Clalit issue 4

≤∞∞µ n??O? ≠l??Ыd?? « œb??F? «

1 XO ö ≠ WK UA « W×B « U bš ¡UCŽ_ ÎU½U− º b¹bł qJOý ≤µ ∫dF «

X?? O? ö?? ≠ W??K? U??A? « W??×? B? « U?? b??š w??M? ] R??* W??O? ×? B? « …U??O? (« W??K? −?

å°ÆÆuMOF¹ tK « ¨WKOKâMý WKOKâMýò ·U e « q³ ·u)« UÐu½

fLA « s rKE*« V½U'« nOB « w WLJ×Ð ·dB² « ‰UHÞ√ W³F fO …—«d(« Ê«eO

W??O? Ðd?F? « W?K?zU?F? « W?×? w? œ«Ëd? «

ULKJ « «u‡KŠ Ò «Ë“u Ë WFÞUI²*« ez«u'UÐ W‡ 34 ‡×H

œö?³? « w? W?O?Ðd?F? « W?K?zUF « W× d¹uD²Ð q «u²*« åXO ö ò «e² « 4 Iton09 Final

1

7/7/05, 10:51 AM

2

2

Iton06

2

6/29/05, 2:28 PM

3 X?? O? ? ö?? ≠ W?? K? U??A? « W?? ? B? « U?? b?? w??M? ] R??* W?? O? ? ? ?B? « …U??O? (« W??K? ? °¡«eŽ_« ¡«dI «

W ËR *« …—d;« WKŠœ ‰U³ «

ÆXO ö WK UA « W×B « U bš sŽ …—œUB « W×B « ÃUð WK− s lЫd « œbF « rJ¹b¹√ 5Ð lC½ Ê√ U½bF ¹ w?M?³?ð v?KŽ l−Að w² « lO{«u*«Ë WO³D «Ë WO×B « ôUI*« s …bOH Ë WŽuM WKOJAð ÊËb& œbF « «c¼ w ∫w× …UOŠ ZN½ rJKHÞ l{Ë ÊU «–≈ U Êu dFð nO ørJKHÞ …—«dŠ Wł—œ XFHð—« «–≈ ÊuKFHð «–U ≠ qHD « …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« —u² b « øtð—«dŠ Wł«—œ iH) Ρ«Ëœ Á¡UDŽ≈Ë tKO³I²Ð ¡UH² ô« rJ½UJ SÐ t½√ Ë√ ¨VO³D « v ≈ tÐ Ÿ«dÝù« wŽb² ¹ ÆqHD « …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« sŽ t² dF -œ—√ U rJ ÕdA¹ WO u−Kł …œUOŽ s w UŽ bOFÝ

d¹dײ « W¾O¼ ÊU dÞ bL× ÊUL²OÑ ÊULF½ X¹bOŽ rO u qOzU O

s?J? Ë ¨ «œ«b?F?²?Ýô« l?O?L?ł X?N?²?½« ÆÆÆ q?O?K?I?Ð ·U? e? « rOÝ«d ¡bÐ bŽu q³ ≠ ·U e « W bÐ X% œ—UÐ ‚dŽ V?K?I? « i?³?½ Ÿ—U? ð ¨oKI « ¨fHM « oO{ w q¦L²ð ÷«dŽ√ ULN¹b dNEð UF?Î U?L?NOK Ë√ ”ËdF « Ë√ f¹dF « Ë√ WO HM « …—UA²Ýô« ÆåëËe « s ·u)«ò w¼ WKJA*« ÊuJð b Æ`{«Ë V³Ý p c ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨œ—U³ « ‚dF «Ë ÆdO³ qJAÐ bŽU ð b WO M'«

V¹dFðË d¹d% ÃU²½«Ë pO «dÇ

‰UHÞ_« UN²O×{ ÊuJ¹ w² « Àœ«u(« rEF Ê√ Ò v? ≈ UODF*« dOAð ≠ WO eM*« Àœ«u(« tłË w nI½ Ê√ V−¹ hLB …œUOŽ r UÞ ÆtDO× Ë XO³ « u¼Ë ô√ ∫rN UM √ d¦ _« ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ ÷ËdH*« s Íc « ÊUJ*« w Àb% ÷UH ½« ∫W−O²M « ÆWO eM*« Àœ«u(« vKŽ ¡«uFý »dŠ sA bM& åXO ö ò WK UA « W×B « U b) WFÐU² « W?O?Žu?²? « ¨WOŽu² « ∫w¼ d « WLK ÆvHA² *« w œu d « VKD²ð w² « ôU(«Ë WO eM*« Àœ«u(« œbŽ w dO³ ƉUI*« «c¼ …¡«d W d «uðuHð ô ÆUÎC¹√ WOŽu² «Ë

åUO ðU²M¹—Ë√ò ”bI «

ørJFM ÍdJ « sJ Ë wA*« W{U¹— WÝ—UL0 UÎLz«œ r²³ž— ∫W×B « u×½ dO ½ ¨ «—Uýù« UNOKŽ XLÝ—Ë …—U½ù« `OÐUB UNO X³ — wALK «—U ÀöŁ œ«bŽ≈ - wÐdF « jÝu « w …d ‰Ë_ lOLłË Æo¹dD « ‰uÞ vKŽ rN “öð W{d2 W³ «d X% UNO wA*« W{U¹— WÝ—U2 ÍdJ « v{d lOD² ¹ ÆwA*« W¹«bÐ q³ ÍdJ K h× rN Èd−¹ WO UFH « Ác¼ w 5 —UA*« ÍËb?³ « lL²:« w Á—Ëcł t UÎF? «Ë q?¦?9 W³OBF « WO½U ½ù« WO UJýù« Ác¼ ≠ ø…U½UF*« rJ³M−¹ wŁ«—Ë h× —Ëb³ « qOKš —u² b « ÆWO½U ½ù« wÝP*« s b¹bF « Ÿu Ë w U³³Ý ‰UOł√ cM tO bzU « »—U _« ë˓ ÊU Íc « w?ŽË …œU?¹“Ë …d?¼UE « …bŠ s nOH ²K ”Ëd{ UÎÐd?Š ÷u? ?¹ W?O?IK « …œUOŽ d¹b Ë hB ² ‰UHÞ√ VO³Þ ÆŸu{u*« «c¼ sŽ t uIO dO¦J « t¹b Ë ÆÍËb³ « jÝu « w WOŁ«—u « ÷«d _UÐ ÊUJ « v?²?ŠË d?zU− « ÊUšœË fLA « WFý_ ÷dF² « ≠ W×B « …œuł w r¼U ð qЫu² « »UAŽ√ ∫W uŁu U uKF ∫qЫu² « »UAŽ√ ÊQÐ ÀU×Ð_« 5³ð Æ÷«d _UÐ WÐU ù«Ë Wšu OA « dOJ³ð vKŽ qLF¹ UMzUI³ Í—ËdC « 5− _« s? W?¹U? u? « w? r?¼U? ?ðË WŽUM*« “UNł ÍuIðË —«d{_« Ác¼ n uð lMFM «Ë WO dO*«Ë ©Íd³ « d²Že «® u½UG¹—Ë_« Æ…d «c « s % UN½√Ë qÐ ¨÷«d _« Ò dOC%Ë WOz«cG « U−²M*« ¡«dý Ÿu{u UM ËUMð WK:« s oÐU « œbF « w ≠ WOIÐ WLOK « W¹cG² « Ÿu{u*Ë Ê«b¹“ vN½ W¹cG² « WOzUBš√ r œËeð œbF « «c¼ w Æ U³łuK `O×B « Z U½d³ «Ë WKzUF « œ«d _ ÂUFD « .bIðË ÆÂUFD « œ«bŽ≈ WOKLŽ 5 ײ WLN UNMJ Ë ¨WDO Ð ÊuJð b w² « `zUBM « s W U³Ð t?O? 5?K UF « s R¹ Íc « ¨‰UHÞ_« VD —b¹UMý e d vKŽ ¡uC « jK ½ …d*« Ác¼Ë ≠ dN:« X% vHA² U? b?š W?Žu?L?: l?ÐU?² « vHA² *« uHþu tÐ býd² ¹ Íc « ÂuNH*« u¼ «c¼ Æ«Îd?OG UÎG? U?Ð fO qHD « ÊQÐ Ò ¨jÝË_« ‚dA «Ë qOz«dÝ≈ w tŽu½ s b¹d e d u¼ ‰UHÞ_« VD —b¹UMý e d ÆåXO ö ò WK UA « W×B « ÆdAŽ WM U¦ « sÝ v²ŠË rNðœôË cM ÊUO²H «Ë ‰UHÞú WO³D « U b)« ÂbI¹ —uD² ÍdBŽ vHA² u¼Ë WFý_« w¼ U ÆtMŽ WLłUM « dÞU<«Ë fLA « WFý_ ÷dF² « Ÿu{u ‰ËUM²¹ ‰UI ≠ fLAK rKE*« V½U'« w?¼ U? øW?¹U? u « q UF u¼ U øqC _« W¹U u « «dCײ w¼ U ø…dA³K …dC w¼ r Ë WO− HM³ « ‚u ÆWÐUłù« «Ëb−² ‰UI*« «Ë¡d « øfLA « WFý√ s wIð q¼Ë …dA³ « ådOL ðò «dCײ WK UA « W×B « U b) WFÐU² « «œUOF «Ë UOHA² *« s d¹—UI² «Ë —U³š_« s WŽuL− ¨UÎC¹√ œbF « «c¼ w ÆÆÆdO¦J « U¼dOžË …b¹bł U bš ¨W¦¹bŠ UłöŽË UOKLŽ ¨W×B UÐ ÷uNMK UO UF ∫UNMOÐ s Ë åXO ö ò 5? ?% w? r?¼U? ð Ê√Ë ¨œbF « «c¼ UN¹u²×¹ w² « U uKF*«Ë ôUI*« …¡«dIÐ «uF²L² ð Ê√Ë «ËbOH² ð Ê√ q Q½ ÆåXO ö ò WK UA « W×B « U bš 5ÐË rJMOÐ …eOL²*« W öF « d «Ë√ bÒÞuð Ê√Ë rJ²KzUŽ œ«d √ W× Ë rJ²×

—«b «

¨åXO ö ò WK UA « W×B « U bš ÆVOЫ q𠨱∞± ·Ë—Ë“u —« Ÿ—Uý

X½d²½ô« l u

www.clalit.co.il ¨W?¹u? ô« w? o¹u ² « ¡«—b* dJA UÐ WK:« ÂbI²ð X??O? ö?? …—«œùË U?O?H?A?²? ?*« r?ÝU?Ð 5?I?ÞU?M?K? ÆÎUFOLł rNLŽœ vKŽ Âöýu «b? ²Ý« lM1 ÆW?þu?H?×? ‚uI(« lOLł © ¨W??O? zU??Žœ ¨W??¹—U??& ÷«d??ž_ …œ—«u?? « U?? u??K? F? *« U?? b??š Ê–S?Ð ô« ¨Èd?š« ÷«d?ž« Ë√ØË W?O?I?¹u? ?ð Èu²× sŽ WO ËR *« ÆåXO ö ò WK UA « W×B « ÆjI 5MKF*« oðUŽ vKŽ lIð U½öŽô« U¼—U³²Ž« sJ1 ô WK:« Ác¼ w …œułu*« ôUI*« «c??¼ s? ¡w?ý Í« Ë« W?O?łö?Ž Ë« W?O?³?Þ U?O? u?ð d ô« VKDð «–« ¨V × U uKF w¼ qÐ ¨qO³I « wIKð qł« s …bL²F WO³Þ WNł v « tłu² « V−¹ ÆÃöFK UO u² « Ë« ÃöF «

¨WF²2 …¡«d rJ vML²½ d¹dײ « W¾O¼

Iton09 Final

3

7/6/05, 3:41 PM

œbF « «c w

22

UNJM « s …d Ë W×B « s dO¦ v?²?Š v?D?Ýu? « —u?B?F? « w? Áb «ËË u uÐ u —U q%—« ”u³ u u d u² ¹d U √ ¨UNMŽ U¦×Ð 5B « œöÐ ö Ë ÊU bI dAŽ f U)« ÊdI « w U dO √ nA² « Íc « X?½U? w?²? « ¨b?M?N? « œöÐ v ≈ tI¹dÞ w d _« l «Ë w ÆUN U U¼ «—bB

26

`zUB½Ë ozUIŠ WO×B « W¹cG²K Ò WIKF²*« `zUBM «Ë U uKF*« s b¹e*« U? q? Ë ¨t?Ð W?¹U?MF «Ë ÂUFD « dOCײРÆWO×B «Ë WLOJ(« W¹cG² UÐ oKF²¹

Êu??K? ‡? F? H? ð «–U? l?? H? ðd??ð U?? b??M? Ž ør?J?K?H?Þ …—«d?Š

WO eM*« Àœ«u(« v² v « ÆÆÆ ŸuM « «c¼ s ÀœUŠ q Ë tÐ rÒK «d √ Î X O WO eM*« Àœ«u(« ÆrNO U¼√Ë ‰UHÞú …U½UF*«Ë r _« V³ ¹ u¼Ë ¨—d³ Í√ t fO

10

16

4

ø¡«Ëb?? « t?? ½u??D? F? ð ÂULŠ w t½u DGð Êu?Žd ð ødðU ¡U øV??O? ³? D? « v?? ≈ t?Ð w¼ U Êu dFð nO

q?C? _« «¡«d?łù« Wł—œ ŸUHð—« u¼ U Ë øö?? ? ? ? √ …—«d?? ? ? ?(«

fLA « WFý√ WLJ×Ð UNF «uK UFð U?M?ðdAÐ ÷dFð Ê√Ë Ò w?ÐU?−?¹≈ dOŁQð fLA « WFý_ Ê√ `O× qGKGð WOKLŽ w «bł Î rN*« ¨œ 5 U²O q¹u% w bŽU ¹ UN ƉU?F dš¬ v ≈ ‰UFH « dOž tKJý s ¨ÂUEF « v ≈ ÂuO UJ « wHJ¹ ÂuO « w ozU œ ≥≠ ≤ …b fLA « WFý_ ÷dF² « sJ Ë Æ œ 5 U²O s WÐuKD*« WOLJ « ÃU²½ù

Iton09

≤∞∞µ n?? ? ? ?O? ? ? ? ≠l?? ? ? ?Ыd?? ? ? « œb?? ? ? F? ? ? ? «

4

qЫu² « »UAŽ√

7/4/05, 1:24 PM

4

8

5

œ«Ëd‡‡‡‡‡ « Ò WO³D « UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« w œ«Ë— œö³ « w WOÐdF « WKzUF « UłUO²Šô U b)« WLzö w œ«Ë— W¾½U¼ WO× …UO(Ë ÷«d _« s W¹U uK w×B « wŽu « dA½ w œ«Ë— w? …b?O?Šu? « W?O?³?D? « W? ÝR*« w¼ åXO ö ò ¡U³Þ_« s qzUN « rJ « «c¼ nþuð w² « œö³ « œbF « «c¼ qGAð w² « …bOŠu «Ë ¨5OzUBš_« ¡U?ł U «c¼ ¨åWOBB ² « WO³D « e «d*« s o¹u ² « …d¹b ¨ÍËbŽ≠WKŠœ ‰U³ ≈ ÊU vKŽ Æw??Ðd??F? « j??Ýu?? « w?? U?? b??)« 5?? ? %Ë X O w¼ UM²O−Oð«d²Ý≈ò ∫WKzU ‰U³ ≈ nOCðË w¼ U/≈Ë W½UMÞ «—UFýË WO öŽ≈ WKLŠ œd− v?K?Ž åX?O? ö? ò t?²?F?D Íc « bŽuK bO & U¼¡U³Þ√Ë UNL «uÞË ¨UNð—«œSÐ WK¦2 ≠ UN H½ W?K?zU?F? « W?×BÐ ÷uNM « w q¦L²¹ Íc «Ë ≠ d?9R?*« —U?Þ≈ w? ‰U?³ ≈ ‰«u √ ¡Uł ÆWOÐdF « »d?F? « W?×? ò Ê«uMFÐ åXO ö ò tðbIŽ Íc « «c?¼ —d?J?ð UÎC?¹√ d?9R?*« «c?¼ w? Æåœö?³? « w Íc? « X?O? ö? ÂU?Ž d?¹b? ÊU vKŽ «e² ô« eO d² « WKŠd*« Ác¼ w U½—d bI ò ∫özU »dŽ√ 5? ?% ¨W?OÐdF « WKzUF « W× Ÿu{u vKŽ ¨w?Ðd?F? « j?Ýu?K? W? b?I*« U b)« Èu² vKŽ VKG²K wzU u « VD « Ÿu{u0 ÷uNM «Ë U?N?N?ł«u?ð w?²? « W?O?×?B? « d?ÞU?<«Ë q? U?A*« ÍdJ « ¨…bz«e « WML « q¦ WOÐdF « WKzUF « åƉU¦*« qO³Ý vKŽ WOŁ«—u « ÷«d _«Ë

WKzUF « W× Ÿu{u Ê√ p – q s ‰b² ¹ tÐ qGAMð Íc « w Ozd « Ÿu{u*« u¼ WOÐdF « s? √b?Ð …b?z«d? « W?O?³?D? « W? ÝR*« Ác¼ W Ë—√ W¹UN½Ë «œUOF «Ë WO³D « e «d*UÐ «—Ëd …—«œù« Î w?H?þu lOLł Æ U b)«Ë U uKF*« e «d0 W× WO ËR rNIðUŽ vKŽ «Ëcš√ åXO ö ò ÆWMO √ b¹√ w r²½√ «c WOÐdF « WKzUF «

Iton09 Final

5

U?N?I?K?D?ð w?²? « …b?¹b?'« W?O? ö?Žù« WKL(« ÊuLC u¼ «c¼ «Îb?? ¹b?? ł «Î—U?? F? ?ý b?? L? ?²? ?Ž« w?? ²? «Ë ¨≤∞∞µ ÂU?? Ž åX?? O? ? ö?? ò W?K?zU?F? « W?×? w? œ«Ë—ò ∫u?¼Ë ¨U?N? ©…b?¹b?ł WO?Ò −?O?ð«d?²?Ý≈® W?× d¹uD²Ð q «u²*« åXO ö ò «e² « sŽ d³FO åWOÐdF « Æœö³ « w WOÐdF « WKzUF « w W U¼ «d¹uD²Ð åXO ö ò X U ‚UO « «c¼ b? Ë Æw?Ðd?F? « jÝu « w wzU u « VD « ‰U− Èb?*« …b?O?F?Ð W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ —U?Þ≈ w «c¼ Èdł V¹dI « q³I² *« w UNIO³Dð åXO ö ò ‰ËU% Z?N?½ w?M?³?ð v?K?Ž 5MÞ«u*« lO−Að v ≈ ·bNðË ÊËbÐ t−¹Ëdð sJ1 ô ·bN « «c¼ Æw× …UOŠ VD « …dJ q³IðË wŽu « dA½ s WI³ WKŠd ÆwzU u « ∫W??B?B? ?²?*« W?O?³?D? « e? «d?*« w? v? Ë_« Æ≥ U?N?ðd?³?šË W?O?³Þ W ÝRL åXO ö ò W U { YOŠ s v Ë_« W ÝR*« UNM XKFł WK¹uD « Â_« W¹UŽ— w WBB ²*« WO³D « e «d*« œbŽ t?K?³? U? Ë q?L?(« l?O?{«u?0 o?K?F?²?¹ U q Ë e «d v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ÆU¼bFÐ U Ë …œôu «Ë q??C? √ Âb??I? ð w??²? « q??H? D? « W??×? W?¹U?Ž— Æ5OzUBš_« qC √ b¹ vKŽ U b)«

U? b?)« Ác?¼ l?O?L?ł s?Ž —U? ?H?²?Ýö? ‰UBðô« rJMJ1 åXO ö ò UN bIð w² « å‰u? X?O ö ò wHðUN « U uKF*« e d0 WOHðU¼ W*UJ0 U uKF*« lOLł® ™≤∑∞∞ ©…bŠ«Ë

∫vKŽ bO Q²K œ«Ë— WLK —UO²š« ¡Uł w² « UÞUAM « lOLł w XO ö WOFzöÞ Æ± w?N? ¨W?O?³?D « ÀU×Ð_« U u? Î B?šË U?N?Ð ÂuIð ¨ÎW?? U??Ž ÀU?×?Ð_« ¡«d?ł≈ v? « U?L? Î ?z«œ W? U?³? ? « W?O?Ðd?F? « W?K?zU?F? « W?×?B?Ð WIKF²*« ÀU×Ð_«Ë …d¼Uþ WÝ«—œ ∫ UÝ«—b « Ác¼ 5Ð s ÆW Uš w WO UF « U¼—UA²½« W³ ½Ë WOŁ«—u « ÷«d _« —u? ? Ëd?³? « U?N?N?łu?¹ w?²? «Ë w?Ðd?F « jÝu « «c?¼ w? Êu?B?B? ?²? ¡U?³?Þ√Ë d?ÐU?ł w?HD ‰uŠ Èdš√ ÀU×Ð√ v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ƉU:« s? b?¹e?*«Ë …b?z«e? « WML «Ë ÍdJ « ÷d ÆwÐdF « jÝu « w …dA²M*« WO×B « q UA*« j?Ýu? « w? W?O?×?B? « W?O?Žu?²? « w? …œU?¹d « Æ≤ ö?L?Š ‚ö?ÞS?Ð åX?O? ö? ò ÂuIð YOŠ ¨wÐdF « W?H?K?²?<« Âö?Žù« q?zU?ÝË w? W?L { WO öŽ≈ «d?{U?;« b?I?ŽË U?O? UFH « ¡«dł≈ v ≈ —œU³ðË WOðU uKF e «d hOB ²Ð ÂuIðË ¨ «œUOF « w dA½ v ≈ WO öŽù« öL(« Ác¼ ·bNð ÆWK Uý W?I?K?F?²?*« W?O×B « dÞU<UÐ wŽu « rOLFðË ¨’U??š q??J? A? Ð W??O? Ðd??F? « W??K? zU??F? U??Ð «¡«dłSÐ ÂUOI « vKŽ UNFO−AðË W??ÐU?? ù« V??M? −?²? W?O?zU? Ë w?? ? Ë Æ÷«d?? _U?? Ð

7/6/05, 3:41 PM

”bI « ¡«u WK UA « W×B « U bš ‰uŠ «d9R bIFð åXO ö ò Î …œôu «Ë qL(« Ÿu{u `?O?×? l?L?²?−? ¡UM³ bOÐ «b¹ò Ê«uMŽ X% ¨åbO «u*« Èb WOŁ«—u « ÷«d _« W³ ½ iHšË WK¦2 åXO ö ò WK UA « W×B « U bš X U b?I?F?Ð ”b?I? « w? d?ý w? U?NL «uÞË UNð—«œSÐ ŸËd?A?*« WOL¼QÐ UNO ÁÒu?½ W?L?K? f³¹œ wK¹≈ ”bI « ¡«uK ÂUF « d¹b*« tO vI √ w³Þ d9R v?K?Ž U?¼«d?ł√ W?O?LKŽ WÝ«—œ ZzU²½ ÷dFÐ dÐUł wHD —u O Ëd³ « ÂU Ë d9R*« t¦×³¹ Íc « ÆWO{U*« fL)« «uM « —«b ë˓ú W bI*« …b¹b'« W b)« sŽ UŠdý WKO —« uÐ√ tK « b³Ž —u² b « w³D « d¹b*« Âb rŁ Î d?D?)« Èb? b?¹b?×?²? W?O³D « …—UA²Ýô« w h K²ð w² « ëËe « vKŽ 5K³ILK Ë WÐUA « W b)« Ác¼ s …œUH²Ýô« w 5 —UA*« lOLł oŠË ¨bO «u*« bMŽ WOŁ«—Ë ÷«d QÐ WÐU ùUÐ ÆWOŽuM « W b)« .bIð qŠ«d* UÎ{dŽ rOKÝ Èu$ UMOMŠ XOÐ …œUOŽ w i¹dL² « …d¹b X b p – bFÐË Æ—uC(« UNO dJý ÂUO .dJ « b³F WLKJÐ d9R*« r²²š« b Ë ”bI « w dý wMÞ«u* Æ©b½ËUÝ «d² Ë√® WOðuB « h??×? ¡«d??łS??Ð ‰U??H? Þ√ V?O?³?Þ ÂU? p? – b?F?Ð U? U?L?²?¼«Ë r?KF² « w W³ž— «ËbÐ√ s¹c « »öDK vKŽ V UÞ q qBŠ W¹UNM « w Ë ÆŸu{u*UÐ «dO³ ÆWHOHš W UO{ lOL−K X b Ë W¹e — W¹b¼

ÃU−×K ¡UI ©√® Õ«dł aOA « …œUOŽ w d?H? UÐ oKF²ð «œUý—SÐ «ËœËeð ÃU−(« W¹Ëœ_« kH( W³OI×ÐË ¨s ü«

4

nOC² ð XO ö «œUOŽ W×B « U bš ÂUŽ d¹b åXO ö ò WK UA « W??K? U??A? « W??×? B? « U? b?) ÂU?F? « d?¹b?*« ÂU? l?L?−? wðœUOŽ …—U¹eÐ b½«d³ d nOz“ åXO ö ò ÆWO dA « ”bI « w b− Ë w×B « ¡U³Þ_« XOÐ ¡«u d¹b f³¹œ wK¹≈ t o «d*« b u « r{ b Ë w?? åX?O? ö? ò «œU?O?ŽË e? «d? …—«œ≈Ë ”b?I? « ”bI « w dý Èu² *UÐ tÐU−Ž≈ sŽ b½«d³ d nOz“ d³Ž b Ë Ÿu?M?ðË l?Ýu?ð Èb?0 d?ŁQ?ðË U? b? ?K lO d « W?O?³?D « r «uD « Ê√ ŸU³D½UÐ ÃdšË U b)« W?O?łö?F « U¹u² *« l —√ .bIð w WO½UH² qł√ s rŽb « s b¹e*« .bI²Ð bŽËË WO³D « Æ5MÞ«u*« W bš

aOA « …œUOŽ w WF² Ë W× ‰UHÞú Õ«dł

‰Ë_« nB « »öD W uł U UH XOÐ …œUOŽ w qLŽ WFO³Þ vKŽ «uFKÞ√ »öD « «dO³ U UL²¼« «ËbÐ√Ë …œUOF « Î Î «u? U? Ë …œU?OF « v ≈ ‰Ë_« nB « »öÞ q Ë W dž vKŽ ·dF² « ‰uŠ —u×9 UNO W u−Ð Æ©Ãö??F? « W?? d??ž® W?{d?L?*« W? d?žË V?O?³?D? « ”U?O? WOHO ‰uŠ Õdý v ≈ »öD « lL²Ý«Ë v? ≈ ŸU?L?²?Ýô« W?O?H?O Ë ¨Ê“u «Ë …—«d(« Wł—œ 5?− _« WOL¼√ ‰uŠË ¨å»uJÝuðU²Ýò “UNł »d?A? « s? —U¦ ù« WOL¼√Ë ÊU ½ù« r ł w d?³?²?<« w? »ö?D « ‰u& UL Æ—UNM « ‰öš ©s−²½—® WOMO « WFý_UÐ d¹uB² « W dž w Ë ‚u?? ëu?? _« “U??N? −? Ð d??¹u??B?²? « W? d?ž w? Ë

lłUM « ÃöF UÐ U UL²¼« ÊËb³¹ ‰UHÞ_« Î s b¹e0 rN²³ž— sŽ ÊËd³F¹Ë w×B « nOI¦² « w?×?B « ÂuO « w s R Ò ≤∞∞ s? d¦ √ „—Uý ÷«d? √ ‰u?Š —u?×?9Ë …œUOF « w rEÔ½ Íc « ÆÀuK² «Ë bK'« V?O?³?ÞË w?³?D? « d?¹b?*« ¨X? R? ¡öŽ —u² b « ‰uŠ …d{U× vI « Íc « ¨…œUOF « w ‰UHÞ_« Y?O?Š W?K?¾?Ý_« Õd?Þ —u?N?L−K ÕUð√ ¨Ÿu{u*« Õd?D?Ð «u? U? Ë «d?O?³? U? U?L²¼« —uC(« ÈbÐ√ ÆU?N?²?¹U?N?½ w? Ë …d?{U;« ‰öš …b¹bŽ WK¾Ý√ l??²? √ Ãd??N? q??H?(« «d?I? w? „—U?ý b? Ë Æ»UF √Ë U¹«b¼ vKŽ «uKBŠ s¹c « »öD «

©√® Õ«dł aOA « …œUOŽ w Íb¦ « ÊUÞdÝ ‰uŠ w× Âu¹ ‰U??H? ²? Š« ©√® Õ«d??ł a??O? A? « …œU?O?Ž w? r?E?½Ô W?Ýb?I?*« —U?¹b? « v? ≈ ÃU?−?(« d?H?Ý W?³ÝUM0 ”b??I? « w??M? Þ«u?? s?? d??O?³? b?A?Š Ád?C?Š w 5K UF « r UÞË W¹d¹b*« ¡UCŽ√Ë WO dA « ≥∞∞ sŽ b¹e¹ U ‰UH²Šô« w „—UýË Æ…œUOF « s? W?Ðu?²J WO³Þ `zUBMÐ UFOLł «ËœËÔ“ ÃUŠ o?K?F?²?¹ U? U?N?M ¨rÝU v OŽ —u² b « œ«bŽ≈ WOM¹œ `zUB½Ë ¨W¹Ëœú 5M e*« v{d*« ‰ËUM²Ð U?D?Ž œË«œ aOA U —U³ s¹œ ‰Uł— rN UN b ÆYOž dJÐ aOA «Ë tK « dOLÝ —u² b « ¨…œUOF « d¹b Ÿ«œu « ULK vI √Ë ÃU−(« qBŠË ÆœUOB « bL× ÷dL*«Ë ¨d²OŽ“ rNMJ1 WE UŠ VzUIŠ vKŽ ‰UH²Šô« W¹UN½ w ÆdH « ¡UMŁ√ UNO W¹Ëœ_« s¹e ð

mahozot2

4

UO «džuL*« ≠å…UO(« ÍËU ¹ h× ò Ê«uMŽ X% ÂuO « «c¼ rE½ Ò w rE½Ô w?×? Âu?¹ w ¨dLF « s 5 L)« Ê“ËU& sNFOLł ¨…√d « ∂µ s? d¦ √ X —Uý V?D? « s? √e?−?²?¹ ô ¡e?−? Íb?¦? « U? u?× WOL¼√ ‰uŠ —u×9 ©√® Õ«dł aOA « …œUOŽ ÆwzU u « «d?O?G?²?*«Ë Íb?¦? « U? u?×? ‰u?Š u œ uÐ√ w×З —u² b « U¼UI √ …d{U×0 ¡UIK « `²² « Ô åi¹d*« ¡U b √ò WOFLł sŽ ÊuK¦2 Âb Ë Æ÷d*« WEŠö WOHO Ë r '« vKŽ √dDð w² « vKŽ «u{dŽË Íb¦ « U u× ¡«dł≈ ÊËœ ‰u×¹ Íc « i d « ełUŠ W «“≈ ‰uŠ …d{U× ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ UODF U —UA*« —uC×K X b Ô w×B « ÂuO « W¹UN½ w Ë s?? W??¹e?? — U??¹«b??¼Ë W??H? O? H? š W?? U?O?{ W? d?H? « Ác?¼ e?N?²?M?½ s?×?½Ë ÆåX?O ö ò w½U¼ —u² b « s q v ≈ dJA UÐ ÂbI²M ¨W??O? Ðd??ž u??Ð√ d??łU?¼ W?{d?L?*«Ë ¨ÊU? d?Ž v??K? Ž ¨V??²? J? *« w?? 5??K? U??F? « r?? U?ÞË ÆÂuO « «c¼ ÕU$≈ w rN UNÝ≈

6/30/05, 7:42 PM

6

7

Iton09

7

7/4/05, 1:26 PM

ÊuK‡‡‡‡‡‡‡FHð «–U ørJKHÞ …—«d‡‡Š Wł—œ lHðd‡‡ð U bMŽ nO Ë øVO³D « v ≈ tÐ ÊuŽd ð q¼ ødðU ¡U ÂULŠ w t½u DGð q¼ ø¡«Ëb « t½uDFð q¼ øö √ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« u¼ U Ë ¨qC _« «¡«dłù« w¼ U Êu dFð W?O? U?F? « …—«d(« Wł—œ ÊuJð Ê√ qL²;« sL Æ«c¼ qHD « „uKÝ X³³Ý w² « w¼ UN H½ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« s qHD « w½UF¹ U bMŽ æ Èu² *« v ≈ tL ł …—«dŠ Wł—œ iH) WłUŠ ô ≥∏ v ≈ r '« …—«dŠ Wł—œ iHš Ê≈ ÆwFO³D « t??F? {Ë v?? ≈ q??H?D? « …œU?Žù ·U? W?ł—œ ≥∏\µ ≠ Æ5OFO³D « tł«e Ë

Wł—œ ŸUHð—ù WMJL*« »U³Ý_« w¼ U øqHD « r ł …—«dŠ ©ÀuK² « sŽ WLłUM «® WOÝËdOH « ÷«d _« æ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ÷d* w Ozd « V³ « w¼ ƉUHÞ_« Èb ¨© UÐËdJO sŽ WLłUM «® WO uŁd'« ÷«d _« æ »UN² «Ë …d−M(« »UN² «Ë ¨5²zd « »UN² « ∫q¦ ÆWO u³ « p U *« »UN² « ¨5½–_« ¨ U?L?O?F?D?²? « v?K?Ž q?H?D? « r? ?ł q?F? œ— æ ‰U?F? ? « b?{ U?ŠU?I? t?zU?D?Ž≈ b?F?Ð W? U ÐË ÆW³B(« Ë√ wJ¹b « Fever åV³ *« W uN− vL(«ò `KDB æ

Iton09

8

∫Ê√ d c² « V−¹ Æ©Hyper Yrexia® Wł—œ l?Ò{d?? « b??M? Ž r?? ?'« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—« æ oK —bB qJAð WFzUý WKJA w¼ ‰UHÞ_«Ë ôU(« w v²Š sJ Ë Æw U¼ú dO³ ·ušË W?ł—œ i?H?š U?N?O? V?F?B? « s? Êu?J?¹ w?² « w ¨dOA¹ ô p – ÊS ¨ŸUHð—ô« œËUFð ¨…—«d(« ¨d?O?D?š ÷d0 WÐU ù« v ≈ ¨ ôU(« rEF s? ¨UÎO?ÝËd?O? U?{d? p? – ÊuJ¹ U U³ Už qÐ ÆWŁöŁ Ë√ 5 u¹ bFÐ výö²¹ Ê√ l u²*« b?×?Ð q?J?A?¹ ô r? ?'« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« æ “U?N?'« W? ËU?I?* ”U?J?F?½« u?¼ q?Ð U?{d? t?ð«– l? «u « w Ë Æ÷d*« V³ * r '« w wŽUM*« …u? v?KŽ ‰b¹ r '« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ÊS ÆwŽUM*« “UN'« wG³M¹ ô …—«d(« Wł—œ ŸUHð—UÐ WÐU ù« ¡UMŁ√ æ sL ÆUÎOFO³Þ qHD « „uKÝ ÊuJ¹ Ê√ l u²½ Ê√ Y?O?Š œU?²?F?*« s UÞUA½ q √ ÊuJ¹ Ê√ l u²*« «–≈ Æt?ł«e dOG²¹Ë t²ONý lł«d²ðË t³F qI¹ i?H?š »U?I?Ž√ w? ÃU?Ž“ù«Ë ”√d « Âô¬ X «“ ¨WEI¹Ë UÞUA½ d¦ √ qHD « œUŽË ¨…—«d(« Wł—œ

t??¹d??& Íc?? « ÍœU??ý—ù« ◊U?A?M? « ‚U?O?Ý w? w åXO ö ò ≠WK UA « W×B « U bš «œUOŽ Âu?¹ WO u−Kł …œUOŽ w bIŽÔ w?ÐdF « jÝu « n??K?²? ? ‰ËU?M?ð U?L?K?F?*«Ë U?N? ú? w?Ý«—œ b Ë Æ‰UHÞ_« bMŽ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« V½«uł …œUOŽ s ¨w UŽ bOFÝ —u² b « d{U;« v³ ÂU?N? « Ÿu{u*« «c¼ WA UM* UMðuŽœ ¨WO u−Kł Æ—uNL'« l

ø…—«d(« Wł—œ ŸUHð—UÐ bBI¹Ô «–U Èb? WOFO³D « r '« …—«dŠ Wł—œ ÕË«d²ð ÆW??¹u?¾? W?ł—œ ≥∑[µ v? ≈ ≥∂ 5??Ð ‰U?H?Þ_« r ł …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« sŽ Y¹b(« bMŽË «–≈ Wł—œ ≥∑[µ ‡? « “ËU−²ð Ê√ bBI¹Ô qHD « ≥∏ ‡? « “ËU−²ð Ê√ Ë√ ¨rH « o¹dÞ sŽ X O W?×?²?H? « o?¹d?Þ s?Ž X? ?O? «–≈ Wł—œ …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« Ê≈ ÆWOłdA « V?³? ¹ ô tð«– b×Ð r '« «–≈ ô≈ r?? ?−?K? «—d?{ ¥± ‡? ? ? ? « “ËU?? ? ?&

7/4/05, 1:26 PM

8

9

W??ł—œ ŸU??H? ð—« d??L? ²? Ý« «–≈ æ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ bFÐ ¨ö¹uÞ U² Ë …—«d(« h?×HÐ VO³D « ÂuI¹ Ê√ qCH¹ ¨d¦ √ Ë√ ÂU¹√ ÆUOÝËdO ÷d*« «bÐ Ê≈Ë v²Š qHD « ÂôPÐ WÐu×B WO UF « …—«d(« Wł—œ X½U «–≈ æ l?O?D?²? ?¹ ô U? b?M?ŽË ¨ROI² UÐ Ë√ØË ”√d « w …d?šR w Âôü« V³ Ð tÝ√— wM×¹ Ê√ qHD « Æ¡uCK WOÝU Š —uNþ Ë√ ¨oMF « W?Ðu?×?B? W?O? U?F? « …—«d?(« Wł—œ X½U «–≈ æ ÆÍbK'« `HD « —uNEÐ ‰U³ dOž t½√ lO{d « Ë√ qHD « vKŽ «bÐ «–≈ æ Ë√ «“—U??Ð q??H?D? « Œu? U?¹ ÊU? «–≈ Ë√ ¨t?D?O?×?0 ÆU H²M W&U½ U−MAðò® ‘UFð—ôUÐ qHD « √bÐ «–≈ æ Æ©å…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« sŽ ÃdF UÐ UÐu×B …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ÊU «–≈ æ Î v?K?Ž ·u? u? « q?H?D? « vKŽ VFB « s Ê√ Ë√ v?K?Ž —«d?LŠ« Ë√ ŒUH²½« kŠu Ë tOKł— ÈbŠ≈ w?? Èd??š√ W??I?D?M? Í√ w? Ë√ 5?I? d?*« b?Š√ Ær '« WŽUÝ ∑≤ ‰öš …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« dNþ «–≈ æ ÆWOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ s h?I?½ s? Êu½UF¹ s¹c « lÒ{d? «Ë ‰UHÞ_« æ Æ·ËdF wŽUM “ËU?−?²?¹ r? ?'« …—«d?Š Wł—œ w ŸUHð—« q æ ÆW¹u¾ Wł—œ ¥±

∫d?? ? ðU?? ? ÂU?? ?L? ? Š æ ¡U? ÷u?Š w? qHD « fDž V?−?¹ ÂU?L?(« ¡U?M?Ł√ ÆWIO œ ≥∞≠≤∞ …b?* d?ðU ‰U?H?Þ_« ”˃— e?O?L?²?ð ÆU?C?¹√ ”√d? « q?O?K?³ð p? c? Ë ¨r?N? U ł_ W³ ½ dO³J « UN×D 0 …—«d?Š W?ł—œ i?H?š w? r?¼U? ¹ t³OÞdð ÊS Ær '« sJ1 ∫rŽU½ q¹bM WDÝ«uÐ …—«d(« iHš æ qK³ ‘UL q¹bM0 Á—b Ë qHD « dNþ ` ÆdðU ¡U0 WHOHš fÐö qHD « ”U³ ≈ V−¹ ∫”U³K « æ ÆW? d?G? « …—«d?Š W?ł—œ i?H?šË ©WJOLÝ dOž® W?ł—œ ¡U?MŁ√ œd³ « s qHD « vJ²ý« «–≈ v²Š W?O?D?žQ?Ð t²ODGð ÂbŽ V−¹ WFHðd*« …—«d(« W?I?¹d?D? « Ác¼ Ê_ ¨å‚dF¹ w ò © UO½UD³ U ® ÆUNCH ð ôË r '« …—«dŠ Wł—œ l dð s? —U?¦? ù« v?K?Ž ’d?(« V?−?¹ ∫W?¹cG² « æ Æt³×¹ Íc « ÂUFD « qHDK ÂbI½ Ê√Ë »dA «

wIK² tłu² « V−¹ ôU(« Í√ w ø5O³D « ÃöF «Ë …—UA²Ýô« ŸU?H?ð—« ∫s?¹d?N?A? « ÊËœ q?HD « dLŽ ÊU «–≈ æ W??ł—œ ≥∏ ‚u?? U?? v?? ≈ t??L? ?ł …—«d?Š W?ł—œ ÆVO³D « WFł«d Vłu² ¹ Wł—œ ≥∏[µ sŽ qHD « …—«dŠ Wł—œ œ«“ «–≈ æ Æ5 u¹ s d¦ √ Èb vKŽ W?? O? ? U??F? « r?? ? '« …—«d??Š W??ł—œ X??½U??

«–≈ æ bFÐ v²Š® ÂUF « nFC « s W U×Ð WÐu×B Ë√ ¨ÂuM « w W³žd UÐ Ë√ ¨©…—«d(« Wł—œ iHš ÆwFO³Þ dOž …dAÐ Êu Ë fHM² « oOCÐ

wHðUN « U‡ uK‡F*« e d vKŽ qBð« ≠ WO U{« U uKF*

* 2700:Call XO ö‡

W?? ? U?? ?Š n?? B? ?¹ of unknown Origin Æ…—«d(« Wł—b q «u²*« ŸUHð—ô«

ø…—«d(« Wł—œ fOI½ v² b?? u?²?¹ U? b?M?Ž …—«d?(« W?ł—œ ”U?O? q?C?H?¹ ¨f ײ « Ë√ fLK « ‰öš s ¨ŸU³D½« rJ¹b vKŽ «bÐ «–≈ Ë√ ¨WFHðd qHD « …—«dŠ Wł—œ Ê√ ¨”√d « w Âô¬ s UJý Ë√ ¨ÕUOð—ô« ÂbŽ qHD « ¨Âu?M? « w? W?³?žd? « w? ◊d? √ Ë√ ¨·U&—ô« Ë√ Æp – dOžË

Æ…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« s w½UF¹ qHD « øqLF « U U Ë√ Wł—œ ≥∏[µ r '« …—«dŠ Wł—œ X½U «–≈ W?¹Ëœ_« «b? ?²?ÝU?Ð `?B?M¹Ô ô t?½S? p? – ÊËœ r? '« …—«dŠ Wł—œ XFHð—« «–≈ U √ ¨UNCH) W¹Ëœ_UÐ W½UF²Ýô« sJLO Wł—œ ≥∏[µ s d¦ √ ÆUNCH) ‰u? U? √ ∫r '« …—«dŠ Wł—œ iH) W¹Ëœ√ æ œb?×?²?ðË Æq?zUÝ 5 Ë—u½ Ë√ ¨qO U% Ë√ qzUÝ ∫qHD « Ê“Ë V Š WIO b « ¡«Ëb « WŽdł ¡«Ëœ rGK ±µ W³ MÐ ‰u U _« WOL V ²×Ôð ≠ ¨ UŽUÝ lЗ√ q …d ¨qHD « Ê“Ë s rG qJ ‰u? U? √ W?Žd?ł ¡UDŽ≈ lMLÔ¹ Æ…—Ëd?C? « V Š ‰ËU?M?ð v?K?Ž U?ŽU?Ý l?З√ w?C? q³ WO U{≈ ÆWIÐU « WŽd'« ¡«Ëœ rGK ±∞ W³ MÐ 5 Ë—uM « WOL V ²×ðÔ ≠ ¨ U?ŽU?Ý ∏ q? …d? ¨q?H?D? « Ê“Ë s rG qJ Æ…—ËdC « V Š ÁƒUDŽ≈ lML¹Ô ‰UNÝùUÐ UÐUB qHD « ÊU «–≈ ≠ ÆqO Uײ UÐ ¡«Ëb « q?C?H?Ô¹ R?O?I?²? « s? w?½U?F?¹ q?H?D « ÊU «–≈ ≠ o?¹d?Þ s?Ž f?O? Ë q?O Uײ UÐ ¡«Ëb « ÁƒUDŽ≈ ÆrH «

ø…—«d(« Wł—œ fOI½ nO ”U?OIK ö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË tOKŽ ‰uF¹ ô 5²HA « Ë√ bO « W LKÐ …—«d(« Wł—œ ”UO Ê≈ Ê√ V−¹ UL ¨tÐ ’Uš …—«dŠ Ê«eO WKzUF « w œd qJ ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ Æ…—«d(« Ê«eO WDÝ«uÐ ÆUN «b ²Ý« w ÊËUF² « vKŽ tð—b Ë qHD « s WLzö …—«d(« Wł—œ ”UO WKOÝË ÊuJð W?³? ?M? U?Ð q?C? _« ”U?O?I? « W?I?¹dÞ w¼Ë ∫WOłdA « WײH « o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UO æ …—«d?(« Ê«e?O0 ozU œ ≥≠≤ 5?Ð ÕË«d?²?ð ”U?OI « …b Æ «uMÝ ∂≠µ s?Ý v?²?Š ‰UHÞ_«Ë lÒ{d?K …—«d(« ”UOI ·dÞ s¼œ qCH¹ ÆwL d « …—«d(« ”UOI w dOHB « ‚öÞ≈ v²Š Ë√ ¨wI³ze « Æ«b ²Ýô« q³ 5 «eOH UÐ “ËU?−?²?ð s?¹c « ‰UHÞú W³ M UÐ WKCH WI¹dÞ w¼Ë ∫rH « o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UO æ ÆrH « ‚öž≈Ë ÊU K « X% …—«d(« Ê«eO l{uÐ h×H « «c¼ r²¹ Æ «uMÝ ∂≠µ r¼—ULŽ√ ÆÁöŽ√ …—u c*« ‚dD UÐ W½—UI WO «bB q √ WI¹dD « Ác¼ ∫jÐù« X% …—«d(« Wł—œ ”UO æ Æ «uMÝ fLš r¼—ULŽ√ “ËU& s¹c « ‰UHÞú W³ÝUM w¼Ë q √ d³²Fð w¼Ë Æ’Uš wL — …—«dŠ Ê«eO WDÝ«uÐ r²ðË ∫Ê–_« o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UO æ ÆÈdš_« ‚dD UÐ W½—UI WO «bB

Iton09

9

7/4/05, 1:26 PM

∫ WO− HM³ « ‚u WFýú ÊUŽu½ błu¹Ë U?N? uÞ ≠ A ©√® W?O?−? ?H?M³ « ‚u WFý_« ≠± ÆÈb*« q¹uÞ włu*« UN uÞ ≠ B ©»® W?O?−? HM³ « ‚u WFý_« ≠≤ ÆÈb*« dOB włu*« W?F?ý_U?Ð f?L?A? « U?ÐdCÐ WÐU ù« j³ðdðË UN½√ Í√ Èb*« …dOB UN½√ s ržd « vKŽ ©»® bK'« qK ²ð wN ¨©√® WFý_« s Ϋ—d{ d¦ √ Ê≈Ë v?²Š qš«b « w …œułu*« U¹ö)« d bðË W?O?×?D? ? « W?I?³?D? « v?KŽ …—«d(UÐ dFAð r b(« qC _« s Ë ¨…œ—UÐ p bÐ Ê≈Ë bK−K ÆULNOKJ ÷dF² « s ΫdO³ Ϋ—Ëœ fLA « s W¹U u « U1d VFKðË f??L? A? K? —U?C? « d?O?ŁQ?²? « s? q?O?K?I?²? « w? q?O?K?I?ðË W?O? «u? « f?Ðö*« ¡«bð—« l UN²Fý√Ë X?% f?L?A? « U?1d ×bMðË ÆUN ÷dF² « q??O? L? −? ²? « «d??C? ×? ²? ? Ë ÃU?O?J?*« W?L?zU? U?? N? ?ðœu?? ł ÊU?? L? { V??−? ¹ «c?? Æd??O? U??I? F? «Ë ÆWO×B « UH «uLK UN²IÐUD Ë œu?łË k?Šö?²Ý fLA « U1d ¡«dý bMŽË s W¹UL(« q UFÐò W ËdF …u³F « wKŽ ÂU —√ ÊU? U?L?K? Ë ¨©SPF® ·≈ Æ w?Ð Æ ”≈ åf?L?A? « d?¦? √ Z?²?M?*« ÊU? U?L?K? d?O?³? q UF « «c¼ r — ÊU «–≈ Îö¦L fLA « s W¹UL(« w WOKŽU Êu?JO ≤∂ ÆÆÆ[µ ÆÆÆ ± ∫q? «uF « ÂU —√ „UM¼ c?? šô« l?? ¨©≤∂® d?? ³? ? _« r?? d?? « r??N? K? C? √ w?I?ð ô f?L?A? « U1d Ê√ ÎU?L?z«œ —U?³?²?ŽôUÐ ÊU ½ùUÐ o×Kð w² « —«d{_« W U s ÊU ½ù« Æ UN ÷dF² « bMŽ

Iton09 Final

10

ÆÆfLA « WFý√ ÆWLJ×Ð UNF «uK UFð ÆwÐU−¹≈ d √ u¼ fLA « WFý_ ÷dF² « Ê√ Ò …—uDÝ√ vKŽ vÐdð UMLEF ö¹uÞ «u KłË åfLA « U ULŠò —UÞ≈ w fLAK «u{dFð ‰UHÞ_U rN UEŽ w ÂuO UJ « hI½ i¹uFð ·bNÐ U¼eM²*« w UN²Fý√ X% d?O?ŁQ?ð f?L?A? « W?Fý_ Ê√ `O× ÆÂUEF « o dð s W¹U u « w U² UÐË «Îbł rN*« ¨œ 5 U²O q¹u% w bŽU ¹ UN UMðdAÐ ÷dFð ÒÊ√Ë wÐU−¹≈ dš¬ v ≈ ‰UFH « dOž tKJý s ¨ÂUEF « v ≈ ÂuO UJ « qGKGð WOKLŽ w w?HJ¹ ÂuO « w ozU œ ≥≠ ≤ …b? f?LA « WFý_ ÷dF² « sJ Ë Æ‰UF Æ œ 5 U²O s WÐuKD*« WOLJ « ÃU²½ù

≥≠≤ “ËU?−?²?ð ô …b? œö³ « w UM Lý WFý_ WOLJ « UM U ł_ d u¹ ©qE « w v²Š® ozU œ ƉUÒFH « 5 U²OH « s WÐuKD*« v? ≈ ÍœR?¹ f?L?A? « W?F?ý_ d?L?²? *« ÷dF² « ÊUÞdÝ v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨bK'« U¹öš —uL{ dNþ√Ë Æ…dJ³*« Wšu OA «Ë ¨bOŽU−² « ¨bK'« ‚u WFýú bz«e « ÷dF² « Ê√ «dšR Î ÀU×Ð_« ÊU? ?½ù« r? ?ł W?ŽU?M? s? q?K?I¹ WO− HM³ « ÆUNMŽ ‰ËR *« “UN'« nzUþË s nFC¹Ë

r Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb « w «uýUŽ s¹c « ‰UHÞ_« «u½UŽ w UJ « —«bI*UÐ fLA « WFý_ «u{dF²¹ - b? Ë ÆÂU?E?F? « o? d?ð ÷d s w{U*« w eO d² « ‰öš s ‰Ëb « Ác¼ w d _« „—«bð ‰U?šœ≈ s?L?C?²ð w² «Ë WLOK « W¹cG² « vKŽ U?−?²?M?*« s? b?¹b?F? « W?³?O dð w œ 5 U²O «c Ë Æ÷d*« «c¼ wýöð v ≈ Èœ√ U2 WOz«cG « åh?OLײ ò WłUŠ ô t½QÐ —u _« ¡UO Ë√ d c½ rN U ł√ b¹Ëe² fLA « WFý√ X% ‰UHÞ_« ÷d?F?²? U? Æœ 5? U?²?O s WÐuKD*« WOLJ UÐ

7/6/05, 3:43 PM

10

U?? «d??)« s?? b??¹b?F? « r?D?% b?K?'« ÷«d? _ W?O?J?¹d? _« W?O?1œU? _« 11

‚d?ý ‰ULý w ÊUÞd UÐ WÐU ù« W³ ½ ÊQÐ Ò W?K? V?³? Ð vKŽ√ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « dNþ sJ Ë ÆWO− HM³ « ‚u WFýú ÷dF² « «c?¼ X?C?Šœ w?²? « Èdš_« ÀU×Ð_« s œbŽ W?³? ?½ ÊQ?Ð X?M?O?Ð w?²? « p?K?ð U?N?M? Ë ¨¡U?Žœù« w?¼Ë® w ULA « qŠU « U¹ôË w ÊUÞd « ‚u?? W??F? ý_« W?³? ?½ U?N?O? i?H? ?M?ð U?¹ôË ÀU×Ð√ v ≈ W U{ùUÐ ÆWCH M ¨©WO− HM³ « ÊQÐ XMOÐ ©„—u¹uO½® WMOF oÞUM w Èdš√ oÞUM*« w WFHðd ÊUÞd UÐ WÐU ù« W³ ½ Ê√ ÊËœ W?O?ŽU?M?B? « U?Łu?K?²? « s w½UFð w² « ÆfLA « WFý√ Èu² 0 W öŽ Í√ p c ÊuJ¹

ÆbK'« ÊUÞdÝ ‰UJý√ dDš√ u¼Ë œ 5? U²O Èu² ÷UH ½« ∫µ r — W «dš Èdš√ Ÿ«u½QÐ WÐU ù« W³ ½ w ŸUHð—« v ≈ ÍœR¹ ÆÈdš√ ÷«d √Ë ÊUÞd « ÷«d √ s Ác?¼ r?Žb?ð W?O?L?KŽ W œ√ błu¹ ô ∫W?I?OI(« Y?×?Ð ”U?Ý√ v?K?Ž Âu?I?¹ ¡UŽœù« «c¼ ¨W uI*« Ÿ«u½√ s œbŽ —UA²½« Èb w ŸUHð—« v ≈ —Uý√ …b?×?²?*« U?¹ôu? « ‚d?ý ‰U?L?ý w? ÊUÞd « W?³? ½ UNO iH Mð WIDM w¼Ë ¨WOJ¹d _« s? U?¼d?O?G?Ð W?½—UI WO− HM³ « ‚u WFý_« p? – s? h?K? ?²Ý« b Ë ÆUJ¹d √ w oÞUM*«

wHðUN « U‡ uK‡F*« e d vKŽ qBð« ≠ WO U{« U uKF*

*

2700:Call XO ö‡ nOB « qB ‰uKŠ W³ÝUM0 W UN « `zUBM « iFÐ rJO ≈

UŽU « 5Ð ÊUJ ù« —b fLA « WFý_ ÷dF² « VM& V−¹ ∫WM ü« UŽU « UŽU « ÆUNð—«dŠ vB √ fLA « WFý√ UNO mK³ð w² « UŽU « w¼Ë ¨±∂∫∞∞ ≠ ±∞∫∞∞ Ʊ∂∫∞∞ WŽU « bFÐË ±∞∫∞∞ WŽU « q³ w¼ WM ü« U? Ë_« q w fLA « WFý√ s ¡UL²Šô«Ë qE « w bł«u² « ULz«œ V−¹ ∫qE « ÆXO³ « ×Uš UNO Êu½uJð w² « q?¹u?Þ r? h?O?L? ® r? ?'« ¡«e?ł√ r?E?F? w?D?Gð fÐö f³KÐ `BM¹ ∫f?Ðö*« fÐö*« w¼ fLA « WFý√ s W¹U u « s vB _« b(« d uð w² « fÐö*« Æ©ÊuKDMÐË ÆsDI « q¦ nO¦J « ZO M « «– WFý√ s W³ d «Ë 5MOF «Ë tłu « W¹UL( WF³ ¡«bð—UÐ `BM¹ ∫©WO UD «® WF³I « ÆfLA « ÆfLA « WFý√ wHBð WO Lý «—UE½ f³KÐ `BM¹ ∫WO LA « «—UEM « W?I³DÐ fLA « WFý_ ÷dF²ð w² « r '« oÞUM s¼bÐ `BM¹ ∫W¹U u « .d ÆWFýú ÷dF² « s WŽUÝ nB½ q³ d¦ √Ë ±µ W¹U Ë q UF0 .d s WJOLÝ ‚u? UL ±µ W?¹U? Ë q? UF0 .dJÐ 5²HA « s¼bÐ `BM¹ ∫5?²?HAK W¹U Ë .d Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ‰Ułd «Ë ¡U MK

.d?J? r?E?²?M?*« ‰U?L?F²Ýô« ∫± r? — W? «dš W?O?−? ?H?M?³? « ‚u? fLA « WFý√ s W¹U u « w?? œ 5?? U??²? O? W?³? ?½ ÷U?H? ?½« v? ≈ ÍœR?¹ Ær '« ÊU?Þd? ? « e? d? W?K?−? w? dA½ ∫W?I?O?I(« v{d ‰ËUMð U¦×Ð ±ππ∑ ÂUŽ wJ¹d _« wMÞu « u?¼Ë ©«“u?²?½U?L?−?O?Ю w?žU?³?B « bK'« ·UHł bK'« w WO½UÞdÝ Â«—Ë√ —uDð Ò v ≈ ÍœR¹ ÷d ‚u WFý_« s «bł Î WKOK WOLJ ÷dF² « bMŽ «c?¼ Z?zU?²?½ s? 5³ð b Ë ¨UV W?O?−? ?H?M³ « ¡ôR¼ Èb œ 5 U²O U¹u² ÊQÐ Ò h×H « …b?Ž Èb? v?K?Ž ≠ «u?K?L?F?²?Ý« s?¹c? « v?{d?*« f?L?A? « W?F?ý√ s? W¹U uK U1d ≠ «uMÝ W?OFO³Þ X½U …dO³ UOLJÐ WO− HM³ « ‚u ‚u?? W??F? ýú?? «u??{d??F? ð œU??J? U??Ð r??N? ½√ r??ž— ÆWO− HM³ « Èu² vKŽ ÿUH(« VKD²¹ ∫≤ r — W «dš ÷d??F? ²? « r? ?'« w? œ 5? U?²?O?H? w?F?O?³?Þ ÆWK¹uÞ …d² WO− HM³ « ‚u WFýú Èu?²? ? v?K?Ž ÿU?H(« ÊUJ ùUÐ ∫W?I?OI(« s? W? u?N? ?Ð r? ?'« w? œ 5 U²OH wFO³Þ v?²?Š® W?O?MOðË— WO u¹ UÞUAMÐ ÂUOI « ‰öš W¹cG² « ‰öš s Ë ©W¹U uK .d ‰ULF²Ý« l v ≈ ÊułU²×¹ ô ’U ý_« rEF Ë ÆWLOK « Æœ 5 U²O s WOz«cž öLJ l?O?L?ł V−×¹ W¹U u « .d ∫≥ r? — W «dš b?K?'« q?B?ð w?²? « W?O?−? ?H?M³ « ‚u WFý_« v?K?Ž W?¹U? u? « .d? s?¼b?½ U? b?M?Ž w? U?²? U?ÐË ’U??B? ²? « v?K?Ž —œU? d?O?ž `?³?B?¹ U?½œU? ?ł√ Æœ 5 U²O ‚u?? W??F? ý_« V??−? Š s??J?1 ô ∫W??I? O? I? (« v²Š ¨©q U t³ý Ë√® q U qJAÐ WO− HM³ « —u³FÐ `L ð WO UF d¦ _« W¹U u « U1d Ê√ Ò ÃU?²?½ù w? U —«bI0 WO− HM³ « ‚u WFý_« Æœ 5 U²O s WÐuKD*« WOLJ « UÎ{d d³²F¹ ô bK'« ÊUÞdÝ ∫¥ r — W «dš ÆWLN X O W¹U u « ÊS «c Ë ¨«dODš Î b?Š«Ë w?J¹d √ WŽUÝ q w u1 ∫W?IOI(« ©melanoma® w?M?O?½ö?O*« ÊUÞd « ÷d0

Iton09 Final

11

7/6/05, 3:43 PM

W×B « …œUOŽ s ”UDž `OLÝ —u² b « ‰uI¹ s? q?J? s?J1ò ∫UOKF « …d UM « w WO HM « s?Ž ‰e?F?0 ÁbŠu —uNE « »U¾² ô«Ë ·u)« “d³¹ b Ë ¨UF Ê«dNE¹ U U³ Už ULNMJ ¨dšü« “d³¹ b ULMOÐ ¨UMOŠ »U¾² ô« s d¦ √ ·u)« d?³?²?F?¹Ë Ædš¬ UMOŠ ·u)« s d¦ √ »U¾² ô« d?¼«u?E? « d?¦? √ ‰“_« c?M? »U?¾?² ô«Ë ·u)« w ÁbNA½ U p – b R¹Ë Æ”UM « 5Ð «—UA²½« ·u)« ôUŠ w b¹«eð s …dOš_« «uM « pKð w¼Ë ÆÃöF « Vłu² ð ô w² « åwFO³D «ò WHK²<« jGC « ôUŠ s WFÐUM « ·ËU<« W?? O? ?¾? ?O? ?³? ? « U?? Þu?? G? ?C? ? « ÃU??²? ½ w??¼ w??²? « WOM _«Ë W¹œUB² ô«Ë WOKzUF «Ë WOŽUL²łô«Ë ·ËU?? <« Ác?? ¼ Æ¡d?? *« U?? N? ? ÷d?? F? ?²? ?¹ w??²? « q?C?H?¹Ë Ãö?Ž Í√ ÊËœ …œUŽ ‰Ëeð åWOFO³D «ò U?³?KÞ ¡U b _« Ë√ Ê«dO'« v ≈ Ÿ«dÝù« ÂbŽ Ác?¼ q?¦? w? U?¼u?Ðd?ł U?0— w?²? « U?H uK U³KÝ dOŁQ² UÐ ·u)« √bÐ ‰UŠ w Ë ÆÆÆ ôU(« t?łu?²? « q?CH¹ h AK w uO « ¡«œ_« vKŽ X?% Êu?J?¹ Ê√ w?G?³?M?¹ Íc? « Ãö?F? « w?I?K?²? ÆåVO³D « ·«dý≈

ø·u)« UÐu½ jI rJ¹b fO q? 5?Ð s bŠ«u Ë ¨¡U ½ ÀöŁ q 5Ð s …bŠ«u p – Àb×¹ r? ?'«Ë ¨i?³?M? « Ÿ—U? ?²?¹Ë ¨q?ł—_« b?F?ðd?ð Y?O?Š ¨‰Uł— WFЗ√ t HM²M ¡«uN « b$ ô –≈ fHM² « VFB¹Ë ¨œ—U³ « ‚dF « Áu J¹ ¨r?N?³?½U?−?Ð W?Šu²H …c U½ œułË »ułuÐ iF³ « dFA¹ b Ë ÆÆÆ

ønO øåw uO « ¡«œ_« vKŽ U³KÝ dŁR¹ò dŁRð UÝUJF½« »U¾² ö Ë√ ·u K ÊuJð b ò u¼ »U¾² ô« eO1 U r¼√ Æw uO « ¡«œ_« vKŽ Èu² w q «u²*«Ë ÍuI «Ë œU(« ◊u³N « p – b −²¹Ë Æwłu uO ≠fHM « ◊UAM « q UF « vKŽ dOŁQ² «® —bJ²*«Ë TO « ëe*« w …d? «c? «Ë e?O? d?²? « w? l?ł«d?²? «Ë ¨©w?HÞUF « Èu?²? lł«dðË ¨©wŽu « q UŽ vKŽ dOŁQ² «® ‚U¼—ùUÐ ”U Šù«Ë ¨”UL(« WK Ë ¨◊UAM « V?½U'« vKŽË ¨WOF «b « vKŽ dOŁQ² «® rz«b « Æ©włu uO ≠ fHM « q UF « vKŽË ¨w d(«

Iton09 Final

12

o?O?C? U?Ð ”U? ?Š≈ r?N?¹b? b u²¹ t½QÐ dšü« iF³ « bOH¹ ULO s «¡eł Èdš_« w¼ sD³ « Âô¬ d³²FðË ÆWO³KI « WÐuM UÐ tO³ý v ≈ •≤∞ 5Ð U ÊQÐ UOzUBŠù« s ‰b² Ô¹Ë ÆWF u²*« ÷«dŽ_« s? ¨r?N?ðU?O?Š w? q? _« vKŽ …bŠ«Ë …d ¨Êu½UF¹ ”UM « s •≤µ q? w? ¡d?L?K? s?J?1 ôË ÆU?F? U?L?N?OK s Ë√ ¨»U¾² ô« Ë√ ·u)« ÆÆÆÁbŠË d _« WNł«u ôU(«

7/6/05, 3:44 PM

12

13

ÆÆÆëËe? « b?Žu? q?³? UE( WŽUI « ÆXKÝ—√ …uŽb « U UDÐ ÆX? “— U?¹«bN « lOLł Æ…e¼Uł ¨‚U?M?²?šôU?Ð ÊËd?F?Að rJMJ Ë rJ³K Ë ¨«Îœ—UÐ UÎ dŽ Êu³³B²ðË wMF¹ «c¼ øW dD*« q¦ i³M¹ ·u?)« s? Êu?½U?Fð U0— rJ½√ ¡w?ý b?łu?¹ ¨r?F?½ ÆëËe « s ÊËdFAð U p – ÊU «–≈Ë ¨«cN tłu² UÐ «ËdJHð ÊQÐ `BM¹ ¨tÐ ÆWO HM « …—UA²Ýô wIK²

v?L? ?ð ·u?)« …d?¼U?þ W?'UF* Êü« WFzUA « UNF{Ë w² « åwKIF « w uK « w HM « ÃöF «ò wJ¹d _« ÍœuNO « w HM « qOKײ « wzUBš√ ÊS W¹Ëœ_UÐ ÃöF « YOŠ s U √ ÆpOÐ ÊË—U¼√ u?¼ «b?¹b& d¦ _« ¡«Ëb « Ê≈ ‰uI¹ U¹√— „UM¼ Íc? « ¨å„«“Ëd?Ðò‡? « b?N?Ž cM Ë ÆULz«œ qC _« W?D?³?¦?*« W?¹Ëœ_« W?Žu?L?−? s? ¡«Ëœ ‰Ë√ ÊU W?¹Ëœ√ d?N?þ ¨…d?¼UE « W'UF* 5½uðËdO K «– ·u?)«Ë »U?¾?²? ô« W? ËU?I?* «b¹b& d¦ √ ÷«dŽ√ UN³ŠUBð sJ U bŠ v ≈ tÐUA dOŁQð d?¦? _« d?³?²?F?¹ Íc? « Ãö?F? « U? √ Æq √ WO³½Uł 5?Ð l?L?−?¹ Íc? « Ãö?F? « u?N? Âu?O? « U?ŠU?$ Æw HM « ÃöF «Ë W¹Ëœ_« ”U?M? « s? ÊËd?O?¦? q?C?H?¹ Èd?š√ W?N?ł s?

W¹Ëœ_« ‰ËUMðË ¨5O³Fý 5'UF v ≈ tłu² « v?? ≈Ë q?Ð ¨s?¹œ ‰U?ł— v? ≈ t?łu?²? «Ë ¨W?K?¹b?³? « ·U?D?*« W?¹U?N?½ w? Ë ÆU?C¹√ s¹–uFA Ë …d×Ý wIK² ¨rNK sJ¹ r Ê≈ ¨rNM dO³ r œuF¹ s¹dO¦J « W UŠ ÊuJð ULMOÐ ¨ÍbOKI² « ÃöF « ÆåW³F X׳ √ b rNM

Iton09 Final

13

œ—UÐ ‚dŽ ÊU² X% ·U e « w? v?G?D?ð 5?Š w?H? ¨œö?³? « w? 5?M?Þ«u?*« W??D? ³? ðd??*« d??ðu?²? « ôU?Š Íœu?N?O? « j?Ýu? « w?Ðd?F? « j?Ýu? « w vGDð WOM _« ŸU{Ë_UÐ W?O?K?zU?F? « U? ö?F? U?Ð W?D³ðd*« dðu² « ôUŠ ŸU?{Ë_UÐË ¨W UI¦ «Ë WOÐd² UÐË ¨WOŽUL²łô«Ë ÆW¹œd²*« W¹œUB² ô« w? ·œU?B?½ò ∫ö?zU? ”UDž —u² b « nOC¹Ë ¡«œ_« s?Ž «uH uð UÎ U? ý√ ÊUOŠ_« s dO¦ s?Ž W?L?łU?M? « U?Ыd?D?{ô« W−O²½ wFO³D « d?? ? š p?? – »U?I?Ž√ w? Ë ¨»U?¾?²? ô«Ë ·u?)« s U Ë ÆrNðuOÐ w «ËuD½U rNHzUþË ¡ôR¼ dOÝ vKŽ «dOŁQð …uD)« Ác¼ q¦* Ê√ w pý fł«uNÐ ‰UGA½ô« Wł—œ v ≈ U¼«u² Ë …UO(« —Uײ½ô«Ë qÐ —Uײ½ô« W ËU× rŁ s Ë ŸUOC « ÆåwKFH « ø…d¼UE « Ác¼ ÃöŽ r²¹ nO ·u)« …d¼Uþ ÃöF WOłöŽ ‚dÞ …bŽ WLŁò iF³ «Ë ¨włöF « w HM « ‰U:« s UNCFÐ W?³ M UÐË ÆWOłöF « W¹Ëœ_« ‰U− s dšü« W??I?¹d?D? « ÊS? w?łö?F? « w? ?H?M? « ‰U?−?L?K?

WHK² ‰UJýQÐ ¨dšü« u¼ ¨·u)« dNE¹ b Ëò ·u?)« U?Ðu?M?Ð W?ÐU? ù« W?ł—œ v? ≈ qBð b UÐuM « Ê√ U0Ë Æ…d¼UE « dOÐUFð bý√ w¼ w² « UNŁËbŠ lM sJ1 ô t½S åqš«b « s ò wðQð V? U?G? « w? Àb?% w?N? ¨UNOKŽ …dDO « ôË √b?³?¹ p? – Àb?×?¹ U? b?M?ŽË Æ—«c?½≈ o?ÐU?Ý ÊËœ Íc? « d? _« Ÿd?Ý√Ë d³ √ qJAÐ qLF UÐ VKI « œU?¹œ“«Ë ¨V?K?I? « U?C?³?½ w? Ÿ—U ð v ≈ ÍœR¹ ”U Šù« V³ ¹ U2 öCF « w Âb « o bð w U−MAðË œ—U³ « ‚dF «Ë ·U&—ô«Ë œd³ UÐ ÃU??²? % U??L? ÆU?½U?O?Š√ ‰U?N?Ýù«Ë q?Ð ¨s?D?³? « Z?²?M?¹ w? U² UÐË ¨¡«uN « s b¹e v ≈ ÊU²zd « —u??F? A? « r??Ł f??H? M? ²? « w? o?O?C?Ð ”U? ?Š≈ Êu?J?¹Ë Æd?ðu?²? «Ë …b?z«e « WEIO «Ë ‚UM²šôUÐ ÊU?? O? ?Š_« i?? F? ?Ð w?? U?? Ðu?? ×? ?B? ? ·u?? )« ¨l? «u? « s?Ž ŸU?DI½ô«Ë ¨w½uM'« ”U ŠùUÐ w?F?{u? Ê«b?I Ë ¨ u*« s ·u)«Ë ¨—«Ëb «Ë W??ł—œ w?? ŸU??H? ð—« U??Ðu??½Ë ¨f??L? K? « W?ÝU?( Æå…—«d(« øtK p – V³Ý U ≠ t?Ð Âu?I?¹ w?F?O?³?ÞË ∆—U?Þ qF œ— u¼ ·u)«ò UMMOJ9Ë dÞU<« s U½d¹c% ·bNÐ r '« w? U √ ÆUN²Nł«u w fHM « sŽ ŸU b « s W?O?ÝU? ?Š UNO ¡d*« Èb ÊuJð w² « ôU(« ¨t? —d?³? ô —«c?½≈ ÂU?E?½ q?O?G?A?ð r²O WMOF W?−?Že? …d?¼U?þ v? ≈ ·u)« ‰uײ¹ U¼bMŽË Æw?F?O³D « U¼dOÝË …UO(« …œu−Ð dCð …œUŠË »U?³Ý_ ôU(« iFÐ Àb% øp – V³Ý U i?F?³? « l³M¹ ULO ¨WOŁ«—u « WOHK)UÐ oKF²ð ‘uAð ∫q¦ ¨WOłu uOÐ »U³Ý√ s UNM dšü« q?¦ WO³KI « q UA*«Ë ¨⁄U b « w »öI²Ýô« œb??G? « q?? U??A? Ë ¨w??łU??²? « ÂU?L?B? « ¡U? ?ð—« dOžË ¨ÊU œû W³³ *« œ«u*« wÞUFðË ¨¡ULB « Æåp – …d¼UE « r−Š Ê≈ ”UDž `OLÝ —u² b « ‰uI¹ Âu?L?Ž 5Ð UNL−×Ð tO³ý wÐdF « jÝu « w

7/6/05, 3:44 PM

ÆëËe « q³ WO M'« U öF « W U SÐ `L ¹ ô t²FO³DÐ k U× lL²− u¼Ë wÐdF « lL²:« b Íc « ·u)« v ≈ ÍœR¹ b ¨ UOÐdF « ¡U M « Èb U uBšË ¨…d³)« «bF½« ÊS w U² UÐË 5Ð WO M'« U öF « W U SÐ oKF²¹ ULO q UA ÀËbŠ Ë√ …—bI « ÂbŽ w U³³Ý Î ÊuJ¹ ÆÊUOŠ_« iFÐ w w H½ ÃöŽ v ≈ WłU(« Wł—œ v ≈ ¨5łËe « u¼ »U¾² ô« eO1 U r¼√ Æw uO « ¡«œ_« vKŽ dŁRð UÝUJF½« »U¾² ö Ë√ ·u K ÊuJð b p – b −²¹Ë Æwłu uO ≠fHM « ◊UAM « Èu² w q «u²*«Ë ÍuI «Ë œU(« ◊u³N « …d «c «Ë eO d² « w lł«d² «Ë ¨©wHÞUF « q UF « vKŽ dOŁQ² «® —bJ²*«Ë TO « ëe*« w ‚U¼—ùUÐ ”U Šù«Ë ¨”UL(« WK Ë ¨◊UAM « Èu² lł«dðË ¨©wŽu « q UŽ vKŽ dOŁQ² «® Æ©włu uO ≠ fHM « q UF « vKŽË ¨w d(« V½U'« vKŽË ¨WOF «b « vKŽ dOŁQ² «® rz«b «

ÆW U)« UNð«—U³²Ž«Ë sNM q ¨oKIK dNE¹ Ÿu{u*« «cNÐ oKF²¹ dš¬ V½Uł „UM¼Ëò ¨W?? O? ?½U?? L? ? '« U??ÞU??A? M? « W??Ý—U??2 b??M? Ž –≈ ¨‰u??O?)« Ë√ ¨ U?ł«—b? « »u? —Ë ¨W?{U?¹d? U? w? W?−z«d « dOÞUÝ_«Ë WI³ *« —UJ _« ‰uIð Í–R?ð b? U?ÞU?A?M « Ác¼ Ê≈ wÐdF « lL²:« Æ…—UJ³ « ¡UAž q? s? r?žd? « vKŽ ¨»—U _« ë˓ v ≈ …œuF «ò ôUŠ oK 𠨉U:« «c¼ w WOŽu² « WDA½√ »U$≈ WOAš ë˓_« Èb oKI «Ë ·u)« s «bOIFð Ë√ U¼uAðË U¼UŽ s Êu½UF¹ ¡UMÐ√ o?K?I?K dš¬ «—bB d _« «c¼ d³²F¹Ë ÆWOŁ«—Ë Æ·u)«Ë Êu WIOIŠ v ≈ œuF¹ ·u K dš¬ V³Ý WLŁËò r?²?ð wÐdF « jÝu « w ëËe « ôUŠ WO³ Už UN łU¼ ÊuJ¹ w² « özUF « jÝuð o¹dÞ sŽ U2 ¨WÝuMF « `³ý s UO²H « hOK ð r¼_« Æq?A?H? « v? ≈ ôU?(« Ác¼ s dO¦J UÐ ÍœR¹ œuAM*« f¹dF « 5Ð «u−H «Ë ‚—«uH « Ê≈ UL ¨w UI¦ « Èu² *«Ë ¨s « YOŠ s ¨”ËdF «Ë s? d?O?¦?J? « Èd?š_« w¼ b uð ¨wŽUL²łô« Ë√ U?ŽU?H?ð—« …d?O?š_« «u?M? ? « b?N?AðË Æ·ËU<« ô√ ¨Vaginismus ‡? « …d?¼U?þ w? U?þu?×?K WO M'« U öF « W U ≈ vKŽ …—bI « ÂbŽ w¼Ë V³ РëËe « vKŽ ¨5 UŽË qÐ ¨ÂUŽ wC q³ ¡eł q×¹Ë Ô ÆfM'« s UN³ONðË ”ËdF « ·uš WO UB²š« qšbð bFÐ ôU(« Ác¼ s dO³ V?D? « W?O? U?B?²?š« Ë√ØË W?O M'« U öF « Æw HM «

i?F?Ð w w H½ ÃöŽ v ≈ WłU(« Wł—œ v ≈ ÆÊUOŠ_« ¡U M « W³O³Þ ¨VODš Ê«uł—√ …—u² b « ‰uIð o?³? ?¹ Íc? « ·u?)«ò Ê≈ ¨5?M? ?Ý …œU?O?Ž w w?? «b?ł …d?A?²?M? Ë …“—U?Ð …d?¼U?þ u?¼ åëËe? « t½√ VODš …—u² b « nOCðË ÆåwÐdF « jÝu « hGð ‰uK¹√Ë —U¹√ ÍdNý 5Ð WF «u « …d²H « w wð«uK « ëËe « vKŽ UJýu*« UO²H UÐ …œUOF « o??K? F? ²? ð U??¹U??C? …b?Ž ÕU?C?O?²?Ýô Êd?C?×?¹ ÆëËe « o³ ¹ Íc « ·u)UÐ UN¦¹bŠ ÷dF w Ê«uł—√ …—u² b « nOCðË l? U?N?ð«¡U?I? w? U?NNł«uð w² « ôU(« sŽ ·u)« q «uŽ j³ðdðò ∫sNł«Ë“ qO³ UÐUA « Ê≈Ë ¨Ã«Ëe « s w M'« V½U'UÐ ¡UM¦²Ý« ÊËœ “U?²?1 Âu?L?F? « v?K?ŽË ÆW?H?K² U¹«Ë“ s ÊU q??N?'U?Ð ¨t?zU? ?½Ë t? U?łd?Ð ¨w?Ðd?F? « j?Ýu? « —œUB s tðU uKF rEF wI² ¹Ë w M'« …d??¼U?þ …œu?Ž p? – v? ≈ n?{√ ÆW? u?Łu? d?O?ž ¨©U UŽ ±∏ ≠ ±∂® …d?J?³ sÝ w UM³ « Z¹Ëeð s?? Ž Y??×? ³? « v?? ≈ Òs?? N? Ð l?? b??¹ Íc?? « d?? _« Æ…œUOF « w W³O³D « bMŽ U uKF*« ¨wÐdF « jÝu « w WFzUA « ¨ uJ « …d¼Uþò q?O?J?M?²? UÐË U uLŽ fM'UÐ oKF²¹ U q w dO¦J UÐ l bð ¨U uBš WKzUF « qš«œ w M'« WFł«d v ≈ ëËe « vKŽ UJýu*« UO²H « s Íc? « …—U?J³ « ¡UAž h×H WO³D « «œUOF « r?O?¼U?H?*« w? W?O?ÝU?Ý_« U? d;« s d³²F¹ U?O?ÝU?Ý√ ö? U?Ž q?J?A?¹Ë …bzU « WOŽUL²łô«

wHðUN « U‡ uK‡F*« e d vKŽ qBð« ≠ WO U{« U uKF*

* 2700:Call XO ö‡ Iton09 Final

14

ë˓ Ÿu?{u? w UNK WOÐdF « WKzUF « „—UAð ôU?Š s? dO¦J « r²¹Ë ÆtO qšb²ðË UNzUMÐ√ W?L?K?J? « Êu?J?ð ULO ¡UDÝË o¹dÞ sŽ ëËe « w?¼ V? × …U²H « X O Ë ¨s¹b «uK qBH « s? b?¹b?F? « w? U?N?¹√— ¡«b?Ð≈ s? l?M?L?Ôð w?²? « ¨åÊU?Ýd?F «ò ÊU³A « vKŽ Vłu²¹ qÐ ¨ ôU(« U?L?O?K?F?²? ŸU?O?B?½ô« ¨W?K?OK dOž ôUŠ w r??N? ²? O? F? ³? ð U??N? M? »U??³? Ý√ …b??F? s??¹b? «u? « ÆrN W¹œUB² ô« ”UDž `OLÝ —u² b « ‰uI¹ l «u « «c¼ ‰uŠ UÞuGC « s W «Ëœ w t H½ f¹dF « b−¹ò v?K?Ž q?L?²?Að w² « ¨«bł WKOI¦ « W¹œUB² ô« W?O?łËe? « X?O?Ð W?¾?O?N?ðË ¨·U eK «dOCײ « Èd?š_« U? e?K² *«Ë U¹«bN « ¡«dýË ¨t¦OŁQðË ÆW?M?O?L?¦? « «d?¼u:«Ë wK(« UNM Ë ”ËdFK ¡UI ≈ vKŽ wÐdF « jÝu « w …œUF « Xł—œ b Ë b¹e¹ U Ë ¨qłd « oðUŽ vKŽ U³Oðd² « Ác¼ q l? œ t?M? Êu³KD¹ ”ËdF « q¼√ Ê√ ¡VF « s Êu?J?¹ ·U? e? « Âu?¹ 5?×¹ U bMŽË ÆUC¹√ dN*« s WE¼UÐ U½u¹œ tK¼U vKŽ qL% b f¹dF « oKI «Ë ·ËU<«Ë dðu²K U³³Ý qJAð Ê√ UN½Qý o?K?I? « s? d?š¬ U?Žu?½ „U?M?¼ Ê√ d?O?ž Æb?z«e? « u¼Ë ¨åëËe « s ·u)«ò rÝUÐ ·dF¹ ·u)«Ë ”Ëd?F? «Ë q?Ð jI »UA « f¹dF « VOB¹ ô ÆUC¹√ k?? U??×? l??L? ²? −? u??¼Ë w??Ðd??F? « l?L?²?:« W?O M'« U öF « W U SÐ `L ¹ ô t²FO³DÐ ¨…d??³? )« «b??F? ½« ÊS? w? U?²? U?ÐË ÆëËe? « q?³? ÍœR?¹ b? ¨ U?O?Ðd?F « ¡U M « Èb U uBšË ÂbŽ w U³³Ý Î ÊuJ¹ b Íc « ·u)« v ≈ U??L? O? q?? U?A? ÀËb?Š Ë√ …—b?I? « U?? ö??F? « W?? U?? S?Ð o?K?F?²?¹ ¨5łËe « 5Ð WO M'«

7/6/05, 3:44 PM

14

15

Iton09

15

7/4/05, 1:30 PM

Àœ«u?(« W?−?O²½ UÐU û ‰UHÞ_« ÷dF²¹ …dLž wH ¨UC¹√ ÍœuNO « jÝu « w WO eM*« œU?? √ Íd?³?F? « `?B?H? « b?O?F? «œ«b?F?²?Ýô« œbŽ w •∏∞ W³ MÐ UŽUHð—« „UM¼ Ê√ n×B « œ«u??0 U??ÐU?? ù «u??{d??F? ð s??¹c?? « ‰U??H?Þ_« ÆrOIF² «Ë nOEM² « hLB …œUOŽ w W ËR W{d2 ¨dJÐ uÐ√ q √ cM åXO ö ò WK UA « W×B « U b) WFÐU² « WOF Uł …œUNý vKŽ WK U(«Ë ¨U UŽ dAŽ wMŁ« U?½b?M?Žò ∫‰u?Ið WOÐd² «Ë WOŽUL²łô« ÂuKF « w 5?ÐU?B?*« ‰U?H?Þ_« œb?Ž v?KŽ ŸUHð—« √dÞ UC¹√ Æv×{_« bOŽ …d² w WO eM*« Àœ«u(« W−O²½ ÊËdO¦ »UB¹Ë `zUÐc « d×½ r²¹ bOF « «c¼ wH Ê«d?O?M? r?N{dFð W−O²½ ‚Ëd(UÐ ‰UHÞ_« s ¨Q?D?)« o¹dÞ sŽ ¨»dA¹ s rNM Ë ¨5½«uJ « w U √ ÆÆÆ—UM « ‰UFýù hB<« ©“UJ «® jHM « Õ«d? _«Ë ”«d?Ž_« r?Ýu d³²FÔ¹ Íc? « ¨nOB « ‚Ëd?(U?Ð ‰U?H?Þ_« U?ÐU? ≈ vKŽ ŸUHð—« √dDO d?C?×¹ w² « …dO³J « —ËbI UÐ rN UJ²Š« W−O²½ ÆåÂUFD « UNO r? U?Þ ¡U?C?Ž√ l?OLł bM& «uMÝ lCÐ q³ Àœ«u(« W× UJ* hLB …œUOŽ w 5K UF « ∫d?J?Ð u?Ð√ q? √ ‰u?I?ð ÊQ?A? « «c¼ w Ë ÆWO eM*« s? s?¹dO¦ Ê√ ±πππ ÂU?F? « w? UM¼U³²½« XH ò r?N?²?ÐU? ≈ V?IŽ …œUOF « v ≈ «ËdCŠ ‰UHÞ_« ¨p? – »U?I?Ž√ w? ¨U?½—d?I? ¨WO eM Àœ«uŠ w qHÞ qJ UN bI½ W Uš ”«d²Š« W —Ë œ«bŽ≈ t??²? ÐU? ≈ V?I?Ž …œU?O?F? « —Ëe?¹ ±∑ ≠ ∞ s??Ý s? ‰«uÞ UNÐ kH²×¹ YO×Ð ¨ŸuM « «c¼ s ÀœU×Ð Ÿu Ë ÊUJ W —u « pKð w UMIŁË b Ë Æq U ÂUŽ Âb?I?*« Ãö?F? «Ë qHD « dLŽË Ô ¨t?Žu½Ë ¨ÀœU(« q?H?D « ÒÊ√ Â√ …œU?O?F? « w? ÃöF « ÂÒb?Ô q?¼ ∫t ÆåøvHA² *« w b —Ë ∆—«uD « v ≈ qÝ—√Ô ±≤∞ ¨WÐU ≈ ±∑≤ qO− ð …bŠ«Ë WMÝ ‰öš s WÐU ≈ ±±≥ X?½U? Ë Æ‰e?M*« w XF Ë UNM Æ◊u?I « W−O²½ XF Ë b WO eM*« UÐU ù« 5?K? U?F? « r UÞ Ãdš UODF*UÐ œËe² « bFÐË Àœ«u(« »U³Ý√ d¦ √ vKŽ ŸöÞö …œUOF « w v ≈ dOA² ZzU²M « ¡Uł U ÊUŽdÝË ÆUŽuOý Ë√ W¾ÞUš U uKF Ë wŽË WK ‰Ë_« ∫5¼U&« u¼ w½U¦ «Ë ¨‰UHÞ_«Ë w U¼_« Èb …œËb× v? ≈ ÍœR?¹ U? ¨dD)« U³³ 0 W¾OK*« W¾O³ « w?Ðd?F? « j?Ýu? « w? W?O eM*« Àœ«u(« —UA²½« tOKŽ w¼ U0 W½—UI •µ∞ s d¦ Q‡Ð b¹eð W³ MÐ ÆÍœuNO « jÝu « w ¨X?O?³? « `?D?Ý q?J?A?¹ò ∫d?JÐ uÐ√ q √ nOCðË ÆU½bMŽ WO uO « …UO(« s √e−²¹ ô «¡eł ¨ö¦ w? Ë Æö?O? d?N? ½Ë ¨«—UN½ qO G « oKF½ tOKF s?¹e? ?²? `?DÝ_« Âb ² ð uO³ « s dO¦

qJA¹ Ê√ wFO³D « s t½√ UL ÆU¼dOžË …œd)« dO¦ w t½√ bOÐ ¨UC¹√ ‰UHÞú U³FK `D «

Iton09

16

WO eM*« Àœ«u(« °øv² v « ÆÆÆ nB½Ë 5 UŽ dLF « s mK³ð WKHÞ Ê√ n×B « ÈbŠ≈ d – j?I?Ý Ê√ b?F?Ð …d?ODš W UŠ w vHA² *« v ≈ XKI½Ô ÂU?F « U?? d??¹ W??¹d?? w? l? «u? « U?N?²?O?Ð w? Êu?¹e?H?K?ð “U?N?ł U?N?O?K?Ž t?Ð d?ŁQ?²? d?³?)« √d? b? X?½U? ¨dJÐ uÐ√ q √ ÆWOKOK'« q Ë tÐ rÒK? «d? Î √ X? ?O? WO eM*« Àœ«u(«ò ∫X U Ë «dO¦ r? _« V?³? ?¹ u?¼Ë ¨—d?³? Í√ t? f?O? Ÿu?M? « «c?¼ s ÀœUŠ ÆårNO U¼√Ë ‰UHÞú …U½UF*«Ë

7/4/05, 1:31 PM

16

‰uK×K ÁU³²½ô« ÆdÞU<UÐ wŽu « …dOD)« «Ëœ_«Ë nOEM² « œ«u

17

ôË ¨Èd?š√ «u?³?Ž v? ≈ U?N?K?I?½ Âb?ŽË WOK _« UNð«u³Ž w nOEM² « œ«u s¹e ð wG³M¹ æ ÆWOz«cž œ«u vKŽ oÐU « w Íu²% X½U «u³Ž v ≈ ULOÝ ÊUJ w © UBI*«Ë 5 UJ U ® …dOD)« «Ëœ_«Ë W¹Ëœ_«Ë nOEM² « œ«u s¹e ð V−¹ æ ƉUHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² sŽ U¼œUFÐ_ ¨qHI Ë qÐ ¨oKG Ë lHðd

nOB « w ·UH'«Ë W U « UžbK « U½«uO(« s »«d² ô« s r¼d¹c%Ë ¨ UŠU « w …UHŠ wA*UÐ ‰UHÞú ÕUL « ÂbŽ æ ÆUNM U √ s —u B « Ë√ …—U−(« p¹d% s Ë ¨rN W u Q*« dOž ÆXO³ « c «u½ vKŽ „U³A « l{Ë æ Æ»dA « s —U¦ ù« vKŽ ’d(« æ

‚UM²šô« U³×Ð «d J*«Ë VMF « ‰ËUM²Ð dLF « s 5 UF « «uGK³¹ r s¹c « ‰UHÞú ÕUL « ÂbŽ æ j?З Âb?ŽË ¨r?N? U?M?Ž√ w? W?O?³?¼– qÝöÝ l{Ë ÂbŽË UO uÞ o½UIM « lODIð V−¹ ÆWK U

ƉUHÞ_« »U — w U UB*« Æö¦ —«—“_U ¨‰UHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² w …dOGB « ¡UOý_« „dð ÂbŽ æ

‚dG « ¡ôÒb? « V?½U?−?Ð ôË ¨r?¼b?Šu? ÂU?L?(« ÷u?Š w? —U?G?B? « œôË_«Ë ‰U?H?Þ_« „d?ð ÂbŽ æ Æ¡U*« vKŽ Íu²% w² « Èdš_« ÷«uŠ_«Ë d?×?³? « w? Ë√ W? d?Ð w? b?ł«u² « bMŽ æ ÂbŽË X u « ‰«uÞ ‰UHÞ_« W³ «d V−¹ ÆÊUJ*« w cIM œułu ÊUM¾LÞô«Ë WI¦ «

U?N?½≈ò ∫d?J?Ð u?Ð√ q? √ ‰u?I?ð p? – v?K?Ž U?³?OIFð w Ë Æd³B « s dO¦J « VKD²ð …dL² WOKLŽ rCð tOłuð WM' UMKJý WKJA*« WNł«u —UÞ≈ ¨”—«b? Íd?¹b? Ë ¨wK;« fK:« sŽ 5K¦2 s? 5?Žu?D?²? Ë ¨‰U?H?Þ_« ÷U?¹— sŽ WK¦2Ë w?? 5??K? U?F? « r? U?Þ v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨W?¹d?I? « …d Í—Ëœ qJAÐ lL²& WM−K « X½U Ë Æ…œUOF « Âe?²?K?ðË Z? «d?ÐË «—«d? c? ?²?ðË dNý√ W²Ý q

WO½UJÝ `z«dý vKŽ e d½ WMÝ q w ÆUNIO³D²Ð ÷U??¹— ‰U??H? Þ√ ¨q?? «u?(« ¡U? ?M? « ∫W?H?K?²? ? ‰uKŠ WOAŽ ¨Êü«Ë ÆÆÆ”—«b*« …c ö𠨉UHÞ_« ÆWOHOB « ULO<« vKŽ e dMÝ nOB « qB b?Ž«u? ŸU?³?ð« W?OL¼QÐ wŽu « aOÝdð u¼ UM b¼ Æå…dJ³ sÝ cM ‰UHÞ_« Èb ÊU _«

Æ©—UÞù« dE½√® l K « ôUŠ “U ≤∞∞≤ ÂUŽ wH ¨hLB …œUOŽ v ≈ …œuŽË …œu??'« d??9R?? w?? v? Ë_« W?³?ðd?*U?Ð …œU?O?F? « W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?) l?ÐU?²? « w?z«u?K? « …e?zU?'« Ê√ dOž ¨ŸËdA*« «c¼ vKŽ UN «d¹bIð ∫÷—_« vKŽ ZzU²M UÐ XK¦9 WOIOI(« √dÞ WOŽu² «Ë W³ «d*«Ë WFÐU²*« s 5 UŽ bFÐ ±∑≤ qÐUIL ÆÀœ«u(« œbŽ vKŽ œUŠ ÷UH ½« j?I WÐU ≈ ∑∂ X?K− Ò Ý Ô ±πππ ÂU?Ž w? WÐU ≈ jI WÐU ≈ µ± X?K−ÔÝ ULO ¨≤∞∞± ÂU?F « w v?K?Ž œU?Š ÷UH ½« √dÞ UL Æ≤∞∞¥ ÂU?F « w X?K−ÔÝ Y?O?Š U?O?HA² *« w œu d « ôUŠ q?ÐUI ¨≤∞∞¥ ÂU?F? « w jI ÁcN ôUŠ ±∞ Ʊπππ ÂUF « w W UŠ ±±π

wHðUN « U‡ uK‡F*« e d vKŽ qBð« ≠ WO U{« U uKF*

* Iton09 Final

2700:Call XO ö‡

17

b?łu?ð ô ¨U?NM «bł dO¦J «Ë qÐ ¨ ôU(« s vKŽ ôË ¨`DÝ_« vKŽ ©s¹eЫ—œ® WO «Ë Ê«—bł ÆåUNO ≈ W¹œR*« r ö « «d? √ ÀœU?(« `?³?B¹ W U(« Ác¼ q¦ w ÆÆÆUOL²Š Õd?A?½ …œU?O?F? « w? U?M?½S? p? c Ë Æl³D UÐò ≠ W?O? «u? « Ê«—b?'« V?B½ WOL¼√ Èb w U¼ú ±≤∞ UNŽUHð—« ÊuJ¹ YO×Ð ¨‰“UM*« `DÝ√ vKŽ ‰u??Þ v?K?Ž s?¹e?Ы—œ V?B?½Ë ¨q? _« v?K?Ž r?Ý Âb?ŽË ¨`?D?Ý_« v? ≈ W?¹œR?*« r? ö? ? « ŸU?H?ð—« v?K?Ž V?F?K UÐ ‚öÞù« vKŽ ‰UHÞú ÕUL « UMEŠô wŽu « œ«œ“« ULK Ë Ær¼bŠu `DÝ_« Æål «u « ÷—√ vKŽ l{u « w UM % X O ¨◊uI « ôUŠ ¨b¹bA « nÝú ÆÆÆWBI « W¹UN½ l? W?³?F? W?K?J?A? t?ł«u?½ s?×?½ Æ«b?Ð√ ¨ôò ≠ «bF½ô «dE½ ¨WOz«uN « Uł«—b « »u — W Q ¨w?Ðd?F? « j?Ýu « w ‰UHÞú tO d² « s U √ W?O?HOI¦² « «—Ëb «Ë W UF « oz«b(« «bF½«Ë «c?J¼Ë ÆdNE « bFÐ U UŽUÝ w WONO d² «Ë ÈuÝ tO d²K ‰U− s ‰UHÞ_« ÂU √ vI³¹ ô Ê√ w??¼ W?K?J?A?*«Ë ÆW?O?z«u?N? « U?ł«—b? « »u?

— p – v ≈ n{√ ¨W¾¹œ— Ÿ—«uAK WO²×² « WOM³ « Ÿ—«uý …«–U×0 lI¹ WOÐdF « ÈdI « s «dO¦ Ê√ q?F?−?¹ U? ¨d?O? ? « W? d?×?Ð W?L?Šœe? WO Oz— U??ł«—b?? « »u?? d?? W??L? zö?? d??O? ž ·Ëd??E? « ¡«b?ð—« W?O?L?¼QÐ qN'« p – vKŽ œ“ ¨WOz«uN « U?ł«—b « pKð s dO¦J « Êu Ë ¨”√d « …–uš ≠ ¡uCK U UŽ UNOKŽ błu¹ ôË ` U dOž ‚dD « Àœ«uŠ s b¹e*« w¼ WHÝR*« W−O²M «Ë ÆUN²O×{ ‰UHÞ_« ÊuJ¹ w² « ¡U?M?Ł√ W ö « bŽ«u ŸU³ð≈ WOL¼√ ÕdA½ UM½≈ò UNÐu — ÂbFÐ V UD½Ë WOz«uN « Uł«—b « »u — W?(U? …–u?š l?{ËË ¨ u?O³ « UŠUÝ w ô≈ V?? −? ¹ ¡U?? ? *« U??ŽU??Ý w?? Ë Æ¡u??{ f??

U??ŽË Êu?K? « W?%U?H? « f?Ðö?*« ¡«bð—« vKŽ ’d(« ‰U?H?Þú? ÕU?L « sŽ ÊUJ ù« —b ŸUM² ô«Ë ÆåqOK « UŽUÝ w Uł«—b « »u dÐ åX?O? ö? ò W?K? U?A? « W?×?B « U bš XIKÞ√ WO eM*« Àœ«u(« s b×K WFÝ«Ë WOŽuð WKLŠ …d?O?¦? «œU?O?Ž X? U? –≈ w?Ðd?F? « j?Ýu? « w å‚ËbMB «ò WOŠd …b¼UA* ‰UHÞ_« …uŽbÐ Ÿu Ë lM Ë W×B « d¹uDð Ÿu{u Z UFð w² « o³Dð bN'« «c¼ ‚UOÝ w Ë ÆWO eM*« Àœ«u(« jÝu « w «eOL² U¹œUý—≈ U− U½dÐ åXO ö ò »ö??ÞË U??{Ëd?? « ‰U?H?Þ_ U?N?łu? w?Ðd?F? « ÆW??O? z«b??²? Ðô« ”—«b??*« w?? U?O?½b? « ·u?H?B? « w? W? b?I?*« «d?{U?;«Ë «œU?ý—ù« ‰ËU?M²ðË V½«uł nK² W¹dO¼UL'« e «d*«Ë «œUOF « ∫XO³ « jO× w ‰UHÞ_« s √ vKŽ ’d(« Ÿu? Ë l?M? Ë n?O?E?M² « œ«u* bO'« s¹e ² U

s?? ”«d??²? Šô«Ë ¨‚d??G? «Ë ‚U?M?²?šô« ôU?Š

7/6/05, 3:45 PM

w XLÝÔ— w² « wA*« «—U Ê√ X¹√—ò ∫‰uIO Ác?¼ Ê√ b?I?²?ŽU? U?ŠU?$ b?N?A?ð Èdš√ W¹u √ ÆU??C? ¹√ s??×? ½ U??M? W?³?ÝU?M? Êu?J?ð b? …d?J?H? « lL²− u¼ vLEF « t²O³ UGÐ wÐdF « lL²:U tłu² « Áœ«d √ s l u²Ô¹ ô YO×Ð «bł ÍbOKIð U?ÞU?A?M? « W?Ý—U?L?* WO½b³ « W UOK « ·dž v ≈ ◊U?A?M? « Ê√ U?M?B?K? ?²?Ý« w? U?² UÐË ÆWO{U¹d « u¼ «d Oð d¦ _«Ë hš—_«Ë qNÝ_« w½UL '« Î ÆåwA*« «—U? ? r?Ý—Ë w?A? ‚d? qOJAð …dJ XKÐu «d²Šô«Ë »UŠd² UÐ WOÐdF « ÈdI « jO× w ÍdJ « v{d Èb²M q³ s fO s¹dO³J « w? ¨¡«u?K? « w? ∫l?O?L?'« q?³ s Ë qÐ V × ¨wALK ‚d qOJAð UNOKŽ ÕdÔÞ w² « «œUOF « r?Ý— U?N?O?K?Ž ÕdÔÞ w?²? « W?O?K?;« f? U:« w Ë Èd?ł b? Ë ÆU?¼–u?H?½ o?ÞU?M w wA*« «—U

◊UAM « «c¼ qLA¹ Ê√ vKŽ W¹«b³ « s bO Q² « ÆÍdJ « v{d v ≈ dEM½ U bMŽò ∫wL$ bL× —u² b « nOC¹ t?½√ Èd?½ Íd?J? ? « v?{d W× 5 % Àu UŁ «b? ?²?Ýô«Ë ¨W?×?O×B « W¹cG² « vKŽ qL²A¹ Æw½UL '« ◊UAM « WÝ—U2Ë ¨W¹Ëœú `O×B « lOL'U ÆwA*« «—U rOEMð …dJ Xð√ UM¼ s s? n?H? ?¹ w?½U?L '« ◊UAM « Ê√ U U9 rKF¹ Íu?I?¹Ë ¨Âb? « w? d?J? ? « Èu?²? ? s? Ë ¨d?ðu² « w? ‰Ëd?²? ? u?J? « Èu² s qKI¹Ë ¨ öCF « ÆUC¹√ Âôü« s nH ¹Ë UL ¨Âb « v?{d? s? WŽuL− U½błË bI UO½«bO U √ò «œUý—≈ …bŽ rN UM bI 5½“«u²*« dOž ÍdJ « q?J? X? b Ë Ô Æw?×?B? « …U?O?(« j?L?M?Ð o?K?F²ð W??¹c??G?²? « Ÿu?{u? ‰u?Š …d?{U?×? W?Žu?L?−?

W? UO WЗb rN XMOÐË Ò ¨W×O×B «Ë WLOJ(« w? w?A?*« W?O?L?¼√ WOÐdF « WGK UÐ WIÞU½ WO½bÐ t? ?H?½ ◊U?A?M? « U √ ÆWO×B « rN² UŠ 5 % Íd?−Ôð Âu?O? « «c?¼ w? Ë ¨Ÿu³Ý√ q …d Íd−O s? b?Š«Ë q?J? Âœ U? u?×? …œU?O?F? « W{d2 W??Зb?? Âu??I?ðË ÆÁb?F?ÐË w?A?*« q?³? ≠5?

—U?A?*« W?I? «d?0 W? u?¾? ?*« W?{d?L?*«Ë W?O?½b³ « W UOK « Æå—U *« ‰uÞ vKŽ 5 —UA*« w? gO dŠ W¹d w v Ë_« WŽuL:« XKJAð t? u?Þ m?K?³?¹ —U? rÝÔ— Y?O?Š v?K?Ž_« q?OK'« WOFO³D « qOK'« dþUM vKŽ qD¹ s¹d² uKO

…d??¹b?? ‰u??I? ð Ÿu??{u??*« «c??¼ ‰u?ŠË ÆW?Ðö?)« u?Ð√ œU?N½ …bO « ¨gO dŠ …œUOŽ w i¹dL² « w? Ÿu?³?Ý√ q?

5?ðd WŽuL:« o «—√ò ∫WBIŽ s? W?ŽU?Ý ‚d?G?²? ¹ UI³ œb× wA —U

l?O?L?ł lL−²¹ wALK ‚öD½ô« q³ Ë Æs e « bFÐË ¨dJ « h× ¡«dłù …œUOF « w 5 —UA*« …œU?O?F? « v? ≈ l?O?L?'« œu?F?¹ wA*« s ¡UN²½ô« v?KŽ rNFKÞ√ U bMŽË ÆrN dš¬ h× ¡«dłù ◊U?A?M? « W?−?O?²?½ ¨r?N?¹b? d?J? « W³ ½ ◊u³¼ W?Šd?H? « r?¼d?L?G?ð ¨t?Ð «u? U? Íc « w½UL '«

Iton09

18

W{U¹— WÝ—UL0 ULz«œ Î r²³ž— ørJFM ÍdJ « sJ Ë wA*« U?N?O? X?³ — wALK «—U ÀöŁ rJKł√ s bŽ√ wÐdF « jÝu « w …d ‰Ë_ Ác?¼ w? wA*« W{U¹— WÝ—U2 rJMJ1 Æ «—Uýù« UNOKŽ XLÝ—Ë …—U½ù« `OÐUB w 5 —UA*« lOLłË Æo¹dD « ‰uÞ vKŽ rJ “öð W{d2 W³ «d X% «—U *« ÆWO UFH « W¹«bÐ q³ ÍdJ K h× rN Èd−¹ WO UFH « Ác¼ l Ë ÆUNO ≈ ÂULC½ôUÐ rN²³ž— ÊËdO¦J « Íb³¹Ë «b?ł W?J?ÝU?L?²? W?Žu?L?− UM¼ X½Òu?J?ð X? u « p?ý s? U Ë ¨iF³ « rNCFÐ U¼ƒUCŽ√ rŽb¹ wA*« W{U¹— WOL¼√ aOÝdð w UM×$ UM½√ w ÆårN¹b UN²OKŽU Ë j?Ýu? « w? w?A?L?K? «—U? ? j?O?D? ð …dJ U?¼b?I?Ž W? ?Kł w ¨…d ‰Ë_ XŠdÔÞ ¨w?Ðd?F « Íd?J? ? « ÷d?* W?O?z«uK « tOłu² « WM' r UÞ Ác¼ VŠU ÆwÐdG « qOK'«Ë UHOŠ ¡«uK lÐU² « r? ? u?C?Ž w?L?$ b?L× —u² b « u¼ …dJH « …dJH « vI²Ý« Íc « ¨w×B « nOI¦² «Ë WOÐd² « WK UA « W×B « U b) WFÐUð Èdš√ W¹u √ s ÆåXO ö ò o¹dD « W¹«bÐ wL$ bL× —u² b « d c² ¹

√b?³?¹ W?ŽU?Ý l?З w? «u?×?Ð WO UFH UÐ ¡b³ « q³ ’U?? ? ý√ d??J?*«≠…b?¹b?ł …œU?O?Ž v? ≈ b? «u?²? U?Ð U? b?š —U?F?ý q?L% UF³ Ë U½UBL ÊËbðd¹ d??¹b??*« Âu??I? ¹Ë ÆåX??O? ö?? ò W??K? U?A? « W?×?B? « ¨d?? U??½ w? “ b?O? ? « ¨…œU?O?F? « w? w?C?¹d?L?²? « r?N?M? b?Š«Ë q? Èb? d?J? ? « Èu² h×HÐ ÂU?O?I?K? w?½U?L? ?'« tF{Ë W ¡ö s b Q²K ¡ôR?¼ b?Š√ d?D{« b Ë ÆWO{U¹d « UÞUAM UÐ WO UFH « w W —UA*« sŽ wK ² « v ≈ 5MÞ«u*« “u?−?¹ ô –≈ ¨Áb?M?Ž d?J? « Èu² w½bð V³ Ð Èu?² ÊuJ¹ s* ô≈ ◊UAM « «c¼ q¦0 ÂUOI « Ʊµ∞ s U³¹d ÁbMŽ dJ « v? Ë_« …d?*« w? ò ∫d?? U?½ w? “ ÷d??L?*« ‰u?I?¹ 5 —UA*« s bŠ«Ë qJ UM¹dł√ wALK UMłËd) j?G?C? ¨ U? u?×?H? « s? W?K? KÝ 5{d²H*« ÆU?¼d?O?žË ¨VKI « i³½Ë ¨dJ « Èu² Ë ¨Âb « s?* ô≈ W?O? U?F?H? « Ác¼ w W —UA*UÐ `L Ô¹ r Ë Ÿu?³?Ý√ q? …d ÆW ¡ö tðU u× ZzU²½ X½U

…œU?O?F? « w? 5?K? U?F « r UÞ ¡UCŽ√ bŠ√ ÂuI¹ ÂU¹√ WOIÐ w U √ ¨rNOA w 5 —UA*« WI «d0 r?¼bŠu WŽuL:« ¡UCŽ√ wALO Ÿu³Ý_« 5 —UA*« œbŽ ÊU W¹«b³ « w Æ»ËUM² UÐ ±µ W?O?{U?¹d « WŽuL:« Ác¼ w q?B?¹ Âu?O « ULMOÐ ¨U —UA ≥∞ v?? ? ? ≈ r?? ? ?¼œb?? ? ?Ž ¨U?? ? ?

—U?? ? ?A? ? ?

7/4/05, 1:31 PM

18

r? W UŠ „UM¼ X½U U u×H « bŠ√ w Ë ÆfHM UÐ “«e²Žô«Ë s? r?žd « vKŽ 5 —UA*« bŠ√ bMŽ dJ « Èu² UNO j³N¹ qO³ ÂUFD « ‰ËUMð t½√ bFÐ ULO 5³ð sJ ¨wA*« w t² —UA Êu d×¹ lOL'« Ê_ …–Uý W UŠ pKð X½U Æ◊UAM « «cNÐ t UO ÆårN¹b U×{«Ë wA*« dOŁQð ÊuJO `O×B « „uK « vKŽ …œUŽ W?N?ÐUA «—U XLÝ—Ô g?O? dŠ w oI% Íc « ÕU−M « ¡«“≈ ±\∂∞∞ t uÞ mKÐ —U UNO rÝ—Ô w² « U d¹ UNM Èdš√ Èd w wFO³Þ dEM Ë ÊUFÝ«Ë ÊUHO — tO³½Uł vKŽ b¹bł Ÿ—Uý w d² qšb*« w —U *« rÝ—Ô dJ*«≠…b¹bł w Ë Æ s¹dzU « lÒ²1 »öš «—U „UM¼Ë Æd² ≤\∂∞∞ WЫd ‰uÞ vKŽ dJ*« W¹dI w Ozd « ÆdOCײ « bO Èdš√ W —UA*« ¨©5MŁô Â√Ë U UŽ ¥µ® wKOzU O WI — …bO « ‰uIð W?Žu?L− w „—Uý√ U½√ò ∫dJ*«≠…b¹bł w wA*« WŽuL− w w? «d?O?¦? l?²L²Ý√Ë —uC(« vKŽ Vþ«Ë√Ë ¨W¹«b³ « cM wA*« n?O?H? ?ð v?K?Ž w½bŽU ¹ ô ◊UAM « «c¼ ÆUNO „—Uý√ …d q ”U?M? « s? W?Žu?L?−? l? w?A*« l²L*« s qÐ ¨V × dJ « U? ö?Ž U?M?M?OÐ QA½ X u « lL Æœbł ’U ý√ v ≈ ·dF² «Ë l?O?−?A?²?ÐË w¼U³² UÐ √b³½ UM¹b dJ « Ê“«u²¹ U bMŽË ÆWIOŁË UMðbKÐ ÊUJÝ s s¹dO¦J « Ê≈ UM¼ ‰uI UÐ d¹bł ÆiF³ « UMCFÐ ÆåUł«Ë— d¦ _« ◊UAM « wA*« UÐ v²Š ÊuA1 w? w?A?*« W?Žu?L− w s¹dNý cM W —UA*« ¨d UŽ ÕULÝ U √ s? ◊U?A?½ Í√ w W —UA*« sŽ v½«uð√ ô U½√ò ∫‰uI² ¨gO dŠ v²Š wA*UÐ w HM `LÝ√ wF{Ë s ײ¹ U bMŽË ÆqO³I « «c¼ ÂU?L?C?½ôU?Ð U?O?×? ULOKÝ UI¹b lM √Ë qÐ WI «d ÊËbÐ ¡U³Ž_UÐ hG¹ q¹uÞ Âu¹ bFÐ XO³ « s ÃËd)« l²L*« s Æw ≈ ¨X? u? « l ¨WŽuL:« w 5 —UA*« lOLł ‰u% bI ÆWO eM*« X?M? ?% w?A?*U?Ð √b?Ð c?M t½√ p – s r¼_«Ë Æ¡U b √ v ≈ Æå«dO¦ w² UŠ ”U Šù« v{d*« `M b¹d½ s×½ò ∫wL$ bL× —u² b « ‰uI¹ r??N? ðU??O? Š W??K? «u?? Ë Íd??J? ? « W?N?ł«u? v?K?Ž ÊË—œU? r?N?½Q?Ð Ÿu?³Ý_« w …bŠ«Ë …d UO UŠ ◊UAM « «c¼ Íd−¹ ÆW¹œUO²Žô« W?ŁöŁ Èb vKŽ UOŽu³Ý√ «d ÀöŁ Á¡«dł≈ v ≈ lKD²½ UMMJ …œU?Ž p? – b?F?Ð `?³?B?O?Ý ◊UAM « «c¼ Ê√ s oŁ«Ë U½√Ë ÆdNý√ U?H?ŽU?C?*« s? W?¹U? u? « u¼ UM b¼ ¨ÂUŽ qJAÐË ÆU²ÐUŁ UMOðË—Ë ÆåÍdJ « ÷d sŽ WLłUM « WO×B « «—U? ? Ê√ v?K?Ž b?O? Q?² « ÊUJ0 WOL¼_« s p – V½Uł v ≈ò UŽuL:« v ≈ ÂULC½ô« bŠ«Ë qJ sJ1Ë lOL'« Âb ð wA*« U uLŽË ÆU —UA ±µ w «uŠ UNM q w 5 —UA*« œbŽ qB¹ w² « j?Ýu? « w? —u?D?²? U?Ð c?š¬ w?½U?L? ?'« ◊U?A?M? « Ÿu{u ÊS Ê√ b?F?Ð ¨åX?O ö ò WK UA « W×B « U bš w s×½Ë ¨wÐdF « …U?O?(« Z?N?½ d?¹u?D?ð q?ł√ s? W?O?Žu?² «Ë nOI¦² « —UFý UMF — «c?N?Ð ÂU?O?I?K? ”U?M? « œU?ý—≈ w? q?¦?L?²¹ U½—Ëœ Ê√ Èd½ ¨w×B « ÆårN²×B …bzU Ë W bš s tO U* qC _« qJA UÐ ◊UAM « ÆU? d?¹ …œU?OŽ s ¡U M « WŽuL− o «dð ÍdB …d¼“ W{dL*« jG{Ë dJ K h× ¡«dłSÐ U½√ Âu √Ë ¨Ÿu³Ý_« w …d wI²K½ò Íc « ¨Í“—b « jÝu « ¨UMDÝË w ÆwA*« W{U¹— bFÐË q³ Âb « …œUOF « n u w wA*« W{U¹— ¡U M « ”—U9 WLA(UÐ s R¹ ¨W?ŽU?Ý n?B?½ …b? W?O? U?F?H « dL² ð ÆW¹dI « Ÿ—«uý w fO Ë U bš —UFý UNOKŽ Ÿu³D UF³ Ë UνUBL U —UA*« ÍbðdðË s?N?F?O?L?ł ÆW?Fz«— U —UA*« qF œËœ— ÆXO ö W UA « W×B « U?M½√ ∫p – q s r¼_«Ë ¨ UI¹bB « q¦ sŠ“UL²¹Ë sŁbײ¹ ÆåwALK WO×B « l UM*UÐ sN²OŽuð w UM×$

19

Iton09

19

7/4/05, 1:32 PM

Iton09 Final

◊U??A? ½ Í√ v? ≈ —œU?³?¹ Ê√ ÊËœ t?O? ≈ s?¹b? «u? « ‰U?H?Þú? W?³?F?B? « b?¼U?A*« Ê√ dOž Æwł—Uš W?I?ŠU? ? « r?N?²?O?³? U?žË ≠ 5?ÐU?B?*«Ë v?{d?*« v?? ≈ t??Ð X??F? œ ≠W??O?Ł«—u? « ÷«d? _« W?−?O?²?½ W?H?¦?J? W?K?LŠ œuIO w½«bO*« qLFK ÃËd)« —«u?? ž√ d?? ³? Ý v?? ≈ U??O? F? Ý W??*R?? Ë W??D? ³? ×? Ë ÆÍËb³ « jÝu « w WOŁ«—u « UO UJýù« t?O?K?Ž «b?Ð b? Ë —Ëb?³? « q?O?K?š —u?²? b? « ‰u?I¹ W?ÐU?ý W?K?zU?Ž l? YŠU³ wKLŽ √bÐò ∫dŁQ² « U³$√ ¨rŽ ¡UMÐ√ UL¼Ë ¨t²łË“Ë ÃË“ s n Q²ð s? d?G? √ 5?¹d?š√ 5?²?M?Ð«Ë 5²LOKÝ 5²MЫ W??O?K?I?Ž W? U?ŽS?Ð ÊU?²?ÐU?B? U?L?¼Ë ¨U?L?N?O?²?š√ W?O?Ł«—Ë W?K?J?A œułu W−O²½ W³F WO dŠË …d?²? ‰ö?šË Æj?I? U?M?³? « V?O?B?ð W?O?K?zU?Ž w?¼ WÐUB Èdš√ WMÐUÐ ÊUłËe « ‚“—Ô W?FÐU²*« Â_« XKLŠ «uMÝ XÝ q³ Ë Æ÷d*UÐ Èdš_« 5?²?ÐU?B 5 √uð 5²MЫ b Ë rŁ Èdš√ …d ÃËe?ð ¡U?M?Ł_« Ác?¼ w? ÆÆÆU?C?¹√ U?L?¼ ÷d?*U?Ð W??K? zU??F? « ×U??š s? Èd?š√ …√d? « s? q?łd? « 5M « l Ë Æ5 UF ¡U× √ ¡UMÐ√ t X³$Q s UL¼«bŠ≈ XłËeðË ÊU¹d³J « ÊU²M³ « d³ «cÐ WÐUB WMЫ X³$√Ë XKLŠ rŁ UNLŽ sЫ W?K?zUF « Ác¼ ÊQÐ dFý√ wM½≈ ÆÆÆwŁ«—u « ÷d*« «œUý—ù« q rž— ¨`−M½ r UMMJ ÆwM ¡eł »U?$≈ l?M? w ôË Ã«Ëe « lM w ¨WOŽu² «Ë åÆÆÆWC¹d*« WKHD « Y׳Р±ππ≤ ÂUŽ w —Ëb³ « qOKš —u² b « Ÿdý ÍËb??³? « j??Ýu??K? …e?O?L?*« W?O?Ł«—u? « U?¹U?³?)« w?²? « ¨w? —U? W?I — …—u O Ëd³ « l ÊËUF² UÐ b?N?F?*« …d?¹b? V?B?M? U?N?M?O?Š q?G?A?ð X?½U? Âu?O? « q?L?F?ðË ¨U? Ë—u?Ý vHA² w wŁ«—u « Æl³ « d¾Ð WF Uł w VD « WOK …bOLŽ Ê√ X?H?A?²? «ò ∫ö?zU? —Ëb?³? « —u² b « nOC¹Ë u??¼ ÍËb??³? « j??Ýu?? « w?? w??Ł«—u?? « Ÿu??{u?*« —UM U ÆtOKŽ r²J² « r²¹ sJ ZłQ² Õu{u d??F? A? ½ ô U??N? H?A?²?J?½ r? «–≈ w?²? « W?K?F?²?A?*« błËË «dO¦ W¹dI « w ‰u&√ U½√ ÆUN² d×Ð s uK ¹ XOÐ błu¹ ô œUJ¹ t½√ 5M « ‰öš ÊU?O?Š_« i?F?Ð w? W?KJA*« ÆWOŁ«—u « q UA*« Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨ UMO'« w WMO œ ‰«eð ô ÊuJð Î dEM¹Ô t½_ ¨5ÐUB*« ¡UMÐ_« vKŽ WKzUF « d² ²ð W??K? zU?F? « W?½U?J?0 f?1 Á—U?³?²?ŽU?Ð ÷d?*« v? ≈ ÆåUN²FLÝË

»U?³?A?K? `?O?²?ð Ëb?³? « 5MÞ«u*« W UJ WOŁ«—Ë Âƒö??²? « Èb? h?×? ëËe? « v?K?Ž 5?J?ýu?*« ÆrNMOÐ wŁ«—u «

øUŽuOý q UA*« d¦ √ w¼ U ≠ ¨w??K? I? F? « n??K? ? ²? U? W?O?Ł«—Ë q? U?A? „U?M?¼ò ¨w?? d?? (« “U?? N? ?'« V??O? B? ð w??²? « U?? U??Žù«Ë b¹bF « VOBð w² « Èdš_«Ë WO³KI « UÐU ù«Ë w? U?ŽU?H?ð—« „U?M?¼ Ê≈ U?L? Ær? ?'« …eNł√ s Íd?J? ? U? w?Ł«—u? « bF³ « «– ÷«d _« —UA²½« oKF²ð ÍdJ UÐ WÐU ô« Ê√ ÂuO « bI²F¹Ë Ô Æö¦

v ≈ r ≤∞ w? «u?Š b?FÐ vKŽ WOIK « W¹d lIð W?¹dI « VK w lIðË Æl³ « d¾Ð s ‰ULA « W??K? U??A? « W??×? B? « U?? b??) W?F?ÐU?ð …œU?O?Ž ÆW?L ½ π∞∞∞ WЫdI U b)« ÂbIð åXO ö ò u??¼Ë ¨—Ëb??³? « q?O?K?š —u?²? b? « …œU?O?F? « d?¹b? ¡U??H? ²? ô« t??½U??J? S??Ð ÊU?? ¨‰U??H?Þ√ w?zU?B?š√ v??{d??*« ‰U??³? I? ²? Ý«Ë t??ðœU?O?Ž w? ”u?K?'U?Ð

20

wŁ«—Ë h× °…U½UF*« rJ³M−¹ °rJ¹bOÐ —UO)« UÐUB UMÐ fLš ¨rŽ ¡UMÐ√ ÊUłË“ ¨…bŠ«Ë WKzUŽ ÆWÐUB …bOHŠ ≠ UÎC¹√ Êü«Ë ¨VF w dŠË wKIŽ nK ²Ð øp c fO √ ÆdODšË nO d √ «u?M?Ý c?M? b?zU?Ý b?O?K?Ið u¼Ë ¨»—U _« ë˓ v? ≈ Èœ√ ¨Ëb?³? « 5?M?Þ«u?*« ◊UÝË√ w WK¹uÞ q?J?A?Ð …d?O?D?)« W?O?Ł«—u? « ÷«d? _« —U?A?²½« ‰U?H?Þ√ V?O?³?Þ ¨—Ëb?³? « q?OKš —u² b « ÆlÝ«Ë U b) WFÐU² « WOIK « …œUOŽ d¹b Ë ¨h²

ô W? d?F? œu?I?¹ ¨åX?O? ö? ò W?K? U?A « W×B « …d?¼U?E? « s? b?(« q?ł√ s? U?N?O? …œ«u?¼ WOŁ«—u « ÷«d _« ÁU& wŽu « …œU¹“Ë l?K?D?²?¹Ë ÆËb?³? « 5?Ð W?F?zU?A? « ¡U?M?Ð v? ≈ —Ëb?³? « —u?²? b « U?? u??K? F? …b??ŽU??

7/6/05, 3:45 PM

20 20

21 21

…d?? O? ?³? w??Žu? « …œU?¹“Ë ÊU?? ? ÆŸu?? {u?? *« w?? s?? ? w?? ? Ł«—u?? ? « Ÿu?? ?{u?? ?*« bI ÂuO « U √ ¨…d «– U d;« Ê√ bI²Ž√Ë ÆÂUO)« v ≈ dšü« u¼ qšœ ¡«d??łù «u?? U??F?²? r?J? t? b?I?½ U? U?½b?M?Ž ÀËb?Š l?M? s? W?¹u?Ý s?J?L?²?M U u×H « ÆWOŁ«—u « ÷«d _« s dO¦J « øV(« sŽ «–U Ë ≠ ¡U?M?Ð√ VK−OÝ ÊU «–≈ V(« WLO U øV(«ò q?H?Þ b? u?¹ U? b?MŽ ‰U(« WFO³D³ øv{d …UO(« ÷uI²ðË ¨UNK WKzUF « rDײð »UB …œUF « ‰ËeðË ¨UN² dÐ …UO(« —UNMðË ¨WOłËe « W??¹«b?Ð w? h?×?H? « ÊËd?−?¹ r?N?²?O? ÆÆÆU?N?K? ¨qL(« n Ë vM ²¹ v²Š ¨q _« vKŽ ¨qL(« Æå÷dLK q UŠ 5M'« Ê√ 5³ð ‰UŠ w ±µ w? «u?Š c?M? ¨—Ëb³ « qOKš —u² b « nJF¹ W?O UJýù« UMO'« ` Ë b¹b% vKŽ ¨U UŽ «u?M « Ác¼ q ‰öšË ÆÍËb³ « jÝu « w

WłËe sNЗU √ s ·UD*« W¹UN½ w słËe²¹ ◊U?³?Šù« V?½U?ł v ≈ ÆU½UOŠ√ W¦ UŁË qÐ WO½UŁ —U?A?²?½« s? b?¹e?¹ d? _« «c?¼ ÊS? w?B? ?A « Æåd³ √ qJAÐ WOŁ«—u « ÷«d _« ÷«d? _« —U?A²½« œ«œ“« ULK t½S l «u « w ≠ l{Ë QA½ q¼ ÆUNðu X½bð WKzUF « w WOŁ«—u « c³×¹ ô åW ËeF ò özUF « iFÐ tO X׳ √ øUNF ÃË«e² « ·dF¹Ô w² « özUF « s dO¦J « WLŁ ÆbO Q² UÐò lM²9 p c Ë WOŁ«—u « ÷«d ú WK UŠ UN½QÐ d?D?C?ðË ÆUNF ÃË«e² « sŽ Èdš_« özUF « U?N?M?O?Ð U?L?O? ÃË«e?²? « v? ≈ özUF « Ác¼ q¦ qK)« s b¹e¹ U2 ¨Èdš_« «—UO)« «bF½ô ÆåtL UHð …bŠ s Ë wŁ«—u « s?? r?žd? « v?K?Ž t?K?L?Ž s?J?1 Íc? « U? ≠ øp – q?J? `? ? ¡«d?ł≈ u?¼ t?I?OIײРrKŠ√ U Ê≈ò 5?K? U?(« ’U? ý_« b¹b%Ë Ëb³ « ÊUJ « `?O?²?¹ W?O?Ł«—Ë U uKF e d W U ≈Ë ÷dLK Èb?? h??×? ëËe? « ÊËu?M?¹ s?¹c? « »U?³?A?K?

¨5MÝ cM ·ËdF WFOEH « d¼«uE « Ác¼ —UA²½« V³Ý Ê≈ –≈ ¨dš¬ ¡wý oO³D² «Ë ¡wý W dF*« Ê√ dOž Æ»—U _« ë˓ ∫u¼Ë ÀU×Ð_« ‰bðË ¨ÍËb³ « jÝu « w »—U _« ë˓ d¦J¹ jÝu « w ëËe « ôUŠ s •µ∏ ¡U¼“ Ê√ vKŽ UÝ«—b «Ë w W³ M « Ác¼ lHðdðË ¨»—U √ ë˓ s ôUŠ w¼ ÍËb³ « Æå•∏∞ v ≈ qB² Ÿu{u*« «c¼ w …œbA²*« özUF « iFÐ

.b??I? ²? d?O?¦?J? « Áb?N?łË t?²? Ë s? h?B?š ÊËU?F?²? UÐ ¨wŽu « …œU¹“Ë U u×H «Ë œUý—ù« ∆œU?Ð l?³? ? « d?¾?Ð w? Êu?¹—u?ž s?Ð WF Uł l W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?š —U?Þ« w? Ë ¨d? _« ÆÂuO « åXO ö ò U? ò ∫—Ëb?³? « —u?² b « ‰uI¹ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ œb?Ž w? UÎ{U?H? ?½« È—√ ô w?M?½√ u?¼ w?MHÝR¹ ¨W?O?I?Kš U¼uAð l ÊËb u¹ s¹c « ‰UHÞ_« W?−?O?²?½ ‰U?H?Þ_« UO Ë W³ ½ w UÞu³¼ ôË ôË o¹dD « W¹«bÐ w UM “ ô Æ U¼uA² « pKð ÆÆÆåö¹uÞ UM U √ o¹dD « ‰«“

ÂuO « v²Š XB× b Ë ÆrNMOÐ wŁ«—u « ƒö² « •±∑ s d¦ √ Ê√ błËË h ý ∑∞∞ s d¦ √ W?½Ëü« w? Ë ÆU?ÐU?B? U? U?M?Oł ÊuKL×¹ rNM ÊU?³?ý ë˓√ W?F³Ý w? Ò ≈ t?łu?ð «c UÐ …dOš_« U? u?×? ¡«d?ł√ «u?³?KÞË rNO U¼√ rKŽ ÊËbÐ ôU?(« Ác?¼ w? b?łËË Ær?N?ł«Ë“ q?³ rN U?2 W?ÐU?B?*« U?MO'« w oÐUDð ÂbŽ l³ « w½¡Uł p – bFÐË ÆoK ÊËœ ëËe « s rNMJ1 p? – ÊU? Æt?Ð X?L? U? vKŽ w½uOŠË w U¼_« h× b¹—√ VO³Þ w²HBÐ Æ«bł «dŁR Ë «dO¦ U? u?K?F? …b?ŽU W U ≈Ë ”UM « s œbŽ d³ √

wHðUN « U‡ uK‡F*« e d vKŽ qBð« ≠ WO U{« U uKF*

* 2700:Call XO ö‡ Iton09 Final

21

—Ëb?? ? ? ? ³? ? ? ? « q?? ? ? ?O? ? ? ? K? ? ? ? š Æœ W?? U?I? « —U?B? ‰U?H?Þ√ b?łu?¹ ÆW?O?Ł«—Ë q? «u?F?Ð r?ÝU?I? « Æu?LM « Êu d¼ w wŁ«—Ë hI½ W−O²½ tOKŽ oKD¹ U u¼ ÷«d _« Ác¼ q 5Ð „d²A*« W??O? Ł«—u?? « ÷«d?? _«ò W??O? ³? D? « U?×?K?D?B?*U?Ð w?¼ w?² « åAutosomal recessive W?O?×?M²*« Èb?? W??ÐU??B? *« U??M? O? '« œb??Ž n??ŽU?C?ð ÃU?²?½ Æås¹b «u « ·ËdF WFOEH « d¼«uE « Ác¼ —UA²½« V³Ý Ê≈ W dF*« Ê√ dOž Æ»—U _« ë˓ ∫u¼Ë ¨5MÝ cM »—U _« ë˓ d¦J¹ –≈ ¨dš¬ ¡wý oO³D² «Ë ¡wý UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« ‰bðË ¨ÍËb³ « jÝu « w w ëËe « ôUŠ s •µ∏ ¡U¼“ Ê√ vKŽ ë˓ s? ôU?Š w?¼ ÍËb³ « jÝu « w?? W??³? ?M? « Ác?¼ l?H?ðd?ðË ¨»—U? √ «c?¼ w? …œb?A?²*« özUF « iFÐ Æå•∏∞ v ≈ qB² Ÿu{u*« v??K? Ž t??½√ w?? V??³? ? « u??¼ U?? ≠ …d? u?²?*« U? u?K?F?*« q? s ržd « q? «u?¹ …d?¼U?E? « Ác?¼ —«d?{√ ‰u?Š W??K? zU??F? « s?? r??N? zU?M?Ð√ Z?¹Ëe?ð w? U?¼_« øUN H½ b?O?K?I?ð u?¼ ÍËb³ « lL²:« w »—U _« ë˓ò UÝUÝ√ tM ·bN « ÊU ¨WIOLŽ —Ëcł t wK³ e¹eFðË WKzUF « bOŠuðË WOŽUL²łô« …uI « …œU¹“ dE(« s ržd « vKŽË ÆUN²FM Ë WKO³I « …u ÊS?? »—U?? _« ë˓ v?? K? Ž ÷Ëd??H? *« w??M? ¹b?? « U?Ð v?²Š s¹b « vKŽ X³KGð WF³²*« bO UI² « ÆÁd? ? V?F?B? « s U¹u «bOKIð »—U _« ë˓ ôU?ł— t?O? Èd½ Íc « X u « w ¨UC¹√ ÂuO «Ë s? ¡U MÐ ÊuðQ¹Ë WKzUF « ×Uš s ÊułËe²¹ bMŽ UM½S ¨WOMOD KH « oÞUM*« s Ë ‰ULA « słËe²¹ UMÐ Èd½ ô œUJ½ UM³ « sŽ Y¹b(« V?³? ?ÐË ¨p? – v? ≈ W? U?{ùU?Ð ÆW?K?zU?F « ×Uš ¡U?? ? M? « 5?Ð w? «d?žu?1b? « Ê“«u?²? « ‰ö?²?š« ×U?š s? ëËe? « Ê_Ë ¨W?K?zU?F? « w? ‰U?łd «Ë v?I?³ð ¨UN² «d Ë UN²FL Ð U d³²F¹ WKzUF « sNM iFÐ f½«uŽ «ËUÐeŽ UM³ « s dO¦J «

7/6/05, 3:46 PM

ÆÆÆWOIÐ Y¹b×K Ë `?B?M¹Ô «c? Æd?J? ? « s? t?łU²×¹ U0 r '« Æ U¹uK(« WOIÐ vKŽ UNKOCH²Ð

Âu×K « «Îb?ł W?¹d?Þ ÃU?łb? « Âu( qF$ Ê√ UMMJ1 º W? U? ?ÐË ¨w?N?DK —UC)« W U{≈ o¹dÞ sŽ Æ…—ËbM³ « q?C?H?¹ t?O?N?Þ ¡U?M?Ł√ ÃU?łb? « r( W'UF* º Ë√ a??³? D?*« W? u?ý ”d?G? Æj?I?K?*« «b? ?²?Ý« Æqz«u « Ê«bI v ≈ ¡œR¹ 5J « U?¼b?O?L?& q?C?H¹ Âu×K « ÊËbL& U bMŽ º Ê«bI ÂbŽ sLCð WI¹dD « Ác¼ Æ…dO³ UFD s? Ë ¨t?½U?ÐË– ¡U?M?Ł√ qz«u « s dO¦J r×K « ÆjI ÊUÐËc « bFÐ Âu×K « lODIð qCH*«

œ«b??Žù W?? “ö?? « U??O? łU?(« ¡«d?ý Ÿu?{u? o?ÐU? ? « œb?F? « w? U?M? ËU?M?ð

„ULÝ_«

ÆWO×B «Ë WLOJ(« W¹cG² UÐ oKF²¹ U q vKŽ rJŽöÒÞ« oOLFðË ¨tÐ

‰ËU??M? 𠨟u??³? Ý_« ÂU??¹√ i??F? Ð w?? ¨q?C?H?¹ º ÆÃUłb « Ë√ ¨Âu×K « U³łu q¹b³ „ULÝ_«

¡U*« ¡U?*« »d?ý s? —U?¦ ù« vKŽ r ¡UMÐ√ «uF−ý º s? Ë Æ…ö?;« U?ÐËd?A?*« »d?ý s? q?O?KI² «Ë ôË »dA « s —U¦ ù« vKŽ ’d(« Í—ËdC « ÆnOB « qB w ULOÝ

rH « sŽ bOFÐ ≠5F « sŽ bOFÐ WOz«cG « U¹dG*« dzUÝË pFJ « Ÿ«u½√ «u½eš º ÀU?×?Ð_« X? œ bI Æ‚öžù« WLJ× Ê«Ë√ w W??O? z«c?G? « œ«u?*« s?¹e? ?ð Ê√ v?K?Ž U?Ý«—b? «Ë

Iton09

`zUB½Ë ozUIŠ WO×B « W¹cG²K Ò

22

Ÿu{u*« ÕdÞ s ·bN « ÊU Ë ÆWKzUF « œ«d _ UN1bIðË WOz«cG « U³łu « Íœu³ ‰UI*« «c¼ w U √ Æ÷«d _UÐ WÐU ù« VM&Ë qC √ W× ÊUL{ W¹UMF «Ë ÂUFD « dOCײРWIKF²*« `zUBM «Ë U uKF*« s b¹e*UÐ r ƒ«dŁ≈

’U??B? ²? « v?K?Ž b?ŽU? ?¹ u?N? ¨W?D?K? ? « w? Æ UOM¼b « w ÊUÐËcK WKÐUI « UMO U²OH « ¨wKI « ¡UMŁ√ X¹e « b Qð s qOKI² « qł√ s º Æ—U(« X¹e « v ≈ —eł `z«dý W U{≈ qCH¹

t «uH « b?M?ŽË ¨Ã“U?D? « Êu?L?O?K? « b?O?L?& ÊUJ ùUÐ º Êu?J?¹Ë W?Žd? ?Ð »Ëc?¹ b?O?L?−² « s tł«dš≈ ÆdBFK qNÝ√ ·U?O? _« s? d?O?¦?J? « v?K?Ž ÕU?H?²? « Íu²×¹ º d?O? u?²? «“U?²?2 ö?Š d?³²F¹ p c Ë ¨WOz«cG « ÆÈdš_« t «uH « l W½—UI ¨l³A UÐ ”U Šù« œËe?ðË j?O ³ « dJ « vKŽ t «uH « Íu²% º

W× d¦ √ a³D* `zUB½ —UC)« UN1bIð bŽu qO³ —UC)« lODIð V−¹ º ÆWOz«cG « UNLO vKŽ WE U×LK dOB X uÐ WOKLŽ ¡UMŁ√ C 5 U²O Ê«bI s qOKI²K º ¡U v ≈ —UC)« W U{≈ ÂbŽ qCH¹ wND « ÆÊUOKG « Wł—œ ¡U*« ⁄uKÐ bFÐ ô≈ wND «

X¹e « ‰“UM² « ÂbŽ V−¹ º X?? ¹e?? « s??Ž

7/4/05, 1:34 PM

22

23

Iton09

23

7/4/05, 1:34 PM

s? q?K?I?¹ ‚ö?žù« W?L?J?×? Ê«Ë√ w? W?¹d?G*« ÆUN öN²Ý«

øs‡‡‡¹ØrK‡‡‡Fð q¼ X?¹e? « v?K?Ž q?B?×?½ ÆW?Oz«cG « t²LO œ«“ ULK …dCš d¦ √ Êu²¹e « X¹“ Êu ÊU ULK æ Æ«dJ³ dBŽÔ Íc « Êu²¹e « s dCš_« w? Ë√ …U?D?G? `?zU?H w tM¹e ð V−¹ Êu²¹e « X¹e WOz«cG « rOI « vKŽ WE U×LK æ W?−?O?²?½Ë ¡u?C « —u³Ž `O²ð W UHA « w½«Ë_U ÆW UHý dOžË ‚öžù« WLJ× WOłUł“ Ê«Ë√ ÆX¹e « …œuł qIðË b Q² « Àb×¹ p c ÆWE UŠ œ«u vKŽ Íu²×¹ Íc « lÒMB*« Êu²¹e « s qC √ uO³ « w dC;« Êu²¹e « æ ÆÊu²¹e « ”d¼ qCH¹ …—«d*« s qOKI²K æ w? r?¼U ¹ ¨WHK² Ê«u QÐ ¨UO u¹ —UCšË WN U U³łË π ‰ËUMð æ Æ÷«d _UÐ WÐU ù« dDš s qKI¹Ë W×B « 5 % ÆW¹—«dŠ «dFÝ vKŽ Íu²% ô WO½bF*« œ«u*«Ë UMO U²OH « æ U??N?²?L?O? s? q?K?I?¹ —U?C?)«Ë t? «u?H?K? b?z«e? « w?N?D? « æ ÆWOz«cG « ÆWOz«cG « UN²LO bIHð ô …bL:« —UC)« æ ‰ËUMðË ÆWF³A dOž WOM¼œ i «uŠ vKŽ ËœU u _« Íu²×¹ æ åb?O?'«ò ‰Ëd?²? ?O? u?J? « W?³? ?½ w? ŸU?Hð—« v ≈ ÍœR¹ ËœU u _« Æ©HDL® œuF¹Ë ¨WO½UÞd « ÷«d _UÐ WÐU ù« lM w WOL¼√ d¦ _« W¹cž_« bŠ√ —e'« d³²F¹ æ …œUL Âb ² ð w² « åÊuðËd U²OÐò …œU Ë ¨UNOKŽ Íu²×¹ w² « ·UO _« v ≈ p – w qCH « Æs¼b « s qOK l —e'« ‰ËUM²Ð `BM¹ ¡UF _« w t UB² « …œU¹e Ë Æb Q²K …œUC W?K?O?B?H? « w?¼ …b?Š«Ë W?K?O?B? v ≈ UNFOLł wL²Mð XHK «Ë q−H «Ë jO³½dI «Ë ·uHK*« æ WÐU ù« s w «u « U¼dOŁQð s …œUH²Ýö —UC)« Ác¼ ‰ËUMð s —U¦ ù« qCH¹ ÆWO³OKB « ÆVKI « ÷«d √Ë WO½UÞd « ÷«d _UÐ ÆC 5 U²OH «bOł «—bB ÂULA « d³²F¹ æ Î W?OL Æå5ÐuJO ò …œU Ë C 5? U?²O ∫q¦ ¨b Q²K W U¼ «œUC vKŽ …—ËbM³ « Íu²% æ W?%U? …—Ëb?M?³? « w? U?N?M vKŽ√ ÊuK « WM «b « ¡«dL(« …—ËbM³ « w å5ÐuJO ò‡ « v?K?Ž …—b?I? «Ë å5?Ðu?J?O? ò‡? « W?O?L? s? b?¹e?¹ …—Ëb?M³ « wNÞ ÆÊuK « …—Ëb?M?³?K? X?¹e? « s? W?K?O?K WOL W U{≈ qCH¹ Æt UB² « Æå5ÐuJO ò‡ « ’UB² « …œU¹e wHCð u² « UNOKŽ Íu²×¹ w² « ÊUOÝu¦½ü« …œU æ U?M?²?¹U Ë vKŽ …—bI « t×M9Ë dLŠ_« t½u tOKŽ ÷«d?? _«Ë ÊU??Þd?? ? «Ë V??K? I? « ÷«d?? √ s? Æq UH*« »UN² «Ë uÐd U ¨ÀuK² « sŽ W&UM « «—bB q¦1 ô a½U³ « ÊS lzUA « œUI²Žô« s?? r?? žd?? « v??K? Ž æ Î ’UB² « oOF¹ Íc « å ö Ë√ò i UŠ vKŽ Íu²×¹ t½_ b¹b(UÐ UOMž Î Æa½U³ « w œułu*« b¹b×K r '« s?¹c? « p?¾? Ë√ v?²Š Æ…œuł d¦ _« 5ðËd³ « u¼ iO³ « w œułu*« 5ðËd³ « æ U?O?L?J?Ð i?O?³? « «u? ËU?M²¹ Ê√ qCH¹ ‰Ëd² O uJ « W³ ½ w ŸUHð—« s Êu½UF¹ ÆWOL(« WO UB²š« rN U¼œb%

‚uÞ …U−M « Iton09

24

øQD)UÐ ÂUFD « WŠuK -œ“ q¼ bFÐË Æ`K*« izU h²9 wN UÞUD³ « s öOK tO ≈ «uHO{√ ≠ b? tLFÞ Ê√ «Ëb−² ÂUFD « s UÞUD³ « «ułdš√ ozU œ lCÐ Æs % ølODI² « åÕu ò vKŽ WE U;« ÊËb¹dð q¼ ¨lODI² « ÕuK w³A)« ZO M « vKŽ WE U;« «bł Î rN*« s ≠ t× bFÐË Ædšü 5Š s wND « X¹eÐ t× WDÝ«uÐ p –Ë s?Ž «b?O?F?Ð ·U?ł ÊU?J? w? t?E?H?ŠË t?H?O?A?M?²?Ð «u? u X¹e UÐ ÆWÐuÞd «

W× d¦ √ wND `zUB½ Âu¦ « Âu¦K WO×B « hzUB)« vKŽ WE U×LK º W?O?K?L?Ž s? ¡U?N?²?½ô« q?O?³? t?²? U?{≈ q?C?H¹ ÆqOKIÐ wND «

…—ËbM³ « ¡ö?²?¹ U?0 w?N?DK …—ËbM³ « ¡UI²½« qCH¹ º …d?¹b?²? ?*« …—Ëb?M?³? U ÆU¼dOC% WI¹dÞ l ¡U?? ? (« d??O? C? ×?²? W? ¡ö? d?¦? √ ¡«d?L?(« «b?? ? ²? Ý« q??C? H? O? w??ýU??;« U?? √ ÆW? d?*«Ë ÆU¼dOC% w W−{UM « …dO³J « …—ËbM³ «

©ÂËdA*«® dDH « qCH¹ tLFÞË dDH « ZO ½ vKŽ WE U×LK º Æ` *« o¹dÞ sŽ nEM¹ qÐ tK ž ÂbŽ

¡«dC)« ¡UO u UH « ¡«d?C)« ¡UO u UH « …—UC½ Èb h×H º w?N? U?NOMŁ ‰öš d J½« «–S ¨UNOMŁ «u ËUŠ d?O?ž w?N? d? ?J?M?ð Ê√ ÊËœ XM¦½« «–≈Ë ¨Wł“UÞ ÆWł“UÞ

UO uI³ « lI½ qCH¹ «“UG « s qOKI²K º ¡U ‰«b³²Ý«Ë ¡U*UÐ UO uI³ « Æ «d …bŽ wND « …e?¼U?ł U?O? uI³ « ÊuJð wJ º …d?O?³? W?O?L? l?I?½ V?−?¹ w?NDK ¨U?N?K? ?žË ¨U?N?²?O?H?B?ðË ¨ U?ŽU?Ý …b?F? U?NM ¡U? w? U?N? d?ðË ÊU?O?K?G? « W?ł—œ v?²?Š UNIKÝË Æb¹bł s UN²OHBð rŁ ¨WŽUÝ w «uŠ oK « U³łË v ≈ W uK *« UO uI³ « rO Ið sJ1 º bOL−² « WOKLŽ Æ”UO √ w U¼bOL&Ë …dOG ÆW½uO d¦ √ `³Bð UO uI³ « Ê√ v ≈ ÍœRð Ác¼ w?? œu??łu??*« b??¹b??(« ’U??B? ²? « …œU??¹e?? º W?L?FÞ_« l W¹uÝ UN ËUMð qCH¹ UO uI³ « …—ËbM³ « ∫q¦ ¨C 5? U²O vKŽ Íu²% w² « ÆÂULA «Ë ÕUH² «Ë ’Ułù«Ë qHKH «Ë

qB³ « q??B? ³? « w?K? Í—Ëd?C? « s? f?O? º w —U ³ UÐ tONÞ sJ1 ÆX¹e UÐ Ád??O? B? F?Ð …U?D?G? …ö?I? —U?? ?½ v?? K? ?Ž t?? ? ?H? ?½ ÆWzœU¼

7/4/05, 1:35 PM

24

25

Iton09 Final

25

7/6/05, 3:55 PM

qЫu² « »UAŽ√ ¨WIÐU « —uBF « w UL ¨d{U(« U½dBŽ w Ë U?D?K?)« l?M?B? q?Ыu?²? « »U?A?Ž√ Âb? ?² ð U?−?²?M Ë —uDF «Ë `z«Ëd « lM Ë WžU³B «Ë …d?²? b?F?Ð ¨q?ÐU?I*« w Ë Æp – dOžË qOL−² « œU?Ž ¨q?Ыu?²? « o?O?ŠU qOCHð s WK¹uÞ …bz«d UN½UJ q²×² Wł“UD « qЫu² « »UAŽ√ Æa³D*« w UNJM «Ë ‚«Ë–_« ‰U− w »U??A?Ž_ ÊS? e?O?Ò ?L? ²?*« U?N?L?F?Þ V?½U?ł v? S? w? Ë ÆW?O?L?¼_« W?G? UÐ WÒO?×? W?L?O? q?Ыu?² « ¡b??³? « v??²? Š X??½U? q?Ыu?²? « p?K?ð Ê√ l? «u? « ÊdI « w ¨W¹ËULOJ « W¹Ëœú rEM*« lOMB² UÐ ÆWOz«Ëb « UłöF « lOLł ”UÝ√ ¨dAŽ lÝU² « U?N?²½UJ0 »UAŽ_« Ác¼ kH²% UC¹√ ÂuO «Ë ÆWOFO³Þ W¹ËœQ W¹bOKI² « WOMž WKOJA² —bB ≠qЫu² « »UAŽ√ b Q² « «œUC Ë U¹ËULO Ëd²³ « s b?? ? ? ? Q?? ?²? ? « «œU?? ?C? ? Ÿu?? ?{u?? ? q?? ²? ?×? ?¹ bFÐ wLKF « ÂUL²¼ô« e d ©Antioxidants® U??½œu?łu? Í—Ëd?C? « 5?−? ? _« Ê√ `?C?ð« Ê√ U?N?O?K?Ž o?KD¹ w² « …—UC « œ«u*« ÃU²½≈ l−A¹ w œ«u*« Ác¼ Z²MðË Æå…d(« ©—Ëc'«® œ—«uA «ò W??−? O? ²? M? Ë√ w?F?O?³?Þ q?J?A?Ð ¡«u?Ý ¨r? ?'« ¨f??L?A? « W?F?ýQ? …d?C? q? «u?F? ÷d?F?²?K? —dC « o×Kð w¼Ë Æp – dOžË ¨dzU− « ÊUšœË ÀËb?Š j?A?M?ðË ÂdN « WOKLŽ Ÿd ðË r 'UÐ v? ≈ ·b?N?² b Q² « «œUC U √ Æ÷«d _« ¨dC*« …d(« œ—«uA « qLŽ ‰UDÐ≈Ë Ê«eðô« oKš q?O?K?I² « w ÈuBI « UN²OL¼√ l³Mð UM¼ s Ë Æ÷«d _UÐ WÐU ù« dDš s …d?O?¦? d?¹—U?I?ð …d?O?š_« «uM « w XFL& Í√ s? d?¦? √ ¨q?J?A?ð q?Ыu?² « »UAŽ√ Ê√ b Rð WOðU³M « U³ d*UÐ «bł UOMž Î «—bB ¨dš¬ V d ¨‰u?? ½U??Ð ∫q??¦? ® å U??¹ËU??L? O? Ëd??²? Ðò …U??L? ? *« qLFð w² « ©p – dOžË ¨C 5 U²O ¨ÊUðËd U²Ð r '« wL% …uI « …b¹bý b Qð «œUCL ¨ «—U?O? ? « ÊU?šœË ¨f?L?A? « W?Fý√ —«d{√ s v? ≈ W? U?{ùU?Ð Æp? – d?O?žË ¨`?OÐUB*« ÃUMÝË »U?A?Ž√ ÊS? b? ? Q?²? « «œU?C?0 W?OMž UN½u W?O?½b?F?*« œ«u?*U?ÐË UMO U²OH UÐ WOMž qЫu² « U?¹d?O?²?J?³?K? …œU?C? œ«u? vKŽ Íu²%Ë UC¹√ v?K?Ž Íu?²?% U?L? ¨ U?ÐU?N?²? ô«Ë U?¹d?DH «Ë lM vKŽ bŽU ðË WŽUM*« “UNł ÍuIð U³ d

Iton09

26

U??N? J?M? « s? …d? Ë W??×? B? « s?? d??O? ¦?

ÍdA³ « a¹—U² « WO³D « »UAŽ_«Ë qЫu² « »UAŽ√ o «dð W−z«— WŽUCÐ qJAð oÐU « w X½U Ë 5M « ·ô¬ cM q?%—« Æ—U?−?²? « U?N? Ë«b?²?¹ W?K?LŽ d³²Ž« Ô ¨«b? Î ł W?M?O?LŁË œö?Ð ö? Ë v²Š vDÝu « —uBF « w Áb «ËË u uÐ u —U d?? u??²? ? ¹d?? U?? √ ¨d??¹d??(«Ë q??Ыu??²? « s??Ž U??¦?×?Ð 5?B? « dAŽ f U)« ÊdI « w U dO √ nA² « Íc « ”u³ u u w?² « ¨bMN « œöÐ v ≈ tI¹dÞ w d _« l «Ë w ÊU bI ÆÈdš_« …b¹dH « lzUC³ «Ë qЫu²K U U¼ «—bB X½U

26

7/4/05, 1:36 PM

ørK‡‡‡‡Fð q¼ øÂb « jG{ iHš w r¼U ð Èdš√ U³ d Ë Âu¹eOMG*«Ë ÂuOÝUðu³ UÐ wMž f½ËbI³ « Ê√

27

Âô¬ s? n?O?H? ?²?K? W? UF w¼Ë wLCN « “UN'« w «“UG « qK% W²³½ d³²F¹ åd? uA «ò Ê√ øsD³ « WN¹dJ « `z«Ëd « W'UF* bOH u¼Ë U¹dO²J³K …œUC œ«u vKŽ Íu²×¹ ©ÊU×¹d «® o³(« Ê√ øÊUMÝ_« ”u ð s W¹U uK Ë rH « s W¦F³M*« …œułu*« ¨å5 ²O √ò …œU0Ë ÊœUF*«Ë UMO U²OH UÐ wMž ©qB³ « t³A¹ U³½® dLF*« Âu¦ « U³½ Ê√ ÆVKI «Ë ÊUÞd « ÷«d QÐ WÐU ù« dDš s qOKI² « w r¼U ðË ¨UC¹√ Âu¦ « w ÷d0 WÐU ù« lM w …bŽU …œU d³²Fð w² « å‰Ë—b½U¹—u ò …œU0 WOMž …d³ J « W²³½ Ê√ ÆÊUÞd « Æn¹eM « ôUŠ n ËË oK(« UÐUN² « —u?BF « d vKŽ d²Že « Âb Ô²?Ý« ∫d²Že « æ s nOH ² «Ë rCN « 5 %Ë WÐPJ « W'UF* Ê√ U??Ý«—b?? «Ë ÀU??×? Ð_« X?M?O?ÐË Æ”√d? « ÂôW?O?F?O?³?Þ WOðU³½ U³ d vKŽ Íu²×¹ d²Že « Íu œUC t½u v ≈ W U{ùUÐ Æs¹d³Ý_« t³Að b?¹b?F « W'UF w bOH¹ u¼Ë Æb Q²K «bł t Ë dÒN?D u¼Ë fHM² « “UNł w q UA*« s Æ UÐËdJO*« b{ dOŁQð œUC t½√ tðUH s ∫©ÊU−¹d² «® U OK*« æ dBF « cM WHB « Ác¼ X dŽÔ b Ë ¨U¹dO²J³K ÍœR¹ t½S p – v ≈ W U{ùUÐ Æ.bI « w½U½uO « ‚—_« Z UF¹Ë Âôü« s nH ¹Ë ‘UF½ù« v ≈ ÆœUN «Ë v?K?Ž «d?O?ŁQ?ð U? ?O?K?*« W?²?³?M? Ê√ «d?šR bO √Ë Ô s? Ê≈ –≈ Áb?¹b?&Ë Íd?A?³? « ⁄U? b « W'UF s??¹e?? ? ð v??K? Ž …—b??I? « d? u?ð U?N?½√ U?N?ð«d?ŁR? ÆUNðœUF²Ý«Ë U uKF*« b?{ Íu?I? « U?¼d?O?ŁQ?ð v? ≈ W? U{ùUÐ p – q Æb Q² « ŸuM² « s b¹e ≠qЫu² « »UAŽ√ °W¹U u «Ë - w?²? « W?H?K²<« U¹ËULO Ëd²³ « œbŽ qB¹ q??Ыu??²? « »U?A?Ž√ w? Âu?O? « v?²?Š U?N? U?A?²? « W²³½ q Ê√ U0Ë Æ·ôü« «dAŽ v ≈ WHK²<« «– U??³? d??*« s?? ’U?š Z? œ v?K?Ž Íu?²?% r? ?'« …e?N?ł√ n?K?² vKŽ ‰UFH « dOŁQ² « dOG² Ë sJ2 r d³ √ «b ²ÝUÐ `BM¹ t½S s? W?¹U? u? « Èb? …œU?¹e? qЫu² « »UAŽ√ s ÆpM(«Ë ‚Ëc « œbž ŸU² ùË ÷«d _«

«œU?C? s? …d?O?³? WKOJA²Ð UM UFÞ ¡UMžSÐ W?O?z«c?ž …œU? UNKF&Ë …uI « …b¹bý b Q² « ’U?š q?J?A?Ð `?B?M?¹ ÆU?M?²?× vKŽ k U% Ê_ W?ł“U?D? « ‚«—Ë_« «– »UAŽ_« «b ²Ý« ¨b? ? Q?²? « «œU?C?0 W?O?M?ž W?ł“U?D « ‚«—Ë_« Ë√ W?²?³?M? « s Èdš√ ¡«eł√ l W½—UI*UÐ ¡«uÝ ÆW U'« ‚«—Ë_« l W½—UI*UÐ W×B « WLzU ”√— w w² « Wł“UD « »UAŽ_« s UŽu½ ±∏‡ « 5Ð s w?¼ U?N?M? Ÿ«u?½√ W? ?Lš ÒÊ√ b?łË U?N?B?× «œU??C? v?K?Ž U?¼ƒ«u?²?Š« Y?O?Š s? …b?z«d? « ¨l?M?F?M? « ∫w?¼Ë ¨W?¹UGK W UF W³ MÐ b Q² « ¨©Íd??³? « d??²? Že?? « Ë√ ‘u? œd?³? «® u?½U?ž—Ë_«Ë Æ©ÊU−¹d² «® U OK*«Ë ¨d²Že «Ë ¨WO dO*«Ë

27

WKOKI « WOLJ « v²Š ≠qЫu² « »UAŽ√ dO³ w× dOŁQð UN ¡U?L?K?F? « s? WŽuL− dA½ ≤∞∞± ÂU?F « w Z?zU?²?½ U? d?O? √ w? W?Ž«—e « …—«“Ë l ÊËUF² UÐ b? ? Q?²?K …œUC*« WO UFH « h×HÐ ÂU Y×Ð »U?A?Ž√ 5?Ð s? Ë Æq?Ыu² « »UAŽ√ s ≤∑ w? h?×? œö?³? « w? …d?A?²M*« Wł“UD « qЫu² « Ë√ ‘u? œd³ «® u½UG¹—Ë_« W²³½ s ö Y׳ « d?²?Že? «Ë l?M?F?M? «Ë W?O? d?O?*«Ë ©Íd?³? « d²Že « dLF*« Âu¦ «Ë d uA «Ë ÊU³ « vBŠË ÊU−¹d² «Ë Ê√ Y?×?³? « s? 5?³?ðË Æ©q?B?³? « t?³?A¹ U³½® ‰u½U³ « s WO UŽ W³ ½ vKŽ Íu²×¹ UNFOLł b? √ U?L? ƉU?F? q?J?A?Ð b? ? Q?²? « b{ qLFðË w?ÝU?Ý√ —b?B w¼ qЫu² « »UAŽ√ Ê√ Y׳ « W?L?FÞ_« l W½—UI*UÐ v²Š b Q² « «œUC* ÆÈdš_« WOðU³M « v?²?Š Íd?ł√ Y?×?Ð lÝË√ ZzU²½ «dšR dA½Ô Èb? b? ? Q?²?K? œU?C?*« q?L?F? « h?×?H? Êü« ¨W?O?ðU?³?M? « W?¹c?ž_« U?Žu?L?−? s? W?K?O?JAð

ÊS? W?O?½U?½u?O? « dOÞUÝ_« V ×Ð ∫l?M?FM « æ r?Ý« U?N?O?K?Ž o?K?D?¹ ©WN ≈® W¹—uŠ ÊU lMFM « W?łË“ ¨Êu?³?O?ÝdOÐ ÃUŽ“SÐ X U ¨Mentha w? Ë ÆW?N?J?½ «– W?²?³?½ v? ≈ U?N?²? u?× ¨”œUŠ ¡«Ëœ l?M?F?M? « d?³?²?F?¹ w?F?O?³?D? « VD « ‰U− q?L?F? « ÊU?L?C? Ë s?D?³? « Âô¬ s? n?OH ²K Ábz«u v ≈ W U{ùUÐ ¨wLCN « “UN−K rOK « ÆU¹dO²J³ « b{ ©Íd³ « d²Že « Ë√ ‘u œd³ «® u½Už—Ë_« æ å‰u?L?O?ðò v?Žb?ð …œU? v?K?Ž u½Už—Ë_« Íu²×¹ œU?C?*« t?ÞU?A?½ sŽ W u¾ *« w¼Ë ¨thymol W UÒF Ë U¹ËULO Ëd²³ UÐ WOMž w¼Ë ÆU¹dO²J³K u½Už—Ë_« dA²M¹ Æ«bł Íu qJAÐ b Q² « b{ u?¼Ë j?Ýu?²*« d׳ « ÷uŠ w ’Uš qJAÐ Æ…eOL*« «e²O³ « W×z«— —bB w? d?¦?J?ð w?²? « ¨W?O? d?O?*« W?²³½ ∫W?O? d?O?*« æ U??N? ¨j??ÝË_« ‚d?A? « w? W?O?K?³?'« o?ÞU?M?*« v ≈ W U{ùUÐ b Q² « b{ «bł Î WO UŽ WO UF «—b UN WOðU³½ WOzUOLO œ«u vKŽ U¼¡«u²Š« s?J? ?ð U?N?½√ U?L Æ UÐËdJOLK WKðU WOLOIFð W?'U?F? v?K?Ž b?ŽU ðË dðu² « nH ðË Âôü«

Iton09

ÆU?C?¹√ …d? «c « ÍuIðË qÐ ÷«d _UÐ WÐU ù« U½ƒUЬ UN³ ² « w² « WÐd−² « ÊS Èdš√ …—U³FÐË ÀU??×? Ð_« r?Žb?ð —u?B?F? « d? v?K?Ž U?½œ«b?ł√Ë q??Ыu??²? « »U??A? Ž√ U??¹«e?? `??M? 9Ë W??¹d??B? F? « ÆWMO² WOLKŽ WO «bB

—Ëc?? ?'«Ë ¨q?? ?Ыu?? ?²? ? « »U?? A? ?Ž√Ë —U?? C? ?)U?? “u??'«Ë U??O? u?I?³? «Ë t? «u?H? «Ë ¨ ö?O?B?³? «Ë Æ»u³(«Ë n √ mK³ð …u− œułË v ≈ Õu{uÐ Y׳ « —Uý√Ë Wł“UD « qЫu² « »UAŽ√ ` UB b¹e¹Ë nF{ «œU?C? v?K?Ž U?N?z«u?²?ŠU?Ð o?K?F?²?¹ U q w v?²?Š W?×?{«Ë …u?−?H? « Ác?¼ q?EðË Æb Q² « »U?AŽ√ „öN²Ý« WK ÊU³ (UÐ cšQ½ U bMŽ ÆU uLŽ —UC)« l W½—UI qЫu² « Î q?Ыu?²? « »U?A?Ž√ W?O?K?C? √ ÊS? Èd?š√ …—U?³?F?Ð «œUC vKŽ UNz«u²ŠUÐ oKF²¹ ULO Wł“UD « W U{≈ Ê√ Wł—b «bł W×{«ËË …dO³ b Q² « WKOH WO uO « ÂUFD « U³łË vKŽ UNM WKOK

7/4/05, 1:36 PM

U?{d?2Ë ªÃ—U)«Ë œö³ « w WO³D « e «d*« ª‰U??H? Þ_« Ãö??Ž w?? U??B?B? ?²? «d?¼U? …œbF² WK UA « WO³D « …d³)« v ≈ W U{ùUÐ ª…e?? O? ?L? ?²? ?*« W??O? ³? D? « U?? b??)«Ë ¨ ôU??:« Æ…—uD²*« W¦¹b(« WO³D « «bF*« «b ²Ý«Ë Ê√ å—b?¹U?M?ýò v?H?A?²? ? vKŽ ÊuLOI « s R¹ ÷d??*« W??'U??F? v??K? Ž d??B?²?I?ð ô W?O?L?¼_« r²¹ «cJ¼Ë ÆUC¹√ qHD UÐ W¹UMF «Ë qÐ ¨V × …d² w Ë ÃöF « .bIð ‰öš ¨…bAÐ ’d(« T «œË Õd uł oKš vKŽ ¨vHA² *« w œu d « r??L? Íc?? « v??H? A? ²? ?*« W? Ë—√ q?š«œ ÍœËË ‰UHÞ_« özUŽ vŽbÔð –≈ ª‰UHÞú UBOBš s? q?H?D? « W'UF w W —UA*«Ë WL¼U LK U? √ ÆÈd?š√ W?N?ł s rŽb « UN d u²¹Ë ¨WNł v?? ? H? ? A? ? ²? ? ? ? *« w?? ? ÊËb?? ? «d?? ? « ‰U?? ?H? ? Þ_« W?¹u?Ðd?ðË W?O?ŽU?L?²?ł« U?ÞU?A?½ w Êu —UAO r??

U??D? U?? ¨5??Žu??D? ²? Ë U?L?K?F? ·«d?ýS?Ð U?{d?2Ë ¡U?³?Þ√ s? n? Q²¹ Íc « włöF « ÃöF « ∫q¦ ¨…œbF² ôU− s 5B² Ë ¨©U?O?Ыd?ðËe?O?H? «® wFO³D « ÃöF « ¨qOGA² UÐ ÊuK¦1 rNFOLłË ¨w HM «Ë wŽUL²łô« qLF « W??O? ³? D? « q?H?D? « U?łU?O?²?Šô W?O?žU? U?½–√ ÆWOŽUL²łô«Ë WO HM «Ë m? U?³? « UNMЫ vIKð w² « UN _« ÈbŠ≈ ‰uIð ∫v?H?A?² *« w UłöŽ «uMÝ XÝ dLF « s w 5½–_« w WOŠ«dł WOKLŽ wMÐô X¹dł√òÔ v?H?A?² *« UM ušœ —u Ë ¨©—b¹UMý® vHA² ¨q?³? s? ÁU?MH √ U q sŽ nK² ¹ t½√ UM —œ√ œb?Ð ÕU?O?ð—ô« v?K?Ž Y?F?³?¹ Íc? « r?O?L?B?²? U? X½√ q¼ °w √ ∫özU ‰¡U ð Íc « wMЫ ·ËU

Iton09

28

fO qHD « «dOG UG UÐ q?Ð ¨‰U?H?Þ_« V?D å—b¹UMýò e d* W³ M UÐ —UFý œd− «c¼ fO p? – ¨t?ÞU?A?½Ë v?H?A?²? ?*« q?L?Ž w tÐ býd² ¹ Íc « ÂuNH*« u¼ ≤± 5?Ð s? ‰Ë_« e? d?*« w? Êu?J?O? t?M?zUГ Á—U²š« Íc « vHA² *« W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?šò t?ðd?ł√ Í√— Ÿö?D?²?Ý« w? ¨v?H?A?²? ? Æœö³ « w UOHA² *« sŽ —uNL'« U{— Èb h×H åXO ö ò ŸU? ?M? « W?Ž«—“Ë ¨W?O?½UÞd « ÷«d _« ÃöŽË ¨VKI «Ë —bBK WOŠ«d'« UOKLF «Ë ¨wLEF « ¨»U??B? Ž_« W??Š«d??łË ¨åU??¹e??O? U??¹œò‡? « Ãö??ŽË U?L? ÆW?łd?(« ôU?(«Ë W?z—U?D? « U b)«Ë œbG « ÃöŽ UNM Ë Èdš√ …eOL² U bš ÂbI¹ ¨W?O u³ « p U *«Ë ¨‰UHÞ_« ÍdJÝË ¨¡ULB « u?/Ë ¨w?L?C?N? « “U?N?'«Ë ¨qOL−² « WŠ«dłË ÆU¼dOžË ¨qHD « V?Þ w? «b?¹b?ł «b?N?Ž å—b?¹U?M?ýò e d q¦1 p? – w? qCH « œuF¹Ë qOz«dÝ≈ w ‰UHÞ_« ÂbI*« w³D « ÃöFK WO UŽ dO¹UF b¹b% v ≈ w WOŽd UBB ð ÍË– ¡U³Þ√ b¹ vKŽ ¨tO …d?O?š w? ôU?L?J?²?Ý« «u?I?K?𠨉U?H?Þ_« VÞ

s? ¨‰U?H?Þ_« V?D? å—b?¹U?M?ýò e? d? d?³?²?F?¹ ¨åX?O ö ò WK UA « W×B « U bš WŽuL− ‚d?A? «Ë q?O?z«d?Ý≈ w? t?Žu?½ s «b¹d «e d —uD²*« ÍdBF « vHA² *« «c¼ ÂbI¹ ÆjÝË_« c?M? ÊU?O?²?H? «Ë ‰U?H?Þú? W?O?³?D? « U b)« u??¼Ë Æ…d??A? Ž W??M? U??¦? « s??Ý v??²?ŠË r?N?ðœôË Ë√ ¨s?¹b? « sŽ dEM « iGÐ qHÞ q q³I² ¹ Âö? ?K? «d? ?ł q?J?A?¹Ë ¨fM'« Ë√ ¨‚dF? « d u¹Ë ÆjÝË_« ‚dA « ‰UHÞ√ lOL' U?? b??)« l??O? L? ł v??H?A?²? ?*« U?¼d?¦ √Ë …—u?Ò D?²?*« W?O³D « WŽ«—“ ∫UNM Ë ¨«bOIF𠨡U?? ? ? C? ? ? ?Ž_«

7/4/05, 1:37 PM

28

29

‰UHÞ_« VD ò—b¹UMýå e d w ≤∞∞¥ ÂUF « UÞUA½ hO Kð Æ©∆—«uD «® vHA² *« w ∆—UD « ÃöF « …bŠË w ÃöF « qHÞ µ∞\∞∞∞ w «uŠ vIKð º ÆvHA² *« ÂU √ nK² w qHÞ ±∑\∞∞∞ WЫd b — º ÆqHÞ ±≤∏\∞∞∞ w «u( ÃöF « vHA² LK WFÐU² « WOł—U)« «œUOF « w 5K UF « r UÞ Âb º Æ…e d*« W¹UMF « …bŠË w öHÞ ±\≤∏∞ b — º ÆW UŠ ∑[µ∞∞ ¡U¼e œUý—ô« vHA² LK WFÐU² « WOŽUL²łô« U b)« X b º Æås−²½—ò …—UA²Ý« µ[∞∞∞ WЫd Ë ¨d¹uBð h× πµ[∞∞∞ w «uŠ Ídł√ º ÆÍËuM « VD « …bŠË w qHÞ ±[µ∞∞‡ « »—UI¹ U Z uŽ º ÆöHÞ ∑[≤µ∏‡ ¨ UOKLŽ ·dž fLš w ¨WOŠ«d'« UOKLF « X¹dł√ º Æëbš öHÞ ∏π∞ w «uŠ ÃbÒÔ)« r w Z uŽ º ÆÕu²H VK WOKLŽ ¥∞∞ w «uŠË …dD WOKLŽ ¥∂≥ X¹dł√ º wLEŽ ŸU ½ WŽ«—“ UOKLŽ öHÞ ¥∞‡ X¹dł√Ô º s mK³¹ qHD …bŠ«Ë VK Ÿ—“ WOKLŽË ¨b³ WŽ«—“ UOKLŽ π Ë ¨vK WŽ«—“ WOKLŽ ≤± X¹dł√ º ÆnB½Ë «uMÝ ÀöŁ dLF « Æ…œu*«Ë dO³J « ÂUL²¼ô«Ë W¾ «b « w? ¨5 UŽ dLF « s m U³ « ¨åÍò qHD « b — U?³?O?I?F?ðË Æl?O?ÐUÝ√ WFCÐ å—b¹UMýò vHA² U?M?OEŠò ∫ÁËË– ‰uI¹ UNOI w² « WK UF*« vKŽ UM²K¾Ý√ vKŽ «œËœ— UMOIKðË WOžU Ê–QÐ ULz«œ È—UB Êu c³¹ r I « w ¡U³Þ_« Ê√ U½dFA Õu{uÐ kŠu b Ë Æv{d*« qł√ s r¼œuNł w? t?H?O?þuð - Íc « dO³J « —UL¦²Ýô« Èb o «u²¹ U0 t²O ULł “«dÐ≈Ë vHA² *« rOLBð Íœ«uM U ÆtO s¹b «d « ‰UHÞ_« U³KD² l X?? u?? « W??O? C? 9 w? r?¼U? ?ð t?O? …b?ł«u?²?*« r?? U??Þ Ê√ p?? – v?? ≈ n??{√ ¨q??L? *«Ë q?¹u?D? « ¡U??G? ù« r??z«œ v??H? A? ²? ? *« w?? 5??K? U??F? « r??¼ d?ŽU?A?*« d?O?¦?¹ U? Ë Æ¡ôe?M? U?Ð ÂU?L?²?¼ô«Ë …d??O? ¦? J? « W?O?Žu?D?²? « l?¹—U?A?*«Ë Êu?Žu?D?²?*« q? w? Ë ‰U?− q w vHA² *« w WLzUI « w? Àu?J?L?K? d?D?C?½ ô U?M²O ÆU³¹dIð WOŠU½ ·d?F?¹ Ê√ d?¹b?'« s? s?J? W?O?½U?Ł vHA² *« b??łu??¹ t??½√ ¨…—Ëd??C? « X??C? ²? « «–≈ ¨l?O?L?'« b¹√ w ÊËœułu U½¡UMÐ√ Ê√Ë ¨«cN vHA² Æå«bł WM ¬

Iton09

29

UOKLŽ s vLEF « WO³ UG «Ë ¨‰UHÞú b³J « 5?ÐU?B?*« ‰U?H?Þ_« nB½ w «uŠ ∫vKJ « WŽ«—“ ÃöF « ÊuIK²¹ œö³ « w WO½UÞd « ÷«d _UÐ •∑µ w «uŠ tO Èd−Ôð Íc « vHA² *« «c¼ w ƉU?H?Þú? w?L?EF « ŸU M « WŽ«—“ UOKLŽ s ôU?−? w? «b?z«— «e? d? v?H?A?²? ?*« q?J?A?¹Ë VKI «Ë —bBK WOŠ«d'« UOKLF «Ë …dD I « «e? d? å—b?¹U?M?ýò e? d? d?³?²?F?¹ U?L? ƉU?HÞú ÃöF « vIK²¹ –≈ ‰UHÞ_« ÍdJÝ W'UF* U¹dD Æ÷d?*« «c?¼ s? Êu?½U?F?¹ v?² ±∂∞∞ ¡U?¼“ t?O? ÃöŽ …dÝ√ w¼ vHA² *« …dÝ√ s •¥∞ w «uŠ W? U?Š≈ e? d? å—b?¹U?M?ýò e? d? d?³?²?F?¹Ë Æn?¦J s? ‰U?H?Þô√ tO « ‰u?Ò ×¹ Referral Center W??K? O? J? A? ð Ê≈ Ær?? U??F? «Ë œö?³? « ¡U?×?½√ l?O?L?ł UNMŽ nK² ð å—b¹UMýò vHA² w 5'UF²*« «dE½ ¨W UF « UOHA² *« w ‰UHÞ_« ÂU √ w WO×B « q UA*« ËË– ‰UHÞ_« r¼ t R¹ s Ê_ Æ…dOD)«Ë …bIF*« ¨vHA² *« tNł«u¹ Íc « ¡VF « s ržd « vKŽ ÊS? t?Ð Âu?I?¹ Íc? « V? d*«Ë lÝ«u « ◊UAM «Ë W?K? U?F?*« ∫¡w?ý r?¼√ Êu? M¹ ô tO 5 u¾ *«

…d u²*« »UF _«Ë ÆÆÆøvHA² «c¼ Ê√ …b Q² —U?E?²?½ô« U?ŽU?Ý W?O?C?9 vKŽ UMðbŽUÝ tO WO³D « W b)«Ë ÆUNKI¦Ð dFA½ Ê√ ÊËœ WK¹uD « 5?H?OD U½U ULNOKŽ UMKBŠ s¹cK « ÃöF «Ë ÆåW œU W U ²ÐUР«Ëb « vKŽ 5Ðu×B Íu?I? « v?H?A?²? *« «e² « s √e−²¹ ô ¡e− q??O? z«d??Ý≈ w?? ‰U??H?Þ_« V?Þ Èu?²? ? l? d?Ð l? U? ö?Ž å—b?¹U?M?ýò e? d? r?O?I?¹ Ád?¹uDðË w? …dA²M*« W¹dO¼UL'« «œUOF « s dO¦J « U?? b?š s? b?O?H?²? ?ð w?²? «Ë ¨œö?³? « ¡U?×?½√ l?? ? W?? O? ?1œU?? _« U?? ö?? F? ? «Ë …—U?? A? ?²? ?Ýô« WOKJÐ j³ðd e d*« ÊS qÐUI*« w Ë ÆvHA² *« ¨V?OÐ√ qð WF Uł w ådK UÝò rÝ« vKŽ VD « V?? ½U?? ł v?? ≈ ¨…b??¹b??Ž ÀU??×? Ð√ t??O? Èd??−? ðË Ô W?³?K?Þ r?O?K?F?²?Ð W?K?¦?L?²?*« …b¹bF « UÞUAM « ôU?−? s b¹bF « w 5BB ²*«Ë VD « ÆÈdš_« sN*«Ë i¹dL² «Ë ‰UHÞ_« VÞ l WIOŁË U öFÐ å—b¹UMýò e d j³ðd¹ UL ¡U?×?½√ w? ‰U?H?Þ_« U?O?HA² s b¹bF « 5B²<«Ë ¡«d³)« ‰œU³ð UN³łu0 r²¹ r UF « ÀU??×? Ð_« ¡«d?ł≈Ë W? d?²?A?*« «d?9R?*« b?I?ŽË vHA² *« lC¹ ◊UAM « «c¼ Æe «d*« …œbF²*« d??š¬ v??K? Ž Ÿö??Þô« s?? U??N?M?J?9 W?½U?J? w? o?O?³?D?ð `O²¹Ë WO³D « ÂuKF « w «b−² *« w? UÎ b?I?ð U?łö?F? «Ë U?O?łu? u?M?J?² « d¦ √ —U?³?š_« v? ≈ W?F¹dÝ …dE½ UMOI √ «–≈Ë Ær UF « U½błË e d*« sŽ ÂöŽù« qzUÝË UNK UM²ð w² « j??ÝË_« ‚d??A? «Ë q??O?z«d?Ý≈ w? ‰U?H?Þ_« Ê√ s? W?F?Ý«Ë W?K?O?J?A?ð s? ÊËb?O?H?²? ?¹ t?² dÐ ∫UNM Ë ¨«bł W bI²*« WO³D « UÞUAM « 5?¹«d?A « q¹uײ …—œU½ WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ n?B?½Ë U? UŽ dAŽ wMŁ« dLF « s mK³¹ qHD v?? ≈ ÍœR?¹ w?Ł«—Ë ÷d? s? w?½U?F?¹ ÊU? ÂU?F? « ÆÂb?? « w?? U??O? M?¼b? « W?³? ?½ w? d?O?³? ŸU?H?ð—« …u?š≈ WŁö¦ ¨…dOš_« «uM « ‰öš X¹dł√Ë Ô ÀöŁ ¨vKJ « VOB¹ dODš wŁ«—Ë ÷d0 «u³O √ WDÝ«uÐË Æå—b¹UMýò e d w b³ WŽ«—“ UOKLŽ w?²?z— s Xłdš√ ”U Š wMÞUÐ —UEM “UNł WÞUOš …dÐ≈ «uMÝ lЗ√ dLF « s WG UÐ WKHÞ b?¹b?ý ‰U?FÝ s 5Žu³Ý√ ‰«uÞ X½UŽ Ê√ bFÐ åuMO Ëœò WŽ«—“ WOKLŽ w Ë ÆWO UŽ …—«dŠ Wł—œË s WG UÐ WKHÞ b ł w VK Ë Wz— WŽ«—“ dł ÷d? s? w?½UFð X½U U UŽ dAŽ WŁöŁ dLF « U?N?³?K WŽ«—“ X9 b Ë ¨åCF w? ?O?J « nOK² «ò ÆÊU²KHD « cI½Ô√ «cJ¼Ë Èdš√ WKHÞ b ł w q?H?D? WOK Ë b³ WŽ«—“ X9 WOKLF « «– w Ë s? w?½U?F?¹ ÊU U UŽ dAŽ bŠ√ dLF « s m UÐ XŽ—“Ë Ô ¨W?O?KJ UÐ —dC « o×K¹Ô b?³J « w ÷d d?A?Ž W?²?Ý dLF « s m UÐ v² w Èdš√ WOK h?? B? ?I? ? « i?? O? ? s?? i??O? ž «c??¼Ë ÆU?? U??Ž ÆÂU —_« UODF nKš WM UJ « WOB A « WŽ«—“ UOKLŽ lOLł å—b¹UMýò e d w Èd−ðÔ

7/4/05, 1:38 PM

UOHA *« —U √ ‰U??H? Þ_« ÊU?? d??¹ v??K? Ž W??ŽU??{d?? « d?ŁR?ð q?¼ ≠ ø…œôu « w¦¹bŠ

‰U?H?Þ_« ◊U?ÝË√ w d³ √ qJAÐ ÊU dO « dA²M¹ ¨WŽU{d « s q U qJAÐ ÊËcG²¹ s¹c « l{d « Ò qJAÐ bFÐ fÝQ²ð r WŽU{d « X½U «–≈ ULOÝ ôË ŸU{—≈ v Ë_« ÂU¹_« w rN*« s ÊS UM¼ s ÆÂUð ©Âu?O? « w? …d ±≤ ≠ ∏® d?šü 5?Š s? q?H?D « ÆVOK(« WOL …œU¹e

ÒÊS ¨5M¹bÐ Ê«b «u « ÊuJ¹ U bMŽ ∫WÝ«—œ Ê“u « izU s Êu½UFOÝ r¼¡UMÐ√ V?Þ r? ? w?

X¹dłÔ√ W?Ý«—œ s? `?C?²?¹ «c?J¼ ¨©Ãd??*«® åo??L? O? F?¼ò w?³?D? « e? d?*« w?

W?K?zU?F? « lÐU² « ‰ULA « ¡«u w WKzUF « ¡U³Þ√ l ÊËUF² UÐ ÆåXO ö ò WK UA « W×B « U b) U?L?K? t½√ w¼Ë lÞU qJAÐ X²³Ł√ Èdš√ W−O²½ œb?Ž l?H?ð—« w?½U?L? ?'« ◊U?A?M « Èu² j³¼ „ö??N?²?Ý« œ«œ“«Ë Êu?¹e?H?K?²? « …b?¼U?A? U?ŽU?Ý ÆÈuK(«Ë «—bO¼uÐdJ «Ë …ö;« UÐËdA*« q? «u?F? « h?×?H? h?B?š Íc? « ¨Y?×?³? « «c¼ ¨‰U?HÞ_« bMŽ …bz«e « WML « bÒ uð vKŽ …dŁR*« Ê√ s?ÒO?Ð ¨…d?¼U?E? « l? U?N? _« q? U?F?²?ð n?O? Ë œb?Ž U?NO błu¹ »_« UNO qLF¹ w² « özUF « ô U bMŽ v²Š t½√Ë ¨5M¹b³ « ‰UHÞ_« s d³ √ b??M? Ž Ê“u?? « i?zU? s?Ž W?O?{«— U?N? _« Êu?J?ð ¨p – vKŽ W³ðd²*« dÞU<« 5F¹ s¼Ë ¨sN UHÞ√ ÆW U(« Ác¼ dOOG² wKLŽ ¡wAÐ sLI¹ ô sN½S

w?

U? u?K?F*« sNOIKð bFÐ ‰Ë—bOÐ_« VKÞ v ≈ s? p? c?Ð s?N?ŽU?L?Ý Ë√ …œôu?K? W?¾?ON² « «—Ëœ Õd?²?I?½ U?M?½S? p? – v? ≈ W? U?{ùU?Ð ÆsNðUI¹b lłU½ t «b ²Ý« Ê_ …√d « qJ ‰Ë—bOÐ_« ¡UDŽ≈ WO³½Uł ÷«dŽ√ W¹QÐ UÐu×B ÊuJ¹ ô œUJ¹Ë «bł Æå UHŽUC Ë√

nO Ë øu¼ U ≠…œôu « w¦¹bŠ ‰UHÞ_« ÊU d¹ øtłöŽ r²¹ w «b «u « …bŠË …d¹b ¨íâ¹— UI — …—u² b « Æp – sŽ VO& ¨ådO¾ ò w³D « e d*« ø…œôu « w¦¹bŠ ‰UHÞ_« ÊU d¹ u¼ U ≠

s? •¥∞ W??Ыd?? Èb? d?N?E?ð W?¹œU?Ž …d?¼U?þ w?¼ w?ÝËd?OH « b³J « »UN² UÐ UN W öŽ ôË l{d « Ò …œU W−O²½ …dA³ « w —«dH UÐ q¦L²ðË ÆÍbF*« Æå5ÐËdOKOÐò vŽbð ø…œôu « w¦¹bŠ l{d « Ò Èb ÊU dO « dA²M¹ «–U* ≠

U?¹d? s UO³ ½ …dO³ WOL l ‰UHÞ_« b u¹ q?J?A?Ð p?J?H?²?ðË U?¹d?J « Ác¼ qKײð rŁ ¨Âb « å5ÐËdOKOÐò …œU qKײ « «c¼ sŽ Z²M¹ ÆwFO³Þ b³ Ê√ U0 Æb³J « o¹dÞ sŽ r '« U¼“dH¹ w² « U?O? U?½Ë «—u?D?²? Êu?J?¹ ô tðœôË Âu¹ w qHD « p – sŽ Z²M¹ t½S WLN*« ÁcNÐ ÂUOIK wHJ¹ U0 Êu?K? « V?³? ?ð w?²? « å5ÐËdOKOÐò …œU w izU

Ê_ o?K?I?K? u?Žb?¹ ô p? – q? Ê√ d?O?ž Æd?H _« W?F?C?Ð ‰öš iH MOÝ å5ÐËdOKOÐò‡ « Èu²

Æb³J « u/ l ÂU¹√ ø…œôu « w¦¹bŠ ‰UHÞ_« ÊU d¹ Z UF½ nO ≠

dOAð ‰UHÞ_« bMŽ WO M'« ÷«d _« WO Mł «¡«b²Ž« ÀËbŠ v ≈ w?³?D? « e d*« w ôU:« œbF² r UÞ qOJAð UO³Þ ≠ l$_« W'UF*« .bI² ¨©Ãd*«® åoLOF¼ò ÆUOŽUL²ł«Ë åoLOF¼ò w³D « e d*« w …dOš_« WM « w ÷d?? s? Êu?½U?F?¹ ‰U?H?Þ√ W?O?½U?L?Ł h?O? ?A?ð Æw? ?M?ł ÷d? u?¼Ë ©w? u RŁ —ˮ åU uK¹b½u ò ¨5 UŽ sŽ r¼—ULŽ√ qIð ‰UHÞ√ rNMOÐ s ÊU Ë ‰uIð Æs¹uš√ rNM ÊUMŁ« ÊU ôU(« ÈbŠ≈ w Ë ‰UHÞ_« bKł W³O³Þ ¨d¹œ√ w½Uý ö¹≈ …—u² b « Íb?K?ł ÷d u¼ ÷d*« «c¼ Ê≈ bK'« r w

…œUŽ dA²M¹ u¼Ë ¨”ËdOHÐ WÐU ù« sŽ Z²M¹ bF ‰U??B? ðô« o??¹d??Þ s??Ž q??I?²?M?¹Ë 5?G? U?³? « b?M?Ž —œU??½ ÷d?? u??N? ‰U?H?Þ_« Èb? U? √ Æw? ?M?'« d? U? q?H?Þ b?M?Ž ÷d?*« hO Að ÊS p c Ë Æw Mł ‰öG²Ý« Ÿu Ë ‰UL²Š« h× Vłu² ¹ q?O?JAð —dIð …dOD)« UODF*« Ác¼ »UIŽ√ w

q? W?'U?F? v?K?Ž Âu?IO ôU:« œbF² r UÞ Æ…d¼UEK WOŽUL²łô«Ë WO³D « V½«u'«

Iton09 Final

30

W?M?OF Wł—œ v ≈ å5ÐËdOKOÐò‡ « W³ ½ XK Ë «–≈ q?K?% v? ≈ ÍœR?¹ ¡u?C UÐ UłöŽ qHD « vIK²¹ ôU?Š w Ë ÆtðdAÐ w w² « å5ÐËdOKOÐò‡ « …œU ∫q¦ ¨w U{≈ ÃöF WłU(« QAMð b jI …—œU½ Ë√ ¨©Â_« «œUC b{® «œUC qHD « ¡UDŽ≈ ÆÂb « dOOGð

W³¹dž U U ł√ «uFK²Ð« s¹c « ‰UHÞ_« W'UF òdO¾ å vHA² w U³( rNFKÐ VIŽ ‚UM²šô« s ‰UHÞ_« v½UŽ ÆfHM² « Í—U− v ≈ UN ušœË o²

Ë “u Wzd « ÷«d √ wzUBš√ ¨·U¼“ w dO¾ —u² b « ’d?(« v?K?Ž w? U¼_« býU½ ¨‰UHÞ_« r w

ôË® «d? ?J?*« Ÿ«u?½√ s? Ÿu½ Í√ l{Ë ÂbŽ vKŽ nOC¹Ë ƉUHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² w © U²H « v²Š b?M?Ž l?K?³? « “U?N?ł Ãu?C?½ Âb?Ž Ê≈ dO¾ —u² b « ‰u?šœ d?D?š s? b?¹e?¹ s? ? « Ác¼ w ‰UHÞ_« h?²?9 „U?M?¼Ë W?O?z«u?N « W³BI « v ≈ «d J*« b fHM² « w WÐuF V³ ðË aH²MðË qz«u « Æ‚UM²šô« bŠ v ≈ qBð q??H?D? « l?K?²?Ы «–≈ò ∫·U?¼“ w? —u?²? b? « ‰u?I?¹Ë ÷«d?Ž√ t?¹b? d?N?þË U?³?¹d?ž U?L? ?ł l?O?{d? « «—u tłu² « V−¹ fHM² « w WÐuF w q¦L²ð r? '« ëdšù w³D « ·UFÝù« vKŽ ‰uB×K ÆåsJ1 U ŸdÝQÐ V¹dG «

d¹b ð 6KD¹ wð«uK « ¡U M « œbŽ ŸUHð—« …œôu « ‰öš ©q¹—ËbOÐ_«® WO U'« ‚u ¡U M « VÞ e d w Ídł√Ô Y×Ð s 5³²¹ «cJ¼ Íc « ¨Y׳ « —Uý√ b Ë åÊu MKOÐò vHA² w

b?M?Ž …—b? ? …œU? wIKð ¡U M « qOCHð h×

wð«uK « ¡U M « œbŽ w ŸUHð—« œułË v ≈ ¨…œôu « V½Uł v ≈ ¨‰Ë—bOÐ√ WMIŠ vKŽ ‰uB(« 6KD¹ …œôu « w 6žd¹ wð«uK « ¡U M « œbŽ w ŸUHð—ô« Æ…—b …œU Í√ ÊËœ åWOFO³D «ò e d d¹b VzU½ ¨ÊöÐU ÍdOÐ —u O Ëd³ « ‰uI¹Ë s? u?¼Ë ¨åÊu? ?M?KOÐò vHA² w ¡U M « VÞ bFÐ ÊbK¹ wð«uK « ¡U M « W³ ½ Ê≈ ¨Y׳ « ÍbF Ò ‰Ëb « w UNM vKŽ√ qOz«dÝ≈ w ‰Ë—bOÐ_« ‰ËUM𠨩•∂∂® W?O? d?O? _« …b?×?²?*« U?¹ôu U W bI²*« ¡U M « s dO¦J « —œU³ðò ∫nOC¹Ë Æ©•¥∞® U ½d Ë

lÐU² « w×B « U uKF*« e d rJ² bš w WK UA « W×B « U b) v?K?Ž t?Ð ‰U?B?ðô« s?J?1 w?×? U? u?KF e d åXO ö ò WK UA « W×B « U bš qGAð ÆWM « ÂU¹√ ‰«uÞ WŽU « —«b vKŽ nðU¼ q s ™≤∑∞∞ r d « œd? « ‰U?−? w?

U? U?š ö?O?¼Qð UFOLł 5IKð WK¼R W{d2 ±∞∞ w? «u?Š e? d*« w qLFð U?¼UIK²½ w² « UNłu² « rEF ò ∫e d*« …d¹b ¨g²O u dOÐ UJ U W{dL*« ‰uIð ÆwHðUN « ÷«d?Ž_« ¨Íb?K?'« `?H?D? « ¨r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?Hð—« ∫q¦ ¨‰UHÞ_« ÷«d QÐ oKF²ð «œUOF « ÊuJð U bMŽ UMÐ ÊuKB²¹ ”UM «Ë ÆU¼dOžË ¨ ULOFD² « wIKð sŽ WLłUM « WO³½U'« W?Žd?ł w?¼ U? øW?O? U?F « r '« …—«dŠ Wł—œ iH ½ nO ∫q¦ ¨ ôƒU ð rN¹b Ë WIKG `?{u?½ s?×?½Ë øv?HA² *« v ≈ tłu²½ q¼ øW¹Ëœ_« 5Ð jK)« sJ1 q¼ øWLzö*« ¡«Ëb « v? « W? b)« Ác¼ ·bNðË ÆrNŽË— s ∆bN½Ë U uKF*UÐ r¼œËe½Ë 5IKI « w U¼_« tłu½Ë Ò Æå‰UŠ q Ë X Ë q w rNKł√ s qLF½ UM½QÐ —uFA « rN×M Ë w U¼_« W½QLÞ

7/6/05, 3:47 PM

30

31

Iton09 Final

31

7/7/05, 5:14 PM

UOHA *« —U √ W?? O? ?ÝU?? ? (« Ê≈ ‰u??I? ð ¨W?? u??H? D? «Ë W?? u?? _« b? bŠ«Ë ÂUŽ sÝ w ‰UHÞ_« bMŽ ULOFD²K VKDÔ¹ «cJ¼Ë ÆiO³K WOÝU (UÐ WD³ðd ÊuJð ÂU?F?Þ≈ Âb?Ž ¨ÊU?O?Š_« s dO¦ w ¨w U¼_« s «–≈ U h×H ÕUIK « ‰ËUMð q³ iO³ « rNzUMÐ√ Æ5ðËd³K åUÝU Šò qHD « ÊU t ”UÝ√ ô h× «c¼ò ∫⁄dÐb už —u² b « ‰uI¹ wÝU (« qFH « œ— Ê_ tM …bzU ôË W×B « s 5ðËd³ UÐ t W öŽ ô ¨«bł —œU½ u¼Ë ¨ÕUIK « vKŽ ÆåÕUIK « w bł«u²¹ dš¬ V d0 qÐ WÐU û ò wŁ«—u « qO*UÐ WIKF²*« W «d K W³ M UÐË Ê≈ ⁄d?Ðb? u?ž —u?²? b? « ‰u?I¹ åWOÝU (« q UA0 t½√ l ò ∫nOC¹Ë ÆUOL²Š fO tMJ Ë sJ2 p – ÊU? «–≈ t?½√ s?¹d?O?¦?J? « d?E½ w UOIDM Ëb³¹ b ¡w?ý ÁU?& U WOÝU Š s w½UF¹ s¹b «u « bŠ√ s?J Ë ¨UNð«– WOÝU (UÐ »UBOÝ «ØtKHÞ ÊS U Æp – Àb×¹ Ê√ …—ËdC UÐ fO

å‰U O ò UO «džuL*« WK UŠ W× UJ WOFL' WFÐU² « œö³ « ¡Uł—√ »u& ÊUÞd « W?F?ÐU?²? « å‰U? ?O? ò U?O? «d?žu?L?*« W?K? U?Š q?L?F?ð «bK³ «Ë oÞUM*« w ÊUÞd « W× UJ WOFL' UCH M Î ôU³ ≈ bNAð w² « ◊UÝË_« w Ë WOzUM « Z? U?½d?³? « —U?Þ≈ w? p? –Ë h×H « ¡«dł≈ vKŽ Íc « Íb¦ « ÊUÞdÝ sŽ dJ³*« nAJK wMÞu « W×B « …—«“Ë l ÊËUF² UÐ ¨WOFL'« tO ≈ —œUÐ Æv{d*« o¹œUM Ë ¡U×½√ w …b¹bŽ oÞUM w WK U(« Ác¼ XKLŽ ÂU¹√ W¹d Ë WM¹b q w WK U(« n u²ð œö³ « ÆWIDM*« pKð w ¡U M « œbŽ V ×Ð lOÐUÝ√ Ë√ vKŽ ‰UBðô« rJMJ1 —«Ëœ_« e−ŠË —U H²Ýö ±≠∑∞∞≠∑∞∞≠≤∑∑ ∫nðU¼ wÐdF « jÝu « w Íb¦ « ÊUÞdÝ ≤≤ q? s ± ÊS? ∫W?×?B? « …—«“Ë U?ODF* UÎI? Ë Íb?¦? « ÊU?Þd? Ð WÐU û W{dF WOÐdŽ …√d « Æ U¹œuN¹ ¡U ½ ∏ q s ± qÐUI s?Ž d?J?³?*« n?A?J?K? w?M?Þu? « Z? U?½d³ « qCHÐ s? •∂± ≤∞∞≥ ÂU??Ž w?? d?ł√ ¨Íb?¦? « ÊU?Þd?Ý h?×? ‚u? UL µ∞ s?Ý s? U?O?Ðd?F « ¡U M « ±ππµ ÂUŽ •±∏ qÐUI ©UO «džu2® Íb¦K d¹uBð h?×?H? « s?¹d?ł√ w?ð«u?K? « ¡U? ?M? « œbŽ Ê√ Í√® Æ© «uMÝ ∏ ‰öš «d ÀöŁ nŽUCð 5??Łb??×?²?L?K? r?J?M?J?1 —U? ?H?²?Ýô« s? b?¹e?* W?O?H?ðU?N? « U? uKF*« W b Ð ‰UBðô« WOÐdF UÐ ∫r? — n?ðU?¼ vKŽ WOFL−K WFÐU² « 埫bOLOKOðò ≤¥ —«b?? v??K?Ž q?L?F?ð w?²? «Ë ±≠∏∞∞≠≥∂≠≥∂≠µµ ∫X?½d?²?½ù« v?K?Ž U?M?F? u? o?¹d?Þ s?Ž Ë√ ∫W?ŽU?Ý www.cancer.org.il

Iton09 Final

32

ø`O× dOž Â√ `O×

WOÝU (UÐ WIKF²*« U «d)« W?ÐU ù« sŽ WOÝU (« b u²ð b ≠ «dA(« ≠¥ Æq×M « WžbKÐ WÐU ù« sŽ "UM « r UÐ U?N?O?K?Ž q?F?H « œ— …bAÐ WD³ðd WOÝU (« ÷«dŽ√ Íb?K?'« `?H?D? U? ¨‰U?J?ý√ …b?Ž w? q?¦?L²ð UNMJ Ë Âô¬Ë f?H?M?²? « o?O?{Ë ‰U?F? ? «Ë `ýd «Ë ŒUH²½ô«Ë s? d?O?¦?J? « „U?M?¼ p? – V?½Uł v ≈ ÆU¼dOžË ”√d « ÆWOÝU (« s WHK²<« Ÿ«u½_UÐ WIKF²*« å U «d)«ò —u² b « ‰uI¹ ¨ö¦ ¨VOK×K WOÝU ×K W³ M UÐ U??³?Î ? ³? ? Êu??J? ¹ ô œU??J? ¹ V??O? K? («ò ∫⁄d??Ðb?? u??ž ‰U?H?Þ_« s? W?K?O?¾?{ W?³? ?½ „UM¼ ÆWOÝU ×K V?O?K?(« 5?ðËd?³? WOÝU Š rN¹b dNEð s¹c « œU−¹≈ —œUM « s sJ ¨VOK(« rN UFÞ≈ W¹«bÐ cM Ë√ U?M?Ý d?³? _« œôË_« b?M?Ž V?O?K?×?K? W?O?ÝU? Š „U?M?¼ Ê√ s? »«d?D?{ô« V?³?Ý l?³?M¹ Æ5G U³ « Íc « .e½ù« w hI½ s Êu½UF¹ s¹dO¦ UÝU½√ Ær?NzUF √ w ©VOK(« dJÝ® “u²JK « …œU qK×¹ w?? Âô¬ .e??½ù« «c??¼ w?? h??I?M? « V?³? ?¹ b? Ë V?I?Ž «“U?žË ŒU?H?²?½«Ë ¨‰U?N?Ý≈ ôU?ŠË ¨s?D³ « “u?²?J?K? « Ê_ ¨VOK(« s ŸuMB*« ÂUFD « ‰ËUMð ÆåqKײ¹ ô —UGB « w U¼_« 5Ð WFzUý Èdš√ åW «dšò „UM¼ «œU?O?Ž w? ö? U?F? « U?{d?L?*« 5ÐË qÐ ÎU?M?Ý

l??H? ðd??ð …—«d??(« U??ł—œ ¨t??łË√ w? l?O?Ðd? « q?B? —u² b « ‰uI¹ ÆdA²Mð WOÝU (« ÆÆÆË d¼eð UðU³M «Ë W??ŽU??M? *«Ë W??O? ÝU? ?(« w?zU?B?š√ ¨⁄d?Ðb? u?ž Êu?½—√ W?O?ÝU? ?(« Ê≈ ¨åd?O?¾ ò w³D « e d*« w W¹d¹d « Âu?I?ð tÐ »užd dOžË –Uý włu uO qF œ— w¼ n?O?C?¹Ë Ær? ?'« w? w?ŽU?M?*« “U?N?'« W?L?E?½√ t?Ð s?¹c? « v?{d?*« r?E?F? —u?D?¹ò ∫⁄d?Ðb? u?ž —u² b « U?N?O? »u?žd dOž «œUC WOÝU (« s Êu½UF¹ d? c?¹Ë ÆåW?Łu?K? dOž W¹bOKIð WOł—Uš q «uŽ b{ s?? U??Žu??L?−? l?З√ p? U?M?¼ ⁄d?Ðb? u?ž —u?²? b? « ∫WOÝU ×K W³³ *« WFzUA « q «uF « œ«u?*« UNÐ bBIÔ¹Ë ÆW?Oz«uN « WOÝU (« q «uŽ ≠± œ— r? ?'« Èb? b? u?ð w?²? «Ë ¡«uN « w …bł«u²*« wÞU<« ¡UAGK …dýU³*« W ö*« ‰öš s qF W ö Ë√ ¨fHM² « Í—U− Ë n½_«Ë 5MOF « w ¨W?O?ÝU? ?×?K? …d?O?¦ WM e q «uŽ „UM¼ ÆbK'« g??¹d? «Ë ¨W?H?O? _« U?½«u?O?(« ¨—U?³?G? « Y?Ž ∫q?¦?

WOÝU ×K …dO¦ WOLÝu œ«u „UM¼Ë ÆÆÆ U¼dOžË Æ¡«uN « w UðU³M « oOŠ— —UA²½« UN³³Ý ÆWOÝU (« b u¹ Ê√ sJ1 ¡«Ëœ q ≠W¹Ëœ_« ≠≤ V??O? K? (U?? ¨ÂU??F? D? « Ÿ«u??½√ i?F?Ð ≠ÂU?F?D? « ≠≥ ÆU¼dOžË “u'«Ë pL «Ë iO³ «Ë

òdO¾ å w³D « e d*« w Íb¦ « W×B b¹bł e d o¹dD « ‰uÞ vKŽ UC¹dLK WI «d Ë WM Š WK UF ¨w UB²š« w³Þ ÃöŽ —U?L?¦?²?ÝU?Ð åd?O¾ ò w³D « e d*« w tMOýbð w 5K UF « r UÞ ÂuI¹ –≈ ÆqJOý 5¹ö ≥ mKÐ 5K UF «Ë U{dL*«Ë ¡U³Þ_« s n R*« ¨e d*« Êu?K?L?F?¹ s¹c « wŽUL²łô« w HM « ‰U:« w ’d?(« l? …√d? « q? W?I? «d?0 …b?Š«Ë …bŠu .b?I?ðË q? «u² qJAÐ ŸöÞù«Ë WFÐU²*« vKŽ ÆbŠ«Ë nIÝ X% WÐuKD*« UłöF « q

W?¦?O?³?)« ÷«d? _« d¦ √ Íb¦ « ÊUÞdÝ d³²F¹ Ê√ b?O?Ð ¨w?Ðd?G? « r? U?F? «Ë q?O?z«d?Ý≈ w UŽuOý ôUL²Š« s b¹e¹ ÷dLK dJ³*« hO A² « Ê√ ÀU×Ð_« s ‰b² ¹Ë Ô Æ•π∞ v ≈ tM ¡UHA « v ≈ ÍœR¹ WBB ²*« e «d*« t bIð Íc « ÃöF « Íc? « √b?³?*« u¼ «c¼ Æ¡UHAK qC √ ôUL²Š« Íc? « ¨Íb¦ « W×B b¹b'« e d*« tOKŽ ÂuI¹

7/6/05, 3:47 PM

32

33

Iton09

33

7/4/05, 1:40 PM

WF UI *« ULKJ « 11

8

3 1

7

«œUý—«

6 9

W?×?O?×?B? « U?L?K?J? U?Ð U?ž«d?H? « ú? « Æ`??O? ×? B? « ÁU??&ôU??ÐË ÂU?? —ô« V?? ? Š w? …œ—«Ë W?Ðu?K?D?*« U?LKJ « s b¹bF « v?? « …—U?? ý« „U?? M? ?¼ ¨W?? K? :« U??×? H? ÆqON ²K UNÐ œ—Ë w² « W×HB «

5 2 4 15

10 38

14 39

12 31

26

WÐuKD*« ULKJ « 13

30 32

33

21

29 28 27

16

19

20 25 17 35

40

36

18 37

34 23

22

24

WLO ez«u−Ð «Ë“u Ë WFÞUI²*« ULKJ « «u‡KŠ Ò w U² « Ê«uMF « v « q(« qÝ—« π±¥µ∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¥µ±π∂ Æ„Æ˙ ≠ ‰ÈˆËÈȯ‡ ÎU d²A ÊuŁö¦ « ÆqJOý µ∞∞ WLOIÐ W¹b¼ ∫WO½U¦ « …ezU'« ÆqJOý ±∞∞∞ WLOIÐ W¹b¼ v Ëô« …ezU'« ∫e‡‡‡‡z«u‡‡‡‡‡'« Æ ©X?O? ö? ® WK UA « W×B « U bš s …dšU WDMý vKŽ V×Ý ÊËœ rNM q qB×¹ ÎôË« r?NðUÐUł« qBð s¹c «

w{U*« œbF « ez«u−Ð ÊËezUH «

✁

”bI « ≠ W½U³‡‡ý —œU‡‡½ ∫‰Ëô« ezUH « …—uŽUM « ≠ w³‡‡Ž“ s‡‡ Š w U‡‡F ∫w½U¦ « ezUH «

Iton09 Final

r?K?²? ?¹ W?½U?³?ý —œU?½ b?O? « r?? ? …d??¹b? s?? t??ðe?zU?ł U b)« 5 %Ë o¹u ² « …b?O « w?ÐdF « jÝu « w ÆWKŠœ ‰U³ «

34

w?? …œu??łu? r? ?−?K? …b?O?H? …œU? Ʊ W?? ¹U?? I? ?Ý Æ≤ Ø U?? O? ? u?? I? ³? «Ë Âu??×? K? « w?? g?O?F?¹ Íd?Ð Ê«u?O?Š Æ≥ Ø U?ŽË—e?*« r? ?'« s wFO³Þ qF œ— Æ¥ ؉U³'« Ƶ Ø©±≥’® d??ÞU??<« s?? d??¹c??×? ²? K? W??O? I? K? « …œU?O?Ž d?¹b? Ë ‰U?H?Þ« V?O?³?Þ UG UÐ Î fO Æ∂ Ø©≤∞’® XO öJ WFÐU² « —b??¹U??M? ý v??H?A?²? ? V? ?×?РΫd??O?G? lLł Æ∏ Ø©≤∂’® ÍdÐ U³½ Æ∑ Ø©≤∏’® —U?? C? ?)« s?? Ʊ∞ Ød?? ¼“ Æπ ØW?? Ý—b?? Ʊ± Ø©≤≤’® U?¹u?A?M UÐ wMž —bB Ë dA²M ‰UHÞô« Èb U¼uA²K —bB s? Ʊ≤ Ø©≤±’® w?Ðd?F? « j?Ýu? « w? ÊU??J? Ʊ¥ ØY??½R? r?K?Ž Ʊ≥ Ø”«u?(« Ʊµ Ø©±∂’® ‰UHÞô« UÐU « tO d¦Jð Ø©π’® …—«d(« Wł—œ ”UOI Âb ² ¹ W³O³Þ Ʊ∑ ØÂuO UJ UÐ wMž —bB Ʊ∂ Ʊ∏ Ø©±¥’® 5?M? ?Ý …œU?O?Ž w? ¡U ½ Æ≤∞ Ø“ÓËU? Ó ?& Ʊπ Øv??H? A? ²? ?*« w? U?Ð WOŠd Æ≤± Øœö³ « w WOKŠUÝ WM¹b Àœ«u?? (« Ÿu?? {u?? Z?? U??F? ð ‰U??H? Þö?? l?O?Ýu?²? W?O?KLŽ Æ≤≤ Ø©±∑’® WO eM*« ØÆq?OK'« w W¹d Æ≤≥ ØVKI « 5¹«dý Æ≤µ Øn??O? B? « w? ”U?M? « V?O?B?¹ Æ≤¥ W??×?B? « …œU?O?Ž w? —u?²? œ Æ≤∂ Ø`? U?Ý Ø©±≤’® U?O?K?F? « …d? UM « w WO HM « w?? D? ?F? ?¹ Æ≤∏ Ø„U?? L? ?Ýô« w??D? G? ð Æ≤∑ X?K?J?A?ð qOK'« w W¹d Æ≤π ØWMI(« w??A? *« w??³? ; v? Ëô« W?Žu?L?:« U?N?O? vKŽ «dDš Î d¦ ô« s U ô« Æ≥∞ Ø©±∏’® s? Æ≥± Ø©±∂’® ‰“U?M?*« w? ‰U?H?Þô« Æ≥≤ Ø©≤∂’® W?¹d?DF « W¹d³ « UðU³M « r??N? ðU??O?Š w? ”U?M? « œb?N?ð Æ≥≥ Ø¡U?M?ž w?? W??¹d?? Æ≥µ Ø¡U??I? ð—« Æ≥¥ ØW??O? u?O? « ÆœdÐ fJŽ Æ≥∑ ØuKŠ fJŽ Æ≥∂ ØYK¦*« b??O? u?ð …«œ« Æ≥πØ Æ—U?Þ s? d? ô« Æ≥∏ Ø ÆW¹d³F UÐ —U½ Æ¥∞ ØÆVB½Ë

34

7/6/05, 3:48 PM

✁

35

35

Iton06

35

6/29/05, 2:31 PM

36

36

Iton06

36

6/29/05, 2:24 PM