Do Et Arabic

ÃËœe s‡‡( Ú

≤∞∞≥[±∞[≤¥ æ ± r?? — œb?? F? ? « æ œu?? N? ?O? ? «Ë »d?? F? ? « 5?? O? ö??Žô« v??I? ²? K? ≠ W??¹œu??N? ¹ W??O? Ðd??Ž W??K? −?

∫—uFA wHD

5Ð ¨wH×B « WOMN*«Ë ¡UL²½ô« W‡×‡ ‡ 3 ‡ H

∫ d*Ë« wÝu¹

≠ wJ MðuÐUł g¹UF² UÐ Q³Mð W‡×‡ ‡ 3 ‡ H

∫‰U²O ÂuKý

jšò ‰uŠ wKš«b « å”UL² « W‡×‡ ‡ 6 ‡ H

∫dÐUł ÂU Ð

WÐuKD*« WK UF*« °øw¼ s¹√ W‡×‡ ‡ 7 ‡ H

∫g²OÑuLO×¹ wKOý

ÊuJ¹ q¼ ÎUOz«bŽ ÂöŽô« W‡×‡ ‡ 8 ‡ H

∫Ê«d³ł r UÝ

wÐU−¹ô« V½U'« eOOL² « w W‡×‡ ‡ 11 ‡ H

∑ ≠ ∂ W×H 5M Ý w ⁄öýd³ “ ÍœËœË å.—UFý W¾ ò w ”Ë«—b½« dO¼“ ∫œËb(« ÊuD ²¹

d¹dײ « W¾O¼ WLK

U¹u²;«

ÆwÐdF «Ë ÍœuNO « 5DÝu « s ÂöŽù« ‰U− w 5K UŽ rCð «¡UI ¨5 UŽ w «uŠ cM ¨åw½b*« ‚U u « Èb²M ò bIF¹ Ò W?F?O?DI « Æ»dF «Ë œuNO « 5O U×B « 5Ð WFODI « vKŽ UN öš s UMFKÒÞ« w?²? « «¡UIK « pKð ÃU²½ w¼ …b¹d'« Ác¼ ¡ö “ 5Ð U …uN « d Ú ł Ó W ËU× ÊQÐ UM¹b œUI²Žô« ÊU ÆwÐdF «Ë ÍœuNO « 5³FA « 5Ð d³ _« WFODIK ”UJF½« w¼ w² « Æ5³FA « 5Ð —u '« iFÐ b Ò UN½Qý s …bŠ«u « WMN*«

¡«œ√ ‰uŠ W³F ôƒU ð ∫WOMN*«Ë wMÞu « ¡UL²½ô« 5Ð —uFA wHD ≠ qOz«dÝ≈ w ÂöŽù« …eNł√

W?O? ö?Žù« W?O?D?G?²? U? ¨5?³?F?A « 5Ð Ÿ«dB « ‚UOÝ w ô≈ qOz«dÝ≈ w »dF « l q UF² « r²¹ ô ÊUOŠ_« s dO¦ w s jI qzöI « Ê√ ¨WOÐdF «Ë W¹d³F « ¨WOKOz«dÝù« n×B « nAJðË Æ«bł WKO¾{ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« »dF « ŸU{Ë_ ¨WÝË—b*« U uKF*« s ôbÐ WOz«uAF « UO{dH «Ë W³ uI Ó Ô*« —UJ _« dNEð U «dO¦ Ë Ædšü« V½U'« sŽ Êu dF¹ V½Uł q Æd c Ó ¹Ô œUJ¹ ô W¹d³F « W U×B « w 5K UF « »dF « 5O U×B « œbŽ Ê√ p – v ≈ n{√ ÆoLF²*« dO H² «Ë ¨ÀU×Ð_«Ë Ò ¨` U ² Ë `²HM ¨d¹UG —«uŠ oKš qLAO Òb²1 qÐ ÷—_« vKŽ Àb×¹ U dA½ vKŽ dB²I¹ ô ‰ËR *« ÂöŽù« —Ëœ Ê≈ Êu?F?O?D?²? ?¹ U?0 ÂU?O?I? « U?M?¼ 5O U×B « iFÐ ‰ËU×¹ p c Ë ÆUM¼ tO gOFK qC √ ÊUJ oKš w WL¼U *« tFÝuÐ …—u? l?O?Ýu?ðË ªh?B ² «Ë …«ËU *« ”UÝ√ vKŽ »dŽË œuN¹ ÊuO U× UNO V²J¹ W d²A WHO× —«b S ∫tÐ ÂUOI « Æȃd «Ë —UJ _« 5Ð dŠ ¡UI oKšË ¨W œU³²*« W dF*« ÊËdFA¹ ô s¹c « ≠ ¡«uÝ bŠ vKŽ »dF «Ë œuNO « ≠ W Ëb « uMÞ«u r¼ qzö Æq _« sŽ d³F¹ qLŽ w¼ …b¹d'« Ác¼ ≠ U?O? d?Š ≠ —b?B?ð w?² « ¨…b¹d'« Ác¼ —«b ≈ v ≈ U½—œUÐ «c Ë ÆUC¹√ ÊuIK s×½ Æ—Ë√ WM' d¹dIð dA½ »UIŽ√ w oKI UÐ ÆU¹uMÝ «d lЗ√ —bB²ÝË Æ5²GK UÐ WO u¹ n× l Ÿ“]uÓðË Ô WOÐdF «Ë W¹d³F « 5²GK UÐ 5O U×B « WLN s Ë ¨ÊuO U× U¼œuI¹ …—œU³ qÐ ÆUNð—uDš s qOKI² « Ë√ q UA*« vKŽ d^² ² « wMF¹ ô —«u(« «c¼ ¡«—ü« WNł«u ¨UMz«d s Ë ¨UM H½√ s l u²½ s×½ ÆWš—UB « WOzUŽb « «dAM « W−N œUL²Ž« sŽ œUF²Ðô« vKŽ ’d(« ·d?F½ s×½ ÆWM Š WO½ s l³Mð UłuL² «Ë ·—Uše « Ác¼ X½U Ê≈Ë v²Š ¨ Ułu?Ò 9Ë ·—Uš“ öÐ ¨u¼ UL l «u « n ËË q l oH²½ ô UC¹√ UM H½√ s¹—d;« s×½ ÆÁ√dI¹ Ê√ tOKŽ VFB¹ U¾OýË ¨tF oH²¹ ô U¾Oý UM¼ √dIOÝ ∆—U q Ê√ UI³ Î ÆUN²Nł«u Ë UNF q UF² « wG³M¹ ¡«—ü« vKŽ ·dF²½ Ê√ qł√ s sJ ÆUM¼ UNMŽ d³F*« ] ¡«—ü« w? »dF «Ë œuNO « 5Ð l{u « …—uDš Èb ·dF¹ ô t½QÐ wŽb¹ Ê√ bŠ√ lÝuÐ bF¹ r ≤∞∞∞ d?Ðu² √ w qBŠ U bFÐ «c?¼ ÊQ?Ð Êu?M? R?¹ œu?N?¹Ë »dŽ b¹ vKŽ …b¹d'« Ác¼ X³² bI Æd¦ Q d¦ √ tð—uDš œ«œeð b l{u « «c¼ sJ ÆqOz«dÝ≈ o¹dD « ÊQÐ p c ÊuM R¹ r¼Ë ÆW d²A …UOŠ v ≈ ÍœR¹ dš¬ o¹dÞ p UM¼ ÊQÐË tM ’UM ô U u²× «d √ Î Î fO l{u « Æ¡wý vKŽ d² ²¹ ô Íc « —«u(UÐ ◊ËdA dšü« ÊË—bK rO O½Ë —uÞU½ ÊULKÝ

W Q w WOÝUO « wJ MðuÐUł WH K X½U «–U ≠ ÊuMEð UL X O øW Ëb « w wÐdF « ÍœuNO « g¹UF² « d*Ë√ wÝu¹ Æœ

3

5M Ý w W(UB*« jOšË q _« b−¹ ¨X e² w U× ÊUJ*« v ≈ WKŠ— s X e² w U× UŽU³D½« Æ «c UÐ mKýd³ “ ͜˜ ≠ vB _« W{UH²½« tM XIKD½« Íc «

4

åöONJÐò …b¹dł qÝ«d ∫5M Ý v « WKŠ— sŽ UŽU³D½« ZO³O½uÄ WO½«u²K « WOM¹b « WÝ—b*« Z¹dšË W² e²*« W¹œuNO « —U³MŽ ÊUðU½u¹ ≠ 5M Ý v ≈ …—U¹“ w åœËb(« “U²−¹ò

4

WÐu×B ® …dO¦ W uł ∫w(« v ≈ wÐdF « qB¹ U bMŽ ”Ë«—b½√ dO¼“ ≠ .—UFý W¾ wŠ w wÐdF ©bOł œUý—SÐ

5

U¾Oý UJLÝ Ô œ«œe¹ Íc « ¨wKš«b « å”UL² « jšò ‰uŠ ‰U²O Âu Uý ≠ ¨U¾OA

6

W(UB ÊULKÝ ≠ WO UIŁ …b³½

6

ÂöŽô« ©ÂUNÝ« ÂbŽ Ë«® ÂUNÝ« sŽ ≠ øåÎUOz«bŽò ÂöŽô« ÊuJ¹ q¼ dÐUł ÂU Ð ≠ W Ëb « w W¹œuNO « WOÐdF « U öF « 5 % w

7

TłUHð ô «–U* wÞdý s WLJ vIKð wÐdŽ »Uý WB wç íOÑ√ ≠ ÊuÐdG ²Ý ø«bŠ√ Î

7

„UŠUý 5J³O w Uð ≠ l «u « s ‰U¦ ¨oÒKL² ÂöŽ≈

7 8

øåÃËœe s(ò «–U* ‰öš —d?Ò J?ð b? Ë Æ5?²?M?Ý c?M? w?½b?*« ‚U? u? « Èb?²?M?* lÐU² « œuNO «Ë »dF « 5O öŽù« vI²K qLF¹ w?Ðd?F? « 5?³?F?A? « 5?Ð U? W?F?ODI « Ê«b & 5²¹d¼uł 5²OC d – vI²K*« w X9 w² « UA UM*« l? q? U?F?²? «Ë ¨W?¹d?³?F? « W?O?K?O?z«dÝù« W U×B « w »dF « »U²JK “—U³ « »UOG « ∫W Ëb « w ÍœuNO «Ë ÆWIO{ rO¼UH ‰öš s »dF « 5MÞ«u*« »d?F? « 5?O? ö?Žû? W? d?²?A? WK− w¼Ë ¨åÃËœe s(ò WK− b Ë dł w² « qLF « «¡UI ‰öšË ÆW¹œuNO «Ë WOÐdF « ÂöŽù« qzUÝË w dAMð œuNO «Ë ¨5¹ËU ² 5OH×B VMł v ≈ U³Mł œuNO «Ë »dF « 5OH×B « »U²J « “dÐ√ UÐU² WK:« sLC²²ÝË Î Æ5 dD « 5Ð U WKB « l wKLF « q UF²K W dH « sŽ rNðUÐU² d³F²ÝË q?L?F? « ≠ …b?¹b?ł W?¹Ë«“ s? d?šü« v?K?Ž 5? d?D? « s? q? Ÿö?Þù v Ë_« …uD)« d³²F¹ WK:« —«b ≈ ÆUFOLł UM qC √ …UOŠ qł√ s »dF «Ë œuNO « 5O öŽû „d²A*« Î r?N?½U?1« v?K?Ž W UšË ¨rN²L¼U Ë rN² —UA vKŽ ¨WK:« Ác¼ WÐU² w «uL¼UÝ s¹c « lOLł dJA½ ÆqOz«dÝ« w »dF «Ë œuNO « 5Ð „d²A*« g¹UF² « WO½UJ UÐ UFOLł UMKł√ s ¨w½b*« ‚U u « Èb²M ¨—u¾OJK qOzU O ÂUšU(« X OMJ « uCŽ Î Æw½b*« ‚U u « Èb²M ¨5 —UA ¡«—b ≠ ÍbMý uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë 5¼u ÍœË√

w½b*« ‚U u « Èb²M Ë œuNO «Ë »dF « 5O öŽô« vI²K ¨åÃËœe s(ò W¾O¼ „—U³*« ÊUC — dNý ‰uKŠ W³ÝUM0 5LK *« ¡«dIK w½UN² UÐ Êu bI²¹ .d ÊUC —Ë dO Ð r²½«Ë ÂUŽ q WLEM Ë ÊU b už «œË—Ë œ—UA²¹— ‚ËbMB .dJ « Ÿd³² « qCHÐ WK:« Ác¼ —bBð uJ ½uO «

w »dF « r Ë q¼ ÆåwKš«b « ËbF «Ëò wFL'« jGC « sŽ g²O uLO×¹ wKOý ≠ wKš«œ ËbF W{UH²½ô« ‰öš qOz«dÝ« å5DÝu «ò 5Ð ÊËUF² « sŽ ¨»dF «Ë ”Ëd « 5Ð q _« —ËcÐ ·uMOð—U U¹—u²J ≠ qLײ¹ s Æå—Ë√ WM'ò d¹dIð s WB Ó ÓK ² *« d³F « iFÐ UÒ‡M³ « ‰öł ≠ bŠ√ ô t½« Ëb³¹ øWO ËR *« UMŠ uÐ√ UMŠ ≠ ”—UH «Ë ”dH « sÐ g¹UF² « Ÿ«uýuN¹ »Æ√ ≠ —Ë√ WM' d¹dIð »UIŽ√ w ö Qð jÝu UÐ ’Uš ÂöŽô« q¼U& ÊuJ¹ q¼ åq¼U−² ÂöŽ«ò —öJý wÞu ≠ øjI wÐdF «

9 9 10 10 11

—«dŠ_« WłËe «Ë ÃËe « ò dŠ qł— V½Uł v ≈ …dŠ …√d « Ê«d³ł r UÝ ≠ ƨå«dŠ öOł ÊUOÐdOÝ

11

‰U²½“Ë— pOÐË— ≠ ÆWO uI « wzUMŁ ”u U

12

ÃËœe s‡‡( Ú ÊË—bK rO O½Ë —uÞU½ ÊULKÝ ∫ÊË—d× í¹—UF ≠ fOKGMÐ wMÐ ∫wM rOLBð wçO b¹œuŽ ∫·öž UO ðU²M¹—Ë√ ∫WOÐdF « WF³D « ÃU²½« í¹—UF ∫WŽU³Þ œËœdK ¨b¹d³ « o¹dÞ sŽ WK:« vKŽ ‰uB×K ∫‡Ð ‰UBðô« vłd¹ UEŠö*«Ë du_et@netvision.net.il ∫w½Ëd²J « b¹dÐ 02-6731119 ∫f U 03-7651118 ∫ÊuHKð åœUŠU¹ò fK− —«œ ¨w½b*« ‚U u « Èb²M ”bI « 10614 ∫»Æ’

w?? ? ö?? ?Ž« o?? ?×? ? K? ? ≤∞∞≥ ‰Ë« s?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? A? ? ? ? ?ð

3

—u?? ? ?F? ? ? A? ? ? w?? ? H? ? ?D? ? ?

∫WOMN*«Ë wM u « ¡UL ô« 5

d?? ? ? ? ?*Ë√ w?? ? ? ? Ýu?? ? ? ? ¹

wJ M u U WH K X U «–U g UF « W Q w WO UO « øW Ëb « w ÍœuNO « w dF « ÆÊuME UL X O Æ ôu%Ë U³KIð bNAð w¼Ë Y׳ «Ë h×H «Ë WÝ«—b « ‰öš s U½UOŠ√ dEM « UNłË V ²J Ó ðÔ v? ≈ wðdE½ bM² ðË ÆdOG²ð ô W²ÐUŁ mO v ≈ «œUM²Ý« dEM « UNłË UNO —uK³²ð ôUŠ WLŁ sJ w å—U²OÐò W dŠ s UN²³ ² « ¨dOG²ð ô W²ÐUŁ ¨qO³I « «c¼ s WGO v ≈ qOz«dÝ≈ w »dF « WOC U?N?O? ≈ «u?³? ?½ w?²? « U?N?ð«– å—U?²?O?Ðò W? d?Š w¼ pKð ¨rF½ ÆåUMO UOMÐò …bKÐ w åwJ MðuÐUł ö×½ò nOz“ å—U²OÐò fOz— ÊU ÆUOK nK² ð WIOI(« sJ ÆW¹œ«b³²Ý«Ë W¹dBMŽ WOýU t³ý UOłu u¹b¹W? Ëœ w? t?½√ ¨«c?¼ UM u¹ v²Š ÁcO öð bŠ√ d³²ŽÔ√ w?½Q?Ð —u U½√Ë ¨ÁcO öð rÒK?Ž b? wJ MðuÐUł Æå…œUFÝË ¡Uš— w ÍœuNO «Ë w×O *«Ë wÐdF « UO×OÝò qOz«dÝ≈ ÷—√ w ÂuI²Ý w² « W¹œuNO « UOÐdŽ qOz«dÝ≈ w W uJ(« fOz— ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ SÐ Q³Mð U bMŽ p – s bFÐ√ v ≈ V¼– wJ MðuÐUł Ê≈ qÐ ô …b?O?I?Ž 5?Ð ¨U?M¹√— w ¨÷—UFð Í√ Íb³ð ô WO «d³O WH K pKð X½U ÆUC¹√ `O× fJF «Ë ¨U¹œuN¹ t³zU½Ë WÓMÞ«u*« ‚uIŠ q U `M9 W Ëœ 5ÐË ¨œö³ « Ác¼ w ÍœuNO « VFAK w ¹—U² « o(«Ë WK UJ « qOz«dÝ≈ ÷—√ Ê_ w?Ž«œ ôË ¨t?M?ÞË w? q?O?z«d?Ý≈ V?F?ý o?×?Ð Êu?M R*U ¨fJF « vKŽ ÆUNKš«œ gOFð w² « WOÐdF « WOK ú ô W?O?K? _« ‚u?I?×Ð ·«d²Žô« Ê√ Êu —b¹ ¨p – «Ë—d³¹ W?O? ö?š_« W?O?ŠU?M? « s t½√ qÐ ÆWO³Kž_« o×Ð f1 Æ‚uI(« Ác¼ “eF¹ `?³?B?¹ l?{Ë v ≈ q u² « UMOKŽ V−¹ò

q??O? ¦? 9 5??O? K? O? z«d??Ýù« »d??F? K? t??O?

W?½U?J? s? w?H? u? ”U?Ý√ q?J?A?ð ∆œU?³? WŁöŁ ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ w »dF «

ÊUJ « ÂuLŽ 5Ð rN²³ ½ l VÝUM²¹ ¨UN H½ Âd²% WOÞ«d u1œ W Ëœ w¼ qOz«dÝ≈ W Ëœ ≠√ rNO s0 ¨UNOMÞ«u lOLł `M0 W eK wN p c Ë w?²? « W?O?½b?*« ‚u?I?(« v?B? √ ¨W?O?Ðd?F « WOK _« ¡UMÐ√ W?? O? ?½U??J? ≈ W??Ý«—œ ¨V??−? ¹ q??Ð ¨s??J? 1Ë «c¼ fO ÆWOÞ«d u1œ W Ëœ w sÞ«u q UNIײ ¹ h?O?B? ?ð W?ÝU?O?Ý w? d?O?OGð À«bŠ≈ w?K?¹ ULO Ë ÆUO?ÒÎ KLŽ «b?Î FÐÔ t ÒÊ≈ q?Ð ¨j?I? U¹dE½ √b³ `?³?B¹ l{Ë v ≈ q u² « UMOKŽ V−¹ ∫WK¦ _« iFÐ åW Ëb « w{«—√ r?N?²?³ ½ l VÝUM²¹ qO¦9 5OKOz«dÝù« »dFK tO ¨W Ëb « w W¹—«œù« wŠ«uM « q w ÊUJ « ÂuLŽ 5Ð w? Ë√ ¨W?O? u?J?(« W? Ëb? « …e?N?ł√ w? p? – ÊU ¡«uÝ W?ÝUOÝ ÃUN²½« UMOKŽ wG³M¹ W¹UG « Ác¼ oOIײ Ë ÆU¼dOžË ÆÆÆW UF « U dA « «—«œ≈ w Ë√ ¨wzUCI « “UN'« u¼ ULŽ nK² ¹ UO½«eOLK UOK d¹UG l¹“uð ÃUN²½« wG³M¹ UL ÆsJ1 U ŸdÝQÐ UNIO³DðË wÐU−¹ù« eOOL² « qÐ ¨sJ1Ë ÆWO U X O ¨‚—Ë vKŽ «d³Š ‰«eð ô w² « ¨WFЗ_« «—UOK*« WDš Ê≈ ‰uI « —b−¹ UM¼Ë ¨ÂuO « tOKŽ ÆW Ëb « w{«—√ hOB ð WÝUOÝ w dOOGð À«bŠ≈ WO½UJ ≈ WÝ«—œ ¨V−¹ bOAM « œUA½≈Ë ¨WOKJA «Ë WO×D « ‚dD UÐ W ËbK rNzôË —UNþ≈ qOz«dÝ≈ w »dF « s UÐuKD fO - » U? q? w? U?L?O?Ý ôË ¨W? Ëb? « 5?½«u? o?O?³Dð rNOKŽ Vł«u « s sJ ÆÂöŽ_UÐ `¹uK² « Ë√ ©UHJ²¼® wMÞu « .UN½UJÝ lOLł W Ëœ w¼ w² « ¨W Ëb « s √ vKŽ WE U;UÐ oKF²¹ U?0 ¨i?O?IM « v ≈ iOIM « s ¨WO uI « œ—«u*« hOB ð U¹u Ë√ rKÝ U½dO?Ò ž Ê≈Ë v²Š t½√ `{«u « s ≠ à Ê√ ¨rN —UO)« „dÔð u ¨ÊuKCH¹ ÊËdO¦ ÊuOKOz«dÝ≈ »dŽ „UM¼ qEO ¨ÁöŽ√ ‰Ë_« √b³*« ÕË— l výUL²¹ ÍœuNO « UNFÐUÞ vKŽ WE U;« q «u²Ý w² « ¨qOz«dÝ≈ W Ëœ w 5MÞ«u ô wMOD K ÊUO s «¡eł «u½uJ¹ dOOGð UMOKŽ V−¹ ¨WOJ MðuÐU'« UOłu u¹b¹ü« ÕËdÐË ¨tK p – s ržd « vKŽ Æs¹bÐü« bÐ√ v ≈ w½uONB «Ë .qJA « «cNÐ ô≈ WOÞ«d u1b « d¼uł rN √ ô ¨WÞU ³ÐË ¨wM½_ ¨qOz«dÝ≈ w WOÐdF « WOK _« ÁU& UM²ÝUOÝ

ÆW? Ëb? « w? W?¹—«œù« w?Š«u?M? « q w

Ê√ qN « s Æ—U³²šö WOÝUÝ_« bzUIF « lC ð «c UÐ W³FB « ÂU¹_« Ác¼ w Ë ÆW³F WKŠd w d/ UM½≈ ¨U?³?¹d?I?ð ‰U?;« s? q?Ð ¨V?F? _« s sJ Æ…dOG²*« WOJO UM¹b « l «u « U¹b% tł«uð ô dE½ WNłuÐ s R½ v? ≈ q? u?²? « q?Oײ *« s t½≈ …dJHÐ ‰u³I « i —√ UOB ý wM½≈ ÆWOðUF « n «uF « Òq?þ w p cÐ ÂUOI « s ƒ√ wM½S ÊQA « «c¼ w wHJ¹ U0 rI½ r UM½√ U0 ÆUNOMÞ«u s •≤∞ w «uŠ l W Ëb « qš«œ wKš«œ ÂöÝ ÆÊU _« dÐ v ≈ qBM d¦ √ UMKF «–≈ t½QÐ å u?? ?½Ëd?? ?Š√ u?? ?F? ? ¹b?? ?¹ò …b?? ?¹d?? ?ł w?? œu?? L? ?Ž V?? ðU?? ¨‚d?? A? ?²? ? ? ? ¨ d?? *Ë√ w?? Ýu?? ¹ —u?? ²? ? b?? « Æw?? u?? J? ?(« W?? U?? ×? ?B? ? « V?? ²? ?J? ?* U?? ? O? z— o??ÐU?? ? « w?? q??L? Ž ÆåX??Ýu??Ð r??O? «“Ëd??łò …b??¹d??ł w?? Ë

W F ÊôƒU‡ …eN ô« ¡«œ√ s qOz«d « w WO ö ô« q? w? «d?D?C? w H½ bł√ ¨t pKN² Ë ¨ÂöŽû ‚u?Ò Ë ¨ÂöŽ≈ Z²?ML? Ô Ë ¨w?H×B wM½≈ w?M?½≈ ÆW?O?ð«– W?³?ÝU?×? ¡«dł≈ v ≈Ë ¨5OH×B UM uK Ð dOJH² « v ≈ „öN²Ý«Ë ÃU²½≈ WE( WÝU*« WłU(UÐ tO dFý√ Ê√ ÊËœ Âu¹ d1 ô ÆWOzUN½ ô …dOŠË ôƒU ð w n uð öÐ ‰uGA —uNþ Ê≈ Æq Uý h× ¡«dł≈ v ≈ r¼U¹≈Ë w H½ l œË ¨ ôƒU ² « pKð w wzö “ „«dý≈ v ≈ ÆU¹UCI « s «œbŽ Î ÕdÞ_ UNKG²Ý√ U½√Ë ¨p c W³ÝUM W d u¼ WHO×B « Ác¼ øW¹d³F « ÂöŽù« qzUÝË w wÐdF « …—u w¼ U Ë WOÐdF « ÂöŽù« qzUÝË w ÍœuNO « …—u w¼ U øW¹œUB² ô« ÊËRA « Ë√ ¨WOÐe(« ÊËRA « qÝ«dL wH× u¼ WOÐdF « ÊËRA « qÝ«d q¼ øWMN qł— Â√ wMÞË u¼ ≠ ¡«uÝ bŠ vKŽ wÐdF «Ë ÍœuNO «≠ wH×B « q¼ s? d?¦? √ ¨rN H½√ vKŽ VO d « —ËbÐ ¨WMOF ôU− Ë ôUŠ w ¨ÊË—d;«Ë ÊuO U×B « ÂuI¹ q¼ °øŸULłù« s ¡eł œd− rN½« U0— Ë√ øt H½ VO d « q?J?ÐË ¨q?O?z«d?Ý≈ w? Èd?³?J « ÂöŽù« qzUÝu ÆwM _« Ë√ wÝUO « “UO×½ô« vKŽ WKJA*« dB²Ið ô s? Âö?Žû? p?K?N?²? ?L? w?ÐdF « —uNL'« q¼U& l³M¹ q¼ ÆwÐdF « ∆—UI « v ≈ tłu²ð ô ¨WÞU Ð øW¹œUB² « «—U³²Ž« s Â√ ¨tÐ ·UH ²Ýô« ø»dŽ ÊuKÝ«d å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò Ë åfð—P¼ò w błu¹ ô «–U* W? U?×?B? « g? UMð nO »d??Ž U??¹U??C? W?¹d?³?F? « bŠ vKŽ wÐdF «Ë ÍœuNO «≠ wH×B « q¼ò r?N d uð q¼ øqOz«dÝ≈ w? W? —U?A?L?K W dH « øWMN qł— Â√ wMÞË u¼ ≠ ¡«uÝ v??²? Š Ë√ ‘U??I? M? « «c?¼ —Ëb??Ð ÊË—d??;«Ë Êu??O? U??×? B? « Âu??I? ¹ q??¼ u?? ¼ U?? ør?? N? ?¹√— ¡«b?? Ð≈ t?? ?O? ? u?? ?ð Íc?? ? « Ê“u?? ? « V??O? d?? « s? d?¦? √ ¨r?N? ?H?½√ v?K?Ž V?O? d? « W½—UI rNz«—¬Ë rNH «u* t??O? u?ð Íc? « Ê“u? « l? s?? ? ¡e?? ?ł œd?? −? ? U?? 0— r?? N? ?½√ Ë√ øt?? ? ?H? ?½ ¡«d?? ³? )Ë ¨W?? u??J? ×? K? å°øŸULłù« øWOÐdF « ÊËRA « W?? U?? ×? ?B? « Âu??I? ð q??¼ »d?Ž „«d?ýS?Ð W?¹d?³?F? « ødýU³ qJAÐ wÐdF « jÝu « f9 ô U¹UC Y×Ð w rNOK¦2Ë qOz«dÝ≈ øÍ√d «Ë W uKF*« 5Ð eO1 q¼ øÍœuNO « wH×B U WOMN*« ·«dŽ_« «cÐ wÐdF « wH×B « Âe²K¹ q¼ øW UF « U öF «Ë Í√d « 5Ð eO1 q¼ øUNLÝUÐ Àbײ u¼ q¼ øwÐdF « jÝu « «œUO ÂU √ t²O öI²Ý« vKŽ wÐdF « wH×B « k U×¹ q¼ 5OH×B « rEF U¼b¹R¹ w² « ©øs* ø…bM:«® åW ËR *« W U×B «òË ånB « …bŠËò l «u « w w¼ U øWMN*« d¼uł l UNłu² « Ác¼ oH²ð q¼ ø»dF « ¡«—“u « WO³ UžË W Ëb « fOz— öŠ—Ë ôuł v ≈ ÂULC½ö WOÐdF « W U×B « uK¦2 vŽb¹Ô ô «–U* øW Ëb « U ÝR wK¦2 rEF Ë w uJ(«Ë wLÝd « dAM UÐ oKF²¹ U q w ¨WIÓ]³D w¼ qN ¨ błË «–≈Ë ¨W×{«Ë bŽ«u „UM¼ q¼ Íd? ?ð W?¹d³F « n×B « vKŽ ‚UO « «c¼ w W¹—U « dO¹UF*«Ë bŽ«uI « q¼ øWOÐdF « n×B « w øUC¹√ WOÐdF « n×B « vKŽ U? q? w? ©W?O?M _«® WOÝUO « WÐU d « Òq?× Òq?×?² © U½öŽù«® W?¹œU?B?²? ô« WFÞUI*« ¡Uł q¼ øWOÐdF « n×B UÐ oKF²¹ ø U uKF*« —œUB v ≈ ‰u u UÐ oKF²¹ U q w ’dH « «– »dF « 5OH×BK d u²ð q¼ øU¹dJ Ž öÝ«d ÊuJO åqO¼Qðò‡ UÐ wÐdF « wH×B « vE×¹ Ê√ sJ1 q¼ WŠU²*« «—UO)« w¼ U ø¡«d¦ «Ë WDK « »U× _ UFÐUð Î ÊuJ¹ Ê√ ¨ÊU U¹√ ¨wH×B « vKŽ wG³M¹ q¼ WOŠöB UÐ qFH¹ «–U ø»dF «Ë œuNO « 5Ð dðu² « ôUŠ w t ÕU²*« W¹d(« eOŠ qG² ¹ nO øt ø»dF « tz«d ÁU& t «e² « u¼ U øœuNO « tz«d ÁU& t «e² « u¼ U øwH×B « tKLŽ t U¼d Ë w² « w? »Ëc?²Ý w² «® W?H?zU?D? « W? U?×? w¼ q¼ øqOz«dÝ≈ W Ëœ w WOÐdF « W U×B « q³I² u¼ U øVFA « W U× UN½√ Â√ ©·UD*« W¹UN½ W U× Ë ≠ WOÐdF « W U×B « w UN²½UJ w¼ U Ë ¨wÐdF « jÝu « w WOÐdF « W U×B « Ê“Ë u¼ U øW Ëb « œËbŠ ×Uš W u d W½UJ Ë WO «bB UN X³ ² « q¼ øWO Ëb « W U×B «Ë ≠ wÐdF « r UF « W U×B « s d¦ √ „dײ «Ë W U×B « W¹d×Ð ¨¡wý q rž— ¨qOz«dÝ≈ w WOÐdF « W U×B « l²L²ð q¼ øW³ÞU r UF «Ë wÐdF « r UF « w WOÐdF « WL U(« W ÝR*« tFÞUIð U bMŽ wÐdF « tKO “ l s UC² « ¡«bÐ≈ ÍœuNO « wH×B « vKŽ V−¹ q¼ øtO ≈ ¡w ð Ë√ øqOz«dÝ≈ W Ëœ w qI² å»dŽ 5OH× œU%«ò‡ WłUŠ WLŁ q¼ ørN¼U& t³ł«Ë ÍœR¹ Ë√ »dF « 5OH×B « W U×B « fK− q¦1 q¼ Ô W?? ? ?O? ? ? Žu?? ? ?³? ? ? Ýô« å…—U?? ? ?M? ? ? B? ? ? «ò …b?? ? ?¹d?? ? ?ł d?? ? ?¹d?? ? ?% f?? ? ?O? ? ?z— u?? ? ¼ —u?? ? F? ? ?A? ? ? w?? ? H? ? ?D? ? ?

3

mK d K “ ͜˜ s b wH ”bI « s W(UB*«Ë q ô« b 5M w e?O?O?L?²? « W?¾?O?D?š X?³?J?ð—« q?O?z«d?Ý≈ U? uJŠ lOLł Ê_ ¨UNMŽ uJ « sJ1 ôË »d?F? « b?N?D?{« U? b?M?Ž p? – w? W?¹—U O « U uJ(« XG UÐË ÆÁc¼ œUND{ô«Ë ÆX u « «– w UNLŽbÐ rN²³ UÞË ô√ X? e?²?*« s?¹b?²*« ÍœuNO « vKŽ wÐdF « ` UB e^O?9 t?O błu¹ dš¬ ‰U− WLŁ WHÞUF² Ë qÐ ¨W œUŽ WO öŽ≈ WODG²Ð wÐdF « vE×¹ 5Š wH ÆÂöŽù« qzUÝË u¼Ë ÆwKOz«dÝù« lL²:« dE½ w d¹dA « b u « ULz«œ qEOÝ X e²*« ÍœuNO « ÊS ¨U½UOŠ√ ¨©»Æ⁄Æ‘® —c'« w q¦L²¹ »dF «Ë 5² e²*« œuNO « 5Ð ÍËU ²*« w öŽù« V½U'« ¨5³žUA «u½U ¨Êu³žUA ULz«œ r¼ ÂöŽù« qzUÝË dE½ w »dF «Ë Êu² e²*« œuNO U ÊuLEM Ò ¹Ô rN½√ vKŽ s¹dšü« 5³žUA*« q v ≈ dEM¹Ô 5Š w Æ5³žUA ÊuKEOÝË Æp – tÐUý U Ë ÊËd¼UE²¹ ¨Êu−²×¹ ¨ÃU−²Š« «dO ¨d?Ðu?²? √ À«bŠ√ w √bÐ ¨W*R WIOLŽ ÕËdł s UNO ≈ d UÝ w² « 5M Ý w½UFð WLG½Ë Îö? √ błË «c UÐ 5M Ý w ÆUÎMLŁ ULNðUOŠ UNzUMÐ√ s ÊUMŁ« l œ U bMŽ Ó Ì UÓB v? ≈ p? – w qCH « œuF¹ ÆqOz«dÝ≈ WÞdAÐ WI¦ « bOŽ√ «c UÐ UNO Ë ÆW× Ó Ô À«b?Š√ åqDÐò n¹«— ÍUž Òq?× Òq?Š Íc? « ¨ d?O?'√ wÞu ¨å·UG ò WÞdý bzU WE U;« w ¨WO½U ½ù« ¨WOB A « W öF « WOL¼√ Èb UM b R¹ Íc « d _« ÆdÐu² √ ÆqOz«dÝ≈ w UOK _« Èb ”U (« …UO(« ZO ½ vKŽ jÝu « w WFA³ « «d¼UE*« ¨W² e²*« W¹œuNO « WOK _« ¡UMÐ√ bŠQ ¨«bOł d –√ wM½≈ w² « òÊu¹“U½å Ušd Ë ¨W¹b¹b(« bO «Ë ¨ «Ë«dN « UÐd{Ë ÕËd'« d –√ ¨ÍœuNO « ÆWÞdA « œ«d √ vKŽ UN½uIKD¹ «u½U t?H?K?ÝË ¨wHO wJO ‰«dMł —u−O*« ¨”bI « ¡«u WÞdA w U(« bzUI « `K √ bI ÁbBð Ê√ sJ1 ô U b Ò w ¨—«u(«Ë w½U ½ù« q UF² « ‰öš s ¨VBM*« «c¼ w ÆÁUO ÂuÞdš n √ tzbN¹ Ê√ sJ1 ô U WzbNðË ¨…Ë«d¼ n √ dAÐË ”U½√ błu¹ ¨X e² «Ë WEÓ U;« —«bł nKšË ¨ U ö)« ¡«—Ë d _« W¹UN½ w Ë ^ d u²ð U bMŽË ¨WOžUÒB? « Ê«–ü«Ë q _« v ≈ WłU×Ð ¡ôR¼ ÆUF gOF « vKŽ ÊË—œU Æg¹UF²K VK^B « ”UÝ_« QAMOÝ U³KD²*« Ác¼ mKýd³K¹“ ©ÍœËœ® bO «œ åöONJÐò …b¹dł dýU½Ë ¨oÐUÝ —d× Æ5² e²*« 5M¹b²*« œuNO « —uNL' WFÐU² «

Èu² vKŽ Ë√ w³FA « Èu² *« vKŽ ¡«uÝ ¨UN²¹dł√ w² « WOB A « UŁœU;« ‰öš wIK² Ë ¨wKOz«dÝù« l «u « w ÃU b½ö UHÎNKð Ò qOz«dÝ≈ w »dF « bMŽ Ê√ ¨ «œUOI « rNM UCðË WOÐdF « rN²O u sŽ ŸU b « w rNI( «d²Š« oOIײ Ë ¨…d¹UG WK UF ÆwMOD KH « VFA « l ‰u?B?×?K? ¨U?C?¹√ r?¼ ¨Êu?HNK² 5² e²*« 5M¹b²*« œuNO « ÊS p – l W½—UI*UÐ w? ‰u?L?A? d?Ož wKOz«dÝù« l «u « w rNÞ«d ½« Ê√ Ò b?O?Ð ¨…d?¹U?G WK UF vKŽ ÆWOłu u¹b¹_« rNðbOIŽ ”UÝ√ W? U?I¦ « UN²I(√ w² « W «bN « «dOŁQ² « s wÐdF « lL²:« w ÊËdO¦J « uJA¹ ULOÝ ôË ¨UNOKŽ ÊuFKÒD¹ w² « WOÐdF « ÂöŽù« qzUÝu ÆWOÐdF « W³O³A UÐ WOÐdG « r¼bMŽ oK ðË qOz«dÝ≈ W Ëb WO¼«d rN¹b wLM Ò Ôð ¨WOŽUMD ô« —UL _« ‰öš s V½U'« ÂbNð wN WOK;« ÂöŽù« qzUÝË U √ ÆwMOD KH « VFA « WIzU{ l UHÞUFð U½d å ∫‰uI¹ –≈ U¹— uÐ√ bL× tM uJA¹ U «c¼Ë ¨lL²−LK ÍbOKI² «Ë k U;« n?O Í—œ√ ô ¨5¹dBŽ s¹dCײ ôË 5¹bOKIð 5E U× UM ¨W¹u¼ öÐ U³Fý v?K?Ž ô≈ Êu?FKD¹ ô s¹c « ¨qÐUI*UÐ œuNO « Êu² e²*« ÊuM¹b²*« U √ ÆUM H½√ ·dŽ Ò √Ô ÆÂöŽù« «c¼ rMNł s «u$ bI ¨rNÐ W Uš ÂöŽ≈ qzUÝË w?Ðd?F? « W? ö?Ž ‰b?²F*« tðuBÐ `Ò{u?¹ ¨5?M? ?Ý b?łU? ? bŠ√ ÂU ≈ ¨WK¹öš œ«R ¨bÐ_« v ≈Ë WOKOz«dÝù« W¹uN UÐ sLŁ qJÐ Vž«— œ«RH Æt² ËbÐ WłËœe*« wKOz«dÝù« U dŽ ÂUE½ U¹UŽ— s tKFł b¹d¹ Íc « Õ«d² ô« s ‰u¼c t½QÐ WŠ«d UNMKF¹Ë Ê√ ô≈ ¨UN bFÐË wKOz«dÝù« Êu½UI « WDK Ð oŁ√ U½√ò ∫œ«R ‰uI¹ ÆlOEH «Ë bÝUH « w ÂUŽ ÊUJ q w 5OKOz«dÝù« »dF « ÁU& W½UN*«Ë ¡«bF « wLM¹ Ò wM _« l{u « b?łu¹ ŸUD œułË ¨`{«Ë qJAÐË ¨Ác¼ WK¹öš œ«R ‰«u √ w XHA bI Æåœö³ « wzUCI « “UN'« WK UFL ≠ÍœuNO « vKŽ WMOF Ò WOKC √ tO wKOz«dÝù« wÐdFK tO s?¹b?²?*« Íœu?N?O? « s?Þ«u?LK dO¦JÐ UNM d¦ √ W œUŽ WK UF w¼ wÐdF « sÞ«uLK ô ¨tÐUBŽ√ pNM¹Ë wÐdF « 5NÔ¹ Íc « ¨…UO×K wM _« bF³ « ÊS qÐUI*UÐ ÆX e²*« ÆÍœUF « X e²*« s¹b²*« ÍœuNO « tNł«u¹ …U?½U?F? s?Ž n?A?J?ð ¨ÊU?J? q? w? œU?N?D{ô« UNOKŽ dDO ¹ w² « ¨W UF « …UO(« ¨W?O?²?×?² « vM³?Ô « w? W?N?ÐU?A? W?I?zU?{ s? ¨X? e?²?*« ÍœuNO «Ë wÐdF « ¨5³½U'« `? U?B U eOO9 l ¨W UF « w½U³*« w Ë ¨qLF « ôU− w ÃU b½ô«Ë ¨rOKF² «Ë ¨«b?ł …d?O?³ WOÐdF « dO¼UL'« o×Ð W¾OD)« ÆœuNO « 5² e²*« 5M¹b²*« —uNLł

WNO³ý tÐ WDO;« WOKOz«dÝù«Ë wKOz«dÝù« wÐdF « 5Ð ”UL² « ◊UI½ Ê≈ Ò Ò UOM¹œ X e²*« wKOz«dÝù« ÍœuNO « 5Ð „UJ²Šô« oÞUM0 dO³ bŠ v ≈ ÆtÐ jO;« ÍdO¼UL'« ¡UCH «Ë W?½U?š w? Êu?Žu?{u? ¨5?²? e?²*« 5M¹b²*« œuNO « ÊQý rN½Qý ¨»dF « ¨Ÿu?L:« 5³ł vKŽ œdH « —UŽ l³DÔ¹ Y?OŠ ¨UNO …œ«u¼ ô …œUŠ …bŠ«Ë Æ…bŽUI « sŽ s¹–Uý Ò «œ«d √ rNM ÊËbO'« d³²F Ó ¹Ô ULMOÐ ¨lL²−LK d c¹Ô ÂUNÝ≈ Í√ Êu bI¹ ô ¡ôRN Æ„UM¼ s W½ušË ¨UM¼ s ÊuOKOHÞ Ò ÊU?²OK √ ULN½√ u¼ 5³½U'« 5Ð „d²A*« rÝUI « ÆW ËbK ¡ôu « u1bŽ ÊËdšü«Ë q?³?I² *« w ÊöJA²Ý ULN½√ v ≈ UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« dOAð –≈ ¨œU¹œ“ôUÐ ÊUðcš¨d?C?š_« j?)« q?š«œ œu?łu?*« w?K?O?z«d?Ýù« lL²:« nB½ s d¦ √ bOF³ « dOž o?K? ?¹ Íc? « ¨ÍœU?F? « w?K?O?z«d?Ýù« ÊU? ½ù« ULN¼dJ¹Ë ÊUð–u³M ÊU²OK _« ÊUðU¼ oI% «c¼ VÓ u?I?*« ·ö?G? « sŽ ‰eF0Ë ÆULN …dJM²*« tðdEM «—d³ —«dL²ÝUÐ w?L?O?L?F?²? « n? u*« rž— UN²H¹œ— vKŽ UO³ ½ U uHð 5²ŽuL:« s WŽuL− q ÆUNM V?¦ sŽ XFKÒÞ«Ë 5?M? ?Ý W?M?¹b? v ≈ …—U¹eÐ XL …b¹d'« Ác¼ —Ëb W³ÝUM0 Êu?I?K?D?¹ U?L? Êu?O?K?Oz«dÝù« ÊuOMOD KH « »dF « UNAOF¹ w² « UD³ ² « vKŽ bL× ‰uI¹ UL ¨ UC UM² « s dO¦J « vKŽ ÍuDM¹ n¹dF² « «c¼ ÆrN H½√ vKŽ v?K?Ž V?K?G?²?¹ U?L?N?¹√ ∫t?²? Q?Ý U?*Ë ÆWM¹b*« w å»ò W¹œ«bŽù« WÝ—b*« d¹b ¨U¹— uÐ√ Õu?{u?Ð »U?ł√ øw?M?O?D? ?K?H? « V?½U?'« Â√ W?¹u?N « s wKOz«dÝù« V½U'« ¨dšü« ‰Ë_« w?zUL²½« ÆwKš«œ w HM « Ÿ«dB « sLJ¹ UM¼Ë wKOz«dÝ≈ wÐdŽ U½√ò ∫WŠ«d Ë d? U? ?¹ u?¼Ë ¨5M Ý s wzU b √ bŠ√ ‰uI¹ ÆÆÆUC¹√ wKOz«dÝ≈ wM½√ dOž ¨wÐdŽ r?K?F? « Èd?¹Ë œö?³? « v? ≈ …d? q? œuF¹ U bMŽ t½≈ ¨WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ v ≈ «dO¦ ÆÆÆå¡UL²½ôUÐ ULz«œ dFA¹ ¨ÍœËb(« d³F*« bMŽ W¹—U « WL w ·d d¹ wKOz«dÝù« »dC « vIK²½ s×½Ë ¨UM³Fý ¡UMÐ√ »—U% UM² Ëœ Ê≈ –≈ ÆWFOE WKCF tł«u½ s×½å ÊuOMOD KH « UMðuš« U½d³²F¹ ULMOÐ ¨U Uš «—uÐUÞ U½d³²Fð W Ëb U Æ UN'« q s ÆòËbF « l 5½ËUF² Ò q? V?ž«— t?½Q?Ð W Uð WŽUM Íb?

b?

u? ð b?

L ? × ?

f?

H ½ U¹U³š vKŽ XFK ÒÞ« U? bMŽ Ò s w 5³ðË Æ©t³Fý l ® w uI «Ë ¨©W Ëb « l ® w½b*« ∫5HK(« œułË w W³žd «

—U?? ? ³? ? ?M? ? ?Ž ÊU?? ? ²? ? ½u?? ?¹

5M v ≈ WK — s ÊU U D « 5??M? ? Ý v?? « …—U??¹e??Ð Âu??I? ¹ åœËb??(« “U??²? −?¹ò ©Z?O?½u?O?Ю W?O?½«u?²?O?K? « W?²? e?²?*« W?O?M?¹b? « W?Ý—b?*« Z?¹d?š ¨W?²? e?²?*« W?¹œu?N?O? « åö?O?N?J?Ðò …b?¹d?ł q?Ý«d? kHײ¹ U ÊUŽdÝË ÆòtIO³D²ÐË wKOz«dÝù« Êu½UI UÐ WI¦ UÐ pý ôË dFA½ s×½ w sJ ¨W Ëb « w …dO¦ ¡UOý√ ÁU& WI¦ UÐ dFA½ s×½ ¨rF½å ∫‰uIO t «u √ w ¨wÐdŽ Í√ l q UF² U ÆW Ëb UÐ WIŁ v½œ√ UM¹b fO t H½ s _UÐ oKF²¹ U q Æw?z«b?Ž q? U?F?ð u?¼ ¨W? Ëb? « s? Q?Ð d? _« oKF²¹ U bMŽ ¨UOKOz«dÝ≈ ÊU Ê≈Ë v²Š ÆòUNIײ ½ ô U¼œUðd½ w² « ¡«dA «Ë ÂUL−²Ýô« e «d w UN ÷dF²½ w² « W½UN*«Ë WE U;UÐ oKF²¹ U q w ¨WÞdA UÐ WIŁ r bMŽ ‰«“ ô q¼ ¨dÐu² √ À«bŠ√ bFÐ øV−¹ UL Êu½UI « vKŽ p?K?ð w? 5M Ý ¡UMÐ√ s ÊUMŁ« q² Ô b?I? ¨U?IŠ UOÝU —uFA « ÊU W¹«b³ « w ò UMH u vKŽ Á—UŁ¬ „dð 5M Ý VK w UIOLŽ UŠdł b Ë Ò «c¼Ë ¨WHOMF « À«bŠ_« ô t?½√Ë ¨U?M?L?N?H?²?¹ ô ÂU?EM « ÊQÐ ”U Š≈ „UM¼ ÊU ÆWK¹uÞ …d²H WÞdA « s WDI½ w b¹b'« WÞdA « bzU rK ð Ê√ bFÐ sJ ÆtOKŽ bL²F½Ë tÐ o¦½ Ê√ sJ1 tð«—b qCHÐ ¨jÐUC « «c¼ `$ bI ÆWI¦ « ¡UMÐ bOŽ√ t³BM ÂUN ò·UG å w sÞ«u q ÊQÐ lM²I U½√ ÆWÞdA UÐ WM¹b*« q¼√ WIŁ …œUŽ≈ w W¹uI « t²³ž—Ë v?²Š ¨WKJA W¹√ lIð U bMŽ UNO ≈ tłu² « tMJ1Ë ¨WÞdA UÐ ÂuO « o¦¹ 5M Ý U?M?½Q?Ð p?ý ö?Ð d?FA½ s×½Ë ¨WM¹b*« w «—UO² « nK² 5Ð ¨WOK× X½U Ê≈Ë ÆòUNKCHÐ ÊuM rJ½«uš≈ l nÞUF² « 5ÐË ¨tK¦9 Íc « ŸULłù«Ë W ËbK ¡ôu « 5Ð ¨Ÿ«dB « «c¼ r?J?ð—b ÂbŽ Wł—b U¹u fO ¨ÊuK²I¹Ô s?¹c? « ¨WOMOD KH « oÞUM*« w »dF « ¨o d'« w WOKLŽ w ÍœuN¹ q²I¹ Ó U bMŽ ∫`{Ë√ …—U³FÐ qIM Ë√ ¨t UL²Š« vKŽ U?L?N?¹√ ¨öHÞ dAŽ W Lš q²I ¹Ë Ó Ô …e?ž w? WOHBð WOKLŽ cH?] M?ð U bMŽ qÐUI*UÐË øt¼U& ¡«—œ“ôUÐ ÊËdFAð 5 dD « Í√ ¨d¦ √ U*R ÊuJ¹ s×M ¨UC¹√ s×½ dFA½ «cJ¼Ë ¨r _UÐ ÊËdFAð o d'« w ÍœuN¹ q²I Ó ¹Ô U bMŽ

U öš ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë ¨ÊUJ « W³ž— l UOA9Ë ¨X u « l sJ Ë Æ5M Ý Î w ¨ÍuMð …u ÆWM¹b*« w WOÝUOÝ …u v ≈ WO öÝù« W d(« X u% ¨rN²³žd WO UI¦ «Ë W¹uÐd² « ◊U/_« w dOOG² « À«bŠ≈ ¨ö³I² WDK « XLK ð ‰UŠ ÆW dD² Ë WO öÝ≈ d¦ √ UNKFłË WM¹b*« w ∫UMHOC l U¼UM¹dł√ w² « öÐUI*« ÈbŠ≈ wK¹ ULO w b ËÔ ¨t² uHÞ cM 5M Ý w rOI¹ s « w dO³ s¹œ qł— ≠ WK¹öš œ«R w(« WM' fOz— VBM √u³²¹ Ò ÂuO « u¼Ë ¨tðUOŠ ÂU¹√ WKOÞ UNO ‘UŽË 5M Ý ÆWM¹b*« błU bŠ_ U U ≈ qLF¹Ë »d(«Ë ¨„—UF*« hB d cð√ X “ ôË ¨WMÝ ±∏ w «uŠ ÍdLŽ ÊU ±π¥∏ WMÝ w ò ·d²IOÝ «–U ·dF½ sJ½ r Ë ÂËUIM UNMOŠ UMłdš Æ»dF «Ë œuNO « 5Ð …dL² *« Ɖö²Šô« bFÐ U …d²H —uFA « «c¼ dL²Ý« b Ë ÆUM½uK²×¹ U bMŽ UMI×Ð œuNO « ÆU uLŽ œuNO « v ≈Ë …b¹b'« WDK « v ≈ dEM½ UM «cJ¼ ¨·u)«Ë oKI UÐ —uFý Î U?H?O?Š w? qLFK UO u¹ d UÝ√ XM wM½√ d –√ ÆÀb×OÝ Íc « U ·dF½ sJ½ r Êu³KD¹ «u½U UMðUIײ vKŽ ‰uB×K ò Ë—b² N «å VðUJ qB½ UM U bMŽË r?N?½√ s? U?M?O?A?š b? Ë ¨W?O?B? A « UMKO UHð qO− ðË ¨—Ëb « w ·u u « UM v?K?Ž ≠ U? öF « X½U Æ—uFA « ÊU «cJ¼ ¨UM³¹cFðË UMÐd{Ë UMÐ qOJM² « ÊËuM¹ UM Ò U bMF ¨q¦*UÐ œuNO « vKŽ U½œœ— b Ë ¨U U9 WOz«bŽ ≠ s×½ U¼«d½ UL q _« œ«u? d? u?M? Êu?ÞU?³? « w? …dO³ …—U−Š lC½ ULz«œ UM ¡UM³ UÐ UHOŠ w qLF½ ÆWMOL¦ « ¡UM³ « s? d?O¦J UÐ WI¦ « U½bMŽ b uð –≈ Æ5M « l «dO¦ s % —uFA « «c¼ sJ Ë ÆUM¾LD UzœU¼ Êu √ Ê√ wMMJ1 ÂuO « Ÿ—UA « w dOÝ√ U bMŽ ÆW Ëb « U ÝR

‚b? _ s? √ r? ÆWOÐdŽ …bKÐ w tOC √ wðUOŠ w Âu¹ ‰Ë√ p – ÊU W³ M UÐ v Ë_« …d*« wN Æb(« «c¼ v ≈ UDO Ð ÊuJOÝ ¡wý q ÊQÐ WOM¹b « WÝ—b*« s Ãd ð Ò h AJ Æq³ s ÁcN oÞUM —“√ r Æw 5M¹b²*« »U³A « dŽUA fH½ Íb X½U òZO³O½uÐå WO½«u²K « W² e²*« 5?M?¹b?²?*« œu?N?O? « ◊U?ÝË√ w? U?M?O?F? U?F? «Ë q?¦?9 w?²? « ¨5?²? e?²*« —d³ Ò ô tłuð Ò u¼Ë ÆWO¼«dJ « qÐ ¨wÐdF « jÝuK dJM² « dŽUA w¼Ë ¨5² e²*« U uKFLK W−O²½ t½√ ¨‰uI « »«uB « s ÊuJ¹ b Ë√ ¨qN−K W−O²½ QA½ U0— Æt w?²?HBÐ Æl³D UÐ rNO ≈ UMðdE½ w Ë ¨UMO ≈ »dF « …dEMÐ oKF²¹ ULO W¾ÞU)« …b?K?Ð v? ≈ W? u?ł w X³×D √ bI W² e²*« WOM¹b « òöONJÐå …b¹d' qÝ«d UMOKŽ ÊQÐ „«—œ≈Ë ¨WÝ«—œË ¨ UŽU³D½« WKŠ— ÆUIŠ WKŠ— w qÐ ÆWOÐdF « 5M Ý ÆUFOLł UM q³I² *U ÆUM¼ U ¡wý qLFÐ ÂUOI « UFOLł Î ÆmKýd³K¹“ ÍœËb o «dL WKŠd « v ≈ Xłdš UDK « rEFL Ë ÆWKzUŽ n √ s¹dAŽË W Lš w «uŠ ÂuO « 5M Ý w gOF¹ d? _« ÆW?¹bKÐ UÐU ²½« vKŽ Èdš_« w¼ WK³I 5M Ý ÊS œö³ « w WOK;« 5M ÆWM¹b*« w ·«dÞ_« nK² 5Ð WOÝUOÝ VOŽô√Ë «dðuð bÒ u¹ Íc « v? ≈ ¨U?O?Ðe?Š r?Ł ¨U?O?K?zU?Ž w?L?²Mð WM¹b*« w WKzUŽ q Ë ¨qzULŠ …bŽ s n Q²ð w?²? « W? d?(« p?K?ð ¨W?O? ö?Ýù« W? d?(« sŽ dš¬ `ýd „UM¼Ë ÆÂ_« W uL(« W d(«Ë Æœö³ « w wKOz«dÝù« —uNL'« 5Ð l «u ‰ö²Š« U¾OA U¾Oý ‰ËU% vKŽ WE U;« v ≈ vF ¹ Ê√ wFO³D « s Ë wM¹œ r ł ”UÝ_UÐ w¼ WO öÝù« ÂU?O?I? U?Ð ÂUL²¼ô«Ë 5M R*« dOžË 5M R*« 5Ð «dG¦ « b?Ò ÝË W?O öÝù« rOI « w? d?¦? r?N?½√ Ëb³¹ s¹c « ¨5łU²;« 5MÞ«u*« ◊UÝË√ w WONO dð UÞUAMÐ

4

”Ë«—b?? ? ? ? ? ? ½√ d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?¼“

qB U bM w(« Ò v ≈ w dF « ©bOł œUý—SÐ WÐu×B ® …dO¦ W uł Æ dš¬ Ÿu½ s «¡UI å.—UFý W¾ ò wŠ Ò w wÐdF

œËœ— b?Ò u¹ p – ÒÊS? t?²?¹u?¼ l ÷—UF²ð ¡UOý√ r^K?Fð rÒK?F² »dFK W¹d(« „d²ð V−¹ p c ÆWO³KÝ qF ¡«dFA bzUB «uLKF²¹ Ê√ s —c(« l ¨rN u¼ U Æg¹Ë—œ œuL× ‰U¦ √ 5 dD² ¨±π¥∏ ÂU??Ž »d??Š w?? t??½≈ p??K? ¹d??ž ÂU??šU??(« ‰u??I?¹ »dŠ pKð sJð r √ ¨„dE½ WNłË s ∫özUÝ tFÞU Q ‰öI²Ý« »dŠ X½U pKð Ê√ özU wM³O−O ø‰öI²Ý« wMOÐ XK ¨WЫdGK U¹ ÆW¹œuNO « w w½uONB « ÕUM'« wKOz«dÝ≈ Z¹e tO g¼b ¡UI s t U¹ ¨w H½ 5ÐË Æw? u? √ ≠ w?½U?L?K?Ž ≠ Íœu?N¹ ≠ wÐdŽ ≠ wMOD K ≠ w?½U?¦? « Èd?O? ¨å‰ö?I?²?Ýô« »dŠå sŽ ‰Ë_« Àbײ¹ Æt³Fý åW³J½å Y U¦ « UNO Èd¹ ULMOÐ ¨å¥∏ ‡ « »dŠå UNO W?O?Ðd?F? « Èd?I « …—U¹“ ·Uš√å ∫pK¹dž ÂUšU(« ‰uI¹ ¨5 UŽ q³ ¨tFM1 r ·u)« «c¼ sJ ÆåqOz«dÝ≈ w wŁužd³ « Ê«Ëd v ≈ tłu² « s ¨…b¹dł —d× t²HBÐ v ≈ qŁU2 VKÞ «dšR ÂbÒÔ UL ÆtF WKÐUI ¡«dłù w² « Ê“U wÐ√ W uJŠ w s _« d¹“Ë ¨ÊöŠœ bL× Æœułu « sŽ XÐUž œu??N? O? «Ë »d??F? « 5??Ð U?? ö?F? « Ê≈ ÂU?šU?(« ‰u?I?¹ w? q? U?A? « U öF « ÂUE½ l WJÐUA² Ë WKš«b² u?¼ r?ŽdÐË Àd ≈ w²¹d ÍdÒ−?N? …œUŽ≈ ÂbŽ ÆWIDM*« Æ`?{«Ë q?J?A?Ð …«—u?²? « l i UM²¹ w ¹—Uð ·U׳≈ 5LOI*« »dF « U¼œUND{ô W³½c qOz«dÝ≈ W uJŠË ô Ê√ V−¹ W Ëb « s ‚uI(« vKŽ ‰uB(U ÆUNO W?E?×?K? w? «b?Ð Æ U?³?ł«u? « ÷d?H?Ð U?ÞËd?A ÊuJ¹ b?Š√ »U?D?š v? ≈ l?L²Ý√Ë ≥≥ …U?M?I? « b?¼U?ý√ wM½Q Ë Æ»dF « X OMJ « ¡UCŽ√ r? d?³?²?F?¹Ë ÆÊu?KLFð ô r²½√ ¨ÂUšU(« …dCŠ U¹ sJ q? «u?¹ ÂU?šU(« Ê√ dOž ÆW Ëb « vKŽ U¾³Ž ÊËdO¦J « VO−¹Ë Í“«eH²Ýô« ‰«R « «c¼ bFÐ ¡ËbN UÐ wKײ « Ò q?C? _« Ÿ—b? « u?¼ …«—u?²? « rOKFðå ∫“UŠ qJAÐ özU p?? – s?? U??½u??F? M? «–≈Ë ¨Íœu?N?O? « V?F?A? « W?¹U?L?( Æòœö³ « s dłUNM W?? Ëœ W?? U?? ≈ b?? ¹R?? ð q?? ¼ °ÂU?? šU?? (« …œU??O? Ý ∫‰«R??Ý øWOMOD K ÆrF½ ∫»«uł ø UMÞu² LK W³ M UÐ «–U Ë ∫‰«RÝ U?N?M? U? √ w? ¡U?I?³ « UNMJ1 ÆWKJA błuð ô ∫»«uł ÆwMOD KH « rJ(« X% „UM¼ UN½UJÝ gOF¹ Ê√ vKŽ Íc « ¨U×Oýdð w²¹d v ≈ ”bI « s wðœuŽ o¹dÞ w s? «¡U?I? bF²Ý« ¨ UŽUÝ ÀöŁ s d¦ √ ‚dG²Ý« Òq?Š X? ËU?Š Æò.—U?F?ý W?zU? å w? U?N?²?N?ł«Ë dš¬ Ÿu½ ¡wý WLŁ ÆÈËbł öÐ UNKŠ ‰ËUŠ√ ‰«“√ ôË UO UJýù« Âb?Ž u?¼Ë ô√ ¨ «¡U?I?K? « p?K?ð V?IŽ ÒÍb? “Òe?F?ð bŠ«Ë W?O?½U?J? ≈ w? d?O?J?H²K ¨w½ULKŽ h A ¨Íœ«bF²Ý« Ë√ ¨W??¹œu??N? O? « W?F?¹d?A? « U?N?L?J?% W? Ëœ w? g?O?F? « ÆWO×O *« Ë√ ¨WO öÝù«

Ác¼ i dOÝ U dŽ ÊQÐ bI²Ž√ ô ÆW¹œuNO « WF¹dA « Æ…dJH « v?M?F?*U?Ð ¨—«u?Ý_« ¡U?M?Ð t?O?KŽ Ê√ —uý ÂUšU(« b R¹ Æw(« ‰ušœ s s¹dšü« lM WOGÐ ¨WLKJK ÃËœe*« d?O?¦?ð U?N?½√ l? åu?²Ožå WLK «b ²Ý« s d¦J¹Ô u¼Ë Á¡U?M?Ð√ rÒK?F?¹ ·u?Ý ÆW?O?ÝU?I? « «¡U?×?¹ù« s «dO¦ W?¹√ Èd¹ ô t½S p c Ë …«—u² « rO UF² UÎI Ë tðUMÐË w? 5?L?O?I?*« 5OMOD KH « »dF « `M w WKJA V?zU?M? « U?N?¹√ X?½√ s?¹√ ÆU?O? UIŁ UOð«– ULJŠ qOz«dÝ≈ å.—UFý W¾ å w v²Š b$ s×½ UN °…—UAÐ w eŽ l?O?L?ł X?þU?žQ? U?N?²?Šd?Þ w?²? « …d?J?H?K? s¹b¹R Æåq ðd¼ ŸU³ð√ s 5O½uONB «å

U? ö?F? « ÂU?E?½ l? W?J?ÐUA² Ë WKš«b² œuNO «Ë »dF « 5Ð U öF «ò ∫pK¹dž ÂUšU(« i UM²¹ w ¹—Uð ·U׳≈ u¼ rŽdÐË Àd ≈ w²¹d Íd−N Ò …œUŽ≈ ÂbŽ ÆWIDM*« w q UA « åUNO 5LOI*« »dF « U¼œUND{ô W³½c qOz«dÝ≈ W uJŠË Æ`{«Ë qJAÐ …«—u² « l

…d?¼U?þ X?E?Šô å.—U?F?ý W?¾? å s? w?łËd?š Èb?

UŠu vKŽ …dO¦ U½öŽ≈ œułË w¼Ë ¨dEMK W²HK ÆW?¹d?³?F? « WGK UÐ WłËeL*« g¹b¹ù« WGKÐ U½öŽù« U UšU(« qIM¹ UNÐË WOK;« ‰UBðô« WG w¼ Ác¼ ÆÊUJ « v ≈ U½öŽù« jI « W½UŠå …dýU³ UM² U³ UM¹√— w×K UMð—œUG bMŽ Íc « d _« ÆwÝbI*« UOLO¼u³ « e d u¼Ë ¨ò‰uD *« «uMÝ sJ Ë ¨«bł dOB w «dG'« bF³ « ÊQÐ w½d – u?O?Ð s? X?O?Ð d?š¬ 5Ð qBHð …—UC(« s WKzU¼ v?KŽ ÊËœœ—b? Ò ²?¹ s?¹c? « 5?O?½U?L?K?F «Ë ò.—UFý W¾ å Æq UH « j)« s WO½U¦ « WN'« w U½U(« …b?¹d?ł w? w? ?O?z— —d× ¨pK¹dž tOýu ÂUšU(« wŠ w rOI¹ ¨ŸU M « v²Š ÍœuN¹ ¨©WKzUŽ® òU׳A å u?K?$√ W?O?³?K?ž√ tMJ ð Íc « ¨”bI « w ò·u½ —U¼å l? W?½—U?I?*U?Ð t½√ pK¹dž ÂUšU(« ‰uI¹ ÆWO½u JÝ Èu² vKŽ√ tO rOI¹ Íc « w(« ÊS ò.—UFý W¾ å „UM¼ Ê√ w ¨‰uI¹ UL ¨pý s U sJ Ë ÆU¹œUB² « q? U?J?²? « ÆU?C?¹√ w(« «c¼ sJ ð WłU²× özUŽ Í—ËU× b R¹ ¨WŁ—U u¼ ÊUJ « 5Ð ÂU² « tÐUA² «Ë w …œułu dOž åWO¼«d å WLK ÊSÐ pK¹dž ÂUšU(« ’U³ « w W¹dO−H² « WOKLF « VIŽ v²× ÆtÝu U ŒdB¹ r ¨UB ý ≤≤ ŸdB sŽ dHÝ√ w² « ¨≤ r — «—U?³?F?Ð r?N?z«e?Ž√ «“U?M?ł ‰ö?š Êu?M?¹b²*« œuNO « t?²?¹u?¼ w? g?OF¹ ô Íc « ÊU ½ù«å Æå»dFK u*«å ¨ÂUšU(« nOC¹ ¨¡U³G « s »d{ t½≈ ÆåU½U ½≈ fO p?O? U?O?Ð b?zU?B? Ë ¨…«—u?²? « ’uB½ »dF « rÒK?FÔ½ Ê√ vKŽ h A « rždð U bMŽ t½_ ¨wJ u O½dOAðË

ÆòqLF «å Y?O?Š s? ¨U?ÐU?ý U?N?O XM w² « …d²H « w »U³A «Ë ÂuO « »U³A « 5Ð U d Èdð q¼ øW Ëb « l w½b*« nÞUF² « `LÝ ô 5OÐU¼—≈ v ≈ «u uײ¹ ô w »U³A « W³ «d ÂuO « UMOKŽ V−¹ 5G U³ « s×½ ÆÆÆtK « ¡U?L?Ž“ „—b?¹ u? «c?³?ŠË ¨Ÿ«e?½ W? U?Š Ë√ »dŠ Í√ ÷—UF½ s×M ¨Êu*Q²ð U bMŽ r Q²½ ÆUFOLł UM Ëdþ 5 ײ r¼bNł È—UB «u c³¹Ë p – ·«dÞ_« lOLł ø5³FA « 5Ð Âö UÐ q √ „bMŽ ‰«“ ô√ X?O Ë ÆjÝË_« ‚dA « w W¹uÝ UMK gOFMÝË ÆtK « ÊuFÐ Âö « oIײOÝ Æl³D UÐ ÊUJ Í√ w …uNI « »dA ”uK'« UM½UJ SÐ ÊuJO W³ÞU r UF « w oIײ¹ Âö « ÆU U9 Êü« p – qFH½ ULK¦ œö³ « w UM¼ åöONJÐò 5² e²*« 5M¹b²*« œuNO « …b¹dł qÝ«d

5

œuNOK W³ M UÐ «–U ∫UOzUIKð ÂUšU(« ‰QÝQ ¨d¦ Q Î W?O? d?ý ‰u? √ s? s¹—b?Ò ×?²?*« 5?²? e?²?*« 5?M?¹b²*« U¼d¹b¹ w² « W ÝR*« Ê≈ özU Î wM³O−O ø©.œ«dH «® Ê_ ÆU öÞ≈ WO dý ‰u √ s XMÐ W¹√ UNO błu¹ ô ‰ö?š œö?³? « v? ≈ «u? b? s?¹c? « ¨5?O? d?A? « œu?NO « ¨ÁœU?I?²?Ž« V? Š ¨«ËdNB½« ¨WHK²<« …d−N « öLŠ r?N?Ł«d?ð v?K?Ž «u?E U×¹ r Ë wKOz«dÝù« lL²:« w WE U;« w `$ bI ¨Í“UMJý_« ¨u¼ U √ ÆÍœuNO « t? b?I?¹ Íc? « d?O? ?H?² «Ë ÆeOL*« tŁ«dðË t² UIŁ vKŽ W? ?ÝR?*« w UO dA « U¹œuNO « ¡U M « Z œ ÂbF ”—b? Ò ½ s?×?½å ∫w? W³ M UÐ UO{d UÎC?¹√ u?¼ sJ¹ r òWGK « Ác¼ ÊËbO−¹ ô ÊuO dA «Ë ¨g¹b¹ô« WGKÐ UM¼ özU WF¹dÝ …dOðuÐ t¦¹bŠ w —uý ÂUšU(« dL² ¹Ë W?H?zU?D? « v?K?Ž 5?Ðu ;« dOž s¹d{U;« v²Š t½√ ÆÊU?J?*« ‰u?šb?Ð r?N? `L ¹Ô ô W?²? e?²?*« W?¹“U?MJý_«

U?M?³?K …d{U× .bIð Õd² Q tOKŽ qIŁÔ√ U? bMŽË n?D?K?Ð w?M³O−¹ œö³ « Ác¼ w »dF « Ÿu{u ‰uŠ t??O? K? Ž V??−?¹ t?½_ ÊU?³? ?(« w? œ—«Ë d?O?ž «c?¼ ÊQ?Ð ÊU?J?*« w?L? ?¹ «cJ¼ rF½ ÆÆÆ°°òu²OG «å vKŽ WE U;« b?? X?M? Ê≈ Æt?O? s?J? ?¹ Íc? « w?(«Ë Ád?¹b?¹ Íc? « w? ¨tF UN²OC w² « WŽU « nB½ ‰öš ¨X×$ ÂU?šU?(« Ê≈ ‰u?I? « w?M?M?JLO ¨ÁdE½ WNłË —už d³Ý ŸU?³?ð√ s? w?½u?O?N? d?O?ž t? ?H?½ d?³?²?F?¹ Íc? « ¨—u?ý b¹dH « ÍœuNO « lÐUD « vKŽ WE U;UÐ ÂeK Ó ¨q ðd¼ W¹d w sJ ¹ Íc « w½ULKF « ¨U½√ U √ Æu¼ tLNH¹ UL w? d?OJH² « sŽ ŸUM² ô« lOD²Ý√ ö ¨œö³ « ‰ULý Èd?¹ b? Ë Æd?O?³? b?Š«Ë s?−?Ý Èu?Ý f?O? Á«—√ U? Ê√ Æ U UI¦ « w ‚dH « sŽ "U½ Ï p – Ê√ Ò iF³ « t?½√ u?¼ —u?ý ÂU?šU?(« s?Ž ‰U?I?¹ Ê√ sJ1 U q √ Ê≈ Íc? « Âu?N?H?*« Ê≈å Æt?¹b?¹d? Ë q ðd¼ ŸU³ð√ s fO —U?J?²?Ы s? f?O? ¨U?ŽËd?A? q?O?z«d?Ý≈ ÷—√ w Èd¹ WO½uONB «Ë Æ…«—u² « w tOKŽ ’uBM «cN ¨q ðd¼ ŸU?³?ð_ W³ M U³ Æ…«—u²K Îö?¹bÐ ÂuNH*« «c¼ XŠdÞ Æs?¹b?K? W?łU?Š ôË UO½uON ÊuJð Ê√ wHJ¹ q ðd¼ sJ½ r ÆWF «Ë WIOI× qOz«dÝ≈ W ËbÐ ·d²F½ s×½ s UMLN¹ ô ¨w½uONB « ŸËdA*« b{ s×½Ë ¨U¼b¹d½ U?M? d? u?¹ Ê√ r?JŠ Ô Í√ v?K?Ž V?−?¹ s?J? ¨U?M?¼ r?J×¹ Æò5?¹œu?NO « UMŁ«dðË UM² UIŁ vKŽ WE U;« WO½UJ ≈ dOž ¨ U dŽ ÊS ¨—uý ÂUšU(« ‰uI¹ U* UI ËË Î ¨«cJ¼Ë WC³IÐ rJ×¹ Ê√Ë cIM*« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s ¨rzö*« —uý ÂUšU(« `MLOÝ t½√ «—UNł sKŽ√ u¼ Ê≈ W¹–ôu V Š ¨ò.—UFý W¾ å Í√ ¨ÍœuNO « òu²OG «å …—«œ≈ W¹dŠ

W¹—U−² « e «d*« w ‰u−²ð U bMF ¨œUND{ô«Ë eOOL² « œułuÐ ¨WIOIŠ ¨ÊËdFAð s¹√ nK² s 5 œUI « »dF « s s¹dO¦J « „UM¼ b& Ê√ pMJ1 qO¾O d WM¹b w ørNðUOłUŠ ¡«dA …—ËU:« oÞUM*« øUMðUOłUŠ ¡«dA qO¾O d v ≈ dH « UMOKŽ Vłu²¹ «–U* ÆUNð«– b×Ð WOCI « w¼ Ác¼ w? d?F?A?½ ô U?M?½√ p? – v? ≈ n?{√ øW?F?Ý«Ë W?¹—U?& e? «d? U?M¼ UM¹b błu¹ ô «–U* w² « WMON*« UAO²H² «Ë UM bŠ«Ë qJÐ jO% W³¹d «Ë „uJA U ¨¡UÐdG qO¾O d œU?N?D?{ô«Ë W?½UN*UÐ U½dFAÔ¹ W?¹—U?−?²? « e? «d*« t ušœ bMŽ wÐdŽ q vKŽ UN½Ëd−¹Ô ÆULN —d³ ô s¹cK « n u p¹b b u²¹ q¼ ¨qOz«dÝ≈ w 5² e²*« 5M¹b²*« œuNO « —uNLł Èdð U bMŽ øt¼U& ’Uš UMK¦ WOK √ qJA¹ t½_ ¨U½dŽUA rNH²¹ ¨ «c UÐ X e²*« wM¹b « lL²:« Ê√ bI²Ž√ o?Ł√ U?O?B ý U½√Ë ¨UC¹√ UM½uLNH²¹ 5² e²*« s X OMJ « ¡UCŽ√ Æœö³ « Ác¼ w »eŠ s Ë òfðdO å s X OMJ « ¡UCŽQÐ oŁ√ U2 d¦ √ 5² e²*« X OMJ « ¡UCŽQÐ

U?N? ÆU?½U?O?Š√ ‰UOš q vKŽ l «u « VKG²¹ w?×?K? …—U?¹e?Ð Âu?I?¹ w?M?O?D? K wÐdŽ u¼ Æ”bI « w ò.—UFý W¾ å 5² e²*« œuNO « ‰u??Š r??N? O? ≈ Àb??×? ²?¹Ë ”U?M? U?Ð w?I?²?K?¹ UÝU½√ „UM¼ Ê√ nA²JO ¨lO{«u*« nK² qÐ ¨U³¹dž Î d _« Ëb³¹ ÆtK¦ 5O½uON dOž w?²? « W?³?O?BF « ÂU¹_« Ác¼ w ULOÝ ôË ¨«bł U³¹dž ÂU?¹√ b?Š√ s? ÕU?³?B? « UŽUÝ w p – ÊU ÆUMÐ d9 ÍU b ÁQDð r Íc « ¨w(« v ≈ wI¹dÞ w ÆlL'« Ô w? u? Ë b?M?ŽË ¨ò¡UO³½_«å Ÿ—UAÐ —d ¨«b?Î Ð√ q³ s wH Æ…dO¦ U¹d – w Ò —UŁ Ÿ—UA « w ∂∂ r d « v ≈ t?²MJÝ Íc « òn¹“uł X½UÝå d¹œ bł«u²¹ ÊUJ*« «c¼ Æ”bI UÐ W¹d³F « WF U'« w WOF U'« w²Ý«—œ ÂU¹√ dD ¹ sJ¹ r ¨ UOMOF³ « dš«Ë√ w ¨…d²H « pKð w œu?N?O? « r? U?Ž v?K?Ž ·d?F?²? « w? V?ž—QÝ wM½√ w U³Ð t?M?Ž «b?O?F?Ð ¨‰«“√ ôË ¨X?M? b?I? ÆÂu?¹ «– 5?² e²*« v? Ë√ …d? „U?M¼ ÊS ‰UI¹ UL sJ ¨WOzu{ «uM Ð ÆULz«œ U?M?¼ ÿU?E?²? ô« Æò.—U?F?ý W?¾? å w? œu?łu «c½√U¼ w½d?Ò c?ð W?I?O?C? « Ÿ—«u?A « ÆWOÐdF « ÈdI UÐ w½d c¹ Ò W?K?¹ü« u?O?³? «Ë Æ5OMOD KH « 5¾łö « ULO 0 U?N?O? —UNM¹ w² « W1bI « UJŽ v ≈ w½bOFð ◊uI K w? b?Š√ nKJ¹ Ê√ ÊËœ ¨dš¬Ë 5Š 5Ð U wÐdŽ XOÐ WODGð ¡UMŽ t H½ W¹d³F « WOKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË U? W?½—U?I? ÍdłÔ√ √b?Ð d?F?ý√ Ê√ ÊËœ U?½√U¼ ÆÀb(« W?O?Ðd?F « WOK _« VOB½ s u¼ Íc « œUND{ô« 5Ð t?O?½U?F¹ Íc « œUND{ô« Ë qOz«dÝ≈ w WOMOD KH « U?M?¼ Æò.—U?F?ý W?¾? å w? Êu?²? e²*« ÊuM¹b²*« œuNO « ¨w? Î Ò (« «c?¼ u?O?Ð q?Oz«dÝ≈ W Ëœ ÂöŽ√ s¹eð ô UC¹√ ·—UF*« …d¹“Ë ÂeŽ V³Ý w dOJH² « v ≈ wM u ¹ U2 ¨òœuNO « W Ëœå rKŽ l — vKŽ WOÐdF « ”—«b*« ÂUž—≈ vKŽ œu?N?O? « r?N? ?H?½√ ÊËd?³?²F¹ s¹c « ¡ôR¼ Ê√ 5Š w Æp – ÊuKFH¹ ô 5OIOI(« »√Ë ÃËe?²? ¨U? U?Ž µ¥ ¨—u?ý g?O? √ ÂU?¼«d?Ð√ ÂU?šU(« UM³ UÐ W U)« ¨òÊuOBð UÐå U ÝR d¹b¹ ¨WF ² fK−¹ ÆoÐU « w²OO u « œU%ô« ‰Ëœ s U œUI « f?O? w?Ðd?Ž l ¨jI dOOG² « qO³Ý vKŽ ¨…d*« Ác¼ u¼Ë ÆW ÝRLK U b)« ÂbI¹ dOÝ«u Ë√ ¡UÐdN wM Ò Æw?(« ÊUJÝ Ê«bNDCð W¹bK³ «Ë W uJ(« Ê≈ ‰uI¹ 5² e²*« 5M¹b²*« œuNO « Ê√ vKŽ ÂUšU(« «c¼ b R¹Ë ÍdC(« jOD ² « Ê√Ë Ò œôË_« …dO¦ özUŽ rN¹b wFO³D « dŁUJ² « W³ ½ —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ ô w×K W UF*« …d−N « sŽ ÂUšU(« Àbײ¹ UL ÆtO dO³J « W U û öI²½« tzUMÐ√ s 5MŁ« Ê√ nOC¹Ë ”bI « s s? »d?N?²?¹ —u?ý ÂU?šU?(« s?J? ÆòX?O?K?OŽ —U²OÐå w W? d?²?A? r?Ý«u? b?−?¹ ÊU «–≈ U ‰«RÝ sŽ WÐUłù« 5??M?¹b?²?*« œu?N?O? « œU?N?D?{«Ë »d?F? « œU?N?D?{« 5?Ð W?¹œU?B?²? « W?I?zU?{ U?M?¹b? å ∫Âe×Ð ‰uIO ¨5² e²*« W?¾?O?Ð w? g?O?F?¹ t?½QÐ nOC¹Ë ÆòWOŽUL²ł« WIzU{Ë ÆWÝUO « w qšb²¹ ôË W¹“UMJý√ d?¦? √ Ÿö?D?²?Ýô« V?Š …e¹dž Í“UMJý√ WLK wÐ dO¦ð

Ê√ w? p?ý s? U? s?J? ¨U?½d?O?¦?ð À«b?Š_« Ác?¼ q?¦ Ë W Ëb « Ác¼ w ÊUJÝ UC¹√ V?−?¹ Æd?šü« u?¼ r? R? ¨Âd?ł Í√ «u d²I¹ r s¹c « ¨UC¹√ »dF « ‰UHÞ_« ‰UO²ž« Êu?Ðd?<« U? √ ¨…u?I? « o?K?D?M? s tÐ ÂuIð U0 ÂuIð qOz«dÝ≈ W Ëœ Ê√ WIOIŠ d cð p cÐ Êu uI¹ rN ¨WFAÐ ‰ULŽ√ s tÐ Êu uI¹ U «bÐ√ —d³½ ô s¹c « ¨Êu¹—Uײ½ù« ÆoKD*« ”QO «Ë nFC « l «bÐ ¨WOMOD KH « WDK « v ≈ rJ(« qI²½«Ë ¨qOK'« w UM¼ W U ù« —UOš rJ „dðÔ u ørO I² « «c¼ q¦0 ‰u³IK Êu Lײ²Ý qN U?¹U?Ž— s? `?³B½ Ê√ «bÐ√ b¹d½ ôË ÆqOz«dÝ≈ w 5MÞ«u ÊuJ½ Ê√ b¹d½ s×½ Æ«bÐ√ ÆÁœU U¹U×{Ë U dŽ «u׳Bð ÊQÐ ‰UL²Š« „UM¼ qN ¨r bNDCð qOz«dÝ≈ W Ëœ ÊQÐ ÊËdFAð «u½uJð r u ø¡ôË d¦ √ 5MÞ«u «–ULK ¨œUND{ôUÐ ”U Šù« rž— ¨UÎC¹√ Êü« ¡wý qJ ÊuBK ÊuMÞ«u s×½ ø5¹œUF « W Ëb « wMÞ«uL UM½u ×¹ ô

W?? ? ? ? ? (U?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Ý

q K v ≈ qÔ³ÔKÚ³ « Ô V Ó ¼ÓcÚ¹Ó ÊÚ√Ó qÓ³Ú Ó  ÂuÚO « q¹ü« Ò Ó b= Ó bÓFÓÐÓ ÂuÚM «  IÓð—«ÚËÓ ¨—UOÓN½« bG « Ó Ó »U Ú v ≈  I « vðÓÓ√ ¨—UNÓM « ] ‚dÓŽÓ lÚ Ó qÐU Ó Ì uÚB  ¹]œÓ ‰ÔQÓ Ó Ð w=Ó(« Í—U Ú ¹Ó ¨w qÓO=š Ó Ë√ Ô «cÓJ¼ Ú ¨sÒžÓ√Ó  sÚŽÓ Æœö³ « w  —U³  š Ó dšÚ _« Ì ³ÓÝ V Ô × Ó sÚŽÓ Y Ó ³Ú¹Ó ÓÊU ULÐ]—Ô ¡ULÝ Ó  ÌtOÚłËÓ Ó w UFÓ ÓdÚHK dÚ¦ÔFÚ¹Ó rÚÓ ¨tÔM]JÓ Æ”bÚI « Ô Æ‰UIÓ¹Ô U rNÓHÚ¹Ó sÚ Ó vKÓŽÓ ¨oÔKI « ö Ó Ó wÐ ^ dÓF « Ó —U'« Ô ¨U UL Î ²¼« ÁÔdO Ô F¹Ô ¨X× Ú ðÓ sÚ  HÚ½Ó lÚ Ó · ÔY×  ŽÓ tÔ½Ò_ Ó Ï “U Ó ³Ú¹Ó ¨t ÆœuÚF « Ì ł Ì HÚðÓ sÚŽÓ Ô W¹ü Ó b¹b Ó dO ¨‚uÚ Ó sÚ WÔ¹]œu  NÔO « ôËÓ Ó …Ô—U'« Ó bÔFÚÐÓ ` Ò p Ó KÚð Ú KHÚðÔ rÚÓ w² «  Š  ¨u½U Ô OÓ³ « Ó √Ó ¡UB Ú lÐU Ú ≈ w  uÓ²Ô Ó ÆlÓLÚ «  ðÔ Ôq « Ô B ] aO ÆqKÓ Ó ÊË Ó œÔ U¼Ób]ŽÓ Æq¼U'« ≠ U½Ó√ ôËÓ

‰U?? ? ?²? ? ?O? ? ? Âu?? ? U?? ? ý

¨wK «b « å”UL « j ò ‰u Î U O U OA Î ÎUJL œ«œe Íc « »dF «Ë œuNO « 5 w? W?¹—U?×?²?½ô« W?O?K?L?F? « Ÿu? Ë …«b?ž ¨Ê«d?H?G « bOŽ WOAŽ ‰UI*« «c¼ V² √ Ê√ ·bB « ¡Uý ÆUHOŠ WM¹b ·—UA vKŽ årO J ò rFD ¨l³D UÐË ÆW³ U¦ « ZzU²M « ’ö ²Ý«Ë UNÐ Y³A² « sJ1 W b ULz«œ p UM¼ ¨qFH UÐ ø·bB « W? b?B? « Ác?¼ Æw? U?B? « Í√d? « v?K?Ž U¹u «dOŁQð ‚ËdF « w wKG¹ Íc « Âb « dŁR¹ ô Ê√ V−¹ ÆåWO UB «ò ÂU¹_« w v²Š …c U½ …dJ WžUO vKŽ w½bŽU ²Ý j??š W??žU??O? …œU??Ž≈ ∫…d??J?H? « W? ö?š ÆqOz«dÝ≈ w »dF «Ë œuNO « 5Ð ”UL² « ô Æ”U??L? ²? « j?š s?Ž Àb?%√ U?½√ ¨r?F?½ »d?? ?Ž 5?? ?Ð Õu?? ?{u?? ?Ð e?? O? ?/ n?? O? ? ò ôË ¨Êü« bFÐ WIOI(« Ác¼ q¼U& sJ1 a?¹—U?²? « b?¹ Ê≈ ÆU?C?¹√ U?N?K?¼U?−?² wŽ«œ d?E?M?¹ q?¼ øo?ÞU?M?*« »d?ŽË qOz«dÝ≈ U?M?¼ l?L²−¹ Ê√ XC WKKC*«Ë WK¹uD « W? ËU?×? w? ¨5?²?½U¹œ s d¦ √Ë ¨ÊU³Fý q?ð s? Ë√ ¨U?HOŠ s ÍœuNO « sÞ«u*« ÆUÎF gOFK ¨¡U b UÐ W³C Ò ‚uI(« w ËU ²L wÐdF « v ≈ ¨VOÐ√ W ËU;« Ác¼ “ËU−²ð Ê√ ÷d²H*« s ÊU oK) WLzUI « Í√d « U öšË «u−H « åøqL²× »d L Â√ W Ëb « w VFý ô ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ w bŠ«Ë lL²− Ó ¨…b?Š«Ë W? U?I?Ł ôË ¨bŠ«Ë s¹œ ôË ¨bŠ«Ë Æ…bŠ«Ë W Ëœ w ÊUAOF¹ ÊU³Fý qÐ Æ…UO(« ÊuJð «cJ¼ U ÆÊü« v²Š qAH UÐ ¡UÐ b W ËU;« Ác¼ Ê√ nÝR*« s “ËU?−² WLOJ(« WI¹dD « «b−¹ r ULN½_ ¨p – WO ËR ÊU³½U'« qLײ¹Ë ¨W ËU;« XKA o= u½ nO ∫qOIŁ ÏqLŠ w¼ W¹d¼u'« q UA*« ÆW¹d¼u'« WOÝUÝ_« q UA*«Ë „uJA «Ë ·ËU<« Ê√ ¨W?O?K Q UOLÝ— W d?] F?*« ¨W?O?K? ú? s?J?1 nO øWOÞ«d u1b « W Ëb «Ë W¹œuNO « W Ëb « 5Ð øUMÝ˃— ‚u Âu% w² « WOM _« „uJA « “ËU−²½ nO øUN² Ëœ w ‚uI(« w …«ËU *UÐ dFAð dH w Ë√ ¨5M Ý w rOI*« wÐdF « q¼ øoÞUM*« »dŽË qOz«dÝ≈ »dŽ 5Ð Õu{uÐ eO/ nO b?{ t?³?F?ý ¡U?M?Ð√ b?¹R¹ wMOD K wÐdŽ u¼ Â√ qOz«dÝ≈ W Ëœ w sÞ«u ¡wý q q³ u¼ ¨UM w?Ðd?F? « v? ≈ ¨V?O?Ð√ q?ð s? Ë√ ¨U?HOŠ s ÍœuNO « sÞ«u*« dEM¹ q¼ øb¹bý ”UL×Ð qOz«dÝ≈ øqÓL²× »d L Â√ W Ëb « w ‚uI(« w ËU ²L Y% UÝ—U2 v ≈ wN²Mð U «dO¦ Ë ¨U½UOŠ√ Włd× w¼Ë ¨W³F ôƒU ² « Ác¼ sŽ WÐUłù« ÆW dD²*« òWKI «å ¨d¦ √ WO{U¹— WGKÐ ¨Ë√ 5 dD²*« ÂUNð« vKŽ ÊËœuF² s×½Ë ¨œdL² « vKŽ 5Р×b*« w Ád¹uBð - ò”bI « —U²OÐå o¹dH UOÐdŽ UF−A ¨dŁR bNA w Ë ¨…d «– X¹√— Î w?Ðd?F « l−A*« ÊU Æò»dFK u*«å Ušd tM X UFð Íc « ZzUN « o¹dH « wF−A —uNLł ÆòÂbI « …d w¼ Ác¼ øqLF « U å ∫özU t¹b¹ UF «— Î ‰U rŁ WE×K œœ]dÓðÓ ¨Uł Î d× Ó Ô UJ³ðd r ²³¹ ƉËb « vM³Ôð «cJ¼ U Ë ¨…UO(« ÊuJð «cJ¼ U Ë ¨ÂbI « …d ÊuJð «cJ¼ U ÆÆö ÕdÞ√ Ê√ ÒwKŽ «bł qN « s ÆqA s¹√ ¨tFL²− w Ë ¨t²OÐ w ¨h×H¹ Ê√ UM q vKŽ wG³M¹ Ÿ—U?A? « w? q?F?H? « œËœ— s? Ë ¨»d?F? « w?zö? “ s UNO wK √ »Uš w² « WK¦ _« s özU¼ UL ÒÎ Ê√ ·Ëd?F?*« s? t½√ l ® ”QO « w ‚dG « qN « s Æ·ËU<« WOLMð w? Ò KŽ qN « s ÆwÐdF « ÆU?M?MOÐ ”UL² « jš WžUO …œUŽ≈Ë p – sŽ ŸUM² ô« V−¹ sJ Æ©öNÝ «d √ fO UM¼ ”QO « …U?O?Š W?¹√ WOÝUÝ_« tðUH¹dFð `O²ð ô 5¹œUF² 5L U ² 5³Fý 5Ð u¼ ”UL² « jš q¼ øW d²A tMOÐ „d²A u¼ U2 d³ √ fKÐU½ s wMOD KH «Ë …d UM « s wÐdF « 5Ð „d²A u¼ U q¼ ÆtŠdÞ V−¹ sJ ¨UÎDO Ð fO ‰«RÝ t½≈ øwMOÐË W? Ëœ w?M?Þ«u? lOLł 5Ð W d²A*« rOI « nIð YO×Ð b¹bł s ”UL² « jš ⁄UB¹ Ê√ V−¹ ÆeOOL² «Ë qN'«Ë W¹dBMF « w¼ «c Ë ¨lOL'« ËbŽ u¼ »U¼—ù« Æ…œUC*« rOI « tłË w qOz«dÝ≈ V−% Ê√ ŸuML*« s sJ ¨“«e²Ž«Ë d HÐ UNF dÐ `L ¹ U¹«— w¼ WOM¹b « dzUFA «Ë WO uI « Ê≈ ÆÈdš√ W U¼ U¹«— U¹«d « Ác¼ …œU?Ž≈ q?ł√ s UMFÝuÐ U ‰c³ wzö “ …uŽœË bO Q² « sŽ «bŽ ¨ÂöŽù« sŽ …d*« Ác¼ V² √ r U bMŽ ¨Èdš√ W³ÝUM w UNMŽ V²JM ÂöŽù« qzUÝË w UMK UA U √ Æ”UL² « jš WžUO ÆŸU{Ë_« √bNð

6

„U?? ?ŠU?? ?ý ≠ 5?? ?J? ? ³? ? O? ? w?? U?? ð

øo?? ? ÒK?? ? L? ? ? ? Âö?? ? ≈ øbFÐ «–U Ë ÆWE×K u Ë ¨p c w? u?¹ Z U½dÐ w WOŽ«–≈ WKÐUI ¡«dł≈ vKŽ UMIHð«Ë ¨UMFLÝ ¨UM¹√— Æ…«bG « w WOK;« WŽ«–ù« w WŽU « À«bŠ√ ‰ËUM²¹ Z U½dÐ YÐ Ò s WŽUÝ …dAŽ lЗ√ bFÐ ¨w U² « ÂuO « W×O³ w sJ œö³ « Òe¼ b Èdš√ À«bŠ√ X½U ¨©b¹bł ¡U ® å‘«bŠ ˜dOŽò ú?L? Èd?š√ s?¹ËU?M?Ž “d?ÐË ÆV?I?Ž v?K?Ž UÝ√— —u _« X³KI½U …bŠ«Ë YÐ WŽUÝ œd  √ËÔ ¨lOE qJAÐ wz«uAF « Í—U³šù« Z¹—b² « Íc « ÍdIH « œuLF « w¼ w² « WO½öŽù« UH u UÐ ZFð Ó Ô Ò W³ÓC²I W öŽ XF{Ë d U³ « ÕU³B « UŽUÝ w ÆWOK;« WŽ«–ù« tOKŽ ÂuIð Ÿu{u*« l œÔ b Ë ¨Y³ « ‰Ëbł w WDO³ý b¹dGð rÝ« V½U−Ð ‰«RÝ X³Dý Ô b WBI « Ác¼ X½U Y³ « X Ë ÊUŠ Ê√ v ≈Ë ¨g UN « v ≈ Ædš¬ —UFý≈ v²Š X³−ŠË ‰ULŽ_« ‰Ëbł s f?O? sJ ¨—«c²Žô« q³Ô Ë ¨W?D?O?³ý …bO K ÃU²½ù« r UÞ —c²Ž« Æs×½ u¼ Ÿu{u*« ÆŸu{u*« w¼ WDO³ý b¹dGð ôË ÆŸu{u*« u¼ «c¼ ª·U?? ? ½ U??M? M?J? Ë b?¹d?½ Æ—u?N?L?'« s?×?½Ë Âö?Žù« q?zU?ÝË s?×?½ À«bŠ√ nKš d−M½ Æd−M½ UMMJ e²N½ Ò ªÊuK¼cM UMMJ Ë ÊuײHM Ò ¨W?¹œU?B?²? ô« ` UB*«Ë œËb;« s e « ö−Ž UMÝËbð ¨WE×K « bFÐË Æ—uNL'« ‚«Ë–√ oKL²½Ë wŽ«–ù« ëËd « «—U³²ŽUÐ Êu uJ× s? q^B?M?²? « s?J1 ô ÆUM¼ułË vKŽ UMFHB¹Ë l «u « wðQ¹ p – U?M? UNNłuOÝ w² « W œUI « WFHB « q³ ¨U½—Ëœ s Ë UM²O u¾ ÆU¼bFÐË l «u «

w Êu «e¹ ô —Ë√ WM' ¡UCŽ√ ÊU ULMOÐË ¨“u9 dNý ‰öš œd²Ý w² « UžUOB « vKŽ …dOš_« U LK « l{Ë WKŠd d?A?½ ¨l?O?ÐU?Ý√ W?F?CÐ bFÐ ÁdA½ r²OÝ Íc « d¹dI² « w w d׳ « TÞUý vKŽ l Ë ÀœUŠ ‰uŠ «d³š ÂöŽù« qzUÝË ÊU³A « s WŽuL− Ê√ d³)« w ¡Uł ÆåUG Ë√ UF³łò …bKÐ ÊuCI¹ «u½U 5L−² Ô XLłU¼ ¨Ëb³¹ UL ÊUJ*« ÊUJÝ s 5³žUA*« Ò “d?Ð√ b? Ë ÆW?I?D?M?*« ÊU?J?Ý s »d? Ï Ž r?¼Ë ¨T?ÞU?A? « v?K?Ž r?¼¡U WODG²Ð wEŠË qÐ ô ¨ÂuNH dOž s−N² qJAÐ d³)« «c¼ n×B « Âö?Žù« q?zU?ÝË U?N?²?¦?Ð w?² « WOzU *« W¹—U³šù« «dAM « w WO öŽ≈ å UŠUð Íu O ò ‚œ√ Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ¨©WODGð® åÍu O ò ÆWO½Ëd²J ù« ¨…e?łu?*« …dÐUF « WHÞU)« WOH×B « WODG² « w¼Ë ©…dšR*« WODGð® åwHzUD « ≠wŽUL²ł«ò‡ « Ÿu{u*« «c¼ V½U−Ð ©V® …—Uý≈ lCð UN½Q Ë ÆUFOLł UMð«dšR X% ¨‰UF²ýôUÐ …cš¬ WzœU¼ —U½ vKŽ wKG¹ Íc « Î w? ·U?C?²?Ý« ©b?¹b?ł ¡U? ? ® å‘«b?Š ˜dOŽò Í—U³šù« Z U½d³ « WM¹b s ÊU ½ù« ‚uIŠ WDOA½ ¨WDO³ý b¹dGð WO U;« u¹œu²Ý_« d?O?ž X? u?Ð p? – q?³? l? Ë qŁU2 ÀœUŠ sŽ XŁb% w² « ¨…dOD « ‰ËUMð Ê√ `O× ÆÕËd−Ð UNłË“ tO VO Ô√ ¨UNð«– WIDM*« w bOFÐ w? l?Ыd? « Ë√ Y? U¦ « ÊUJ*« w œ—ËË ¨VÓC?²I Ô q?J?AÐ ¡Uł Ÿu{u*« dA «Ë ÂöE « r UŽ vKŽ …dOG …c U½ `² tMJ Ë …dAM « —U³š√ Z¹—bð ¨W dF*« œd¹ s Æ UDK « ‰UL¼≈Ë nMŽË ¨¡UOLF « WO¼«dJ UÐ q¦L²*« W? d?H? « t X×OðÔ√ ¨ U? u?K?F?*« v?K?Ž Ÿö?Þö? œ«bF²Ý« t¹b s Ë

w?? ? ? ç? ? ? ? í?? ? ? O? ? ? Ñ√

¨U UB « d √ b «Ë d LO M u Ë °U0— ÆnK² ð UN²¹UN½ sJ Èdš« W¹œUŽ WB ÊU?Š b X u « ÊQ? Ò Ð d?Fý bI Ædš¬ U¾Oý t ‰U bL× ”bŠ Ê√ dOž tI «Ë√ w½QÐ X³łQ w½dOA² ¹ ¡Uł ÆXLB « sŽ nJ¹Ë tÝ√— l d¹ wJ wŽbðË pÝ√— QÞQDð ô Ê√ V−¹ pOKŽ r¼bŠ√ oB³¹ U bMŽ t½_ ¨Í√d « œ«d? √ v?K?Ž i?³?I? « ‰U?L²Š« ÊU Ê≈Ë v²Š Æ«d?Î D? X?½U? W?IB³ « ÊUÐ »U?O?ž V?³? ?Ð ≠ U?H?O?F?{ ôU?L?²?Š« r?N?²KF vKŽ rNðU{UI Ë WÞdA « WÞdA « œ«d √ rKŽ œd− Ë ¨ÈuJA « .bIð œd− ÊS ≠ W œ_«Ë «œUNA « rNHzUþË vKŽ ÊuA ¹ rNKF−OÝ ‰Q ¹Ë oI×¹Ë V «d¹ s „UM¼ ÊQÐ «ËdJH¹ Ê√Ë ÆW œUI « «d*« w —c(« s «b¹e Êušu²¹Ë rNK³I² Ë bL; XK ÆÂdł Í√ VJðd¹ r v² vKŽ rN¹b¹√ «uF d¹ Ê√ q³ 5ðd U?N?½√ s ržd U³ ∫bI?Ò F? ÊU?O? w¼ ¨ÍœUI²Ž« V Š ¨qOz«dÝ≈ W Ëœ Ê≈ Ê√ ô≈ ¨U?N?O? b? h?L?š√ v? ≈ U?N?Ý√— v?K?Ž√ s? W¹dBMF « w WÞ—u² ÆW¹dBMF « Ác¼ ÀU¦²ł« W ËU× W d 5MÞ«u*« `M1 ‰«“ ô Êu½UI « 5?MÞ«u*« s WMOF W×¹dý v ≈ dEM « WIOIŠ ÊQÐ UÎC¹√ t XK b Ë q? U?F?ð W?I?¹dÞ ‰öš s …d ∫5ðd b −²ð ©»® Ÿu½ s 5MÞ«uL ÆtÐ ÊuLK ¹Ë p – sŽ Êu²LB¹ U bMŽ Èdš√ …d Ë ¨rNF UDK « r?Ò Ł ¨Àb?Š U?* U?H? Ë t?M? U½cš√Ë ò»å v²H « l UM Kł ÆbL× o «Ë W?¹d?³?F? « W?G?K? U?Ð d?O?³F² « vKŽ bL× …—b Ê_ ≠ UODš t «u √ X½Ëœ Ò w? W?Þd?A? « œ«d? √ l? o?OIײ « r v ≈ ÈuJAÐ UM¦FÐË ≠ …œËb× v?K?Ž l u? Ò *« Êu? v? ≈ l?łd?¹ V?³? ? « ÊU «–≈ U ·dŽ√ ô ƉbF « …—«“Ë Èu?J?A? « W?'U?F? s?J Ë ≠ U¾D Êu √ Ê√ vM9√ ≠ wH× ÈuJA « v? ≈ q? u?²K W œU W ËU× „UM¼Ë ¨WFłU½Ë WF¹dÝ Êü« v²Š Ëb³ð .b?I?²? dOB X Ë ‰öš å»ò tMÐ«Ë bL× wŽb²?Ô Ý« b?I ¨WIOI(« Æ×U?)« w? d?E?²?½«Ë ULN²I «—® oOIײ « r VðUJ w ULNðœU ≈ „UM¼ ö³?I²Ý« Ô b Ë ¨©«“U? Î ²2 W dG « w ¡«uN « nOJ ÊU ¨W³ÝUM*UÐË Ê√ v?²?Š ÆÀœU?(« q?O? U?H?ð ‚œ√ w rNЫu−²Ý« -Ë ¨Â«d²Š«Ë nDKÐ q??³? s? …—U?¹e?Ð U?ÎC??¹√ u?¼ w?E?Š Êe?<« —«u?−?Ð s?J? ?¹ Íc? « —U?'« vKŽ ·dF² « ‰UL²Š« ÊQÐ Ò WŠ«dBÐ tMÐ«Ë bL; ‰U oI;« Æ5II;« ržd UÐË wM½√ ô≈ Æp cÐ o³ rKŽ vKŽ UM Ò Æ«bł qO¾{ WÞdA « œ«d √ œ«d? √ l oOIײ « r VðUJ s UMłËdš bMŽ v ≈ qO ð p – s b? ≠ X?H?K? q?J?A?Ð W? U?I? « dOB sJ¹ r Íc «Ë ≠ å»ò ÊQÐ WÞdA « Æq _« vKŽ bŠ«Ë d²LO²M Ð t² U X UÞ åfð—P¼ò WHO× w qÝ«d u¼ wç íOÑ√

7

d¦ √ cM Ë ¨r×H « Â√ w rOI¹ ¨w .b o¹b u¼ bL× s? ÕU?³? q? t?łu?²? « v?K?Ž ÂË«b?¹ u¼Ë WMÝ s¹dAŽ s t?O?K?Ž X? d?F?ð ÆW? «dJÐ t “— V JO VOÐ√ qð v ≈ t²M¹b X? u? « l? Ë ÆW?OMN WOHKš vKŽ «uMÝ dAŽ w «uŠ q³ ÆqLF « U¹UC s bFÐ√ u¼ U v ≈ UMðU öŽ b² « »U×D UÐ bL× √bÐ ¨WOHOB « WKDF « W¹«bÐ l Ë ¨dOš_« nOB « w ¨o?O? — »U?ý å»ò ÆV?OÐ√ qð v ≈ ¨W¹u½U¦ « WKŠd*« V UÞ ¨å»ò dJ³ « tMЫ Y?OŠ® qLF « w Áb «Ë bŽU ¹ ÊU ÆoKI t³ý qJAÐ jOA½Ë ‰u−š t²Ðd& ‰öš s ¨Òp²Š«Ë ©UNŠö ≈Ë uO³ « rO dð w bL× qLF¹ ÊU U bMŽË ¨ÂU¹_« bŠ√ …dONþ w Æw×DÝ qJAÐ WM¹b*« l «uÐ ¨Ác¼ …b?F? « Êe? ? V½U−Ð ÁdE²M¹ å»ò tMЫ ÊU ¨w²OÐ w «bł«u² bL× W?Þd?A? « œ«d? √ s? W?Łö?Ł t?M? U½œ …Q− ÆWM¹b*« e d w rN lÐU² « WGK « bO−¹ ô t½QÐ WJO d « W¹d³F « t²GKÐ rNÐUłQ u¼ s¹√ s Áu QÝË t½QÐ rNÐUłQ ¨WOÐdF « WGK UÐ ‰«R « tOKŽ œUŽ√ r¼bŠ√ sJ Ë ÆW¹d³F « Ò q Ë t½Q Ë ¨nK)« s Y U¦ « wÞdA « ÒiI½« U¼bMŽË Ær×H « Â√ s h×HÐ WÞdA « œ«d √ ÂU p – bFÐ ÆtNłu W¹u WFH UNłu Ò ¨W b Æ«u dB½«Ë Áu d² UÐd fO t½√ W−O²½ v ≈ «uK u² t²¹u¼ W UDÐ v?K?Ž ÊU?O?Ž œu?N?ý „U?M?¼ s?J¹ r –≈ ¨UF³Þ å»ò v²H « …œU ≈ X½U Ác¼ ¨v²H « bš Ò vKŽ WO U³ « ¡«dL(« W öF « u¼ bOŠu « qO b «Ë ÆÀœU(« wJ³¹ v²H « È√— b Ë s “ cM tMÐ«Ë «bL× ·dF¹ Íc « Ê«dO'« bŠ√Ë å»ò v?²H « `? Ò √ X?O?³? « v ≈ rNðœuŽ o¹dÞ ‰«uÞË ÆÀœU(« bFÐ …—«d0 w?M? d?²?ð ôË ¨V?O?Ð√ q?ð v? ≈ Êü« b?F?Ð pF wM³×DBð ô ∫Áb «Ë vKŽ Æ«bÐ√ ÍbŠË „UM¼ WÞdA « œ«d √ q³ s n u²Ý« U*UÞ Íc « u¼Ë ÆU³Cž Î bL× ◊UA²Ý« ¨WþUEHÐ t½uK UF¹ «u½U «d*« iFÐ w ¨VOÐ√ qð Ÿ—«uý w —dJ² qJAÐ W?K? U?F?*« Ác¼ tł«u¹ ÊU ÆnMFÐ tF bÐ «d*« ÈbŠ≈ w «u U rN½√ qÐ `?³?B¹ d _« ÊS? Ò p?M?Ы v? ≈ d? _« q?B?¹ U? b?M?Ž sJ ¨ULz«œ XLB UÐ Ê√ dOž ÆU qLFÐ ÂUOI « V−¹ t½QÐ …d*« Ác¼ bL× —d p c ÆUHK² Î t?N³?Ò ½ b?I? ¨¡w?ý ÍQ?Ð ÂU?O?I? « s?Ž ‰Ëb?F « vKŽ t¦Š «u ËUŠ t uŠ s «–≈ rJ½_ ÆŸuM2 ÈuJý Í√ .bIð ÊQÐ r×H « Â√ w »—U _«Ë ¡U b _« «u?L?I?²MO Êe<« V½U−Ð WÞdA « œ«d √ rJ sLJO ÈuJAÐ r² bIð .b?I?ð s? ÈËb?ł ô t?½≈ t? «u? U?I? V?O?Ð√ q?ð s ÁƒU b √ U √ ÆrJM Æb'« qL× vKŽ tKL×¹ s Ë d _« v ≈ XH²K¹ s «bŠ√ Ê_ ÆÈuJý

d?? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? ł ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð

W uKD*« WK UF*« øw s √ Í√— V Š ¨Êü« v²Š XL¼UÝ W¹d³F « WGK UÐ ÂöŽù« qzUÝË »dF « ÊUJ K ¡«bF « e¹eFð w ¨wÐdF « jÝu « w s¹dO¦J « W?O? ?M?'« Êu?K?L?×?¹ q?O?z«dÝ≈ w »dF « ÊUJ « Ê√ s ržd « vKŽ q UF²ð l{Ë v ≈ bFÐ «uKB¹ r rN½√ ô≈ ¨W Ëb « ÂUO cM WOKOz«dÝù« v?K?Ž …Ëö?Ž ÆËU? ?²? q?JAÐ rNF W Ëb « w W¹œuNO « WO³Kž_« tO WOz«bŽ WK UF …œUŽ tł«uð qOz«dÝ≈ w WOÐdF « dO¼UL'« ÊS p – W?M?O?N? Ë ¨U?½U?O?Š√ p?A? « U?NM ÕuK¹ WK UF Ë ÆÍœuNO « lL²:« s ÆÈdš√ U½UOŠ√ Î …d?O?š_« Àö?¦? « «u?M? «Ë ¨WIDM*« w wÝUO « l{u « dš¬ «bFÐ Î X U{√ ¨5OMOD KH «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð »d(« s ÆW Ëb « w »dF «Ë œuNO « 5Ð ‰œU³²*« ¡«bF « s w «dO¦ WL¼U *« W¹d³F « ÂöŽù« qzUÝË lÝuÐ Ê√ bI²Ž√ Ê√ dOž ÆWOÐdF « WOK _« s ÍœuNO « lL²:« n u dOOGð s¹dO¦J « Í√— V Š ¨Êü« v²Š XL¼UÝ W¹d³F « WGK UÐ ÂöŽù« qzUÝË V?F?B? « s? Æ»d?F? « ÊU?J? K ¡«bF « e¹eFð w ¨wÐdF « jÝu « w W³ Ó ^M? « t?O? ZN²Mð Íc « X u « w ”UM « W UŽ vKŽ V UD*« ÕdÞ 5?M?Þ«u?*« ¡«“≈ …«ËU? ?*« v? ≈ d?I?²Hð WK UF wKOz«dÝù« lL²:« w Æ»dF « ô W?MON WK UF ÊUOŠ_« iFÐ w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨“Ë—b « vIK¹ UMK Ë ÆWOÐdŽ ¡ULÝ√ ÊuKL×¹ rN½_ Ë√ ¨wł—U)« r¼dNE* ô≈ V³ wKOz«dÝù« gO'« jÐU{ U¼UIKð w² « WMON*« WK UF*« WŁœUŠ d c½ Æœö³ « …—œUG ÍuM¹ ÊU U bMŽ bK « —UD w Í“—b « ¨U?N?²?O? ?M?ł q?L?×?½ w?²? « ¨q?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ 5?Ð Ÿ«d?B? « «bOIFð Ê≈ WOKLŽ 5³½U'« vKŽ qN ð Ò ô ¨UM³Fý ¡UMÐ√ r¼ s¹c « 5OMOD KH «Ë œö?³? « w?³?F?ý W? d?F? s? r?žd? « v?K?Ž p? –Ë ÆW? d?²?A WG œU−¹≈ ô ¨UF gOF « V−¹ t½QÐ ¨lÞU qJAÐ ¨‰uI¹ oDM*« ÊQÐ ULNMOIOðË Ædšü« »U Š vKŽ bŠ«u « gOF¹ Ê√ W UŽ ¨WOKOz«dÝ≈ U dý b{ …œUŠ «œUI²½« …dOš_« W½Ëü« w XNł = ËÔ WF «u « WOÐdF « WOMJ « UFL−²K U b)« b¹Ëeð XC — ¨W UšË s wMOD K ÂUO bFÐ …d¼UE « Ác¼ “eFð b Ë Æ”UL² « jš vKŽ ‚ö?ÞSÐ ¨WOMOD KH « WDK « oÞUM qš«œ WF «u « ¨WO dA « W UÐ Õö ≈ vKŽ qLF¹ ÊU ¨nð«uNK ò„eOÐå W dý w qLF¹ wM vKŽ —UM « ¨WOKOz«dÝù« w{«—_« qš«œ WF «u « ¨WOÐdG « W UÐ w nðUN « ◊uDš «u?C? — s?¹c? « r?¼b?ŠË «u? O å„eOÐò wO?Ò M? Ê√ b? ƒ√Ë ÆöO² Á«œ—√Ë cŠ qÐ ¨wÐdF « jÝu « w Èdš√ s U √Ë WOÐdG « W UÐ ‰ušœ «dšR w?²? « ¨W?O? e?M?*« WOzUÐdNJ « …eNł_« U dA ¨Èdš√ U dý r¼ËcŠ ÆUNM WÐuKD*« U b)« b¹Ëeð XC — ¨wÐdF «Ë ÍœuNO « ¨UNO³½Uł ö s WKJA*« Ác¼ vKŽ lKÒD w²HBÐ »d?Ž ‰U?L?Ž q?O?G?A?²?Ð W? U?F? « U? d?A? « X? U u t½√ bI²Ž√ wM½S UFM ¡UÐdNJ « W dý XM Š√ b Ë ÆWKJA*« Ác¼ UMNł«Ë U* ¨5OKOz«dÝ≈ Ê√ l? ¨Y?K?¦?*« Èd? s? œb?ł ‰ULŽ WFCÐ «dšR X³Žu²Ý« U bMŽ Æ«bł qOK Êü« v²Š r¼œbŽ sJ1 ÆWF¹dÝ ôuKŠ VKD²ð WLł q UA s wÐdF « jÝu « w½UF¹ Ò s?Ž Y?×?³? « w? ŸËd?A? « q?C? _« s sJ ¨r UH²ð UN dðË UNK¼U& ÆUN uKŠ V?I?Ž ÁU?I? √ Íc? « »U?D?)« w ‰U ¨ÊË—Uý qO¾¹—√ ¨W uJ(« fOz— w? …b?¹b?ł W?×?H? `?²? w?G?³?M¹ t½≈ ¨…dOš_« UÐU ²½ô« w Á“u ÁcNÐ ÊË—Uý bO « v œ√ ÆqOz«dÝ≈ w WOÐdF « dO¼UL'« l U öF « ÆnÝú U¹Ë ÆÆÆUNIO³Dð v ≈ XH²K¹ r tMJ Ë ‰«u _« ÆåU?? «—u??½U??Ðò W??H? O? ×? d??¹d??% f??O? z— ∫d??ÐU??ł ÂU??‡? ‡? ?Ð

g?? ²? O? u??L? O? ×? ¹ w??K? O? ý

ÊU KD * wGB Âö ô« l D U ÍœuNO « Æ—uNL'« bO « vKŽ Êu ËUI*« ¡ôR¼ œu?Ò Fð bI ¨rNF ÊuKLF¹ s¹c « 5 ËUI*« s 5N ‰öG²Ý« v ≈ »dF « ‰ULF « ¡ôR¼ ÊU Ê≈Ë v²Š WO UŽ UNO Íœułu « ·u)« …bý ÊuJð w² « W Ëb « w¼ »dŠ W UŠ gOFð w² « W Ëb « ·u)« «c¼ qLF « vKŽ 5OKOz«dÝù« »dF « Ó‰ULF « Êu ËUI*« d³łÓ√ ôU(« iFÐ w Ë ÆWFOD*«Ë WBOšd « WO³Mł_« WK UF « 5OKš«œ ¡«bŽ√ sŽ Y׳ « v ≈ WŽeM « œ«œeð wFL'« dðu² « W UŠ qþ w ÆU Îðu³J Ë «dJM Î ÆrN ¡«bF « vKŽ ŸULłô«Ë rNL ËË Ác?¼ ÆV?½U?ł√ ‰U?L?FÐ ‰«b³²ÝôUÐË œdD UÐ ¨ŸUBM¹ r s «Ëœb¼Ë q «u² qJAÐ UŽU « s ‰uIF dOž «œbŽ Ác??N? Ð ¨n??Ýú? ¨«u?L? ËÔ Êu??O? K? O?z«d?Ýù« ≠ »d?F? « Êu?M?Þ«u?*« ‰ULŽ ◊UÝË√ w W UD³ « Æ«bŠ√ rNð ôË WO öŽ≈ WODG²Ð vE% ô …d¼UE « W{UH²½ô« ¡bÐ cM wKOz«dÝù« ŸULłù« rNLÓ Ë X? O bO Q² UÐ w¼Ë ÆåWB ò d³²Fð ô wKOz«dÝù« wÐdF « jÝu « w ¡UM³ « Ó bI ¨WI¹dD « dJ F v ≈ UNO 5K UF « rEF wL²M¹ w² « ¨ÂöŽù« qzUÝË ÆåwKš«œ ËbŽò‡ Æ©…dŁR*«Ë …dO¦*« dIH « hB UNKOL² ð ÂöŽù« qzUÝu ® …dŁR Ë …dO¦ WB Ò œ«œeð wFL'« dðu² « W UŠ qþ w ¨©Politically correct® U?O?ÝU?O?Ý W?I?zô Êu?J?ð Ê√ ‰ËU%Ë ¨jÝu «Ë —U O « «u?MKŽ√ s¹c « ¨qOz«dÝ≈ w œuNOK W³ M UÐ …dŁR WB X O pý öÐ w¼Ë s? q?O?z«d?Ý≈ w? Íœu?N?O? « lL²:« n u l wÞUF² « w WÐuF tł«uð U?O?D?F?*« d?A?M?Ð ¡U?B?Šû Íe d*« V²J*« ÂuI¹ ÆqOz«dÝ≈ »dŽ s ‚öD « 5OKš«œ ¡«bŽ√ sŽ Y׳ « v ≈ WŽeM «  Ô√ «c Ë ÆW¹UGK …bÒIF WLN UN½≈ Æœö³ « w »dF « d¦ _«Ë qNÝ_« q(« błË U?O?DF*« pKð v ≈ dEM Ó ¹Ô ô s?J? Ë ¨w?Ðd?F « jÝu « w dIH « ‰uŠ WIO b « ÆrN ¡«bF « vKŽ ŸULłô«Ë rNL ËË ¨W?O?K?O?z«d?Ýù« Âö?Žù« qzUÝË s 5OKOz«dÝù« »dF « VDÓý u?¼Ë ô√ ∫…d Ë ÆwKOz«dÝù« —uNL'« Èb W UD³ «Ë dIH « WKJA s ¡eł UN½√ vKŽ Î ÆÍd³F « wKOz«dÝù« w öŽù« »UD)« w d – rN bF¹ rK ÂöŽù« qzUÝË vKŽ o³DM¹ wKOz«dÝù« —uNL−K W³ M UÐ `O× u¼ U q ÊuOKOz«dÝù« ≠ »dF « ÊuMÞ«u*« YOŠ ¨w× ÷—UF …—UAÐ w eŽ X OMJ « uCŽ ÷dFð «uMÝ lCÐ q³ Æn uð öÐ tðUłUO²Šô VO−² ðË U¼—uNL' lL² ð ÂöŽù« qzUÝË Ê_ ¨UC¹√ w? …—U?A?Ð nOCÔ²?Ý« b? Ë Æt?Oš√ s cšÔ√ W?O?K? t?L ł w ¡U³Þ_« Ÿ—“ bI ¨WI¹dD « ÁcNÐ ¨nÝú ¨«uL ËÔ l³M¹ ô u¼Ë Æ UłUO²Šö WÐU−²Ýô« w W³žd « sŽ d³F¹ q «u² —«uŠ t½≈ w?J? Ë ¨Ác?¼ W?O?B? ?A? « t?²?Ðd& sŽ ÀbײO WHK² WO½u¹eHKð Z «dÐ UłUO²Šô WOIOI(« WÐU−²Ýô« s l³M¹ qÐ V × WOzUBŠ≈ «—U³²Ž« s ¡bÐ cM wKOz«dÝù« ŸULłù« rNLÓ Ë Ó h ý Ÿd³ð WOCIÐ WIKF²*« W³FB « WO öš_« öCF*« ¨nI¦L ¨tł«u¹ ÆœuNO « 5JKN² *« Í√ ¨ÂöŽù« qzUÝË wJKN² —uNLł s?ŽË W?O?B? ?A? « t?²?Ðd?& s?Ž …—U?A?Ð Àb?% ö?F Ë ÆtL ł ¡UCŽQÐ wŠ ÆÂöŽù« qzUÝË w ¨WFMDB WI¹dDÐ ¨wÐdŽ qO¦9 ÷d sJ1 ô t½√ `O× åwKš«œ ËbŽò‡ W{UH²½ô« Ò ÆŸu{u*« «c¼ s W×{«u « tH «u sŽ d³ŽË 5?OH× ◊«d ½ô ¨vC X Ë Í√ s d¦ √ ¨WÝU Ë W×{«Ë WłUŠ WLŁ sJ Ë Ò UNÐ d w² « WOKzUF « UÐuFB « v?ŽbO?Ô ÊU? U?* ÂU?¹_« Ác?¼ W?O?K?J? « W?Ž«—“ W?O?K?LF lCš …—UAÐ w eŽ Ê√ u ÆjI …œb× UŽUDIÐ oKF²ð U¹UC WODG² fO Ë W¹d³F « W U×B « w »dŽ wKOz«dÝù« ŸULłùU ÆŸu{u*« sŽ ÀbײK WO½u¹eHK² « Z «d³ « w W —UALK 5MÝ w öŽù« »UD)« sŽ »Už Íc « s¹b²*« wMÞu « —uNL'« l ÀbŠ U «c¼ œuF¹Ë Æ«bł “—UÐ qJAÐ WOKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË vKŽ tðULBÐ „d²Ð …dOš_« fL)« «uM « w cš√ 5Š w ¨WK¹uÞ bI Æ…—UAÐ w eŽ W UC²Ý« `O²O sJ¹ r ¨5JKN² *« —uNLł l WO «dž W öŽ UNDÐdð w² « ¨ÂöŽù« qzUÝË Á«dð UL ÆÍœUF « w uO « »UD)« w W —UALK ö¼R Êü« d³²F¹ ÆoKD t³ý qJAÐ WO½ULKŽ q³ s X½U w² « ÂöŽù« qzUÝË w 5M¹b² œuN¹ 5OH× ◊«d ½« v ≈ p – w qCH « Ó ôË ¨—«b'« ×Uš nI¹ sL …b cM …—UAÐ r ËÔ åW?K?zd?Ý√ò WOKLŽ n ËË ¨—«b'« ×Uš 5OKOz«dÝù« »dF « 5MÞ«u*« ¡UB ≈ ·Ëdþ ¨WM¼«d « ·ËdE « w t½√ dOž bF½ rK ÂuO « U √ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨wÐdF « jÝu « w wKzUF « nMF « sŽ …d «– ÂöŽù« qzUÝË w lL ½ UM ∫d?ODš b?Ò ł s?¼«d? « l{u « Æ—U ×½ô«Ë lł«d² « w cš¬ ÂöŽù« qzUÝË w ◊«d ½ô« —UOš ÊS? Ò ¨qOz«dÝ≈ »dŽ jÝu « w ©W³O¼d «® dIH « UODF Ê√ UL ÆœuNO « ÂöŽù« qzUÝË —uNLł wMF¹ ô t½_ ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ lL ½ Æd c¹ w öŽ≈ ÂUL²¼UÐ vE% ô wÐdF « Æd¦ Q d¦ √ —u¼b²¹ b l{u « «c¼ ÆqŠ Í√ o _« w ÕuK¹ ô YOŠ W?I?O?I(« sJ Ë ÆV½Uł_« ‰ULF « VKł s ’UM ô p c Ë 5OKOz«dÝ≈ ¡UMÐ ‰ULŽ d uð ÂbŽ sŽ Y¹bŠ p UM¼ åf??ðö??−? K? łò Ë åW??O? ½U??¦? « …U??M? I? «ò —U??³?š« W? d?ý w? W?O? U?×? w?¼ g?²?O? u?L?O?×?¹ w?K?O?ý ÷d?F?²?¹ ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w Æ»dŽ rNMJ Ë ¨«bł s¹d¼U*« 5OKOz«dÝù« ¡UM³ « ‰ULŽ s dO¦J « błu¹ t½√ w¼

¨»dF «Ë œuNO « 5Ð WO UI¦ « U öF « e¹eF² ÍdDI « fK:« ÆqOz«dÝ≈ w WOÐdF « W UI¦ « lO−AðË Æg¹UF² «Ë ÂöŽù« w? q?O?z«d?Ý≈ w? g?¹U?F?²? « e?¹e?F?ð w?Ðu? å ‰ W?OMN WI «d ÆòX OMJ «

v Ëô« …—Ëb « ≠ »U³A « …œUI « qO¼Qð e d ≠ Èb²M*« UÞUA½ s W d²A*« …UO×K wIDM*«Ë wK;« qLF «

∫rJ² b) Íd fOz— ≠ —u¾OJK qOzU O ÂUšU(« X OMJ « uCŽ 5 —UA ¡«—b ≠ 5¼u ͜˫ ¨ÍbMý uÐ√ rO¼«dÐ≈ WK:« ÃU²½« …b¹d'« Z²M Ë d¹dײ « W¾O¼ eÒ d ≠ UJ U ÊuFLý ¨œuNO «Ë »dF « 5O öŽù« vI²K …eÒ d ≠ 5¹—Ë√ ULŠU½ WO² łuK « …—«œù« ≠ uçO½ fJOK wM Š ¨ÊË“u s¹dO ¨‰UDM³O ‰ËuÄ ¨Ê«b¹“ uÐ√ q √ ¨Ê—Ë√ —UðUŽ ≠ Èb²M*« r UÞ ÍœU? ¨—u? ?ð ≠ 5K³¹— w½uł ¨s¹—u X¹œuN¹ ¨œULŽ w³Ž“ s¹b « ¡öŽ ¨wÝu³MŽ ÆWDO³ý bLŠ« w U;« ¨tLFÞ uÐ√ ‰öł ¨ d*Ë√ wÝu¹ Æœ ¨lOЗ uÐ√ f½u¹ Æœ ≠ tOłu² « WM' ¨ÊU b¹d ÊËd¹ ¨w−O²½d d uÝ ¨w³Ž“≠Âu¼U ¡U Ë WO U;« ¨”uH¹«— d² ËË ¨W×KÐ ©tOłu² « WM' w ŸuD² —UA² ® ˜UŠd qOzuLý ¨r LÝ .— ¨tKOý qOŠ«— ¡U?łd? « ÆU?M?I?¹d?Þ W?K? «u? v?K?Ž UMðbŽU * Ÿd³² « œu¹ s qJ q¹e'« U½dJý Paul_l@netvision.net.il ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ « Ê«uMŽ vKŽ UM WÐU²J «

W??O? Ðd??F? « v??I? O? Ýu?L?K? w?H?O? r?O? ? ≠ åÂU?¹ Ëb?Ýò w? ‚Ëb?M? å s? r?ŽbÐ WOÐdF «Ë W¹œuNO « W³O³AK WOJOÝöJ « ÆòUš«dÐ ÂU √ Íd¹b W —UA0 W¹uÐdð …œUO d¹uDð ≠ œö³ « »uMł w ¡«u? Ë V?I?M? « …d?Žd?ŽË W?H?O? ?J? «Ë œ«d?Ž s? q? w? ·—UF*« ÊU' sŽ 5K¦2Ë ¨”—«b Íd¹b Ë ¨·—UF*« …—«“Ë w »uM'« Æ5LKF*«Ë WO UI¦ « e «d*«Ë ¨—u _« ¡UO Ë√ ¡U݃— »«u½ ≠ Ê«dOł Èb²M ≠ qOK'« w ≠ œö³ « ‰ULý w ÆWOK× UDKÝ oO³DðË ·«dý≈ X% dJ³*« qO−K e d W U ≈ ≠ …d UM « w ÆåXM¹u'« ≠ rOKý√ò WOFLł W? —UA0 ‰ULŽ√ «bOÝ ÍœU½ W U ≈ ≠ U U¹Ë WK d «Ë bK « w ÆÍœuNO « wÐdF « ÍœUB² ô« e d*« òULKA*«å l ÍdO¼ULł ÊU² Ð W U ≈ ≠ U U¹ w wL−F « wŠ Ò ÆU U¹ w …bŽU *« .bIðË ¡UÐdNJ « WJ³AÐ W¹dI « jЗ ≠ 5F « ”√— w Æw{U¹— VFK W U ≈ w W¹u½UŁ WÝ—b W U ≈ ≠ UNÐ ·d²F*« dOž ÈdI « w ≠ VIM « w ÆUNÐ ·d²F*« dOž ÈdI « fK− W —UA0

V?zU?M? « b¹ vKŽ ≤∞∞∞ Ê«d?¹e?Š w? w?½b?*« ‚U? u? « Èb?²M rO √ l?L?²?:« ÊËR?A? «d?¹“Ë t?²?H?B?Ð ¨—u?¾?O?J?K? q?O?zU? ?O ÂUšU(« r? ?−? ¨d?N?ý√ …d?A?Ž e?¼U?M¹ U cM ¨Èb²M*« qLF¹Ë Æ U²A «Ë ÆlO{«u*« v²ý w qI² d?¹u?D?ð v?K?Ž ¨¡U?DAM « s lÝ«Ë —œU s rŽbÐ ¨Èb²M*« qLF¹ ‰öš s p –Ë ¨qOz«dÝ≈ w »dF «Ë œuNO « 5Ð W d²A*« …UO(« b? Ò ÝË ¨rKEK ”uLK wIOIŠ Õö ≈ À«bŠ≈ v ≈ ·bNð WDA½√ r?¼U?H?²? «Ë W?I?¦? « e?¹e?F?ðË ¨…«ËU? ?*« l œ vKŽ qLF «Ë ¨ «u−H « q?³? Èb?²?M?*« —œUÐ b Ë ÆqOz«dÝ≈ w »dF «Ë œuNO « 5Ð ‰œU³²*« ‰U− w 5B² rC¹ œU½ W U ≈ v ≈ WM « nB½Ë WMÝ w «uŠ Ò Æ…b¹d'« Ác¼ —«b ≈ Êu u²¹ ¨œuNO «Ë »dF « s ÂöŽù« …UO(« e¹eF² W¹dDI « l¹—UA*« ∫—ËU× WŁöŁ vKŽ Èb²M*« qLF¹ U?ÞU?A?M? «Ë ¨qOz«dÝ≈ w »dF «Ë œuNO « 5Ð …«ËU *«Ë W d²A*« U?O? U?F?H? «Ë ¨W d²A*« …UO(« e¹eFð qł√ s WOIDM*«Ë WOK;« V¹dI²K wŽUL²ł«Ë ¨ÍuÐdð ¨ÍdO¼ULł Èb oKš v ≈ W œUN « Æ5²O½UJ « 5²×¹dA « 5Ð ÍdDI « Èu² *« vKŽ Èb²M*« l¹—UA s UŽ«dB « …—«œù ¨»dF «Ë œuNO « ¨»U³A « …œUI « qO¼Qð bNF Ãd?Ò ð b Ë ÆUNESCO u?J? ?½u?O? « W?L?EM W —UA0 ¨UNKŠË ‰u?K?(« œU?−?¹ù 5?K?¼R?*« ¨»U?³?A? « …œU?I? « s? ‰Ë_« Ãu?H « ÆdNý√ WŁöŁ q³ ¨W d²A*« …UO(« ôU− w U¹u ² «Ë q?O?z«d?Ý≈ w? ÊËU?F?²? « ôU?−? w? W?K? UF « ULEM*« WJ³ý ”«d?Ò ? «d??šR? d?A?½Ô ÆòÂU??¼«d??Ð√ ‚Ëb??M? å «—œU?³? W? —U?A?0 ≠ W??J? ³? A? K? l?ÐU?²? « X?½d?²?½ù« l? u? 5?ýb?ð -Ë U?L?E?M?*« www.coexnet.org.il

8

U?? ? ‡? ? M?Ò ? ? ³? ? ? « ‰ö?? ?ł ·u?? ? M? ? ?O? ? ?ð—U?? ? U?? ? ¹—u?? ? ²? ? ?J? ? ?O? ? ?

WB Ó ÓK *« d F « iF å—Ë√ WM'ò d dI s U?N?M?OÐË ¨W Ëb « U ÝR Ë WOÐdF « dO¼UL'« 5Ð W œU³² WIŁ W “√ dÐu² √ À«bŠ√ b Ë Ò

»dF « 5 ”Ëd «Ë

WM−K « UO uð —uNþ l XN²½« W “_« Ê√ sE¹ s TD Ë ¨UC¹√ ÍœuNO « —uNL'« 5ÐË

r×H « Â«Ë l³ « d¾Ð s q ô« —ËcÐ ¨dOŁQð Í√ UN ÊuJ¹ Ê√ w pý p UM¼Ë ¨åÊUMÝ√ò ÊËbÐË …dðU WM−K « UN²BK ²Ý« w² « ZzU²M « ¡Uł bI bÝ_« WB×Ð XOEŠ w² « ¨WOKOz«dÝù« WÞdA « ·uH w Àb×²Ý w² « WOLOEM² « «dOOG² « ¡UM¦²ÝUÐ Æt−zU²½Ë d¹dI² « s UιdŠ ÊU «c ÆUNŁËb×Ð `L ð Ê√ WOÞ«d u1œË W bI² W Ëb sJ1 ô W¹ËUÝQ À«bŠ√ sŽ Y¹b(« Íd−¹ X Ë w ÂdN « WL vKŽ ÊuFÐd²¹ «u½U s¹c « p¾ Ë√ b{ WKłUŽË W “UŠ «¡«dł≈ –U ðUÐ w uð Ê√ WM−K UÐ w?²? « …œU?(« «œU?I?²?½ôU? Æw UŽ sÐ u uKý wKš«b « s _« d¹“ËË ¨„«dÐ œuN¹≈ W uJ(« fOz— ≠ dÐu² √ À«bŠ√ Ÿu Ë s?L?¦? «Ë qÐ wMN*«Ë wÝUO « sL¦ « p cÐ bBI¹ ôË ¨ULNðUÝ—U2 sLŁ l œ ULNOKŽ V−¹Ë ¨WO U dOž ULNO ≈ XN ł = ËÔ WOÐdF « dO¼UL'« qF œ— s UNÐU √ Íc « å‘U¼b½ô«å sŽ Àbײð ÍœuNO « Ÿ—UA « w «u √ WLŁ ÆUC¹√ wzUCI « d?O?¼U?L?'« ‰U?³?Ð d?D? ?¹ r? Ë Æò·d?D² « v ≈ ÕuM'«ò‡Ð t²OL ð vKŽ `KD √ U2Ë ¨dÐu² √ À«bŠ√ ‰öš qOz«dÝ≈ w ÆU dBð ULK¦ ÊU dB²OÝ ¨»dF « «u √ s •π∂ bO¹Q²Ð UOEŠ s¹cK « ¨t Oz—Ë »e(« Ê√ U öÞ≈ WOÐdF « ÊS?

W? Þ dA « v ≈ WNłu? Ò ] *« «œU?I?²?½ô« s? r?žd? « v?K?Ž t½√ UM nAJ²O WM−K « UO uð w öOK dEM « UM?Ò F √ «–≈ v? ≈ Ãd ¹ Ê√ w pAÓ¹Ô U?C¹√ p – Ê√ l ≠ ÊU bK tOýu qO½u uJ « u¼Ë ¨sL¦ « l œ tM VKÔÞ jI «bŠ«Ë UDÐU{ «u HM²¹ Ê√ qÐ ¨5Ž_« Íd¹d «u UM¹ Ê√Ë 5M¾LD «uKE¹ Ê√ rNFÝuÐ ÊS Ò r¼d¹c% Ò s¹c « WOIÐ U √ ÆcOHM² « eOŠ 5A „uKÝ V³ Ð ‰U(« WFO³DÐ WÞdA « ·uH s bF³ Ô n¹«— ÍUž bz«d U Æ—«d{_« Òq QÐ «ułdš rN½_ ¡«bFB « W?IDM*« bzUI W³ M UÐ ‰U(« u¼ «cJ¼Ë ¨«bÐ√ WÞdA « ·uH v ≈ œuF¹ s ¨pKO «œuN¹ ¨oÐU « ÂUF « g²H*«Ë ¨dšv?E?×?¹ s? t?½Q?Ð t? `?C?ð« Ê√ bFÐ WÞdA « pKÝ s ‰UI²Ý« Íc « ¨ÊË— pO √ ‰«dMł —u−O*« ¨WÞdA « w WO ULA « ÆÂUF « g²H*« VBM rK ²Ð ^ W??I?Ł W? “√ b?Ò Ë d??Ðu?²? √ À«b?Š√ Ê√ w? p?ý s? U? ¨W? Ëb? « U? ?ÝR? Ë W?O?Ðd?F? « dO¼UL'« 5Ð W œU³² `LDð W Ëœ w ¨ÂöŽù« qzUÝËË n×B « ò s? T?D? ? Ë ¨U?C?¹√ Íœu?N?O « —uNL'« 5ÐË UNMOÐË ô –≈ WM−K « UO uð —uNþ l XN²½« W “_« Ê√ sE¹ ¨V?F?K?ð Ê√ w?G?³?M?¹ ¨W?O?Þ«d u1œ ÊuJð Ê_ ¨ö?¹u?Þ UM “ UMI «d²Ý UN½√ Ëb³¹Ë WLzU W “_« ‰«eð oÞUM*« w nMF « À«bŠ√ dL²Ý« ‰UŠ w ULOÝ ôË ¨oOIײ « “UNł —Ëœ ¨Ÿu{u q w Ë UO u¹ Î q?O?z«d?Ý≈ W? u?J?Š X?K? U?F?ð U? «–≈Ë ¨w? U?(« UNKJAÐ U??N? z«d??I? ÎW??K? U?? W??I? O? I? (« —U??N? þ≈ W??O?G?Ð l?O?L?ł —«d?ž v?K?Ž W?O?Ðd?F? « d?O?¼U?L?'« l? W?O U(« ÆUNðUIÐUÝ åUN¹b¼UA Ë UNOFL² Ë —u?D?²?²?Ý n?O? ∫‰Q? ?ð Ê√ W?M?−?K? « v?K?Ž w?G?³M¹ ÊU øqB²Ý s¹√ v ≈Ë øWOÐdF « dO¼UL'UÐ W Ëb « U öŽ Íc? « w?²? ?łu?K? «Ë w?L?O?E?M?²? « d?O?OG² « «bŽ ULO Ë Â√ WOÐdF « WOK _« ≠ œuAM*« dOOG² UÐ √b³¹ Ê√ wG³M¹ Íc « s Ë ødOG²OÝ Íc « U ¨d¹dI² « »UIŽ√ w WÞdA « ÁbNA²Ý øqOz«dÝ≈ W uJŠË WOKOz«dÝù« W ÝR*« WO³ UG …bŠ«Ë d¹c% W UÝ— sŽ …—U³Ž r¼d¹c% - s¹c « v ≈ XKÝ—Ô√ w² « d¹cײ « qzUÝ— ÊuJð Ê√ ÷ËdH*« s ÊU Æœö³ « w WOÐdF « W¹œuNO « U öF « —u¼bð sŽ WO ËR *« s vHFÔ*« dOž ¨qOz«dÝ≈ w ÍœuNO « —uNL'« W Ëb « U ÝR w œö³ « w WOÐdF « dO¼UL'« Z bÐ ≠ jI …dOš_« «uM « w Ë ≠ œU½ w² « «u _« w¼ WKOK w ÍœuNO « —uNL'« ◊UÝË√ w ÊËdO¦J « ÆoKI « v ≈ uŽb¹ d √ u¼Ë p – XK¼U& bI WO³Kž_« U √ Æ5MÞ«u*« dzU w² « UýUIM « w œ—Ë U «c¼ ÆUNðu s b× Ò Óð Ê√Ë WOÐdF « dO¼UL'« b{ UÐuIŽ W Ëb « ÷dHð Ê√ ÊuKCH¹ qOz«dÝ≈ …—U?AÐ w eŽ `Òý— U? b?M?Ž Àb?Š «c?J?¼Ë ¨W?O?MOD KH « WDK «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð Âö « U UHð« ‰uŠ X OMJ « UNðbNý ÆdÐu² √ À«bŠ√ »UIŽ√ w UC¹√ ÀbŠ «cJ¼Ë ¨W uJ(« WÝUzd t H½ w?¼ Ác?¼ ÊQ?Ð d? c?²? « —b?−?¹ s?J ¨UN−zU²MÐ ‰u³I « ÂbŽË WM−K « WFÞUI v ≈ XŽœ w² « WOÐdF « «u _« w¼ …dO¦ ÆW Ëb « ÂUO cM qOz«dÝ≈ w WOMOD KH « ≠ WOÐdF « WOK _« ŸU{Ë√ X ËUMð w² « …bOŠu « WOLÝd « WOKOz«dÝù« WM−K « ÆtÐ X U U iFÐ W —U³ V−¹ t½√ ô≈ UN ULŽ√ √bÐ Ê√ cM WM−K « XI «— w² « h «uM «Ë UO³K « s ržd « vKŽË W Ëb « U ÝR0 ôË ≠ jI W¹cOHMð …«œ√ w¼Ë ≠ qOz«dÝ≈ WÞdý w q¦L²ð ô qOz«dÝ≈ w WOÐdF « WOK _« WKJA Ê≈ WLE½_« l Òô≈ ¡ö?²?ð Ê√ s?J?1 ô w?² « ¨W¹dBMF « ¨WLOK « dOž WÝUO « uF½U w¼ WOIOI(« WKJA*« ÆU¼“u — Ë√ s¹c « ¨W Ëb « …œU ¨ÊuOÝUO « ¨WKKC*«Ë W¾ÞU)« WÝUO « uF½U r¼ p¾ Ë√ ÆvDÝu « —uBF « w WLzU X½U w² « ÆWÞdA « q¦ UNł rNð«—«d tłuð = Æår?F?½ò w?¼ WOÐdF « dO¼UL'« ◊UÝË√ w W−z«d « WÐUłù« sJ Æåôò w¼ WÐUłù« Ê√ `{«Ë ø uO³ « ÂbNð WÞdA « q¼ «d?A?Ž w? Èd?ð U?N?K? W?OÐdF « dO¼UL'« ÊS WOÐdF « «bK³ « w uO³ « ÂbN WOKš«b « …—«“Ë u³ «d dC×¹ U bMŽ ÆUN ¡«bŽ√ ¨XO³ « Âb¼ cOHMð 5 Q² ÊËdC×¹ s¹c « ¨WÞdA « œ«d √ q?zU?ÝËË n?×?B? « Ê√ d?O?ž ¨U?N?ðUO uð .bIðË oO œ oOI% ¡«dł≈ u¼ WO uJ(« oOIײ « ÊU' —Ëœ Ê√ wFO³D « s —UNþ≈ WOGÐ ¨oOIײ « “UNł —Ëœ ¨Ÿu{u q w Ë UÎO u¹ ¨VFKð Ê√ wG³M¹ ¨WOÞ«d u1œ ÊuJð Ê_ `LDð W Ëœ w ¨ÂöŽù« dÐu² √ À«bŠ√ WODG²Ð oKF²¹ U q w ULOÝ ôË ¨—Ëb « «c¼ w sJ ÆUN¹b¼UA Ë UNOFL² Ë UNz«dI ÎWK U WIOI(« À«b?Š√ ‰ö?š U¼U½bNý w² « d¹—UI² UÐ U½dÒ c?¹ d? _« «c¼ ÆUF¹—– öA W¹d³F « ÂöŽù« qzUÝË XKA ¨—Ë√ WM' ZzU²½Ë ÆWIO œ sJð r Ë UN H½ dÐu² √ ¨WO½Ëd²J ù« ÂöŽù« qzUÝË w ¨U¹U×C « özUF W UšË ¨WOÐdF « dO¼UL'« wK¦L* hBš Íc « Y³ « X Ë 5Ð U½—U «–≈ ÆUC¹√ UM¼ …bÓÓNDC WOÐdF « dO¼UL'« Ê√Ë WKzU¼ …u−H « Ê√ b−M WÞdA « ‰Ułd hBš Íc « Y³ « X ËË v? ≈Ë W?ÞdA « ‰Uł— v ≈ W³FB « WK¾Ý_« tłuð Ê√ s ôbÐË ¨»dŽ 5MÞ«u q² WIOIŠ ÂöŽù« qzUÝË “d³  Ôð s ôbÐ s U Ÿu½ Ë√ bO¹Q² « s 5F Ÿu½ sŽ ÒrMð w² « WK¾Ý_« tOłuð v ≈ 5OH×B « s dO¦J « bLF¹ ¨5OÝUO « 5 ËR *« v?K?F? Ær?N?ðözUŽ œ«d √ ¡ULÝ√Ë U¹U×C « ¡ULÝ√ kH w Êu¾D ¹ «u½U 5OH×B « p¾ Ë√ Ê√ sŽ pO¼U½ ¨…ôU³ ö « pO √ dŽUA vKŽ åtIK ò tO ÈbÐ√ ô«RÝ dÐu² √ À«bŠ√ ÊUÒÐ≈ WO ULA « WIDM*« bzU v ≈ ÊuK¹√ »uIF¹ tÒłË ‰U¦*« qO³Ý s?Ž ÊË— p?O? √ V?O?−?¹ Ê√ wG³M¹ ÊU t½√ bI²Ž√ ÆòødFAð «–U0 pO ≈ WNłu*« U UNðô« lL ð U bMŽå t QÝ YOŠ ¨ÊË— s pO½U uÝ ÍœUž «cN ÆWK¾Ý_« s ŸuM « «c¼ ÕdÞ w bOŠu « ÊuK¹≈ »uIF¹ sJ¹ r Ë ÆÁdŽUA sŽ ô Èdš√ WK¾Ý√ «uIKž√Ë «—UO « «u dŠ√ ¨«u dBð UL qOz«dÝ≈ »dŽ ·dBðå ∫‰U YOŠ «dO¦ nK² ¹ ô UÐuKÝ√ Âb ²Ý« WO½U¦ « …UMI « U?Ý—U?2 v?K?Ž W?O?Žd?ý Ác¼ tð«—U³FÐ pO½U uÝ wHCÔ¹ «c?J?¼ Æòt?Ð X? U? U?0 Âu?Ið Ê√ WÞdA « vKŽ ÊU «c ¨Ÿ—«uA « —UM « ‚öÞ≈ vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ ô W³FB « WK¾Ý_« tOłuð w¼ wH×B t²HOþË Ê√ bFÐ tIH¹ r t½√ Ëb³¹Ë WÞdA « Æ5MÞ«u*« q² Ë åf?? ? ? ? L? ? ? ? ?A? ? ? ? ? « u?? ? ? ? ¹œ«—ò W?? ? ? ? Ž«–≈ w?? ? ? ? »ËU?? ? ? ? M? ? ? ? ? —d?? ? ? ? ×? ? ? ? ? u?? ? ? ? ¼ ‰U?? ? ? ? I? ? ? ? ?*« V?? ? ? ? ðU?? ? ? ?

9

n Uײ «ò WLzUI ÕUL « v ≈ uŽb¹ VKÞ …dOš_« W½Ëü« w UHOŠ r U× ÈbŠ≈ v ≈ ÂbÒ Ô s X dÔŠ WLzUI « Ê√ ô≈ ¨r×H « Â√ w W¹bK³ « UÐU ²½ô« ÷u Ð ådOOG²K ÍËbŠu « ÆWOK;« WOÞ«d ËdO³ « V³ Ð UÐU ²½ô« ÷uš oŠ W UI¦ « vKŽ «bł lKD Ò u¼Ë ¨Â√ WGK WOÝËd « WGK « rKJ²¹ h ý n Uײ « «c¼ ”√d²¹ qOz«dÝ≈ w ÍœuNO «Ë wÐdF « ¨5FL²:« 5Ð d Ú Ó'« WLN tOMOŽ VB½ l{Ë ¨WOÝËd « 5? œU?I? «Ë »d?F? « W? Ëb? « w?M?Þ«u? 5?Ð W Uš WK oKš ‰öš s Ë WOÝËd « WGK « ‰öš s v? ≈ Á—Ëcł œuFð Íc « ©U UŽ ¥≥® b?¹“ b?L× —u² b « t½≈ Æœö³ « w WOÝËd UÐ 5IÞUM « œb'« l?L?²?:« 5?Ð W? ö?F? « ÊQ?Ð Êü« s? R?¹ u?¼Ë Ær?×H « Â√ w Á—UHþ√ W uF½ cM sJ ¹ tMJ Ë U U¹ ∫‰u?I?O? ÂU? _« v? ≈ W?O?Þ«d? u1b « l œ UN½Qý s UOÝË— s œb'« 5 œUI « lL²− Ë wÐdF « U?½√ Æw?K?O?z«d?Ý≈ wÐdŽ wM½√ rž— p – ‰u s q−š√ X Ë WOÝËd « W UI¦ « ‰uÝ— wM½QÐ dFý√ò l?L?²?:« h?I?M?¹ U? d?O? u?ð v?K?Ž …—œU? W?O?ÝËd? « W? U?I¦ « Ê√ bI²Ž√Ë WO UI¦ « W¹œbF² UÐ s ƒ√ Æå`z«dA «Ë UŽUDI « nK² 5Ð r¼UH² « ≠wKOz«dÝù« v? ≈ X? d?F?ð „U?M?¼Ë ¨©⁄—u?³?Ýd?D?Ð X½UÝ® œ«dGMOMO w WKzUF « VÞ XÝ—œò ∫b¹“ —u² b « ‰uI¹ W?G?K? « X?Ý—œ Y?O?Š ¨«bOł WOÝËd « W UI¦ « X³Žu²Ý« Æ…—UÝ UNLÝ«Ë WOÐdŽ W³O³Þ w¼Ë ¨w²łË“ Æ’Uš qJAÐ tO U³ « X³³Š√Ë ¨Õ—U *« vKŽ œœdðË ¨W1bI « V²J « √dI ¨oLF² qJAÐ WOÝËd « w?²? « W dF*UÐ ÿUH²Šô« —d r×H « Â√ v ≈ bŽ U bMŽË ÆuJÝu w ‰«u−² « s d¦ √ UL Æåœö³ « v ≈ WOÝËd UÐ oÞU½ ÊuOK ÂËb ‰UOŠ U U¼ p – w «bÐ –≈ UOÝË— w UN²³ ² « —u² b « lLł p – dŁ≈ vKŽ ÆuJÝu w Õd WLłUN0 ÊUAOý ÊËœdL² ÂU WMÝ w «uŠ q³ b{ rNM UCð sŽ dO³F² « «Ë—d Ë UOÝË— w tK¦ «uÝ—œ s¹c « 5OKOz«dÝù« »dF « Á¡U b √ b¹“ w?³?×? s U U ý√ UN uH w XFLł ¨å◊UÐd «ò rÝ« UNOKŽ «uIKÞ√ WOFLł «u U Q »U¼—ù« w? W?¹e? d?*« Ÿ—«u?A? « b?Š√ rÝ« u¼ WOFL'« rÝ« Ê√ v ≈ —UAÔ¹ Ær?×?H? « Â√ w? W?OÝËd « W UI¦ « ÆåW öF «òË åWKB «ò uN WLKJK wÐdF « vMF*« U √ ¨uJÝu q?O?z«d?Ý≈ w »dF « ◊UÝË√ w WFzUA « WL uK ÍbB² « v ≈ wF « WOFL'« ·«b¼√ 5Ð s 5?³?B?F?²?*« 5?L?K? *« dE½ w WOHAK³ « uJÝu X½U …b¹bŽ 5MÝ ‰«uD Æå”Ëd «ò‡ W³ M UÐ l?O?L?ł v?K?Ž U?N?O? …œ«u?¼ ô U?Ðd?Š sKŽ√ b ÊU wŽuOA « ÂUEM « Ê_ ¨ÊUDOA « WL UŽ WÐU¦0 qOz«dÝ≈ v ≈ oÐU « w²OO u « œU%ô« s Èd³J « …d−N « ¡bÐ l Ë ÆÂöÝù« UNO U0 ¨ U½U¹b « b? ?Ð ÁU?¹≈ 5?³? U?D? ·u?A?ðU?Зu?ž v? ≈ U¦FÐ «uKÝ—√ qÐ ¨5LK *« »dF « s ÊËdO¦J « UN{—UŽ Æb¹bł s ”Ëd « …d−¼ U √ »«uÐ_« WF¹—– d u²Ý UN½√ rNM UMþ ¨œö³ « v ≈ WOÝËd « …d−NK WOÝUO « UF³² « s »dF « wAš bI Ê“«u?²? «å v?K?Ž W?E? U?;« UN `O²ðË ¨5OMOD KHK WK²;« w{«—_« bOFð ô w qOz«dÝ≈ W Ëb ¨”Ëd? « s?¹d?łU?N?*« s? ‰Ułd « sŽ ŸU³D½« b uð X u « l Ë Æ»dF «Ë œuNO « 5Ð òw «džu1b « ¨WOMOLO « »«eŠ_« v ≈ «uLC½« rNM s¹dO¦J « Ê_ »dF « Êu¼dJ¹ 5HOMŽ 5O uI «ËbÐ s¹c « W?³ M UÐ U √ Æ UMÞu² *« w sJ K rNM ©jO Ю r qI²½«Ë ¨UNM W dD²*« WOMOLO «Ë qÐ dNE*« v ≈ ŸU³D½ô« «c¼ œuF¹Ë U u UFOLł sN½QÐ sNMŽ ŸU³D½« b uð bI UOÝËd « ¡U MK ÆW{u*« …«—U− Ë sÒ¹e² « vKŽ UN dŠË WOÝËd « …√dLK wł—U)« w²OO u « œU%ô« s …d−N « Ê√ U³Ł≈Ë WO³K « …dEM « ÁcN ÍbB² « å◊UÐd «å WOFLł ‰ËU% Êu?H?I?¦? ”U?½√ rN½_ rNF r¼UHð v ≈ q u² « qN « s ò ∫UC¹√ »dFK bOł d √ w¼ oÐU « œU%ô« s 5 œUI « o×Ð b¹“ —u² b « ‰uI¹ åÂö « oOI% vKŽ …bŽU *« rNFÝuÐ ÊËdCײ d _« W¹UN½ w Ë ¨W² R w¼ 5LO « v ≈ ÂULC½ô« …d¼Uþ Ê√ bI²Ž√ò ∫nOC¹Ë oÐU « w²OO u « ÆåWOÞ«d u1b « qO³Ý ÊË—U² ¹Ë r¼¡«—¬ ”Ëd « ÊËdłUN*« dOGOÝ X?½UÝ WM¹b* ≥∞∞ ‡? « Èd? c?K? ¡U?OŠ≈ UOM U{dF ¨w{U*« »¬ dNý w ¨t U —Ë b¹“ —u² b « rE½ Ò Æ’U ý_« U¾ ÕU²² ô« dCŠË r×H « Â√ w ÷ËdF « W U w ÷dF*« rE Ò Ô½ b Ë Æ⁄—u³ÝdDÐ W?O?Þ«d? u?1œ WM¹b v ≈ r×H « Â√ …—u dOOGð ‰ËU×½ UM½≈ò ∫b¹“ —u² b « ‰uI¹ Àb(« «c¼ sŽ ÷d?Ž ÷d?F?*« ‰ö?š Èd?ł Æå·b?N « «c¼ oIײ¹ v²Š dO³ bN' WłUŠ „UM¼ sJ ¨WײHM r?N ÊuB «d « U √ W¹“UIH Włd<« X½U Æ≤∞∞∞d?Ðu² √ À«bŠ√ vK² bŠ√ Èd c «bOK ð tO UÐ u¼ WOÝËd UÐ ÊuIÞUM « »dF « tÐ rK×¹ U Æ…—ËU:« Ÿd dH W¹d s Ë r×H « Â√ s »dŽ ‰UHÞ√ ·u?²?½U? Ë— b?zU?B? WLłdðË ¨WOÝËd «Ë WOÐdF «Ë W¹d³F « ∫Àö¦ « UGK UÐ …b¹bł …b¹dł —«b ≈ ÆÈdš√ v ≈ WG s g¹Ë—œ œuL× Ë pO UOÐË UŽUDI « 5Ð «u−H « Âœ— w WL¼U *UÐ WKOH å”Ë—ò‡ «Ë »dF « 5Ð W öF « ÊQÐ ÊuM R¹ rN½≈ ÆwKOz«dÝù« lL²:« w Èdš_« qšb²ð ô w¼Ë Æb¹“ bL× —u² b « sŽ «bOFÐ ¨œö³ « »uMł w åd uŽò w WŠd uÐ√ WM¹œ— sJ ð ÆW?O?ÝËd « …d−N UÐ WIKF²*« WDA½_« Òr?C?š w? UN H½ Èdš_« w¼ błË UNMJ Ë WÝUO « w ÊU Ë Æò!—Ë√å W dý W¹UŽ— X% Èdł Íc « UO{U¹d « œUO³*Ë√ w qHÞ ·ô¬ WO½ULŁ „—Uý bI u¼Ë Æv Ë_« ez«u'« «u U½Ë wzUNM « —Ëœ v ≈ «uIð—« öHÞ 5 Lš 5Ð s «bŠ«Ë dLŽ qHD « UNMЫ Y U¦ « nB « vN½√ b sJ¹ r t½√ s ržd « vKŽË ÆœUO³*Ë_« «c¼ q¦ w “uH¹ ÍËbÐ qHÞ ‰Ë√ Ê√ v? ≈ ÕU?−?M? « d?Ý œu?F?¹Ë Æf? U?)« n?B UÐ W Uš qzU qŠ w `$ bI …d²H « pKð w s? œb?ł Êu? œU? t? U? √ Íc? «Ë ¨l?³? ? « d?¾Ð WF U' lÐU² « UO{U¹d « ÍœU½ w ”—b¹ qHD « ÆåUý«— U² UÝò ‚ËbM t u1Ë UOÝË— q?C? √ d?O? uð —d «c Æ«bł qÓL?NÔ ÍËb?³? « j?Ýu? « w? r?O?KF² « Ê√ ·ËdF*« s ò ∫WM¹œ— ‰uIð ¨W¹eOK$ù« WGK «Ë ¨rÝd «Ë ¨vIOÝu*« w WO uBš UÝË—œ rN Âb √ YOŠ ¨WFЗ_« ÍœôË_ rOKFð q? _« vKŽ ¨qOz«dÝ≈ W Ëœ w «u−H « b Ð Âu √ w² « U½√ Æ UO{U¹d « w ≠tK p – s r¼_«Ë Æå «u−H « bÝ w wðbŽU * ÊuðQ¹ ”Ëd « Ê√ TłUH*« s Ë ¨ÍœôËQÐ oKF²¹ ULO ¨U?O?ÝË— s? œb?'« s?¹dłUN*« lL²− Ë wÐdF « lL²:« wÒL?M?¹ n?O Ê«b R¹ jI ÊôU¦ Ê«c¼ ÆWIOFÔ*« WOLOLF² « ¡«—ü« vKŽ VKG² « ÊôËU×¹Ë ¨ULNMOÐ U öF «

Ÿu?? ? ýu?? ? N? ? ¹ Æ»Æ√

»UI √ w å—Ë√ò WM' d dI

‰u UM u √ UM l —«u å—Ë√ò WM' d dI ådOš n QÐ U½Q dO Ð Í—Uł ÊU «–≈ò ∫‰uI¹ wÐdŽ q¦ „UM¼

W Ëœ UN½QÐ W Ëb « n¹dFð œd− Ê≈ ‰uI¹ «dOJHð `D « vKŽ dNþ√ «u √ XFLÝ Ô Æp – vKŽ o «Ë√ ô U½√ Æ…«ËU *« ÷d²Fð w² « W³IF « u¼ W¹œuN¹ UNM¹ËbðË lzU u « WÝ«—œË «œUNA « lLł vKŽ 5 UŽ ‰«uÞ XHJŽ ¨…œUł WM' qOJAð WIOIŠ Ê≈ v?K?Ž …œU?N?ý U?N?½≈ ÆW?O?K?O?z«dÝù« WOÞ«d u1b « ` UB q −? ] ?¹ d? √ w?¼ ¨Ÿ–ö? « bIM « tOłuðË t?−?zU²½Ë ¨W¹UGK œU? ł W? M ? − ?

K ?

« t? ² ?

F {Ë Íc « d¹dI² «Ë ÆÊU ½ù« …UOŠ ÁU& WG U³ « WOÝU (« Ò b?{ ÂU?N?ð« `?z«u? ¨.b?I?ð ÂbŽ Ë√ ¨.bIð —dIð Ê√ oOIײ « WM' WHOþË s fO sJ ÆW³ UŁ ÆÂUNð« `z«u .bI²Ð oOI% WM' Í√ X U Ê√ o³ ¹ r Ë ÆWÞdA « œ«d √ W?F?M?I? ¨W?O?½«b?O?*« W?O? ËR? ?*« l? u w «u½U s¹c « ◊U³C «Ë ¨WÞdA « ÊQAÐ WM−K « U ö ²Ý« ¡Uł „«—U?Ð œu?N?¹S?ÐË ¨W UŽ wÝUO « “UN'UÐ oKF²¹ ULO UN−zU²½ w WI× X½U WM−K « Ê√ bI²Ž√Ë Æ…dODšË ÆW Uš w UŽ sÐ u uKýË WN' ÂU¼ ÂUNÝS ¨q «u²*« œUND{ô«Ë À«bŠ_« WOHKš ÷«dF²Ý« ‰ËUM²¹ Íc « ¨d¹dI² « s ¡e'« w «bÐ w 5OMOD KH « 5Ð Íd¼uł ‚—U oKš w qOz«dÝ≈ Vł«Ë v ≈ ¡e'« «c¼ dOA¹Ë ÆÍdO¼UL'« ÕUCO²Ýô« w aÝ«—Ë sOÐ = ‚—UH « «c¼ Ê√ s oŁ«Ë U½√ ÆW Ëb « uMÞ«u r¼ s¹c « ≠ qOz«dÝ≈ w 5OMOD KH «Ë oÞUM*« ÆUOK 5²HK²<« 5²¾H « 5ðU¼ 5Ð `{«Ë qB „UM¼ Ê√ Ò –≈ ¨5OKOz«dÝù« WO³ Už wŽË …dO¦ UŽUD „UM¼ Ê√ «bOł ·dF½ UMMJ ÆdAK bO & w¼Ë ¨5MÝ cM WK «u² W dHð „UM¼ Ê√ `O× —UÞ≈ sL{ tO ≈ dEM½ Ê√ Õd² √ wMMJ ¨»dF « o×Ð eOOL² « ¡UN½≈ V−¹ ÆwKOz«dÝù« lL²:« w …bNDC ÆW×K*« Ò q UA*« s qzU¼ r Ò s UFOLł tO w½UF½ Íc « X u « w ¨WHK² Ë …dO¦ UOK QÐ W Ëb « …ôU³ ô Ê√ –≈ Æb? ¹ bł l{Ë u¼ rNMOÐ gOFð WO u WOK √ sŽ WO ËR *« œuNO « tO qLײ¹ UF{Ë Ê√ Ò Ò p – vKŽ œ“ Î ¨WKJA*« WNł«u* bOKIð œuNO « Èb fO ÆÈdš√ »uFý 5Ð WOK Q r¼ «uýUŽ …b¹bŽ ‰UOł√ ‰«uÞ œuNO « ÍœuNO « dOž —uNþ Ê≈ Æl «u « «cN bŽ Ò Ô√ w ¹—Uð WOÝU Š ÂUE½ błu¹ ô t½√ UL ¨W Ý«— dO¹UF błuð ôË w?¼ ≠ …b?¹b'« W¹œuNO « W¹uN « s «¡eł —U Íc « ÍœuNO « dOž —uNþË ¨W¹œuNO « …œUO « ‚UD½ qš«œ qOz«dÝ≈ w »dF « 5Ð jÐd « qN « s ÊU t½√ UL Æö¹uÞ U² Ë UNF rK Q² « ‚dG² OÝ …b¹bł d¼«uþ W?O?{d?H « Ác¼ ÆW UF « WKJA*« q× Ò ðÔ U? bMŽ Òq?ײ?Ô Ý U?M?¼ q? U?A*« ÊQÐ ÷«d² ô«Ë ¨WOMOD KH « WKJA*«Ë W?O? ?¹—U?²? « W?O?H?K?)« r?N? w?G?³?M?¹ Õö? ù«Ë d?O?OG² « v ≈ q u²½ v²Š sJ Ë Æ«dOOGðË UŠö ≈ VKD²ð ÆWKJA*« ¡uA½ ¡«—Ë WO½«błu «Ë åX?L?O?O? Êd?O? ò‡? « «b ²Ý«Ë ¨w{«—_UÐ ’U)« XOI*« “UN'« w¼Ë ô√ Õö ù« tł«uð …dO³ W³IŽ WLŁ rNðUłUŠ WO³Kð rN `O²¹ ôË »dF UÐ f1 «c¼ ÆW¹œuN¹ WOJK v ≈ »dF « WOJK s w{«—_« qI½ ·bNÐ Âb?F? w?L?¼Ë ¡U?D?ž œd?−? Êü« X?ðU?Ð dš¬ ‚UOÝ w WOIOIŠ X½U w² « WOM _« «—U³²Žô«Ë Æ¡UM³ « w »dF « Z œ vKŽ UM¼ lL²:« …—b w WIŁ ÂbŽ p UM¼ ÊU b Ë Æq UA*« WNł«u Ë —UL¦²Ýô« w W³žd « »dF « ÊQÐ qzUI « œUI²Žô« lÞU qJAÐ ÷—UŽ√ U½√Ë ÆÍuOŠ Z b « «c¼ Ê√ bI²Ž√ ÆwKOz«dÝù« UM−O ½ w WK UJ « …—uB « v ≈ dEM½ Ê√ qC _« s Ê√ È—√Ë ÆwKOz«dÝù« l «u « s √e−²¹ ô «¡eł «bÐ√ «u׳B¹ s X{d²Ž« WOŽu{u Ë WO ¹—Uð UÐuF UC¹√ „UM¼ X½U sJ Ë ¨n FðË œUND{« „UM¼ ÊU ∫UN² dÐ W³ d*«Ë ^ ÆWK «u² Ë WM e …d¼Uþ v ≈ œUND{ô« ‰u% p c Ë Æ…œuAM*« …«ËU *« «u?L?E?M?²¹ rK Æw UJ « qJA UÐ WOÝUOÝ …u v ≈ rN H½√ q¹u% «uM ×¹Ô r? qOz«dÝ≈ w »dF « Ê√ UL ÆWOÝUO « W ÝR*« ‰öš s «“U$ù« oOI% qł√ s WOÝUO « rNðu «uKG² ¹ r Ë ¨V−¹ UL UOÝUOÝ rN½“u «dE½Ë ÆWKŽU dOž …dOG WOÐdŽ UЫeŠ√ «u U √ rN½√ U ≈Ë W¹œuNO « »«eŠ_« qš«œ «uЫ– rN½√ U S ÕdÞ u Ë ÆX OMJ « w «bFI s¹dAŽ vKŽ ‰uB(« »dF « 5MÞ«u*« ÊUJ SÐ ÊU bI ÊUJ « ÂuLŽ 5Ð V? U?D? ≠ÍœU?B?²? ô« w?ŽU?L?²?łô« bOFB « vKŽ W UŽ V UD X OMJ « ¡UCŽ√ s dO³J « œbF « «c¼ Ædš¬ ‰UŠ w UMJ Ò ≠5OKOz«dÝù« lOLł h ð œUND{ô« ‰ËUM²¹ Íc « w ¹—U² « ÷«dF²Ýô«Ë ¨å—Ë√ò WM' d¹dIð UNO ≈ q uð w² « ¨WOÝUI « ZzU²M « dA½ bFÐ W? Ëœ U?N?½Q?Ð W? Ëb « n¹dFð œd− Ê≈ ‰uI¹ «dOJHð `D « vKŽ dNþ√ «u √ XFL Ý Ô ¨5?M?Ý cM dL² *« ÆX OMJ « ‚u W¹œuN¹ qOz«dÝ≈ w błu¹ ô ¨ôË√ Æp – vKŽ o «Ë√ ô Æ…«ËU *« ÷d²Fð w² « W³IF « u¼ W¹œuN¹ «–≈ sJ ÆUN²G³BÐË W Ëb « lÐUDÐ oKF²¹ —«d Í√ –U ðUÐ W u?Ò <« U¼bŠË w¼Ë ¨X OMJ « bOÐ UNK …œUO U bI ÆU öÞ≈ w? Ò …œuF « Êu½U W{—UF vKŽ ÍuDMð W¹œuNO « W Ëb « W{—UF X½U Ò KŽ ‰u³I dOž p – ÊS? WKJALK ‰uK(« dO uð UNM VKD Ó ¹Ô r Ë qOz«dÝ≈ W Ëœ XLO √ u «uKO ð Æ…œuF « Êu½U qł√ s W Ëb « XLO √ ¨w²OO u « œU%ô«Ë …bײ*« U¹ôu « ‚UHð« Ê√ œ—UÞ w² « W¹œuNO « Ò UL ø…b¹bŽ ‰UOł√ ‰«uÞ …dO¦ UÐuFý Î œuNO « 5Ð U öFK WFOEH « ZzU²M « s ö¼–Ô ULN½√ wMF¹ W Ëb « W U ≈ vKŽ ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« ÃË√ w o?Š ÊËb?Ð 5?D K W Ëœ Ê√ ULK¦ oDMLK Ì·U?M? d? √ w?¼ …œuF « Êu½U ÊËbÐ qOz«dÝ≈ W Ëœ ÆœuNO « dOžË ÈËb?'« UL ô≈Ë ÆWOMOD KH « WKJA*« q( ÂuI²Ý WOMOD KH « W Ëb U ÆY ³F « Ó s UÐd{ ÊuJ²Ý …œuF « W? Ëb? ¨5D K W Ëœ lÐUÞ Ë√ qOz«dÝ≈ W Ëœ lÐUÞ wGK¹Ô ô …œu?F « oŠ Êu½U Ê√ p – vKŽ œ“ øUN² U ≈ s ÆUNOMÞ«u lOLł X?½U? «–≈ Æq?Oz«dÝ≈ w »dFK w UIŁ wð«– rJ×Ð W³ U?D?*« «u _« iFÐ ≠d¹dI² « dA½ »UIŽ√ w ≠ “dÐ vKŽ WOÐdF « ¡ULÝ_« ‚öÞ≈Ë ¨WOÐdF « WGK « «d²Š«Ë ¨WOÐdF « bO UI² « f¹—bð wMFð WO UI¦ « WO öI²Ýô« Ÿö?Þô«Ë ¨W?¹œu?NO « WO³Kž_« v ≈ ·dF²K »dF « ÂU √ o¹dD « b?Ò Ý Âb?Ž W?D¹dý sJ ÆU¼b¹ƒ√ U½Q Ÿ—«uA « d u²ð r «–≈ sJ Æs¹bNDC Êu½uJO rN² UIŁË rN ¹—Uð ‰uŠ W dF*« »dF « V ²J¹ r «–≈ ÆUN*UŽ vKŽ Ó ÆW?O?KOz«dÝù« W UI¦ « qš«œ …eÓ−? Ó F?Ó U? ÊËd?F?A?O? ? 5¹œuNO « W UI¦ «Ë a¹—U² « vKŽ ·dF²K W dH « rN ÆW dF*« s ÊUŽuM « Ê«c¼ 5Ð `O×B « VÝUM² « œU−¹≈ V−¹ «–U?* r?N? √ ô ÆWO ËR *« s «¡eł WOÐdF « «œUOI « iFÐ XK L? Ò Š U?N?½_ WM−K « bI²M¹ s „UM¼ Ê√ XFLÝ W¹œUOI « UOB A « ÁU& öŁU2 U³ł«Ë „UM¼ Ê√ ÊËd¹ ôË ÍœuNO « V½U'« w —uBI « v ≈ …—Uýù« V−¹ d?³?²?F?ð ô W?M?−?K? « Ê√ vKŽ qO b² « t½Qý s ÊU «œUI²½ô« tOłuð sŽ ŸUM² ô« Ê√ WIOI(« w Ë ÆWOÐdF « W?M?−?K? « e?O? b?I? Æ—b?I? « f?H?M?Ð W?O ËR *« ÊuKLײ¹ lOL'« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Æ5K U 5MÞ«u »dF « 5?ÐË ¨W?O?B? ý UłU²M²Ý« d?Ò ł w?²? « W?O? ËR? ?*« p?Kð ¨WÞdA « ◊U³{Ë w UŽ sÐ WO ËR 5Ð Õu{uÐ ÆW¹uDKÝ WO ËR qLײð ô w U² UÐ w¼Ë WOLÝ— V UM qGAð sJð r w² « WOÐdF « «œUOI « WO ËR WMÞ«u*« `M qOz«dÝ≈ W uJŠ —«d Ê√ s oŁ«Ë U½√Ë ÆUNKš«bÐ »dF « ÊËbÐ WOKOz«dÝû œułË ô Ê√ s ƒ√ wM½≈ Ó —«d? u?¼ ¨»d?Š W? U?Š w? q?O?z«d?Ý≈ t?O? X?½U Íc « X u « w ¨qOz«dÝ≈ W Ëœ qš«œ 5 U³ « »dFK WK UJ « s? √e?−?²?¹ ô ¡e?ł »d?F? « s?J? Æt?Šö? ≈ V?−?¹ e?O?O?9 „U?M?¼ Æw?KOz«dÝù« lL²:« ¡UM³ f Ý√ Ò w? ?¹—Uð Æp c Íu dO³Fð w¼ WMÞ«u*«Ë ÆWOKOz«dÝù« Ó

WM−K « d¹dIð ÒÊ√ ô≈ ÆUOÐdŽ ±≥ q²I w oOIײ « qł√ s øWM−K « qOJAð s ·bN « ÊU «–U Î Î UMÞ«u  ¹Ô r –≈ ¨·bN « «c¼ oI×¹ r Æq²I UÐ 5LN²*« v ≈ dA ¡ôœû WOÐdŽ W¹œUO UOB ý ¡UŽb²Ý« o¹dÞ sŽ ¨U¹U×C «Ë s¹b²F*« 5Ð W½Ó“«u*« WM−K « X ËUŠ bI WOÐdF « «œUOI « tÐ X U U q Æd¹dI² « w UOB A « pKð W½«œ≈ o¹dÞ sŽ rŁ s Ë ¨UN U √ rNð«œU SÐ ‚dD² « WM−K « WHOþË s sJ¹ r Ë ÆÊUOBF «Ë œdL² « v ≈ ŸÔbð Ú r Ë ¨d¼UE² «Ë ÃU−²Šô« v ≈ …uŽb « u¼ w ≠ »dF « ÊU³A « q²I0 rKŽ bI ¨À«bŠ_« ÊUÐ≈Ò W uJ(« fOz— VBM √u³²¹ Ò ÊU Íc « ¨„«—UÐ œuN¹≈ U √ ÆrNO ≈ Ê√ bFÐ rJ(« …bÝ vK²Ž« b ÊU Íc « h A « u¼Ë Æq²I « n uÐ Ád «Ë√ —bB ¹Ô r Ë ≠Y U¦ «Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_« ÂuO « Ò ôU?−? Ÿb?¹ ô U?0 `?C?ð« Âu?¹ b?F?Ð U u¹ —UM « ‚öÞ≈ dL²Ý« U bMŽ Æ»dF « 5³šUM « «u √ s •πµ v?KŽ qBŠ 5IKðòË W¹b¹b(« WC³I « «b ²ÝUÐ wzb³ —«d sŽ qÐ ¨„«– Ë√ jÐUC « «c¼ WÒ “ sŽ —Ëb¹ ô Y¹b(« Ê√ pAK Ò s ÊU Æ UNł«u*« qO² t UFý≈Ë wÝbI « Âd(« ÊË—Uý ‰ušœ vKŽ ÃU−²Šö »dF « ÊuMÞ«u*« Ãdš ÆòUÝ—œ »dF « Ò Ê¬Ë o³Ý q¼ Æ—UM « ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ fO Ë ÆÈdš√ qzUÝuÐ Ë√ ÁUO*« rOÞ«dš WDÝ«uÐ »dF « 5MÞ«u*« n Ë sJL*« w åqLF «ò »eŠ ÊuJ¹ U bMŽ Àb% —u _« Ác¼ Ê√ v¼œ_«Ë øœuNO « s¹d¼UE²*« l qJA « «cNÐ WÞdA « XK UFð »eŠ® åÍU³ ò ÊuJ¹ U bMŽ t½√ w¼Ë WHÝR WIOIŠ bNA½ UM½S ¡U b « pHÝ ‰uŠ Y¹b(« —Ëb¹ U bMŽË ÆWDK « ‰uI½ ô Æ…eO2 …u IÐ »dF « l Êö UF²¹ ULN½S WDK « w ¨åqLF «ò »eŠ ÁbFÐ s Ë ¨©qOz«dÝ≈ W Ëœ w ‰ULF « U?N?²?{d? w?²? « Íd?J? ?F? « r?J?(« s? …dAŽ X « «uM « v M½ Ê√ sJ1 ô sJ ÆåœuJOK «ò Wzd³ð »UÐ s «c¼ u uKý —u O Ëd³ « v M½ s Ë ¨÷—_« Âu¹ w s¹d¼UE²*« vKŽ —UM « v Ë_« 5Ы— W uJŠ ‚öÞ≈Ë ¨åÍU³ ò U uJŠ Æd?Ðu?²? √ À«b?Š√ ‰öš tÐ ÂU U Ë w UŽ sÐ X?³?K?ł W?O?½U?¦? « 5?Ы— W? u?J?Š Ê√ `?O?×?

U??N? ½U?³? ?×?Ð c?š√ Ê√ b?F?Ð ¨U? ö?O?N? ?ð »d?F? « X? ?O?M?J? « ¡U?C?Ž√ åq?þò w?½U?*d?³ « ôË ¨·ö?²?zô« w rN «dý≈ r?Ò ²?¹ r s¹c «® hMð …ełu …dI å—Ë√ò WM' d¹dIð sLC²¹ò WIKŠ ÊU tK p – sJ Ë ©UF³Þ W uJ(« w ¡U?M?Ł√ ¨q? U?F?²?ð WOKOz«dÝù« WÞdA « ÒÊ≈ v?KŽ Æ…bOŠË WO{dŽ e??O? O? L? ²? « n??B? ¹ d??¹d??I?²? « Ê√ `?O?×? Ê√ u Ë ÆËbF WOÐdF « dO¼UL'« l ¨ «d¼UE*« Ò s?J? Ë ¨qOz«dÝ≈ w »dF « o×Ð q «u²*« UB ý ±≥ Âœ pHÝ Í—ËdC « s ÊU q¼ w¼ Èdš√ WOÞ«d u1œ W Ëœ w WOLÝ— WM' Ê√Ë W? U?š øW?−?O?²?M? « Ác¼ v ≈ q u²K Èd?³? W?−?{ —U?¦? …—U?³?F? « Ác?¼ X?³² w² « o³Ý YOŠ ¨Õu{uÐ ·ËdF eOOL² « l «Ë ÆÈdš√ U uJŠ tÐ X d²Ž«Ë ô «c??¼ Òs??J? Ë Æq?? U??ýË l??¹d??Ý h??×? Èd?łË q¼ sJ Æd¹dI² « wÝUMð r²OÝ U ÊUŽdÝ v?Ðd? åTłUH*« d _UÐ fO u¼Ë ÆU½bMŽ Àb×¹ Ò O?Ô Ý q?¼ øe?O?O?L?²? « W?ÝU?O?Ý d?O?G²²Ý Ê√ v??K? Ž q??O? z«d??Ý≈ w?? ”—«b??*« c?O? ö?ð w? ÊËËU? ?²? ”U?½√ r¼ »dF « 5MÞ«u*« w dOOGð Í√ Àb×¹ s t½√ Ëb³¹ ø‚uI(« v?K?Ž «d?ýR? „U?M?¼ Ê√ q?Ð ÆÊQ?A? « «c¼ ÆWŠ«d Ë WO½öŽ d¦ √ XðUÐ dOH ½«d² UÐ W¹œUM*« «u _«Ë b¹«e²¹ i¹dײ U Æ«¡uÝ l{u « œU¹œ“« »d?F « UNOMÞ«u ÁU& WOÞ«d u1œ W ËœË ¨W¹œuN¹ ≠ WO dŽ W Ëœ ÊuJð Ê√ W Ëb « lOD² ð q¼ ∫u¼ Íe d*« ‰«R « W?OHK)« WŠU « w ÊËœułu UM½√ vKŽ qOz«dÝ≈ w »dF « 5MÞ«uLK WL «d²*« »—U−² « b Rð Æøtð«– X u « w ÆÊuLC Í√ s ⁄—U Âö œd− u¼ …«ËU *« sŽ ‰UI¹ U q Ë dO¼UL'« l ¨ «d¼UE*« ¡UMŁ√ ¨q UF²ð WOKOz«dÝù« WÞdA « ÒÊ≈ vKŽ hMð …ełu …dI å—Ë√ò WM' d¹dIð sLC²¹ ÈdłË Èd³ W−{ —U¦ …—U³F « Ác¼ X³² w² « w¼ Èdš√ WOÞ«d u1œ W Ëœ w WOLÝ— WM' Ê√ u Ë ÆËbF Ò WOÐdF « dB²I¹ ô ¡«bŽQ »dF « l q UF² U ÆTłUH*« d _UÐ fO u¼Ë ÆU½bMŽ Àb×¹ ô «c¼ ÒsJ Ë Æq UýË l¹dÝ h× Ê√ b$ ôU:« Ác¼ s q w ≠ UO½«eO*«Ë ¨qLF «Ë ¨rOKF² « ôU− v ≈ b²1 qÐ ¨V × wM _« Èu² *« vKŽ Æ¡«bŽQ ÊuK UF¹ »dF « ¨±πµ∂ WMÝ rÝU dH …—e−L ∫bLF²*« ¡U b « pHÝ s …dO¦ U U¹√ d cð Ô ‰«eð ô qOz«dÝ≈ w WOÐdF « dO¼UL'« Ò «u?MÝ w …ež ŸUD w W¹dB*« œËb(« bMŽ «uK²Ô s?¹c « W L)« ÊU³A «Ë ¨UMÞ«u ¥π ŸdB sŽ dHÝ√ w² « d?Ðu?²? √ w? U?MÞ«u dAŽ WŁö¦ « ŸdB rŁ ¨s¹d¼UE² W Lš tO jIÝ Íc « ¨±π∑∂ W?MÝ ÷—_« Âu¹Ë ¨5² « V?D? UÐ w½dÒ c?¹ «c?¼Ë ÆW? d?H² Èdš√ À«bŠ√ w dš¬ UOÐdŽ dAŽ WFЗ√ q²Ô Âu?O? « v²Š 5(« p – cM Ë Æ≤∞∞∞ U?M?½Q? Ë U?M?F q UF²ð WOKOz«dÝù« UDK «Ë Ædšü 5Š s i¹d*« Âœ bB V−¹ t½QÐ bI²F¹ ÊU Íc « .bI « Ædšü 5Š s UM œ bBHð U¼«d² ÷d UN½√ Â√ ¨q U qJAÐ UNO ≈ 5L²M »dF « ÊuJ¹ U¼bMŽË ¨WOÞ«d u1œ W Ëœ w¼ qOz«dÝ≈ W Ëœ q¼ u¼ wÝUÝ_« ‰«R « ‰ËU?M?²?ð ÀU?×?Ð√Ë U?ýU?I?½ d?šü 5?Š s? U?M?¼ Íd?& Æo?KIK V³ q UŽ ÈuÝ «u O UNO »dF «Ë W¹œuN¹ W Ëœ Íd³F « tLÝ« vMF Ò‰b?¹ Íc? « ¨dO uÝ —u O Ëd³ « Ÿu{u*« «c¼ w 5B²<« “dÐ√ s Ë ÆåWO «džu1b « WKJA*«ò Ò «d?Î N?E qÒ¦1 «c¼ ÒÊ√ d?Ož Æ©åbÒF?Ô¹ò Ó w?M?F?ð W?¹d?³F UÐ ådO uÝò® »dF « 5MÞ«u*« b?Ò F?O? ÕU?³? q kIO² ¹ t½√ vKŽ U?N?F?ÐU?ÞË W? Ëb?K? Íœu?N?O? « lÐUD « 5Ð U i UM²K Òq?Š v? ≈ q? u?²? « r?²?¹ r? U?*UD ÆWOÝUÝ√ WKJA* UÎ d?D² W?O?L?¼√ p? U?M?¼ Ê√ –≈ ∫…d?šU « W —UH*« s d¹dI² « uK ¹ ôË Æ…«ËU *« oOI% sJL*« dOž s t½S wÞ«d u1b « ÆWOÐdF UÐ dAM Ó ¹Ô r t H½ d¹dI² « sJ Ë Æw UJ « «d²Šô« vIKð ô UN½√ sŽË ¨WOÐdF « WGK « sŽ Àbײ¹ d¹dI² « ÊuJ s sJ Æ ôU:« nK² w d¹dI² « UO uð oO³Dð ÊUJ ùUÐ ÊUJ l{u « dOOGð w WOM « Ò d uð u t½√ `O× Æd¹dI² « rNO ≈ —Uý√ s¹c « 5 ËR *« WŠUÝ Wzd³²Ð ÍœUMð «u √ W uJ(« wH ø UO u² « oO³Dð ÍuM¹ 5Ð U lÝUý ‚d p UM¼ sJ Ë Æ…—U−(« oý— q¦ tK¦ ¨wKŽ Ò ‰u³I dOž d √ u¼ Ÿ—«uA « ‚öžSÐ s¹d¼UE²*« ÂUO Æ—UM « ‚öÞSÐ UNOKŽ œd «Ë ‰ULŽ_« Ác¼ ô≈ dEMð ô qOz«dÝ≈Ë Æ¡j³Ð ÂbI²¹ UŽUÝ »dIŽË ¨WŽd Ð „dײ¹ Ê«uŁ »dIŽ t WŽU U a¹—U² « Ê√ …d «– X³² WIOLŽ «—Ëcł qOz«dÝ≈ w »dFK sJ ÆV¹dI « Èb*« ô≈ ÊËd¹ ô rN½S WO¼«dJ « ÊuŽ—e¹ U bMŽ Æw½«u¦ « »dIŽ v ≈ «Ë√— s?¹c? « ¨œu?N?O? « Ær?N?Ý˃— Êu?¾?ÞQ?D?O?Ý r?N?½Q?Ð ÷«d² ô« sJ1 ôË ¨r¼u× sJ1 ô ÆdŽUA Ë a¹—Uð rN Ë ¨UM¼ d?O?ž W?O?J?¹d? _« WMLON U ÆwJ¹d _« dGMJ « VOł w s¹bÐü« bÐ√ v ≈ gOF « rNMJ1 ô ¨—UNMð …dO¦ U¹—uÞ«d³ ≈ WOKOz«dÝ≈ …œUO QAMð Ê√ u¼ tK ¬ U Æt³ «—Ë ÊUB(« W öF U öŽ vKŽ q³I² *« ¡UMÐ sJ1 ô ÆÈdš_« w¼ W¹bÐ√ ÆådO Ð n QÐ U½Q dO Ð Í—Uł ÊU «–≈ò ‰uI¹ wÐdŽ q¦ „UM¼ Æ—U *«Ë ÁU&ô« dOG² Ò WOIDM d¦ √ ZN½ «– Æ»d? > ? ? ? ? Ë d?? ? ? ?ŽU?? ? ? ?ý ∫U?? ? ? ?M? ? ? ? Š u?? ? ? ?Ð√ U?? ? ? ?M? ? ? ?Š

ÊË—b?? ? ? K? ? ? ? r?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ?½ ∫œ«b?? ? ? Ž≈

10

—ö?? ? ? J? ? ? ?ý w?? ? ? Þu?? ? ? Ê«d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ł r?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?Ý

…d …√d « d q — V U v ≈ å«dŠ öOł ÊUOÐdOÝ —«dŠô« WłËe «Ë ÃËe «ò q?O?¦?9 W? Q? ? ‰u?Š d?O?¦? ÍdO¼ULł ‘UI½ VA½ ¨WOK;« UDK K WOÐU ²½ô« W dF*« ‚öD½« l W?O?Ðd?F? « W?O?K;« f U:«Ë U¹bK³ « w «uCŽ πµ¥ 5?Ð s?L? ÆW?O?Ðd?F? « WOK;« f U:« w ¡U M « Î ÆjI ¡U ½ ÀöŁ ÈuÝ błu¹ ô WO U(« ‰Ułd « vKŽ dJŠ u¼ Í—«œù«Ë wÝUO « qO¦L² « „d²F v ≈ ‰ušb « Ê√ wN¹b³ « s ÊU ¨oÐU « w …U?O?(« w? ö?ŽU s ¡U M « Ê√ WIOIŠ òXÝb å UÎC?¹√ W?O?M¹b «Ë WOŽUL²łô« bO UI² U ÆV × ÆW UF « U ÝR*« w wzU ½ ÌqO¦L²Ð dOJH² « ‰uIF*« dOž s Ë ¨W UF «Ë WOÝUO « »U$≈ vKŽ ≠ tOKŽ ÷«d²Žö ‰U− ô wFO³Þ —Ëœ t½√ u UL ≠ …bŽ Ò ‰UOł√ ‰«uÞ …√d*« —Ëœ dB² « bI ƉUłd « vKŽ «dJŠ wÝUO « qO¦L² « qþ ULO ¨XO³ « nOEMðË wND « vKŽË ©°°qłdK ® 5M³ « t?M?J? Ë ¨U?O?−?¹—b?ð «d?O?OGð wÐdF « jÝu « w W¹œUB² ô«Ë WO UI¦ «Ë ¨WOŽUL²łô« ôuײ « XŁbŠ√ 5?Ð b?$ Ê√ s?J?L?*« s `³ √Ë ÆUN²½UJ Ë …√d*« l{Ë dO?Ò G? U?N?²? d?Ð WOŽUL²łô« WOM³ « w ¨l¹dÝ w? U?O? U?B²š«Ë ”—«b «d¹b Ë „uMÐ «d¹b Ë UÝbMN Ë UO U× Ë U³O³Þ ÂuO « UMO½«dNþ l?L?²?:« w? b?$ U? …œU?ŽË Æp – v ≈ U Ë ÆÆÆ ö UŽË ¨ UHþu Ë ¨ U¹uÐdð «—UA² Ë fHM « rKŽ b?O UI² « jG{ V³ Ð ULOÝ ô ¨eO?^ L?² « v ≈ s×LD¹ «dO¦ ¡U ½ ¨dš¬ lL²− Í√ w UL ¨wÐdF « Æ…√dLK ÂbI² « sLC¹ ÁbŠË eOL² U Æ…√d*« «—b w pJA¹ Íc « ^ ULO Ë Æwz«b²Ðô« rOKF² « ¡UN½≈ s XM³ « XMJ9 œUJ UÐË ¨rOKF² « …dz«œ ×Uš oÐU « w ¡U M « XKþ «d? √ w?z«b?²?Ðô« r?O?K?F?²? « `?³ √ bFÐ s Îö?O?K «œbŽ Î ÒÊ√ d?O?ž t?M UΞËd?H W? ?

d? ?

H ? ?

« s?? N? ? X?? ×? ?M? ?Ý U??M? ³? « 5??Ð Z?? b?? « v??K? Ž Q??A? M? ¹ q??O? ł p?? U?M?¼ ÂuO « U √ ÆW¹u½U¦ « ”—«b*UÐ ‚Uײ ôUÐ W?L? «d?²?*« e?O?O?L?² « WÝUOÝ b{ ‰UCM « v?KŽ UÎO?N¹bÐ «d √ rOKF² « `³ √ bI X?K¦ ≤∞∞≤ W?M?Ý wH Æ U¹u² *« q q?? ł√ s?? ¨U??M? F? L? ²? −? q??š«œ ÕU??H? J? «Ë w? »d?F? « W?³?K?D? « s? •µ∂ ¡U? ?M? « ¨¡U? ?M « …«ËU Ë ¨WÞdI b «Ë ¨ÕU²H½ô« s??Ý—b??¹ s?? s??N? M? ¨U?H?O?Š W?F? U?ł d??O? ²? ?łU?*« …œU?N?ý v?K?Ž ‰u?B?×?K? ¨WO UF²*« W¹—u c « WOMO uA « ÀU¦²ł«Ë ‰b?? F? Ê√ v?? ≈ —U??A? Ô¹Ë Æ…«—u?? ²? b?? «Ë Æw½b lL²− oKšË v?K?Ž√ W?F? U?'« w? ¡U? ?M? « qOB% ƉUłd « qOB% ‰bF s …œUŽ ‰¡U? ?²?¹ U?L? ¨¡U? ?M « iFÐ ‰¡U ²ð ełU(« wIÐ «–U* ¨ÂuO « ÊËdO¦ ‰Uł— ÆWOÝUO « «œUOI « v ≈ sN ULC½«Ë wÝUO « qLF « w ¡U M « W —UA ÊËœ ‰u×¹ Íc « Ò w? „—U?A? d?¹b? Ë ¨U?H?O?Š W?F? U?ł w WOÝUO « ÂuKF « r w d{U;« ¨+Už bFÝ√ —u² b « dA½ ÂbŽ v ≈ ¡U M « tO UŽœ «dšR òw U¼_«å WHO× w ôUI ¨’dH « w …«ËU LK òÍuJOÝå WOFLł WOLK « ‚dD UÐ œdL² «å v ≈ ¡U M « UŽœ UL Æô≈ fO U¹—u U×ýd rCð WLzU Í_ X¹uB² « ÆòtK 5N*« eOOL² « ÂUE½ —UNMO „«—œ≈ v?C? X? Ë Í√ s? d?¦ √ l ²¹Ë UL ¨l ²¹ ¡U M « ◊UÝË√ w wÝUO « ≠ wŽUL²łô« ÊUOKG « œ“ Æw?ÝU?O? ? « q?O?¦?L?² « w ◊«d ½ô« ¡U MK `O²¹ Íc « Íd¼u'« dOOG² « À«bŠ≈ …—ËdC ‰Ułd « 5?M?Þ«u?LK WO uI « …«ËU *« qł√ s wÝUO « ÕUHJ « w öŽU UJ¹dý s¼ ¡U M « Ê√ p – vKŽ Æ»dF « ÊS?

ÂU? Ž q?

J ?

A ? Ð Ë ÆŸU?

? ð ôU? Ð …c? š ¨W? ¹ —u?

c?

« WOMO uA « b{Ë ¨UN eŽË …√d*« c³½ b{ ÕUHJ « WF — Ê≈ Ò Ò  WE U;« dEM « WNłËË ¨WNł s W¦¹b(« ¨WOÝUO « ¨WO UI¦ « ¨WOŽUL²łô« dEM « WNłË 5Ð U Ÿ«dB « V−¹å ∫t½√ XŽœ« Î L?Ž œ«œe¹ Èdš√ WNł s WLKE*« Ò w?²? « dEM « WNłË œUÝ …b¹bŽ «uMÝ ‰«uÞ ÆUI? ŒU?M?*« «c?¼ q?¦? w? ÆòÍœU?ND{ô« rJ(« b{Ë ¨w uI « eOOL² « b{ ÕUHJ « vKŽ œuN'« q eO dð Èd?š√ »u?O?F UMFL²− w wKš«b « bIM « UJÝ≈ -Ë ¨¡U M « …«ËU qł√ s ÕUHJ « UJÝ≈ Èdł ÆwÝUÝ_« ÕUHJ « nFC¹ WÞdI b «Ë …«ËU *« qł√ s UMFL²− w wKš«b « ÕUHJ « ÊQ Ë Æ…dO¦ W?F?M?*« q?ł√ s? ≠U?M?F?L?²?−? q?š«œ ÕUHJ « Ê√ ¡«uÝ bŠ vKŽ ‰Ułd «Ë ¡U M « nA²Jð Âu¹ bFÐ U u¹ v?K?Ž q?Ð n?F?C?¹ ô ≠ W?K UA « WO½U ½ù« W¹ƒd «Ë ¨W¹œbF² «Ë ¨ÊU ½ù« W «d Ë ¨…«ËU *«Ë ¨WOŽUL²łô« ÆœUND{ô« WÝUOÝË eOOL² « b{ UMŠUH “eF¹ fJF « s ¨UMFL²− qš«œ ÕUHJ «Ë WL «d²*« eOOL² « WÝUOÝ b{ ‰UCM « 5Ð Z b « vKŽ QAM¹ qOł „UM¼Ë l?L?²?−? o?KšË ¨WO UF²*« W¹—u c « WOMO uA « ÀU¦²ł«Ë ¨¡U M « …«ËU Ë ¨WÞdI b «Ë ¨ÕU²H½ô« qł√ Æw½b lL²− uN Æ…bŠu rO W uEM t¹b fO Ë bŠ«Ë Í√— tO błu¹ ô Æf½U−² dOž wÐdF « lL²:« ‚ö?G?½ô« ∫W?OK³I² *« WNłu « ‰uŠ w? Ò H?šË s?K?F? Ÿ«d? Ë ¨w UIŁË ¨wŽUL²ł« wÝUOÝ »—UCð Áœu ¹ ÆW¹dBŽ «ËœQÐ q³I² *« v ≈ ŸU b½ô« Ë√ WE U;«Ë s? n u*« Ê√ UL ¨Á u?

A ?

tłuð u¼ …√d*« …«ËU * WLÝU(« WOL¼_« wF¹ ô w b? Ò Ò Ò Ò Ið w u tłuð Í√ Ò Ê≈ ÆwÝUO « —UO² « Ë√ n u*« d¼uł vKŽ ·u uK rÝUŠ ”UOI u¼ lL²:« w …√d*« W½UJ ULMO³ ¨bO UI² « vKŽ dz«œ Ÿ«d WLŁ ÆV × «bŠ«Ë U³½Uł Âb ð ô UN² dÐ bO UI² « Ê√ v ≈ W U{ùUÐ Î Î …cš¬ Èu „UM¼ ¨…√d*« …«ËU qł√ s ÕUHJ « b{ Õö bO UI² « «b ²Ý« WOFłd « ÈuI « ‰ËU% Æ…bO:« WOÐdF « W¹dJH «Ë WOÐœ_« bO UI² « w w½U ½≈Ë w bIðË qOLł u¼ U q sŽ nAJð œU¹œ“ôUÐ w? ‰U ©±πµ≥ ≠ ±∏∑∏® w?M?O? U?J? ? « q?O?K?š ¨»«b?²½ô« bNŽ w 5OMOD KH « s¹dJH*«Ë 5Ðd*« dO³ oOIײ l «œ UN¹b fO w² «Ë ¨fHM UÐ WI¦ « W1bŽ ¨WHI¦*« dOž …bNDC*« Â_«å ∫5FЗ_« «uMÝ ¨i?¹d? l?L?²?−? u?¼ ¡U? ?M? « b?N?DC¹ Íc « lL²:« ø«—«dŠ√ ¡UMÐ√Ë UMÐ wÐd²Ý nO ¨ UŠuLD « ƨò«dŠ öOł ÊUOÐdOÝ —«dŠô« WłËe «Ë ÃËe « Æ «bOIFðË W “√ w½UF¹ ¨ÁuA

q??  U?? ? ? Ô ÏÂö?? ≈ ôË ¨5?M?¹b?²? …d?O?GB « WýUA « vKŽ Èd½ ô UM½√ W bB « qO³ s fO Ær¼dOžË ÆÆd¹uD² « «bKÐ ÊUJÝ Ë√ ¨”Ë— ôË ¨l³D UÐ 5² e² 5M¹b²

ÂöŽù« qzUÝË sŽ wÐdF « jÝu « ¡UB ≈ vKŽ …dýU³ ·u uK WO1œU √ UÝ«—œË ÀU×Ð√ ¡«dłù WłUŠ ô ÆWOKOz«dÝù« W ËU× p – s r¼_«Ë ¨p – v ≈ œ√ w² « »U³Ý_« ‰uŠ l «u « «c¼ s WFÐUM « WK¾Ý_« e d²ð Ê√ V−¹ j?Ýu?K ¨UNM WO½u¹eHK² « W UšË ¨ÂöŽù« qzUÝË q¼U& ÊU «–≈ U ‰«R « sŽ ŸU−ý qJAÐ WÐUłù« ÆUNK¼U& v ≈ ÂöŽù« qzUÝË bLFð Èdš√ ◊UÝË√ vKŽ o³DM¹ t½√ Â√ ¨jÝu « «c¼ vKŽ dB²I¹ «d √ ¨wÐdF « s?J?1Ë ÆÁbŠË wÐdF « jÝu « vKŽ dB²Ið ô WKJA*« ÊQÐ ‰u √ Ê√ lOD²Ý√ ¨w²Ðd&Ë ÍdE½ WNłË s w?K?O?z«dÝù« lL²:« w WHK² U¾ q¼U−²ð WO Ozd « WO½u¹eHK² « «uMI « ÊQÐ b R qJAÐ ‰uI « U?N?O?K?Ž o?³?D?M?ð ô w?²? « U?¾?H? « w¼ œuBI*«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË vKŽ …dDO *« WO³Kž_« s «¡eł X O ÆVOÐ√ qð WM¹b w ÊUOŠ_« VKž√ w WMÞUI «Ë ¨WO½ULKŽ ¨W¹“UMJý≈ ∫WO U² « hzUB)« U?L? Ë ÆW?O?ÝU?O?Ý Ë√ W¹œUB² « «—U³²Ž« s lÐU½ ”Ë—b —«d bO Ë fO ‰U(« «c¼ ÒÊS? b?I²Ž√ U vKŽ Èdš√ `z«dý Òr{ ÂöŽù« ‰U− w 5K UF « lÝuÐ fO p c Ë ¨—u ú wŽu « oK ¹ l «u « ÊS ‰UI¹ ÆrNO ≈ ôË ¨l³D UÐ 5² e² 5M¹b² ôË ¨5M¹b² …dOGB « WýUA « vKŽ Èd½ ô UM½√ W bB « qO³ s fO ¨…b¹bŽ ‰Ëœ wH ¨U¼bŠË qOz«dÝ≈ vKŽ dB²Ið ô …d¼UE « Ác¼ Ær¼dOžË ÆÆd¹uD² « «bKÐ ÊUJÝ Ë√ ¨”Ë— Ê≈ ¨‚dH « U √ ÆÂöŽù« qzUÝË w UOK ú VÝUM*« qO¦L² « WOC Êu u¾ *« tł«u¹ ¨UÐË—Ë√ w W UšË ¨Z?²?M¹ «cJ¼Ë ¨wKOz«dÝù« lL²:« WO³ Už qJAð ò UOK _«å Ê√ w uN ¨Èdš_« ‰Ëb « 5ÐË UMMOÐ ¨bł ËÔ ‰Ëbł UFOLł UM —dIð w U² UÐË ¨WýUA « qJý œb% w² « w¼ WMOF UOK √ UŽuL− Ê√ ¨V¹dž qJAÐË ÆW U)« U¼dE½ WNłË s ‰ULŽ_« w² « Z «d³ « ‰öš s Ë qÐ ¨jI Í—U³šù« V½U'« s ”UI Ô¹ ô UŽuL:« qO¦9 Ê√ v ≈ …—Uýù« —b& ÆU¼dOžË W¹—«u(« Z «d³ «Ë ¨WO «—b « ‰ULŽ_« ∫q¦ ¨WOÝUO « U UO UÐ UN W öŽ ô Y׳ « —«dž vKŽ ¨ UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« w ¡UB ù« WOC ÕdÞ WK «u UMOKŽ Vðd²¹ l «u « «c¼ WNł«u* w? W?O? U?I?¦ « W¹œbF² « ‰ËUM²¹ Íc «Ë ¨wŽ«–ù«Ë w½u¹eHK² « Y³K WO½U¦ « WDK « UO UŠ tÐ ÂuIð Íc « w qLFK ÂbI²K WOzUM « oÞUM*« s 5 uH²*« 5−¹d)« …bŽU UMOKŽ Ê√ UL ÆWOzd*« ÂöŽù« qzUÝË `O²²Ý UN½√ ô≈ ¨V¹dI « Èb*« vKŽ q(« sLCð s WI¹dD « Ác¼ ÒÊQÐ bI²Ž√ wM½√ rž— ÆWHK²<« «uMI « ÆU¾OA U¾Oý dOOG² « W¹«bÐ W¹ƒ— UM

wŽ«–ù«Ë w½u¹eHK² « Y³K WO½U¦ « WDK « ÂUŽ d¹b

ΫdšR ÁdA½ - Íc «Ë qOz«dÝ« w »dF «Ë œuNO « 5Ð g¹UF² « ‰U− w WK UF « ULEM*« »U²

11

‰U?? ? ? ²? ? ? ½“Ë— p?? ? ?O? ? ? ÐË—

WO uI « wzUM ”u U ¨W?½U?J?*« p?K?ð b? ?& b? Ë ÆW?G?K UР«Ëb « vKŽ WD³ðd ¨qOz«dÝ≈ W Ëœ w qOz«dÝ≈ »dŽ UNÐ eO?Ò 9 w?²? « ¨…b?IF*«Ë WÝU (« W½UJ*« X½U «u?M « bNý b Ë ÆWOÐdF « U×KDB*« r? Ó UŽ W¹œuNO « ÔW¹d¦ _« UNO X{dŽ Ó w?² « WI¹dD « ‰öš s ¨W Ëb « dLŽ Ô w?MÝ rEF ‰öš ¨U½UOŠ√ WOHš W¹dBMŽË qÐ ¨5 dD « 5Ð U WFOD œułË b Rð dOÐUF² «Ë ULKJ « rEF Ê√ ”u UI « —uNþË n^AJð …dOš_« Ò b$Ë ÆœUC*« Ò r? t?½U? p? – l? Ë ¨U?½U?OŠ√ ◊U³Šû V³ Ë ¨dOJH²K dO¦ wzU HO VÒ d Êu? Ò J?ð «c?J?¼Ë ÆW?I?KD*« W¹dBMF « UNM qOKI « b −¹ ULO ÆWIO×Ý W¹uG W¹ËU¼ ¨Êü« v²Š ¨QAMð ŸU?ý Æ»d?F? « v?K?Ž o?K?D?¹ l?zUý ÍdBMŽ VI u¼Ë ∫år?O?ýuÐdŽò ÆåÕULK³ «ò ÂU¹√ UN ULF²Ý«

Æå UOK _« ÊËRý —UA² ò X½UJ WIÐU « t²OL ð U √ Æ¡öF²Ýô«

ÆW−z«— W¹dBMŽ WLO²ý w¼Ë ∫—c wÐdŽ

w uI « Ê“«u² « kHŠ v ≈ w dð W²]O³ …uDš w¼Ë ∫qOK'« b¹uNð rNAOLNð v ≈ ·bNð WDš U¼—U³²ŽUÐ UNO ≈ »dF « dEM¹ ¨qOK'« w ÆrN²½UJ s qOKI² «Ë

v? ≈ t?Ð —UAÔ¹ ¨5?O?K?O?z«d?Ýù« »d?F?K b¹bł wð«– n¹dFð ∫¥∏ »dŽ ÆWM « pKð w œö³ « s «ËœdÔÞ Ë√ ¨«Ëd Ë√ ¨«uŠe½ s¹c « p¾ Ë√ n?¹d?Fð u¼Ë ∫W?D?K?²?<« Êb?*«Ë Y?K?¦*«Ë ¨VIM «Ë ¨qOK'« »dŽ «c?¼ o?KÞÔ√ Æw?ÝU?O?Ý n?¹d?F?ð Í_ U?O?ýU?% qOz«dÝ≈ »dF w «dGł ÆoA œ w Í—u « fOzd « l WOÐdF « «œUOI « ¡UI ‰öš n¹dF² « r?N?²? öŽ b R¹ qOz«dÝ≈ »dF b¹bł wð«– n¹dFð ∫q?š«b « »dŽ ±π∂∑ ÂU?Ž c?M? rÝô« «c¼ oKDÔ¹ s? „U?M?¼ Æw?MOD KH « VFA UÐ ÆoÞUM*« »dŽ vKŽ d?¹bI² «Ë ÂbI² UÐ vE×¹ Íc « œdH « wÐdF « u¼Ë ∫bL× wÐdŽ WO uJ(« WGOB « w¼Ë ÆwKOz«dÝù« qLF « ÊUJ w Ë√ W ÝR*« w Æåw² Uš wÐdF «ò `KDB* »dŽ sŽ rN «eOO9 W Ëb « »dŽ vKŽ oKD¹∫qš«b « qš«œ »dŽ Ʊπ∂∑ ÂUF « »UIŽ√ w ¡Uł …—uD ] Ô …b¹bł WGO Ác¼Ë ¨oÞUM*« ·b?N?¹ v Ë_« WK¼uK «b¹U× n¹dF² « «c¼ Ëb³¹ ∫“Ë—b «Ë »dF « ∫…—ÒuD*« WGOB « Æ5OIOIŠ UÐdŽ ‰u O “Ë—b « Ê√ vKŽ bO Q² « v ≈ ÆËb³ «Ë “Ë—b «Ë ¨»dF « oÓKD¹ Íc « UŽuOý d¦ _«Ë b¹U;« rÝô« u¼Ë ∫ÊuOKOz«dÝ≈ ≠ »dŽ ÆœuNO « ◊UÝË√ w U uBšË ¨qOz«dÝ≈ »dŽ vKŽ Î v? ≈ œu?N?O? « Êu? œU?I « tIKÞ√ lzUý ÍdBMŽ n Ë ∫©r?O?ÐdÐdŽ® »d?F? « vKŽ ¨qOz«dÝ≈ ÂUO XI³Ý w² « ÊUDO²Ýô« …d² w ¨œö³ « Æ5OK;« »d?Ž ◊U?ÝË√ w? U?Žu?O?ý d?¦? _« w?ð«c « n¹dF² « ∫Êu?O?M?O?D? K åÊuOKOz«dÝù« ÊuOMOD KH «ò ∫…—uD*« WGOB « ÆÂU¹_« Ác¼ qOz«dÝ≈ ÆåqOz«dÝ≈ uMÞ«u ÊuOMOD KH «ò Ë√ ·bNðË ÆÊuOMOD KH « VGA « ‰ULŽ√ ËdO¦ r¼Ë ∫©ÌȯÈÚˆ® ÊU³A « Ò ÆU¹bł fO d _« ÊQÐ `OLK² « v ≈ WOL ² « Ác¼ b?{ W?O?ÐdF « «¡UŽœô« w W¹e d WLK w¼Ë ∫©ÁÂÙȘ® œUND{« ULK «b ²Ý« …d¦ VIŽ «dO¦ WLKJ « Ác¼ XFł«dð b Ë ÆW Ëb « Æå…«ËU *« ÂbŽòË òeOOL² « ∫q¦ Èdš√

—U?¦? w?¼Ë ¨W?K?O?³?½ W?LK v Ë_« WK¼uK WLKJ « Ác¼ Ëb³ð ∫W? «dJ « r^J?N?ð —U?¦? Ë ¨w½u uÐ q √ s œuNO UÐ d _« oKF²¹ U bMŽ W¹d Ý »dF UÐ d _« oKF²¹ U bMŽ U √ ¨wÐdG q √ s œuNO UÐ oKF²¹ U bMŽ ÆrNH^K ² qO b qLF² Ôð UN½S Ó …bKÐ v ≈ s “ cM ‰u?Ò % Ê≈Ë v²Š ¨wÐdŽ w½UJÝ lL& q ∫W¹d ^ Æ5M Ý W¹d Ë ¨W³OD « W¹d ‰UIO ÆWM¹b v ≈ Ë√ …dO³ ÊuLOI¹ ô s¹c « ÊuOKOz«dÝù« »dF « r¼Ë ∫©ÊuŠöH «® Êu¹ËdI « Ò ÆWDÓK²<« Êb*« w d?O? u?A?¼ò Ÿ«b?Ð≈ s? w? U?¦? r?K?Š u?¼Ë ∫W?O? u?I? « W?O?zU?M?Ł W Ëœ WDK « ÷d »UIŽ√ w b¹bN²K «dO¦ ULKŠ «dšR «bž òåwŽU ²¼ ÆoÞUM*« vKŽ WOKOz«dÝù« W?O?ÝUO « WO1œU _« WGOB « w¼Ë ∫W?OÞ«d u1œ W¹œuN¹ W Ëœ uN UNO b¹bN²K dO¦*« bF³ « U √ ÆqOz«dÝ≈ W Ëb ’U)« lÐUDK ÆU¹u½UŁ «ÎdBMŽ «Ëb « vKŽ UNO Êu½uJOÝ »dF « Ê√ W?O?ÝU?O? ? « ≠ W?O?1œU? _« W?GOB « w¼Ë ∫U?N?O?M?Þ«u? l?OLł W Ëœ W?G?O?B « Ác¼ ÍuDMð ÆåWOÞ«d u1œ W¹œuN¹ W Ëb «ò —UFA‡ WK¹b³ « Íœu?N?O? « l?ÐU?D? « V?D?ý w? q?¦?L?²?¹ ∫Íb?¹bNð bFÐÔ v?K?Ž W?K?¹b³ « ÆqOz«dÝ≈ W Ëb w½uONB « «u?Ž_« À«b?Š√ vKŽ oKD¹Ô Íœu?N¹ rÝ« u¼Ë ∫©˙Âگ‡Ӯ À«bŠ√ tKÐUI¹Ë Æ≤∞∞∞ dÐu² √ À«bŠ√ vKŽ »dF « tIKD¹ ULMOÐ ¨±π≥π ≠ ±π≥∂ À«bŠ√ ¨dÐu² √ À«bŠ√ ∫WO U² « mOB « tM Ë À«bŠ√ `KDB WOÐdF UÐ W?{U?H?²?½«Ë ¨v?B? _« W³?Ò ¼ ∫q?¦? W?O?M?¹œ m?O? Ë v?B? _« W?{U?H?²½« ÆvB _« ô Æ…dDO « sŽ Wł—U)« «d¼UE*« w¼Ë ∫©˙ÂÓ‰Ӯ UЫdD{« Æ»dF UÐ d _« oKF²¹ U bMŽ Òô≈ ÕöD ô« «c¼ Âb ² ¹Ô Ó ÂbI « …d VŽö w lL ¹Ô lzUý ÍdBMŽ —UFý u¼Ë ∫»dFK u*« U?O?K?L?Ž Ÿu? Ë »U?IŽ√ w W UšË ¨·dD²*« 5LO « «d¼UE w Ë ÆW¹dO−Hð ÆÍdJ F « rJ(« ÂU¹√ wK× wÐdŽ ÍœUO u¼Ë ∫—U²

W?O?K?;« W?OÐdF « «œUOI « rNÐ bBI¹Ë Ô ∫W?O?ÐdF « f U:« ¡U݃— ¨w?ŽU?L?²?łô« ≠ ÍœU?B?² ô« œUND{ô« b{ ÕUHJ UÐ «u½d² « s¹c « ÆX OMJ « ÂU √ WLOš w U¹uMÝ ÂUB²ŽôUÐË

s? «u?M?J?9 s?¹c? « »d?F? « r?N?Ð bÒB?I?¹Ë Ô ∫©ÌÈ„ÓÂÏÓ® Êu?L?K?F?²? qLF « W Ë«e* r¼«d v ≈ «ËœuF¹ r Ë WO1œU √ «œUNý vKŽ ‰uB(« Æ¡UM³ « w

ÕöD ô« «c¼ ÊU Æ”UL×Ð 5F bM*« »dF « WO³B « r¼Ë ∫»U³ý o³DMO W¹d K dO¦ qJAÐ Òb² « rŁ Êu¹—už sÐ bO «œ ÂU¹√ UFzUý ÆUOM¹œ X e²*« ÍœuNO « Ÿ—UA « w 5HOMF « »U³A « vKŽ

ÆW?¹u?½U?¦ « WÝ«—b « «uN½√ s¹c « »dF « r¼Ë ∫©ÌÈÏÈ΢Ӯ Êu?HI¦ ƉULF²Ýô« s Ãd ¹ ÕöD ô« «c¼ œUJ¹

»d?Ž U?N?I?K?D?¹ w?²? « U?N?O?KŽ ·—UF²*« ¡ULÝ_« bŠ√ ∫W?³?J?M? « WMÝ d?O?³?F?ð W?L?Ł ÆœËb× tŽuOý sJ ¨±π¥∏ ÂU?F? « »d?Š v?KŽ qOz«dÝ≈ Æ—UON½ô« WMÝ ∫u¼Ë ¨s « —U³ ◊UÝË√ w W Uš ¨dš¬

»d??Š v??K?Ž o?K?D?Ôð w??²? « W??O? Ðd?F? « W?O?L? ?²? « w?¼Ë ∫±π¥∏ »d?Š ÆW¹œuNO « ‰öI²Ýô«

v?KŽ oÓK?D?¹ Íc? « w?ŽUL²łô« ≠ wLÝd « rÝô« ∫©¯Ê‚Ó® j?Ýu « jI åjÝu «ò ‰UI¹ U bMŽ sJ ¨Èdš√ ◊UÝË√ „UM¼ ÆqOz«dÝ≈ »dŽ Æ»dF « u¼ œuBI*« ÊS Ò w? g?O?F¹ Íc « wÐdF « vKŽ oÓK?D?ð WOL ð w¼Ë ∫V?zUž d{U(« d ÒœÔ Ë√ d?−¼Ô Íc? « t?²?K?zU?Ž X?O?Ð v ≈ …œuF « tFÝuÐ fO Ë qOz«dÝ≈ v?KŽ oKDÔð …—U?F²Ý« v ≈ UO−¹—bð WOL ² « Ác¼ X u% Ʊπ¥∏ WMÝ n? R?LK rÝô« «c¼ qL×¹ »U² w œ—Ë UL ¨U uLŽ qOz«dÝ≈ »dŽ ÆÊULÝËdž bOH¹œ

U?O?M?O? ?L?)« «u?MÝ w oÓK?D?¹ ÊU? Íc? « rÝô« u¼Ë ∫¡U?N?łu « s?? ¡w?ý s?Ž Òr??M? ¹Ë w??Ðd??F? « —u??N? L? '« …œU?? v?K?Ž U?O?M?O?²? ? «Ë v? ≈ wL²M¹ aOý u¼ qÐ UOIOIŠ «bzU fO òtOłu «å Æ·UH ²Ýô« Æt²LOš w …œU−Ý vKŽ fK−¹ Á«dðË UN²½UJ UN WKzUŽ

åí¹—UF ò …b¹dł w œuLŽ VðU ‰U²½“Ë— pOÐË—

ÆW² « ÂU¹_« »d( WOÐdF « WOL ² « w¼Ë ∫Ê«d¹eŠ »dŠ

׫œ ÊU? Íc? « U?³?¹d?I?ð b?O?Šu? « `?K?D?B?*« u¼Ë ∫ U?O?K? _« ¡U?MÐ√ `³ √ ÆWIÐU « œuIF « w 5OKOz«dÝù« »dF UÐ n¹dF²K Ò Â«b ²Ýô« o?zô d?O?ž t?½√ v?K?Ž tO ≈ dÓE?MÔ¹Ë ‰U?L?F?²?Ýô« ×U?š ÕöD ô« «c¼ ÆUOÝUOÝ q?J?A?Ð Õö?D? ô« «c¼ Âb ² ¹Ô ∫©U?M?L?Ž œôË®U?M?²? uLŽ ¡UMÐ√ u?¼Ë Æt?ð«– X? u? « w? W¹d « sŽË nÞUF² « sŽ dO³F²K ¨ÃËœe Æ5³FA « 5Ð „d²A*« włu u¦O*« ≠ w ¹—U² « q _UÐ d c = ¹Ô oKD Ó ¹Ô ÂöŽù« qzUÝË w lzUý `KDB u¼Ë ∫©ÌÈÚ¯ȇ® À«bŠ_« WG³ UNOKŽ wHCO Ô ¨qOz«dÝ≈ »dŽ a¹—Uð w W¹e d*« À«bŠ_« vKŽ ÆdÐu² √ À«bŠ√Ë ¨÷—_« Âu¹ À«bŠ√ ∫q¦ WO{dŽ À«bŠ_« w?Ðd?F « vKŽ ·UH ²Ýô« »UÐ s oÓK?D¹ Òw?FLł rÝ« u¼Ë ∫bLŠ√ ÆÊU UÒι√ wMOD KH « w?²? « «u?M? ? « w? d?Nþ W¹—u× WLK w¼Ë ∫©‰ÂÂÁ‡ ® …uš Ô Ò _« WO ½dH « …—u¦ « s …UI² w¼Ë ¨W d²A*« …UO(« u×½ UNłuð bNý …uš√ Ò ∫w¼ ådOF ²¼ dO uA¼ò rOEMð UNÐ ÈœU½ w² « WGOB « Æ…dýU³ ¨w?K?O?z«d?Ýù« w?Žu?O?A « »e(« UNIKD¹ w² « WGOB « U √ Æ»uFA « ÆWOÐdF « W¹œuNO « …uš_« ∫wN ¨UC¹√ «dO *« w —UFA Ò dÓ³²FÔð Æ d= Ôœ w?² « W¹dIK 5MŠË ‚uý WOMž√ w¼Ë ∫ÍœöÐ ÍœöÐ ÆqOz«dÝ≈ »dF wLÝd « dOž wMÞu « bOAM « WÐU¦0 WOMž_« Ác¼ t? b? ?²? ?¹ w?ÝU?O?Ý e? — u¼Ë ∫q?O?z«d?Ý≈ »d?F? w?ð«c? « r?J?(« q?O?KI « qÐUI W¹uN « s b¹e*« ∫WIHB « t³A¹ U q¦1Ë ÊU³½U'« ÆWMÓÓÞ«u*« s a¹—U² « qšœ Æ…UO(« ‚—U s vKŽ oKD Ó ¹Ô dO³Fð u¼Ë ∫tLŠd¹ tK « ‚ö??G? ½ö?? «e?? — Âu??O? « v? ≈ q?þË ¨r?ÝU? d?H? W?×?Ðc? »U?I?Ž√ w? Æ»dF « qOz«dÝ≈ wMÞ«u dOB ÁU& wKOz«dÝù« s? `?K?D?B? u?¼Ë r?zU?A²*« ≠ qzUH²*« ∫©ËÒÈÓÈÒÙ‡ ® q?zU?A²*« ¨w?K?Oz«dÝù« wÐdFK d¹d n¹dFð u¼Ë Æw³O³Š qO ≈ n R*« Ÿ«d²š« Æwð«c « rJN² « ÈuÝ Ád ¹ U t¹b fO Íc « v?K?Ž bO Q² « v ≈ ·bN¹ `KDB u¼Ë ∫»d?F? « qOz«dÝ≈ uMÞ«u d _« Ê√ tð«– X u « w b R¹ UL ¨W ËbK 5OKOz«dÝù« »dF « ¡UL²½« ÆtM UžËdH fO w WOK¼_« »d(« ‰öš Îö? √ QA½ dO³Fð u¼Ë ∫f U)« —uÐUD « vKŽ dO³F² « «c¼ ÒhM¹ ∫wKOz«dÝù« l «u « sŽ dO³F²K qI½ UO½U³Ý≈ s?¹c? « v? ≈ »d?(« ‰ö?š Êu?L?C?M?O?Ý q?O?z«d?Ý≈ W Ëœ w »dF « Ê√ ÆUN½uLłUN¹ w? œu?N?O? «Ë »d?F? « 5?Ð W?¹u?Ý g?OF « rKŠ tÐ bÓB?I¹Ô ∫g?¹U?F?² « ÆWO³K WOM Q u Ë ÂuO « lL Ó ¹Ô ô ÕöD ô« «c¼ œUJ¹ ÆqOz«dÝ≈ W¹u½U¦ « »dF « W½UJ œb×¹ wÝUÝ√ `KDB u¼Ë ∫WOÐdF « WOK _« W?M?¹b?²?*« W?O?K _«å ‰uI « ozö « dOž sL ÆwKOz«dÝù« lL²:« w ÆòWOÝËd « WOK _«å Ë√ òW² e²*« WOÝUL)«å W d t²Žb²Ð« ÕöD « u¼Ë ∫åwF³ðò w² Uš wÐdF « 5K b*« »U³A « ‚UH½ v ≈ e d¹ ˙ȯӇ˜‰ ‰ÈÈ˘ÓÁ‰ åW¹dO UJ « åwzU b √ qC √ 5Ð s Êö å —«dž vKŽ ¨©wÐUO «® 5׳UM «

¨¡«e?N?²Ýô« sŽ dÔ³?Ò F?¹ ÕöD « ∫©˙È·¯Ú ‰„·ڮ åw?Ðd?Ž qGýò ÂU?O XI³Ý w² « …d²H «® œö³ « w ÍœuNO « ÊUDO²Ýô« ÂU¹√ oKÞ√Ô ÆsI²*« dOž qLF « vKŽ ©W Ëb «

d? _« o?K?F²¹ U bMŽ WHOD WLK ÆWFÝu? Ò *« WKzUF « w¼Ë ∫W uL(« U? b?M?Ž b?¹b?N?²K …dO¦ WLK ËbGð UNMJ Ë WŽ“UM² WO½u uÐ WKzUFÐ ∫UNM XI]²ý« Ô w² « U×KDB*« 5Ð s ÆWOÐdF « WKzUF « UNÐ bBI Ó ¹Ô ÆÆÆwKzULŠ X¹uBð ¨W uL(« ÂUE½ Ò q¦1 u¼Ë ÆqOz«dÝ≈ »dF wLÝd « dOž ‰öI²Ýô« Âu¹ ∫÷—_« Âu¹ ÆW¹œuNO « dEM « WNłË s r (« WDI½

Ì v ≈ …œuF UÐ Êu³ UD¹ ÊuOKOz«dÝ≈ »dŽ r¼Ë ∫©ÌÈ¯Â˜Ú ®ÊËd−N*« Ʊπ¥∏ ÂUF « q³ r¼UMJÝ s U √

W? ?ÝR?L?K? l?ÐUð ÍœuN¹ jOÝË u¼Ë ∫W?O?Ðd?F? « ÊËR?A « —UA² dN?E¹Ô t?M?J? W?M? ?Š U?¹«u½ Ë– ¨wÐdF « —uNL'« l qLF¹ WOÝUO «