Tajj09

≤∞∞∑ ¡U?? ? ?²? ? ?ý ≠l?? ? ÝU?? ? ²? ? ? « œb?? ? F? ? ? «

W??M? ? « w? «d? ¥ —b?B?ð W?O?K?B? W?K?−? æ X?O? ö? w?M?] R?* …U??O?(« …œu?łË W?×?B? « W?K?−? åX??O? ö?? ò ¡U??C?Ž_ ÎU??½U??−? º b??¹b??ł q??J? O? ý ±≤ ∫d?F? ? «

¡U?? ? A? « »U?? ? ? ≈ øq³ s —uFA « «c¼ r œË«— q¼

‰U?? ?H? ? _« V?? F? ? °øW?? ?F? ? H? ? M? ? Â√ W?? ?F? ?O? ?C? ?

«e uKH ô« b{ rOFD « øW?? ?O? ?×? ? …—Ëd?? ?{ Â√ W?? ?{u?? ?

«u‡KŠ Ò WFÞUI²L‡ « ULKJ « ez«u'UÐ «Ë“u Ë

WO eM*« Àœ«u(« tłË w rJЫuÐ√ «uIKž√

åÆÆÆ`¹d « uM pO−OÐ wK « »U³ «ò

X?? ? ? O? ? ? ö?? ? ? w?? ? ? M? ? ? ] R?? ? ?L? ? ? …U?? ? ? O? ? ? ?×? ? ? « …œu?? ? ?łË W?? ? ?×? ? ? B? ? ? « W?? ? ?K? ? ? −? ? ? ¨¡«eŽ_« ¡«dI « W ËR *« …—d;« ÍËbŽ WKŠœ ‰U³ « ÆåW×B « ÃUðò rJ²K− s lÝU² « œbF « w b¹bł s rJOKŽ qD½ s×½ U¼ UM ËUŠË ¡U²A « qBHÐ j³ðdð w² « WO×B « lO{«u*« vKŽ e d½ Ê√ U½d²š« œbF « «c¼ w ÆrJÐU−Ž≈ ‰UMð Ê√ ułd½ w² « …b¹b'«Ë …bOH*« lO{«u*« s —b d³ √ qLA½ Ê√

W ËR *« …—d;« bŽU ÍËb³ « Z¹d bL×

ÆÆÆœbF « «c¼ w øWO× …—Ëd{ Â√ W{u ∫«e½uKH½ù« b{ rOFD² « Ò WFO³Þ vKŽ ¡uC « wIK¹Ë WHK² V½«uł s «e½uKH½ô« b{ rOFD² « Ÿu{u ‰ËUM²¹ ÆrOFD²K rNOIK²Ð ©`BM¹ ô Ë√® `BM¹ s¹c « ’U ý_«Ë Ábz«u Ë rOFD² «

d¹dײ « W¾O¼ ÊU dÞ bL× rO u qOzU O ÊUÒ Š ‰öÐ —«b «

øq³ s —uFA « «c¼ r œË«— q¼ ∫¡U²A « »U¾² « ÷dF²¹ ¡U²A « qB w lzUý »«dD{« sŽ Àbײ¹ q³ s tÐ «uFL ð r U0— Ÿu{u `?zU?B½ ‰UI*« sLC²¹Ë ÆtÐU³Ý√ Ë√ t²O¼U rN³Kž√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ ”UM « s b¹bF « t ÆÍ—uFA « wKBH « »«dD{ô« «c¼ l q UF²K …bOH ‰Ë_« U¼¡U²ý w å…UOŠò œb?F « w UNðœôË U½bNý w² «Ë dNý√ ¥ W?MЫ Êü« X׳ √ w² « WKHD « å…UOŠò w¼ U¼ UNIK Ë UN ËU ≠ UNðb «Ë ÊU vKŽ ≠ rJOKŽ hIðË b¹bł s rJOKŽ qDð oÐU « Æb¹bł s UNÐ «u³Šd Æ¡U²A « qB WNł«u* UN𫜫bF²Ý«Ë ÆÃöF «Ë UHŽUC*« ¨»U³Ý_« ∫qHD « …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ‰UHÞ_« VÞ WLEM Ë qOz«dÝ≈ w ‰UHÞ_« VÞ WLEM UO uð dš¬ sLC²¹ ‰UI w?²? « »U?³?Ý_U? …œb?F² V½«uł s Ÿu{u*« «c¼ ‰UI*« g UM¹ Æ©AAP® W?OJ¹d _« Âb?I?¹Ë ¨t?M?Ž r?−?M?ð b w² « UHŽUC*« qBH¹Ë r '« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v ≈ ÍœRð ÆtF q UF² « WOHOJ W UF `zUB½ rJ ørOK « —uD²K eH× Â√ X uK WFOC ∫‰UHÞ_« VF s?¹b «Ë r²M «–≈ ÆtO q¼_« —ËœË t²OL¼√Ë Ác¼ UM U¹√ w VF ÒK? …dEM « ·ö²š« l³²²¹ ‰UI Áu?/Ë r?J?K?H?Þ —uDð w VFK « —Ëœ vKŽ ·dF²K ‰UI*« «c¼ …¡«dIÐ rJ×BM½ —UG ‰UHÞ_ ÆrOK « …bOH U uKF vKŽ Íu²% WHK² U¹«Ë“ ôUIL‡ « Ác¼ v ≈ W U{≈ WK:« sLC²ð ∫WF²2Ë ©»dIF «Ë ”uI « ¨Ê«eOL «® n¹d « ëdÐ√ bO «uL WBB œbF « «c¼ w ëdÐ_« W¹Ë«“ ÆWLOI « ez«u− « «u×Ðd² WFÞUI²L « ULKJ « uK×ð Ê√ «u Mð ôË ÆÆÆ U¾ «œ ¡U²ýË WF²2 …¡«d rJ vML²½ d¹dײ « W¾O¼

åXO ö ò W×B « U bš VOЫ q𠨱∞± ·Ë—Ë“u —« Ÿ—Uý X½d²½ô« l u www.clalit.co.il/ar ÃU²½«Ë pO «dÇ ¨V¹dFðË d¹d%

åUO ðU²M¹—Ë«ò

”bI « ¨W¹u ô« w o¹u ² « ¡«—b* dJA UÐ WK:« ÂbI²ð ÆÎUFOLł rNLŽœ vKŽ UOHA² *« rÝUÐ 5IÞUMK U uKF*« «b ²Ý« lM1 ÆWþuH× ‚uI(« lOLł © ÷«d?ž« Ë√ØË W?OI¹u ð ¨WOzUŽœ ¨W¹—U& ÷«dž_ …œ—«u « ÆåX??O? ö? ò W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?š Ê–S?Ð ô« ¨Èd?š« 5MKF*« oðUŽ vKŽ lIð U½öŽô« Èu²× sŽ WO ËR *« ÆjI UO uð U¼—U³²Ž« sJ1 ô WK:« Ác¼ w …œułu*« ôUI*« w?¼ q?Ð ¨q?O?³?I? « «c?¼ s? ¡w?ý Í« Ë« W?O?łö?Ž Ë« WO³Þ WNł v « tłu² « V−¹ d ô« VKDð «–« ¨V × U uKF ÆÃöFK UO u² « Ë« ÃöF « wIKð qł« s …bL²F WO³Þ

9 11 œb??F? « «c??¼ w? «e½uKH½ô« b{ rOFD² « WO× …—Ëd{ Â√ W{u

14

24

8

¡U²‡‡‡‡A « »U¾‡‡² « øq³ s —uFA « «c¼ r œË«— q¼

11

°ø¡U²A « w‡ d¦ √ q Q‡½ ÎUIŠ q¼

14

åÆÆÆ `¹d « uM pO−OÐ w « »U³ «ò ¡U²A « qB w WO eM*« Àœ«u(« sŽ

17

—U½ w³O³Š U¹ —U½ ¨»U³Ý_« ¨qH‡D « …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ÃöF «Ë UHŽUC*«

20

5F « dHþ tM W¹U u «Ë tÐU³Ý√Ë t²O¼U

23

‰UHÞô« VF ørOK « —uD²K eH× Â√ X uK WFOC

24

‰Ë_« U¼¡U²ý w …UOŠ …b¹bł WÐd& ÆÆb¹bł qB

27 4

n¹d)« ëdÐ√

29

XO ö b¹bł

XO ö l u ÆÆwÐdŽ rKJ²OÐ

WOÐdF « WGK UÐ XO ö l u r?? ? ? ? ? ? ? z«œ q?? ? ? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? ? ?ðË W?? ? ? ? ? ? ?¹b? Ò ? ? ? ? ? ? ?ł W?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? Ł

5

d? «Ë ¨l?Ý«Ë r? U?Ž ¨W?O?Ðd?F? « W?G?K UÐ XO ö W?O?³?D? « U?ÐU?²?J? «Ë ôU?I?*« ÀbŠQÐ wMžË W?? ? U?? ?{≈ U?? ?Ý«—b?? ? «Ë ÀU?? ×? ?Ð_« b?? ¹b?? łË W?O?³?D? « e? «d?*« ¨W?O?L?O?E?M?²? « U? u?K?FLK w?I?K?ðË ÂU?L?C?½ô« W?O?H?O? Ë U?N?M?Ž Y?×?³ «Ë dš¬ l u œd− fO tKF−¹ U2 ¨ U b)« W?×?B? « W?Ыu?ÐË W?K? U?J?² W× WЫuÐ U/≈ œö³ « w d³ _«Ë …bz«d « WOÐdF « l?O?{«u?*« UNM ŸdH²ð WO Oz— ÂU √ fLš ∫ ôUI*«Ë W× w lO{«u qLA¹ ∫WKzUF « r æ Àœ«u??(« s?? W?¹U? u? « ¨‰U?H?Þ_«Ë W?K?zU?F? « ¨‰UHÞ_« WOÐdðË WOłËe « U öF « ¨WO eM*« ÆW?O?Ł«—u? « ÷«d? _«Ë s? ? « —U?³?J?Ð W?¹U?M?F « ÆU¼dOžË ‰UHÞ_« —uDð …√d?*« W UO Ë W×BÐ r²N¹ ∫¡U? M « r æ U u× s …œôu «Ë qL(« h ¹ U q Ë U?? ö??F? «Ë b??¹b??'« œu?? u??*U??Ð W??¹U??M? F? «Ë ÆWOłËe «

e? «d?*« w? ¡U?³?Þ_«Ë 5M R*« 5Ð q «u² « Èu??²? ? s?? l?? d??ðË W??O? ³? D? « «œU?O?F? «Ë W?J?³?A? « v?K?Ž …d? u?²?*« W?O?³?D? « U? u?K?F*« XO ö —uBð b RðË UNO ≈ ‰u u « W uNÝË q «u² « o √ `² Ë UN² öŽ bOÞu²Ð qzUI « Æ «uMI « q w U¼—uNLł l œö³ « w d³ _« WOÐdF « W×B « WЫuÐ —uDð w WLN*« qŠ«d*« «u dFð Ê√ ÊËb¹dð q¼ rNð«—b d¹uDðË WLOK « W¹cG² « ørJ UHÞ√ q¼ øWLOKÝ WOLŠ sŽ Êu¦×³ð q¼ øWOM¼c « U??N? I? ¹d??Þ w?? d??O? ? ð W??O? łËe?? « U?M?²? ö?Ž U?? u??×? ¡«d?ł≈ v?K?Ž v?²? Ë ø`?O?×?B? « nO Ë øqL(« lM qzUÝË sŽ «–U Ë qL(« Íd?J? ? « u¼ U øp½UMÝ√ vKŽ qL(« dŁR¹ s??¹—U??L? ²? « q??³? q? ¬ «–U? Ë øÂb? « j?G?{Ë ÆÆÆdO¦J « U¼dOžË øWO{U¹d « U uKF*« q vKŽ ‰uB(« rJ½UJ SÐ ÂuO U l? u? o?¹dÞ sŽ WO×B « lO{«u*« q w

WOÐdŽ W ½ Ë√ l u œd− fO Íc « o Q² « ÂuNH “d³¹ v Ë_« t² öÞ≈ l ‰ö?š s? j?I? f?O? X?O? ö? tO ≈ vF ð UC¹√ U/≈ l uLK WЫc'«Ë …eOL*« WNł«u « ‰ULF²Ý«Ë rOLB² « ¡U – 5Ð Ãe*« o¹dÞ sŽ l?O?{«u?*UÐ l u*« ¡«dŁù W bI²*« UOMI² « ‰u? u? « W? uNÝË ôU:« q w WO×B « ÆUNO ≈ q «uðË W¹bł WIŁ l?O?{«u? ‰ËU?M?²?ð w?²? « l? «u?*« r?š“ jÝË W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?š błË W×B « ¡U³Þ_« t²ÐU² vKŽ ÂuI¹ U dAMð Ê√ XO ö W?H?K?²?<« W?×?B « ôU− w ÊuB²<«Ë q? U?F?²? U?Ð —u?N?L?−?K? `?L ð U uKF s ôU??I? *« q??J? d?³? « W?I?¦?ÐË W?¹b?−?Ð U?N?F? q?³? s? w?³?D? « U?¼«u?²?×? b? R?¹ …—u?AM*« sŽ wMGð wJ wðQð ô UN½√ rž—Ë ¨5B²<« s? b?¹e?²? ¡U?ł U?N?½_ WO³D « …—UA²Ýô«

W{ËdF U uKF*« s lÝ«Ë r UŽ v ≈ ‰ušbK ‰U:« `²H¹ l u*« v ≈ ÂbI²K ÎUÐUÐ bŠ«u « ‰UI*« …¡«d qF& ¨oOýË eO2 »uKÝQÐ tłU²×¹ U* W×{«u « UN²Lzö “dÐ w² « WHK²<« W×B « lO{«u ‰U:« «c¼ w Èdš√ lO{«u Ë W×K lO{«u s wÐdF « —uNL'« U uKF*« …œU¹“ œd− s d¦ √ W×B « l q UF² « qFł v ≈ ·bNð Æq UJ² w× …UOŠ ZNM W bI U/≈ w?² « U uKF*« rOOIð vKŽ „bŽU ð b¹bł ÆU¼«dð øl u*« «c¼ d¹b¹ Íc « s q?N? ?¹ Ê√ V?−?¹ W?×?B UÐ oKF² l u Í√ l? u?*« s?Ž ‰ËR? ?*« u?¼ s? W? d?F? r?JOKŽ Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ –≈ ¨t?O? …d? u?²*« U uKF*«Ë W??×? H? B? « v??K? Ž W??×? {«Ë W?? ö??Ž „U??M? ¼ Æl uLK WO Ozd « øl uLK ‰u1 Íc « s W?J?³?ý v?K?Ž l? u? q?O?G?A?ð Ê√ ·Ëd?F*« s —bB ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÆÎôU nKJ¹ X½d²½ô« Ë√ U×{«Ë WO*UF « WJ³A « vKŽ l u*« q¹u9 w?N?²?M?ð ¨ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F ÆÊUOFK ÎU?¹œUÐ ågovò —U??B? ²? šU?Ð l? «u?*« s?¹ËU?M?Ž i?F?Ð Êu?J?¹ U? U?³ Už w uJŠ l u vKŽ W ôbK r²ð W ËR U uKF sLC²¹Ë U¹bł UF u v?K?Ž V?−?¹ ÆÂU?E?²?½UÐ UN¦¹b%Ë UN²Fł«d

l? u?*« o?¹d?Þ s?Ž U?M?J?2 `?³? √ r¼«uJýË l?? u??*« v?? ≈ Âu??O? « ‰u??šb??K? W? d? Ác?N? ÂU? ? _« v? ≈ r?J?K?zUÝ— tOłuð w …dýU³*«Ë U?½«–√Ë WÐuł√ UNO ÊËb−²Ý w² «Ë WHK²<« ÆWOžU Íc?? « w??×? B? « l?? u?*« Ê√ ·d?Ž√ n?O? U? u?K?F? v?K?Ž Íu?²?×?¹ s? ¬ t×HBð√ øW uŁu œ«œe¹ W×B UÐ WKB²*« X½d²½ô« l «u œbŽ U? u?K?F? Âb?I?ð l? «u?*« s? d?O?¦? ÆÂu¹ q

s??L? C? ²? ð b?? U??¼d??O? ž Ê√ 5??Š w? ¨W?L?O? U?N?½√ Ë√ U?N?O?K?Ž œU?L?²Žô« sJ1 ô U uKF ÆWKKC ÊuJð l?O?L?'« v?K?Ž V?−?¹ W U¼ tK¾Ý√ wK¹ ULO W?O?³D « l «u*« …—U¹“ bMŽ ÊU³ (UÐ U¼cš√ v??K?Ž W?O?×? U? u?K?F? s?L?C?²?ð w?²? « Ë√ ÆX½d²½ô« l u* pð—U¹“ bMŽ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù«

W??O? L? (U??Ð r??²? N? ¹ ∫ ◊U??A?M? «Ë W?¹c?G?²? « æ w½UL '« ◊UAM «Ë WLOK « W¹cG² «Ë r??²? N? ð l?O?{«u? ‰ËU?M?²?¹ ∫»U?³?ý p?O?K?š æ d¹uDðË ‰UL'«Ë W UOK UÐ W¹UMF « ∫»U³A UÐ ÆWOłËe « U öF « U? u?K?F? tKš«œ ÊËb& ∫WO³Þ lO{«u æ ¨q?L?J?*« V?D? « ¨Íd?J? « ÷d sŽ …bOH W??×?B? « w? l?O?{«u? Ë w?×?B? « a?³?D?*«Ë Æw× …UOŠ ZN½ wM³ðË W UF « U³ÝUŠ l u*« w ÊËb& «c¼ q v ≈ W U{≈ q??L? (« W??F?ÐU?²? Ë ‰U?H?Þ_« —u?D?ð W?F?ÐU?²?* «œU?ý—≈ v? « W? U?{≈ r?OK « Ê“u « »U ŠË ÆWO³Þ U×KDB*« n¹dFðË …dýU³ U bš s??Ž ¡U??M? G? ²? Ýô« Âu?O? « s?J?L?*« s? `?³? √ ZzU²½ vKŽ ‰uB×K e «d*«Ë …œUOFK »U¼c « V?O³D —Ëœ b¹bײ Ë√ WO³D « U u×H « W?O?B? ?A? « r?J?K?O? UHð q¹bFð Ë√ h² `?³? √ …d?ýU?³?*« U b)« r o¹dÞ sF …bŠ«Ë —“ jGCÐ p – qJÐ ÂUOI « sJL*« s r?? Ý« v?? K? Ž ‰u??B? (« Èu??Ý r??J? O? K? Ž U?? Ë …œU??O? Ž o??¹d??Þ s??Ž ¨Íd?Ý r? —Ë Âb? ?²? ? ‰ušbK ¨r UMJÝ ÊUJ s W³¹dI « XO ö

ÆWO uB)«Ë W¹d « d u¹ s ¬ eOŠ v ≈ q «u²K W d Ë WOžU Ê«–jÝu « w U b)« 5 %Ë o¹u ² « r WDI½ w¼ …uD)« Ác¼ Ê√ vKŽ b R¹ wÐdF « U?L?z«œ U?¦?¹b?% l? u?*« b?N?A?O?ÝË ‚ö?D½ô« «d?²?H? « ‰ö?š W?L?E?²?M? d¹uDð UOKLŽË ÆW œUI « 5?? M? ? R?? *« —u?? N? ?L? ?ł l?? q?? «u??²? « …œU??¹“ rN³ UD ¨…¡UM³ « rNðUŠ«d² « v ≈ ŸUL²Ýô«Ë

6

ÆÆl u*« vKŽ

Èb bŽu b¹b% wIKð ¨h² VO³Þ U u×H « ZzU²½ q¹bFð ¨WO³D « ¨WOB A « rJKO UHð rJðU uKF ¡«dŁ≈Ë ÆWO×B «

Ê√ V?−?¹ W?¹U?NM « w Ë UEIO² `HB²*« ÊuJ¹ d?? – U?? l??O? L? ' U? Ëœ X O UM²×B ¨ÁöŽ√ Òô√ V?? ? ?−? ? ?¹Ë W?? ? ³? ? ?F? ? ? s? U? u?K?F?*« wI² ½ U?N?O? „u?JA —œUB UM H½_ V³ ²½ ô w s?×?½ W?O× q UA0 ÆUNMŽ vMž w

7

ø U uKF*« WŁ«bŠ Wł—œ w¼ U vKŽ WO³D « l «u*« Y¹b%Ë WFł«d wG³M¹ s? Ë Ær?E?²?M? ”UÝ√ vKŽ X½d²½ô« WJ³ý U?? u??K? F?*« Êu?J?ð Ê√ W? U?š W?H?B?Ð r?N?*« w? b?−?²?Ý« U? d?š¬ w?¼ …—u?A?M?*« WO³D « r U uKF*« Ê√ Ò u v²ŠË Æ—uAM*« Ÿu{u*« vKŽ 5LzUI « Ê√ v ≈ ÁU³²½ô« V−O dOG²ð s?? b? Q?²?K? U?N?²?F?ł«d?0 Êu? u?I?¹ l? u?*« ÆUN²OŠö l?? «u?? v?? ≈ ö?? Ë l?? u?*« —U?²? ?¹ n?O? øÈdš√ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ l u qJ ÊuJ¹ U …œUŽ l «u v ≈ ö Ë W U ≈ WOHO ‰uŠ WÝUOÝ ÎU?−?N?½ c? ?²?ð W?O?³?D « l «u*« iFÐ ÆÈdš√ j?Ы— Í√ U?N?ðU?×H w ×bð ö ÎU?E U× ö Ë lC¹ UNCFÐ Ê√ 5Š w Ædš¬ l u* —c?(« V?−?¹ Æp? – V?K?D?ð Ë√ l? b?ð l? «u?* ô l «u vKŽ UOK œUL²Žô« ÂbŽË ÁU³²½ô«Ë ƉUI*« «c¼ w …—u c*« ◊ËdA « w u² ð ø—«Ëe « l l u*« qŽUH²¹ nO qŽUH²K WI¹dÞ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ wG³M¹ .b?I?ð o?¹d?Þ sŽ l u*« vKŽ 5LzUI « l «–≈Ë Æ UIOKF² « Ë√ WK¾Ý_« ÕdÞ Ë√ ÈËUJA « U¹b²M*« Ë√ Wýœ—b « ·dž l u*« w d uð Ê√ w?G?³?M?¹ ¨W?A? U?M?*« ôU− s U¼dOž Ë√ Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž q?¼R? ·d?A? p UM¼ ÊuJ¹ V?O?³?D ® týUI½ r²¹ Íc « Ÿu{u*UÐ «dO³š `?B?M?¹ ©5?F? w³Þ ‰U− w wzUBš√ Ë√ i?F?Ð ¡U?C? U? l? u? w? „«d?²?ýô« q³ —«u?(« ·d?ž w Íd−¹ U …¡«d w X u « —u??F? A? « s?? s??J?L?²?ð v?²?Š ¨W? —U?A?*« ÊËœ l?? u??*« W??¹b??ł Èu??²? ? r?O?O?I?ðË W?Š«d? U?Ð ÆtO WŠËdD*« lO{«u*«Ë

W uL*« WN'UÐ ŸöÞ« vKŽ ÂuJ¹ Ê√ `HB²*« l?O?Ð u?¼ q?¼ ∫‰¡U? ?²?¹ Ê√ t?O?K?ŽË Æl? u?L?K? W?O?³Þ U−²M* Z¹Ëd²K w¼ q¼ ø U½öŽù« d?ŁR?¹ Ê√ sJ1 nO øW uL*« WN'« UN−²Mð w ÷dF¹ U Èu²× vKŽ q¹uL² « —bB b?¹d?¹ Íc? « U? ÂU?Ž q?J?A?ÐË øt b¼Ë l u*« øÁ“U$≈ l u*« ø U uKF*« s wðQð s¹√ s b?L?²?F?ð WO³D « Ø WO×B « l «u*« s dO¦ v?K?Ž l? «u s UNFLł r²¹ U uKF vKŽ l «u*« Æ—œUB*« s U¼dOž Ë√ X½d²½ô« WJ³ý œ«b?Ž≈ s?Ž W? ËR? ?*« w?¼ W¹b? Ò '« W?O?×?B « ¨UN HMÐ l u*« vKŽ U¼dAMð w² « U uKF*« sŽ qIM « Ë√ ”U³² ô« v ≈ XłU²Š« U «–≈Ë —b??B? *« Êu??J? ¹ Ê√ w??G? ³?M?O? Èd?š√ —œU?B? ÆÎU×{«Ë wK _« ø U uKF*« ”UÝ√ u¼ U œ«u?*« «u?³?²? s?¹c? U?Ð n?¹d?F² « v ≈ W U{ùUÐ W?¹œU?*« W œ_« l u*« nB¹ Ê√ wG³M¹ ¨…¡ËdI*« o?zU?I?(« —bB Ê√ Ò U?L? ÆU?N?O? ≈ b?M?² ¹ w² « ÆtO ≈ Ϋ—U?A? Êu?J?¹ Ê√ w?G³M¹ WO³D « ÂU —_«Ë `?zU?B?M? « Ë√ ¡«—ü« Êu?J?ð Ê√ U?C?¹√ r?N*« s Ë ZzU²½ v ≈ bM² ðò w² « U uKF*« sŽ WKBHM w?? `??{«Ë q??J? A?Ð p? – ×b?¹ Ê√Ë åÀu?×?³? « Æl u*« ø U uKF*« —UO²š« r²¹ nO ËË– ”U½√ „UM¼ q¼ ød¹d% W¾O¼ „UM¼ q¼ lO{«u*« WFł«d0 Êu uI¹ ‰U:« w …d³š `?H?B²*« vKŽ V−¹ øl u*« w U¼dA½ q³ ÆUC¹√ p – s oIײ¹ Ê√

r??O? F?D?²?] ? « «e?? ? ½u?? ? K? ? ?H? ? ½_« b?? ?{ °øW?? ? ?O? ? ? ×? ? ? …—Ëd?? ? ?{ Â√ W?? ? ?{u?? ? ? Á—U?D? √Ë t? u?O?ž ¨Áœd?Ð t?F? ¡U?²A «

w?ðQ¹

«cN …eO2 ôôœ X׳ √ w² « t{«d √ UC¹√Ë UNM ¨W¹u²A « ÷«d _UÐ ·dFð —U Ë qBH « Èd?š√Ë U?NM v UF²½ U ÊUŽdÝ w² « WDO ³ « ÆUNłöŽ w ÊËUN² «Ë W½UN²Ýô« ÂbŽ V−¹

w?ÝËdOH « ÷dLK dš√ rÝ« …b «u « W eM « Íc « …œbF²*« ‰UJý_«Ë Ÿ«u½_« Ë– å«e½uKH½_«ò …œU(« «dOG² «Ë fID « U³KIð l jAM¹ ¨n¹d)« qB o «dð w² « …—«d(« Uł—œ w ¨lOÐd « qB qz«Ë√ v²Š tŽ«u½√ iFÐ dL² ðË

‰ôœ bz«— —u² b «

n?F?C? U?Ð U?N?³?O?B?¹Ë U?M? U? ł√ TłUH¹ YOŠ ¨r '« öCŽ w œUŠ r √Ë VF² « ¨vL(«Ë

ø«e½uKH½_« w¼ U

V?³? ?²?ð b Ë ¨dL² *« ‰UF «Ë WONA « Ê«bI

÷«d? √ 5?ÐË U?N?M?O?Ð ‚d?H « U Ë

Æ…dODš UHŽUC Ë d³ √ …U½UF0 iF³K

ÂU?? e?? « q??¦? Èd??š_« ¡U??²? A? «

ÈœË√ ¡UÐË Î «e½uKH½ô« XKJý w{U*« ÊdI « d vKŽ

U?¼b?{ r?O?F?D?²? « q¼ ø`ýd «Ë U?L?−?¼ w? d?A?³? « s 5¹ö*« «dAŽ …UO×Ð w² « pKð U¼bý√ WHK² ‰ËœË oÞUM vKŽ

w??²? « U??¾? H? « w?¼ s? Ë `?łU?½

r??Ý« U??N?O?K?Ž o?K?Þ√Ë U?O?½U?³?Ý√ U?N?ðb?N?ý

U?? Ë ¨r?O?F?D?²? « w?I?K?²?Ð w? u?ð

«e½uKH½ô« UN²Kð åWO½U³Ýô« «e½uKH½_«ò

Ác?¼ øi?O?³? UÐ rOFD² « W öŽ

b? Ë W?O?ÝËd? «Ë W?O?M?O?B? «Ë W?¹u?OÝ_«

U?N?O?K?Ž U?M³O−¹ U¼dOžË WK¾Ý_« U¼—UA²½« b Rð WO ¹—Uð ö−Ý błË w UŽUHð—« ¡ULKF « kŠô b Ë ¨UIÐUÝ

…d−M(«Ë Ê–ù« ¨n½_« wzUBš√

Æ «uMÝ dAŽ q …d ÷d*« «c¼ …bŠ

Ɖôœ bz«— —u² b «

8

’U ý_« r¼ s Êu u¹ s¹c « ørOFD² « wIK²Ð s?? ? « —U??³? r??O? F?D?²? U?Ð v? u?¹ s?? Êu??½U??F?¹ s?¹c? « ’U? ?ý_«Ë Íd?J? ? «Ë V?K?I? «Ë W?zd « ÷«d √ s?? Ë ¨s?? e?*« Âb? « d?I? Ë b?³?J? «Ë q??¦? W?ŽU?M?*« n?F?{ s? Êu?½U?F?¹ s? Êu?'U?F?²¹ s¹c « ’U ý_« Êu ËUM²¹ s¹c « Ë√ ÊUÞd « ÷d «b??O? zËd??O? ²? ? « Ÿu??½ s? W?¹Ëœ√ s?? Êu??½U?F?¹ s? Ë W?O? U?Ž W?ł—b?Ð qF& w² « WOð«c « WŽUM*« ÷«d √ Æt H½ ÂËUI¹ r '« ‰U?H?Þ_« r?O?F?D?²Ð p c v u¹ Êô 5²MÝ v²ŠË dNý√ ∂ qOł s w Ë qL²J dOž ÊuJ¹ WŽUM*« “UNł U?M?Ý d³ _« ‰UHÞ_«Ë ÆuLM « —uÞ l?M?* s?¹d³Ý_UÐ Êu'UF²¹ s¹c « s w² « åÍ—ò W “ö²0 rN²ÐU ≈ “U?N'« WÐU ≈ s Z²Mð Ê√ sJL*« “U?? N? '« Ë√ Íu??K? F? « w?? ? H? M? ²? « Æq U(« …√dLK UC¹√Ë wLCN « ÊuKLF¹ s* UC¹√ rOFD² « vDF¹ U?O?H?A?²? *«Ë W×B « ‰U− w s *« W¹UŽ—Ë W×B « U ÝR Ë

q¦L²ð w² « «e½uKH½ô« ÷«dŽ√ dNEðË ¨qO³I² «

o¹dÞ sŽ qI²M¹ ÈËbF « l¹dÝ «e½uH½ô« ÷d

h?? ? A? « b?M?Ž r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—U?Ð

œ«d? √ iFÐ VOBð b Ë ¡«uN UÐ d¹UD²*« –«–d «

V?O?B?¹ ÂU?Ž V?Fð UNI «d¹ l¹dÝ qJAÐ »UB*«

r??N? e?K?ðË r?N?O?F?L?ł U?½U?O?Š√Ë b?Š«u? « X?O?³? «

w ◊u³¼ ¨ öCF «Ë q UH*« w r √ ¨r '«

rNÝ—«b sŽ ‰UHÞ_« UN³³ Ð VOG²¹Ë ¨‘«dH «

r √Ë ÍuKF « fHM² « Èd− w »UN² « ¨WONA «

W?O?{d?*« «“U?łù« `?³?B?ðË rNKLŽ sŽ —U³J «Ë

i?¹d?*« »U?B?¹ b? W?M?O?F? ôU?Š w Ë oK(«

ÆtM dH ô «d √ Î

ÆROI² «Ë ‰UNÝùUÐ

«u?M?Ý …b?Ž c?M? «e½uKH½_« b{ rOFD² « «bÐ

…b?Ž v? ≈ «e?½u?K?H?½_UÐ »UB*« h A « ÃU²×¹

WO*UF « W×B « WLEM w ÊuOzUBš_« qLF¹Ë

w?I?K?ð l? ©Ÿu?³Ý√ v ≈ ÂU¹√ ≥® W?Š«d? « s? ÂU¹√

«e?½u?KH½_« Ÿ«u½_ UF u² « b¹b& vKŽ U¹uMÝ

÷«d √ s w½UFð w² « U¾H « bFÐ bMŽË ¨ÃöF «

p? – c?M? Ë Æ…d?A?²?M*« ÊuJ²Ý UN½≈ bI²F¹ w² «

s W¹U uK d³ « W¹UMŽ v ≈ d _« ÃU²×¹ WM e

U¹uMÝ rOFD² « wIKð vKŽ dO¦J « Vþ«u¹ 5(«

Æ«dDš UNCFÐ ÊuJ¹ b WO U{≈ UHŽUC

UNML ∫»U³Ý_« nK² ðË ÆÊËdš¬ lM²1 5Š w w?I?K?ð Ë√ q?O? U?H² « q W dF ÂbŽ s lÐUM «

ø÷d*« hO Að r²¹ nO ÆWHK² —œUB s WÞuKG U uKF i?¹d*« h× r²¹Ë ÍœUŽ Íd¹dÝ hO A² « ÆÈdš√ UÐUN² «Ë ÷«d √ œułË ÂbŽ s b Q²K

W¹dBŽ W{u ∫rOFD² « øWO³Þ …—Ëd{ Â√

ø`ýd « Ë√ ÂU e « 5ÐË UNMOÐ ‚dH « U U??O? u??ðË r??O? F? D? ²? « i?? — «¡U??Žœ≈ j?ÝË UC¹√ u¼ `ýd U ¨÷«dŽ_« …bŠ w u¼ ‚dH «

s Ÿu{u*« ÕdD …—Ëd{ U½błË tOKŽ ‰uB(«

fHM² « Èd− w UÐUN² « V³ ¹ wÝËdO ÷d

ôƒU ² « ÷«dF²Ý«Ë WHK²<« WO³D « t³½«uł

sJ r '« …—«dŠ Wł—œ w ŸUHð—« v ≈Ë ÍuKF «

Ác¼ vKŽ UM³O−¹Ë ÆUM²O³ Už s¼– w dD ð w² «

d?L?²? ¹Ë ÆÂUF « w×B « l{u « w ◊u³¼ ÊËœ

…d??−? M? («Ë Ê–_« ¨n??½_« w??zU??B? š√ W??K?¾?Ý_«

¨w?F?O?³?Þ q?J?A?Ð tKLŽ W Ë«e0 `ýd UÐ »UB*«

W?×?B? « U? b?š w? o?M?F? «Ë ”√d? « W?Š«dłË

œu?F?¹ d?š√Ë h? ?ý 5?Ð ËU?H?ð „U?M?¼ U?F?³?ÞË

Ɖôœ bz«— —u² b « XO ö

Ær '« …u Ë W ö Ë ÂUF « w×B « l{uK UHŽUC*«Ë ÷«dŽ_« ø«e½uKH½_« b{ rOFD² « u¼ U VOB¹ ÈËbF « l¹dÝ wÝËdO ÷d «e½uKH½_« 9

U?ÝËd?O s Êu?Ò J? «e?½u?K?H½_« b{ rOFD² «

»U?B?*« h A « s qI²M¹Ë w HM² « “UN'«

“U?N?ł e?O?H?×?² öCF « w UNMIŠ r²¹ W²O

–«–d « o¹dÞ sŽ tÐ ÊuDO×¹ s2 s¹dšü« v ≈

l?O?D?²? ?ð …œU?C? ÂU? ?ł√ ÃU?²?½≈ v?K?Ž W?ŽU?M?*«

Ë√ Âö??J? « ¨f?D?F? « b?M?Ž ¡«u?N? « w? d?¹U?D?²?*«

W?ÐU? ù« l?M? Ë jAM « ”ËdOH « vKŽ ¡UCI « o?¹d?Þ s?Ž r?O?F?D?ð w?IK² WO½UJ ≈ „UM¼Ë ÆtÐ W?D?A?½ U?ÝËd?O? s? W?½u?J? n½_« w Uý— ÆWHH UNMJ Ò øiO³ UÐ W öŽ rOFD²K q¼ ørOFD² « WO UF √b³ð v² Ÿ«u?½_ U?L?zö? Êu?JO U¹uMÝ b¹b'« rOFD² « ÆWM « fHM WF u²*« «e½uKH½_« ”ËdO «c¼ l Ë rOFD² « «Ëcš« ’U ý√ „UM¼ øørOFD² « WŽU$ Èb U «e½uKH½_UÐ «u³O √

œ«u?? q??L?F?²? ?ð r?O?F?D?²? « ÕU?I? d?O?C?% w? tMIŠ s 5Žu³Ý√ ‰öš rOFD² « WO UF √b³ð

i?O?³ « qLF² ¹ w U² UÐË iO³ « s …–ušQ

ÂU ł√ ÃU²½ù r '« tłU²×¹ Íc « X u « u¼Ë

‰U?Š w? Ë Ær?O?F?D?²?K WOÝU Š œułu dýRL

Æ”ËdOHK …œUC

‰U?L²Šô« ÊU iO³K WOÝU Š Í√ œułË ÂbŽ Æ«bł qO¾{ rOFD²K WOÝU Š œułu

ørOFD²K WO³½Uł —UŁ¬ „UM¼ q¼ U?N?F? u?ð - w² « ◊U/_« b{ ‰UF?Ò r?O?FD² « W??ŽU??$ ÂU??Ž q??J?A?Ð ¨U?N? r?O?F?D?²? « W?L?zö? Ë Æ•π∞≠ ∑∞ 5Ð ÕË«d²ð rOFD² « W?O?ze?'« «e½uKH½_UÐ h A « »UB¹ Ê√ sJ1 «œU?C?*« s? WO U UOL r '« Z²M¹ r «–≈

œułË ÂbŽ w Ë wFO³D « l{u UÐ WO½U'« —UŁü« l? u? w? w?F?{u? —uð vKŽ dB²Ið WOÝU Š r √ U½UOŠ√ UNI «d¹ b Ë WŽd Ð wH² ðË rOFD² « r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ w? nOHÞ ŸUHð—«Ë jO Ð ÆtOK¹ Íc « ÂuO « Ë√ rOFD² « wIKð Âu¹ w

v?D?F?*« rOFD² « vKŽ qBŠ Ë√ ÆrOFD² « bFÐ n?H?<« ”Ëd?O?H? « v?K?Ž Èu?²?×¹ Íc « ‘d UÐ

ørOFD² « cš_ VÝUM*« X u « u¼ U

Æq « ÷d*« …bŠ ÊuJð w U² UÐË s «¡b²Ð« rOFD² « vKŽ ‰uB×K VÝUM*« X u « ÷d V³ ¹ rOFD² « Ê√ wŽb¹ s „UM¼ øønOHš «e½uKH½√

Æ©±® w½UŁ Êu½U dNý v²ŠË ©±∞® ‰Ë√ s¹dAð dNý ørOFD² « bš√ s ÊuFM1 ’U ý√ „UM¼ q¼

v??K?Ž w?M?³? r?O?F?D?²? « Êô `?O?×? d?O?ž «c?¼ Æt H½ rOFD²K Ë√ iO³K WOÝU Š s ÊuJA¹ s æ p – Àb×¹ Ê« sJL*« s sJ ¨XO*« ”ËdOH « rNOKŽ …—«d(« Wł—œ w ŸUHð—« s Êu½UF¹ s æ t?½ô ‘d? « o?¹d?Þ s?Ž rOFD² « wIKð ‰UŠ w Æ rOFD² « wIKð qOłQð ÆnH<« ”ËdOH « vKŽ Íu²×¹ l½U œułuÐ pA¹ s q `BM¹ ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆW³O³Þ …—UA²Ý« rOFD² « wIKð s tFM1 ø«e½uKH½_« s Èdš√ W¹U Ë q³Ý „UM¼ q¼ ¨«e½uKH½ô« s W¹U Ë qC √ u¼ rOK « r '«

WMÝ q rOFD² « wIK² WłUŠ p UM¼ «–U* øb¹bł s

’U?? ? ?ý_« s?? »«d??²? ô« Âb??Ž v?? ≈ W?? U??{≈ ÆWOB A « rN{«dž√ ‰ULF²Ý« Ë√ UNÐ 5ÐUB*«

U??I? ÐU??Ý d?? – U??L? «e?½u?K?H?½_« ”Ëd?O? l?²?L?²?¹

‰ULF²ÝUÐ W×B « ‰U− w 5K UF « `BM¹Ë

U?¹u?M?Ý tKJýË ÁUM³ dOOGð s tMJ9 WO U Ð

UM H½√ wI½ Ê√ UMOKŽ V−¹ «c ¨WO «u « W ULJ «

ÕU?IK « vKŽ Íu²×¹ Íc « rOFD² « qF−¹ U2

ÆÃöF « s dOš W¹U u U

dOC% r²¹ «cN Ë ¨UNOKð w² « WM K ‰UF dOž

¡U??²?A? «œ«b?F?²?Ýô« s?L?{ XO ö wM R* d u²ð ÂUF « «c¼ W??O? ½U??J? « U??C? ¹√ W?M? ? « Ác?¼ q??ÐU??I? r?O?F?D?²? « ‰u?B?(« qJOý µË ¨q?JOý ±≤ W?L¼U U½U− Ë Âöýu XO ö wM R* ÆU UŽ ∂µ ‚u 5M RLK

10

WO HM « W×B «

¡U²‡‡‡‡A « »U¾‡‡² « øq³ s —uFA « «c¼ r œË«— q¼ „UM¼

¡U²A « …d² ‰«uÞ rNI «dð s ¨oOC UÐ —uFA «Ë WÐPJ «Ë Êe(« s W UŠ Ê√ v? ≈ q?B?H? « «c?¼ ‰u?K?Š c?M rNÐU²MO W?K? Ë ¨b?¹b?A? « q? ?J? U?Ð ”U? Š≈ wCIM¹ W??Ðu??F? Ë ¨‚U??¼—ù«Ë ¨Ÿ«b??B? «Ë ¨◊U?A?M? « ¨ U?? u?K?F?*« d?Ò c??ðË e??O? d?²? « w?K?Ž …—b?I? « W?³?žd? « h?I?½Ë ¨Âu?M? « w? W?×K*« W³žd «Ë ÆWO M'« d?A?³?²? ?¹ s? œu?łË sŽ dEM « iGÐ sJ ÂuOG «Ë ÍœU d « ÊuK UÐ `ýu*« dD*« qBHÐ p?¾? Ë√Ë ¨W?¹—u?K³ « Á—UD √ U³O³ŠË …b³K*« Êu?? J? ? ? ? « U?? E? ?( r?? ¼d?? ×? ? ? ?ð s??¹c?? « b? u? ‰u?Š Êu? ? U?ł r?¼Ë W?M?O?½Q?L?D «Ë —u??F? A? « …c? r?¼œU? ?ł√ w? q?F?A?¹ rNI «dð s „UM¼ Ê√ ô≈ ¡·b UÐ s? W? U?Š ¡U?²?A? « …d?² ‰«uÞ —u??F? A? «Ë W??ÐP??J? «Ë Êe?(«

11

…œËdÐ u'« œ«œe¹ r ·dF¹ ô UM s ¨¡U²A « qB »U²Ž√ vKŽ s×½ U¼ ÆÃuK¦ « qDNð U½UOŠ√Ë —UD _« j U ²ðË ÕU¹d « VN² ¨qBH « «c¼ w Ϋ—U−ý√ UNHKš W —Uð «bOFÐ WKOL'« —uOD « qBH « «c¼ qO³ dłUNð UL ôôb? « s? d?O¦ t ¡U²A « qB sJ Ë Æ¡«dC)« UN²KŠ UNMŽ XŽe½ t?½Q? ÆÊu?J? ? «Ë q? Q?²? « q?B? u?N ‰uBH « s ÁdOž UNKL×¹ ô w² « W?¾? «b? « t? ?L?A?Ð l?O?Ðd « qBH «œ«bF²Ý« WFO³D « tO `¹d² ð qB ÆdCš_« t³AŽË WÐö)« tðUý«d Ë WKOL'« Á—U¼“√Ë bOF‡‡‡‡Ý d‡‡/ w HM « wzUBš_« …—UA²Ý« XO ö ≠ W×B « U bš w U¹d³ÞË …d UM « WO HM « W×B « «œUOŽ

nOH ² « UN½Qý s w² « fHM « rKŽ ¡«d³š `zUB½ ¡U²A « qBH WO³K « —UŁü« s c?M? r?N?ÐU?²MO Æ¡«uł_« Ác¼ s oOC UÐ ”U Š≈ wCIM¹ Ê√ v ≈ qBH « «c¼ ‰uKŠ ¨Ÿ«b?B? «Ë ¨◊U?AM « WK Ë ¨b¹bA « q J UÐ e?O? d?²? « w?K?Ž …—b?I? « W?Ðu?F? Ë ¨‚U?¼—ù«Ë ¨Âu?M « w W×K*« W³žd «Ë ¨ U uKF*« d cðË Ò s? ÊËd¦J¹Ë UL ÆWO M'« W³žd « hI½Ë w?? U??²? U??ÐË U??¹u??K?(«Ë U?¹u?A?M? « ‰ËU?M?ð qI¦Ð ÊËdFA¹Ë ¨rN½“Ë w …œU¹eK Êu{dF²¹ Æ5 bI «Ë s¹bO « w

ÆÿUIO²Ýô«Ë ÂuMK Ê“«u² ÂUE½ ŸU³ð≈ º U? Ë√ w? w?I?M « ¡«uN « ‚UAM²Ý«Ë wALK ÃËd)UÐ p –Ë fLA « ¡uC ÷dF² « º Ò Æ¡U²ý fLA « ‚Ëdý Î W?O?zU?Ðd?N?J? « `?O?ÐU?B?*« …œU?¹“ Ë√ c? «u?M? « `?²? o?¹d?Þ s?Ž X?O?³ « qš«œ …—U½ù« …œU¹“ º Æ©WO²MÝ—uKH «® ÆrOKÝ Ê“Ë vKŽ ÿUH×K wA*U WO½UL '« s¹—UL² « WÝ—U2 º e? «d?*« …—U?¹“Ë ¡U? b? _U?Ð ŸU?L?²?łô« q?¦? W?O?ŽU?L?²?łô« U?ÞU?A?M? « w ◊«d ½ô« º ÆWONO d² « Ædðu² «Ë jGC « q «uŽ VM& º

Ë√ w??K? B? H? « »U?¾?²? ôU?Ð v?Žb?¹ U? «c?¼Ë oKD¹Ë UL ¨wKBH « Í—uFA « »«dD{ô« Ê√ r?ž—Ë ¨w?šU?M?*« »U?¾?²? ô« U?C?¹√ t?O?K?Ž sŽ ÊuGK³¹ ¡U³Þ_« Ê√ ô≈ qOK tBO A𠨔UM « s b¹bF « ◊UÝË√ w …d¦JÐ ÁœułË t??M? r?K?Ž ÊËœ t?Ð h? ?A? « »U?B?¹ b? Ë ¨h?O? ?A?ð Í√ t? Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ w?C?1Ë ËbFð ô b WO{d*« W U(« Ác¼ Ê_ p –Ë o?OC UÐ h A « —uFý œd− UN½u sŽ b?? s??J? Ë Æb??O? F? Ý d?O?ž t?½Q?Ð Ë√ Êe?(«Ë `?³?B?ðË iF³ « bMŽ W U(« Ác¼ r UH²ð ¡ôR?? ¼ „—«b??²? ¹ r?? «–S?? ¨…—u??D? š d??¦? √ Ãö??F? « «u??I? K? ²? ¹Ë r??N? ²? U?Š ’U? ?ý_« W??O? L? ¼_« Âb??F? Ð ÊËd?F?A?¹ b? Í—Ëd?C? « u?×?½ q?O?*«Ë W?O?B? ?A? « W?L?OI « Ê«bI Ë q?B?¹ b? Ë ¨ UFL²:« sŽ bF³ «Ë W eF « Æ—Uײ½ô« w dOJH² « v ≈ d _« rNÐ fLA « ¡u{

r? ?−?K? d? u¹ ÂUFÞ ‰ËUMðË WOM¼b « W¹cž_«Ë dJ «Ë U¹uAM « ‰ËUMð w qOKI² « º pL «Ë iO³ U dðu² UÐ —uFA « s wI¹Ë WŠ«d UРΫ—uFý tODF¹Ë W “ö « W¹cG² « Æ“u*«Ë …—uAI*« dOž »u³(«Ë ‰uI³ «Ë —UC)«Ë VOK(«Ë ¨»U¾² ô« s qOKI² « w …dO³ WOKŽU t rA « Ê√ YOŠ ¨…dDF « `z«Ëd « ‚UAM²Ý« º ¨Ã«e?*«Ë WO HM « W U(« vKŽ dOŁQð UN WO³D « `z«Ëd « Ê√ UL ¨WŽUM*« “UNł W¹uIðË W UÝ— `z«Ëd « qIMð œË—u « ‚UAM²Ý« bMŽË ¨a*« w w UFH½ô« ¡e'« w e d²ð UN½_ ÆUNð«“«d ≈Ë ¡ULB « œbG « w dŁRð w² « rA « »UBŽ√ d³Ž a*« v ≈ W¹—u U?Šu? Ë œU?−?ÝË U?ýËd?H? ¡«dý Ë√ ÊU¼b « q¦ ‰eM*« w W%UH « Ê«u _« ¡UH{≈ º ÆÊuK « W%U Ær œU ł√ tÐ «uJ œË Êu²¹e « X¹“ «u b ²Ý« º t?O? «Ëœb?łË W?L? «d?² ÷«dž√ p UM¼ vI³ð ô YO×Ð t³OðdðË XO³ « rOEMð «ËbOŽ√ º ÆÊUJ ù« —b oÞUM v ≈ dH « rJMJ1 YOŠ W×OB½ qC √ qLF « s W¹u²A « …“Ułù« ÊuJð b Ë º ÆW¾ «œ W LA

U?M?²? d? ¡U?²?A? « q?F?$ Ê√Ë ¡U?²A « qBHÐ l²L² ½ nO rKF²½ Ê√ UMOKŽ V−¹ r?zö? q?B? t?²?F?O?³?D?Ð ¡U?²?A? « q?B? Ê√ U?0Ë ¨Êu?J? ? « U?E?×?K?Ð ŸU?²?L²Ýö √b?³?½ w? U?M?ðU?O?Š r?O?EMð …œUŽ≈Ë WF UD*« w p – qG² MK q Q² «Ë ¡ö²šö Æ«d¼e Î Î «dCš√ Î UFOЗ 12

v?? ≈ w??ÝU?Ý√ q?J?A?Ð ”U? ?Šù« «c?¼ œu?F?¹ —U?N?M? « d?B? W?−?O?²½ ¡uC « WOL —U ×½«

U¾ «œ r ¡U²ý sJO Ë

»UB¹ »«dD{ôUÐ

øtÐ v u*« ÃöF « u¼ U Ÿ«u?½√ WŁöŁ vKŽ …d¼UE « Ác¼ ÃöŽ eJðd¹ ∫—UB²šUÐ U¼d c½ ÃöF « s

wKBH « Í—uFA « s •≤∞ w «uŠ w ULOÝô ¨”UM « WO ULA « oÞUM*« WO{—_« …dJ « s ¡u{ qI¹ YOŠ —uNA —UNM «

w?ÝU?Ý_« ÃöF « q¦1Ë ∫w?zuC « ÃöF « o??¹d??Þ s??Ž p? – r?²?¹Ë ¨v?{d?*« W?O?³? U?G? ÕU?³?B? Á—b?B? ¡u?C h A « i¹dFð Êu¦ŠU³ « d c¹Ë Æ…œb× WOM “ …b* ’Uš l?ÞU? ? « ¡u?C « Ê√ fHM « rKŽ ‰U− w W?O? U?FH « fH½ ULN —uNA*« „«“ËdÐ ¡«ËœË b? Ë Æ¡U?²?A? « »U?¾?²? U?Ð 5?ÐU?B*« ÃöŽ w ¡u??C? U?Ð Ãö?F? « Ê√ v? ≈ U?Ý«—b? « —U?ý√ Æ»U¾² ô« ÷«dŽ√ w Uþu×K UM % oIŠ Âb ² ðË ∫wz«Ëb « ÃöF « uN w½U¦ « U √ U¼œdH0 »U¾² ô« «œUC ÃöF « «c¼ w Ác??N? Ë ¨w??zu?C? « Ãö?F? « l? U?N?−? b?Ð Ë√ w? W?O?³?B?F? « q? «u?M? « vKŽ dOŁQð W¹Ëœ_« p?K?ð s? Ë Ã«e?*« 5 % v ≈ ÍœR¹ ⁄U b « c?š√ …œU?Žù W?O?zU?I?²?½ô« UD³¦*« ∫W¹Ëœ_« W?O?Łö?Ł »U?¾?²? ô« «œU?C? Ë Æb?O?ðËd?O? ? « ÆU¼dOžË UIK(«

¡U?L?Ý ¡«—Ë l?ÞU? ? « f?L?A « —u½ ¡U³²š«Ë ÎU?ŁËb?Š d?¦? √ u?¼Ë Æ¡«œu? « ÂuOG UÐ …b³K •≤∞ w? «u?Š tÐ »UB¹ –≈ iF³ « sE¹ U2 W?O? U?LA « oÞUM*« w ULOÝô ¨ ”UM « s —U?N?M? « ¡u?{ q?I¹ YOŠ WO{—_« …dJ « s r?¼ W? U?(« Ác?N ÎU?{d?F?ð d?¦? _«Ë ¨—u?NA s?? b??¹b??F? « p? U?M?¼Ë ¨¡U? ?M? «Ë »U?³?A? « «c?¼ ÀËb?Š ‰U?L?²?Š« b?¹e?ð w?²? « q? «u?F « œ«b?F?²?Ýô«Ë W?O? HM « W U(U »«dD{ô« q «uM « iFÐ VFKð UL ¨ W UD³ «Ë wŁ«—u « ƉU:« «c¼ w ULN ΠΫ—Ëœ WO³BF « 5½uðöO*« v? ≈ W? U?(« Ác?¼ »U?³?Ý√ Êu¦ŠU³ « lłd¹Ë Ô Êu d¼ “«d ≈ Èu² vKŽ √dD¹ Íc « qK)« Æ¡u??C? « W??K? V??³? ? Ð p?? –Ë 5??½u?ðö?O?*« …b?? G? « Á“d??H? ð Êu?? d??¼ u??¼ 5??½u??ðö??O? *«Ë w? W?L?N? WHOþË t Ë ⁄U b UÐ W¹dÐuMB « sŽ ‰ËR u¼Ë WOłu uO³ « UM²ŽUÝ rOEMð sŽ ‰ËR UC¹√ u¼Ë ¨ÂuM « WOKLŽ rOEMð W? ËR? ?*« WO³BF « q «uM « «“«d ≈ iHš Æ…œUF « sŽ ø»U¾² ù« hO Að Á—ËbI0 s

13

»uKÝ_« «c¼ w ∫ÂöJ UÐ w HM « ÃöF « w?? ? H? M? « w??zU??B?š_« Õd?A?¹ Ãö?F? « s? q «uF «Ë W U(« ÁcNÐ oKF²¹ U q Z UFLK nH ð w² « pKðË tÐ WÐU ù« vKŽ …bŽU *« Ãö?F? « n?B?½ò ÊS? ‰U?I?¹ UL Ë ¨tðbŠ s sJ1 ÃöF « s ŸuM « «c¼ ÆåV³ « W dF ÆwzuC « Ë√ wz«Ëb « ÃöF « l Z b¹ Ê√

l?{Ë v?K?Ž —œU?I? « Áb?ŠË w HM « VO³D « v?K?Ž b?L?²F¹ Íc «Ë ¨`O×B « hO A² « 5?? ðd?? * …—u?? c?? *« U?? ö?? F? ? «Ë ÷«d?? Ž_« ‰«Ë“Ë ¨5?O? U²² s¹¡U²ý ‰öš 5²O U²² l??O? Ðd? « ¡U?M?Ł√ U? ö?F? «Ë ÷«d?Ž_« p?K?ð ÆÈdš√ »U³Ý√ œułË ÂbŽË ¨nOB «Ë

W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹c‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Gð

Î UI‡‡‡Š q‡‡‡¼ d¦‡‡‡ √ q Q‡‡‡‡ Ô ½Ó °ø¡U²‡‡‡=A « w‡

14

ÆÆ¡U²A « w UMð«œUŽ ”«d?Ž√® W?M? ? « ‰ö?š t?²?I?³?Ý …d² Í√ q¦ tK¦ Ë ¨»«uÐ_« vKŽ ¡U²A « …d?²H « Ác¼ j³ðd𠨩bOF « dDH « bOŽË ¨„—U³*« ÊUC — dNý ¨nOB « WÝ—U2Ë ÂUFD « ‰ËUMð «œUŽ ∫U¼dOž sŽ U¼eO1 wðUOŠ jLMÐ U qJAÐ dDO ¹ b l{Ë w Èdš_« uKð …d*« UM H½√ b$ UM½≈ Æw½UL '« ◊UAM « dDO ð WM « «d² s U¼dOžË …d²H « Ác¼ UM dð «–≈Ë ¨UMðUOŠ j/ vKŽ ŸU³ðù ¨UNK WM « ‰«uÞ ¨UM¹b X Ë ô t½√ b−M UMð«œUŽË UMðUO uKÝ vKŽ l?M? Ë√ ¨÷«d? _« s? W?¹U? u? « w? «bł ÂU¼ q UF w×? Ò w?ðU?OŠ j/ U?½œu?I?¹ Íc? « d? _« ¨q?C? √ …UOŠ …œuł ÊUL{Ë ¨WO{d*« ôU(« r UHð ¨t?O?K?Ž W?E? U?;« Ë√ Ê“u? « n?O?H? ð WÐuFBÐ WK¦L²*« W−O²M « v ≈ UL²Š ÆU¼dOžË Âb « UOM¼b « Èu² ŸUHð—«Ë ÍdJ « Ê“«uð Ê«bI Ë

w ÊuJ½ ¡U²A « w ¨»U¾² ô« s W UŠ V×½Ë ¨œd³ UÐ dFA½Ë w ‰uÞ√ U² Ë ¡UI³ « ”—U/Ë ¨UMðuOÐ ◊UAM « s qOKI « »dA½Ë ¨w½UL '« ÍUA « s dO¦J « Ÿ«u½√ ‰ËUM²Ð UÐu×B WOMG « WHK²<« pFJ « Æ «—bO¼uÐdJ UÐ

15

XO ö ¨W¹dD W¹cGð WOzUBš√ Ê«b‡‡‡‡¹“ v‡N½

sŽ ‰ËR w³BŽ q U½ u¼Ë ∫5½uð«dO « ¨Ã«e?*U? r? ?'« w? n?zU?þu? « s? d?O?¦?J « d?? ŁR?? ¹ ÆU??¼d??O? žË ¨l??³? A? «Ë Ÿu??'« ÂU??E? ½Ë ”U? ?Šù« v?K?ŽË ëe?*« v?K?Ž 5?½u?ð«d?O « Æ…dýU³ Ÿu'«Ë l³A UÐ ∫5½uð«dO « Èu² w dŁRð w² « q «uF « s?? l?? d??ð U??¹u??A?M? U? ∫ÂU??F? D? « Ÿu?½ Ʊ U½u dN « l{Ë Æ≤ Æ5½uð«dO « Èu² …œU??Ž W?¹d?N?A? « …œU?F? « q?³?I? r? ?'« w? ∫f?M?'« Æ≥ Æ5?½u?ð«d?O? ? « Èu?² j³N¹ t?M? q? √ ÀU½ô« bMŽ 5½uð«dO « Èu² L ƉUłd « bMŽ ¡U²A « w ¡uC « UŽUÝ œbŽ lł«dð ÍœR¹Ë Íc « d _« ¨5½uð«dO « Èu² ◊u³¼ v ≈ ÂU ł√ ÒÊ√ rKF « l ÆÂUFD « ‰ËUMð s b¹e¹ W?M?L? ? « s? Êu?½U?F?¹ s¹c « …œU?? ? Z?? ? ²? ? ?M? ? ?ð …b?? ?z«e?? ? « q? √ W?O?L?J?Ð 5?½u?ð«dO « Z?? ? ? ²? ? ? ?M? ? ? ?Ô¹ U?? ? ? 2 ËË– ’U?? ? ý_« ÆWLOK « Ê«“Ë_«

«œU??ý—≈Ë `??zU??B? ½ ‰U??I? *« «c?¼ r?J? Âb?I?¹ ‰«R? ? « v?K?Ž U?M?¼ e? —Q?ÝË ¨¡U²A « WNł«u* w? Ê“u? « v?K?Ž W?E? U?;« W?Ðu?FBÐ oKF²*« tMJ Ë ÊËdO¦J « t dF¹ ô b d √ u¼Ë Æ¡U²A « ÊËb??−? ¹ ’U?? ? ý_« s? d?O?¦?J? «Ë œu?łu? ÂU??F? D? « ‰ËU?M?ð «œU?F?Р«e?²? ôU?Ð W?Ðu?F? ◊U?A?M? « W?Ý—U?L?0 b?O?ÒI?²? «Ë ¨W?×?O?×?B? « qB s l «u « «c¼ nK² ¹ q¼ Æw½UL '« W??L?Ł øl? «u? « «c?¼ t?ł«u?½ n?O? Ë ¨d?š¬ v? ≈ w? UMNł«uð w² « WÐuFBK WOIOIŠ »U³Ý√ ∫¡U²A « qB

WOzUOLO uOÐ »U³Ý√ ¡U²A « qB w r '« Z²M¹ ∫5½uðöO*« vKŽ dŁR¹ Íc « 5½uðöO*« Êu d¼ s dO¦J « V?F?²? «Ë W?O?³?B?F? « V?³ ¹Ë ÊU ½ù« „uKÝ ÃU?²?½≈ œ«œ“« ¨b?ý√ Âö?E? « ÊU? ULK ÆoKI «Ë wÐU¾² « ëe oKš v ≈ ÍœR¹ U2 5½uðöO*« „ö?N?²?Ý« w? …œU?¹“ V?³? ?¹ b Íc « d _« lł«dð ¡uCK ÷dF² « œ«œ“« ULK Ë ÆÂUFD « b p cÐË ¨Ã«e*« s ײO 5½uðöO*« ÃU²½≈ ÂUFD « „öN²Ý« qI¹

—e‡‡‡'« ¡U‡‡ Š WH Ë W uN‡Ý q‡‡‡J‡Ð ÆÆŸd‡‡I «Ë WOłu uO »U³Ý√ ∫d¹œUI*« ÂËdH*« qB³ « WFDI «—eł µ WFDI Ÿd «dž ≤µ∞

⁄U b « w WONA « e d vKŽ fID « dŁR¹ ÃU??²?Š« …œËd?Ð d?¦? √ f?I?D? « `?³? √ U?L?K? Ë Wł—œ l d W UD « s d³ √ WOL v ≈ r '« W UD « nþu¹ Ê√ v ≈ ÃU²×¹Ë r '« …—«dŠ W¾ bð vKŽ qLF¹ w ÂUFD « ‰ËUMð o¹dÞ sŽ Æ×U)« w «œ—UÐ Î u'« ÊuJ¹ U bMŽ r '«

∫dOCײ « lD …bŽ ·UC½ rŁ ÆUO³¼– t½u `³B¹ Ê√ v ≈ Êu²¹e « X¹eÐ ÂËdH*« qB³ « wKI¹ p? – bFÐ lC½ ≠WMO?Ò —U?C?)« `?³?Bð Ê√ v ≈ ¡U*« nOC½ rŁ ¨ŸdI «Ë —e'« s Æ©—bMKЮ ÂdH « WM U w UNÝdN½ rŁ ¨qЫu² « s öOK

ÆUC¹√ —U(«Ë UONA*« ¡«dý VM−²½ Ê√ v M½ ô√ V−¹ æ U?N?M?Ž i?O?F?²? ?½ Ê√Ë W?L?FÞ_« s W¹dG*« ∫W?K?¦? √ W?¹—«d?(« «d?F? ? U?Ð W?K?OK qz«b³Ð ¨vÐd l e³š WFDIÐ pFJ « sŽ iOF² ½ wK× l “—√Ë VOKŠ …bOBŽ ¨q Ž WIFK Ë√ ÆW Uł t «u Ë ¨wŽUMD « Wł—œ 5Ð WO UF « ‚—«uH « VM−²½ Ê√ V−¹ æ ¨tO bł«u²½ Íc « jO;«Ë UM U ł√ …—«dŠ W¾ «œ W¾OÐ vKŽ WE U;« qCH*« s p c Ë ÆWHOD Ë WMšU « UÐËdA*« Ê√ v ≈ ÁU³²½ô« V−¹ æ s?J?1 ô W?¹—«d?Š «d?F?Ý W? U?{≈ qJAð b Ë√ d?J? ?K? U?M?²? U?{« b?M?Ž W? Uš ¨UNK¼U& ÆW½u×D*« «d J*« Ë√ VOK(« «b ²Ý« qCH¹ ¨5½uðöO*« W³ ½ iH) æ ÃËd?)«Ë X?O?³? « w …uI « …b¹bý `OÐUB*« ÆUN «dý« bMŽ fLA « WFý_ ÷dF²K —U?C?)« U?M? U?F?Þ `?z«u? r?C?ð Ê√ V?−¹ æ d³²Fð w² « W U'« t «uH «Ë ÊuK « WO UIðdÐ ÆwMOB « VD « V Š W¾ b Ô UO× Ë U¾ «œ ¡U²ý rJ vML²½Ë

¨q?? U??J? « e??³? )U?? ¨—U??N? M? « ‰ö??š W?³? d?*« ÆU¼dOžË ¨qžd³ «Ë ¨W½ËdJF*«Ë w ¨w½UL '« ◊UAM « WÝ—UL0 v u¹ æ œu?F? ¨h d « ¨q³(« vKŽ eHI « ∫X?O³ « ‡? « ’«d?? √ W??I? «d??0 W??{U??¹d?? « ¨r? ö? ? « DVD w?A?*« ¨W?O?½b?Ð W? U?O? W dž ∫X?O?³? « ×U?š ÆUŠUýËË UHDF s¹bðd ÍœR?ð w?²? « ôu?

Q*« ‰ËUMð vKŽ ’d(« æ Æ—U?C?)« ¡U Š ∫q¦ ¨¡·b UÐ —uFA « v « Ÿ«u?½√ Ê√ v? ≈ t?³²M½ Ê√ V−¹ Æ”bF « ¡U Š d?D?H? « l? ¡U? ?(« Ë√ ¨ U?O? u?I?³? « ¡U? Š ÆW¹—«d(« «dF UÐ d¦ √ WOMž UÞUD³ «Ë U??¹u??A? M? U?Ð W?O?M?G? « ôu?

Q?*« ‰«b?³?²?Ýô U?N? ËU?Mð ”UM « VM−²¹ b Èdš√ ôu Q0 k??H? % U?N?½_Ë U?N?ðœËd?Ð V?³? ?Ю ¡U?²?A? U?Ð U?−?²?M? Ë ÊU?³?ł_«Ë —U?C?)U? W?łö?¦? U?Ð s? ôu?

Q?*« Ác?¼ ëdšSÐ v u¹ ©VOK(« ¨UN ËUMð bŽu s WŽUÝ w «uŠ q³ Włö¦ « Æq ú WLzö `³Bð w

vKŽ bŽU ð w² « qЫu² « «b ²Ý« sJ1 æ ¨q??O?N? « ¨Êu?L? Ò ?J? « ∫q??¦? ¨¡·b? U?Ð —u?F?A? « uK(« qHKH «Ë ¨W dI «Ë ¨qH½dI « ¨qO³$e «

wŽUL²ł« w H½ V³Ý XO³ « w ‰uÞ√ U² Ë ¡U²A « qB w wCL½Ô æ w? U?M?²?³?ž— q?I?ð Y?O?Š fID « …œËdÐ V³ Ð ¨W¾ «b « ‰uBH « s ÁdOž l W½—UI ÃËd)« q?? “d??³? ðË ‚œ√ Êu??J? ð n??O? B? « f??Ðö??L? Ê√ 5Š w ¨r '« Ê“Ë w izU «džuKO

U?M?O?K?Ž q?N? ? « s? q?F?& ¡U?²?A? « f?Ðö ÆUM½«“Ë√ w U «džuKOJ « izU ¡UHš≈ W?Ý—U?2 w UM²³ž— qIð ¡U²A « qB w æ ÆWO½b³ « W{U¹d « ¡U? ?²?ŠU?Ð U?M?²³ž— œ«œeð ¡U²A « qB w æ s dO¦ w j³ðdð w² « WMšU « UÐËdA*« ¨W?H?K?²?<« t?Ž«u?½Q?Ð pFJ « ‰ËUM²Ð ôU(« œ«u??*« s?? U??¼d??O? žË ¨W?O?³?K?N?*«Ë V?K?×? ? «Ë Æ U¹uAM «Ë dJ UÐ WOMG « WOz«cG « ‰ËUMð w W³ž— q √ ÊuJ½ ¡U²A « qB w æ U??−? ²?M? Ë U?D?K? ? U? ¨…œ—U?³? « W?L?F?Þ_« ÆÊU³ _« ¨»U?¾?²? ô« s? W? U?Š w? Êu?J?½ ¡U?²?A? « w ¨w?½U?L? ?'« ◊U?A?M? « s? q?O?KI « ”—U/Ë ‰ËU?M?²Ð UÐu×B ÍUA « s dO¦J « »dA½Ë Æ «—bO¼uÐdJ « WOMG « WHK²<« pFJ « Ÿ«u½√ øÊ–≈ qLF « U øÂö Ð ¡U²A « qB wCLÔ½ nO ¨5½uð«dO « Èu² ◊u³¼ vKŽ VKG²K æ «—b?O?¼u?Ðd?J? « ‰ËU?Mð vKŽ ’d(« qCH¹Ô

16

‰eM*« w ÊU _«

`¹d « uM Ò pO−OÐ w « »U³ «ò

å`¹d²‡‡Ý«Ë «Ëb‡‡Ý Ò ¡U?? ?²? ? A? ? « w?? ? W?? ?O? ? e?? ?M? ? *« Àœ«u?? ?(« UFOLł U¼UMFLÝ W uI å`¹d²Ý«Ë «ËbÝ Ò pO−OÐ w « »U³ «ò Ò `¹d « uM ¨ÊUOŠ_« VKž√ w W¹b− W×OB½ qFH UÐ w¼Ë Æ UO UG « UMð«bł Ò s w å»U³ « b ½ò Ê√ qOLł øWM « ‰uB lOLł w å`KBðò q¼ sJ Ë øå`¹d² MÝò öF q¼ sJ Ë å`¹d «ò VM−²½ w ¡U²A « w …d ô≈ ·bB¹ ô Íu²ý d×Ý s UNO qJÐ cšQ½ Ê√ q³ `¹d² ½ ô√ V−¹ ¨WM « ÍœU?H² W¹—ËdC « —c(«Ë WDO(« qzUÝË «c?¼ w? qB% b w² « WO eM*« Àœ«u(« ÆqBH «

U? U? ?*« »dI¹ tÒ½Q?Ð ¡U?²A « qB eO?Ò L²¹ «d??²? s?? b??¹e??¹ –≈ W??K? zU??F? « œ«d? √ 5?Ð ‰u?Š r?N?F?L?−?¹Ë ‰e?M?*« q?š«œ r?¼bł«uð o?K?G? ‰e?M? w? U?¾? œ l?A?¹ Íc? « b? u*« qL²Jð Ê√ qł√ s sJ Ë ¨c «uM «Ë »«uÐ_« U? q?J?Ð UNAOF½Ë WKOL'« UE×K « Ác¼

…d?O¦ w¼Ë WO eM*« Àœ«u(« ‰UJý√ œbF²ð ¨…œU??(« «Ëœ_« ¨¡U??Ðd??N? J? « Àœ«u??Š q?¦? ¨r??L? ? ²? « ¨‚U??M?²?šô« ¨‚d?G? « ¨◊u?I? ? « ÆU¼dOžË ¨‚«d²Šô«

17

sŽ WLłU½ ÎU³ Už wN ¡U²A « qB w U √ w Âb ² ð w² «Ë …œbF²*« W¾ b² « qzUÝË W?O?zU?Ðd?N?J? « T? «b*« q¦ UN²¾ b² ‰“UM*« q?L?F?ð w?²? « pKðË “UJ « UÐu Ë W¹“UG «Ë ÆV??D? (« Ë√ r??×? H? « Ë√ —ôu? ? « Ë√ ¡U?*U?Ð b UFOLł Î UN½√ ô≈ UNð—uDš Wł—œ nK² ðË Ë√ ‚«d?²?ŠôU? W?LO √ Àœ«u( U³³ ÊuJð Æ‚U?M?²?šô« Ë√ W?O?zU?Ðd?N? W?IFBÐ WÐU ù« ¡u?? Ý b??F? ¹ ‰U??H? Þ_« Y??³? Ž V??½U??ł v?? ≈Ë W??H? K? ²? <« W??¾? b??²? « q??zU??ÝË Â«b?? ? ²?Ý« Àœ«u?×?K? 5?O? ?O?zd? « 5?³³ *« ‰UL¼ù«Ë ÆqzUÝu « Ác¼ q¦ sŽ WLłUM «

«b ²Ý« ¡uÝ bF¹ Ò ‰UHÞ_« Y³Ž V½Uł v ≈å 5O Ozd « 5³³ *« ‰UL¼ù«Ë WHK²<« W¾ b² « qzUÝË åqzUÝu « Ác¼ q¦ sŽ WLłUM « Àœ«u×K

V³ *« Àœ«u(« d³²Fð WÐU û w Ozd « ◊UÝË√ w …U u «Ë s W³O³A «Ë ‰UHÞ_« ÎU UŽ ±π≠ ± sÝ

œö³ « w u1 b¹e¹ U WMÝ q qHÞ ≤∞∞ sŽ ·ôü« «dAŽË Êu{dF²¹ ÆWÐU û

jÝu « w Àœ«u(« W³ ½ W½—UI vKŽ√ wÐdF « ÆÍœuNO « jÝu UÐ

ƉUF²ýö WKÐUI « œ«u*«Ë dzU² « Ë√ wND « ÷«dž_ …Q b*« «b ²Ý« ÂbŽ æ ‰U??H? Þ_« œu??łu??Ð W??

U??šË 5?? ? ?²? « ÆUN uŠ —U?O²š« WOzUÐdN …Q b ¡«dý bMŽ qCH¹ æ UNÞuIÝ bMŽ ¡UÐdNJ « qBHð w² « Ÿ«u½_« ÆW ö «Ë …œu'« dO¹UF0 wHð w² «Ë b Q² « UMOKŽ W¹“Už …Q b «b ²Ý« bMŽ æ

b? w?²? « W?¾?¹œd? «Ë W? u?A?J*« „öÝ_UÐ ÆUOzUÐdN Î ÎUÝU9 V³ ð t?O? …Q? b*« l{u VÝUM l u —UO²š« æ W?{d?Ž Êu?J?²? W? d?(« o?O?Fð ô YO×Ð ÆœU− « Ë√ ÀUŁ_« lD vKŽ ◊uI K „ö?? Ý_« q?? O? ?L? ?% V?? M? ?& w?? G? ?³? ?M? ¹ æ ÆUN² UÞ ‚u WOzUÐdNJ « ö u «Ë s? ÎU??³? ¹d?? …Q?? b??*« l?{Ë V?M?& V?−?¹ æ

«b?? ?²?Ý« b?M?Ž —c?(« w?šu?ð U?M?O?K?Ž «c? s W¹U u « qzUÝuÐ cš_«Ë W¾ b² « qzUÝË «œU??ý—ù« ŸU?³?ð≈ o?¹d?Þ s?Ž U?¼—U?D?š√ ∫WO U² « r?¼b?ŠË r?N? dð VM&Ë UM UHÞ√ W³ «d æ Æ© UÐuB «® T «b*« s »dI UÐ VFK «Ë W??O? zU??Ðd??N? J? « …Q?? b??*« q??O? u??ð V?M?& æ

18

lz«d « —uFA « «c¼ UMOKŽ VKIM¹ ÊQÐ `L ½ U??I? F? B? « Ë√ ‚Ëd??(« r?? Q??Ð t?K? « —b? ô sŽ UM ŽUIð Ë√ UM UL¼≈ W−O²½ WOzUÐdNJ « ÁU?? O? ?*« U?? ½U?? ? ? ? ? W?? ¹—Ëb?? « W??½U??O? B? « ÆWOzUÐdNJ «

Ê√ ÎUIŠ nÝR*« s Àœ«u(« v √Ë d¦ √ UN ÷dF²¹ b w² « w w¼ ‰UHÞ_« lIð Àœ«uŠ V UG « d1 ULK Ë ¨‰eM*« w Ê√ ÊËœ ¡U²ý UMÐ Ác¼ sŽ lL ½ ÆWŽeH*« Àœ«u(« …¡«d³ «dE½Ë Î rN³ŠË ‰UHÞ_« rNðd³š WK Ë Y³FK UF³²Ð rN²¹«—œË w rN ¨—u _« W{dŽ d¦ √ V UG « ÆÀœ«u(« Ác¼ q¦*

19

∫WO U² « «œUý—ù« l³²½ Ê√ UMOKŽ «c r?Ł ¡U?*U?Ð t?K? ËË ÊU? ? ? « V?O? dð bMŽ æ d??O? ³? ? Ð W??½U??F? ²? Ýô« V??−? ¹ ¡U??Ðd??N? J? U?РƉU:« «c¼ w hB ² vKŽ ÊU « ¡«u²Š« s b Q²½ Ê√ UMOKŽ æ r?E?M? q?¦? Á¡U?M?²? « b?M?Ž W?³ «d*« …eNł√ ÆÊU _« ÂUL Ë ¨Í—«d(« lÞUI « ¨…—«d(« ÊU K ÁUO*« ‰u Ë s b Q²½ Ê√ UMOKŽ æ ‰u? Ë Âb?Ž ‰U?Š w tMŽ ¡UÐdNJ « qB Ë Æ…dL² …—uBÐ tO ≈ ¡U*« W?½U?O? Ë n?O?E?M?²?Ð Âu?I?½ Ê√ U?M?Ð —b?−?¹ æ W?¹«b?Ð b?M?Ž W? U?šË Í—Ëœ q?JAÐ ÊU « Æ¡U²A « qB

ÆU?N? U?F?ý≈ q?O?³? “U?G? « »d? ?ð Âb?Ž s? bMŽ ΫbOł W½«uDÝ_« ‚öž≈ s b Q² «Ë ÆUNzUHÞ≈ UN UFý≈ V−¹ “UJ « WÐu «b ²Ý« bMŽ æ ÊUšb «Ë W×z«d « ‰Ëeð v²Š ‰eM*« ×Uš v? ≈ q?I?M?ð r?Ł s Ë ‰UF²ýö VŠUB*« U?L ÆUNzUHÞ≈ bMŽ d _« p c Ë Æ‰eM*« w¼Ë œu u UÐ UN²¾³Fð sŽ ŸUM² ô« V−¹ ÆWKF²A o¹dÞ sŽ W¾ b² « qzUÝË Â«b ²Ý« bMŽ æ r?×?H? « ‰U?F?ý≈ V?−?¹ V?D(«Ë r×H « rŁ s Ë ÎU U9 ‚d²×¹ v²Š ‰eM*« ×Uš „d?ð V−¹Ë UL Æ·dG « qš«œ v ≈ tKI½ W¹uNð ÊULC ÎUOzeł u Ë WŠu²H …c U½ ‰Ë√ “U?G?Ð ¡«u?N? « l?³?A?²?¹ ô v²Š ‰eM*« v?? ≈ ÍœR?? ¹ Íc?? « Êu?? Ðd?? J? ? « b?? O? ? ? ? √ Æ‚UM²šô« ¡U*« «dDIÐ UM U ł√ q b½ Ê√ lz«— u¼ r

ô s??J? Ë å»«u?Ð_« «Ëb? Ò ? ?ðò Ê√ w? d?O?{ ô W? ö? ? « «œU?ý—≈ ŸU?³?ð≈ q?³ å«u×¹d² ðò s? ü« –ö?*« Êu?J?²? r?J? “U?M? w? ÊU _«Ë r??J? ²? Š«—Ë r??J?½u?J?Ý s?Þu? Ë r?J? U?H?Þ_ Âd?? ²? ?×? ?¹ q?? B? ? w?? r?? J? ?²? ?O? ? u??B? šË ÆW¹dÝ_« U öF « oLF¹Ë WO uB)« ÆlOL−K W ö UÐ UMðUOM √ l

WO eM*« Àœ«u(« d³²Fðå ‰U− w W¹e d WKJA W UŽ —uNL'« W× åW Uš ‰UHÞ_« W× Ë Ò

Æd?ÞU? Âu?¹ w? ÂU?LײÝô« ¡UMŁ√ T «b « ö? Ϋb?ł 5?B?¹d?Š Êu?J?½ Ê√ U?M?OKŽ sJ Ë

‰U‡HÞ√

‰UO rÝU —u² b « XO ö ≠ ‰UHÞ_« VÞ wzUBš√

—U? ? ? ? ½ w??³?O?³?Š U?¹

Þô« b??M? Ž …—«d??(« W??ł—œ ŸU??H? ð—«

…dO¦*« …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« UHŽUC s ∫w¼ q¼_« bMŽ ·u ²K

…œU??Ž Àb?×?¹ u?¼Ë Í—«d??(« Ãö?²?šô« Ʊ –≈ …—«d??(« W??ł—b?? T?łU?H? ŸU?H?ð—« V?³? ?Ð t?L? ?ł w? T?łU?H? Z?MA²Ð qHD « »UB¹ u×½ 5²N−² Ë 5²²ÐUŁ qHD « UMOŽ `³BðË q?H?D? « »UB¹ b Ë ¨©5F « V¹dGð® vKŽ_« ¡eł w WO½UHł— U d×Ð ZMA²K W U{ùUÐ o «d²ðË r '« q U w Ë√ r '« s bŠ«Ë q?HD « wŽË w dOGð l ÎU Ëœ Ułö²šô« «–≈ ÎU?D?O Ð d³²F¹Ë ªWÐuM « bFÐ ÂuMK tKO Ë bMŽ Ãö²šô« Àb×¹ ªWIO œ ±µ v²Š dL²Ý« µ v?²ŠË dNý√ π qOł s œôË_« s • ≥≠¥ wKzUŽ œ«bF²Ý« rN¹b s2 W UšË «uMÝ Ê√ Êü« v?²?Š U?Ý«—b? « X?³?¦ð r ÆwŁ«—Ë Ë√

—U?? ? ½

q?¼_« W?F?ł«d? »U?³?Ý√ d?¦? √ s qHD « bMŽ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« d³²F¹ fO Ë ÷dŽ …—«d(« ŸUHð—« ÆÂUŽ qJAÐ ‰UHÞ_« ÂU √Ë ‰UHÞ_« VO³D Êu?J¹ U ÎU?³? U?ž »U?N?²? « v?K?Ž rOK « r '« qF œd …œUŽ r−M¹ ÷d ƉUHÞ_« VOB¹ ”ËdO t³³Ý j?O? ?³? « …—«d?(« ŸU?H?ð—« ÊuJ¹ b Ë jO Ð d?O?G?ð v? ≈ ÍœR?¹ d?O?D?š ÷d? sŽ ÎU?L?łU?½ U??2 t??O? ŽËË q??H? D? « W?? U??Š w?? ÿu??×?K? ƉU?Š Ÿd?Ý√ w? VO³D « …—UA²Ý« wŽb² ¹ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—ô W³³ *« ÷«d _« d¦ √ fHM² « Í—U− UÐUN² « ∫w¼ ‰UHÞ_« bMŽ »U?N?²? « ¨Âu?F?K?³? « »U?N?²? « ¨ÂU e U W¹uKF « ¨W?zd? « U?ÐUN² « q √ qJAÐË vDÝu « Ê–_« ÆU¹U× « »UN² «Ë WO u³ « Í—U:«

b Wł—œ ≥∑ w¼ W¹œUF « r '« …—«dŠ Wł—œ «–≈ n?K?²? ?ð Ë√ d?š¬ v? ≈ ÊU? ½≈ s nK² ð ÆÂuO « ‰öš WHK² U Ë√ w X O “ËU& «–≈ WFHðd qHD « …—«dŠ Wł—œ d³²Fð ‰U??L?F?²?ÝU?Ð `?B?M?¹Ë ªW?ł—œ ≥∏ ‡? √ t?ð—«d?Š ‰√ “ËU?& «–≈ …—«d?(« i?O?H? ?²? W?¹Ëœ_« Æ©≥π Èdš√ —œUB V Š Ë® Wł—œ ≥∏[µ W?ł—œ ŸU?H?ð—« 5?Ð U? …œU?Ž W? ö?Ž b?łu?¹ ô ª…—«d(« ÁcN V³ *« …—uDšË …bAÐ …—«d(« ÷d sŽ WLłU½ WFHðd*« …—«d(« ÊuJð bI

20

…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« qJA¹ Wł—œ ≥∑ s d¦ _ vKŽ WŽUM*« “UN' «œ— Î wł—U)« Í“UG « © UÝËdOç «®

Wł—œ iOH ²Ð v u¹ s¹c « œôË_« …—«dŠ ÷«d √ s Êu½UF¹

Ãö?? F? ? «Ë U?? H? ŽU??C? *« ¨»U??³? Ý_« ¨‰U??H? Þô« b??M? AAP WOJ¹d _« ‰UHÞ_« VÞ WLEM Ë qOz«dÝ≈ w ‰UHÞ_« VÞ WLEM UO uð dš¬ vKŽ ‰UI*« «c¼ bL²F¹

÷«d √ q¦ WM e ÷«d √Ë Wzd « ¨VKI « Ê_ w³BF « “UN'« «—b œôË_« ¡ôRN l q UF² « w …œËb× ÆWFHðd*« …—«d(« Wł—œ

21

Æ «uMÝ ∂ s d³ _« s??Ž …—«d??(« W??ł—œ ”U?O? p? c? s?J?1 º ÆWN³'«Ë Ê–_« o¹dÞ j?Ðù« X% s …—«d(« Wł—œ ”UO U √ º ÆoO œ dOž uN W?? ł—œ ŸU?? H? ?ð—« …—u??D? š r??=O?? I? ?½ n??O? øqHD « bMŽ …—«d(« s? t?ð—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—« ‰U?L?²?Š« nK² ¹ q?H?D? « q?O?−?Ð o?K?F?²?¹ uN ¨dš¬ v ≈ qHÞ bI ª…—«d(« Wł—œ ŸUHð—ô V³ *« q UF «Ë WONA « Ê«bI Ë nFC « Ë√ ¡UJ³ « ◊d ÊuJ¹ b?M?Ž …—«d(« Wł—œ ŸUHð—ô bOŠu « dO³F² « b Æs¹dNA « ÊËœ …dJ³*« s « w ‰UHÞ_« nOHÞ dOGð v ≈ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ÍœR¹

o?³ qJAÐ …—«d(« iOH ð W¹Ëœ« ¡UDŽ≈ ÆÃö²šô« ÀËbŠ lM1 Ê√ sJ1 œUŠ w uŁdł ÷d u¼Ë U¹U× « »UN² « Æ≤ r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ w? ŸU?Hð—UÐ …Q− √b³¹ l dNE «Ë W³ d « w VKBðË b¹bý Ÿ«b Ë r?Ł ¨b?K?'« v?KŽ jO Ð `HÞË ¡w Ë ÊUO¦ž r?Ł ¨W?Ðu?³OžË ÂUŽ nF{Ë ÊU¹c¼ v ≈ —uD²¹ ÆW b Ë ÂUŽ —UON½« …—«d(« Wł—œ ”UOI ‚dÞ …bŽ „UM¼ ÃdA « Wײ o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UO º qCH¹Ë ‰UHÞ_« bMŽ q¦ _« WI¹dD « d³²F¹ ÂU??O?I?K? w?L? d? « …—«d?(« Ê«e?O? «b? ?²?Ý« Æp cÐ œôËú rH « o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UIð º

¨W?¹u?O?(« v?K?Ž W?E? U?;« l ·dB² « w W??ÐU??−? ²? Ýô« Êu?J?ðË b?K?'« Êu? Ë W?O?N?A? « ô U?2 W?F?¹d?Ý …—«d?×?K? W?C?H?<« W¹Ëœú ÆVO³D « v ≈ Ÿ«dÝù« Ë√ oKI « wŽb² ¹

r?H? « o¹dÞ sŽË ªROI² « ôUŠ w ÃdA « ƉUNÝù« ôUŠ w q?J? r?GK ±µ-±∞ w?¼ U?N?Ð v? u?*« W?OLJ « q? v?D?F?ð q?H?D « r ł Ê“Ë s «džuKO

Íc « vB _« b(« “ËU& lM1Ë UŽUÝ µ-¥ ‡? √ w? b?Š«u? « uKOJK rGK ∑µ v?²Š qB¹ ÆWŽUÝ ≤¥ «–≈ W?O³½Uł ÷«dŽ√ ÊËbÐ ÎU?M ¬ ¡«Ëb « d³²F¹ ÆUNÐ v u*« UOLJ UÐ qLF²Ý« Ô ©qOÑœ√ ¨5 Ë—u½® 5 ËdÐu³¹« Æ≤ ‰UHÞ_ t ULF²Ý« 5Š VO³Þ WH uÐ ÂeK V?O?³?Þ W?H? Ë ÊËb?ÐË d?N?ý√ ∂-≥ q?O?ł s? ÆdNý√ ∂ s d³ _« œôË_«Ë ‰UHÞú «d?ž uKOJK rGK ±∞-µ UNÐ v u*« WOLJ « ¥∞ ‡? √ “ËU?−?²ð ô ÈuB WOL v²Š bŠ«u « vDF¹ ÆWŽUÝ ≤¥ ‡ √ ‰öš «džuKOJK rGK W?O?³?½U?ł ÷«d?Ž√ t X O Ë UŽUÝ ∏-∂ q

Æ…dOB …d²H ‰ULF²Ýô« bMŽ ôU?Š w? ¡«Ëb? « «c¼ ‰ULF²ÝUÐ `BM¹ ô v?K?Ž Ë√ w?L?C?N? « “UN'« ÷«d √ ¨·UH'« ÆWž—U …bF 5? Ëd?Ðu?³?¹ô«Ë ‰u? U? _« ‰U?LF²Ý« ·«d?ýS?Ð j?I? Êu?J?¹ wÐËUMð qJAÐ ÆZ UF*« VO³D «

Æ·UH'« ôUŠ lM* qz«u « Ë√® …dO¦ WODžQÐ qHD « n ÂbFÐ v u¹ º Æ©…dO¦ fÐö ‰u??×? J? « «œU??L? { ‰U??L? F? ²? Ý« d??E?×?¹ º Æ…—«d(« iOH ² ∫q¦ …—«d(« iOH ² W¹Ëœ√ «b ²Ý« º ¨w?? u?? U?? √ ¨‰u?? U?? ô«® ‰u?? U?²?O?Ý«—U?³? « Ʊ ◊U?I½ ¨qzUÝ qJAÐ d u²¹ ¨©bO ‰u U J¹œ e?O? «d²Ð qO U%Ë ©rH « o¹dÞ sŽ vDF¹® r?G?K µ∞∞ Ë ≤µ∞ \±µ∞ \∏∞ q?¦? W?H?K?²? jÝu « s qO Uײ « lDIÐ `BM¹ ô p c Æ©ÃdA « Wײ o¹dÞ sŽ vDFð® s?Ž ‰u? U? _« ‰U?L?F?²?Ý« 5?Ð ‚d błu¹ ô q?CH¹ t½√ l ® ÃdA « Wײ Ë√ rH « o¹dÞ V??−? ¹ s??J? ©r?H? « o?¹d?Þ s?Ž t? U?L?F?²?Ý« Wײ o¹dÞ sŽ ‰u U _« «b ²Ýô ÁU³²½ô«

W??F? ł«d?? Ë —c??(« w??šu??ð V?−?¹ q?ÐU?I?*U?Ð w? ÎW?? U??š W??Žd?? ? « t??łË v?K?Ž V?O?³?D? « ∫WO U² « ôU(« ÆqHD « Êu »u×ý º ÆqHD « bMŽ wŽu « V^OGð ¨ÂuMK qO*« º w ©lIÐ Ë√ »u³Š® b¹bł ÍbKł `HÞ q º n?K?²? ? v?K?Ž ·«dÞ_« Ë√ tłu « ¨ r '« Ë– q?H?D? « W?¹d?F?²?Ð `?B?M?¹ p c ‰UJý_« ÆtB× bMŽ WFHðd*« …—«d(« W?ł—œ Í√ l dNý s q √ ÁdLŽ qHÞ q º ÆWł—œ ≥∏ s d¦ √ …—«dŠ …—«dŠ Wł—œ l s¹dNý qOł v²Š qHÞ q º W×B « …—«“Ë UO uð V Š® ≥∏[µ s d¦ √ ÊËb??Ð ∆—«u??D? « W?? d?ž v? ≈ t?łu?²? « s?J?1 Æ©VO³Þ s »u²J uŽbðË qHD « …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« W UŠ q º V?O?³?Þ v? ≈ t?łu?² « qCH q¼_« oK v ≈ ÆZ UF*« ‰UHÞ_« …—«d?Š W?ł—œ Ë– q?HÞ l q UF²½ nO øWFHðd s? W?O? U? U?OL qHD « ¡UDŽSÐ v u¹ º

d³²Fð ÃdA « Wײ o¹dÞ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UO Ê«eO «b ²Ý« qCH¹Ë ‰UHÞ_« bMŽ q¦ _« WI¹dD « Æp cÐ ÂUOIK wL d « …—«d(«

22

ÊuOF « W×

þ ?

H ? d «

?

F ?

5

? ?

U ¼ ? ?

O ? ² ? ? t Ë √ Ý ? ? t? ?ÐU? ?³ Ë «

? ? ? u

? ? ?

U ¹ ? ? ?

W

? ? ? ?

M ? t? ? ? b « VNý_« —cM —u² √ ÊuOF « VÞ wzUBš XO ö

«u½UŽ s¹c « p¾ Ë√ VOB¹Ë ¨—U³G «Ë fLA « s WOL× dOž s U √ Æ5F « ·UHł s ö¹uÞ Î ÃöF «Ë W¹U u « Æ ÃöF «Ë W¹U uK W U¼ bŽ«u „UM¼ W?O? «Ë «—U?E?½Ë W?C¹dŽ UF³ ¡«bð—« º …dD «b ²Ý«Ë V½«u'« s W¹ULŠ «– n? ËË t?²?zb?N?ð w? b?ŽU? ?ð w?² « 5F « ÆWO³Þ WH uÐ sJ Ë ¨Áu/ ¡«Ëœ b??łu??¹ ô t?½√ „—b?½ Ê√ r?N?*« s? º V?N?²?K?¹ U? b?M?Ž U? √ Áu?/ n? ËË t?² «“ù l b « q¦ W³Þd*« «dDI « ÊS ZON²¹Ë Æt²zbNð vKŽ bŽU ð wŽUMB «

23

ÁdEM Ê√ Ë√ dEM « …œuł ÁœułË œbN¹ «dO³ dHE « `³B¹ U bMŽ º Ê≈Ë ¨ ÎU??O? Š«d?ł q?

Q?²? ?¹ d?H?E? « ÊS? 5?F? « ‰U?L?ł v?K?Ž d?ŁR? b?łu?ð Y?O?Š t?M? ¡UHA « …—ËdC UÐ wMF¹ ô ÎU?O?Š«d?ł t UB¾²Ý« ƉUB¾²Ýô« WI¹dÞ ·ö²šUÐ nK² ð tðœuF W d

ø5F « dHþ u¼ U ÔQ?A?M?ð ¨ W?¹u? b « WOŽË_«Ë W− ½_« s WI³Þ u/ u¼ 5F « dHþ V?K?ž√ w? b?²?9Ë ¨d?H?þ« q?J?ý v?K?Ž u?L?MðË WLײK*« WI³Þ X% ·d?Þ wDGð v²Š U¾OA Î ÎU?¾Oý WOKš«b « 5F « W¹Ë«“ s ÊUOŠ_« ÆWO½dI « nB²M v ≈ qBð b Ë WO½dI « ÊUOŠ_« VKž√ w 5FK WOKš«b « W¹Ë«e « w 5F « dHþ œułË Ê≈ s wL;« dOž wł—U)« ·dD « s UŽUFýù« —U J½« sŽ "U½ ULMOÐ ¨WOKš«b « W¹Ë«e « w WO½dI UÐ U¼—U J½« bFÐ U¼eO dðË 5F « —UC « dOŁQ² « «c¼ s 5FK WOł—U)« WN'« wL×¹Ë qKE¹ n½_« jš vL ¹ b¹b(« s wMÐ jš W¹ƒ— sJ1Ë ¨fLA « UŽUFýù qJý v ≈ dOA¹ ¨ dHE « ”√— V½U−Ð STOCKERS LINE d u²Ý ÆdHE « ”√— u/ tÐU³Ý√ q?¹uD «Ë s e*« ÷d?Ò F?²? « sJ Ë ¨W ËdF dOž dHE « ÊuJð »U³Ý√ 5?F? « Z?O?N?ðË W?O− HM³ « ‚u WFý_« ÎU? u?B?š fLA « WFý_ «c?N? Ë ¨dOŁQð UN ÊuJ¹ b dÒ³?G?*« f?ID «Ë ·UH'« V³ Ð s e*« w dL² qJAÐ ÊËbł«u²¹ s¹c « ’U ýô« 5F « dHþ VOB¹

q‡HD « uL‡½

‰UHÞ_« VF ørOK « —uD²K eH× Â√ X uK WFOC f?³K s œôËú W¹œU*« UłU(« WO³Kð vKŽ Uγ?Ò BM WOÐd² « ÂuNH bF¹ r Èu?²? ? s? l? — Íc? « r?K?F? « —u?D?ð Ê≈ ÆU u¹ ‰U(« ÊU UL sJ Ë q Q Ë WLOK « WOÐd² « rO¼UH* UM²¹ƒ— vKŽ fJF½« ¨lL²:« `z«dý W U Èb wŽu « ÎUO H½Ë ÎU¹b ł WO× W¾OÐ w rN²¾AMðË œôË_« WOÐdð s qFł U2 ¨U½œôË_ q?zU?Ýu? « q?C? √ ŸU?³?ð« vKŽ 5B¹dŠ Â√Ë »√ q b−M ¨s¹b «u « ÂUL²¼« qł ] Ær¼œôË_ UO U¦ Ë Î Î ULOKÝ Î UOHÞUŽË Î UOKIŽË ÎU¹b ł «u/ `O²ð w² « cO ö² « œUFÐ≈ …b¼Uł ‰ËU%Ë VFK « sŽ vNMð W??O? Ðd??²? « b??N? Ž ¨w? U?(« U?½b?N?Ž w? U? √ Æt?M?Ž w? w?ÝU?Ý√ q?JAÐ VFK « bL²Ž« bI ¨W¦¹b(« q??zU??Ýu?? « r??¼Q??

W??¹u??Ðd??²? « Z?¼U?M?*« n?K?²? ?

X²³Ł√ b Ë ÆrOKF² « qŠ«d lOLł w WOLOKF² « w? …b?ŽU? ?*« ‰ö?š s? U?Nð—«bł WKOÝu « Ác¼ ÊU?¼–√ w? W?O?L?O?K?F?²? « r?O?¼U?H?*« a?O?ÝdðË rN ÆcO ö² «

nKš ÊU1≈ …—UA²Ý« WOŽUL²ł« WOzUBš√ XO ö

…dEM « ·ö²š« w² « W¦¹b(« WOÐd² « rO¼UH r¼√ bŠ√ s qF VFK « w¼ ΫdšR ÿu×K qJAÐ —uDðË “dÐ s?¹u?J?ðË r?O?K? ? « Áu?/Ë qHD « —uDð w Á—ËœË s? qKI½ Ê√ ÎU?1b? U?½b²Ž« Æ…eOL²*« t²OB ý V?F?K « d³²Ž« U*UD –≈ W?¹u?Ðd² « VFK « WOL¼√

s? Íc? « b?N−K Ϋb?¹b?³?ðË X? u?K WFOC r??K? F? ²? « w?? U??½¡U??M? Ð√ t?? c??³? ¹ Ê√ q??C? _« X½U W1bI « WOÐd² « Ê√ b$ p c ÆWÝ«—b «Ë

24

dFA¹ rJKHÞ ÊU «–≈ oKI «Ë dðu² UÐ u×½ tNOłuð rJMJLO t³Að WIKF W³F s WŽuMB Êu U³ « w √b³¹ YO×Ð ◊UD*« v²Š «d …bŽ UNÐd{ U √ ¨Ádðuð n ¹ w½UF¹ Íc « qHD « d³²F² qK*« s qC √ W dײ*« WO b « bOF² ̹ w t W³F Æt²¹uOŠ Ë tÞUA½

25

W —UA s bÐ ö ¨VFK WK¹uD « …b*« w fO Ë …d²H u v²Š W¹uOŠË ”UL×Ð VFK « w qHD « w ‰uÞ√ ÌX? Ë ¡U?C sŽ ÎU?{u?Ž …dOB WOM “ ÎU?O? U s¹b «u « s¼– tO ÊuJ¹ ô Íc « VFK « ÆÈdš√ U³ł«uÐ 5KGAM U½uJ¹ Ë√ ÆÆÆWÝ—b Â_« qHDK W³ M UÐ W³F dOš Â_« l bł«u² « bF¹Ô b−M w−¹—b² « Áu/Ë Á—uDð …d² ‰öš p –Ë w?²? « s? U? _« w bł«u²K Îö?O? ‰UHÞ_« bMŽ ÂuIð U q w UN² —UA Êu³×¹Ë Â_« UNO ÊuJð v??K? Ž q??H? D? « b??¹u??F? ð Âú?? s?J?1 p? c?Ð Æt?Ð W? ËU?× Ë ‰eM*« VOðdðË nOEMð w UNðbŽU W?I?¦? « t³ J¹Ë ÁbF ¹ p c UNM ÎU?³¹d tKFł t?³?¼«u? q?I?B?¹ U?L tð«—bIÐ œ«b²Žô«Ë t HMÐ ÆrOKÝË `O× qJAÐ Áu/ w r¼U ¹Ë —UO²šô« «uM Š√ Ψ«b?ł W?I?OŁË W öŽ VFK «Ë qHD « 5Ð W öF « w² « W³FK « —UO²š« «uM ×¹ Ê√ s¹b «u UÐ ÍdŠË UNM ÍuÐd² « ·bN « oI% v²Š sÝ q VÝUMð W?O?M?Ð q?H?Þ q?J? Ê√ r?K?F?½ Æl UM « dŁ_« „d²ðË nK² ð WO dŠ «—UN Ë WOKIŽ «—b Ë WOL ł Ë√ Ád?L?FÐ «u½U s ¡«uÝ ‰UHÞ_« s ÁdOž sŽ …œdHM*« t²OB ýË qHÞ WOMÐ qJ ÆUMÝ Î tM d³ √

qHDK t²OL¼√ u¼ qÐ tO dðË `¹Ëdð œd− s d¦ √ VFK U Ê–≈ Ær?O?K? « uLM « qO³Ý w WLN WOKLŽ pý öÐ t?ð«– s?Ž qHD « UN öš s d³F¹ WKOÝË VFK « s b¹b'« UNF nA²J¹Ë tð«—UN UNO —ÒuD¹Ë «—U?N?*« q?H?D? « V? ?J¹ dŠ ◊UAM u¼Ë t uŠ t??ð«—b?? Ë t??³? ¼«u?? d?N?E?¹Ë ¨…œb?F?²?*« W?O? d?(« ÂUEM « t öš s rKF²¹ qHD « Ê√ UL ÆWM UJ « ÎU?C?¹√ u?¼Ë ¨‰u? √Ë b?Ž«u? t? V?F?K? « Ê√ Y?O?Š q?H?D « rÒK?F?¹ t?½√ –≈ ¨w?ŽU?L?²łô« uLMK WKOÝË WOŽUL²łô« U öF « s¹uJðË W —UA*«Ë ÊËUF² « j??O? ×? —U?Þ≈ w? ¡«u?Ý w?ł—U?)« r? U?F? « l?

W?? d? V?F?K? « w? Ê√ U?L? ÆU?N?ł—U?š Ë√ …d?Ý_« ÆVŽU²*« iFÐË dðu² «Ë oKI « s hK ²K q¼_« —Ëœ U?L?K? q?H?D? « l VFK « s¹uÐú Í—ËdC « s WG UÐ WOL¼√ s p c U2 ¨W dH « ULN X×Oð√ w?²? «Ë t?¹u?Ð√Ë q?H?D? « 5?Ð W? ö?F? « bOÞuð w w?? ½U?? L? ? ? ?'« Á—u?? D? ?ð w?? r?? ¼U?? ? ?ð U?? ¼—Ëb??Ð ¡«dŁ≈ p c Ë ¨WI¦ «Ë ÊU _« t×M Ë wŽUL²łô«Ë l?? V??F? K? « ÍœR?¹ U?L? ¨t?¹b? W?¹u?G?K? « …—b?I?*« W?Š«d? «Ë …œU?F? ? « s? u?ł d?O uð v ≈ s¹b «u « VFK X Ë œU−¹≈ UMOKŽ p c ÆXO³ « w Õd*«Ë w VFK UÐ ¡«uÝ WMJ2 WI¹dÞ qJÐ UM UHÞ√ l sŽ v²Š Ë√ U d(« iFÐ bO −²Ð Ë√ WŠU « w? V?F?K? « …b?zU? sLJð Æ‘ULI « »UF √ o¹dÞ ULNKHÞ l s¹uÐ_« tOCI¹ Íc « X u « WFO³Þ

5Ð W öF « bOÞuð w WG UÐ WOL¼√ UN qHD « W³Žö å w½UL '« Á—uDð w r¼U ð U¼—ËbÐ w² «Ë t¹uÐ√Ë qHD « å°WI¦ «Ë ÊU _« t×M Ë wŽUL²łô«Ë

q?F?ł s? «Ë—c?Š≈ Æt?²?¹u?O?Š Ë t?ÞU?A½ bOF² ¹Ì W??¹œd??H? U??Ð ”U? ?Šù« e?¹e?F?²? W?K?O?ÝË V?F?K? « ÕË—Ë t²O H½ w UÝdž« qÐ rJKHÞ Èb WO½U½_«Ë ÆWOŽUL²łô«Ë W —UA*« ÆÆW¹UNM « w Ë W??×? B? « U?? U?Žœ Èu? √ b?Š√ u?¼ V?F?K? U? Ê–≈ Ãö?F? « Ê≈ q?Ð ÆW?O?łU?²?½ù«Ë r?K?F?²? «Ë W?O? ?HM « w rN ð w² « W¦¹b(« ‚dD « bŠ√ u¼ VFK UÐ U?NM w½UF¹ w² « WO HM « ôU(« iFÐ ÃöŽ s? W?KOÝË VFK « Êu sŽ öC «c¼ ƉUHÞ_« V? «d?½ U? b?M?F? ¨q?H?D? « W?OB ý rN qzUÝË v?K?Ž ·d?F?²?½ Ê√ lOD² ½ Êu³FK¹ r¼Ë UM UHÞ√ r??N? F? «ËœË r??¼d??ŽU??A? Ë r??¼d??O? J? H? ð W?I?¹d?Þ t?O?K?Ž q?B?×?½ U2 d¦ √ rN uL¼Ë rNðUO uKÝË vKŽ wG³M¹ tK «cN ÆrNF Y¹b(« bMŽ rNM 5? Q?ð q?H?D? « W?¹U?Ž— v?K?Ž 5?L?zUI «Ë s¹uÐ_« ¨WO HM «Ë W¹uÐd² «Ë W¹b '« qHD « UłUO²Š« W??¹d?×?Ð V?F?K? U?Ð r?N? ÕU?L? ? « v?K?Ž ’d?(«Ë q?ł√ s? r?N?F? V?F?K? «Ë r?N?ÐU?F? √ r?N?² —UA Ë UL ¨»uKD*« w HM «Ë Íb '« Ê“«u² « oOI% t?¹b? «Ë l? V?F?K? « w? q?H?D « oŠ vKŽ b R½Ë ÆULN UGA½« Wł—œ XGKÐ ULN

¡U??Ðü« v??K? Ž p? c? ¨»U?F? _« s? U?N?³?ÝU?M?¹ U? YOŠ s ÆrN UHÞ_ W³FK « —UO²š« w oO b² « tKŽUH𠜫“ qHD « ‰UOš W³FK « —UŁ√ ULK √b³*« ÂU?Ž q?J?A?Ð s¹b «u « —U²×¹ ÆUNÐ tðœUFÝË UNF UM½√ YOŠ rN UHÞ_ W³ÝUM*« »UF _« —UO²š« bMŽ …bOH*«Ë WOK *« W³FK « —UO²š« w Vžd½ UFOLł Î «œUý—ù« iFÐ rJO ≈ ÆtMOŽ X u « w UM UHÞ_ Æp – w r bŽU ð b w² «

W? —U?A? s? ?×?²? ?¹ v? Ë_« rJKHÞ «uMÝ w ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ VO d²K WKÐUI « »UF _« qHD « q?H?D? « l?O?D?²? ?¹ ô v²Š dO³ ¡«eł_« r−Š Êu??J?¹Ë t?O?½–√ Ë√ t?H?½√ w? U?N?F?{Ë Ë√ U?N?Žö?²?Ы ÊU _« q³Ý q UNO d u²ð w œUŠ dOž UN×DÝ vKŽ qLFð »UF _« Ác¼ q¦L qHDK W ö «Ë Èb? …œu?łu?*« V?O?ðd?²? « Ë ¡U?M³ « «d³š WOLMð Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ tF−AðË qHD «

r?J?M?JLO oKI «Ë dðu² UÐ dFA¹ rJKHÞ ÊU «–≈ WŽuMB Êu U³ « t³Að WIKF W³F u×½ tNOłuð «d? …b?Ž U?N?Ðd?{ w? √b?³¹ YO×Ð ◊UD*« s s? w?½U?F?¹ Íc? « qHD « U √ ¨Ádðuð n ¹ v²Š w t W³F qC √ W dײ*« WO b « d³²F² qK*«

qHD « VŠ u¼ VFK «å ¨tðUOŠË t*UŽË Á–ö Ë ‰öG²Ý« s¹b «u UÐ ÍdŠ WOLMð w W öF « Ác¼ WOLMðË qHD « «—b t¹b ‚ö)« dOJH² «Ë ¡U c « –≈ v Ë_« tð«uMÝ cM —UO²š« «uM ×¹ Ê√ wG³M¹ sÝ q VÝUMð w² « W³FK « ÍuÐd² « ·bN « oI% v²Š åÆl UM « dŁ_« „d²ðË UNM

26

q‡‡HD « uL‡½

bOL(« b³Ž …dOLÝ

‰Ë_« U¼¡U²ý w …UOŠ …b¹bł WÐd& ÆÆb¹bł qB qGA¹ sJ ¨UN ULF²Ýô W¾ «b « fÐö*« ëdšSÐ √bÐ√ U½√ U¼Ë ¨¡U²A « qB ¡Uł œbF « s UN½Ëd cð q¼® å…UOŠò w²KHÞ vKŽ w uš ¨ «c UÐ ¡U²A « «c¼ w UÐ ¨u'« w dL² *« VKI² « s U¼dLŽ s dNý√ WFЗ_« “ËU−²ð r w² « ©w{U*« Æ÷«d _« q UMð V³ ¹ t½≈ ‰UI¹ Íc «Ë

27

ôU?F?Ý q?F? ?¹ ÊU? Ë ¨ÂU? e? «Ë `?ýd UÐ »UB ‰U?I?²?½« s? ·U?š√Ë d?ðu?ð√ w?MKFł U2 ¨U Uł ÷d?F?ð t?½≈ WM{U(« X U Æw²KHD ÈËbF « ¨bÐôË ÊuJ¹ p – V³Ý Ê√ wMðd³š√Ë ¨œdÐ W eM v? ≈ W? U?{≈ ¨«b?O?ł t?²?¹c?G?²?Ð r?²Nð ô t √ Ê√ d?D?{« U?N?½√ w?Mðd³š√Ë UL Æ¡«uNK t{dFð ŸUHð—« w X½U tð—«dŠ Ê_ t QÐ ‰UBðô« v ≈ ¡U²A « ÷«d √ Ê_ ¨t³²½√ Ê√ w X U Ë ÆdL² ô Ê√ w X U Ë UL ¨dA²Mð √bÐ b WFzUA « Ê√ `?O?×? ÆW½UC(« w w²KHÞ ÊQAÐ oK √

¡U?N?²?½« b?F?Ð q?L?F?K? w?ðœuŽ V³ Ð —dD{« l Ë ÆW½UC(« v « UN Ušœ≈ v ≈ ¨…œôu « …“Uł≈ W¹uzd « UÐUN² ô«Ë ‰UF « ÷«d √ Ê√ wLKŽ w? f?H?M? « d?³?Ž q?I?²?Mð «e½uKH½_«Ë `ýd «Ë W½UC(« w ‰UHÞ_« Êu w uš œ«œ“« ¨¡«uN « Êu³FK¹ ULMOÐ iF³ « rNCF³ ÈËbF « ÊuKIM¹ Õd² « ÆWIKG W dž w fHM² « d³Ž Ë√ W¹uÝ s? d?¦? √ Ê√Ë ¨«b?O?ł U?N?¾? œ√ Ê√ Ê«dO'« wKŽ ÆÊü« Í—œ√ ôË ¨W¾ «b « qz«u « »dAð UNKFł qHÞ „UM¼ ÊU ¨W½UC×K X³¼– 5Š WŠ—U³ «

UM UHÞ√ wL×½ nO øfID « U³KIð s œd³K WOÝU (« b¹bý rJKHÞ Ê√ «Ëd cð Æv Ë_« tðUOŠ dNý√ w s? 5?²I³Þ qHD « ”U³ ≈ qCHÔ¹ …œUŽ ÃËd)« bMŽ U √ Æ…Q b Ò W dž w fÐö*« W?¹u?²?ý W? b?Ð W U{≈ V−O ×U)« v ≈ Ê√ v? ≈ ÁU?³?²½ô« WD¹dý p – q ÆWF³ Ë ôË qHD « r ł vKŽ jGCð ô fÐö*« ¨U?N?ð«– b?×?Ð ¨ÁbŽU ð w² « t² dŠ bOIð ÆtL ł …—«dŠ kHŠ w ”U³ SÐ ÂUL²¼ô« V−¹ nOB « dNý√ w Ë ÆW¹uN² « sLCðË WHOHš fÐö qHD « Æ…bŠ«Ë WI³Þ tÝU³ ≈ …œUŽ wHJ¹Ë

U?N?L?−Š d³ b Ë Êü« ¨W¾ «œË WKOLł w¼ r ö?Ð U?N? W?³?ÝU?M ÊuJ²Ý wN ¨U¼dLŽ rzöO w? u?B? « U?¼¡UDž ¨p – q s r¼_«Ë Æpý ¡«uN « s UNOIOÝ uN ¨UN wðbł t² UŠ Íc « XO³ « s UMłdš ULK tO åUNFH √ò 5Š œ—U³ « œd?Ð W? e?M? ÷d?F?²ð UNŽœ√ s Æ…—UO « s Ë√ ¨WK¹uD « UNðUЫdł w¼ U¼Ë Æœ—U³ « ¡«uN « V³ Ð ÆWKOL'« WO uB « UN²O UÞË ¨s¹bO « ·uH Ë w?²?K?H?Þ w?¼Ë ¨«c?¼ q? U?N? d?CŠ√ ô nO Ë ¨÷d??*« V?³? ?¹ ¡U?²?A? « œd?Ð Ê√ U?0Ë ¨…e?O?L?*« c??M? —d?? Æt??M? U??N? O? √ Ê√ v?K?Ž q?L?ŽQ? ?

X U UL Ë ¨¡U²A « «c¼ ‰¡UHðQÝ wM½√ ¨WE×K « w ‰UL¼ù« ÂbŽË ¨W¹UMF «Ë W¹U u « ¨WM{U(« s??Ž œU??F? ²? Ðö?? W?I?¹d?Þ q?C? √ w?¼ ¨ Ãö?F? « ÀËb??Š l??M? Ë l??¹d?? ? « ¡U??H? A? K? Ë ¨ÈËb?F? « Æ UHŽUC*«

WM{U(« ’dŠ Ê√ ô≈ ¨tM bÐô d √ ÂQ w uš sŽ v{d*« ‰UHÞ_« œUFÐ≈ W ËU×0 UN UL²¼«Ë W?? U??E? M? Ð U??N? U??L? ²? ¼«Ë ¨s??¹d?šü« ‰U?H?Þ_« l? q «u² « v ≈ W U{≈ ¨W½UC(«Ë ‰UHÞ_« ¨÷«d?? _« s?? W?¹U? u? « ’u?B? ?Ð U?N? _« ÆöOK √b¼√ wMKFł ¨W¹U Ë r¼—œò Ê_ p – qFHð wN w X U UL Ë V?×? √ Ê√ «b?ž w?K?Ž ÆåÃö?Ž —U?DM s dOš ¨r?O?F?D?²? « v?K?Ž q?B?% w? …œUOFK w²KHÞ …u³Ž w²KHD V²J¹ Ê√ VO³D « s VKÞQÝË XЗU Íb w² « Ê_ ¨ UMO U²OH « s …b¹bł Ê√ ¨W?M?{U?(« s? X?L?K?Ž b? Ë ¨¡UN²½ô« vKŽ Æ÷«d _« s W¹U uK «bł WLN UMO U²OH « q?O?K?I?²? ¨W?¹U? u « WOL¼√ »√Ë Â√ q XLKŽ u U?¼ ÆΫb?Ы U?¼u?K?L?¼« U* ÈËbF «Ë ÷d*« ‰UI²½« U½√ UN UN²¹d²ý« ¨W¹u²A « w²KHÞ fÐö w¼ ÆqL(« s s U¦ « dNA « w XM 5Š w √Ë

qHD « ÂULŠ Ê√ V?−?¹ q?H?D? « q? ž bMŽ ≠≤≤ W dG « …—«dŠ Wł—œ ÊuJð «u??B? ×? « ÆW?¹u?¾? W?ł—œ ≤¥ W?D?Ý«u?Ð ÁU?O?*« …—«d?Š W?ł—œ X O UN½√ s b Q²K ¨o d*« Æ«bł …œ—UÐ ôË «bł WMšUÝ

¨W¹UMF «Ë W¹U u « w ‰UL¼ù« ÂbŽË qC √ ¨ÃöF « sŽ œUF²Ðö WI¹dÞ ¡UHAK Ë ¨ÈËbF « lM Ë l¹d « Æ UHŽUC*« ÀËbŠ

28

n?? ¹d?? )« ëd?? Ð√ WOKLFÐ »dIF « d1 Æ…dDOÝË Èu UŽ«d v ≈ u?*«ò s? d?z«Ëœ w? t?ðU?OŠ ‰«uÞ oOLŽ dOOGð q?ÒL?% …u? b?F?Ð U?LO wÒL?M?¹ t?M?J? Ë ¨åœb?−² «Ë U? Ë_« w? U?½e?²? Êu?J?¹ n?O? ·dF¹Ë œuL Ë Ã«dÐ_« bO «u s qzöI U W “Q²*«Ë W³OBF « ÆÈdš_« ”uI « ÃdÐ

29

r?K?F?ðË »d?IF « ‰öþ s ÃËd)« WKŠd q¦1 l «u « l WOLOL(« WÐd−² « s d³F «Ë ”Ë—b « l?ÝË√ U?L?N? t? `?O?²?ð r? U?FK WO UŽ W¹ƒ— ¡UMÐË ÆWOðUO(« W¾O³K u?L?M? « l? «œ u?¼ ”u?I? « Ãd?Ð œu? u? „d?×?¹ U W?Ðd?−?²? «Ë …U?O?(« W?LJŠ o¹dÞ sŽ wB A « u?? ¼Ë Æ…d?? ýU?? ³? *« l?? ? ? ? ²? ? ? ? L? ? ? ? ²? ? ? ? ¹ W??O? J?O? U?M?¹b? U?Ð w? W?³?ž— t?¹b? Ë l??O? Ýu?ðË u?L?M? « ¨WOðUO(« tЗU& s?? U?? L? ?O? Ý ôË W??Ý«—b?? «Ë W??O? ³? M? ł√ œö??Ð v? ≈ ö?Šd? « ‰ö?š œu u Æs¹b «Ë WH KH « WÝ«—œ UNM Ë ¨WO1œU _« ¨…ËbI «Ë d UG*« dJH*« ¨”UÝ_UÐ ¨u¼ ”uI « ÃdÐ ¨t½UJ SÐË Æt uŠ U¼dAM¹Ë tðU uKF lL−¹ u¼Ë U?J? ?L?²? U?E?Ž«Ë Êu?J¹ Ê√ ¨W dD² ôUŠ w 5?Ð l?L?−?¹ W?½“«u?²?*« ôU(« w tMJ Ë ¨tz«—PÐ ”UL(«Ë ¡·b «Ë WOB A « WÐd−² «Ë ¡U×¹ù« W¹d(« VŠË qIM² « …e¹dž l WKJA*« ƉƒUH² «Ë ·dF¹ ô uN ¨…d UGLK WON²M*« dOž WłU(« w¼ lI¹ b u¼Ë ¨t H½ pNM¹ U «dO¦ Ë ¨‰uI¹ «–U tOKŽ V−¹Ë ¨U³¹dIð tÐ ÂuI¹ U q w WG U³*« w W?¹œUO …—b Ë–Ë qI² u¼Ë ÆW¹u œËbŠ oKš ÆULz«œ vKŽ_« v ≈ t−²¹ ”uI « ÃdÐ œu u ÆU¹ƒ—Ë

Æt³łu0 s e « fOI½ Íc « w Ozd « dýR*« fLA « W dŠ q¦9 d¼«uE « r UF W³ M UÐ s eK WHK²<« ‰“UM*« WFЗ_« WM « ‰uB q¦9Ë qBH « …dO Í“«u¹ ÃdÐ q Ë ¨Ã«dÐ_« »ôËœ u¼ s e « »ôËœ ÆWOFO³D « WK:« s œbF « «c¼ w e dMÝ ÆWK UJ « …—Ëb « s ¡e− tO błu¹ Íc « Æ”uI «Ë »dIF «Ë ¨Ê«eO*« ∫WOH¹dš ëdÐ√ WŁöŁ vKŽ v ≈ qO1 p – l tMJ Ë ¨‰UL'« d¹bIðË dOG « q?J?A?Ð t?H? «u? Ë t?ð«—«d? w? W?K?ÞU?L*«Ë œœd² « ÆWO³K « s ÊUOŠ_« iFÐ w U³¹d tKF−¹ »dIF « ÃdÐ ÆtðË—– n¹d)« UNO mK³¹ w² « WKŠd*« v ≈ e d¹ v ≈ …¡«d³ « s ÊU ½ù« ‰u% v ≈ »dIF « e d¹ ÊU ½ù« qF& w² « oLŽ_« WOB A « WÐd−² « r?N?H?Ð d?1 t?M?J? Ë ¨WNł s UЫcŽË ÂôPÐ d1 Èb? ÆÈd?š√ W?N?ł s? W?OB ý …uIÐË wIOIŠ ôU??(« ‚Ëc??²? l?? «œ »d??I? F? « Ãd??Ð b??O? «u? v?? ≈ ◊u?³?N? «Ë W?Ðd?−?²? U?Р«e?²? ô«Ë W? d?D?²?*« W —UALK WOKš«b « t²łUŠ V³ Ð ¨u¼Ë ÆUN ULŽ√ v?K?Ž d?B?¹Ë ÊœU?N?¹ ô uN ¨WÐd−² « w W U¦JÐ w ö Uý Á—«d ≈ ÊuJ¹Ë ¨W¹UNM « v²Š WK «u*« ÊUOŠ√ w ”uN « s ¡wý tO Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ …u? ËË– ”U?½√ r?¼ »d?I?F? « Ãd?Ð b?O «u ÆÈdš√ s?¹b?F?²? ? d?O?žË r?¼d?ŽU?A? v?K?Ž ÊËd?D?O ¹ l? «œ »d?I?F? « Ãd?Ð œu? u? Èb ÆWO×{ Ÿu uK ÍœU?³? «Ë —u?E?M?*« s? b?F?Ð√ u?¼ U? w? o?L?F²K b?O?ł u?¼Ë ¨ÊU?O?F?K U?L?OÝ ôË ¨oI×L ¡U?? ? ? ? O? ? ? ? ý_« w?? ? ? ?

Y׳¹ u¼Ë ÆWOH)« W?? O? ?L? ?O? ?L? (« s??Ž b?F?²? dOž tMJ Ë qÐ pJA² uN p c Ë bŠQÐ UIKF² ÊuJ¹ Ê_ öO wLM¹ Ò b Ë ¨U½UOŠ√ ÂUI²½ö V× Ë w u−¼

Ê«eO*« ÃdÐ Ê«e?O?*« W?K?Šd? j?³?ðd?ð Æn?¹d)« qB `²²H¹ ¨r UF «Ë ÊU ½ù« 5Ð …«ËU *«Ë åÊ“«uðò‡ « WOKLFÐ Ê«eO*« ÃdÐ œu u ÆdOG «Ë ÊU ½ù« 5Ð W U ÐË œu? ?¹ w?² « ¡UOý_« 5Ð Ê“«u² « oKš v ≈ ‚u²¹ vKŽ qBŠ UM¼ s Ë ¨„UJ²Šô«Ë i UM² « UNMOÐ 5?Ð j?Ðd? « v?K?Ž t?ð—b? w? t?ðu? s?L?Jð ÆÁe — ¨l «u « w dÞ 5Ð W¹u ² «Ë —UJ _«Ë ’U ý_« b?? Íc?? « d?? _« ¡u??A? ½ v? ≈ ÍœR?¹ w?? ? K? ? ?š«œ Ÿ«d?? ?

tMJ Ë ¨jO Ð dOž …—b?? I? « t??×? M? 1 d?? ? E? ? M? ? « v?? ?K? ? Ž w?? ? ? ?Žu?? ? ? ?{u?? ? ? ?*« ƉbF « e dÐ j³ðd uN p c Ë Êe²*«Ë ”Ë—b*« dO¦ w …—œU ÂU− ½ô«Ë Ê“«u² « v ≈ WłU(« Ê≈ UNO m U³ …dE½ dEM¹ tKFł vKŽ ÊUOŠ_« s v ≈ W U{ùUÐ ¨qLF « vKŽ …—bI « q³ ŸU{Ëú l?²?L?²¹ Æ «—UO)« w UÐuF Ë öCF oKš ¨W¹œUÐ WOŽUL²ł« …—b Ë d× Ð Ê«eO*« ÃdÐ œu u d?×? ?ÐË W?O?M Ë WO ULł «—UN0 tK « ÁU³Š b Ë U? √ ƉU?B?ðô« v?K?Ž …—u?D?²? …—b?I?ÐË w?B? ?ý Ê√ w?? s??L? J? ²? Ê«e??O? *« Ãd??Ð œu?? u?? h?? «u??½ s? U? W?K?Šd? w? t?F?M?9 W?Þd?H?*« t²OÝU Š ÆrÝUŠ qJAÐ ÁbŠË qLF «Ë tðU³ž— sŽ dO³F² « WOžö³ « …—bI «Ë ëe*«Ë W d UÐ Ãd³ « «c¼ “U²1 ÁU?& W?O?ÝU? ?(«Ë ‰b?F? « ÕË—Ë W?O?ÝU? uKÐb «Ë

«u?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Š

U?? L? ?K? ?J? « W??F?ÞU?I?²?*« «u?? ? K? ? ?B? ? ?Š«Ë e?z«u'« vKŽ V? Š W×O×B « ULKJ UÐ Už«dH « ú « ULKJ « s b¹bF « ÆÎU¹œuLŽË UOI √ ÂU —ô« ÆWK:« U×H w …œ—«Ë WÐuKD*«

ÍœuLŽ iO³ « ÷UOÐ ≠ «Ëœ_« s ≠ u*« V³ ¹ ≠± r '« w ≠ UOCL(« s ≠≤ qLF¹ ô ≠ 5MŁ« 5Ð ≠≥ WÝuJF VB½ ·dŠ ≠ dB w bÝ ≠¥ Ê«u ô« s ≠ YK¦*« w W¹d ≠µ WÝuJF »—U ô« s ≠ WD¹d)« vKŽ ≠∂ nÝ√ ≠ WÝuJF dł ·dŠ ≠∑ WÝuJF —U ¹ fJŽ ≠ WÝuJF ÕUI ≠ ∏ WÝuJF 5F « w ≠ ”d'« ‚œ ≠ π

wI √ uKŠ fJŽ ≠ WKzUF « s ≠ ÍbF ÷d ≠± WÝUF² « Ë« …œUF UÐ —uFA « vKŽ dŁR¹ r '« w Êu d¼ ≠≤ ‚ÓÓdÓÐ ≠≥ W×B « w wÝ«—b « hB ² « ≠ ·—UF …dz«œ ≠¥ U³½ nB½ ≠ WÝuJF U½uO(« s ≠µ —U{ fJŽ ≠∂ …d¦F³ 5ð ≠ 5F « s qO ¹ ≠∑ VKI « w ÂUL ≠ WÝuJF d׳ « w sH « ÍbN¹ ≠ ∏ WÝuJF rÝd « bO−¹ ≠ ÕU³B « W³łË ≠ π ¡U²A « Àœ«uŠ s ≠ Ÿ—e « tO X³M¹ ≠±∞

WO U² « qO UH² « W¾³Fð ¡Ułd « ∫q UJ « rÝô« ∫Ê«uMF «

e‡‡‡‡z«u‡‡‡‡‡'« ∫nðUN « r — W¹b¼ ∫WO½U¦ « …ezU'« ÆqJOý ±∞∞∞ WLOIÐ W¹b¼ v Ëô« …ezU'« ÎôË« rNðUÐUł« qBð s¹c « ÎU d²A ÊuŁö¦ « ÆqJOý µ∞∞ WLOIÐ U bš s …dšU W³OIŠ vKŽ V×Ý ÊËœ rNM q qB×¹ Æ ©XO ö ® WK UA « W×B « ≤∞∞∏ررµ a¹—U²Ð WŽdI « ¡«dł« r²OÝ nðUN « d³Ž s¹ezUH « ÂöŽ« r²OÝË

øWK:« vKŽ XKBŠ nO XO³ « v « XK Ë ∫…œUOŽ s ∫Èdš√ WI¹dDÐ

✁

j?? ? ? ? ? ? ¼— ¨ÍËU?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? « œU?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?Ý ∫o?? ? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « œb?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? « …e?? ? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ?Ð …e?? ? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? «