð Understanding more About Cancer Treatments-Stem Cell and Bone Marrow Transplants

—«b ≈ s 2005 ÂUŽ œö³ « UłUO²Š« l UN² ¡ö Ë UN¦¹b% -Ë This material is based on Booklet Written in 2001 Which was updated and adapted to local needs in 2005 Æ¡«uÝ bŠ vKŽ —u c «Ë ÀU½ù« VÞU ð UNMJ d c*« WGOBÐ WÝ«dJ « Ác¼ …œU X³² ™

wLEF « ŸU M «Ë WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ ULO W dF*« s b¹e*« »U ² «Ë rN vKŽ p²KzUŽ œ«d √Ë pðbŽU ·bNÐ Ác¼ U uKF*« WÝ«d XF{ÔË œbG « ÊUÞd Ë U uLŽ ÊUÞd « ÷«d _ ÃöF W b ² *« WOŽc'« U¹ö)«Ë wLEF « ŸU M « WŽ«—eÐ oKF²¹ U rN vKŽ pðbŽU WÝ«dJ « Ác¼ lOD² ð Ê√ q Q½ UM½≈ ÆU uBš ©Âb « ÊUÞdÝ® UOLO uK «Ë W¹ËUHLK « œ«bF²ÝôUÐ oKF²ð U uKF vKŽ WÝ«dJ « Ác¼ Íu²% UL ÆUNOKŽ Vðd²¹ U q Ë UłöF « Ác¼ tOMFð e¹eFð t b¼ p – q Æv{d*« UNŠdD¹ w² « WFzUA « WK¾Ý_« sŽ UÐUł≈ vKŽ qL²AðË ¨Ÿ—e « WOKLF ÆÃöF « wIK² Á—uCŠ bMŽ ÊU _UÐ i¹d*« —uFý

øÊUÞd « u¼ U Ác¼ VOB¹ ÷d u¼ ÊUÞd «Ë ÆåU¹ö)«ò vL ð …dOG U³ d s t²− ½√Ë r '« ¡UCŽ√ ÊuJ²ð œb−²¹ UNLEF ÊS nK² qJAÐ qLFðË Ëb³ð b r '« s WHK² ¡«eł√ w U¹ö)« Ê√ l Ë ÆU¹ö)« w Ë ÆVÓ «d Ë rEM Ë VOð— qJAÐ «c¼ U¹ö)« ÂU I½« Àb×¹ U U³ UžË ÆÂU I½ôUÐ Í√ ¨UNð«– WI¹dD UÐ p c ÊuJð Ê√ ÊËœ UN U I½« q «uð U¹ö)« ÊS ¨U V³ ¨…dDO « sŽ WOKLF « Ác¼ Xłdš ‰UŠ ÆW¦O³š ÊuJð b Ë …bOLŠ «—Ë_« ÊuJð b Ë Æå—u «ò vL ð U¹öš WK² Z²Mð p c W−O²½Ë ¨WłUŠ

WLOKÝ U¹öš

U —Ë Z²Mð U¹öš

XK «Ë «–≈ UN½S p – l Ë Ær '« w Èdš√ ¡UCŽ√ v ≈ qB² dA²Mð ô ÁU¹öš Ê√ u¼ bOL(« —u « eO1 U ÆUNM W³¹dI « ¡UCŽ_« vKŽ jG{ w V³ ²ð bI wK _« UNF{u w r−(« w œU¹œ“ô« W− ½_« v ≈ b²1 bI —u « W'UF r²ð r «–≈Ë ¨—UA²½ô« vKŽ …—b «– ÁU¹öš ÊS YO³)« —u « U √ v ≈ qB² ©w Ë_«® wK _« —u « sŽ qBHMð Ê√ U¹ö K sJ1 t½S qÐUI*UÐ ÆUNOKŽ wCIO tM W³¹dI « v ≈ U¹ö)« Ác¼ qBð U bMŽË ÆÍËUHLOK « “UN'« Ë√ W¹u b « …—Ëb « o¹dÞ sŽ r '« w Èdš√ ¡UCŽ√ ÆåWFÐU² « ØW¹u½U¦ « «—Ë_«ò rÝ« UNOKŽ oKDÔ¹ …b¹bł ö² ÊÒuJ² UN U I½« q «uð b …b¹bł WIDM „UMN ¨t …bŠ«Ë ÃöŽ WI¹dÞ błuð ô UL ¨ÊUÞd « ÷d* bŠ«Ë V³ błu¹ ô t½√ Ád – —b−¹ U2Ë WI¹dÞË eOL*« Á—uDðË ’U)« tLÝ« UNM qJ Ë ¨WO½UÞd « ÷«d _« s nK² Ÿu½ 200 s d¦ √ ÆW U)« tłöŽ

WOŽc'« U¹ö)«Ë wLEF « ŸU M « ÊUJ*« ©ŸU M «® u¼Ë ¨©÷u(« ÂUEŽ w ULOÝ ôË® ÂUEF « qš«œ bł«u²¹Ë WO−MHÝ≈ …œU s wLEF « ŸU M « ÊuJ²¹ U¹ö)«ò rÝ« ŸU M « qš«œ «bł …dJ³ u/ WKŠd w …œułu*« Âb « U¹öš vKŽ oKDÔ¹Ë ÆÂb « U¹öš tO ÊuJ²ð Íc « U¹ö)« —uD²ðË ÆW−{U½ Âœ U¹öš v ≈ —uD²² q³I² *« w uLM « WK «u vKŽ …—b «– WÒO² U¹öš w¼Ë ¨åWOŽc'« ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v ≈ ŸU M « qš«œ Ær '« ¡UCŽ√ lOLł v ≈ 5− _« qI½ sŽ W u¾ *« w¼Ë ¨©¡«dL(« Âb « U¹d ® ¡«dL(« Âb « U¹öš ÆÀuK² « W ËUI0 ÂuIð w² « ¨¡UCO³ « Âb « U¹d Æn¹eM « ÀËb( UFM d¦ ² « vKŽ Âb « bŽU ð w² « ¨Âb « `zUH ŸU M « w ¨¡U× _« ”UM « bMŽ ¨WOŽc'« U¹ö)« WO³ Už bł«u²ðË ÆW¹u b « …—Ëb « qš«œ v ≈ WG U³ « U¹ö)« —dײð WOŽc'« U¹ö)« ëdš≈ w V³ ² « sJ1 t½S p – l Ë ÆW¹u b « …—Ëb « w jI UNM qOK œbŽ bł«u²¹ ULMOÐ ¨wLEF « V³ å vL ¹ 5ðËdÐ sI×Ð Ë√ WKOK UŽd−Ð W¹ËULOJ « W¹Ëœ_« WDÝ«uÐ W¹u b « …—Ëb « v ≈ wLEF « ŸU M « s ÆW¹u b « …—Ëb « s Ë√ wLEF « ŸU M « s WOŽc'« U¹ö)« lLł sJ1Ë ¨òuLM « vKŽ WÝ«dJ « Ác¼ w oKD¹ åwLEF « ŸU M «ò `KDB ÊS w³D « jÝu « w UNOKŽ ·—UF²*« U×KDBLK UI Ë XFLÔł w² « U¹ö)« vKŽ oKDÔO åWOŽc'« U¹ö)«ò `KDB U √ ÆwLEF « ŸU M « s XFLÔł w² « WOŽc'« U¹ö)« ÆWOŽcł U¹öš qÐ UOLEŽ UŽU ½ X O UNFLł r²¹ w² « Âb « U¹öš 5² U(« U²K w ÆW¹u b « …—Ëb « s

øwLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—eÐ bBIÔ¹ «–U s b¹e¹ U2 i¹dLK W bI*« W¹ËULOJ « WOłöF « UŽd'« WOL …œU¹“ wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ `O²ð ‚dG² ð U U³ UžË ÆWFý_UÐ ÃöF « l U− b «bł …dO³ UŽd−Ð U½UOŠ√ ÍËULOJ « ÃöF « vDFÔ¹ ÆtzUHý ôUL²Š« Ë√ ¨wð«– —bB s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ UL¼ UŽ«—e « s 5Žu½ r¼√ ÆÂU¹√ …bŽ UłöF « Ác¼ ∫Ÿd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ ∫Ÿd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ oKDÔ¹Ë Æ©Ÿd³² ® dš¬ h ý s ¨wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« vKŽ ‰uB(« ÃöF « s ŸuM « «c¼ sL{ r²¹ ŸU M « ÊUÞd ÃöF Ÿd³² s WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ r²ð ÆåV¹dž —bB s WŽ«—e «ò rÝ« WOKLF « Ác¼ vKŽ ÆwLEF « ŸU M « VOBð …—œU½ WO½UÞdÝ dOž ÷«d _ ÃöF Ë ¨U u UO*«Ë ©Âb « ÊUÞdÝ® UOLO uK « q¦ ¨wLEF « Æ÷d*« b{ t²Ž«—“ r²ð Íc « uCF « Èb W ËUI*« ÂUE½ qOKFHð u¼ WŽ«—e « Ác¼ s ·bN «Ë „UM¼ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& t½S p – l Ë ¨wLEF « ŸU M « U¹öš vKŽ ¨ÊUOŠ_« V Už w ¨ÍËULOJ « ÃöF « wCI¹ «dOŁQð s l¹d « ¡UHA « s r '« 5JL² Ë ÆwLEF « ŸU M « vKŽ ¡UCI « UNO r²¹ ô W³¹dž —œUB s UŽ«—“ U¹öš qJAðË Ædš¬ h ý tÐ Ÿd³ð ¨r '« v ≈ wLEŽ ŸU ½ ‰Ušœ≈ r²¹ …dO³ UŽd−Ð ÂbI*« ÍËULOJ « ÃöF « Ê«cK « Xš_« Ë√ Œ_« ¨V UG « w ¨r¼ 5Žd³²*« V ½√ ÆrOK « wLEF « ŸU M « ÊÒuJ² «—bB Ác¼ wLEF « ŸU M « Ê√ vKŽ U³¹d fO h ý s wLEŽ ŸU ½ WŽ«—“ U½UOŠ√ sJ1 UL Æi¹dLK V ½_« wLEF « ŸU M « ULN¹b d u²¹ wLEŽ ŸU ½ Ë√ WOŽcł U¹öš vKŽ i¹d*« qB×¹ U bMŽ Æi¹d*« Âœ U¹ö) W³ÝUM t¹b ¡UCO³ « Âb « U¹d ÊuJð ÷d ò vL ¹ œUC qF œ— bÒ uð b ¨qÐUI*UÐ ¨UNMJ Ë WO½UÞd « U¹ö)« WLłUN0 U¹ö)« Ác¼ ÂuIð b Ÿd³² s «c¼ r²¹Ë ¨…bIF Ë W³F WOKLŽ V¹dž —bB s WŽ«—e « WOKLŽ d³²FðË ÆåVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « Æœö³ « w WMOF UOHA² w WB² ÂU √ w n¦J*« ÃöF «

≠≤≠

∫wð«– —bB s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ i¹d*« s –ušQ*« wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« «b ²Ý« sJ1 …dO³ UŽd−Ð ÍËULOJ « ÃöF « vKŽ ‰uB(« WOGÐ U¹ö)« UNO cšRð w² « W U(« 埗e «ò ÕöD UÐ bBIÔ¹ U U³ UžË ÆåWOð«c « WŽ«—e «ò rÝ« WOKLF « Ác¼ vKŽ oKDÔ¹Ë Æt H½ U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF «ò `KDB Ê√ WÝ«dJ « Ác¼ w Èdð p c Ë ¨dš¬ h ý s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« ÊUÞd WO½UÞd « ÷«d _« s …b¹bŽ Ÿ«u½√ w ÃöF « «c¼ ÂÓb ² ¹ ÆåWOð«c « WŽ«—e «ò `KDB s ôbÐ œd¹ åWOŽc'« Æp – dOžË ¨5²OB)« ÊUÞdÝ Ë√ ¨U u UO*« Ë√ ¨©Âb « ÊUÞdÝ® UOLO uK « Ë√ ¨ÍËUHLOK « “UN'« ÍËULOJ « ÃöF « ‰ËUM²Ð ¡b³ « q³ Ë ÆtO UFðË i¹d*« ¡UHý ôUL²Š« …œU¹“ ·bNÐ …dO³ UŽd−Ð ÍËULOJ « ÃöF « ÂbI¹ ¨Â—u « vKŽ ¡UCI « v ≈ W œUN « W¹Ëœ_« ÂbIðË ÆU¼bOL&Ë i¹d*« r ł s ¨wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« lLł r²¹ W¹UN½ w i¹d*« vDFÔ¹ p c Ë ¨©¡«ËbK WO³½U'« ÷«dŽ_« bŠQ ® wLEF « ŸU M « U¹öš vKŽ wCIðË ¨ÃöF « ‰öš U¹ö)« qL²Að ô Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ë ÆwLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« vKŽ Íu²×¹ ©ÊU¹dA « w WMIŠ® U³¹dAð ÃöF « ô≈ ÃöF « «c¼ ÂbI¹ ô p c Ë ÆWO½UÞdÝ U¹öš œułË v ≈ dOAð U öŽ vKŽ i¹d*« r ł v ≈ UNðœUŽ≈ r²¹ w² « WOŽc'« wLEF « ŸU M « w WO½UÞd « U¹ö)« vKŽ ¡UCI « r²¹ Ê√ bFÐ Ë√ ¨ÂUEF « v ≈ ÊUÞd « UNO dA²M¹ r w² « ôU(« w ÆoÐUÝ ÍËULO ÃöŽ WDÝ«uÐ U¹ö)« WŽ«—“ s «bOIFð q √ ¨tð«– X u « w ¨d³²F¹ tMJ W³F WOKLŽ WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l WO UŽ UŽd−Ð ÃöF « d³²F¹ tM ¡UHA « ÊuJ¹Ë ¨q √ «bOIFð vKŽ ÍuDM¹ ÃöF « «c¼ ÊS p – v ≈ W U{ùUÐ ÆŸd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« Æœö³ « ¡U×½√ w …dA²M*« UOHA² *« s dO¦J « w ÂbIÔ¹Ë ¨ŸdÝ√

∫WI «u*« ¡«bÐ≈ W³ðd²*« —UŁü«Ë ¨t1bIð WI¹dÞË ¨ÃöF « p – tOKŽ ÍuDM¹ U q sŽ UO «Ë UŠdý i¹dLK VO³D « ÂbI¹ ÃöŽ Í√ .bIð q³ Â]bI¹ s t½√ i¹d*« ·dF¹ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ë ÆÃöF « wIKð vKŽ WI «u …—UL²Ý« vKŽ lO u² « i¹d*« s VKDÔ¹Ë ÆtOKŽ WÐuł_« vKŽ ‰uB(« s b Q² « tOKŽ …—UL²Ýô« vKŽ lO u² « i¹d*« s VKDÔ¹ Ê√ q³ Æt²I «u ÊËbÐ ÃöŽ Í√ t ∫WO U² « lO{«u*UÐ WIKF²*« WO UJ « U uKF*«Ë ÆtðUO³KÝË ÃöF « «c¼ UOÐU−¹≈ ÆtL−ŠË Õd²I*« ÃöF « Ÿu½ ÆÃöF « wIKð vKŽ W³ðd²*« WO³½U'« ÷«dŽ_« Ë√ dÞU<« r¼√ ÆWMJL*« WK¹b³ « UłöF « r UD « WFł«d w œœd² « ÂbŽ i¹d*« vKŽ wG³M¹ ¨ö U UŠUCð« i¹dLK tŠdý r²¹ Íc « Ÿu{u*« ÕUCð« ÂbŽ ‰UŠ w ÃU²×¹Ë ¨rNH « vKŽ WOBŽ WO½UÞd « ÷«d ú W bI*« UłöF « ÊuJð b Æw U{≈ Õdý vKŽ ‰uB×K Z UF*« w³D « w³D « r UD « ÊQÐ ”U Š≈ 5'UF²*« v{d*« iFÐ Èb b u²¹ b Ë ¨…—dJ² U×O{uðË UŠËdý v ≈ v{d*« s ÊËdO¦J « Íc « ÃöF « UF³ð lOLł i¹d*« VŽu² ¹ Ê√ rN*« s sJ ÆrN²K¾Ý√ vKŽ œdK w UJ « X u « t¹b fO Ë «dO¦ qGAM WLzU UI³ dÒC% ÊQÐ p×BM½ s×½Ë Æv{d*« WK¾Ý√ vKŽ œdK X u « b−OÝ w³D « r UD « Ê√ w pý s U Ë ¨t ÂbIOÝ w pI «d¹ Ê√ p V¹d s Ë√ rOLŠ o¹b s VKDð ÊQÐ `BMÔ¹ UL ÆUFOLł UNOKŽ œd « s b Q²K pKGAð w² « WK¾Ý_UÐ ÆqC √ qJAÐ WŁœU;« qO UH² UL d cð sLC¹ p – Ê_ VO³D « l pzUI rNFL−¹ ¡UI ‰Ë√ ‰öš rN¹b qCH*« ÃöF « ÊQAÐ —«dI « –U ð« vKŽ s¹—œU dOž rN½√ 5'UF²*« v{d*« iFÐ dFA¹ p 5³O p – —d «–≈Ë ÆUO UŠ ÃöF « wIKð ÂbŽ —dIð Ê√ pMJ1 ŸuM « «c¼ s —uFý „—ËUÝ «–≈ ÆZ UF*« VO³D UÐ rN*« s ÊS UO UŠ pOKŽ ÷ËdF*« ÃöF « wIKð dŁ¬ ‰UŠ w Ë ÆUIŠô ÁUIK²²Ý Íc « ÃöF « WFO³Þ Z UF*« w³D « r UD « Æw³D « pHK w „—«d oOŁuð t vM ²¹ w X Ë ŸdÝ√ w p cÐ Z UF*« w³D « r UD « mK³ð Ê√

≠≥≠

vKŽ w³D « r UD « lKDð Ê√ qCH¹ p – l Ë ÆÃöF « WK «u ÊQAÐ „—«d —d³ð Ê_ wŽ«œ ô ‰«uŠ_« lOLł w Æ—«d v ≈ q u² « WOGÐ W “ö «Ë WÐuKD*« U uKF*« q p ÂbI¹ wJ Ë pðbŽU s sJL²¹ w p ËU

∫Ÿ—e « WOKLŽ qŠ«d rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF «Ë ¨wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ WOKLŽ UNOKŽ qL²Að WOÝUÝ√ qŠ«d lЗ√ „UM¼ ∫WOŽc'« U¹ö)« ÆWFý_UÐ ÃöF « Ë√ØË ÍËULOJ « ÃöF « WDÝ«uÐ w½UÞd « —u « r−Š s ÊUJ ù« —b qOKI² « u¼ v Ë_« WKŠd*« ·b¼ hO Að tO sJ1 ô Íc « l{u « u¼ qCH*« l{u « Æd³ √ UŽd−Ð ÃöF « Ë√ Ÿ—e « WOKLŽ ÕU$ ôUL²Š« œ«œeð «cJ¼Ë Æw½UÞd « —u « U¹öš s WKOK WOL œułuÐ v²Š ÃöF « .bIð ÊUOŠ_« iFÐ w sJ1 p – l ÆŸ—e « ¡UMŁ√ —u « ôU(« w v²Š WOKLF « ÁcNÐ ÂUOIK WO½UJ ≈ „UM¼ ÆŸd³²*« s Ë√ t H½ i¹d*« s WOŽc'« U¹ö)« lL−Ôð WO½U¦ « WKŠd*« w ÆqL²;« wK³I² *« ‰ULF²Ýô« qł_ qÐ …dO³ UŽd−Ð ÃöF « UNO ÂbI¹ ô w² « Ác¼ w i¹d*« vIK²¹ b Ær '« w ÊUÞd « U¹UIÐ vKŽ ¡UCI « ·bNÐ …dO³ UŽd−Ð ÃöF « ÂbI¹ b W¦ U¦ « WKŠd*« w Æi¹d*« Èb rOK « wLEF « ŸU M « vKŽ UOK n¦J*« ÃöF « wCI¹Ë ÆWFý_UÐ U− b Ë√ ¨jI ÍËULOJ « ÃöF « WKŠd*« ÆU¾OÝ UÝU Š≈ i¹dLK V³ ð b Ë ÂU¹√ …bŽ ò¡UDF « WKŠd å ÊUOŠ_« iFÐ UNOKŽ oKD¹ w² « WKŠd*« Ác¼ dL² ð U U³ Už i¹dLK V³ ² « UN½Qý s ROI² «Ë ÊUO¦G « b{ WFłU½ W¹Ëœ√ t ÂbIð ¡w « —uFA « vKŽ VKG² « vKŽ i¹d*« …bŽU *Ë Æ”UFM UÐ —uFA UÐ t³A¹ V¹dAð® ÊU¹dA « w WMIŠ o¹dÞ sŽ i¹d*« r ł v ≈ ¨wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« œUFð WFЫd « WKŠd*« w Æ…b¹bł Âœ U¹öš ÃU²½SÐ √b³² W¹u b « …—Ëb « o¹dÞ sŽ wLEF « ŸU M « v ≈ WOŽc'« U¹ö)« qBð Ê√ V−¹Ë Æ©Âb « V¹dAð v ≈ ÁbMŽ Âb « U¹öš …œuŽ 5Š v ≈ vHA² *« w ¡UI³ « UN öš i¹d*« s VKDÔ¹ lOÐUÝ√ 4≠2 WOKLF « Ác¼ dL² ð U U³ UžË Æs ¬ Èu² w¼ WO½b² ÀuK² « qL% vKŽ tð—b ÊuJð UO½b² i¹d*« bMŽ WLOK « Âb « U¹öš Èu² tO ÊuJ¹ Íc « X u « w uLM …eH× …œU s sIŠ vKŽ U½UOŠ√ qB×¹ b Ë ¨œUC ¡«Ëœ vKŽ i¹d*« qB×¹ b ÀuK² « ÀËbŠ lM*Ë ÆÈdš_« sIŠ v ≈ i¹d*« ÃU²×¹ b UL ¨wLEF « ŸU M « w WLOK « Âb « U¹öš ÃU²½≈ jAM² ©GCSP® …UL *« ¡UCO³ « U¹ö)« ·bNÐ W ËeF W Uš W dž w ÃöF « Íd−¹ Ÿd³² s wLEŽ ŸU ½ Ë√ WOŽcł U¹öš Ÿ—“ ‰UŠ w Ë ÆÂb « `zUH Ë Âb UÐ tzUHý 5Š v ≈ q «u² wC¹d9Ë w³Þ rŽœ v ≈ i¹d*« ÃU²×¹ ÃöF « .bIð s ¡UN²½ô« bFÐË ÆÀuK² « s i¹d*« W¹ULŠ ÆÂU² «

øŸd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« Âb ² ð v² Ÿ«u½√ „UM¼Ë ÆU u UO*«Ë UOLO uK « s WMOF Ÿ«u½_ ÃöF ¨Ÿd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ Âb ² ð ÷d*« s W bI²*« qŠ«d*« w Ÿ—e UÐ ÂUOI « sJ1 ÆŸ—e UÐ ÃöF « UNLzö¹ ô W¹ËUHLK « …bG « ÊUÞdÝË UOLO uK « s WMOF ÆÃöF « s ¡UN²½ô« bFÐ UNO ÷d*« œËUF¹ w² « ôU(« w Ë√ ¨lł«dð w ÷d*« ÊuJ¹ U bMŽ ∫UNM Ë ¨ÃöF « —UO²š« vKŽ dŁRð WHK² q «uŽ „UM¼ VÝUM Ÿd³² œułË UNOłu² « ÷dHðË Æ«bł s « —UG vKŽ o³Dð ô s « w —U³J « v{dLK Ÿ—e « ¡«dłSÐ oKF²ð œuO „UM¼ ≠s « b{ ŸË—e*« uCF « ÷d0 WÐU ù« dDš ÒÊô «dE½ ¨U UŽ 50 ÓË 45 5Ð ÕË«d²ð sÝ v²Š Ÿd³² s Ÿ—e « WOKLŽ vKŽ «œuO Æs « w ÂbI² « l œ«œe¹ VŽu² *« r '«

≠¥≠

∫5O U² « 5ÞdA « V ×Ð r²¹Ë Êd bOOI² « «c¼ Ê√ dOž Æi¹dLK W UF « WO×B « W U(« Æ÷d*« …œËUF dDš 4 …b vHA² *« w i¹d*« YJ1 b Ë ÆWO HM « WOŠUM « s Ë√ WO½UL '« WOŠUM « s ¡«uÝ ¨«dO³ «bNł Ÿ—e « WOKLŽ VKD²ð s dO¦ w i¹d*« —uFý ¡u ¹ b UL ÆW Uš W dž w ÁbŠu t² Ë rEF UN öš wCI¹ ¨‰uÞ√ …b*Ë qÐ ¨lOÐUÝ√ 6 Æ…d²H « Ác¼ ‰öš ÊUOŠ_«

ødÞU<« w¼ U r¼√ U √ Æ…dO¦ WO³½Uł ÷«dŽ√ —uNþ w V³ ²¹ b «eOL² Ë «bIF UłöŽ wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ d³²Fð qJA¹ Ê√ sJ1 YOŠ wLEF « ŸU M « ¡UHý …d² w dNE² wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ sŽ WLłUM « dÞU<« r '« b{ ŸË—e*« uCF «å ÷d0 ·dF¹ U Ÿd³² s WŽ«—e « sŽ r−M¹ b Ë Æi¹d*« …UOŠ vKŽ «dDš ÀuK² « Ë√ n¹eM « w Ë Æ©UIŠô l{u « «c¼ sŽ Y¹b(« wðQOÝË® i¹d*« W− ½√ b{ ¡UCO³ « Ÿd³²*« Âœ U¹d tO qLFð Íc « òVŽu² *« WOKLŽ® …b¹bł Âœ U¹öš ÃU²½SÐ ¨UNÐ Ÿd³² « - w² « WOŽc'« U¹ö)« Ë√ ¨wLEF « ŸU M « √b³¹ ô «bł …—œUM « ÊUOŠ_« iFÐ s wLEŽ ŸU ½ Ë√ WOŽcł U¹ö Ð w U{≈ Ÿd³ð vKŽ ‰uB×K i¹d*« ÃU²×¹ b W U(« Ác¼ q¦ w Ë Æ©W׳U½ dOž Ÿ—“ ÆU¹ö)« Ác¼ q¦ d uð «–≈ tÐ W Uš …bL− WOŽcł U¹öš Ë√ ¨dš¬ Ÿd³² s Ë√ ¨tð«– Ÿd³²*« ÊU ULKJ ¨WO³½U'« ÷«dŽ_« vKŽË WKL²;« dÞU<« vKŽ dOŁQð ULN i¹dLK W UF « WO×B « W U(«Ë s « ÊS d – UL ÆŸ—e « WOKLŽ sŽ WLłUM « UHŽUC*« ÀËbŠ ôUL²Š« œ«œ“« UM % q √ ÂUF « w×B « tF{ËË s « w U bI² i¹d*« Ê_ «bł …dO³ ÃöF « …bzU ÊuJð bI ¨tOKŽ W³ðd²*« dÞU<« qÐUI ÃöF « ÈËbł w —c×ÐË «bOł dOJH² « ¨pOKŽ V−¹ WO³½U'« ÷«dŽ_« ¡u{ vKŽ ÃöF « WÝ«—œ V−¹ t½S p – l Ë Ædš¬ ÃöŽ Í√ s qC √ ¡UHý ôUL²Š« d u¹ b ÃöF « ‰uŠ Àbײ UÐ i¹d*« ÂUO WOL¼√ w pý s U Ë Æt öš …UO(« Êu —UH¹ 5'UF²*« iFÐ Ê√ WIOIŠ ¡u{ vKŽË ¨WKL²;« ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« WŽ«—“ UOKLŽ UNO Èd−Ôð w² « UOHA² *« rEF w błu¹ Æt²KzUŽ œ«d √Ë t³O³Þ l Ÿu{u*« ÆtIK Ë t ËU ‰uŠ i¹d*« l Àbײ « rNMJ1 Ÿu{u*« w ÊuB² ÊË—UA² wLEF «

WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF « Âb ² ¹ v² ø©WOð«c « WŽ«—e « Ë√ Ÿd³² s Ÿ—e «® ¡UHý ôUL²Š« …œU¹“ WOGÐ WO½UÞd « ÷«d _« iFÐ ÃöŽ w WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l WO UŽ UŽd−Ð ÃöF « Âb ² ¹ «dO³ «dDš „UM¼ Ê√ ·dFÔ¹ U bMŽË ¨ö U «œ— l³²*« ÃöF « vKŽ ÷d*« œ— ÊuJ¹ ô U bMŽ ÃöF « «c¼ ÂbI¹Ë Æi¹d*« Æw Ë_« ÃöF « bFÐ ÷d*« œËUF¹ U bMŽ Ë√ ¨÷d*« …œËUF0 Æ÷d*« …œËUF ôUL²Š«Ë W UF « WO×B « p² UŠË pMÝ —U³²Žô« 5FÐ VO³D « cšQOÝ p²'UF0 oKF²*« —«dI « Á–U ð« bMŽ u*«Ë qÐ ¨WO³½U'« ÷«dŽ_« —uNþ ‰UL²Š« Ê_ ©U UŽ 70 v ≈ U½UOŠ√ qBð b Ë® U UŽ 65 v ≈ qBð l³²*« vKŽ_« s « Æd¦ √ W bI²*« —ULŽ_« w œ«œe¹ ¨UC¹√ WOŠUM « s «bł UI¼d qE¹ tMJ Ë Ÿd³² s wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ W UŠ w tM W U¦ q √ ÃöF « Ê√ `O× UN öš œ«œe¹ b lOÐUÝ√ WFЗ√ w «uŠ vHA² *« w YJ1 Ê√ wG³M¹ ÃöF « vKŽ i¹d*« qB×¹ wJ Ë ÆWO HM «Ë WO½UL '« ÃöF UÐ w uOÝ Íc « VO³D « «—U³²Ž« vKŽ ÂUF « w×B « tF{ËË i¹d*« sÝ dŁR¹ UC¹√ W U(« Ác¼ w Æ«¡uÝ Á—uFý Æt V ½_«Ë qCH*«

≠µ≠

ødÞU<« w¼ U öJAO n¹eM « Ë√ ÀuK² « ÀËbŠ sJ1 YOŠ wLEF « ŸU M « ¡UHý …d² w UC¹√ ÃöF « «c¼ w WOÝUÝ_« q UA*« dNEð WLłUM « dÞU<« ÊS UM¼ s Ë ¨ÃöF « «c¼ w ŸdÝ√ qJAÐ vHA¹ wLEF « ŸU M « ÊS p – l Æi¹d*« …UOŠ vKŽ «dDš WÐU ù« dDš „UM¼ fO t½S t H½ i¹d*« s –ušQ*« wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« «b ²Ý« r²¹ t½√ U0 Æq √ ÊuJð tMŽ ÆVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « ÷d0 WOL¼_« s Ë Æ©œU(« n¹eM « Ë√ ÀuK² « ULOÝ ôË® tOKŽ W³ðd²*« dÞU<« qÐUI ÃöF « ÈËbł w —c×Ð dOJH² « pOKŽ V−¹ ÆvHA² *« w Ÿu{u*« w h²<« —UA² *« l Ë√ØË p²KzUŽ œ«d √Ë p³O³Þ l Ÿu{u*« w Àbײð Ê√ ÊUJ0

∫VO³D « vKŽ UNŠdÞ pMJ1 WK¾Ý√ …bŽ wK¹ ULO ∫WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF « d²š« Ë√ ¨Ÿd³² s Ÿ—“ WOKLŽ p Èd−Ôð Ê√ d²š« ‰UŠ w øÃöF « s W³Iðd*« …bzUH « w¼ U øtMŽ WLłUM « dÞU<« w¼ U øpðUOŠ j/ vKŽ ÃöF « dŁR¹ nO øÃöF « bFÐ ‰UHÞ_« »U$≈ pMJLOÝ q¼ øWOFO³D « pðUOŠ v ≈ …œuF « s sJL²ð Ê√ q³ wCLOÝ X u « s r ∫WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF « wIKð Ë√ ¨Ÿd³² s WŽ«—“ ¡«dł≈ ÂbŽ d²š« ‰UŠ w øWK¹b³ « UłöF « w¼ U ø÷d*« ÂbIð WOHO l uð sJ1 q¼ øW¹œUO²Žô« pðUOŠ WK «u pMJ1 q¼ U² Ë VKD²¹ VF —«d t½√ ¡U³Þ_« rEF „—b¹ Æ UÞuG{ W¹√ ÊËœ Ác³% Íc « ÃöF « u¼ U —dIð Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ë√ ¨…Ø÷dL*U ¨ÊuK UŽ UOHA² *« WO³ Už w błu¹ ÆWKzUF « œ«d √ l Ÿu{u*« ‰uŠ Àbײ «Ë tð—uKÐ 5Š v ≈ ö¹uÞ l Ë Æi¹d*« l Y¹b(« ÊËd−¹ s¹c « …Ø—UA² *« Ë√ ¨…ØwŽUL²łô« …Øq UF « Ë√ ¨Ÿ—e « WOKLŽ …Øo M Ë√ ¨…Øh²<« Æp – sJ √ Ê≈ ¨vHA² *« w i¹d*« œu — q³ —«dI « «c¼ c Ò²Ô¹ Ê√ qCH¹ p –

∫WÐuB)« vKŽ ÃöF « —UŁ«c¼ ÊU «–S Æ¡U M « Èb Ë√ ‰Ułd « Èb ¡«uÝ rIF UÐ V³ ²¹ b n¦J*« ÃöF « Ê√ i¹d*« ·dF¹ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ÿd³² s Ÿ—e « W UŠ w rIF UÐ WÐU ù« ‰UL²Š« Ê√ v ≈ —UA¹Ë ÆZ UF*« VO³D « l t uŠ Àbײ « pOKF pB ¹ Ÿu{u*« Æd³ √ ÊuJ¹

‰Ułd « Ê«bIHÐ UOKLŽ dÞU ¹ WFý_UÐ UłöŽ Ë√ W¹ËULO UłöŽ wIKð dE²M¹Ë ÊUÞd UÐ »UBL tBO Að - qł— q ÃöF « wIK²Ð ¡b³ « q³ tOM s WOL bL−¹ ÊQÐ WÐuB)« sÝ w i¹d q `BMÔ¹ UM¼ s Ë Ærz«œ Ë√ X R qJAÐ t²ÐuBš Íc « w³D « r UD « l Ÿu{u*« ‰uŠ Àbײ « pOKŽ ÊS ¡«dłù« «cNÐ ÂUOI UÐ UOMF ¨XM «–≈ Æö³I² t «b ²Ý« ÷dG ô Æœö³ « ¡U×½√ w …dA²M*« UOHA² *« w …bł«u²*« W¹uM*« U½«uO(« „uMÐ w «bL− wM*UÐ ÿUH²Šô« r²¹ ÆpłöŽ v u²¹ ÊU ‰UŠ w Æ «uMÝ fLš »—UIð …d²H tK¹uL²Ð v{d*« o¹œUM ÂuIð –≈ rNOM0 ÿUH²Šô« qÐUI ÊUÞd « v{d l b¹ Æö³I² t «b ²Ýô rNMЫ wM bOL& WO½UJ ≈ WÝ«—œ vKŽ ULN²I «u ¡«bÐ≈ t¹b «Ë s VKDÔ¹ t½Ëœ Ë√ WI¼«d*« sÝ w i¹d*« ÆÊUÞd « W× UJ WOFLł —«b ≈ s åwM*« bOL&Ë WÐuB)«ò WÝ«d lł«— Ÿu{u*« ‰uŠ U uKF*« s b¹e*

≠∂≠

∫¡U M « w WOKLF « Ác¼ ¡«dł≈ sJ1Ë ÆUIŠô …√d*« rŠ— v ≈ UN Ušœ≈ ·bNÐ W³B UC¹uÐ bOL& ÊUOŠ_« iFÐ w sJ1 s qOK œbŽ lÝuÐ `³ √ Æ©UN³OB ðË UC¹u³ « lLł UN öš r²¹® lOÐUÝ√ …bF ÃöF « dOšQð UNO sJ1 w² « ôU(« —b&Ë ÆUNM¹e ðË U¼bOL& ·bNÐ …√d*« iO³ s WFD UNO ‰«eÔð òiO³*« …œUŽ≈å vL ð WOKLFÐ ÂUOI « ÂuO « UOHA² *« w b ÔË bI ¨—UA²½ô« …œËb× Ë UO³ ½ …dJ³ WKŠd w ‰«eð ô Ÿu{u*« «cNÐ WIKF²*« UÝ«—b « Êu rž— t½√ v ≈ …—Uýù« ÆÃöF « «c¼ qCHÐ ‰UHÞ√ …dOš_« W½Ëü«

øåVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF «ò ÷d u¼ U qE¹ ¨i¹dLK U²š√ Ë√ Uš√ Ÿd³²*« ÊU Ê≈Ë v²Š ¨Ÿd³² s wLEŽ ŸU ½ Ë√ WOŽcł U¹öš WDÝ«uÐ Ÿ—“ WOKLŽ Èd−Ôð U bMŽ oKD¹Ë Æ©VŽu² *« r '«® i¹d*« h A « r ł W− ½QÐ È–_« ©ŸË—e*« uCF «® …b¹b'« U¹ö)« o×KÔð Ê_ ‰UL²Š« „UM¼ W¹Ëœ√ œułu «dE½ nOHš qJAÐ ÷d*« «c¼ dNE¹ U U³ UžË ¨åVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF «ò rÝ« «c¼ qFH « œ— vKŽ b Ë ¨b³J « —dCðË nKJ «Ë ‰UNÝù« vKŽ qL²AO dODš qJAÐ ÷d*« UNO —uD²¹ ôUŠ „UM¼ ÊS p – l ÆWHK² WOzU Ë w ¨s e*« tKJAÐ ¨òVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF «å ÷d dNE¹ b Æi¹d*« …UOŠ vKŽ dDš qOJAð bŠ v ≈ qB¹ WÐuÞ—Ë …dA³ « vKŽ WK U(« «dOG² UÐ ”UÝ_UÐ ÁdOŁQð q¦L²¹Ë ÆdNý√ W²Ý v ≈ WŁö¦Ð Ÿ—e « WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ Í√ ¨dšQ² X Ë r ‰UŠ w Ë ¨s « w d¦ √ U bI² i¹d*« ÊU ULK Á—uNþ dDš œ«œe¹Ë Æb³J « —dCðË ¨¡U M « bMŽ q³N*«Ë 5MOF «Ë rH « vL ¹ W³ÝUM U¹öš pK²1 ô Ÿd³² s Ÿ—e U Æi¹d*« U¹öš l Ÿd³²*« U¹öš VÝUM²ð ô U bMŽË ¨WKzUFK U³¹d Ÿd³²*« sJ¹ vKŽ ¡UCI « sJ1 VŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « ÷d —uNE ‰UŽ ‰UL²Š« „UM¼ ÊuJ¹ U bMŽ Æåƒö² « .bŽ Ÿ—e «ò Æ÷dLK V³ *« d³²Fð UN½_ «dE½ W¹uO(« «œUC*« «b ²ÝUÐ Ÿd³²*« bMŽ wLEF « ŸU M « w ¡UCO³ « Âb « U¹d b ÷d*« Ê≈ qÐ ÆŸ—e « WOKLŽ qA vKŽ ‰b¹ ô VŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « ÷d —uNþ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& bFÐ r '« w WOI³²*« WO½UÞd « U¹ö)« rłUN¹ ÷d*UÐ W öF « «– U¹ö)« s «¡eł Ê_ ÊUOŠ_« iFÐ w «bOH ÊuJ¹ ÆÍËULOJ « ÃöF « wIKð

∫WŽ«—eK Ÿd³² œU−¹≈ `³B¹ i¹d*« Èb wLEF « ŸU M « Ÿu½ œbײ¹ Ê√ bFÐË ÆÂb « U u× WDÝ«uÐ WOŽc'« U¹ö)« Ë√ wLEF « ŸU M « W ¡ö r²ð …ušù« d³²F¹Ë Æi¹d*« r ł l 5{d²H*« 5Žd³²*« Èb WOŽc'« U¹ö)« Ë√ wLEF « ŸU M « W ¡ö Èb h× ÊUJ ùUÐ ¡UIý_« dOž …ušù«Ë ÊËb «u « ÊuJ¹ U U³ UžË ¨ôË√ rNB× r²¹ p c Ë rzö wLEŽ ŸU ½ qL( ôUL²Š« ”UM « d¦ √ «uš_«Ë 5ŽuD²*« 5Žd³²*« WLzU WFł«d p³O³Þ lÝuÐ ÊS »—U _« s wLEŽ ŸU ½ vKŽ ‰uB(« pOKŽ —cFð ‰UŠ w Æ5³ÝUM dOž Æ«bł WK¹uÞË W³F WOKLŽ d³²F¹ rzö wLEŽ ŸU ½ œU−¹≈ Ê√ ULz«œ d c² « V−¹ t½S p – l Ë ¨Âb « pMÐ w …œułu*«

∫Ÿd³² s WOŽc'« U¹ö)« «b ²Ý« lLł q³ ¨Ÿd³²*« vDFÔ¹Ë ÆŸd³²*« Âœ s …–ušQ*« WOŽc'« U¹ö)« «b ²Ý« Ÿ—e « ôUŠ s WIŠU « WO³ UG « w r²¹ w² « WOŽc'« U¹ö)« ÃU²½≈ WOKLŽ Êu dN « «c¼ jAM¹Ë Æ©GCSP® åuLM « Êu d¼ò vŽbÔð w² « sI(« s öOK «œbŽ ¨U¹ö)« WOŽc'« U¹ö)« lLł WOKLŽ Èd−Ôð sI(UÐ ÃöF « s ÂU¹√ WFЗ√ wC bFÐË ÆW¹u b « …—Ëb « v ≈ wLEF « ŸU M « s o b²ð w² « ôU(« iFÐ w Ë Æ UŽUÝ 4≠3 5Ð UN bF ÕË«d²¹ …d² ÃöF « dL² ¹ ÆŸd³²*« 5¹«dAÐ “UNł jЗ WDÝ«uÐ Âb « s U √ ÆÈdš√ …—U¹“ w vHA² *« v ≈ …œuF « Ÿd³²*« s VKDÔ¹ …bŠ«Ë WF œ U¹ö)« s ·U œbŽ lL−Ð ¡U³Þ_« UNO `−M¹ ô ÆÂœ V¹dAð ôË U UŽ «d¹b ð VKD²ð ôË W¹œUF « Âb UÐ Ÿd³² « WOKLFÐ WNO³ý wN UN H½ WOKLF «

≠∑≠

…dO³ UŽd−Ð ÃöF « Ë√ Ÿ—e « WOKLF «œ«bF²Ýô« WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l v{d*« iFÐ UNO dFA¹ …d² ÃöF « …d² qF−¹ U ¨ÊUI¼d Ë ÊUH¦J ÊUłöŽ UL¼ WÝ«dJ « Ác¼ ULN ËUM²ð Ê«cK « ÊUłöF « rN ËU sŽ rN uŠ s l Àbײ « bMŽ dO³ ÕUOð—UÐ dFA¹ v{d*« iFÐ ÆdO³ dðu²Ð rNÐ 5DO;«Ë rN²KzUŽ œ«d √Ë wMF dOž v{d*« iFÐ ÊuJ¹ b 5Š w ¨Z UF*« w³D « r UD U ¨bFÐ√ ·dÞ v ≈ tłu² « ÊËdš¬ qCH¹ ULMOÐ ¨rNIK Ë Æt³łu0 ·dB² «Ë p WŠ«— d¦ √ u¼ U —UO²š« pOKŽ «c ÆŸu{u*« ‰uŠ Àbײ UÐ «bÐ√ r UDK sJ1Ë ÆÁ¡UDŽ≈ WI¹dÞË t «b¼√ VŽu² ð Ê√ wG³M¹ ÃöF « wIK² ¨UO H½Ë UO½UL ł ¨œ«bF²Ýô« p vM ²¹ wJ œ«d √ bŠ√ pI «d¹ Ê√ qCH*« s Ê√ UL ÆWÐuKD*« UŠËdA «Ë U×O{u² « q p ÂbI¹ Ê√ p²'UF v u²¹ Íc « w³D « VOðd𠨉ËUŠ ÆUNOKŽ pЗU √ ŸöÞ≈ s sJL²¹Ë —c(« qzUÝËË …—U¹e « bOŽ«u vKŽ lKÒD¹ w ¨»dI o¹b Ë√ ¨WKzUF « s Èdš√ WLzU dOCײРr t WO½U¦ « pð—U¹“ q³ Ë ÆtO œu d « q³ vHA² *« w ÃöF « r I …bŠ«Ë …—U¹“ s d¦ √ œ«d √ sŽË pMŽ nOH ² UÐ qOH p – ÊS ÃöF « wIK² œ«bF²Ýô« pMJ √Ë U uKF*« q U vKŽ XKBŠ «–≈Ë ÆWK¾Ý_« UM¼Ë ÆUNÐ d Ê√ o³Ý h ý l WOKLF « Ác¼ sŽ Àbײ UÐ 5OMF Êu½uJ¹ v{d*« iFÐ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& Æp²KzUŽ Æ¡UIK « «c¼ q¦ VOðdð w pðbŽU ÊUÞd « W× UJ WOFL' Ë√ p³O³D sJ1 ∫ÃöF « wIK²Ð ¡b³ « q³ UNMŽ UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« qCH¹ w² « WK¾Ý_UÐ WLzU wK¹ ULO øwð—U¹“ tMJ1 s øÍbMŽ ¡UI³ « —«ËeK sJ1 X u « s r ø…—U¹e « UŽUÝ w¼ U ø”UM « W¹ƒdÐ Vž—√ ô YO×Ð «bł U¾OÝ «—uFý ÃöF « w V³ OÝ q¼ ø…—U¹e « ¡UMŁ√ UNŽU³ð« V−¹ w² « —c(« qzUÝË w¼ U øÊu¹eHKð “UNł W dG « w błu¹ q¼ øwF ‰UI½ nðU¼ —UCŠ≈ wMMJ1 q¼ øtKOGAð WI¹dÞ w¼ U Ë ¨nðU¼ W dG « w błu¹ U¼ øw UNK G¹ Ê√ »—U _« bŠ√ s VKDK dD{QÝ q¼ øU U−OÐ —UCŠ≈ wMMJ1 q¼ øtO Íœu — ¡VŽ s nOH ² «Ë WOK ²K vHA² *« v ≈ Á—UCŠSÐ `BM¹ Íc « U øÃöF « wIKð ¡UMŁ√ q ¬ Ê√ wMMJ1 «–U øWLFÞ_« Ÿ«u½√ iFÐ ‰ËUMð sŽ ŸUM² ôUÐ `BM¹ q¼ ø©a « ÆÆÆÂUFÞ ¨œ—Ë® …—U¹e « bMŽ Á—UCŠ≈ sJ1 Íc « U

W dž w Ÿd³² s wLEŽ ŸU ½ rN Ÿ—“ s¹c « v{d*« b d¹ U U³ UžË ¨dš¬ v ≈ vHA² s ÃöF « WOKLŽ nK² ð b W eF UÐ UÝU Š≈ i¹d*« Èb Ê«b u¹ b «—U¹e « s qOKI² «Ë ‰eF « «c¼ ÆlOÐUÝ√ v ≈ qBð b ÂU¹√ …bŽ ‰«uÞ r¼bŠu Ác¼ ‰uŠ Àbײ « i¹dLK sJ1 Æ·—UF*«Ë »—U _UÐ UÞU× ÊuJ¹ Ê√ UNO b¹d¹ w² « U Ë_« w ULOÝ ôË ·u)«Ë ÊQÐ qOH dš¬ ¡wý Í√ Ë√ Âö _«Ë WOK ² «Ë …¡«dIK œ«u Ë V²JÐ œËe²¹ Ê√ qCH¹ UL ¨Z UF*« w³D « r UD « l WO UJýù« v{dLK W³ M UÐ Æu¹œ«—Ë DVDË u¹bO Ë Êu¹eHKð …eNł√ UOHA² *« rEF w błu¹ Æt²OC9 vKŽ ÁbŽU ¹Ë t² Ë ú1 ÆrN dž w W eŽ w ¡UI³ UÐ 5 eK «u O rN½S WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð UłöŽ ÊuIK²¹ s¹c «

≠∏≠

∫WOŽc'« U¹ö)« lLł …—Ëb « s WOŽc'« i¹d*« U¹öš lLł ¨WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF UÐ ¡b³ « q³ ¨V−¹ t½S d Ô– UL U¹ö)« WO³ Už lL−Ôð Æi¹d*« r ł v ≈ U¹ö)« pKð …œUŽù UNð«– WI¹dD « «b ²Ý« sJ1 ÃöF « s ¡UN²½ô« bMŽË ÆW¹u b « W¹u b « …—Ëb « s lL−K U öšË ÆUC¹√ wLEF « ŸU M « s UNFLł ÊUJ ùUÐ Ê√ dOž ¨W¹u b « …—Ëb « s ÂuO « WOŽc'« U¹ö)« qF' WłUŠ WLŁ U¹ö)« lLł WOKLFÐ ÂUOIK Ë ÆUOF{u Ë√ ö Uý «d¹b ð VKD²¹ wLEF « ŸU M « s lL'« ÊS ŸU M « w WOŽc'« U¹ö)« œbŽ …œU¹“ ‰öš s ·bN « «c¼ oIײ¹Ë ¨…dO³ UOLJÐ W¹u b « …—Ëb « s qBð WOŽc'« wLEF « ŸU M « w …œułu*« WOŽc'« U¹ö)« WOL s X R qJAÐ W¹ËULOJ « W¹Ëœ_« qKIð ÍËULOJ « ÃöF « ¡UMŁ√ ÆwLEF « WDÝ«uÐ WOKLF « Ác¼ l¹d ð r²¹Ë ¨WŽd Ð U¼dŁUJð WOŽc'« U¹ö)« œËUFð ÃöF « s wLEF « ŸU M « v UF²¹ U bMŽ sJ Ë ŸU M « w WOŽc'« U¹ö)« WOL s b¹e² bK'« X% sIŠ qJý vKŽ i¹dLK vDFð òu/ U³³ å vL ð W Uš UMOðËdÐ ŸU M « v ≈ „UM¼ s qB² W¹u b « …—Ëb « v ≈ WOŽc'« U¹ö)« œUFð …dO³ UŽd−Ð ÃöF « s ¡UN²½ô« bFÐ ÆÂb «Ë wLEF « ÆWLOK «Ë W−{UM « Âb « U¹öš ÃU²½≈ œËUFð tO Ë wLEF « ÆÂb « V¹dAð WOKLFÐ WNO³ý W¹œUŽ WOKLŽ u¼ WOŽc'« U¹ö)« V¹dAð Ê√ v ≈ …—Uýù« —b&

øWOKLF « r²ð nO œUý—SÐ Z UF*« w³D « r UD « ÂuI¹Ë ÆòuLM « V³ å s WO u¹ sIŠ ÍËULOJ « ÃöF « bFÐ vDFð ôU(« rEF w tMJ1 t½S h² h ý s sI(« wIKð i¹d*« qC ‰UŠ w Ë ÆsI(« Ác¼ ¡UDŽ≈ WOHO ‰uŠ ¨tzUÐd √ bŠ√ Ë√ ¨i¹d*« pKð s 5³²¹ U bMŽË ¨WOMOðË— Âœ U u× ¡«dł≈ ÃöF « wIKð ¡UMŁ√ i¹d*« s VKD¹Ë Æ÷dG « «cN ÂUF « t³O³Þ WFł«d ÆWOŽc'« U¹ö)« lLł WOKLŽ r²ð W³ÝUM Âb « W³ ½ Ê√ U u×H « »u³½QÐ tOŽ«—– s q q u¹Ë d¹dÝ vKŽ ÂuM « UN öš i¹d*« s VKDÔ¹ UŽUÝ 4≠3 WOŽc'« U¹ö)« lLł WOKLŽ dL² ð U¹ö)« qB ·bNÐ Âb « …—«œ≈ t²HOþË òU¹ö)« q U å vL ¹ “UNł v ≈ o b²¹ Íc « Âb « lL−Ð ÂuI¹ UL¼bŠ√ V¹dAð lLł WOKLŽ r²ð Ê√ sJ1 ÆÈdš_« bO UÐ ◊uÐd*« V¹dA² « »u³½√ WDÝ«uÐ i¹d*« r ł v ≈ Âb « œUF¹ p – bFÐ ÆWOŽc'« s tÐ i¹d*« jЗ - ‰UŠ w ¨Íe d V¹dAð WDÝ«uÐ Ë√ qłd « s ÍuKF « ¡e'« w ÊU¹dý WDÝ«uÐ WOŽc'« U¹ö)« Æ…dO³ UŽd−Ð ÃöF « s ¡UN²½ô« bFÐ U v ≈ U¼bOL& r²¹ WOŽc'« U¹ö)« tM lL& Ê√ bFÐË ¨q³

∫Ÿd³² s WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ w² « WI¹dD « fHMЮ …dýU³ W¹u b « …—Ëb « s ¨ UOHA² *« s b¹bF « w ¨Ÿd³² s WOŽc'« U¹ö)« lLł WOKLŽ Èd& W¹ËœQÐ fO sJ ® uLM « U³³ 0 UC¹√ r¼ wLEF « ŸU M UÐ ÊuŽd³²*« ZÓ UF¹Ë ÆwLEF « ŸU M « s fO Ë ©ÁöŽ√ d Ô– ÆvHA² *« w œu d « ôË Âœ V¹dA²Ð jÐd « VKD²ð ô WOKLF « Ác¼ ÊS d Ô– UL Ë Æ©W¹ËULO

…dO³ UŽd−Ð ÃöF « r ł s WŽ«—e « WOKLŽ X9 ‰UŠ w Ær '« w WO½UÞd « U¹ö)« U¹UIÐ vKŽ ¡UCI « ·bNÐ …dO³ UŽd−Ð ÃöF « ÂbI¹ ‰UŠ w U √ ÆlOÐUÝ√ WFC³Ð p – bFÐ Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« lLł s bŠ«Ë Âu¹ bFÐ ÃöF « «c¼ ÂbI¹ Ê√ sJ1 t H½ i¹d*« Áœu — ‰öš i¹d*« qB×¹ ÆŸ—e « WOKLŽ bŽu s U³¹d WOŽc'« Ÿd³²*« U¹öš lLł r²¹ t½S Ÿd³² s WŽ«—e « WOKLŽ X9 t½U¹dý jЗ r²¹ …—dJ² sI×Ð i¹d*« ÃUŽ“≈ lM*Ë Æ…dO¦ Âœ U u× ¡«dł≈ tM VKDÔ¹Ë WŽuM² W¹Ëœ√ vKŽ vHA² *« w r²¹ ÆåÍe d*« V¹dA² «ò ‡Ð WÐu³½_« Ác¼ vL ðË ¨Ÿ«—c « w U½U¹dý p – ÊuJ¹ U U³ UžË ¨W½d WIO œ WOJO²ÝöÐ WÐu³½QР×Uš vI³O WÐu³½ú dšü« ·dD « U √ ÆjO Ð Õdł o¹dÞ sŽ ¨i¹d*« d¹b ² WłUŠ ÊËœ ¨ÊU¹dA « v ≈ WÐu³½_« ‰Ušœ≈ Ë√ ¨W¹Ëœ_« Ë√ ¨qz«u « .bI² WłUŠ WLŁ „UM¼ Ê√ Z UF*« w³D « r UD « È√— «–≈ Æ…œ«bÝ WDÝ«uÐ oKGÔ¹Ë i¹d*« r ł

≠π≠

Ác¼ «b ²ÝUÐ sJ2 p – ÊS ¨tM Âb « cš√ v ≈ dD{« ‰UŠ w Ë√ ¨i¹dLK wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« W¹QÐ V³ ²ð ô WOKLF « Ác¼ ÊS WÐu³½_« ‰Ušœ≈ wKð w² « v Ë_« ÂU¹_« w WŠ«d « «bF½UÐ dFA¹ b i¹d*« Ê√ l Ë ÆWÐu³½_« ô YO×Ð UNÐ W¹UMF « WOHO Z UF*« w³D « r UD « t ÕdA¹ ULMOÐ dNý√ …bŽ i¹d*« r ł w WÐu³½_« ¡UIÐ≈ sJ1Ë ¨ŸUłË√ ÍËULO ÃöŽ vKŽ qL²A¹ u¼Ë ÂU¹√ …bŽ …dO³ UŽd−Ð ÃöF « dL² ¹ ÆÀuK² UÐ V³ ²ð ôË œ«b ½ô« UNO Àb×¹ ÆWFý_UÐ tK r '« ÃöŽ vKŽ U½UOŠ√ qL²A¹ b Ë ¨…dO³ UŽd−Ð

ÍËULOJ « ÃöF « w vIKð b i¹d*« ÊuJ¹ U U³ Už ÆWO½UÞd « U¹ö)« vKŽ wCIð W¹ËULO W¹Ëœ√ «b ²Ý« sŽ …—U³Ž u¼ ÍËULOJ « ÃöF « ÆtOKŽ ÍuDMð U Ë Ác¼ ÃöF « WI¹dÞ ·dF¹ uN p c Ë t{d* wK _« ÃöF « sL{ U¹ËULO UłöŽ oÐU « W¹Ëœ_« sŽ Z²M¹ b ÆÂU¹√ WFC³ dL² ¹ U …œUŽË …dO¦ qz«u Ð UÐu×B Íe d*« V¹dA² « o¹dÞ sŽ ÍËULOJ « ÃöF « ÂbI¹ ÊUO¦G « b{ W¹Ëœ√ vKŽ t³O³Þ s ‰uB(« tMJ1 Íc « i¹d*« Èb w× pŽuðË TOÝ ”U Š≈ …dO³ UŽd−Ð W¹ËULOJ « Æ÷«dŽ_« Ác¼ s nOH ² « WOGÐ w Èd³ WÐuF v{d*« s ÊËdO¦J « b−¹Ë ¨dFA « j U ð ÍËULOJ « ÃöF « sŽ WLłUM « Èdš_« WO³½U'« ÷«dŽ_« s ÆuLM « ÁdFý œËUFOÝ ÃöF « wIKð s ¡UN²½ô« bFÐ t½√ i¹d*« d c²¹ Ê_ WOL¼√ WLŁ „UM¼ Ê√ dOž …d¼UE « Ác¼ WNł«u ÆÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « ådFA « j U ð WNł«u ò …dA½ WFł«d pMJ1 Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ U uKF*« s b¹e* ÆÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « ÍËULOJ « ÃöF « WÝ«d WFł«d pMJ1 ÍËULOJ « ÃöF « ‰uŠ U uKF*« s b¹e*

WFý_UÐ ÃöF « Ÿ«u½√ iFÐ w Ë ÆWO½UÞd « U¹ö)« vKŽ ¡UCI « ·bNÐ W¹u W UÞ «– WFý√ «b ²Ý« sŽ …—U³Ž u¼ WFý_UÐ ÃöF « vKŽ ¨płöŽ qL²ý« «–≈ ÆtK r −K WFý_UÐ ÃöF « l WO UŽ UŽd−Ð UÐu×B ÃöF « «c¼ ÊuJ¹ WO½UÞd « ÷«d _« jOD ² « qł_ ÂU¹√ …bFÐ ÃöF « ¡bÐ q³ vHA² *« v ≈ —uC(« pM VKDÔOÝ t½S WFý_UÐ ÃöŽË ÍËULO ÃöŽ ‰uŠ p²K¾Ý√ q sŽ VO−¹Ë WFý_UÐ ÃöF « WFO³Þ VO³D « p 5³OÝ vHA² *« w ¡UIK « ‰öšË ¨tOIK² œ«bF²Ýô«Ë ÆWłU(« V Š ¨ÂU¹√ WFCÐ vKŽ dB²I¹ b Ë lOÐUÝ√ WFCÐ WFý_UÐ ÃöF « b²1Ë ÆŸu{u*« VKDOÝË Æp W×¹d UN½√ s b Q²¹Ë WÐuKD*« WOF{u UÐ pF{uÐ ¨¡UI q q³ ¨vHA² *« w q UF « WFý_« wM ÂuI¹ w „d²Ôð ÃöF « wIKð ‰öšË ÆW œUI « …d*« w U¼dOOGð 5Š v ≈ „«dŠ ÊËœ UNO ¡UI³ «Ë WOF{u « dOOGð …d q w pM ÃöF « Ê√ v ≈ —UA¹ Æ…—ËU:« W dG « s p²¹UŽ— v u²¹ Íc « wMH « l Àbײ « pFÝuÐ ÊuJ¹ t½√ bOÐ „bŠu W dG « r '« ¡UCŽ√ lOL' ÂbI¹ ÃöF « «c¼ Ê_ tOIKð W−O²½ …dO¦ WO³½Uł d¼«uþ s v{d*« rEF w½UF¹ ôË U*R fO WFý_UÐ ÊUO¦G UÐ dFý «–≈Ë ¨rH « w ÕËdI «Ë ‰UNÝù«Ë ¨ÊUO¦G UÐ —uFA « w¼ WKL²;« WO³½U'« ÷«dŽ_« ÆWKOK UŽd−Ð sJ ÆWFý_UÐ ÃöF « wIKð q³ ÊUO¦G « s nOH ²K W¹Ëœ√ vKŽ ‰uB(« pMJ1 ÍËULOJ « ÃöF « W−O²½

wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« …œUŽ≈ i¹d*« r ł v ≈ qšbÔð ≠tOIKð ‰UŠ w ≠WFý_UÐ ÃöF « Ë√ ¨n¦J*« ÍËULOJ « ÃöF « wIKð s ¡UN²½ô« s d¦ √ Ë√ Âu¹ bFÐ r²ðË Âb UÐ V¹dA² « WOKLFÐ WNO³ý U¹ö)« ‰Ušœ≈ WOKLŽ Æ©Ÿd³² s Ë√ tM ® q³ s cšÔ√ Íc « wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« uLM UÐ √b³ð „UM¼Ë ¨W¹u b « …—Ëb « o¹dÞ sŽ ÂUEF « v ≈ ¨wLEF « ŸU M « Ë√ ¨WOŽc'« U¹ö)« qBð ÆÍe d*« V¹dA² « WDÝ«uÐ ÂuI¹ U bMŽË ÆW¹u b « …—Ëb « v ≈ o b² UÐ Ác¼ Âb « U¹öš √b³ð WŁöŁ v ≈ 5Žu³Ý√ …b bFÐË ÆW−{U½ Âœ U¹öš `³Bð v²Š W¹UMF « X% ¡UI³ « pM VKDÔ¹ Ê√ «bł qL²;« s p c ¨ÀuK²K W{dŽ d¦ √ ÊuJ¹ WLOK « U¹ö)« bOF² O U¹ö)« ÃU²½SÐ pL ł vDFð U0— p œ w ¡UCO³ « Âb « U¹d ÃU²½≈ jOAM² Ë ÆWOKLF « Ác¼ ¡UN²½« 5Š v ≈ dNý v ≈ 5Žu³Ý√ …b* vHA² *« w WÐU d «Ë ÆUIŠô UNKOBHð v ≈ wðQMÝ w² « WO³½U'« ÷«dŽú W{dŽ UNO ÊuJð w² « WOM e « …b*« dOBIð UN½Qý s u/ U³³

≠±∞≠

WO³½U'« ÷«dŽ_« Ÿd³² s Ÿ—e « Ác¼ tÐ “U²9 U2Ë ÆWOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF « s d¦ √ WH¦J WOKLŽ u¼ Ÿd³² s Ÿ—e « ÊS o³Ý UL q¦ w Ë ÆdD K W{dŽ i¹d*« UNO ÊuJ¹ w² « …d²H « ‰uDð p c UF³ðË ‰uÞ√ ÊuJð wLEF « ŸU M « ¡UHý …d² Ê√ WOKLF « œu — …b W UÞ≈ w ¨VŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « ÷d0 i¹d*« WÐU S ¨ «bOIF² « iFÐ V³ ²ð b W U(« Ác¼ ÆvHA² *« w i¹d*«

WOŽc'« U¹ö)« rŽœË …dO³ UŽd−Ð ÃöF « UNO ÊuJ¹ w² « …b*« Ê≈ UL ÆŸd³² s Ÿ—e « WOKLŽ w tM ŸdÝ√ WOŽc'« U¹ö)« rŽœË …dO³ UŽd−Ð ÃöF « s ¡UHA « Ê≈ Èdš_« w¼ ÊuJð vHA² *« w œu d « …b ÊS UM¼ s Ë ¨q √ «bOIFð UNI «dðË dB √ ÊuJð ÀuK² « dD) W{dŽ i¹d*« W³ ½ s % bFÐË ÆWOŽc'« U¹ö)« rŽbÐ …dO³ UŽd−Ð ÃöF « ÊuIK²¹ s¹c « v{d*« ‰eFð ô UOHA² *« s dO¦J « ÆdB √ ÆXO³ « v ≈ t×¹d ² dOCײ UÐ ¡b³ « tłöŽ v u²¹ Íc « wC¹dL² «Ë w³D « r UDK sJ1 i¹d*« bMŽ Âb «

∫5łöF « öJ W d²A wK¹ ULO WKBH*« WO³½U'« ÷«dŽ_« ÀuK² « WDÝ«uÐ ÀuK² UÐ WÐU û W{dŽ d¦ √ tL ł qF−¹ U ¨i¹d*« Âœ w ¡UCO³ « Âb « U¹d œbŽ j³N¹ ÃöF « wIKð bFÐ ”UMK …bOH ÊuJ𠨡UF _«Ë …bF*« w Ë ¨bK'« vKŽ …œułu*« UÐËdJO*« Ác¼ ÆwFO³Þ qJAÐ r '« w …œułu*« UÐËdJO*« nFC¹ b …dO³ UŽd−Ð ÃöF « Ê√ U0 ÆUHOF{ WŽUM*« “UNł ÊU «–≈ ÀuK² « ÀËb×Ð V³ ²ð b Ë …dC ËbGð UNMJ Ë ¨¡U× _« ÆÀuK² « ÀËb( UFM rE²M qJAÐ rH « q ž tM VKDÔ¹Ë W¹uOŠ «œUC i¹d*« vDFOÝ i¹d*« Èb WŽUM*« “UNł VO³D « WFł«d pMJ1Ë ¨p …dC ÊuJð b UN½_ UÐËdJO vKŽ Íu²% WLFÞ√ ‰ËUMð ÂbŽ vKŽ ’d(« ¨pOKŽ V−¹ ÆÊQA « «c¼ w œUý—ù« p ÂbI¹ w p²'UF v u²¹ Íc « ∫W¹cG² « ‰U− w W UŽ —cŠ qzUÝË wK¹ ULO ÆWKzUF « œ«d √ s Ë√ ¡U b _« s tOKŽ qB% Íc « ÂUFD « ‰ËUMð s —c(« V−¹ Æ©UNMO ð …œUŽ≈ lM1® jI «ÎbOł UNONÞ - w² « Wł“UD « U−²M*« s WMšU « U³łu « dOC% sJ1 ÆbL− ÂUFÞ Í√ WЫ–≈ vKŽ ’d(« Æ©UŠuL UN ËUMð ÊU ‰UŠ w ® «ÎbOł —UC)«Ë t «uH « q ž V−¹ ÆWł“UÞ ÊuJð ô b w² « U−²M*« lOLłË ¨WF¹d « U³łu «Ë ¨ U1dJ « pF ‰ËUMð sŽ ŸUM² ô« Æwzeł qJAÐ W uK *« Ë√ ¨W uK *« WLFÞ_« Ë√ ¨iO³ « vKŽ Íu²% w² « WLFÞ_«Ë ¨ÍœUÐe «Ë W¹dD « WM³'« ‰ËUMð sŽ ŸUM² ô« UNðU¹u²× Ë p² dG Èd−Ô²Ý p c Ë ¨WKL²;« ÀuK² « ôUŠ p² dž VOM& vKŽ vHA² *« w w³D « r UD « ’d×¹ VKDÔ¹ b Ë ¨UO u¹ i¹d*« …—U¹eÐ rN `L ¹ s¹c « —«Ëe « œbŽ œb% UOHA² *« iFÐ Ê≈ UL ¨UO u¹ WOÝUÝ√ nOEMð WOKLŽ „—«Ë“ s VKDÔO U pŽu²Ð X Š√ «–≈ ÆW dG « v ≈ UŁuK*« ‰UI²½ô UFM WO «Ë fÐö ¡«bð—«Ë Íb¹_« q ž —«Ëe « s U uŽb U¹ËULO UłöŽ ÊuIK²¹ s¹c « v{d*« vKŽ œuOI « Ác¼ o³DMð ô U U³ Už t½√ v ≈ —UA¹ Æp² dž ‰ušœ sŽ ŸUM² ô« ÆÁ—«Ë“ œbŽ b¹b% r²¹ ôË t² dž w ÁbŠu i¹d*« YJ1 s ôU(« Ác¼ wH ¨WOŽc'« U¹ö)UÐ ÊułU²×¹Ë U Ë_« iFÐ w …—«d(« Uł—œ ŸUHð—« s Êu½UF¹ v{d*« rEF ÊS …dO¦J « —c(« qzUÝË s ržd « vKŽ ÆW¹uO(« «œUC*« ‰ËUM²

≠±±≠

©UOLO½_«® Âb « dI u¼Ë ¨©UOLO½_«® Âb « dIHÐ vL ¹ U «c¼ ÆÃöF « wIKð W−O²½ ©5ÐuKžuLON « W³ ½® ¡«dL(« Âb « U¹d œbŽ j³N¹ b rN U ł√ sJL²ð Ê√ v ≈ rE²M qJAÐ Âœ U³łË v ≈ v{d*« iFÐ ÃU²×¹Ë Æ„UN½ù«Ë b¹bA « VF² UÐ i¹dLK V³ ²¹ Æ»uKD*« Èu² *UÐ ¡«dL(« Âb « U¹d ÃU²½≈ …œËUF s

n¹eM « V¹dAð vKŽ qB% b ¨Âb « n¹eMÐ WÐU ù« dDš s qOKI²K Ë ¨Âb « `zUH s ·U œbŽ vKŽ Íu²×¹ p œ Ê√ s b Q²K ¡«dLŠ ◊UI½ Ë√ n¹e½ Í√ œułË s oIײ¹Ë pL ł w Âb « `zUH WOL ”UOIÐ UO u¹ VO³D « ÂuIOÝË ÆÂb « `zUHBÐ p'UF¹ Íc « w³D « r UD « ⁄öÐ≈ pOKŽ V−¹ ©‰u³² « ¡UMŁ√ Ë√ ¨ö¦ rH « w ® n¹e½ Í√ ÀËbŠ ‰UŠ w Æ…dA³ « vKŽ …dOG ÆW¦K UÐ —d{ Í√ ‚U(ù U³ % «bł WLŽU½ WMO ÊUMÝ√ …UýdHÐ p½UMÝ√ „dHð Ê√ qCH¹ ÃöF « wIKð ¡UMŁ√ Æ—uH « vKŽ p cÐ

q _« q UA Ê√ s b Q² « ·bNÐ W¹cGð …dO³š l W²ÐUŁ «¡UI w W —UALK ¨Ÿ—e « …d² ‰öš ¨pNOłuð r²¹ Ê√ «bł qL²;« s UOK *« Ë√ …dOGB « U³łu « ‰ËUMð W ËU× vKŽ pFO−A²Ð p²'UF 5 u²¹ wð«uK « U{dL*« ÂuI²ÝË ÆW½“«u² p²¹cGð Ë√ ¨WONA « Ê«bI V³ Ð q _« w q UA s w½UFð XM «–≈ ÆÊ“u « w œU(« ◊u³N « lM w ÈuBI « UN²OL¼_ «dE½ Ÿö²Ð« pOKŽ VFB « s ÊU «–≈Ë ¨W¹cG UÐËdA ‰ËUMð v ≈ ÃU²% bI ¨rH « w ÕËdI « Ë√ ¨ÊUO¦G UÐ —uFA « U bMŽ ÆUNłU²% w² « W¹cG*« œ«u*« qJÐ „œËe¹ Íe d*« V¹dA² « o¹dÞ sŽ ’Uš qzUÝ vKŽ ‰uB(« pMJ1 UÐËdA*« ÆV¹dA² « o¹dÞ sŽ UNOKŽ qB% w² « qz«u « WOL qOKIð r²OÝ ÂUFD « ‰ËUM²Ð ¡b³ « p½UJ SÐ `³B¹ Èdš√ W U¼ `zUB½Ë U uKF vKŽ ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « ¨årŽ«b « wz«cG « ÃöF «ò WÝ«d Íu²% Æ÷d*« …d² w W×O×B « W¹cG² « ÊQAÐ Ác¼ lM*Ë ÆoK(«Ë rH « w UŠdI² « Ë√ rH « w ÕËd Ë Âô¬ s w½UFð b ¡UCO³ « Âb « U¹d Èu² j³N¹ U bMŽ r²¹ W Uš WIO — ’«d √Ë ŸUłË√ UMJ «b ²Ý«Ë wMOðË— qJAÐ rH « q ž vKŽ ’d(« pOKŽ V−¹ d¼«uE « Èdš√ s U √ v ≈ dA²M¹ b Íc « ÀuK² « lM*Ë p²Š«— vKŽ WE U×LK Í—Ëd{ rH « o¹dÞ sŽ ÃöF « ÆrH « w UN UB² « Ær '« w WFCÐ ‰öš ÷«dŽ_« Ác¼ ‰Ëeð U U³ UžË Æ…dšR*« w Âô¬Ë ‰UNÝù« U¼—uNþ qL²;« Èdš_« WO³½U'« ÷«dŽ_« s …bŠ s nOH ² « vKŽ bŽU ð w² « W¹Ëœ_« vKŽ tM ‰uB×K p³O³Þ WFł«d pMJ1 W¹u ÂôPÐ X Š√ «–≈ sJ Ë ÂU¹√ Æëdš≈ WOKLŽ q bFÐ ÊuÐUB «Ë ¡U*UÐ «bOł UNK ž qCH¹ WOłdA « WײH « w ÀuK² « ÀËbŠ lM*Ë Æ…d¼UE « w UNðQÞË b²Að U U³ UžË ÆWO½b² Âb « W³ ½ ÊuJð U bMŽ …—uDšË …QÞË bý√ ÁöŽ√ …—u c*« ÷«dŽ_« WO³ Už ÊuJð ÆÊ“u « w ◊u³¼Ë WONA « Ê«bI s w½UFð bI p – v ≈ W U{ùUÐ Æ…dO³ UŽd−Ð ÃöF « bFÐ Y U¦ «Ë w½U¦ « 5Žu³Ý_« l Ë® ÀuK² UÐ p²ÐU ≈ dDš lł«d²¹Ë WONA « pO ≈ œuFðË ÷«dŽ_« Ác¼ l{Ë s ײOÝ ŸUHð—ôUÐ p œ W³ ½ √b³ð U bMŽ f%Ë WŽd Ð VF² UÐ dFAð b p½S „—uFý s % s ržd « vKŽË Æ©`zUHB «Ë Âb « U³łË v ≈ p²łUŠ qIð X u « ÆÃöF « wKð w² « v Ë_« dNý_« ‰öš s¼u UÐ ¨åÊUÞd « v{d bMŽ VF² «Ë „UN½ù«ò Ê«uMŽ qL% WÝ«d ÊUÞd « W× UJ WOFLł —b √ Æd¼«uE « Ác¼ WNł«u* …bOH `zUB½ vKŽ Íu²% w¼Ë p²OÐ v ≈ …œuF « pMJ1 ©wFO³D « Èu² *« u¼ sJ¹ r Ê≈Ë v²Š® s ¬ Èu² v ≈ p œ w WLOK « U¹ö)« qBð U bMŽ p²K¾Ý√ q sŽ UÐUł≈ p d u¹ WŽU « —«b vKŽ qLF¹ nðU¼ r — vHA² *« w vDFÔ²ÝË Æ»—U _« bŠ√ WI dÐ ÆvHA² LK WFÐU² « WOł—U)« «œUOF « w W¹—Ëœ U u× ¡«dłù —uC(« pM VKDÔOÝ UL ¨p ËU Ë

≠±≤≠

WKzUF « œ«d _Ë ¡U b ú UNOłuðË «œUý—≈ ôË ÆrN dž w r¼bŠu ÊuLOI¹ «u½U «–≈ ULOÝ ôË ¨”UM « r¼—Ëe¹ ÊQÐ UOHA² *« w ÊËb «d « v{d*« Vžd¹ U U³ Už w W{dL*« v ≈ tłu²ð Ê√ qCH¹ «dz«“ vHA² *« v ≈ qBð U bMŽ Æ «—U¹e « vKŽ …dO¦ «œuO UOHA² *« WO³ Už ÷dHð ÀuKð U³³ pF qšbÔð ô p½√ s b Q²K WÐuKD*« —c(« qzUÝË –U ð« pOKŽË ¨i¹d*« …—U¹“ w p²³ždÐ UNGK³ðË r I « ÆtM —U H²Ýô«Ë Z UF*« w³D « r UD « WFł«d pMJ1 ‰ƒU ð Í√ XNł«Ë «–≈ Æi¹d*« W dž v ≈ ∫vHA² *« w …—U¹e « ¡UMŁ√ UNÐ bOI² « V−¹ w² « W UF « «œUý—ù«Ë UNOłu² « iFÐ wK¹ ULO Æ…—U¹eK —uC(« sŽ ŸUM² ô« pOKŽ ÊS UO× UJŽu² XM «–≈ ô Ê√ vKŽ ’d(« ÊUJ0 WOL¼_« s Ê√ dOž ¨vHA² *« w v{d*« …—U¹eÐ ‰UHÞ_« ÂuI¹ ÊQÐ ÂU _« s dO¦J « `L ð Æ©ö¦ Í—bÔ'UЮ v{d s¹dš¬ ôUHÞ√ «u ô b «u½uJ¹ ô Ê√Ë ¨UO× 5JŽu² ‰UHÞ_« —«Ëe « ÊuJ¹ Æi¹d*« W dž ‰ušœ q³ ©WO «u « fÐö*« ¡«bð—« Ë√ Íb¹_« q G ® vHA² *« UNOłu²Ð bOI² « pOKŽ Æi¹dLK U¼dOžË ¨œË—u « Ë√ ¨t «uH « Ë√ ¨ÂUFD « —UCŠ≈ ÊUJ ùUÐ ÊU «–≈ ULŽ wC¹dL² « r UD « ‰QÝ« v ≈ ”uK'« wHJ¹ ÊUOŠ_« V Už w Ë ¨t ÊuF « .bIðË t²× UB Ë t²I½UF Ë i¹d*« qO³Ið s rJFM9 ô —c(« qzUÝË ö √ tO ≈ W UÝ— ‰UÝ—≈ Ë√ tÐ ‰UBðô« pMJ1 i¹d*« …—U¹“ pOKŽ —cFð «–≈ ÆtNO dðË t U×{≈ vKŽ —«d û wŽ«œ ôË t³½Uł l{ËË W¾OÝ W UŠ w i¹d*« W¹ƒd œ«bF²Ýô«Ë RON² « pOKŽ ÊS …—U¹eK dCŠ «–≈Ë Æ…bŠu UÐ tÝU Š≈ s nOH ² UÐ ÂbŽ WOGÐ t «—U¹e « o M¹ h ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ «c ¨—«Ëe « s dO¦J « ‰U³I²Ý« vKŽ ÈuI¹ ô b Ë ¨pŽu² w× tK³IðË —«dI « «c¼ s ¡U² ð ô√ pM vłd¹ W U(« Ác¼ w Ë ¨—«Ëe « ‰U³I²Ý« ÂbŽ v{d*« iFÐ qCH¹Ë ÆtOKŽ ‰UIŁù« Æ—b WÐUŠdÐ

øÁbFÐË ÃöF « ‰öš dFýQÝ nO q _« 5Ð „dŽUA UNO VKI²ð «bł WHO WÐd& ¨WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð ÃöF « Ë√ ¨Ÿ—e « WOKLŽ ÊuJð b Âb « W³ ½ œuF²Ý q¼ò Ë√ ¨åøÃöF « Íb−¹ q¼ò ∫q¦ s …dO¦ WK¾Ý√ p UÐ qGAð b UL ¨»U¾² ô«Ë ◊U³Šù«Ë ·u)«Ë ÆåøWO³½U'« ÷«dŽ_« tł«ËQÝ nO ò Ë√ ¨åø…d «– wFO³D « l{u « v ≈ ÍbMŽ w W uD*« W U û «dE½ t½S p – l Ë ¨XO³ « v ≈ …œuFK U uAð d¦ √ p H½ b& b vHA² *« s ÃËd)« bŽu U½œ ULK …—«d*UÐ dFAð b UC¹√ ÃöF « wIKð s ¡UN²½ô« bFÐË ÆWKI² *« …UO(« l nOJ² «Ë rK Q² « vKŽ pð—b lł«d²ð b vHA² *« Æq³I² *« w pðUOŠ j/ vKŽ ÷dH²Ý w² « œuOI « V³ Ð

i¹d*« WFÐU² vHA² *« s ÃËd)« bFÐ v Ë_« dNý_« W³ «d ÷dG W¹—Ëœ Âœ U u× ¨vHA² *« s tłËdš wKð w² « v Ë_« WFЗ_« Ë√ WŁö¦ « dNý_« w ¨i¹dLK Èd−Ôð Æt¹b Âb « U¹öš l{Ë WFÐU² Ë «œUC*« p – w U0® rz«œ qJAÐ WHK² W¹Ëœ√ vDFÔð b ¨WOŽcł U¹öš Ë√ ¨wLEŽ ŸU MÐ Ÿd³ð vKŽ XKBŠ ‰UŠ w dŁRð W¹Ëœ√ vKŽ qB×²Ý UL ÆÀuK² UÐ WÐU ù« ‰UL²Š« s qOKI² « ·bNÐ © UÝËdOH « vKŽ wCIð w² « W¹Ëœ_« Ë√ W¹uO(« UŽdł h×HÔðË ÆåVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF «ò ÷d0 WÐU ù« ‰UL²Š« qOKIð u¼ UNM ·bN « WŽUM*« “UNł vKŽ l …dO³ UŽd−Ð UłöŽ XOIKð b XM Ê≈Ë v²Š Æp¹b Âb « U u× ZzU²½ l UN² ¡ö r²ðË rE²M qJAÐ W¹Ëœ_« s ÃËd)« wKð WMOF …d² ‰«uÞ UÝËdOH « vKŽ wCIð W¹Ëœ√Ë W¹uOŠ «œUC vKŽ qB% bI WOŽc'« U¹ö)« rŽœ w UNOKŽ ‰uB(« sJ1 ¨Âœ `zUH Ë√ Âœ U³łË v ≈ ôU(« iFÐ w ÊułU²×¹ v{d*« Ê√ v ≈ —UAÔ¹ ÆvHA² *« ÆvHA² LK WFÐU² « WOł—U)« «œUOF «

≠±≥≠

v ≈ ÊËœuF¹ v{d*« WO³ Už ÊQÐ ULKŽ ¨ÃöF « wIKð ÷dG vHA² *« WFł«d pOKŽ ÊS WO×B « p² UŠ XJŽuð «–≈ UN uBŠ sJL*« q UA*« iFÐ WLŁ ÆÃöF « qA vKŽ ‰b¹ ô pŽu² « ÊS p – l Ë ÃöF « bFÐ UŁöŁ Ë√ 5ðd vHA² *« ∫—uH « vKŽ vHA² *« v ≈ tłu² « pOKF WO U² « ÷«dŽ_« ÈbŠ≈ œułË XEŠô «–≈Ë WŽUM*« “UNł nF{ W−O²½ Æ÷d*UÐ ”U Šù« Æ5²ŽUÝ sŽ b¹e¹ U ‰«uÞ Wł—œ 5Æ37 ‡ « ‚u U v ≈ dL² *« r '« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« Æ…dšR*« Ë√ ¨rH « Ë√ ¨…dA³ « w ÀuKð ÀËbŠ ÆnKJ « —uNþ ÆœUŠ ‰UNÝ≈ ÀËbŠ ÆÍ—uH « ÃöF « Vłu² ð ÷«dŽ_« Ác¼ ≠fHM² « w WÐuF Ë√ fHMð oO{ ÀËbŠ pMJ1 p¹b ·ËU W¹√ —uNþ ‰UŠ w Ë ¨vHA² LK lÐU² « ∆—«uD « jš r dÐ ¨X³¼– ULM¹√ ¨pF kH²% Ê√ vKŽ ¨’dŠ« r UD « lł«dð Ê√ qCH*« s ÆUNłU²% w² « U uKF*« vKŽ ‰uB×K WŽU « —«b vKŽ vHA² *« w w³D « r UD « WFł«d YO×Ð w×B « pŽu² UÐ pÝU Š≈ ‰UŠ w U √ Æp²OÐ w ÷d Í√ —uNEÐ ·“U& Ê√ vKŽ WłUŠ p c ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ w³D « ÆÃöF « wIKð ÷dG vHA² *« v ≈ p²I «d dš¬ h ý s VKÞU WOð«c « „«uIÐ vHA² *« v ≈ ‰u u « pOKŽ —cF²¹ VO³D « l Àbײ « qCH¹ p – l Ë ¨vHA² *« s rNłËdš bFÐ …œUŠ q UA s Êu½UF¹ ô 5'UF²*« v{d*« WO³ Už ÆWHK²<« ÷«dŽ_« WNł«u q³Ý ‰uŠ ÃËd)« q³

vHA² *« …—œUG bFÐ ‰Ë_« ÂUF « s ÃËd)« vKŽ ‰Ë_« ÂUF « ¡UN²½« »d l WOFO³D « W U(« v ≈ v{d*« WO³ Už bMŽ wLEF « ŸU M «Ë WŽUM*« “UNł œuF¹ U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð UłöŽ XOIKð b XM «–≈Ë ÆWMÝ s d¦ √ ¡UHA « WOKLŽ dL² ð …—œU½ ôUŠ w Ë ÆvHA² *« ’d% Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ë ÆÁöŽ√ …—u c*« q UA*« s ¨ÂUŽ wC bFÐ ¨w½UFð s p½√ u¼ d³ _« ‰UL²Šô« ÊS WOŽc'« s ÆwLEF « ŸU M « s WŽeš cš√ ‰UL²Š« UNO U0 ¨p …—dI*« WOMOðËd « U u×H « ¡«dłù —uC(«Ë p H½ W'UF vKŽ pM VKD¹ ôU(« Ác¼ q¦ w Ë ¨fHM² « Í—U− w »UN² ô« Ë√ WOIDM*« ¡UÐu(U ÀuK² « ÀËbŠ s w½UFð b Èdš√ WNł .bIð s ¡UN²½ô« bFÐ ÂUŽ v ≈ b²9 b …d²H Âœ U³łË v{d*« ¡UDŽù WłU(« QAMð jI …—œU½ ÊUOŠ√ w Ë ÆvHA² *« v ≈ …œuF « ŸË—e*« uCF « ÷d0 WÐU ù« ‰UL²Š« s qOKI² « ·bNÐ W¹Ëœ_« ‰ËUMð q «u¹ v{d*« s öOK «œbŽ ÊS p – l Ë ¨ÃöF « l Ë ¨Íe d*« V¹dA² « W «“≈ r²ð rz«œ qJAÐ WO U{≈ Âœ U u× ¡«dł≈ v ≈ WłU×Ð ÊuJð ô U bMŽ ÆVŽu² *« r '« b{ iFÐ w Ë ÆÍœUO²Žô« pKLŽ W Ë«e v ≈ …œuF « s sJL²ð b Ë ¨„«u …œUF²ÝUÐ √b³ðË wK _« p½“Ë bOF² ð X u « wC Æ…dJ³ WKŠd w qLF « v ≈ …œuF « WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð UłöŽ «uIKð s¹c « v{dLK sJ1 ôU(« Ë√ WKJA W¹√ p¹b dNþ ULK t²Fł«d bMŽ WŠ«d UÐ —uFA «Ë w³D « r UD « l rz«œ ‰UBð« vKŽ WE U;« pÐ —b−¹ ÊuJð ô ULMOÐ wł—U)« r UF « WNł«u* UNO „—«dD{ô «dE½ WO HM « WOŠUM « s WOÝU …d² d³²Fð …d²H « ÁcN ¨·u ð ÆWO×B « p² U( UM¾LD Ë UIŁ«Ë

q³I² *« VKDÔ¹ ULMOÐ ¨WM « w …bŠ«Ë …d `³B² W³ «d*«Ë WFÐU²*« U u× 5Ð WK UH « WOM e « …d²H « ‰uÞ œ«œe¹ X u « wC l …œuF «dýR W¹√ œułË ÂbŽ s Ë pF{Ë W öÝ s b Q² « t b¼ h× Ë WFÐU² ¡UIK —uC(« dšü 5Š s pM WFý√® WOMOÝ WFý√ …—u Ë Âœ h× Ë WO½UL ł U u× vKŽ V UG « w WFÐU²*«Ë W³ «d*« qL²AðË ÆpO ≈ ÊUÞd « …œuF « p½UJ SÐ ÊuJOÝË ÂUŽ q …d «c¼ h×H « ¡UI ¡«dł≈ —dI²¹ oKIK wŽ«œ ô Ê√ U u×H « s 5³ð «–≈Ë Æ©s−²½— ÊU Ê≈ UN öš ·dF²Ý p½_ p¹b dðu²K U³³ ö UŽ Ác¼ WFÐU²*« «¡UI ÊuJð b ÆœuO W¹√ ÊËœ W¹œUO²Žô« pðUOŠ W Ë«e* w «¡UIK « Ác¼ w p²I «d ¨WKzUF « œ«d √ bŠ√ s Ë√ ¨p o¹b s VKDð Ê√ qCH¹ «c Æô Â√ `$ b Ÿ—e UÐ ÃöF « Æp UÐ qGA¹ —U H²Ý« Ë√ ‰«RÝ qJÐ VO³D « v ≈ tłu² « ¨WFÐU²*« «¡UI ‰öš ¨pMJ1 UL ¨w HM « rŽb « p ÂbI¹

≠±¥≠

…dO³ UŽd−Ð ÃöF « Ë√ Ÿ—e « bFÐ …UO(« WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l W¹cG² « W½“«u²*« W¹cG² UÐ Âe²Kð Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s ¨¡UHA « WKŠd w ‰«e¹ ô WŽUM*« “UNł ÊuJ¹ ULMOÐ ¨v Ë_« dNý_« w ‰ËUMð …œËUF pMJ1 WOFO³D « t²³ ½ v ≈ p œ …œuŽ bFÐ ÆÀuK ÂUFÞ ‰ËUMð sŽ rłU½ sJ2 dDš Í_ UFM WLOK «Ë ÆÊQA « «c¼ w p `BM « .bIð w³D « r UDK sJ1Ë ¨p¹b WKCH*« WLFÞ_« ÀËbŠ dDš s b¹e¹Ë wLEF « ŸU M « ¡UHý WOKLŽ TD³¹ UNÐdý s —U¦ ù« Ê√ dOž ¨WKOK UOLJÐ ‰u×J « »dAÐ p `L ¹ ÆUN ËUM²ð w² « W¹Ëœ_« qLŽ ‘uAð b UL b³J UÐ ‰u×J « dCð b Ë Æ©WCH M Âb « `zUH X½U «–≈ ULOÝ ôË® n¹eM «

wŽUL²łô« V½U'« ¨”UM UÐ WE²J*« s U _« VM& pOKŽ V−¹ WO½b² p¹b ¡UCO³ « Âb « U¹d W³ ½ Ê√ U*UÞ t½S ÀuK² « dDš s b×K dNý√ 6≠3 wC bFÐ Æp¹b Âb « W³ ½ l{uÐ p³O³Þ pGK³OÝË ÆW UF « ö «u*«Ë h «d*«Ë rŽUD*«Ë ULMO « —Ëb ‰UBðô« sŽ ŸUM² ô« pOKŽ W U(« Ác¼ w v²Š sJ ¨q U qJAÐ WOŽUL²łô« pðUOŠ WÝ—UL* …œuF « pMJ1 ÃöF « vKŽ ÆW³B(« Ë√ Í—bÔ'U W¹bF ÷«d QÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_UÐ WÝ«—b « v ≈ Ë√ qLF « v ≈ …œuF « s Ë ¨WÝ«—b « v ≈ Ë√ qLF « v ≈ …œuF « ÊQAÐ VO³D « …—UA²Ý« pMJ1 wFO³D « Èu² *« s „bMŽ Âb « W³ ½ »d²Ið U bMŽ VÝUM Z U½dÐ …—uKÐ ·bNÐ pOLKF Ë√ pOKGA WFł«d pMJ1 ÆUO−¹—bð w uO « ◊UAM « v ≈ …œuF « ÊuJð Ê√ qCH*« ÆpðœuF

w½UL '« ◊UAM « nOH)« wA*« u¼ WO½b³ « p² UO vKŽ WE U×LK qC _« qO³ « ÊS wFO³D « U¼«u² v ≈ „bMŽ Âb « `zUH œuFð v²Š …œuF « pMJLO p – bFÐ U √ ¨W UF « „d³ « w WŠU³ « sŽ ŸUM² ô« V−¹ pzUHý WMÝ s ‰Ë_« nBM « w ÆrE²M*«Ë ÆÁb¹dð w½UL ł ◊UA½ Í√ WÝ—U2 v ≈ UO−¹—bð

dH «Ë qDF « «—U¹“ w vHA² *« v ≈ —uC×K dDC²Ý …dO³ UŽd−Ð ÃöF « Ë√ Ÿ—e « WOKLŽ wKð w² « v Ë_« 6≠3 ‡ « dNý_« w …—U¹e « 5Ð WK UH « WOM e « …d²H « X UÞ „bMŽ Âb « W³ ½ XM % ULK Ë ÆÂœ U³łË vKŽ UN öš qB% b WLE²M Xłdš «–≈Ë ÆWKDŽ ¡UCI płËdš WO½UJ ≈ ‰uŠ p³O³Þ l Àbײ « p½UJ SÐ UÐË vHA² LK UNÐ ÂuIð w² « Èdš_«Ë ÊË—œU³¹ v{d*« s s¹dO¦J « Ê√ d cÔ¹ ÆUNO ≈ ÃU²×²Ý w² « ULOFD² « ÊQAÐ VO³D « …—UA²Ý« pOKŽ ÊS UIŠ WKDŽ ¡UCI ÆrNðöŠ— ‰öš ådH « 5 Qðò sL{ rN H½√ 5 Qð v ≈ W³ ½ …œuŽ 5Š v ≈ ¨„dHÝ vKŽ W{ËdH*« œuOI « ÊS WOŽc'« U¹ö)« rŽœ l …dO³ UŽd−Ð UłöŽ XOIKð b XM «–≈ œö³ « ×Uš v ≈ d U ð ô Ê√ qCH¹ Ÿ—e « WOKLŽ wKð w² « v Ë_« WM « w Ë ÆWKOK «œuO ÊuJð b ¨rOK « UNF{Ë v ≈ Âb « e «d v ≈ płöFÐ WIKF²*« U uKF*« q¹u% p³O³D sJ1Ë ¨ÊUÞd « v{d W'UF* e «d UNO błuð s U √ v ≈ ô≈ Æœö³ « ×Uš …dA²M*« Ác¼ ÃöF « b{ ŸË—e*« uCF « ÷d dO¦¹ b t½_ ¨tO m U³*« ©fLAK ÷dF² «® lH ² « VM−²ð Ê√ rN*« s 5O Ë_« 5²M « ‰öš r¼d0 r '« ` Ë WF³ l{ËË ÂUL _« WK¹uÞ ÊUBL ¡«bð—« ¨fLA « v ≈ ÃËd)« bMŽ ¨V−¹ «c ÆVŽu² *« r '« Æ‚u UL ©SPF30® fLA « WFý√ s W¹U uK ’Uš

≠±µ≠

l Ë ÆœuO W¹√ ÊËœ qDF « ¡UCI ÃËd)« pMJ1 ¨wFO³D « tz«œ√ v ≈ wŽUM*« “UN'« œuF¹ U bMŽ ¨v Ë_« WM « ¡UN²½« l W¹√ ¡UCI ÃËd)« q³ ¨pOKŽ Ê≈ UL ÆWHOF{ UÝËdO s W³ d*« ULOFD² « cš√ sŽ ŸUM² ô« pM VKDÔOÝ t½S p – UNO ÃöF « wIKð sJ1 w² « ¨œö³ « ×Uš ¨WO³D « e «d*« vKŽ Á—ËbÐ pFKD¹ w p− «d³Ð tžöÐ≈Ë p³O³Þ WFł«d ¨WKDŽ sLC²ðË dH « q³ t²OIKð Íc « ÃöF « nBð VO³D « s W UÝdÐ œËe² « pMJ1Ë ÆWKDF « ¡UMŁ√ q UA W¹√ —uNþ ‰UŠ w Æ «—U H²Ýô«Ë WK¾Ý_« s b¹e* nðU¼ r —

fM'« WÝ—U2 wMF¹ ô p – sJ Ë wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ W−O²½ WO M'« W öF « W U ≈ vKŽ WO½UL '« …—bI « lł«d²ð b XOIKð b XM «–≈ ô≈ vHA² *« s ÃËd)« bFÐ wFO³Þ qJAÐ fM'« WÝ—U2 v ≈ …œuF « ÊËœ ‰u×¹ w³Þ l½U œułË sŽ ULłU½ ÊuJ¹ U0— —uNý …bŽ ‰«uÞ WO M'« W³žd « w lł«d²Ð dFAð b Ë ÆZ UF*« w³D « r UD « s Èdš√ ULOKFð j U ð Ë√ Ê“u « ◊u³N ® wł—U)« „dNE w WK U(« «dOG² « sŽ Ë√ ¨q³I² *« ÊQAÐ p ËU sŽ Ë√ ¨t H½ ÃöF « s K …eOL*« q UA*« s 5½UF¹ bI ÃöF « V³ Ð l u²*« s dJÐ√ qJAÐ W¹dNA « sNð—Ëœ lDIMð wð«uK « ¡U M « U √ Æ©dFA « iFÐ vIK²ðË ÆWO M'« …uNA « Ê«bI Ë ¨q³N*« ·UHłË ¨…dA³ « ·UHłË ¨r '« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« UłuL ¨WO UI²½ô« ÃöF « ‰uŠ U uKF*« vKŽ ‰uB×K p³O³Þ WFł«d pMJ1Ë ¨d¼«uE « Ác¼ WNł«u ·bNÐ ö¹bÐ UO½u d¼ UłöŽ ¡U M « ÆpF{Ë l t² ¡ö Ë q¹b³ « w½u dN « W× UJ WOFLł ÂbIð UN²Nł s ÆtO ≈ pNOłuð w³D « r UD « ÊUJ SÐ ÊS fM'« Ÿu{u w h² WKÐUI œ—√ «–≈ Æ—ULŽ_« lOLł s v{dLK WO M'« …—bI «Ë WOłu uO H « «dOG² UÐ WIKF²*« lO{«u*« w …—UA²Ýô« ÊUÞd « p – w U0® WÐuB)« lO{«u Ë ¨WO M'« WOŠUM « vKŽ ÊUÞd « ÷d —UŁ¬ ‰uŠ U uKF vKŽ W b)« Ác¼ qL²AðË Æp – dOžË ¨5B² LK tOłu² «Ë w M'« ¡«œ_«Ë qO¼Q² «Ë ÃöF « UO½UJ SÐ WIKF²*« …—UA²Ýô«Ë ¨©wM*UÐ ÿUH²Šô« r — nðU¼ vKŽ ‰UBðô« pMJ1 bŽu b¹bײ ÆVO³D « s tK¹u% Í√ VKD²ð ôË U½U− W b)« Ác¼ ÂbIð Æ03≠5721618 `zUB½Ë U uKF vKŽ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « å…√d*«Ë qłd « bMŽ WO M'« …—bI «ò WÝ«d Íu²% ÆÈdš√

WÐuB)« ¨‰Ułd « bMŽ wM*« ÃU²½≈ n uðË ¡U M « bMŽ W¹dNA « …—Ëb « ŸUDI½« w ¨ ôU(« rEF w ¨…dO³ UŽd−Ð ÃöF « V³ ²¹ t½QÐ h A « rKF¹ U bMŽ t½S UM s¹dO¦J « …UOŠ s W¹UGK U U¼ U³½Uł d³²Fð WÐuB)« Ê√ U0Ë ÆrIF « v ≈ ÍœR¹ b t½S p c Ë Æö¹uÞ UM “ WÐuB)« Ê«bI WNł«u ‚dG² ð b Ë Æ…dO³ W bBÐ »UB¹ ö³I² ‰UHÞ_« »U$≈ tFÝuÐ ÊuJ¹ s ‰uŠ Àbײ « ‰ËUŠ œ«bF²Ý« vKŽ p½√ dFAð U bMŽË ¨„dŽUA vKŽ VÒKGðË Ÿu{u*« l g¹UF²ðË rK Q²ð p H½ Ÿœ sJ1Ë Æ‰U:« «c¼ w q¼R —UA² 0 ÊuMOF² ¹ ”UM « iFÐ Ê√ ULKŽ ¨pM V¹d o¹b l Ë√ p²łË“ l Ÿu{u*« Æ„UMJÝ WIDM w …d u²*« W¹—UA²Ýô« U b)« v ≈ pNOłuð ÊUÞd « W× UJ WOFL' WFÐU² « rŽb « U b) «c¼ ‰uŠ U uKF*« s b¹e vKŽ ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « ¨åwM*« bOL&Ë WÐuB)«ò WÝ«d Íu²% ÆŸu{u*«

≠±∂≠

…b¹bł UłöŽ …dGB Ÿ—“ WOKLŽ ¨YO³)« ÷d*« ÂËUI¹ w U{≈ q UŽ vKŽ Íu²×¹ Ÿd³² s Ÿ—e « Ê√ 5³ð ¨WO{U*« «uM « ‰öš ¨ÀU×Ð_« ÂbIð l ÷d ¡uA½ w l{u « «c¼ V³ ²¹ b Ë Æt ËUI² W³¹dž W¾O³ tF q UF²ð i¹d*« r ł v ≈ UN Ušœ≈ r²¹ w² « Ÿd³²*« U¹ö w Àb×¹ U* U öš ¨WO½UÞd « U¹ö)« b{ wÐU−¹≈ wŽUM ◊UA½ QAM¹ qÐUI*« w Ë ÆVŽu² *« r '« b{ ŸË—e*« uCF « Ë√ WFý_« l ® ÍËULOJ « ÃöF « u¼ ÊUÞd « ÷d* bOŠu « l³²*« ÃöF « ÊuJ¹ YOŠ ¨t H½ i¹d*« r ł s Ÿ—e « WOKLŽ ŸU ½ U¹öš ‰Ušœ≈ WDÝ«uÐ wIK²*« r '« w WO½UÞd « U¹ö)« vKŽ VKG² « sJ1 Ê√ 5³ð bI p – v ≈ W U{ùUÐ Æ©UN½ËbÐ rN¹b ÷d*« bNA¹ v{d vKŽ WO³Þ »—U& X¹dł√ ÂUEM « «c¼ “u — pH Ë ÆÍËULOJ « ÃöFK WłU(« ÊËœ jI wLEŽ bFÐ ÆŸd³²*« U¹ö) ÊUJ ¡öš≈ ·bNÐ wIK²*« r '« w ÍËULOJ « ÃöF « s WKOK WOL «b ²Ý« UN³łu0 Èdł ¨UFł«dð s ŸuM « «c¼ wEŠ b Ë ÆWO½UÞd « U¹ö)« b{ „UM¼ qLFð w wIK²*« bMŽ wLEF « ŸU M « v ≈ U¹ö)« ‰Ušœ≈ r²¹ p – Æ»—U−² « s UŽu½ d³²F¹ bF¹ r Ë WOLKF « W œUB*UÐ Ÿ—e « UOKLŽ

WFÐU²²*« Ÿ—e « UOKLŽ …—Ëœ bFÐ ¨WOŽcł U¹öš Ÿ—“ l …dO³ UŽd−Ð ÍËULOJ « ÃöF « s WO½UŁ …—Ëœ i¹d*« vDFÔ¹ Ÿ—e « s ŸuM « «c¼ w WI¹dD « Ác¼ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& p – l Ë ¨ÃöF « WŽU$ s b¹eð b WOKLF « Ác¼ Ê√ Ëb³¹ ÆdNý√ 6≠3 ‡Ð ‰Ë_« ÃöF « Æ5B²<« lOLł UN b ² ¹ ôË U u UOLK ÃöF ô≈ WF³² X O

Íd « q³(« Âœ Ÿ—eK WOŽc'« U¹ö)« Ác¼ Âb ² ð b Ë ¨tð«– ÂuO « w b Ë qHDÐ ’U)« Íd « q³(« s WOŽc'« U¹ö)« lL' ÂuO « WO½UJ ≈ WLŁ w ¨sJ1 ô t½√ w¼ WOKLF « Ác¼ w WOÝUÝ_« WO³K « ÆWC¹d*« Xš_« Ë√ i¹d*« Œ_« bMŽ WOŽc'« U¹ö K W³ÝUM błË «–≈ Ê“u « w½b² ‰UHÞú VÝUM u¼Ë WÐd−² « —uÞ w ÃöF « «c¼ ‰«“ ôË ÆWOŽc'« U¹ö)« s WO UJ « WOLJ « lLł ¨ ôU(« rEF ÆÍd « q³(« s …–ušQ*« WOŽc'« U¹ö)« WÝ«—œ v ≈ ·bNð Èdš√ ÀU×Ð√ ÂU¹_« Ác¼ w Èd−Ôð ULMOÐ ÆjI òWO³D « »—U−² «å WÝ«dJÐ W½UF²Ýô« sJ1 Èdš√ WO³Þ »—U& Ë√ …b¹bł ÀU×Ð√ w W —UA*« pOKŽ ÷dÔŽ ‰UŠ w WÐuKD*« U uKF*« q U p ÂbIOÝ Íc « w³D « r UD UÐ W½UF²Ýô« pMJ1 UL ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « Æp V ½_« ¡UHA « oOIײ

‰UHÞú wLEF « ŸU M «Ë WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ ÁUMKB U* WNO³ý WOKLŽ w¼ ‰UHÞ_« bMŽ ©t H½ i¹d*« s Ë√ Ÿd³² s ® wLEF « ŸU M « Ë√ WOŽc'« U¹ö)« Ÿ—“ WOKLŽ Ê≈ ÆWOŽc'« U¹ö)UÐ Ÿd³² « rNMJ1 ôË jI wLEF « ŸU M UÐ Ÿd³² « …dýUF « sÝ v²Š ‰UHÞú sJ1 Æ5G U³K W³ M UÐ ÁöŽ√ W bÐ ¡U³Þ_« ”—b¹ Ÿ—eK jOD ² « bMŽ ƉUHÞ_« s UC¹√ WOŽc'« U¹ö)« lLł ÊUJ ùUÐ `³B¹ …dýUF « sÝ s «¡bÐË —dC « ‚U(S ¨bOF³ « Èb*« vKŽ ÃöF « «dOŁQð s ÊUJ ù« —b qOKI² « ·bNÐ i¹dLK n¦J*« ÃöF « qI½ WOHO WO¼UM² ÁU½d – ULŽ nK² ð ‰UHÞ_« ÃöŽ «bŠË w w³D « r UD « q UFð WI¹dÞ Ê√ b& b Ë Æö³I² t²ÐuBšË qHD « uLMÐ ÆWK¹uÞ …d²H ÁbŠu t² dž w W U û qHD « ÃU²×¹ ô b ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨5G U³ « ’uB Ð VM& Í—ËdC « s ÊuJ¹ ¨ÃöF « tOIKð s ¡UN²½ô« bFÐ ¨s¹dšü« ‰UHÞ_UÐ wI²K¹Ë WÝ—b*« v ≈ qHD « œuF¹ U bMŽ ULOFDð W¹√ .bIð q³ VO³D « l Àbײ « V−¹Ë Æ©W³B(«Ë Í—bÔ'U WFzUA « ‰UHÞ_« ÷«d √ ULOÝ ôË® ÀuK² « ÆqHDK

≠±∑≠

WO³D « »—U−² «Ë ÀU×Ð_« t ÂbI¹ i¹d q Ê√ Ád – d¹b'« s Ë ¨v{d*« s s¹dO¦JK wLEŽ ŸU ½ Ë√ WOŽcł U¹öš Ÿ—“ UOKLŽ Êü« v²Š X¹dłÔ√ …—œU Ë U U9 WM ¬ WOKLF « `³Bð Ê√ v ≈ t½S p – l Ë ÆqC √ qJAÐ WOKLF « rN vKŽ 5¦ŠU³ «Ë ¡U³Þ_« bŽU ¹ ÃöF « «c¼ ¡U×½√ lOLł w ÀU×Ð√ ÂuO « Èd&Ë Æ UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« s b¹e*« v ≈ WłUŠ WLŁ v{d*« s sJ2 œbŽ d³ √ ¡UHý vKŽ r '« b{ ŸË—e*« uCF « ÷d ÀËbŠ lM q³ÝË W¹dOCײ « UłöF « ¡«dłù l$_« qO³ « œU−¹ù W ËU× w r UF « ‰uŠ «¡UBŠù«Ë U uKF*« lLł ‰U− w WO Ëœ ULEM …bŽ jAMðË ÆwLEF « ŸU M « ¡UHý l¹d ð ‚dÞË ¨VŽu² *« s dO¦J « Â]bI¹ ÆUN1bIð WOHO Ë WHK²<« ÃöF « VO UÝ√ ‰uŠ W½—UI UODF0 5¦ŠU³ « b¹Ëeð ·bNÐ UN−zU²½Ë Ÿ—e « UOKLŽ WOL¼_« sL ŸuM « «c¼ s WÐd& w W —UALK XOŽÔœ «–≈Ë ¨ÊUÞd « ÷d vKŽ WO³D « »—U−² « sL{ WH¦J*« UłöF « Æ© UO öš_« WM'® wJM K¼ WM' tOKŽ X œU Ë WO Ë√ ÀU×Ð√ tOKŽ X¹dł√ b pOKŽ t½u{dF¹ ÃöŽ q Ê√ d cð Ê√ ÊUJ0 U wFð p½√ U¼UMF wŽË sŽ WI «u*«Ë ÆWÐd& W¹√ v ≈ pLC¹ Ê√ q³ wŽË sŽ p²I «u vKŽ ‰uB(« VO³D « vKŽ V−¹ p½UJ SÐ qE¹ WÐd−² « w W —UA*« vKŽ p²I «u Íb³ð Ê√ bFÐË ÆUNO p² —UA WI¹dÞË U¼¡«dł≈ V³ÝË WÐd−² « t ËUM²ð 5 %Ë ÂU _« v ≈ w³D « Y׳ « l œ vKŽ p cÐ bŽU ² WÐd−² « w W —UA*« d²š« «–≈ ÆUNM »U× ½ô«Ë p¹√— dOOGð Æq³I² *« w s¹dš¬ v{d ¡UHý ôUL²Š« ÆqOBH² « s b¹e0 Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUM²ð ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « åWO³D « »—U−² «ò WÝ«d

ÊUÞd « ÷d l WOHÞUF « WNł«u*« U bMŽË ¨oKI «Ë ·u)«Ë q _« 5Ð ÕË«d²ð —UJ √Ë WOHÞUŽ U³KI²Ð WÐu×B ÊUÞd « ÷d hO Að WOKLŽ ÊuJð U U³ Už Æt²OB AÐË tÐ U Uš i¹d q qF œ— ÊuJ¹ hO A² « W−O²½ `Cð w Ë√ WKzUF « w WO½UÞdÝ ÷«d √ l WI³ *« WÐd−² «Ë ¨i¹dLK WOB A « UL UÐ ÷d*« hO Að vKŽ qFH « œ— dŁQ²¹ qF œËœ— sŽ UHK² i¹d q qF œ— wðQ¹ ÆtðQÞË s qOKI² « Ë√ tM ¡UHA « vKŽ …—bI «Ë ÷d*« Ÿu½Ë ¨V¹dI « jO;« ÆtF nÒOJ² «Ë ÷d*« l «Ë l rK Q²K WOM “ …d² v ≈ ÊułU²×¹ v{d*« lOLł sJ tðbŠË tKJý w s¹dšü« s¹c « rŽb «Ë œUý—ù« v ≈ rNM ÊËdO¦J « UNO ÃU²×¹ WNO³ý WOHÞUŽ WOKLFÐ ÊËd1 UC¹√ WKzUF « œ«d √ Ê√ Ád – d¹b'« s Æt H½ i¹d*« ULNO ≈ ÃU²×¹ ô ÆrN uŠ WLŽ«œ W¾OÐ œułËË WOð«c « r¼«u qCHÐ «bOł ÷d*« ÊuNł«u¹ v{d*« WO³ Už Ê√ vKŽ UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« X œ s «œbŽ „UM¼ Ê√ 5³ð t½√ dOž Æv{d*« s qOK œbŽ bMŽ ô≈ WK¹uÞ …d² dL² ð w² « …œU(« WOHÞUF « qFH « œËœ— dNEð w³D « r UD « ¡UCŽ_ sJ1 WL «d²*« U uKF*«Ë WO³D « WÐd−² « v ≈ «œUM²Ý« Æv{d*« s dO³ ¡eł Èb W d²A*« ·ËU<« ÆtBB ð ‰U− w q ¨i¹dLK «dO³ U½uŽ «u½uJ¹ Ê√ vHA² *« w Z UF*«

ÊUÞd « ÷d hO Að WNł«u r '« ÃU²×¹ ULK¦ Ë Æq³ s tOKŽ X½U U v ≈ lłdð s Ë dOG²ð b tðUOŠ Ê√ i¹d*« „—b¹ ÊUÞd « ÷d hO Að bMŽ WMOF WOM “ …d²H d³BK WłUŠ „UM¼ ÊS ¨dš¬ w³Þ ÃöŽ Í√ s Ë√ ¨WOŠ«d'« WOKLF « s v UF²¹Ë vHA¹ w WOM “ …d² v ≈ ¨÷d*« s ¡UHAK r '« UN³KD²¹ w² « …d²H « s ‰uÞ√ WOM “ …d² U½UOŠ√ WOHÞUF « ôuײ « VKD²ð Æ÷d*« l rK Q²K Èb dNEð Æ÷d*« hO Að »UIŽ√ w √dÞ w² « «dOG²*« »UFO²Ý« t vM ²O i¹dLK “ö « X u « WŠUð≈ V−¹Ë v ≈ rNðdE½ dOG²ðË ÆX½U UL œuFð s rNðUOŠ ÊQÐ ¨5I¹ vKŽ Êu½uJ¹ rN½√ qÐ ¨·ËU rNðözUŽ œ«d √Ë v{d*« iFÐ ÆrN¹b U¹u Ë_« rKÝ dOGð VIŽ rNð«—«d dOG²ð b UL ¨…UO(« UNO ≈ tðœUŽ≈ rN½UJ SÐ Ê√ 5IŁ«Ë Êu½uJ¹ ôË t²JÝ sŽ —UDI « ·d×M¹ U bMŽ »U d « —uFAÐ l «u « «c¼ v{d*« iFÐ t³A¹ Æt «d×½« bFÐ —UDI « r¼œuIOÝ s¹√ v ≈ ÊuLKF¹ Êu½uJ¹ ô UL ¨WO½UŁ WIOI(« Ác¼ »UFO²Ý« Ê≈ ÆU¼dOGðË rNðUOŠ wŠUM lOLł vKŽ dŁRð ÊUÞd « ÷d0 rN²ÐU ≈ WIOIŠ Ê√ v{d*« iFÐ dFA¹ ÆWOM “ …d² VKD²ð ŸU w¼ ¨b¹bł wðUOŠ j/ ¡UMÐ Ë√ WOFO³D « …UO(« WÝ—U2 v ≈ …œuF «Ë

≠±∏≠

WDK²<« dŽUA*« WNł«u …œUŠ ôu% vKŽ qL²Að WOJO UM¹œ WOKLŽ sL{ WDK² fOÝUŠ√Ë dŽUA dO¦¹ …UO(« w WOÝUI « À«bŠú ÷dF² « Ê≈ iFÐ bMŽ ôuײ « Ác¼ fJFMð Æq³ s h AK U u Q sJ¹ r U UNM ¨UNðbŠË UN²OŽu½ w WHK²<« dŽUA*« 5Ð ”UJF½« Í√ rNOKŽ kŠö½ ôË rN ULŽ√ w UMO œ dšü« iF³ « bMŽ r _« qE¹ ULMOÐ …œUŠ WO½UL ł dŽUA w ’U ý_« ¨V½c UÐ —uFA «Ë Âö ²Ýô«Ë e−F «Ë ”QO «Ë VCG «Ë ·u)« “—UÐ qJAÐ b$ …œU(« dŽUA*« 5Ð s Ë Æt wł—Uš b Ë Æ…UO(« V½«uł nK² vKŽ dŁRðË i¹d*« …UOŠ vKŽ dDO ð UN½√ Wł—b ôU(« iFÐ w dŽUA*« Ác¼ …bŠ œ«œeðË ÆeO d² « w WÐuF Ë ¨WONA « w Ë√ ÂuM « w UЫdD{«Ë ¨WIKI Ë …dODš —UJ √ t¹b b u²ð s sJ1 wHM «Ë —UJ½ùU Æ…UO(« w …dOD)« À«bŠ_« Ë√ WOÝUI « U uKF*« WNł«u w U U¼ U UE½ wHM «Ë —UJ½ù« qJA¹ d³Fð WOJO UM¹œ WOKLŽ UL¼ wHM «Ë —UJ½ù«Ë ÆW dD²*« dŽUA*« …QÞË s h A « wL×¹Ë r R*« l «uK w−¹—b² « »UFO²Ýô« QDš l Ë U0—ò ∫q¦ —UJ _« iFÐ h A « s¼– w dD ð W U(« Ác¼ w Ë ÆUNK Ë√ dOD)« Àb(« œUFÐ√ iFÐ i — sŽ «c¼ lł«d²¹ ÆåÆÆÆd³²<« w 5F qDŽ ÀbŠ U0—ò Ë√ åw UNB× - w² « WŽe)« œuFð ô U0—ò Ë√ ¨åhO A² « w »UFO²Ýô« WOKLŽ s ¡e− UO ö «dO³Fð dŽUA*« sŽ dO³F² « sJ1Ë X u « wC l ôU(« rEF w wHM «Ë —UJ½ù« w ¨÷d*« …—uD) dJM² «Ë ÷dLK oKD*« —UJ½ù« 5Ð ÕË«d²ð wHM «Ë —UJ½ù« s WHK² U¹u² „UM¼ ÆwHÞUF « Èb Ë ¨÷dLK dJM²¹ Íc « h A « W dF* WOL¼√ „UM¼ ÊS sJ¹ ULN ÆtKJA¹ Íc « b¹bN² « r−Š s qOKI²K W ËU× ¨WHK² »U³Ý_ VCG « dNE¹ b ÆdJM² « ÁbMŽ Àb×¹ ·Ëdþ W¹√ w Ë ¨j³C UÐ dJM¹ «–U Ë ¨dJM²¹ s ÂU √Ë ¨ÁdJMð Æi¹d*« ÈËUJA 5O U ¡UG ≈Ë WEI¹ ÊËdšü« b³¹ r ‰UŠ w Ë√ ¨hO A² « W−O²½ dšQ²ð ÊQ ¨«bł œb× UNCFÐ …bŽU vKŽ ‰uB(« w WÐuFB « sŽ «dO³Fð ÊuJ¹ b UL ¨·u)«Ë Êe(« sŽ «dO³Fð ÊUOŠ_« iFÐ w VCG « ÊuJ¹Ë VCG « «c¼ ÊuJ¹ b Ë ¨UNOKŽ Vðd²¹ b U Ë ÷d*« WIOIŠ »UFO²Ý« WÐuF sŽ v{d*« iFÐ bMŽ VCG « d³F¹Ë ÆdOG « ÆZ UF*« w³D « r UD « ¡UCŽ√ Ë√ WKzUF « œ«d √ p – w s0 ¨rN ÊuF « b¹ b ‰ËU×¹ s v ≈ «c UÐ UNłu ÆULz«œ UNMŽ Àbײ « qN « s fO Ë t²KzUŽ œ«d √Ë i¹d*« “öð b w² « dŽUA*« s w¼ W eF «Ë …dOG «Ë ·u)«Ë Êe(« ÆU¼dOžË ÆÆÆWŠ«dB «Ë ÕU²H½ô«Ë …œu*«Ë W³;«Ë ¡·b U WOÐU−¹≈ dŽUA0 …œU(« dŽUA*« jK² ð ÊUOŠ_« iFÐ w Ë

…UO(« j/ w dOG² « WNł«u UłöŽ Ë√ U¹ËULO UłöŽ ÊuIK²¹ s¹c « Ë√ ¨ U u×H « s WK¹uÞ WK KÝ ¡«dł≈ v ≈ ÊułU²×¹ s¹c « v{d*« dDC¹ vKŽ …—bI UÐ UłöF « f9 b Ë Æ U u×H « Ë√ ÃöF « bOŽ«u0 rNÞU³ð—« V³ Ð WO uO « rNðUOŠ j/ dOOGð v ≈ ¨WFý_UÐ —b ‰ËU×¹ Ê√ i¹d*« vKŽ V−¹ t½S p – l ÆtO d² «Ë WÝ«—b «Ë qLF « p – w U0 ¨œU²F*« wðUO(« jLM « WK «u w² « UÞUAM « ÊQAÐ Z UF*« w³D « r UD « …—UA²Ý« ¨qCH¹ qÐ ¨sJ1 Æq «u² qJAÐ …UO(« j/ vKŽ WE U;« ÊUJ ù« ÆUNOKŽ WE U;« sJ1Ë wG³M¹

÷d*« »U³Ý√ rN W ËU× ø÷d*« VM& w½UJ SÐ ÊU q¼ ø «c UÐ Êü« «–U* ø «c UÐ U½√ «–U* øX{d «–U* ∫UNM ôƒU ð …bFÐ v{d*« qGAM¹ b s b¹e¹ U2 tðUłöŽË ÷d*« vKŽ lÝ«Ë ŸöÞ«Ë …bOł WÝ«—œ v ≈ v{d*« iFÐ œuIð ÷d*« »U³Ý√ rN w W³žd « Ê≈ ‰b² ¹Ë ÆV½c UÐ —uFA « v ≈ s¹dš¬ v{d œuIð b WK¾Ý_« Ác¼ ÊS Èdš√ WNł s ÆrNðUOŠ vKŽ …dDO UÐ rNÝU Š≈ 5ÐË WNł s …UO(« w WOÝUI « À«bŠ_«Ë dðu² « ôUŠË WOB A « U “_« 5Ð W öŽ œU−¹≈ X ËUŠ w² « ÀU×Ð_« s WÐU û U³³ qJAð ô UNMJ Ë UN²OHO Ë …UO(« qJý vKŽ dŁRð À«bŠ_« Ác¼ q¦ Ê√ ¨Èdš√ WNł s ÷d*UÐ WÐU ù« WOÝUÝ√ WÐuF ÊUOŠ_« iFÐ w qJAð U¼—U³²ŽUÐ UNNÐUý U Ë dŽUA*« Ác¼ sŽ Àbײ « qCH¹ p – l Ë ÆÊUÞd « ÷d0 ÆtMŽ WLłUM « ÷uLG « W UŠË ÷d*« WNł«u w

≠±π≠

pA «Ë ÷uLG « W UŠ ULMOÐ ‰ƒUH² « vKŽ WE U;« VFB « s Ë Æq³I² *« ÊQAÐ ÷uLG UÐ ”U Š≈ ÊUOŠ_« iFÐ w ÊUÞd « ÷d VŠUB¹ WNł«u* ÕU²H*« Ê≈ ÆÂö ²Ýô«Ë e−F « s UÐu½ v{d*« iFÐ vKŽ dDO ð Èdš√ WNł s Ë ¨UM √ q √ q³I² *« `³B¹ «uHý ”U½√ l Ë√ s¹dš¬ v{d l ¡UIK « Ê≈ Æw U(« UNKJAÐ …UO(« WOŽu½ vKŽ WE U;«Ë q _« u¼ pA «Ë ÷uLG « W UŠ rNÐ jO% w² « W³;«Ë rŽb « s …uI « v{d*« iFÐ bL² ¹ ƉƒUH² UÐ —uFA « ÍuI¹Ë t²Nł«u w bŽU ¹ b ÷d*« s rNF œ b ÷d*« Ê√ v{d*« iFÐ bOH¹Ë ¨W1b ÂöŠ√Ë ‰U ¬ oOI% W ËU× Ë√ WÝ«—b «Ë sH «Ë Ÿ«bÐù« u×½ rNCFÐ t−²O ÆrNðU¹u Ë√ rKÝ dOOGðË rNðUOŠ w wÐU−¹ù« dOOG² « À«bŠ≈ v ≈

ø÷d*« ‰uŠ Àbײ « qCH¹ q¼ UO Uý «dOŁQð t H½ Y¹b×K Ê√ 5³ð bI p – l Ë ¨dš¬ v ≈ h ý s nK² ð W³FB « dŽUA*« sŽ Àbײ « w W³žd « Ê≈ l Y¹b(«Ë ¨t H½ l Àbײ¹ Ë√ h A « tO dJH¹ Íc « wð«c « Y¹b(« 5Ð dO³ ‚d „UM¼Ë Æv{d*« s dO³ ¡eł vKŽ r _« dŽUA Ë W eF UÐ ”U Šù« …œU¹“ «c « l Y¹b(« ÊQý s Ê≈ Æw HM « ÃöF « ‰U− —uDð UM¼ s Ë Æs¹dšü« …dOðË vKŽ WE U;« V−¹ ÆUNOKŽ WK U(« «dOG²K 5EI¹ ÊuJ½ Ê√Ë WHK²<« i¹d*« UłUO²Š« v ≈ lL² ½ Ê√ V−¹ p c s ÊuJ¹ ULMOÐ Y¹b(« v ≈ WłU(« UNO œ«œeð «d² „UM¼ Æ…dOðu « pKð b¹b% s t H½ i¹d*« 5J9Ë —«u(« w WLOKÝ sŽ Y¹b(« s ‰ö ù« ¨WHK² «d² w ¨v{d*« iFÐ qCH¹ ÆÈdš√ «d² w uJ «Ë qÐ ¡UG ù« Í—ËdC « 5Š w dŽUA*« s UCO V³ ¹ b ÁbŠ sŽ bz«e « Y¹b(« ÆÈdš√ —u √ w ‰UGA½ô«Ë tMŽ ÁU³²½ô« ·d ·bNÐ ÷d*« …œU(« dŽUA*« sŽ Àbײ « w WÐuF özUF « iFÐ tł«uð Æ…—UŁù« s qOK Ë ¡ËbN « s b¹e v ≈ ”UM « iFÐ ÃU²×¹ ¨ U{dL*«Ë ¡U³Þ_« V½Uł v ≈ ¨WO½UÞd « ÷«d _« r w q UF « w HM « r UDK sJ1 Æp – w …bŽU v ≈ ÃU²%Ë Ætz«dł≈ ÊUL{Ë —«u(« `²HÐ WKOHJ « q³ «Ë ULKJ « œU−¹ù ÊuF « .bIðË UD³ ² « Ác¼ qŠ w …bŽU *«

ø÷d*« sŽ wJ×½ s* s* ∫‰«R « ÊuNł«u¹ rNðözUŽ œ«d √Ë v{d*U ¨UNK WKzUF « vKŽ dŁR¹ tMJ Ë i¹d*« r ł w ÊUÞd « ÷d Àb×¹ Í√ s «¡bÐ ø—UGB « ‰UHÞú wJ×½ q¼ ø5G U³ « s¹b «uK wJ×½ q¼ øi¹dLK wJ×½ q¼ ¨÷d*« sŽ wJ×½ Ê√ V−¹ ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ W×{«Ë …bŠ«Ë WÐUł≈ błuð ôË øqLF « w ¡ö eK Ë√ Ê«dO−K wJ×½ q¼ ørN ‰uI½ «–U Ë ødLŽ ø‰UHÞú wJ×½ q¼ …dOðu «Ë WOLJ «Ë qJA UÐ U uKF*« pKð rN ÂbIð U bMŽ ÊUÞd « ÷d0 WIKF²*« U uKF*« WNł«u ‰UHÞ_« rEF lOD² ¹ ¡«dł≈ VFB « s p c Ë r¼dŽUA sŽ w öJ « dO³F² « vKŽ …—bI « bFÐ rN¹b ZCMð r —UGB « ‰UHÞ_U ÆrN W³ÝUM*« ¨t¹b «Ë s …dýU³ t ÂbIð U uKF ‰öš s t uŠ Àb×¹ U qHD « „—b¹ Ê√ wG³M¹ Æ÷d*« ‰uŠ rNF w öJ « —«u(« ÆW uN Ð nAJMð b —«dÝQÐ ÿUH²Šô« sŽ ÊUJ ù« —b ŸUM² ô« V−¹Ë b¹e vKŽ ¨ÊUÞd « W× UJ WOFLł sŽ …—œUB « ¨òÊUÞd « ÷d0 w²ÐU ≈ sŽ w UHÞ_ wJŠ√ «–U å WÝ«d Íu²% ÆÈdš√ `zUB½ vKŽ qL²Að UL ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ qO UH² «Ë U uKF*« s

≠≤∞≠

øs « w —U³J « s¹b «uK wJ×½ q¼ ŸöÞ≈ ÂbFÐ —«d –U ð« v ≈ v{d*« iFÐ œuIð WOÝUI « U uKF*« l Ë s s « w —U³J « s¹b «u « W¹ULŠ w W³žd « Ê≈ vKŽ Ê«—œU ¨5 d¼ U½U Ê≈Ë ¨s¹b «u « ÊS p – l Ë ¨—«dI « «c¼ «d²Š« V−¹ ÆU öÞ≈ ÷d*UÐ rN²ÐU ≈ vKŽ rN¹b «Ë Æi¹dLK ÊuF « b¹ b qł√ s WOðUO(« ULNЗU& bOM& ÊUFOD² ¹Ë W³FB « U uKF*« WNł«u

øqLF « w ¡ö eK Ë√ Ê«dO−K wJ×½ q¼ rNO ≈ dEM¹ YO×Ð ¨rN s¹dšü« WK UF w dOGð v ≈ ÷d*UÐ rN²ÐU ≈ WIOIŠ sŽ nAJ « ÍœR¹ Ê√ s v{d*« iFÐ vA ¹ ‚œU wIOIŠ ’dŠ sŽ …—U³Ž u¼ òWIHýå W¹«b³ « w ÁËd³²Ž« U Ê√ `C²¹Ë WOA)« Ác¼ œb³²ð U U³ Už ÆWIHA « 5FÐ Æp – dOžË ÃöF « wIK² tKI½Ë ¨tð—U¹“Ë ¨tKLŽ sŽ t³OG²Ð oKF²¹ ULO i¹d*« …bŽU * qLF « s U √ iFÐ bM−²ð ÆrNOKŽ i¹d*« WO uBš «d²Šô WOL¼√ WLŁ sJ qOz«dÝS …dOG W Ëœ w ò—«dÝ_UÐ ÿUH²Šô«å VFB « s t½√ `O× ÆtLN¹ d _« «œ U UNOKŽ WE U;«Ë

W¹b '« «dOG² « WNł«u UNF rK Q² «Ë UN²Nł«u i¹d*« s VKD²¹ W¹b ł «dOGð Àb% b ÃöF « wIKð Ë√ØË WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ »UIŽ√ w ÂbŽ t V³ ðË i¹d*« …UOŠ j/ UłöF « dOGð b Ë ÆV¹dI « tDO× Ë t²KzUŽ œ«d _ W³ M UÐ «dOG² « Ác¼ tOMFð U l Ë Æ„UN½ù«Ë nFC «Ë Ê“u « ◊u³¼Ë ROI² «Ë ÊUO¦G «Ë dFA « j U ² Èdš√ WO³½Uł U{«dŽ√ V³ ð b UL ¨UO½UL ł WKŠ«d « rEF w sJ1 ÆUO Mł i¹d*« ◊UA½ vKŽ dŁR¹ U2 WO M'« …uNA « w ULz«œ Ë√ U² R UÞu³¼ UłöF « iFÐ V³ ð b Ë pK²1 Íc « Z UF*« w³D « r UD « s UNOłu² «Ë `zUBM « vKŽ «œUL²Ž« WO³½U'« ÷«dŽ_« …QÞË s nOH ² « ôU(« Èb wð«c « —uB² UÐ dCð b WO½UL '« «dOG² « Ê√ d c UÐ d¹bł ÆUNð«dOŁQðË UłöF « ‰uŠ WFÝ«u « W dF*«Ë WÐd−² « w t dJM² «Ë r '« q³Ið ÂbFÐ UÝU Š≈ b u¹ Ê√ sJ1 «c¼ q ¨W¹b '« tð«—b w UHF{ b uð b Ë t HMÐ t²I¦ÐË i¹d*« ¨…dOB U U * rz«b « wA*« Ê√ vKŽ ÀU×Ð_« ‰bð Æb¹bł s ¡UM³ «Ë ÃöF « v ≈ WłU×Ð r '« tO ÊuJ¹ Íc « X u « rN X¹dł√ s¹c « Ë√ ÍËULOJ « ÃöF « ÊuIK²¹ s¹c « v{d*« Èb tK³IðË r '« ¡UMÐ vKŽ Ê«bŽU ¹ W³ÝUM*« W{U¹d « WÝ—U2Ë ÆWOŠ«dł WOKLŽ v{d* WO M'«Ë WOłËe « U¹UCI «Ë WÐuB)«Ë wð«c « —uB² « U¹UC w …—UA²Ýô« ÊUÞd « W× UJ WOFLł ÂbIð WłUŠ ÊËœË o³ *« oO M² « bFÐ ¨U½U− v{dLK W b)« Ác¼ .bI²Ð WOFL'« s W{d2 ÂuIðË ÆrNł«Ë“√Ë ÊUÞd « 03≠5771618 u¼ nðUN « r — Æw³Þ tOłu²

≠≤±≠

øt{d sŽ i¹dLK wJ×½ q¼ qO Uײ « vKŽ tŽöÞ≈Ë t U uKF*« .bIðË t{d0 i¹d*« ⁄öÐSÐ ¡U³Þ_« ÂUO »ułË vKŽ i¹d*« ‚uIŠ Êu½U hM¹ X u « w Ë W×O×B « UOLJ UÐ i¹dLK UN1bIð V−¹ ¡«Ëb U w¼ WO³D « U uKF*« Ác¼ Æ÷d*UÐ WIKF²*« UłöF «Ë wIK²*« VÝUM¹ Íc « qJA UÐ W «bB U uKF vKŽ ‰uB(« Ê≈ ÆVÝUM*« h A « o¹dÞ sŽË VÝUM*« qJA «Ë VÝUM*« o Ë tðUOŠ W− dÐË UłöF UÐ oKF²¹ ULO WOŽ«u « «—«dI « –U ð« vKŽ ÁbŽU ¹Ë w×B « tF{Ë rN s i¹d*« sJ1 oŠ s Æ—«u(« s W uD WOKLŽ u¼ qÐ …bŠ«Ë …d lI¹ UŁbŠ fO U uKF*« qI½ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b&Ë ÆtðU³ž—Ë tðU¹u Ë√ w t½ËbŽU ¹Ë UNÐ t½uGK³OÝ ¡ôR¼ ÊQÐ o¦¹ t½_ tzU b _ Ë√ t²KzUŽ œ«d _ U uKF*« .bIð Á¡U³Þ√ s VKD¹ Ê√ i¹d*« Æ «—«dI « –U ð« WOKLŽ w² « WI¹dD « Ê√ UL ¨ U uKF*« s —U¦ ù« ÍœR¹ ULK¦ U U9 WÐuF l{u « b¹eð b U uKF*« ¡UHš≈ Ê√ vKŽ ÀU×Ð_« ‰bð bM² ð WOLKŽ ozUIŠ ÊUÞd « ÷d0 WIKF²*« U uKF*« sLC²ð ÆUN H½ U uKF*« sŽ WOL¼√ qIð ô U uKF*« UNO ÂbIð Ác¼ qI ‚dG² ¹ ÆW U)« t ËdþË i¹d*« …UOŠ vKŽ UODF*« Ác¼ ”UJF½UÐ oKF²ðË «¡UBŠù«Ë ÀU×Ð_« v ≈ …œUŽ dŽUA Ë —UJ √ l wÞUF² « vKŽ qL²A¹ UL ·ËdF dOž UNCFÐ WO³Þ UODF rN vKŽ qL²A¹ t½_ U UM “ U uKF*« vKŽ w U² UÐ r¼bŽU O Ë rN Àb×¹ U rN rN vM ²O U uKF*« v ≈ WłU×Ð rN½√ v{d*« s ÊËdO¦J « b R¹ ÆW³F U uKF*« q U vKŽ ‰uB(« ÊËdO¦ v{d qCH¹Ë ÆrNF{Ë vKŽ …dDO « s b¹e0 ”U Šù«Ë WOŽ«u « «—«dI « –U ð« Ê√ rN*« s ÊS p – l Æ„uJA «Ë ÷uLG « W UŠ s U½UOŠ√ qC √ W³FB « U uKF*« Ê√ v ≈ s¹dOA W³F X½U Ê≈Ë ÆW³FB « U uKF*« s t H½ W¹ULŠ ÊU ½ù« oŠ s ÊuJ¹ WIzUC «Ë ÷d*« ·Ëdþ w t½√ d c½ rN*« s Æp cÐ Z UF*« rN³O³Þ «uGKÐ√ «–≈ UFM U uKF*« WNł«u w rNðözUŽ œ«d √ r¼bŽU ¹ ÊQÐ ÊuOMF*« v{d*« s ×¹ ÂbI¹ ÊQÐ 5OMF*« v{d*« s VKD¹Ë ÆrNMOÐ VÝUM*« W öF « qJý ÊQAÐ o «uð v ≈ t³O³ÞË t²KzUŽ œ«d √Ë i¹d*« q u²¹ Ê√ ÊuJ¹ òqO Ëå 5OFð ÂuO « sJ1 ÆtM p – «u³KD¹ Ê√ ¨rNÐUOž w v²Š ¨…dýU³ rNðözUŽ œ«d √ v ≈ U uKF*« VO³D « WO½UJ ù« Ác¼ ÕdÞ V−¹Ë Æt HMÐ p cÐ ÂUOI « i¹d*« vKŽ —cFð ‰UŠ w tM ôbÐ i¹d*UÐ WIKF²*« «—«dI « –U ð« tFÝuÐ Æp – rNB ¹ s¹c « özUF «Ë v{d*« vKŽ

U uKF*« …d¦ ¨X½d²½ù« ∫t²Nł«u Ë tłöŽË ÊUÞd « ÷d0 WIKF²*« U uKF*« vKŽ Íu²% …d u² …dO¦ WOðU uKF —œUB „UM¼ w ‰U(« tOKŽ ÊU U l W½—UI WO³D « U uKF*« v ≈ ‰u u « ÂuO « qNÝ_« s UÐ b Ë Æp – dOžË ¡U b _« ¨V²J « ô U uKF*« …d¦ Ê√ dOž Æ÷dLK WCOH² *« WÝ«—b « WN' UOHš UDG{ ÊUOŠ_« iFÐ w i¹d*« tł«u¹ b qÐ ¨oÐU « W³ M UÐ qJAð b U uKF*« vKŽ ‰uB(« UNO sJ1 w² « …bz«e « W uN «Ë ¨‰«uŠ_« lOLł w v{d*« lOLł bŽU ð ÃU²×¹Ë Æ…dDO UÐ rNÝU Š≈ ÍuIð Ê√ s ôbÐ rN¹b oKI «Ë ·u)« dŽUA b¹e² ås¹bŠ Í– UŠöÝò v{d*« iF³ Èdš√ WNł s Æ U uKF*« …d¦ s W¹UL(« v ≈ ÊËdš¬ ÃU²×¹ ULO U uKF*« vKŽ ‰uB(« w …bŽU v ≈ v{d*« iFÐ Æ U uKF*« WO «bB h× V−¹ WOFL' lÐU² « U uKF*« e d WFł«d sJ1 Èdš_« —œUB*«Ë W bI²*« U uKF*UÐ WIKF²*« U b)« s …œUH²Ýö 1≠800≠36≠36≠55 ∫埫bOLOKOðò ÆU½U− ÊUÞd « W× UJ

≠≤≤≠

u*« fłU¼ WNł«u ‰«eð ô t½√ ô≈ dšü« UNCFÐ w i¹d*« dLŽ W UÞ≈Ë WO½UÞd « ÷«d _« iFÐ s ¡UHA « ÂuO « ÊUJ ùUÐ `³ √ t½√ l œ«d √ l p cÐ ÂUOI « ÊuFOD² ¹Ë u*« sŽ Y¹b(« w W³ž— rNCFÐ Íb³¹ s¹c « v{d*« VŠUBð u*« fł«u¼ s t¹b dNEð u*« fł«u¼ Ê√ l u*« sŽ Y¹b(UÐ UOMF fOK v{d*« s dšü« iF³ « U √ ÆrNzU b √ Ë√ rNðözUŽ WI¹dD « s UFÐU½ UOŽ«Ë «—UOš ÊuJ¹ b qÐ t dJM² « vKŽ …—ËdC UÐ ‰b¹ ô u*« sŽ Y¹b(« ÂbŽ —UOš Ê≈ Ædš¬ v ≈ 5Š ÊËb−¹ ô rNMJ Ë u*« s v{d*« iFÐ vA ¹ ÆWKzUH²*« ÊU ½ù« WFO³Þ s Ë√ W³FB « À«bŠ_« ÊU ½ù« UNO tł«u¹ w² « v{d*« Ë√ WKzUF « œ«d √ iFÐ vA ¹ UL ÆUN uŠ Àbײ «Ë ·ËU<« Ác¼ ÕdD VÝUM*« ÊUJ*«Ë WI¹dD «Ë h A « ÂbŽ —«d Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& p – l Ær R¹ ô ‰UI¹ ô U Ê√ rNM UMþ r _UÐ V³ ²K UFM Ÿu{u*« «c¼ ÕdÞ s rN H½√ sŽ Y¹b(« ÊQAÐ rNðözUŽ œ«d √Ë v{d*« j³ ²¹ U bMŽ ÆW eF UÐ ”U Šù« s U½UOŠ√ b¹e¹ W*R*« dŽUA*« sŽ Àbײ « r¼bŠu ¡UI³ « Ë√ r _« w UF «u½uJ¹ Ê√ —UOš 5Ð l «u « w ÊuD³ ²¹ rN H½√ ÊËb−¹ UNŠdÞ sŽ ŸUM² ô« Ë√ W*R*« dŽUA*« WNł«u l Ÿ«Ë qJAÐ —«dI « –U ð« bFÐ Æ·UD*« W¹UN½ w rN³ÝUM¹ U —UO²š« WKzUŽË h ý q vKŽ V−¹ ÆœdHðË W eŽ w VKG² « w …bŽU *« .bIð ¨ U{dL*«Ë ¡U³Þ_« V½Uł v ≈ ¨ÊUÞd « v{d* WO HM « U b)« r UD sJ1 ·u)«Ë WOA)« ·u)« sŽ w öJ « dO³F² « ÂU √ ‰U:« `² Y¹b×K sJ1Ë ÆtO W —UA*«Ë —«u×K jOD ² « w …bŽU *«Ë UD³ ² « vKŽ ÆtOKŽ VKG² «Ë t²Nł«u Ë tF g¹UF² «Ë

dOGK WOF³² «Ë …bŽU *« wIKð WNł«u qJAð Ê√ sJL*« s ¨tðUOŠ sŽ œdH « WO ËR Ë WO öI²Ýô« WOL¼√ vKŽ tO bO Q² « Íd−¹ Íc « ¨wÐdG « lL²:« w WO ËR *U WOÐU−¹≈ U¹U−Ý sŽ dO³F² « v ≈ ÍœRð WIzUC « ôUŠ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& p – l ÆWG UÐ WÐuF WOF³² « ôUŠ œ«d √ ÂuI¹ ÆÃöF « s ¡UN²½ô« l ‰Ëeð W² R WOF³² « ÊuJð U U³ Už ÆW «bB «Ë W³;«Ë ¨WOKzUF « jЫËd «Ë ¨dOG « ÁU& W¹ULŠ w W³žd « 5Ð `O×B « Ê“«u² « œU−¹≈ …—Ëd{ WNł«u0 ¨i¹dLK rŽb « —bB V UG « w ÊuKJA¹ s¹c « WKzUF « qCH¹ w U¦*« q(« œU−¹ùË ÆÁd¹dÝË t²OÐ s ÃËd)« vKŽ tðbŽU w W³žd « 5ÐË t WŠ«d «Ë ¡ËbN « dO uðË i¹d*« qI¦¹ U Ë ¨t²KzUŽ s tF u²¹ U Ë ¨U¼b¹d¹ w² « …bŽU *« WOŽu½Ë t²³ž— v ≈ ŸUL²Ýô«Ë ôƒU ² « ÁcNÐ t H½ i¹d*« „«dý≈ s b¹bł qJý ÂU √ özUF « iFÐ lCð Ÿ«Ë qJAÐ WOF³² « ôUŠ WNł«u vKŽ t²KzUŽ œ«d √Ë i¹d*« …—b Ê≈ ÆtOKŽ Æq³ s UN¹b U u Q sJ¹ r WOLOL(« ‰UJý√

≠≤≥≠

UN OÝQð cM ÆqOz«dÝ≈ w d³ _« WOŽuD² « WOFL'« w¼ 1952 ÂUŽ X ÝQð w² «Ë ÊUÞd « W× UJ WOFLł WÐU ù« W³ ½ iHš ·bNÐ UN³'« W U vKŽ qLFðË qOz«dÝ≈ w ÊUÞd « ÷d b{ ÕUHJ « WOFL'« œuIð ÆÊUÞd « ÷d ¡«dł UO u « œbŽË ·b¼ u¼ ÊUÞd « ÷d WNł«uL ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ w ÊUJ « lOLł h ¹ d √ u¼ ÊUÞd « b{ ÕUHJ « Ê≈ ≠ 5MÞ«u*« lOLł h ðË WLN ÊUÞd « W× UJ WOFLł UO UF ÒÊS «c Ë ¨v Ë_« Wł—b « s w u Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U× _«Ë v{d*« s rNM Ë ÃöF « WKŠd w u¼ s rNM ÊUÞd UÐ i¹d 120,000 w «uŠ ÂU¹_« Ác¼ qOz«dÝ≈ w gOF¹ Æœö³ « w ÂUŽ q ÷d*UÐ ÊuÐUB¹ h ý 23,000 w «uŠ ÒÊ√ v ≈ UODF*« dOAðË ÆWFÐU²*« WKŠd w u¼ bI ¨tłöŽË ÷d*« sŽ dJ³*« nAJ «Ë hO A² « VO UÝ√ 5 % vKŽ eO d² «Ë Y׳ « ÂbIð qCHÐ sJ Ë s¹c « v{d*« …UOŠ …œuł vKŽ ÿu×K 5 %Ë ¡UHAK ÊuKŁUL²¹ s¹c « ’U ý_« œbŽ vKŽ dO³ œU¹œ“« √dÞ ÆÃöFK ÊuFC ¹ qOFHðË —U−¹ù« nO UJð ÆWO uJŠ …—«“Ë W¹√ s q¹u9 Í√ ÊËœ —uNL'« UŽd³ð qCHÐ WOFL'« WDA½√ r²ð vKŽ WO Ëb «Ë WOMÞu « fO¹UI*UÐ ÁU³²½ö …dO¦ WIOIŠ w¼Ë ¨W¹uM « WO½«eO*« qL− s jI •10 q¦9 WOFL'« tKGAO WOFL'« fK− fOz— VBM U √ ¨í¹“ ÍdO …bO « WOFL−K ÂUF « d¹b*« VBM qGA¹ Æ¡«uÝ bŠ WOFL'« fK− fOz— VzU½Ë ÊËQł wMÐ bO « WOFL'« fOz— VBM qGA¹Ë ¨ÊËeMOÐË— —eOFO √ —u Ëd³ « ÆwðUM — Êu¾O bO «

≠≤¥≠

5šb² « —«d{√ Ÿu{u ‰uŠ W¹œUý—≈ œ«u Ë WO U{≈ U uKF vKŽ ‰uB×K ∫UνU− ¨UNM W¹U u « ‚dÞË ÊUÞd « ÷«d √Ë 1≠800≠36≠36≠55 WOÐdF « WGK UÐ Ÿ«bOLOKOð ∫Èdš√ WOðU uKF —œUB Ë …—uD²*« U uKF*« U b) 03-5721608 W³²J*«Ë U uKF*« e d

info@cancer.org.il ∫w Ëô« w HM « rŽb « U b) 1≠800≠200≠444 U OL²OKOð X½d²½ô« vKŽ UMF u «Ë—Ë“

www.cancer.org.il

00000†Æ‰ÆÓ

1≠800≠35≠46≠46 ∫Ÿd³²K

«c¼ œ«bŽ≈Ë ÊUÞd « W× UJ WOFL' lÐU² « wHðUN « rŽb « jš d¹uDð Æåg²¹—ò ‚ËbM Ë å—e¹U ò ‚ËbM s w « Ÿd³² « qCHÐ VO²J « Ô˯ҷ†‰ÓÁÏÓφ‰„‚‡‰†Ï˘†˙È·¯Ú‰†‰Ù˘·†‰¯·Ò‰‰†Í¯ÚÓ†ÁÂ˙ÈÙ ıȯ†Ô¯˜Â†¯ÊÈÈÙ†Ô¯˜†Ï˘†‰·È„‰†Ô˙Ó¯˙φ˙„‰†Â˜Ù‰†Âʆ˙¯·ÂÁÂ

wðUM — «bKOðU Èd c «ÎbOK ð ¨åwðU ò XOÐ 53103 .U²FçÇ437 »Æ’ ¨7 rOçOÑ— Ÿ—Uý 2005 —«–¬ ¨WþuH× ‚uI(« lOLł ÆW Ëb « WO½«eO s q¹u9 Í√ ÊËœ —uNL'« UŽd³ð qCHÐ WOFL'« WDA½√ r²ð