Do ET 2

‫‪≤∂Æ≥Æ≤∞∞¥ „¢Ò˘˙ ÔÒÈ· ß„ £ ≤ ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ≠ È·¯Ú È„Â‰È ÔÂ˙Ú‬‬

‫סאלם ג'ובראן‬

‫על ערכי החברה‬ ‫האזרחית בציבור הערבי‬ ‫עמ' ‪3‬‬

‫בסאם ג'אבר‬

‫אמון הדדי‬ ‫עמ' ‪4‬‬

‫תפקיד התקשורת‬ ‫בשעות משבר‬

‫לוטפי משעור‪ ,‬שלום קיטל‪ ,‬ד"ר מוסטפא כבהא‪,‬‬ ‫ד"ר אלי אברהם ‪ -‬רב שיח‬

‫עמ' ‪10‬‬ ‫בילי מוסקונה‪-‬לרמן‬

‫על שווים‪ ,‬שווים יותר‬ ‫ולא שוות בכלל‬ ‫עמ' ‪12‬‬ ‫סמי מיכאל‬

‫על שבריריות‬ ‫הדו–קיום‬ ‫עמ' ‪14‬‬ ‫דני רובינשטייין‬

‫בעד ונגד הגדר‬ ‫עמ' ‪15‬‬ ‫‪π≠∏ ÌÈ„ÂÓÚ ≠ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÏÚ‬‬

‫חוצה את הקווים‪ :‬זוהר אנדריאוס באשדוד‪" ,‬עיר ללא ערבים"‬ ‫עמ' ‪6‬‬

ÔÎÂ˙ ÌÈίÂÚ‰ ¯·„ ƉÂÓ˙‰ Êίӷ ·ˆÂÈ Úˆ˜Ó È˘‡Î Ì˙‡ ˙˜ÈÒ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÂ˙ÈÚÏ ˜¯ ˙ÂÚ‚Â ‡Ï ‰Ï‡ ˙Âχ˘ Ï·‡ –ÈÚ‰ Úˆ˜ÈÓ Ï˘ ˙ÂÓÏÈ„‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ‡Ï ¢Ëږ„¢ Ì‚ –„ Èχ ÆÌÈÓ„ ÍÂÒÎÒ ‰· ÏÏÂÁ˙Ó˘ ı¯‡· ˙ÂÂ˙ ÏÎ ÏÚ ˙ÙÒÂ˘ ‰ÓÏÈ„ ÈÙ· ·ˆÈ ‰ÊÎ ÔÂ˙ÈÚ ‡˜ Æ˙¯Á‡‰ ˙ÂÓÏÈ„‰ ˙ÂÓ‡Ï „Â‡Ó ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌȇÂ˙ÈÚ Ï˘ ÔÂ˙ÈÚ ‰Ê ˘˜·Ó‰ ÔÂ˙ÈÚ ‰Ê ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÆÌÚˆ˜Ó Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ̇‰ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Ìȯ˘‚ ÁÂ˙ÓÏ ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ‰ÏÈÙ‡Ó ‡Ï ‰¯·Á‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰ÂÂΉ –Ó‡Ó ÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ ø‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰¯·Á‰ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ÂÁ‡ ƉÏÂÓÚ˙ ÔÂÏÚ ‡Ï ÔÂ˙ÈÚ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÏ„‚ ÌȈ ¨ÔÈÈ„Ú ÆÌ˙‡ ˘Â·ÁÏ ˜¯ ‡Ï ¨ÌÈÚˆÙ ¯‡˙Ï ÌÈÒÓ Ï˘ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÙȇ˘‰ ¨ÏËȘ ÌÂÏ˘ ¯Ó‡˘ ÂÓΠ̇ ¨·ËÂÓ ÆÔ‡ÂÏÓ· ˘ÓÓ˙‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ‡Ï ÌȇÂ˙ÈÚ Ì‚ ÆÂÏ˘ ˙ÂÓÏÈ„‰ ˙‡ Âȇ¯Â˜Ï ÂÓˆÚÏ ¯È‰·˘ ¨ÔÎ –Â˙ÈÚ ˙ÂÓÏÈ„ ˙ÂÙÈ„Ú ¨ÌÈÓÏ˘ ˙Â¯˙Ù Ôȇ ¯˘‡Î Æ˙ÂÓÂÓÚ ˙ÂȇÂ˙ÈÚ ˙ÂÓÏÈ„ ÈÙ ÏÚ ˙¯ȉ· ˙Âȇ

¯ÂË Ô‡ÓÏÒ Ô¯„Ϙ ÌÈÒ

¯ÂˆÈÏ ‰ˆÂ¯ È‡¢ :ÌÚÙ ¯Ó‡ ̇·˘¯È˜ ÈËÂÓ Ì΢· Á¢˙Ù‰ Ȉ ̇ Ï·‡ Æ˙‚‰ ˙ÊÂ‡Ó ‰·˙Î Ìȯ·„‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ì˙ȇ ˙ÂÈ‰Ï È˙‡ ÌÈÈÓÊÓ ‡Ï È‡ ¨È˘‰ „ˆ· ÌÁÏ ÈÏ˘ Ô·‰Â ¨ÌË·Ó ˙„˜Ó ÔÂÈÏ‚· ‡·ÂÓ˘ ÔÂÈ„· ˙ËËÂˆÓ ÂÊ ˙‡˷˙‰ Æ¢ÏÂÎÈ ˙·ÈÒÓ Ì‡·˘¯È˜ ÏÚ ˜ÏÂÁ ¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ Æ‰Ê‰ ÂÏ ‰ÁÈÓ ‡Ï ‰· ÌÈ„ ̉˘ ‰ÓÏÈ„‰ Ï·‡ Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó ÆÌÈÂ˙ÈÚ È‡¯Â˜Î ԉ ÌÈÂ˙ÈÚ È·˙ÂÎÎ Ô‰ ≠ ‰·¯ ·Ï ˙Ó¢˙ ˘È„˜Ó ¢Ëږ„¢ Ï˘ È˘‰ ÔÂÈÏ‚‰ ̇‰ ÆÌȇ¯Â˜Â ¨ÌÈ·˙ÂÎ ÂÁ‡ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÂÊȇ ‰Ï‡˘Ï È„Â‰È ¨˜¯Â ¨„ÈÓ˙ ‰È‰È ÌÈ„Â‰È È„È ÏÚ ·˙Î˘ ÔÂ˙ÈÚ ·ÈÈÁ ÌÈ·¯Ú Ìȇ¯Â˜ χ ·˙Î˘ ÔÂ˙ÈÚ Ì‡‰ øÂÈÙ‡· ‰È„Ó· øÂÓÚ È· Ï˘ ¢‰¯Â˘‰ ˙„Á‡¢ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï øÂÓˆÚ ÏÚ „ˆ ÏÎ ÁÂÂ„Ó ‰Ó ≠ ËÂÚÈÓ ·Â¯ ‰· ˘È˘ ˙Ú„Ï ‡Ï˘ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‰Ó ≠ ˙Ú„Ï „ˆ ÏÎ ‰ˆÂ¯ ‰Ó Ï˘ ·ˆÓ ¯‡˙Ó È‡Â˙ÈÚ ÁÂÂÈ„ ̇‰ øÈ˘‰ „ˆ‰ ÏÚ ≠ ÌÈ˘‡ Ú·˜Ó ‡ ¨Â˙‡ ˙Â˘Ï Ì‚ ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ¨ÌÈ˘‡ ‰¢ ‡Â‰ ‰Ó·Â ¨È·¯Ú ÌÈ˘ ÔÂ˙ÈÚ Â‰Ó øÌ·ˆÓ ÍÂ˙· øÏÈ‚¯ È·¯Ú ÔÂ˙ÈÚÓ Â‡ ¨È¯·Ú ÌÈ˘ ÔÂ˙ÈÚÓ ‰Ê‰ ÈÂ˘Ï–Â„‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÓÊÂȉ˘ ÔÂÂÈÎ –ÚÓ‰ ˙Âχ˘‰˘ ÈÚ·Ë ¨ÌȇÂ˙ÈÚ Ï˘ ̯ÂÙÓ ‰‡ˆÈ

ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÂÈχ ÌÈ„¯ÂÈ ‡Ï ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ÈίÚ

≥

¯·‡ß‚ ̇ҷ Ø È„„‰ Ô¢Ӈ ¯ÒÂÁ ‡ ÔÂÓ‡

¥

Ô‡¯·Âß‚ ÌχÒ

‚Ï˘ ¯È‡È Ø ÌÈÏÚÓ‰ ¯Â˙ÙΉ ˙ÂÓÒ˙ Ò‡ȯ„‡ ¯È‰ÂÊ Ø „„˘‡· ¯Â˜È·

∂

‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„ Ø ÌȯÎÂÓ È˙Ï· ÌȯÙη ¯Â˜È· ¨Ìȷȇ ‡ ÌÈ·‰Â‡

∑

¯ÂÚ˘Ó ‡¯‡È Ø ‰˘„Á‰ ‰ÈÈ·¯Ú‰ ≠ ¢˙ÈÎÏÎÈÈÏ¢‰

∏

χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÏÚ

‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„

˙‡ËÈÂÒ≠È„ÚÒ ‰È‡‰ Ø ø˙È·¯Ú· ¢È„ÈÈÏ¢ ÌȯÓ‡ Íȇ

π

‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„ Ø Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÏÚ ‰¯È˜Ò ÈÒ‡¯·–¯·‡ß‚ ‰„È¯Ù Ø ‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙˜˙ ‰Ï·Ò

ÈÓÂ‡Ï Á˙Ó ¯·˘Ó ˙ÂÚ˘· ˙¯Â˘˜˙‰ „ȘÙ˙ ÏÚ ±∞

‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„ ̉¯·‡ Èχ ¯¢„ ¨ÏËȘ ÌÂÏ˘ ¨¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ ÌÚ ‰ÁÈ˘

ÏËʯ ˜È·Â¯ Ø ¯ÙÒ¯Ë‰ ÏÚ

øËږ„ ‰ÓÏ Â‰Ê ÆÂ¯Î‰ Ì¯Ë˘ ˙ÂÈÂÂÊÓ ‰ÈÈ˘Ï ˙Á‡ ‰È„Ó· ˙¯ ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰„·ڷ Ô¢‡¯ „Úˆ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ·ÂË ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ˙‡¯˜Ï ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÆÂÏÂÎ ÔÚÓÏ ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ· ÌȘÒÂډ ÌÈ·˙ÂΉ ÏÎÏ ‰„Â˙ –ÈÚ·Â — ÌÓÊ Ì˙Ó¯˙ ¨ÌÏÚÂÙ ÏÚ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ¯Â‡Ï –˙Â˘Ó ÌÈÈÁÏ ˙¯˘Ù‡Ï ˙Ù˙¢Ӊ ‰ÂÓ‡‰ ÏÚ ¯˜ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÈÙ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ¨„·Π¯¢ÂÈ ¨¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ Î¢‰Á ·¯‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ̯ÂÙ‰ ¨ÌÈÙ˙¢ ÌÈωÓ — È„È˘–·‡ Ìȉ¯·È‡Â ԉΠȄ‡ Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï

±±

ø˙„ÎÏÓÓ ˙¯Â˘˜˙ ‡ ˙ÁÂÂ„Ó ˙¯Â˘˜˙ ±≤

È˘‡ Ï˘ ˘„Á ÔÂ˙ÈÚ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ ‰„·ډ ˙Â˘È‚Ù· ‰„ÏÂ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ· Ìȯ·Á‰ Ï˘ Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ — –¯ÒÁ ¨„Á‡‰ ÆÌÈÂÈ„· ·Â˘Â ·Â˘ ÂÏÚ Ìȇ˘Â È˘ ª˙ȯ·Ú· ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÌÈ·¯Ú ÌÈ·˙ÂÎ Ï˘ ËÏ·‰ Ì ¯Â·ÈˆÏ ÌÈ¢‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨È˘‰ ˜˙‰ Ư·˘Ó ÈÁÂÓ· ÏÏΠͯ„· ‡È‰ χ¯˘È· È·¯Ú‰ ÈÏη Ì‚ ¯Â¯· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ Û˙Â˘Ó ÔÂ˙ÈÚ ¨Ëږ„ –¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη ÌÒ¯Ù˙Ó‰ ¨ÌÈ·¯Ú –·Á‰ È˙˘ ˙ÙÈ˘Á Ï˘ ÔÂÂÈη Ô¢‡¯ „Úˆ ‡Â‰ ¨˙È·

˜Á˘ ÔȘÙÈÏ ÈÏË

ÔÓ¯Ï≠‰˜ÒÂÓ ÈÏÈ· Ø ÆÆÆ¢°˙ÂÈËÈʯ٠„·ÚÏ ÂÎÏ¢ÆÆÆ

±≥

‰·Â˜Òȇ ‰‡ ¯¢„ Ø ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ¯„Ú‰· ÔÂÈ¢ ˙¯˜ ¯‚˙‡ Ø ‰Ú˙Ù‰ ˙ˆÈ·

±¥

χÎÈÓ ÈÓÒ Ø ø‰¯ˆÂˆÁÏ ‰¯˜ ‰Ó ÔÈÈˢȷ¯ È„ Ø ¯„‚‰ „‚ „Ú·

±µ

¯‡Ï˜˘ ÈËÂÓ Ø ˙·Ï˙˘‰Ï ȇ˙Î ˙ÂÈÚˆ˜Ó

øËږ„ ˙‡Ê Ïη ‰ÓÏ

‡Á–·‡ ‡Á Ø ÌÈ¯È˘ ≠ ¯·ˆ‰ ˙È‚Ó

ÆÔ¯Á‡‰ Ú·˘‰ ÈÚ¯‡ ÈÙÏ ·¯ ÔÓÊ Ú·˜ ÈÁÎÂ‰ ÔÂÈÏÈ‚‰ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù‰ „ÚÂÓ –Â˘Ó ÔÂ˙ÈÚ ÌÂÒ¯Ù Æȯ˜Ӊ ÌÂÒ¯Ù‰ „ÚÂÓ· „ÂÓÚÏ ¯˙ÂÂÏ ‡Ï ¨ÌÈ·¯ÚΖÌÈ„Â‰È ¨ÌÈ·˙ÂΉ ÌÚ ˙Á‡ ‰ˆÚ· ¨ÂËÏÁ‰ ˙ÂÓÈχ‰ ı˜Ï ÌÂÏ˘Ï ÂÏÂÎ ˙Ùȇ˘ ˙‡ Û˜Â˙ ‰˘Ó· ÏÓÒÓ Âχ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ÈÏ Û˙

Ï˘ ‰·È„‰ Ì˙Ó¯˙Ï ˙„Â˙ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ‰Ê ÌÂÒ¯Ù

¢˜Ò‡ ‰Î¯· Ô¯˜ ¨ÔÓ„Ï‚ ‰„¯ „¯ßˆÈ¯ Ô¯˜ This publication was made possible by the the generosity of the Richard & Rhoda Goldman Fund, Beracha Foundation and UNESCO The authors and editors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this supplement, and for the opinions expressed herein, which are not necessarily those of UNESCO, or of the Richard & Rhoda Goldman Fund or of the Beracha Foundation and do not commit the Organizations.

Ô¯„Ϙ ÌÈÒÈ ¯ÂË Ô‡ÓÏÒ ∫ÌÈίÂÚ ‰ÈˆËÈȯ‡ ∫˙ÈÂ˘Ï ‰ÎÈ¯Ú ËÁÓ ¯„ÓÒ ∫ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ı¯‡‰ ∫‰ÒÙ„‰ ∫˙¯ډ ˙·‚˙Ï ¯‡Â„· ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙Ï·˜Ï du_et@netvision.net.il ∫È¯˘χ ¯‡Â„ ∞≤≠∂∑≥±±±π ∫Ò˜Ù ∞≥≠∑∂µ±±∏ ∫¯ÒÓÏË Ì≠È ±∞∂±¥ Æ„Æ˙ „ÁÈ ˙ˆÚÂÓ ˙È· ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰

∞≤

˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ÈÎ¯Ú ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· Ì‚ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ„¯ÂÈ ‡Ï ˙È¯„ÂÓ ˙È·È˘‡ ˙ÂÁ¯Ê‡ Á˙ÙÏ ÈÏ· ˙È˙„‰ ˙ÂÈË‡Ù‰Â ˙ÂÈ˙ÏÂÓÁ‰ ˙‡ ÁˆÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ô‡¯·Âß‚ ÌÏ‡Ò ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÏÎÂ˘ È„Î Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ˙ÂȯÁ‡Â ˙ÈÁ¯Ê‡ –ÈÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ Á˙ÙÏ ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ¨ÔÂËÏ˘‰ ÏÚ ıÁω ˙‡Â Æ˙ÈÓ ÂÏ˘ ‰¯·Á· ÂÁÓˆ ‰¯Á‡Ï ÈÎ ˜ÂÙÈÒ·Â ‰ÁÓ˘· ÔÈÈˆÓ È‡ –È˘Ï ÏÈÏ‚‰ ˙˙ÂÓÚ ¨‰‡Â‡ÒÂÓ ¨‰Ï‡„Ú ÂÓÎ ¨˙ÙÂÓÏ ˙Â˙ÂÓÚ ¯‡ÂÒ ¨ÈÓ¢ÈÈ È˙¯·Á ¯˜ÁÓÏ ‰„Ó ÊÎ¯Ó ¨ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ˙¯ Æ˙¯Á‡ ˙Â˙ÂÓÚ ˙¯˘Ú „ÂÚ ¨ÌÈ˘ „‚ ˙ÂÓÈχ· ˜·‡ÓÏ ßÙÂ¯Ù Ï˘ „ÂÒÈÓ ¨È·¯Ú‰ ÍÂÈÁ‰ ÁÂ˙ÈÙÏ Ô‡Ò‡ ˙˙ÂÓÚ ÈÙ· ˙ÂÁÂ˙Ù‰ ˙Âȯ˘Ù‡Ï ˙ÙÏ‡Ó ‰Ó‚„ ‡È‰ ¨ß‚‡Áχ „ß‚‡Ó Æ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÓÊÂÈ –‡Â˘ÏËȇ‰Â ˙È˙¯·Á‰ ‰ÒÈÒ˙‰ ÌÚ „ÁÈ ¨‰Ï‡ ˙Â˙ÂÓÚ –ˆ‰ ˙‡ ˙Â‡Ë·Ó ¨Áˢ· ÌÈÏÈÚÙ ˙ÂÚ„ Ȃ‰ ˙Â‡Ó Ï˘ ˙ÈÏ ‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓÏ ¨˙È˙¯·Á ˙¢„Á˙‰Ï ÂÏ˘ ‰¯·Á· ˜ÂÓÚ‰ ͯ ÁÂ˙ÈÙÏ ¨‰˘È‡‰ Ï˘ ‡ÏÓ ÔÂÈÂÂ˘Ï ¨˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ¨˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÈ˙‚ÏÙÓ≠·¯Ï ¨Ë¯ÂÙÒ ‰¯·Á ¨˙·¯˙ ˙„ÒÂÓ –¯·Á ˙·„˙‰ Á¯ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙Â¢‰Â ‰¢‰ Ï˘ ‰ÈˆÓÈËÈ‚ÏÏ Æ˙È¯„ÂÓ ˙È˯˜ÂÓ„ ‰¯·ÁÏ – ÌÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘·Â Æ˙È˙ –Èχ ÌÈ„¯ÂÈ ‡Ï ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ÈÎ¯Ú :˙¯ȉ·· ¯ÓÂÏ ˘È ÆÂÈ„È ‰˘ÚÓ Ì‰ ÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â Èχ¯˘È‰ È·¯Ú‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ͯÂډ ¯ÙÂÒ ‡Â‰ ·˙ÂΉ Æ¢Èχ‰‡Ï‡¢

˙·ÂÁ‰ ˙‡ ˙·‚Ï Â˙ÏÂÎÈ· ÔÂÓ‡ „·‡Ó Û‡ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ ÆÔÈÚ Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰Ú„Â˙ Á˙ÙÏ ‚‡„ ‡Ï ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ÆÌȯ·ËˆÓ‰ ˙ÂÓ‡Ï ÍÂÈÁ Ôȇ ¨‰ÎÂÓ ·Â˘Èȉ ÈÙÏÎ ÂÏ˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙„ÈÓ Ïη ˜ÂÁ‰ ˙ÙÈ· Ɖ„ÚÏ Â‡ ‰ÏÂÓÁÏ ˙ÂÓ‡ ̘ӷ ‰¯·ÁÏ –ÂÈÓ·© ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂȈÏ ¯Â·Èˆ‰ ˘ÂÎ¯Ï ‰‚‡„Ï ¨‰ÈÈ·Ï ¯Â˘˜‰ Ɖ„Â¯È ‰Ó¯· ‡È‰ ®‰¯Â·Á˙‰ ÌÂÁ˙· „Á ÂÈÏÚ ÏÈˉÏ ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ¯˜·Ï ÁÂ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙‚ȉÓÏ È‰Ó ø˙ÈÓ˜Ӊ ˙‚ȉÓ‰ „ȘÙ˙ ‰Ó Æ˙ÂȯÁ‡‰ ÏÎ ˙‡ ÂÏω ˙Âχ˘‰ ø˙ÈÓ˜Ӊ ‰¯·Á‰ ÈÙÏÎ Á¯Ê‡‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙‚ȉÓ‰ Ï˘ ‰˙ÓÊÂÈ· ‡Ï ·Â¯Ï ¨‰Ù¯ Ϙ· ¨È„Ó ËÚÓ Âχ˘ Æ˙ÈÓ˜Ӊ –¯Ó‰ ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡· ËÈÚÓ‰Ï È„Î ‰Ï‡ Ìȯ·„· Ôȇ ¨˙ÈÓˆÚ‰ ‰˘ÏÂÁ‰ ÔÓ ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ Ì‚ Ï·‡ ¨ÈÊÎ ˙‡ ¨˙ÂÈ˙ÏÂÓÁ‰ ˙‡ ÁˆÏ ¯˘Ù‡˘ ‡È‰ ‰ÈÏ˘‡ Æ˙ÈÓ˜Ӊ –È˘‡ ˙ÂÁ¯Ê‡ Á˙ÙÏ ÈÏ· ˙È˙„‰ ˙ÂÈˇÙ‰ ˙‡Â ˙ÂÈ˙„Ú‰ –·ÁÏ Ë¯Ù‰ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ ˙‡ ‰ÁÂÎ ‰‡Â¯‰ ¨˙È¯„ÂÓ ¨˙È· Ɖ¯ ‰„ÈÓ· ¨‰Ï˘Î ˙È˙‚ÏÙÓ‰ ˙‚ȉÓ‰Â Ï˘Î ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ –·Á‰ ÆÈ·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÍÂ˙· È˙¯·Á‰ ¯·˘Ó‰ ˜ÈÓÚÓ ÔÎÏ ¨‰·¯ –¯˜ÂÓ„ ¨˙ÂÏÈÚÈ ˙ÂËÈ˘ ıÓ‡˙ ‡Ï ̇ ¯„¯„È˙ ÍÏ˙ ÂÏ˘ ‰¯ „ˆÏ ͇ ¨ÔÂËÏ˘‰ „ˆÓ ‰ÈÏÙ‡‰ „‚ ˜·‡ÓÏ ˙ÂÈ¯„ÂÓ ˙ÂÈË ‰Ú„Â˙ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰˘È‚ Á˙ÙÏ ‰ÈÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰

–¢ÈÈ· ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓ‰ ÂÓÎ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· Ì‚ ¨ÌÈȄ‰ȉ ÌÈ· ¯·˘Ó· ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ‡ˆÓ ˜˙˘Ï ÌÈȇӉ ¨¯˙ÂÈ· ¯ÂÓÁ ÈÙÒÎ –Ò¯„ ÌȈˆȘ ÆÂ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÏÈÏÎ –Ή ¨ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌȷȈ˜˙· ÌÈÈË ˙ÈÈ·‚Ó ¯˙ÂÈ· ‰Ï„ ˙ÈÓˆÚ ‰Ò –ÙÓ ‰ÈÈ˘Ú˙ ȯÂʇ ¯„Ú‰ ¨‰Â¯‡ ¯ÁÒÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ¨ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÚ ‰Ï‡ ÏÎ ≠ ˙¯ÈÈ˙‰ ¯·˘Ó ÈÓ˜Ӊ –Á‡‰ ¨˜ÙÒ ‡ÏÏ Æ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯ËˆÓ ÏÚ ‰¯˜ÈÚ· ˙ÏÙÂ ¯·˘ÓÏ ˙Âȯ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙¯˜·Ó‰ ¨ÂÏ˘ ‰¯·Á‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ‡È‰ Ì‚ ͯÚÏ ˙·ÈÈÁ ¨˜„ˆ·Â ÔÂËÏ˘‰ ÈÏ„ÁÓ ˙‡ ˙ÂÙȯÁ· –ÈÓÏ Ú‚Â· ˙·˜Â ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙Âχ˘ χ˘Ï ÂÈÏÚ Æ˙È·≠˜„· ¨Ï˘ÂΠωÈÏ Ú‚Â· ¨ÂÏ˘ ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚȉ ˙„ –Ù˘Ó≠ÌÈÈ˙‚ÏÙÓ ÌÈÈÂÈÓÏ ¨˙ÂȘÂÁ È˙Ï· ˙ÂÏÂÚÙÏ ¨˙Â˙ÈÁ˘Ï Ìȷ¯˜‰ ‰Ï‡Ï „ÁÂÈÓ· ¨˙Â¯È·Ò È˙Ï· ˙¯Â΢ÓÏ ÌÈÈ˙Á Æ˙ÁÏˆÏ ¨ÌÈÓ‰ ˙¯‚‡ Ï˘ Ì‚ ÂÓÎ ¨‰Â¯‡‰ Ï˘ ‰ÈÈ·‚‰ ˙ÂÏÈÚÈ ÌÈÏÚÓ ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ƉÏÂÏ˙ ‰„ȯȷ ˙‡ˆÓ

˙È·¯Ú ‰˜ÈÒÂÓÏ Ì¯ÂÙ‰ Ï˘ ¯ÈÚˆ‰ Ï·ÓÒ‡‰ ≠ ‰ÙÈÁ· ˙È҇Ϙ ˙È·¯Ú ‰˜ÈÒÂÓÏ ıȘ‰ ‰ÁÓ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ≠ ˙È҇Ϙ ÆÌÈ≠˙„˘· ÌÈȘ˙‰˘ È·¯ÚÂ È„Â‰È ¯ÚÂÏ ÌȯÎÂÓ È˙Ï·‰ ÌÈ·Â˘ÈÏ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÂÂÈÏ ≠ ·‚· ÆÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È· ˙Ó˜‰·

¨ÌÈ‚¯‡‰ Íȯ„Ó ÌÒ¯Ù˙‰Â ®wwwÆcoexnetÆorgÆil© ˙˘¯‰ Ï˘ ±µ∞ ˙˘¯‰ ‰ÂÓ ÌÂÈÎ ÆÌÈ˘„Á ÌÈ‚¯‡ µ∞ ˙˘¯Ï Âٯˈ‰ ÆÌÈ‚¯‡ –¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙·¯˙ ÈÒÁÈ ÌÂ„È˜Ï ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ –ÂÓ‰ Ï˘ „ÂÒÈ ÒÎ ≠ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ˙·¯˙‰ „„ÈÚÏ ÌÈ· Ʒ¯˜‰ ¯·ÓËÙÒ ˘„ÂÁ· ÌÈȘ˙‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰ˆÚ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ÔÂ˙ÈÚ ≠ Ëږ„ –η χ¯˘È· ÌÂȘ≠„‰ ÌÂ„È˜Ï È·Âω Ï˘ ÈÚˆ˜Ó ÈÂÂÈÏ ¨Ì¯ÂÙ‰ ÚÂÈÒ· ¨È·Âω ≠ ÏÂßÁÓ ¯Â‡ÈÎÏÓ Î¢‰Á ˙¢‡¯· ˙Ò Í¯ÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘Â· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ‰¯„Ò ˙Òη ÌÈÈ˜Ó ·˘ÂÓ ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ Æ˙ÒΉ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯‚ÒÓ· È·Âω ˙ÂÏÈÚÙ ·Á¯Â˙ ıȘ‰

΢‰Á È¢Ú ≤∞∞∞ ÈÂÈ· ̘‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ –ÂÙ˙ ‰¯·Á ÈÈÈÚÏ ¯˘Î „ȘÙ˙ Û˜Â˙· ¨¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ ·¯‰ ¯·„ ÏÎÏ È‡ÓˆÚ Û‚Π̯ÂÙ‰ ÏÚÂ٠ȈÁ ‰˘Î ‰ÊÓ Æ˙ˆ ÆÔÈÈÚ ÌÈÈÁ‰ ÌÂ„È˜Ï ¨‰ÙÚ ÌÈÏÈÚÙ ˙˘¯ ÚÂÈÒ· ¨ÏÚÂ٠̯ÂÙ‰ –ÂÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÙ˙¢Ӊ –È˜Ï ˙ÂÏÂÚÙ ¨ÌȯÚÙ ÌÈ˙ÂÂÈÚ Ï˘ „È„ÓÂ È˘ÁÂÓ Ô˜È˙Ï ˙ÂÏ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙È„„‰ ‰·‰Â ÔÂÓ‡‰ ¨ÔÂÈ¢‰ Ì„ Â˙¯‚ÒÓ·˘ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ Æχ¯˘È· Æ≤∞∞≤ ¯‡ÂÈ· ̯ÂÙ‰ È¢Ú Ì˜Â‰ ¨‰Ê ÔÂ˙Ú ‡ˆÂÈ ÌÂ„È˜Ï ÌÈȈ¯‡ ÌÈÏÚÙÓ :ÌÈ„˜ÂÓ ‰˘ÂÏ˘· ÏÚÂ٠̯ÂÙ‰ –ÈÚÙ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÔÂÈ¢‰Â ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈÈÁ‰ ¯ÂˆÈÏ ‰˙¯ËÓ˘ ˙ÂÏÈÚÙ „ÁÈ· ÌÈÈÁ Ï˘ ˙ȯÂʇ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÂÏ –ÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ·Â¯È˜Ï ˙È˙¯·Á ˙ÈÎÂÈÁ ¨˙ȯ·Ȉ ‰„‰˙ Æ˙ÂÈÒ

:ÌÎ˙¢¯Ï „·Π¯¢ÂÈ ≠ ¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ ·¯‰ ΢‰Á ÌÈÙ˙¢ ÌÈωÓ ≠ ԉΠȄ‡ ¨È„È˘–·‡ Ìȉ¯·È‡ :ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙˜Ù‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˜ÈÙÓ ˙ίÚÓ Êί ≠ ‰ÎÏÓ ÔÂÚÓ˘ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ˙Êί ≠ ÔÈȯ‡ ‰ÓÁ ÈËÒÈ‚ÂÏ Ï‰È ≠ · Ò˜ÈÏÙ ÏÂÙ ¨Ì‰¯·‡ ȘÈÓ ¨Ô‡„Èʖ·‡ ÏÓ‡ ¨Ô¯Â‡ ¯˙Ú ≠ ̯ÂÙ‰ ‰ËÓ ¨„‡ÓÚ È·ÚÂÊ ÔȄχ ¨ÈÒ·Ú ÈÒÂÁ ¨ÔÂÊÂÏ Ô¯˜ ¨ÏËÂÂÏ ®˙¯Â˘˜˙ ıÚÂÈ© ÔÓËχ ÌÈÈÁ ƉËÈ·˘ È„‡Ù ¨¯Âˆ–ÔÈϷȯ È‚ ÈÒÂÈ ¯¢„ ¨¯˘È·‡ „„ÂÚ ¯¢„ ¨ÚÈ·¯–·‡ ÒÂÈ ¯¢„ ≠ È‚ȉ ˙„Ú ≠̉٠‡Ù „¢ÂÚ ¨ÒÂÙÈȯ„ ¯ËÏ ¨‰ÁÏ· „ÓÁ‡ „¢ÂÚ ¨Ë¯Óχ ÆÌ¢Ó¢ Ìȯ ¨‰ÏÈ˘ ÏÁ¯ ¨Ôӄȯ٠ÔÂ¯È ¨Èß‚È˙¯Î ¯ÓÂÒ ¨È·ÚÂÊ ®È‚ȉ‰ ˙„ÚÂÂÏ ˙·„˙‰· ıÚÂÈ© ·Á¯Ó χÂÓ˘

Æͯ„‰ Í˘Ó‰Ï ‰Ó¯˙· ÂÏ ¯ÂÊÚÏ ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÏÎÏ ‰„Â A_micky@netvisionÆnetÆil ≠ Ï ˙ÂÙÏ ‡ ∞≥≠∑∂µ±±±∏ ¯ÒÓÏË ∫˙ÂÈÙ ˙·‚˙Ï

∞≥

„ÁÈ· ÌÈÈÁ Ï˘ ˙ȯÂʇ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÂÏÈÚÙ –È˘· ÌȘÒÚ ˙¢ Ï˘ ÈÏÎÏÎ Ô„ÚÂÓ ≠ ÂÙÈ ‰ÏÓ¯ ¨„ÂÏ· ˙˘ ‰Áψ‰· ÌÈÈÒ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙ÈÙÏ È·¯Ú≠Ȅ‰ȉ ÊίӉ ÛÂ˙ Ɖ¢‡¯ ˙ÂÏÈÚÙ –˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ÌÂ„È˜Ï ˙ȯÂʇ È‚ȉ ˙„Ú ≠ ı¯‡‰ ̯„· ¨‰ÙÈÈÒÎ ÌÈ·Â˘È· ÍÂÈÁ ˙˜ÏÁÓ ÛÂ˙È˘· ¨·‚‰ ÔÂÙˆ· ÌÈÙ –Á‰Â Ìȯ‰ È„Ú ¨¯ÙÒ‰ È˙· ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ȂȈ ¨„¯Ú ¯ÚÂ¯Ú ÆÌÈÒ¢˙ÓÏ ‰¯· ˙ÂÈ¢¯ È˘‡¯ È‚Ò Ï˘ ̯ÂÙ ≠ ¢ÌÈ΢¢ ̯ÂÙ ≠ ÏÈÏ‚· –Á‡‰ ˙ÂÈÏÙȈÈÂÓ‰ ˙¯ÈÁ·‰ ¯Á‡Ï ˘„ÁÓ Ô‚¯‡˙Ó Æ˙ÂÈÓÂ˜Ó Æ˙Â¯ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó È˙¯˘· ÔÂÈ¢ ÔÚÓÏ ÌÈÁ¯Ê‡ ≠ ÌÈÏ˘Â¯È· –È‰ ÌÈ˙¯˘· È˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÂÙÈ˘Ï È¯Â·Èˆ ˜·‡Ó· ˙ÂÙ˙˙˘‰≠ Á¯ÊÓ· ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÛÈÒ· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È È·˘Â˙Ï ÌÈ˙ ƯÈÚ‰

˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯· ̯ÂÙ‰ ÈÏÚÙÓ Ï‰È· ˙È·¯Ú ˙È„Â‰È ‰¯ÈÚˆ ˙‚ȉÓ ˙¯˘Î‰Ï ÔÂÎÓ‰ ÌÈȘ˙‰ ıȘ‰ Íωӷ ÆUNESCO ÛÂ˙È˘· ≠ ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙Ù –ÎÓ‰ ¨ÌȯÈÚˆ ÌȂȉÓ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜‰ ˘Â·È‚Ï ‰ÁÓ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙· Ìȯ„҉ ˙Â¯˙Ù ˙‡ÈˆÓÏ ÌÓˆÚ ÌÈ¯È˘ ‰ˆÂ·˜‰ ˙˘‚Ù ˙ÈÁÎÂ‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙˘ Í¯Â‡Ï ÆÌÈÙ˙¢Ӊ –¯Â˘ „ÂÓÈÏÏ ÌÈÈÓ‡Ï≠„ ÌÈÈÓ‡Ï≠„Á ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ‰¯„ÈÒ· ÌÈ˘„ÂÁ· ÆÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙ÙÏ ˙Â¢ ˙ÂÏÂÎ҇ ÍÂÒÎÒ‰ È˘ ÌȯÈÚˆ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ˆ·˜Ï ˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Â˙ Ìȷ¯˜‰ ÆÌÈË„ÂËÒ ¨Ï‡¯˘È· ÌÂȘ–„‰ ÈÓÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ‚¯‡‰ ˙˘¯ Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡ ˜˘Â‰ Ê‡Ó ≠ ¢Ì‰¯·‡ Ô¯˜ ˙ÂÓÊÂÈ¢ ÛÂ˙È˘·

øÈ„„‰ ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ ‡Ó˘ ‡ È„„‰ ÔÂÓ‡ ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰ÈÒÁÈ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙ÈÈÂÚÓ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ Ì‡ ‰˘˜ „·ÚÏ ‰ÈÏÚ ‰È‰È ¯·‡ß‚ ̇ҷ ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ÌÈ„Úˆ Ï˘ ‰¯Â˘ ‚ȉ‰ ¨Áˆ¯˘ ÈÙÏ Æ„Â·Î·Â ‰Î¯Ú‰· ÂÏ ·È˘‰ ‰Ê ÔÚ˘ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÏÂ˙· ‰¢‡¯Ï ¨‰¯Á‡‰ Â˙Ï˘ÓÓ· ÔÈ·¯ –Ò‰Ï ˙Â˘˜Ú· ¯˙Á ¨ÌÒÂÁ ˘Â‚Î ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÒΉ ȯ·Á ÏÚ ÔÈ·¯˘ Ú·˜Ï ÌÊ‚ÂÓ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ ÌÂÏ˘ ÌÎ ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ̘˘Ï ÁÈψ‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÂÈÒÁÈ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘‰ ÔÈ·¯ Áˆ¯ ÆÈ·¯Ú‰ „‰‡ Ï˘ Â˙‰Π˙Ù˜˙· „ÁÂÈÓ· ¯ÎÈ ¯·„‰Â ¨‰‚ÏÙÓ‰ ÌÚ Æ‰Ï˘ÓÓ ˘‡¯Î ˜¯· ‡ȷ‰ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ±≥ Ï˘ Ì˙‚ȯ‰Â ¨¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ÏÙ˘Ï ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ ÔÈ·Ï È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙‡ ‰ÎÊ ˜¯·˘ ȯÁ‡ ¨‰ÓÂ¯Ó ˘È‚¯‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÆÌÈ„˜˙ ¯ÒÁ –¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ χ ÒÁÈÈ˙‰ ˜¯· ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÚÈ·ˆÓÓ ÌÈ·¯ ˙ÂϘ· ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ¯Á‡Ï ÆÒÈη Âψ‡ ÁÂÓ˘ ¯ÂË˜Ò Ï‡Î È· ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ÌÈȘ˙Ó ‡Â‰Â ¨‰‚ÏÙÓ‰ ÌÚ ˜˙ ËÚÓÎ ¯ˆÂ ‰¯È¯· Ôȇ χ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ˘ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· ¯·Ò ÌÚ٠Ɖʉ ¯Â¯· ˙ÚÎ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙¢‡¯Ï ‰‚ÏÙÓ‰ „ÓÚÂÓ· ÍÂÓ˙Ï ‡Ï‡ ‡Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÏÂÎ ¨‰¯È¯· ˘È χ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ˘ ÔÈËÂÏÁÏ ÆÏÏÎ ¯ÂÁ·Ï ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰ÈÒÁÈ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙ÈÈÂÚÓ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ Ì‡ ÌÈ·¯ÚÏ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ÈÏÚ ‰È‰È Ɖ˘˜ „·ÚÏ ‰ÈÏÚ ‰È‰È ¨È·¯Ú‰ ÔÂÓ‡ Â˙ÈÈ ‡Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÆÂÚÓÏ ˙ÏÚÂÙ ÔÂÈ¢· ‰ÈÓ‡Ó ‡È‰˘ ÆÌ‰Ï ‰Ó‡ ‰È‰˙ ‡Ï ‡È‰ ̇ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· ¢‰Ó¯ÂÙ¢ Èχ¯˘È–È·¯Ú‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ͯÂÚ ‡Â‰ ·˙ÂΉ

Æ˙¯ÈÁ· ˙ÂÙ˜˙· ˜¯ Ì˙‡ ‰¯ÎÊ ‡È‰ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÍÈ˘Ó‰ ÔÂËÏ˘Ï ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ ‰˙ÏÚ ¯˘‡Î ÈËÈ¯·˜ ÂÚÈÓ˘‰ ˙ȯ˘Ù‡ ˙Âӄʉ Ïη Æ‰Ú¯Ï ‰ÏÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï –„Á ˙ÂÁË·‰Â ˙¯‰ˆ‰ ‰ÓÚËÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ È˘‡¯Â ‰‚ÏÙÓ‰ „ÂÁÏ ˙ÂÁË·‰˘ ‡Ï‡ ¨ÔÂÈ¢ Ì¢ÈÈ· ͯˆ‰ ¯·„· ˙ÂÈÚÓ˘Ó Æ„ÂÁÏ ÌÈ˘ÚÓ ÔÂÈ¢ Ì˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Úˉ ‰ÚӢ‰ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ÆÌÈ·Ï˘· ˜¯ ‡Ï‡ ¨˙Á‡ ˙·· ‡ÏÓ –Èω ˙ÈÈÏÚÏ „Ú ¨ÌÈ˘ ˙¯˘Ú Â΢Ó Â΢Ó ÌÈ·Ï˘‰ Ï·‡ ‰ÈÈÚ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ„Úˆ Ì¢ ÂÚˆ·˙È˘ ÈÏ· ¨ÔÂËÏ˘Ï „ÂÎ Æ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ –˘ÓÓ È˘‡¯ ‰ÓÎ ÔÈȇ¯Ï È˙˜ÙÒ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· È˙„Â·Ú ˙Â˘· Ô‰È΢ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÈÏ ¯Ó‡ ÌÚÙÓ ¯˙ÂÈ Æ‰„·ډ ÌÚËÓ ‰Ï ˙‡ Ô˜˙Ï Íȯˆ˘Â ‰Ú¯Ï ‰ÏÙÂÓ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÈÎ ˙Ú ‰˙‡· ÆÔ˜Â˙ ‡Ï ˙ÂÂÈÚ Ì¢ ‰˙˘‰ ‡Ï ¯·„ Ì¢ Æ˙ÂÂÚÓ‰ ‰Ï„‚‰ ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡˘ Ì‚ ÌȯÎÂÊ Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ɖ„·ډ ˙‚ÏÙÓ ‡Ï ¨„ÂÎÈω Ì˙Á ¨ÌȯˆÓ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· –·ډ ˙ÂÏ˘ÓÓ Ï˘ ÔÒÁÈ· Ï„·‰ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· „ÂÎÈω ˙ÂÏ˘ÓÓ Ï˘ ÔÒÁÈ ÔÈ·Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ÈÙÏÎ ‰„ ÌÈү‚‰ Èχ¯˘È‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ· ˙ÂϘ ˘È ¨‰·¯„‡ Æ̉ÈÙÏÎ –·ډ ÂÏȇ ¨Â·Ï ÏÚ ¯˘‡ ˙‡ ¯Ó‡ ˙Âη ¯·„Ó „ÂÎÈω ÈÎ ÆÈÂÒÈÎ ÈÏ· ˙¯·„Ó ˙ÂÚÈ·ˆ· ˙‚‰Â ‰„ Ï˘ Â·Ï ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÁÈψ‰ ‰„·ډ Ï˘ „Á‡ ‚ȉÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ̇ Ì‚ ¨Â· ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ Ï˘ ‡ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ¨ÂÏ˘ ‰¯Á‡‰ ‰Èˆ„˜·˘ ¨ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈÏ ‰ÂÂΉ ƯÂÎÈ Ï˘ ˙·¯

ÌÚÙ Âȉ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ È˜ÒÚ Ì‰ ÆÈ·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· „Â‡Ó ÌÈ˘˜Â·Ó –‡¯˘È‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÈÈÚ· ·˘Á ÌÈ˘‡ ¨‰È„Ó· Á˙ÙÓ È˘‡Ï ÈÏ ‰˙˘‰ ÌÂȉ ÆÏΉ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ –·ډ ˙‚ÏÙÓ È˜ÒÚ Æ˙ÈÏÎ˙· ·ˆÓ‰ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰Ï‡Î ¯‡˘˘ ÏÎÎ ¨‰„ ˙‡ ÚÈˆ‰Ï ÌÈÏ„˙˘Ó ¨ÌÈÈ·¯Ú‰ ‰‚ÏÙÓ· Ìȯ·Á‰ ¯ÙÒÓ ÆÌ˙ÂÏÈÚÙ –¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Æ„Â‡Ó ÌˆÓˈ‰ ˙‚ÏÙÓ· ÌÂȉ ‰ÈÓ‡Ó ‰ȇ ˙È· Æ˙·¯ ÍÎÏ ˙·È҉ ¨‰„·ډ Ì¢· ‡Ï ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· ¯·Á Âȇ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˘ ·˙ÂÎ –ÈÒ‰Ó ‰ÓÎ ÏÚ ¯Â‡ ËÚÓ Ô‡Î ÍÂÙ˘Ï ‰Ò‡ Ï·‡ ¨˙¯Á‡ ‰‚ÏÙÓ ˙‚ÏÙÓ ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ‰Ê‰ ¯ˆ˜Ï ˙· Ɖ„·ډ –¯Ú‰ ¯Â·Èˆ· ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰˘˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÈ·¯ ‡ˆÈ ʇ Ʊπ∑∂ ˙˘· ‰Ó„‡‰ ÌÂÈ· ¨È˙Î¯Ú‰Ï ¨‰˙Èȉ È· –Èȉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ˙·Â‚˙ Æ˙¯ÚÂÒ ˙Â‚Ù‰Ï È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ· ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ‰Ú·˘ ÈÎ ÌÈÁ΢ Ìȇ ÌÈ·¯ Æ˙ÈÏ˘ ‰˙ Ɖ„·ډ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ‰ÂËÏ˘ ˙Ù˜˙· ‚¯‰ ¯Â ¨‰‚ÏÙÓ‰ ȂȉÓÓ ‰ÓΠ‡ˆÈ ˙ÂÁ¯‰ ÂÚ‚¯ ¯˘‡Î ÌÓ‡ ˜ÁˆÈ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ۇ ¨Ïω ‰ÓÏ˘ ¨Ê‡ ‰¯Ë˘Ó‰ ¯˘ ̉· ÌÈ˘ Æ˙Â˜ÙÒ· ÂÏ·˜˙‰ Âχ Ï·‡ ¨˙ÂÈÒÈÈÙ ˙¯‰ˆ‰· ¨ÔÈ·¯ Ï˘ ̉È˙˜ˆÓ ̉È˙ÂÈÚ·Ó ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ ‰ÓÏÚ˙‰ ˙·¯

ÌÈÏÚÓ‰ ¯Â˙ÙΉ ˙ÂÓÒ˙ ˙ÂÂÓÏ Â‡ ÌÈÈÁÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰Ï¯Â‚ ˙‡ Ú·˜Ï Ï‚ÂÒÓ È·¯Ú≠Ȅ‰ȉ ÚÒ˘‰ ‚Ï˘ ¯È‡È ÏÎ È· Ì˙Ú„Â˙ ˜ÓÂÚ·˘ ¨Âʉ ‰„·ÂÚ‰ Æ˙È˘ÙÂÁ ‰È‰ χ –ÂÒÈÁ¢· ˙Ó‡· ÌÈÈÈÂÚÓ Ìȇ „Á‡ ÌÚ È·Î ÌÈ˘Á ˙ÂÁÓ‰ ˙‡ Ì‚ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÔÒ¯Ï ‰ÁÈÏˆÓ˘ ‡È‰ ¨Ì·È¯È Ï˘ ¢ÂÏ ÆÌ˙ÂÙȯÁ ÏÎ ÌÚ ¨ÌȈ¯Ù˙Ó Ô·˘ ÌÈ˙ÂÓÈÚ‰ –˙‰˘ „˘ÂÁ È‡ ¨È·¯Ú≠Ȅ‰ȉ ÚÒ˘Ï ÒÁÈ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨„Á‡Î ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ïˆ‡ ¨Ô‡Î ÚˆÂÓ‰ ÏÈ‚¯˙Ï ˙Á¯‰ ‰·Â˘ ¨ı¯‡‰ È„Â‰È ·Â¯ ƉÁÓ˘· ÂÏÈه ¨¯Â˙ÙΉ ÏÚ ıÂÁÏÏ ‰Èȉ˙ ÌÈ·¯Ú‰ Ï΢ ˙ÂÏ‚Ï „Á‡ ÌÂÈ ÌÂ˜Ï ÌÈÁÓ˘ Âȉ ¨ÁÈ‰Ï ˘È „Á‡ ÌÂÈ ÌÂ˜Ï ÌÈÁÓ˘ Âȉ ı¯‡‰ ÈÈ·¯Ú ·Â¯˘ Ì˘Î ¨ÂÓÏÚ –ÂÚ Â˙ÂÙȯÁ ÏÚ „ÈÚÓ˘ ‰Ó ‰Ê ÆÂÓÏÚ ÌȄ‰ȉ Ï΢ ˙ÂÏ‚Ï ‰È„Ó‰ Ú„Ó È˘‡˘ ‰Ó ¨ÂÈÈ· Á˙Ӊ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ Â˙Óˆ „ˆÏ Á¯ ÏÎ ‰·˘ ˙ίÚÓ ¨¯ÓÂÏΩ ¢ÒÙ‡ ÌÂÎÒ ˜Á˘Ó¢ ÌÈÎÓ –ÂÚÓ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ‰·˘ ˙ίÚÓ ‡Ï ¨È˘‰ „ˆÏ „ÒÙ‰ ‡Â‰ „Á‡ Æ®Û˙¢ӷ Áȯ‰Ï ÌÈÈÈ Ï΢ ¯Â¯· ˙‡Ȉӷ ¨‰Ï‡Î ÌȯÂ˙ÙÎ Ô·ÂÓÎ Ôȇ ˙‡Ȉӷ –ȉ˜‰ È˙˘Ó ˙Á‡ Ï˘ ‰˙ÂÁÎÂ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ÔÂÈÒÈ ÌÈÈÁÏ ¨È„‚ ˜·‡Ó· Ϙ˙ÈÈ ¨ı¯‡· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÓÚ‰ È˘ ‡ ¨˙ÂÏ Ô¢‡¯ ≠ ÈÓÂȘ Á¯Î‰ ˘È ‡ÏÈÓÓ Æ‰ÈÈ˘‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ¨˙ÂÂÓÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÈÓÈȘ˙Ó‰ ÌÈÚÒ˘‰ ÏÏÎ ÔÈ· Â˙Â·È˘Á· ‰‰Â·‚ ‰Ó¯·Â ¨È„„‰ „·ΠÍÂ˙Ó Û˙¢ӷ ˙ÂÈÁÏ ıÓ‡Ó· ≠ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ¨„ÁÈ ˙ÂÈÁÏ ¢ÂÈÏÚ ¯Ê‚¢˘ ÍÂ˙Ó ˜¯ ‡Ï ≠ ¯˙ÂÈ ¯Â„‰˘ ÍÎ ÆÂÈÈÁ ˙‡ Â˙¯˘Ú‰Â ˙ÏÂʉ Ï˘ Âίڷ ¯ÈÎ‰Ï ÔÂÈÒÈ –ÙΉ ÏÚ ıÂÁÏÏ ˘˜·È ‡Ï ¯·Î Èχ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‡·‰ ÆÈ˯‡È˙‰ ˜Á˘Ó· Ì‚ ¯Â˙ Æ¢ı¯‡‰¢ ˙ίÚÓ ¯·Á ‡Â‰ ·˙ÂΉ

ÚÒ˘‰ ˜¯ Âȇ È·¯Ú–Ȅ‰ȉ ÚÒ˘‰˘ ÈÏ ¯Â¯· ¨®¯Â‡ ˙„Ú· ¯ ÌÈ˘˜ ¨ÌÈÚÒ˘‰ ¯‡˘Ó ‰¢·˘ ‡Ï‡ ¨ÂÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ‰˘˜‰ ˙ÈÓÂȘ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· ‡Â‰˘ „ÈÁȉ ÚÒ˘‰ Â‰Ê ¨ÂÈ‰È˘ ÏÎÎ Æ˙Èϯ‚ –¯ÊÓÏ ÌÈÊ΢‡ ¨ÌÈÂÏÈÁÏ ÌÈÈ˙„ ÔÈ· ≠ ÌÈÚÒ˘‰ ¯‡˘ ̇ –ÈÚ ‡Ï ¨ÌÈ˘˜ ÌÈÚÒ˘ ̉ ≠ ÌÈÈÚÏ ÌÈ¯È˘Ú ÔÈ· ÂÏÈه ¨ÌÈÁ ȯ‰ ¨˙Èϯ‚ ˙ÈÓÂȘ ˙ÂÚÓ˘Ó È¯ÒÁ Ï·‡ Ì˙ˆ¯Ù˙‰· ÌÈÓ –ÂȘ χȈËÂ٠· ˘È˘ „ÈÁȉ ÚÒ˘‰ ‡Â‰ È·¯Ú–Ȅ‰ȉ ÚÒ˘‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰Ï¯Â‚ ˙‡ Ú·˜Ï Ï‚ÂÒÓ‰ ‰ÊÎ ¨ÈÓ Æ˙ÂÂÓÏ Â‡ ÌÈÈÁÏ –ÂÒÓ‰ ¯Â˙ÙÎ Â˙¢¯· ˘È˘ ÁÈ :Ï˘Ó· È˙ÂÂÎ ˙‡ ÌÈ‚„‡ ˙ÂÓÈÚ‰˘ ÍÎ ¨¢ÂȷȯȢ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï ¨˙Á‡ ‰ˆÈÁÏ· ¨Ï‚ –ÎÓ‰ ·Â¯Ï ¯˘‡ ø˘ÂÓÈ˘ · ‰˘Ú ̇‰ ÆÁˆÏ ÌÈÈ˙ÒÈ Ì˙ȇ ÍȯÚÓ È‡ ¨ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÚÒ˘‰ ·Â¯· ¨ÌÈ˙ÓÚ˙Ó‰ Ï˘ Úȯ ˙‡ ÂÓÈÏÚÈ ‡Ï ÌÈ¯È˘Ú‰ Æ˙ÈÏÈÏ˘ ‰È‰˙ ‰·Â˘˙‰ ÏΉ ȯÁ‡˘ ˙·Î¯ÂÓ ‰È‰˙ ‰¯·Á‰˘ ˆ¯È ‡Ï ÁË·Ï ÌÈÈډ ¨ÌÈÈÚ‰ Ì‚ ÍΠ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏÚÈ ‡Ï ÌÈÊ΢‡‰ Æ„·Ï· ÌÈÈÚÓ Ì˙‡ ‰¯È·ÚÓ Ì˙‡˘˘ ¨ÌÈˆȘ ÌÈÏÈÚÙ Èχ ËÚÓÏ© ÍÙ‰Ï Ú‚¯· ¨Â˙ÂÙȯÁ ÏÎ ÌÚ ¨ÈÂÏÈÁ–È˙„‰ ˙ÂÓÈÚ· Ì‚ Æ®Ì˙Ú„ ÏÚ –È‰Ï ÌÈÂÏÈÁ‰ ˆ¯È ‡Ï ¨‰Ê ‚ÂÒÓ ‰Ï‡˘ ÏÂÓ Ì„ÓÂÚ· ¨ÚȯÎÓ‰ ÈÏ· ¨˙ÒÎ È˙· ÈÏ· ¨˙·˘ ÈÏ· ≠ „·Ï· ˙ÈÂÏÈÁ ‰È‰ ÌÚ ¯‡˘ ®‰ÈÈÙη ‡Ï Íη Íˆ¯˘Î ˜¯ ¨Ô·ÂÓΩ ¯·Á˙‰Ï ‰ÈˆÙ‡‰ È‡ ¨˙È˙„‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ È˙¯ÎÈ‰Ó Æ‰˜È˙Ú ˙È„Â‰È ˙¯ÂÒÓÏ –Á‰Ó „Â‡Ó ÌÈ·¯ ÏÏÂΩ ÌÈÈ˙„‰ Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ·Â¯‰ Ì‚˘ „˘ÂÁ ÌȈ¯ Âȉ ‡Ï ¨˙ÈÂÏÈÁ–ÈË‡‰ ‰˜È¯Â˯‰ ÏΠȯÁ‡ ¨®ÌÈ„¯ –¯˙ ˙¯Â˘˜˙ ÈÏ· ≠ „·Ï· ˙È˙„ ‰˙Èȉ˘ ‰¯·Á· ¯‡˘È‰Ï ÌÈÈÁÎÂ‰ ¢ËÂÏÈÓ‰ ÈÁ˙Ù¢ ÈÏ· ¨‰È˯˜ÂÓ„ ÈÏ· ¨˙È˘ÙÂÁ ˙·

È˙ÈÈÁ ˙È˙„‰ ˙ÂÂȈ‰ Ô·Î ÚÒ˘‰˘ ‰˘ÂÁ˙· ˙Âί‡ ÌÈ˘ ‰˘˜‰ ÚÒ˘‰ ‡Â‰ ÈÂÏÈÁ–È˙„‰ ÌÈ˘ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ¯˙ÂÈ· ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ˙¯˙ÂÎ ÂËÈÏ·‰ ˙·¯ ÌÈÈ˙„ Ï˘ ˙ÂÈÂÚ‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ ¨ÌÈÂÏÈÁ ÈÙÏÎ ®ÌÈ„¯Á ¯˜Èڷ© ·Â¯ ÍÂ˙· È˙„ Ì„‡Î ¨È‡Â ÆÍىϠ–È·Â ‰Ê‰ Á˙Ó‰ ˙‡ È˙ÈÈÁ ¨ÈÂÏÈÁ –¯Ëˆ‰ ÔÂÎÈ˙· „ÂÚ ÆÂÎÎ˘Ï È˙˘˜ ¨¯˘‚ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙÏ È˙Ù –ÈÁÏ ÌÈÈ˙„ ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ· ˜ÒÚ˘ ˙ȇÂ˙ÈÚ‰ È˙·È˙η ÆÌÈÂÏ Ì‚ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨È˙„‰ ‰ÁÓ‰ Ï˘ ˙·ίÂÓ· ˙·¯ È˙˜ÒÚ ÌÈÈÂÓÈ„Ï „‚È· ˙„ÓÂÚ‰ ¨ÈÂÏÈÁ‰ ‰ÁÓ‰ Ï˘ ˙·ίÂÓ· ¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ© ‰گ ÏÚ ˙ÂÁÓ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˘È˘ ÌÈÈÁˢ‰ ÌÈ‚ÈÈ˙ÒÓ ÌÓˆÚ Ï˘ ˙·ίÂÓ· Ìȯ„‰˙Ó ÌÈÚ„ÂÓ‰ ‰Ï‡ Ì‚ ̉˘ ¯Ê‚ÓÏ Ú‚Â· ˙¯Â˘˜˙· ˙¯ÈÈˈӉ ˙ÈÁˢ‰ ‰ÂÓ˙‰Ó –ÏÂÊÏ Ú‚Â· ‰Ê‰ ÈÂÓÈ„Ï ‰Ó ÌÂ˘Ó ÌÈÈÓ‡Ó ¨ÂÈχ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ¨˙ȯÁ˘ ˙ˆÂ·˜ ÈÓÈ˜Ó ÔÈ· È˙Èȉ Û‡ ÌÈ˘ Ú˘˙Î ÈÙÏ Æ®Ì˙ ÌÈÈ˙„ ≠ ‰ÈÓ„˜‡ È˘‡Â ÌÈÎÁÓ ¨ÌÈ·¯ ¨ÌȇÂ˙ÈÚ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ Æ˙„‰È È„ÂÓÈÏ· Û˙¢ӷ ‰˜ÒÚ˘ ≠ ÌÈÂÏÈÁ ÔÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯¢ Ï·‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ú„ÂÓ È˙Èȉ È·¯Ú–Ȅ‰ȉ ÚÒ˘Ï ‡Â‰ ¨ÈÏ˘ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ÚÈÙ‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ÔÂÂÈΠƢ·Ï‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ˙ÓÁÏÓ ıÂ¯Ù Ê‡Ó ÆÈ˙Ú„Â˙· ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÌÈȘ˙‰ ‡Ï Ì‚ ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ Ï˘· ¯˜ÈÚ·Â ¨≤∞∞∞ ¯·ÓËÙÒ· ¯Â¯Ë‰ –˜Á˘ ¨¢¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ¢© ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÈÓÈ· χ¯˘È ÈÈ·¯ÚÓ

∞¥

χ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÌÈ·¯Ú‰ ‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡Ï Ô‰ÈÒÁÈ ¨È·¯Ú‰ ¯Â·ÈˆÏ ÌÚÙ È‡Ó ÌÈÏ„‚ ÌÈ·‡˘Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˙ˆ˜‰ ˙Ó¢˙Ï ÌÈÎÂÊ ¯·Ú‰ ÔÓ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ‰Áʉ ÈÒÈ΢ ‰È‰ ‰Ó„ ÁÈΉ ÔÈ·¯ ÆÌȯ·Ȅ· ˜¯ ‡Ï ÌÈ˘ÚÓ· ˙‡Ë·˙Ó‰ ¨˙„‰Â‡ ·Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˙˙Ï ÏÂÎÈ È‡ Íȇ¢ :Ì‚ ¯Ó‡ ͇ ¨ÂÈÓ„Â˜Ó ¯˙ÂÈ Ô˙˘ ¢ø˙ÂÓÈ˘Ó‰ ¯˙È ÏÎ ÏÂÓ È·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ –¯Ú‰ È·Â˘ÈÈ· ÌÈ„˜˙ ȯÒÁ ˙ÂÊÁÓ Â‡¯ ÔÈ·¯ Áˆ¯ ¯˘‡Î Ï˘ Â˙ÂÓ ÏÚ È˙ÈÓ‡ ·‡Î ÂÙ˜È˘ Ï·‡‰ ÈÈÂÏÈ‚ Æχ¯˘È· ÌÈ· ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ÂÎ˙Ó Ï˘ ¯ÂËÓ¯ÂٯΠÒÙ˙˘ ¨‚ȉÓ ÏÚ ÌÈÚ‚ڂ· ÌÈ·¯ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·„Ó ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ƉÈ„Ó‰ ÏÚ ¯ÊÁ ‡Ï Ì˙·ÊÎ‡Ï˘ Ï„ÂÓÎ ‰˙‡ ÌÈÈȈÓ ¨ÂÊ ‰Ù˜˙ ÔÈ·¯ ˙Ï˘ÓÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙‡Ê ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ÆÂÓˆÚ –¯Â‡Ó ÌÚ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÈÚ· ‰‰ÂÊÓ ‰˙Èȉ ‰¢‡¯‰ ÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ‰˘È˘ ‚¯‰ ̉·˘ ¨±π∑∂ Ò¯‡Ó· ≥∞ ˙ÂÚ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰˘ È„Ó ‰Ê ÌÂÈ ÔÈÂˆÓ Ê‡Ó© ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ˘‡Ó –ˆÈÈ ‰ÈÈ˘‰ ÔÈ·¯ ˙Ù˜˙ ¨ÏΉ ˙¯ÓÏ Æ®‰Ó„‡‰ ÌÂÈÎ ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ôˆ¯˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡Â ¨‰Ï„‚ ‰ÁË·‰ ‰‚ ˙¯ȯӉ È˘‚¯ ÏÚ Ì‚ ‰ÙÁÓ ‡Â‰˘ ¨ÍÎ ÏÎ ˜ÊÁ ‰Èˆ¯‚Ëȇ· Ʊπ∑∂ ˙ÂÚ¯Â‡Ó È¯Á‡ ¯·Ëˆ‰˘ ̘‰Â ÔΠ¨‰ˆ˜‡–χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ ÔÓÈÒ· ˙„ÓÂÚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ¨≤∞∞∞ ¯·Â˘‡ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ˙·˜Ú· ¯ˆÂ˘ Ï„‚‰ ¯·˘‰ ÔÓÈÒ· –˘ÓÓ Ï˘ ‰ÓÊ· Âگȇ ‰Ï‡ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ±≥ ‚¯‰ ̉·˘ Ï˘ ˙ÈËÓ¯„ ‰˘ÏÁ‰Ï ‡ȷ‰Â ¨®˜¯· ˙Ï˘ÓÓ© ‰„Â·Ú ˙Ï –˘ÓÓ ÔÈ·Ï È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔÈ· ‰·Â˙Î È˙Ï·‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ȯ·‰ ¨È‡¯Á‡‰ ¯˘Î ȇÏÈ Ô˙Ó „˜Ù‰ ˜¯· ˙Ï˘ÓÓ· ÆÏ‡Ó˘‰ ˙ÂÏ –˘Â‡ ¯·Î ˙ÈÎÂ˙‰ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ÔÓÊ· Æ˙ÙÒÂ ˙ÈÎÂ˙ ÌÊÈ ƉËËÂÓ˙‰ ¯·Î ˜¯· ˙Ï˘ÓÓ˘ ‡Ï‡ ¨‰¯ ˜¯· ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ‰˙ÏÙ‰ Ê‡Ó Â¯Á·˘ „ÂÎÈω ˙ÂÏ˘ÓÓ ÌÚ ‰˘„Á ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï ˙Âӄʉ ÏÎ Ô‰ Û‡ ˙ˆÈÓÁÓ Ïη Ô‰È˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ˘ÓÓÏ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ Ôȇ Ô‰ Æχ¯˘È ÈÈ·¯Ú –˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·ÈˆÏ ÒÁȉ ÈÂÈ˘·Â ÌÈ·‡˘Ó ˙‡ˆ˜‰· ¯ÂÓ‡‰ ‰ȇ ˙Òη ˙Ù˜˙˘Ó ‡È‰˘ ÈÙÎ ˙È·¯Ú‰ ˙‚ȉÓ‰ Ì‚Â ¨Ï‡¯ ‚ˆÈÈ· È„ÚÏ· ÔÙ‡· ËÚÓÎ ‰˜ÂÒÚ ‡È‰ Ô΢ ¨ÍÎÏ ˙Ó¯Â˙ –ÓÓ‰ ÌÚ ‰· ‚ÂÏ‡È„Ï ÚÈ‚‰Ï ÔÂÈÒÈ· ‡Ï ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰ÈÚ·‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ‰¯˘È‡Â ‰¯ÊÁ Ô¯˘ ˙Ï˘ÓÓ Æ‰Ï˘ ¨‰ÓÂÊ ÔÈÈ„ ÈÊÂÚ ˙¢‡¯· ÈÓÂ‡Ï ÔÂÁËÈ·Ï ‰ˆÚÂÓ‰ Æ˙ӄ˜‰ ‰˘È‚‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Æ„¯‡ÈÏÈÓ ¥–‰ ˙ÈÎÂ˙Ï ÈÂÂÈÏ ˙ˆ Ú·˜ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Íȇ ÚÓ˘ ÔÈÈ„ ÈÊÂڢΠÌχ ¨˙ÙÒÂ ˙ÈÎÂ˙ Ô¯˘Ï –˘ÓÓÏ ˘È‚‰˘ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÏÂÙÈËÏ ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙ÈÎÂ˙Ï Æ¯ËÙ˙‰ ‡Â‰ ¨‰Ï –ÈÓÁ ¯·Î ÂÏ Âȉ ¨Ï‡¯˘È ˙È„ÓÏ µ∂–‰ ˙‡ӈډ ÌÂÈ ·¯Ú –ÚÂÈ ‰˘È˘ ¨‰Ï˘ÓÓ È˘‡¯Ï ÌȈÚÂÈ ‰Ú·˘ ¨ÌÈÂÓÓ Ìȯ˘ ‰˘ ‰˙˘Ú ‡Ï Ô‰Ó ˙Á‡ Û‡˘ ¨˙ÂÈÎÂ˙ ±µ– ÌÈÂÓÓ‰ Ìȯ˘Ï ÌȈ ÌÈ·Ï˘ Ï˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨Úˆȷ–¯Â˘È‡–ÔÂÎ˙ Ï˘ ‡ÏÓ ··Ò ̉ χ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÆÌÈ„Á‡ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ƉÈ„Ó‰ Ï˘ ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ÈÓÂȘ ‰ÈÚ· ÔÈÈ„Ú –˘È‰ ˙È·¯Ú‰ ˙‚ȉÓ‰ Ì‚ ͇ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰¯˙ÙÏ ÏÈÁ˙‰Ï ¯ÁÂ‡Ó ‡Ï ÔÈÈ„Ú Æ˙ÂȯÁ‡Ó ¯Ú˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ˙Èχ¯ Æ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ˆÂ˙Ï ‡È·È˘ ‰¯ÂÙ ‚ÂχȄ· ¢˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È¢· ¯ÂË ÏÚ· ¨ÔÁ¯ÊÓ ¨„ÂÎÈω ˘È‡ ‡Â‰ ·˙ÂΉ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ ˙Î˘Ï ˘‡¯ ¯·Ú˘Ï ¨¢ËÒÂÙ ÌÏʯ߂¢·Â

∞µ

Ô˙‡· χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ ÏÚ ˙ÂÈÈ„Ó ‰˙‡ Ï˘ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ –ÈÈ˘ ÌÈ·¯Ú Ì˙‡ Ï΢ ‰˙Èȉ ˙ÚÓ È˙Ï·‰ ‰˙‡ˆÂ˙ ÆÌÈ˘ ¨ÍÎÓ Â˘‡Â ‰È„Ó‰ Ôȷ ̉ÈÈ· ÌÈÒÁȉ ÒÂÙ„· ÈÂÈ˘Ï ÂÏÁ ˙ÈËÒÈÂÓ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÂÓÎ ÌÈÈϘȄ¯ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÓ¯Â‚Ï ÂÙ ÈÙÏÎ ˙ÈÒÈÒ· ˙ÂÈÂÚ Ï˘ ‰„ÓÚ· ¯ˆ·˙‰Â ¨ÌȯÁ‡Â ˙Èχ¯˘È‰ –È„Ó· „ÈÓ˙‰Ï ÔÂËÏ˘Ï ¯˘Ùȇ ‰Ê ·ˆÓ ƉÈ˙„ÒÂÓ ‰È„Ó‰ ˙ÂÈÂÚ· ˜Ȅˆ‰Ï ¨ÌÈ¯Â˘Ú È˘ ËÚÓΠȇ·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÈ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˘È‚‰ ÆÂÏω ÌÈÈϘȄ¯‰ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈӯʉ Ï˘ ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú Ï˘ ˙ÚÓ È˙Ï· ‰·Â‚˙Ï ‰Ïȷ‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ ¯·ÚÓ ÏÚÓ ‰˘È‚ ‰˙‡ ˙Â΢Ó˙‰Ï ‰Ó¯‚ ‰„ˆÓ ÂÊ ¨ÌÈ·¯ –Ù‰· ÌÈχ ˙ÂÓÈÚ Á˙Ù˙‰ ±πµ∏ ȇӷ ±–· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆıÂÁÏ ˙ÂÂÈÚ¯‰Â ‚˘‚˘Ó‰ ÌÊȯˆ‡‰ Ú˜¯ ÏÚ Æ˙¯ˆ· È¢˜Ó Ï˘ ‰‚ ÆÌÈÈ‚ÙÓ‰ ÏÚ ‰ÈÁ ˘‡ ‰˙¯Â ËÚÓÎ ¨ÌÈÈ·¯Ú–Ô‡Ù‰ ‰ÈÈÙȇ˘ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÒÁÈ· ¯˙ÂÈ ˙Èϯ·Èω ‰˘È‚‰ ‰‚ÊÓ˙‰ ¨È‡·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ÏÂËÈ· ˙·˜Ú· ÏÂ΢‡ ˙Ï˘ÓÓ ˙‡ ‰È‰ ‰Ó¢ ‰ÈˆÏ˜ÙÒ‰ ƉÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ±π∂∑ ˙ÓÁÏÓ ÌÚ ‰¯‰Ó „Ú ÏΉ ÈÎ ¨˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ ‡È‰ ¨‰È‰˙˘ ÏÎÎ ‰˙ÙÓ ¨¢ÂÏȇ ‰¯Â˜ –χ˘ ‰Ó„ ¨˙‡Ê Ïη ƉÁÎÂ‰Ï Ô˙È Âȇ ¯·„ ¯Ó‡È‰Ï ÏÂÎÈ Ï˘ÓÓ‰ ÏÂËÈ· ¯Á‡Ï ¯‰Ó ‰Î ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ‰‡· ‡ÏÓ ‰‡È¯·Â ‰˘„Á ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˙Â·È‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ ¨È‡·ˆ‰ ¨ÏÚÂÙ· Æχ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ¯˙ÂÈ ‰ÎÙ‰ ¨Â· ‰ÓÁÏӉ ¯Â¯Ë‰ ˙‡˘ ¯˙È·Â ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰ÈÚ·‰ ÈÈ·¯Ú ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ „˜ÂÓ‰ ˙ÈÈÚ· ˙ÂÈ‰Ï Æ‡Â·Ï ‰¯Áȇ ‡Ï χ¯˘È ‰ÂÎÓ‰ ‰ÚÙÂ˙‰ ‰ÏÈÁ˙‰ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘·˘ ‰¯˜Ó ‰Ê Ôȇ ÌÈÒÁÈ· ‰Ê‰ ˘„Á‰ ·Ï˘‰ Ƣχ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ‰ÈˆÊÈÈËÒÏÙ¢ ‰˜ÊÁ ‰˜ÈÊ ˙˘ÂÁ˙· ÔÈÈÙ‡˙‰ χ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ· ¨ÔÓʉ ¯·Ú˘ ÏÎÎ ¨Ì¯˙ ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰ÈÚ·Ï ÌÈ·¯ ¢Á˘ ÍÂ˙· ‡ÏÓ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈÂÂ˘Ï ‰˘È¯„‰ ÆÌÈÒÁÈ· Íω ¯·Â‚ Á˙ÓÏ ‰ÈÚ·‰ Ô¯˙ÙÏ ‡È·‰Ï ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰˘È¯„Ï ‰˙ÂÂÏ˙‰ χ¯˘È ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘Ó ÆÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ Ì‚ ‰ˆ¯˙˘ ‰¯Âˆ· ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ˙‚ȉÓ‰ ‰ÈÈÙ‡˙‰ ÍÏȇ ˙¯Á‡Ӊ –È·· ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÈϘȄ¯‰Â ˙ÂÏÈ΢Ӊ ˙·΢‰ ÔÓ ¯˜ÈÚ· ‰‡·˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ Ï˘ È¢‡ÙÓ ÈÈ·¯Ú ¯„Ò ÏÒÁ Ư·Â‚ ÈÓˆÚ ÔÂÁË ˙ÓÎÁÂ˙Ó ˙ÈËÈÏÂÙ ˙‚ȉÓ· ¯·Â„Ó ÍÏȇ ԇÎÓ ÆÌÈ˘È˘‰Â Ì„ Ûχ ≤∞ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˘˜È· ±π∑∂–· Æ˙ÈÓÈ„Â ‰ÈÈ· Í¯ÂˆÏ ¨˙È·¯Ú ˙ÂÏÚ·· Ì„ ∂¨∞∞∞–Î ÌÎÂ˙Ó ¨ÏÈÏ‚· ÏÈÏ‚· ÂÏÏÂÁ˙‰ Ò¯‡Ó· ≥∞–· ÆÌȯڷ ‰ÈÈ·Â ÌÈ·¯ÚÏ ˙ȯ·Ȉ È„Ó ÌÈÈÈˆÓ Ê‡Ó ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ‰˘È˘ ‚¯‰ Ô‰·˘ ˙Â‚Ù‰ –ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ· ‰„Á ˙ÈÙ˙ ÏÓÒÓ˘ ¨‰Ó„‡‰ ÌÂÈ ˙‡ ‰˘ –ÈÓÏ ˙ÈÁ¯Ê‡–˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÏÎ ‰·˙Â ÌÂÈ Â˙Â‡Ó :ÌÈ·¯Ú ÆÈÓ‡ω ¯Â˘ ‰˙ÒÈ ¨ÂÏÒ‡ ÈÓÎÒ‰ ¯Á‡Ï „ÁÂÈÓ·Â ¨‰ÈÈ˘‰ ÔÈ·¯ ˙Ï˘ÓÓ ‡Ï ‡È‰ ͇ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ÌÚ ‰˘„Á ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ¯ÂˆÈÏ –ˆ‰· ˙Òη ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÏÂ˜Ï ‰˜˜Ê ÂÊ ‰Ï˘ÓÓ ÆÌÈÓÈ ‰Îȯ‡‰ –˙˘‰Ï ‰ÒÒȉ ‡Ï ¨ÂÏÒ‡ ÈÓÎÒ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ˙Â˘È‚¯‰ ˙ÂÚ· Ì‚ ¨ÌÓ‡ ÆÔÈÓȉ Ï˘ ˙¢˜ ˙‡ÁÓ ÏÂÓ Ì‚ ÂÏω ˙ÂϘ· ˘Ó –‡Â˜· ·Ï˙˘‰Ï ÌÈ·¯ÚÏ ¯˘Ùȇ ‡Ï ¨‡·‰ „Úˆ‰ ÔÓ ÚÓ ÔÈ·¯ –ÂÎÊ ‰Ï‡ ÌÈÓÈ ˙‡Ê Ïη ¨ÌÈ¢ Ìȯ˯ÙÎ ‰Ï˘ÓÓ·Â ‰ÈˆÈÏ Ï¢Ê ÔÈ·¯ ÈÓÈ· :‰ÈÈ·¯Ú ÌÚ ‰È„Ó‰ ÈÒÁÈ· ‡È˘ ˙Ù˜˙Î Ìȯ

˯Óχ ÈÒÂÈ ¯¢„ ¨Ô‰È˙Â¯Â„Ï Ï‡¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÏÎ ÂË·Á˙‰ ¨Ï‡Ó˘Ó ԉ ÔÈÓÈÓ Ô‰ ÌÈ·¯Ú‰ χ ÔÒÁÈ ˙χ˘· „ÈÓ˙ –¢˙‰˘ ‰Ï‡˘ ȉÂÊ Æχ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÂË ÔÎ ÏÚ ¨‰ÓÈÚ „ÈÓ˙ ‡Ï ‰Ï ‰· –ÂÓ˙‰Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ˙ÂÏ˘ÓÓ‰ ÏÎ ‰˙‡ ÛȯÁÓ ˜¯ ÔÓʉ ƉÓÚ ˙„„ ͇ ¨˙Âȯ˘Ù‡‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡Â Ô¯˙ÙÓ ˙˜ÓÁ˙‰˘ ‰ÈÏ˘‡‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ ıˆÂÙ˙˙ Ô¯˙ÙÎ ‰ÂÓÎ Æ„Á‡ ÌÂÈ –¯Ú‰ Ƈ˘ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÌÈ·Ï˘· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ¨˙‡Ê Ïη ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰Â ¨ÈÂÁËÈ· ÔÂÎÈÒÎ ±π¥∏–· ¯·Î ¯„‚‰ ÌÈ· ÌÂÈÓ ¨ı¯‡· ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ·Â˘Èȉ ÏÎ ÏÚ È‡·ˆ Ï˘ÓÓ ˙Ïˉ ÈÂÏ ˙Ï˘ÓÓ È„È–ÏÚ ±π∂∂ ˙˘· ÂÏÂËÈ· „Ú ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ –ȇ·ˆ‰ ˷ȉ· ÔÂËÏ˘‰ ˙„˜Ó˙‰· ÔÈÈÙ‡˙‰ ‰Ê ·Ï˘ ÆÏÂ΢‡ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ ¨Ï‡¯˘È· È·¯Ú ËÂÚÈÓ ÌÂȘ Ï˘ ÈÂÁËÈ· ÌÚ ˙‰ÂÊÓ‰ ˙ÂÓÈ˘¯ ˙Ó˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈËÈÏÂÙ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ÔÈÚÓ ‡Ï ȇ·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙Â˘ Ïη ¨˙‡Ê Ïη Æ˙ȯÂËÒȉ‰ È¢‡ÙÓ ˙¢ÚÏ ‰Ó ‰Ï‡˘· Ȃ˯ËÒ‡ ÔÂÈ„ ÏΠχ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÂÓÈȘ „ˆÏ ÆÔÂȯ‚–Ô· È„È· ˙È„ÚÏ· ËÚÓÎ Âȉ ˙ÂËÏÁ‰‰ ÆËÂÚÈÓ· Ú˜¯ ÈÏÚ· ·Â¯Ï ¨ÌÈ·¯Ú ÈÈÈÚÏ ÌȈÚÂÈ Â‰ÈÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ –ÓÓ‰ ˘‡¯ :ÌȂȈ ‰Ú·¯‡ ˙· ˙ÈÊÎ¯Ó ‰„Ú ¯˜ÈÚ·Â ¨ÈÂÁËÈ· Ï¢ÎÙÓ ¨ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘· È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ ˘‡¯ ¨È‡·ˆ‰ Ï˘ ÆÌÈ·¯Ú ÈÈÈÚÏ ıÚÂȉ ‰¯Ë˘Ó‰ –ÈÓ‰ ˙‡ ‰˙‡¯˘ ¨˙È„ÓÓ–„Á ‰Ù˜˘‰ ‡ËÈ· ȇ·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙ÈÏÏΉ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÂÚ‰ Ï˘ ‰ÁÂÏ˘Î Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ËÂÚ ·ÈÂ‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó˘ ÈÙÎ ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È ÈÙÏÎ –„ ¨È¯ȇ ÚÓ˘È‰Ï ÈÂ˘Ú ¯·„‰˘ ‰ÓÎ „Ú ¨Ìχ ÆÈχȈËÂÙ ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰˙Èȉ ®±π∂∂≠±π¥∏© ÌÈ˘ Ô˙‡· ‡˜ –Â·Ó ‰ȇ˘ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï ‰˙ÈÁ·Ó ‰ÎÂÓ Ï‡¯˘È· ÈÙ Âȉ ÍÎ ÆÈχ¯˘È‰ ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ „ÁÙ ˙Â„˘Á ÏÚ ˜¯ ˙ÒÒ –‡‰ ¨ÂÓˆÈÚ· ÔÈÈ„Ú ‰È‰ ±π¥∏ ˙Ò·˙ Ìω˘ ÌÂ˘Ó ¨Ìȯ·„‰ ˙Ȉ¯‡ ÏÏÎ ˙‚ȉÓ ‡ÏÏ ‰¯˙Â ˙Èχ¯˘È‰ ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏÎ –ÂÏ·‰ ˙È·¯Ó Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Èˆ·ÈËÂӉ ¨˙¯ÎÂÓ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‡ÏÏ ˙ÈÂÚÎ ‰ÒÙ˙˘ ‰·È·Ò· ‰ÓÂȘ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÈÈÒ ˙·Ȅ ÔÈ‚Ù‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÁˆÓ Â·˘ ·ˆÓ‰ ˜ÂÈ„· ‰Ê Ɖ˜˙ –˘‰‰Â ‰Ò·˙‰ ˙ÂÂÓÒ˙Ó ÌÈÁˆÂÓ‰ ˙‡ ˙¯ȉӷ ¯¯Á˘ÏÂ Ï˘ ‡Ï ˙ÂÙ˙¢ Ï˘ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï ˙ÂÒÏ È„Î ¨‰ÏÙ Æ˙ÂÈÁÂΠ‰ÈÂÓ‚‰ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó „ˆÓ ˙ÂÈÂÚ‰ ͢Ӊ ¨±π¥∏ ˙ÓÁÏÓ ˙ÂÎÏ˘‰ –È„Ó‰ ÔÈÈ·· ˙„˜Ó˙‰‰Â χ¯˘È Ï˘ ˙΢Ó‰ ¯ÂˆÓ‰ ˙˘ÂÁ˙ ÌÂ˜Ó ˙ÂÏ˘ÓÓÏ Â¯È‡˘‰ ‡Ï ˙ÈÂÓ‰‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈϘ·Â ‰ –‚Ëȇ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙È˙¯ÈˆÈ ‰·È˘ÁÏ –È‰Ï ÁÂ ‰È‰ È¢‡ÙÓ ˙ÂÏ˘ÓÓÏ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ˙È·È˯ ÈËÈÏÂÙ‰ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‰˜ÁÈ˘˘ ¨˙ÈÓ˜Ӊ ˙‚ȉÓ‰ ÏÚ ÔÚ˘ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙Â¯„ÒÓ· ‰Ï „ÚÈÈ˘ ÔÓ‡ „È· ¯‡˙Ó ¨¢ËÒÈÓÈÒÙ‡‰¢ ¨Ï¢Ê È·È·Á ÏÈÓ‡ Ï˘ ¯ÙÒ

„„˘‡· ¯Â˜È· ¯ÈÚ ˘‡¯Â ¢ÌÈ·¯Ú ‡ÏÏ ¯ÈÚ¢ ¨„„˘‡· ¯˜·Ó ¢·¯Ú χ Ï΢ Èχ¯˘È≠È·¯Ú‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ͯÂÚ ‰ÓÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡ „ÈÒÁ Ò‡¯„‡ ¯È‰ÂÊ

ÆÂ˙Î˘Ï· ¯ÈÚ‰ ˘‡¯

‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ ¯Á‡Ï Ì‚ ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ¨„„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ÔÈÈ· Â„¯È Ɖ· ˘ÂÁÏ Ô˙È˘ ‰ÓˆÂÚ· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ‰ÂÂÁ È‡˘ ÈÈÁ· ‰¢ Ï·˘ Íη ‰ÓÁ È˙‡ˆÓ „·Î Ô˘ÚÓΠƉÈȯÈÚ‰ ÔÈÈ· ÈÙÏ˘ ‰·Á¯Ï –Èȉ ‡Ï ‰˜È‡Ù Ư„Á· Ô˘ÚÏ ¯Ò‡ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ Ô΢ ¨ÔÈ˘È Û‡˘Ï ‰Ó˜· ‰Î˘ÏÏ Â¯ÊÁ ˙˜„ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï Ɖȉ „ÁÙ Ï·‡ ¨Ì˜ӷ ‰˙ ƉÁÈ˘· Â΢Ӊ ˙È˘ÈÓÁ‰

ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰˘ ‡Ï ‰˙‡Â È‡ ∫¯·„ ÛÂÒ –˘Â¯È· ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ˙È„¯Á‰ ˙Â΢· È˙¯˜È· „˜˙˘‡ ¯·Â˘‡· Ï˘ ̄˜‰ ÔÂÈÏÈ‚· ·˙Ή ÏÚ ÈÈÓ˘¯ ˙‡ È˙ÈÏډ ¨ÌÈÏ –˘È· ‰Ï„‚ ˙ÈÊÎ¯Ó ¯ÈÚ „„˘‡ ÆϘ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï ¯Â˜È·‰ ÌÚÙ‰ ÆËږ„ ƉÓÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡· ς„˘ ‚ȉÓ ‰· ËÏ¢ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰Ê ¨Ï‡¯ ÈˆȘ‰ ÔÈÓÈ· Ϙ˙ ‰˙‡ ı¯‡‰ ÊίÓÓ ˜Á¯˙Ó ‰˙‡˘ ÏÎ΢ ‰‡¯ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ˙ÓÈȘ˘ Ì˘Â¯‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ‰˘˜ ÆÈχ¯˘È‰ „„˘‡˘ ¨„¯ÂÒ·‡‰ Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„ÓÚ‰ ÔÈ·Ï ÈÓÂ˜‡–ÂȈÂÒ‰ ·ˆÓ‰ „„˘‡· ‰ÏË·‡‰© ¯˙ÂÈ ÈÚ ‰˙‡˘ ÏÎ΢ ‡Â‰ ¨·Ëȉ Â˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ‰¯˘ÚÏ ·Â¯˜ ¨‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ ¨‰ÚÈ‚Ó ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Ô˙È Íȇ ÈÓˆÚ ˙‡ È˙χ˘ Ư˙ÂÈ ÈÓÈ ‰˙‡ ÍÎ ®ÌÈÊÂÁ‡ ¯ÈÚ‰ È·˘Â˙ ÔÈ·Â ˙ÈÓ‡ω Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰· ‰‡‚‰ ÈÈËÒÏÙ‰ È·¯Ú‰ ÔÈ· ‰ÎÓ ‡ÂˆÓÏ È˙ÈÒÈ ƉÓÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡ ˘È‡· ¯Á·˘ ¨ÌÈÓȉ ¯Â‡‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ È˙ÈÒÈ ÆÈ˙Ï˘Î Ï·‡ ¨¯ÈÚ‰ ˘‡¯ ÔÈ·Ï ÈÈ· Û˙Â˘Ó Æ‰ÓÏÚ ‰¯‰Ó‰ Ì‚Â ¯Â‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï È·‡„Ï Ï·‡ ¨‰¯‰Ó‰ ‰ˆ˜· È˘ ÔÈ· ÌÂÏ˘· ÌÈÈÁÏ ‰Â˜˙ Ì¢ ‰‡Â¯ Èȇ ¨‰Ê ·ˆÓ ͢ÓÈÈ Ì‡ Ɖ· ˜ÂÏÁÏ ‰Ó„‡ ˙˜ÏÁ ‰˙‡· ˙ÂÈÁÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚˘ ¨ÌÈÓÚ‰ ‡Â‰ ̇ ¨Èχ¯˘È‰ Ï‡Ó˘‰ ‡ˆÓ ˜ÂÈ„· ÔÎȉ χ˘Ï Ì‚ ˘˜·˙Ó –ÂÏȘ ÌÈÈ˙‡ÓÎ ÈÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÓ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰˜ÂÁ¯ „„˘‡ ƇˆÓ ÏÏη –„Ó ÈÓÓ ÌȘÂÁ¯ ‰˘‡¯· „ÓÂډ ¯ÈÚ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÈÁ·Ó Ï·‡ ¨¯ËÓ ‡Â‰ ¯Â˜È·‰ ÔÓ È˙˜Ù‰˘ „ÈÁȉ Á¯‰ Èχ Ư‡ ˙Â˘ Ûχ ÈÈ˙ÂÚ ÌÈÙ‰Ï ÏÈÁ˙Ó È‡Â ¨˙ÈˆȘ–˙ÈÓȉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰· È˙Ϙ˙˘ „ÓÂÚ È‡ ·Â¯˜· Æ„Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ¨‰ÓÓ ˜ÂÁ¯ ÌÂÏ˘‰˘ ˙‡ȈӉ ˙‡ –ˢ· ÈÏ˘ ÌÚ‰ ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ‰Ó˜Â‰˘ ˙ÈχÈÂϘ ˙ÂÏÁ˙‰· ¯˜·Ï ¯È„‚‰Ï Ï· „„˘‡· ¯Â˜È·‰ ˙‡Â ¨±π∂∑ ˙ÓÁÏÓ· ¢·Î˘ ÌÈÁ Ƙ¯ȉ Â˜Ï ¯·ÚÓ ÈÏ ‰ÙˆÓ˘ ‰Ó ˙‡¯˜Ï ÍÂÎȯ ˙ÁÈ˘Î ¢·¯Ú–χ Ï΢ Èχ¯˘È‰≠È·¯Ú‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ͯÂÚ ‡Â‰ ·˙ÂΉ

˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ Ï˘ Â˙˘Ó Úˆ·˙˙ ̇ ƉÈÈÙη ‡Ï ÌÎÒ‰· ˙Â˘Ú –ˈ‡ Èχ ʇ Ï·‡ ¨„„˘‡· ÌÈȘ‡ ÂÓÚ ‡·‰ ÔÂȇ¯‰ ˙‡ Ì‚ ¨„„˘‡ ÆÂÈχ ÚÈ‚‰Ï È„Î ‰ÊÈ Ϸ˜Ï ͯ ÔÈ·Ï ÌÈ·Â ¨ÌÈʯ„‰ ÔÈ·Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ‰Á·‡ ͯÂÚ ¯˜ÏȈ ¨ÌÈʯ„‰ ÆÏ¢‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ‡Ï ̉˘ ÔÂÂÈÎ ÌÈÏÂÒÙ ÌÈ·¯Ú‰ ÆÌȇ„·‰ ÌÈʯ„ Ìȯ·Á ‰·¯‰ ÂÏ ˘È ÆÌȯ˘Î ¨Ìȇ„·‰ Ì‚ ‰ÓÈ˘ ‰˙‡·Â ¯˘˜ ÏÚ ¯Ó¢ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰Â ˙‰·‚ ˙‚¯„Ï ÂÚÈ‚‰Â ‡·ˆ· Â˙¯È˘˘ –ÂÎ‰ ‰‡Â¢Ӊ ÂÊ ÆÂÏ·˜˙ ‡Ï ≠ Â˙¯˘˙ ‡Ï ¨ÂÏ·˜˙ ≠ Â˙¯˘˙ ÆÌ˙ȇ Ư˜ÏȈ ÈÙ ÏÚ ‰ ̘ Ê‡Ó Ï¢‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈʯ„‰ :‰Ï‡˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ Ô‡ÎÓ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊÏ ˙¢ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈÏ·˜Ó ‡Ï ̉ ÚÂ„Ó ¨‰È„Ó‰ ¨˙Ú„‰ ˙‡ ‰ÁÈÓ˘ ‰·Â˘˙ Ôȇ ¨ÔÙ‡ Ïη ¨ÈÏ øÏ¢‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ Ï·‡ ¨˙·ÂÁÏ ‡ÏÓ Û˙¢ ‰˙‡ :„Â‡Ó ‡Î„Ó È‡„· ‰Ê ¨¯˜ÏȈ ¯Ó‡ ‡È˘ ‡È‰ χ¯˘È˘ ¨¯˜ÏȈ ¯Ó ¨ÔÂÎ Æ≤∞∞¥ χ¯˘È Æ˙ÂÈÂÎÊÏ Û˙¢ ‡Ï ø‰È˯˜ÂÓ„‰

˙Ȅ„˘‡‰ ‰˘‡‰ ‰ÁÈ˘‰ Ɖ˘È‡‰ „ÓÚÓ ÌÂ„È˜Ï ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ ˙ˆÚÂÈ ‡È‰ Ò‡Èˇ È˙‡ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙˜ÒÂÚ ‡È‰ Æ˙ÂÁÂÓ ÈÓ ÏÚ ˙ω˙Ó ‰˙ȇ ‰˘È‡‰ ˙‡ ˜È·„‰ÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ÔÈÈ„Ú ¨‰˘È‚„Ó ‡È‰ ¨˙Ȅ„˘‡‰ ‰˘È‡‰ ÈÎ ¯ÂÈÒ‰ Íωӷ ÈÏ ¯Ó‡ ‰˘ÈÓ Æ‰Ó„È˜‰ χ ͯ„· ˙È·È·‡–Ï˙ ˙ÈÁ·Ó Ï·‡ ¨ÌȯËÓÂÏȘ ≥µ ·È·‡ Ï˙Ó ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰˜ÂÁ¯ „„˘‡ Ɖ˘ ≤∞≠Ï ±∞ ÔÈ· Ú ˜Á¯Ó‰ ‰Ó„Ș‰ ÔÈ·Ï ÌÁω ˙ÈÈÙ‡ ÔÈ· ‰Ú¯˜ ÔÈÈ„Ú ˙Ȅ„˘‡‰ ‰˘È‡‰¢ :Ò‡Èˇ –ÚÂÓÏ Â¯Á· ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ˜¯ ƉÊÓ ‰˜˙˙‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‡È‰ Ɖ¯Èȯ˜‰ –ÈÏÂÙ· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ˙ˆ¯ ‡Ï ÌÈ˘‰ Æ≤¥ ÍÂ˙Ó ˘ÂÏ˘ ƉÈȯÈÚ‰ ˙ˆ Æ¢‰˜ÈË ¨Ìȯ·‚‰ ‡Ï ¨ÌÈ˘‰ ÂÏȇ˘ ‰ÈÓ‡Ó ¨Â˜Â¯ÓÓ ‰‡ˆÂÓ˘ ¨Ò‡Èˇ –ˆ ‡ÏÓ ÌÂÏ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ ÔÓÊÓ ¯·Î ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙‚ȉÓ‰ Âȉ ‰ÓÂÁ¯ ‡È‰ ¨Ò‡Èˇ ‰˘È‚„Ó ¨‰˘È‡‰ ÈÎ ÆÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˜„ ÌȂȉÓ‰ ¨˙ˆ¯Á· Ò‡Èˇ ˙ڷ˜ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘· Ư˙ÂÈ ‰Î¯ ¨¯˙ÂÈ ¨ÁÂÎ ‡Â‰ ˜·‡Ó‰ ¨‰ÙÈÒÂÓ ‡È‰ ¨Ìȯ·‚‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ÆÔÂÎ ÌÈ„·ÂÚ ‡Ï Æ˘Â·ÈΠ‰ÓÈÁÏ ¨‰Òȯ„ ‡È‰˘ ˙¯Ó‡ ‰Ù˜ Ò ˙Ó‚ÂÏ ÈÏÂÓ ˙·˘ÂÈ˘ ‰˘È‡‰ :‡ÏÙ ‡ÏÙ‰ ‰¯‰ˆ‰‰ ÔÓ Ú˙ÙÂÓ ¨˙Ó‡‰ ÔÚÓÏ ¨È‡ ÆÌÈÓÚ È˘Ï ˙ÂÈ„Ó È˙˘ „Ú· χ¯˘È ı¯‡ „ÈÒÁ ψ‡ È˙¯·Ú˘ ÍÂÈÁ‰ ˙¯„Ò È¯Á‡ Ô΢ ¨˙ˆ¯Á‰ –ÂÓÂÏÁ· È˙ȇ¯ ‡Ï ¨¯˜ÏȈ ¯Ó ¨Ò‡Èˇ Ï˘ Ò·‰ ‡Â‰ ‡Âω ¨‰ÓÏ˘‰ –·˙Ó‰ ÌÂÏ˘· ÍÂÓ˙È˘ Ì„‡ ‡ˆÓÈÈ „„˘‡·˘ ¯˙ÂÈ· ÌȄ¯Â‰ ÈÈ˙ ‡ Ȅ„˘‡ ˘Â‚Ù‡˘ ÈÓˆÚÏ È˙¯‡È˙ ‡Ï Ɖӄ‡‰ ˙˜ÂÏÁ ÏÚ ÒÒ ÆÌ„‡‰ ÔÚÓÏ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÌÈÎÂÓ˘ ˙Ȅ„˘‡

‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ –˜· ˙¯‡ÂÙÓ‰ Â˙Î˘Ï· ‰ÓÈȘ˙‰ „„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ÌÚ ‰ÁÈ˘‰ χ¯˘È ı¯‡ „ÈÒÁ ‡Â‰˘ ‰ˆˆÙ‰ ˙‡ ˜¯Ê ‡Â‰˘ ȯÁ‡ Æ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Ó ‰˘ÈÓ˘ ÈÓÂ˙Ï È˙·˘Á ‰ÏÁ˙‰· ÆÊÊ ÔÁÏ¢‰ Ɖӄ‡‰ ‰„Ú¯ ‰ÓÏ˘‰ ¨Â‡ÒÎÓ Ì˜ ¨ÂÚˆ˜Ó· Ò„‰Ó ¨¯ÈÚ‰ ˘‡¯ Ï·‡ ¨ÔÁÏ¢‰ ÈÏ‚¯ ˙‡ ÊÈʉ –‡¯‰ ÌÚÙ‰ ˙‡Ê Ɖӄ‡ ˙„ÈÚ¯· ¯·Â„Ó˘ Ú·˜Â ÔÂÏÁÏ „Ú·Ó ÏÎ˙Ò‰

˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ Ï‡¯˘È Ϙ Ï˘ ß· ˙˘¯· ÔÈȯ˜‰ ÁÂÂ„Ó „„˘‡Ï ͯ„· ÈÙÏ ¨ÌÈ˘‡ ±µ ‰ÏÂÚÙ· ‚¯‰ ÌÈÈÈËÒÏÙ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙÏ Æ‰ÊÚ· Ï¢‰ˆ Ï˘ ¯˜Â· ÏÈÁ˙Ó ‰ÎÎ ÆÌÈ˘ÂÓÁ Âȉ ÌȂ¯‰‰ ÏÎ ÌÈÈχ¯˘È ˙Â¯Â˜Ó „Â‡Ó ‰˜ÂÁ¯ ¨‰˜ÂÁ¯ „„˘‡Ï ‡ÁÈ˘¯˙Ó Í¯„‰ Æ≤∞∞¥ Û¯ÂÁ· ÏÂÁ ÌÂÈ ÆÌÈÈχ¯˘È ÌÈ‚˘ÂÓ· ÚÈ‚‰Ï ‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ÂÁ‡ ÌȯȷΠÌÈˆÓ‡Ó È¯Á‡ ÌÚ ‰˘È‚Ù‰ ƉÓÈ˘Ó‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó ¯ÚÂÒ‰ ¯È‡‰ ‚ÊÓ Æ„Â„˘‡Ï ˙Á˙· „ÓÂÚ Ô˜Ê Æ¯˜Â·· ¯˘Ú ‰Ú˘Ï ‰Ú·˜ ¨¯˜ÏȈ È·ˆ ¨¯ÈÚ‰ ˘‡¯ –‡Ó˘ ƉÈȯÈÚ‰ ˙È· χ Â˙‡ ÔÂÂÎÏ Â˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ‰ÒÓ Ò·Âˇ‰ –·ÓÂ Ï·Ï·Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨‰ÈÓÈ ÌÚÙ „ÂÚ ‰Ï‡Ó˘ ¯ÂÊÓ¯· ¨‰ÈÓÈ ¨‰Ï ÊÂÁÓÏ „Ú ÂÈχ ‰ÂÂÏ˙È ‡Â‰˘ :È˙¯ÈˆÈ Ô¯˙Ù ÌÈÚÈˆÓ ÂÁ‡Â ¨Ï·Ï ˙ÈÂÎӉ ‰‡ÈˆÓ‰ ÏÚ ıÙ˜ ˘È‡‰ ÆÌÈÁ· ßÏ˘ÈÈÙÒß Ô·ÂÓÎ ¨ÂˆÙÁ ‰ÁÈ˘ Á˙ÙÏ ‡Ï˘ ‰˘˜ ˙È¢ÎÚ‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙‡Ȉӷ Æͯ„Ï ˙‡ˆÂÈ ¨˘È‡‰ ·È˘Ó ¨Â˜Â¯ÓÓ øχ¯˘ÈÏ ˙Ú‚‰ ÔÈ‡Ó :Ì˙ ˙χ˘· ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ÌÈ„¯ÂΉ ÌÚ È˙ÏÏÙ˙‰ øÏ· È˙ÚϘ Íȇ øÔÂÎ ¨ÌÈ„¯ÂÎ Ì˙‡ :ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ÌÈ·¯Ú ÂÁ‡˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ÆÌÈ„ÓÁ ÌÈ„¯ÂΉ Ì˙‡ ¨ÔÓÊ ‰·¯‰ ˘‡¯ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‰˙‡ ÆÌÈ·¯Ú ‡ÏÏ ¯ÈÚ ‡È‰ „„˘‡ ÈÎ ¨ÏÏÎ ·˘Á ‡Ï ·È˘Ó ‡Â‰ ˙ÂÈ˘ ‰ÓΠȯÁ‡ Æ˙ÂÚÏ ÒÒ‰Ó ‡Â‰Â ¨Ï‡Â˘ È‡ ø¯ÈÚ‰ ˙Ú·ˆ‰ ̇‰ ¨˙˘˜·˙Ó ‰Ï‡˘ ¯·ÚÏ ˙ÈÙÂÓ ¯˘‡Î Ï·‡ ¨·ÂÈÁ· È‡ Ɖχ˘‰ ˙‡ Û„‰Ï ‰ÒÓ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ¨¯˜ÏȈ È·ˆ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯Ï ÈÎ ¨¯˜ÏȈ „Ú· ÚÈ·ˆ‰ ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ˘È‡‰Â χ˘Ï ¯ÂÊÁÏ ˘˜Ú˙Ó ¨˜ÈÙÒÓ ¨Ò‡ÏÁ¢ ÆÂ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÍȯˆÂ ÔÂËÏ˘· ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ¯·Î ‡Â‰ –΢‡ ¨‰‡Â˘ ÈψÈÏ Ô· ¨¯˜ÏȈ ÔÎ‡Â Æ˘È‡‰ ¯Ó‡ ¨¢ÛÂÚÏ Íȯˆ ‡Â‰ ‡Â‰ Ì˘Ó ¨¯‡ÂÙÓ‰ ‰ÈȯÈÚ‰ ÔÈÈ·· ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰ÓÂ˜Ï Ï·‡ ¨ÛÚ ¨ÈÊ ˜ÂÈ„· ¯ÎÂÊ Âȇ˘ ¨ÂÏ˘ ͯ„‰ ‰¯ÂÓ Æ‰Ó¯ „È· ¯ÈÚ‰ ˙‡ ωÏ ÍÈ˘ÓÓ ¯ÙΉ ˙·¯ÂÁ ÏÚ ‰Ó˜Â‰ „„˘‡ ¯ÈÚ‰ ÈÎ Ú„ÂÈ ‡Ï ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÚÈ‚‰ È˙Ó –ˆÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ÂÈ·˘Â˙ ÌÚ ¯˜Ú˘ ¯ÙÎ ‰Ê Æ¢„„҇¢ ÈÈËÒÏÙ‰ Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ¢‰·Î–χ¢Â ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ ˙Â‡Ó –ÈÏÙ‰ ÏÚ ÌÈÚ‚¯ Ì˙‡· ·Â˘ÁÏ ‡Ï˘ ‰‡‚ ÈÈËÒÏÙ È·¯ÚÎ ÈÏ ‰˘˜ –ÁÓÏ ¯Â˜ÚÏ Ì˙„ÏÂÓ ˙‡Â Ì˙È· ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÂˆÏ‡˘ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈË ÆÔ„¯È·Â ‰È¯ÂÒ· ¨ÔÂ·Ï· ÌÈËÈÏÙ‰ ˙Â ÊÂÁ‡ ≥µ ¨‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ȇˆÂÈ ÊÂÁ‡ ≥µ ÆÌÈ·˘Â˙ Ûχ ≤∞∂ :„„˘‡ ̉ Û‡ ÂËϘ ‰Èʯ‚Ó ÌÈÏÂÚ‰ Ư·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Ó ¯ÈÚÏ ÂÚÈ‚‰ ƉÈÈÏÚ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ˙Ù¯ˆ‰Â ÚÈ‚‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ˜È¯Ó‡ ̯„‰ ¨¯ÈÚ· –ˆډ ÌȯÚÙ‰ ÏÚ ¯˘‚˙ ¨‰Èˆ¯‚Ëȇ ‰˘Ú˙ ÍÏ ˙‡ÊÎ ˙·Â¯Ú˙ ÌÚ ˘‡¯ ¯Ó‡ ¨‰˘˜ ‰ÓÈ˘Ó ÂÊ ¨ÔÙ‡ Ïη ¨ÈÏ Æ˙ÈÂÈ¢ ‰¯·Á ÌȘ˙ ÌÈÓ ¨Ï‡¯˘È· ÂÓΠχ¯˘È· Ï·‡ ¨˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‰ÓÈ˘Ó Èχ ¨¯ÈÚ‰ ÆÌ˙‡ ÌÈ·Ï˘Ó Íȇ ÌÈ·˘ÂÁ ÍÎ ¯Á‡Â ˙Â¢ ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÏÂÚ ÌÈ‡È·Ó ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ· ˙·Ë˜Ӊ ¯ÈÚ‰ ‡È‰ „„˘‡˘ ÌÈÚËÓ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ Æ˙‡Ê‰ –Ù˙· ‡Â‰ ÌÈ˘ ≥µ Ư˜ÏȈ È·ˆ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ ·˘ÂÈ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Ó˜· ˘‡¯ ¨¯˜ÏȈ È·ˆ ß‚ȇ :ڷ˜ Â˙΢ÏÏ ‰ÒÈη ÈÂÏ˙‰ ËÏ˘‰ ƄȘ ‰·Ò‰ ‰˘Ú ¨ÌÏÂÒ· ÒÙÈË ¨¯ÈÚ‰ Ò„‰Ó ‰È‰ ¯˜ÏȈ ¨Ô· ƯÈÚ‰ ¯ÈÚˆ ‰‡¯ ‡Â‰˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È ͇ ¨∑± Ô· ‡Â‰ Ɖ˜ÈËÈÏÂÙÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ˘È‡ ÔÈÈ„Ú ˘È˘ ÈÏ ˙¯ÈÎÊÓ ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈ˙ÂÚ„ ÆÂÏÈ‚Ó Æ‰ÓÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡· ÌÈÈÓ‡Ó˘ ¨Á˙ÙÓ È„È˜Ù˙· ÌȘÈÊÁÓ‰ ø‰ÊÚ ˙Úˆ¯Ó ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ Ô¯˘ ˙Úˆ‰· ÍÓÂ˙ ‰˙‡ ÔÂ·ÏÓ ÂÏ˘ ‰‚ÈÒ‰ Ï·‡ ¨ÌÂÏ˘ ¯„Ò‰Ï ÚÈ‚‰Ï „Ú· È‡ :¯˜ÏȈ ‡Ï Ì˙Ó„‡Ó ÌÈ„Â‰È ¯È·Ú‰Ï ÌÈÚÈˆÓ ¯˘‡Î ‰ÓÏ Æ‰˘ÏÂÁ ÏÚ ‰˙˙‡ –Ú‰Ï ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ Â‰˘ÈÓ ¯˘‡Î Ú„Ó ø¯ÙÒ¯Ë ‰ÊÏ Ìȇ¯Â˜ ø¯ÙÒ¯Ë ‰Ê˘ ˜ÚÂÊ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÌÓ˜ÓÓ ÌÈ·¯Ú ¯È· ˘˜·Ó ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘· ÍÏ ‰ÂÚ ‡Â‰ ¨‰Ï‡˘ ȇ˜ÈËÈÏÂÙ Ï‡Â˘ ‰˙‡ ÔÈ·‰Ï È˙Áψ‰ ‡Ï ÌÈ·¯‰ ÈÈ˙ÂÂÈÒÈ ˙¯ÓÏ Æ‰È˘Â˜‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÍÓÓ ¯¯·˙Ó ¨„·ÚÈ„· Æ‰Ï „‚˙Ó Â‡ Ô¯˘ ˙ÈÎÂ˙· ÍÓÂ˙ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ ̇ ƉÈ˙ ‰ÁÓ· ·‰Ï ÍÓÂ˙ ‡Â‰ ¨„ÂÎÈω ÊÎ¯Ó ¯·Á ¨¯˜ÏȈ ¯Ó˘ ÈÏ –˘È· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÎ ¯È‰ˆ‰ ¯·ÎÓ ‡Ï˘ ‰È˙ Â˙‡ ¯·Á ¯˜ÏȈ ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„ ‰ˆˆÙ È‡ ÚÓ˘Ó Æ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„ ‰ˆˆÙ ̉ χ¯ ÆıˆÂÙ˙‡˘ ÈÙÏ È˙‡ ˜¯ÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ÂÈÚ¯Ó Æ¯˜ÏȈ ¯Ó‡ ¨‰¯·Á· ÂÚÓË ̉ ¨„„˘‡· ÌÈÈÁ ÌÈ„„· ÌÈ·¯Ú ¯˙ÂÈ· ‰·Â¯˜‰ ˙È·¯Ú‰ ¯ÈÚ‰ ÆÌÈ΢ ÌÈ·¯Ú ÌÚ ÌÈÒÁÈ Ôȇ ¯ÈÚÏ Â‡ ‰·Â¯˜ ¯ÈÚÏ È˙ÂÂÎ :‰˘˜Ó È‡ ƉÊÚ ‡È‰ ¨¯˜ÏȈ ¯Ó‡ ¨„„˘‡Ï –˜‡‰ ‰¯˜˙· ‰‰Â· ‡Â‰ Ƙ¯ȉ ˜‰ ÈÓÂÁ˙ ÍÂ˙· ·Â¯˜ È·¯Ú ·Â˘ÈÏ Ï·‡ ¨Ë‰¯ ˙ȇ„·‰ ¯ÈÚ‰¢ ¨¯Ó‡ Â¯ÎÊ ˙‡ ÔÚ¯Ó ¨¯„Á‰ Ï˘ ˙ÈËÒ ÌȯÈÎÓ ÌȄ„˘‡‰˘ ˜ÈÒÓ È‡ Ô‡ÎÓ Æ¢‰È·˘Â˙ ÌÚ ÌÈÒÁÈ ÂÏ Ôȇ ÌÈÈχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰˘ ÈÙÎ ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ÂÏω ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡˘ ¨¯ÓÂÏ Ô˙È ‰ËÚÓ‰ ÔÂ˘Ï· Æ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘· Ì˙ËÈ˘Ï ¨ÈÏÈÏ˘‰ È·¯Ú‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰ ȷÂÈÁ‰ È·¯Ú‰ ˙‡ ÌÈÓÈÏÚÓ Æ˙ËÏ·ÂÓ Â˙ÂÓ˙˘ ·ÎÂÎÏ ¨ÌÓÚËÏ ÏÚ Í˙Ú„ ‰Ó ÆÔÂÎ Í˙‡ ÔÈ·Ó È‡ ̇ ¨‰‚ÈÒ „‚ ‰˙‡ ¨¯˜ÏȈ øÔ„¯È· ÔÈËÒÏÙ ˙È„Ó ˙‡ ÌȘ‰Ï ÈÊÂÈ„¯‚‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙ˆ¯Á· ڷ˜ ÔÂÈÚ¯‰ ÔÓ Â˙·‰Ï˙‰ ˙‡ ¯È˙ÒÓ Âȇ ¯˜ÏȈ –È‰Ï Íȯˆ ¯·„‰˘ ¨Âȯ·„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ Ï·‡ ¨‰Ê‰ Ô¯˙ÙÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰˘

∞∂

Ìȷȇ ÌÈ·‰Â‡

·‚· ÌȯÎÂÓ È˙Ï·‰ ÌȯÙη ¯˜·Ó ¢‰Ïȉ˜·¢ È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Ï¢ÂӉ „ÒÈÈÓ‰ ÈÓÈËÙ‡ ˘ÓÓ ‡Ï ¯ÊÂÁ ‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„ ‰Ê· ˙‡¯Ï ‰˘˜ Æ·‚‰ ˙Ó„‡Ó ±Æ≥• ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÎÂ˙Ó Ì„ Ûˆ¯Ï ˙Ó‡· ÌÈÚȯÙÓ ÌȯÎÂÓ–‡Ï‰ ÌÈ·Â˘Èȉ Æ˙ÂËÏ˙˘‰ –·‰˘ ȯÁ‡ ÂÙ˙È˘ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÏÚ ¨Ô· ¨È„‰ȉ ÈχȯÂËȯˉ ÆÌÈÈ„Â‰È ÌÈ·Â˘ÈÈ ÂÓÂ˜È ˙ÂÎÂ˙Ó‰ ˙¯ÈÈÚ· ÂÊÎÂ¯È Ìȇ„ –˘·Â Ì˘‚· Ï‚¯· Âί„ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ȇ„·‰ ¯ÈÚˆ‰ ¨ÌÈÈ˙È· ‰ÈÈ· È¯Â˘È‡ Æ˙ÂÒȯ‰ ¯ÂÙÒȇ ψ· ÈÁ ¨ÂÓÓ ¯ÙΠχ ˘Ó Æ˘È ˘È ˙ÂÒȯ‰ ͇ ¨Ôȇ ÌÈÈ˙Ïȉ˜ ÌÈ·Â˘ÈÈ ‰‡Óη ˙ÂÏÎ ÌÈÈÈÚ· ‰Ùˆ ¯ÈÚˆ Â˙‡ ÂÏȇ ¨±π¥∏ Ê‡Ó ·‚· ÂӘ‰˘ ÌÈ·˘ÂÓ ÌȈ·Ș ≠ ÌÈÈ„Â‰È –Î‰Ï ÌÈÎÂÊ Ìȇ ¨·‚‰ ˙ÈÒÂÏÎÂ‡Ó ≤µ•–Î ÌȉӉ ¨Ìȇ„·‰ ƉÈ„Ó‰ ‰Ó˜Â‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ Ô‡Î Âȉ˘ Ì‰È·Â˘ÈÈ ¥µ–· ‰¯ –ÓÓ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈÂÚ Ë‡–ˇ ÂÓˆÚÏ ˘·‚Ó ÏÎÒÂ˙Ó‰ ¯ÈÚˆ‰ ˜˙˙Ó ¨ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ‰ ÌÚ ˙‰„ʉ Á˙ÙÓ ¨Â· ¯ÓÚ˙Ó‰ „Ò ˙ÈϘÈÊÂÓ Ôʇ ÌÈÎȯˆ ‡Ï Æχ¯˘È ˙È„ÓÏ ‰˜ÈÊ ÏÎÓ ‰‚¯„‰· ÆÂÏω ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ÌÓÈÚ ˙ÂÁÈ˘· ÚÂÓ˘Ï È„Î ¨·‚· Ìȇ„·Ï ÒÁÈ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÎÙ‰Ó Ô‡Î ÏÏÂÁ˙˙ ‡Ï ̇

ÌÈ·Â˘ÈÈ Ì˙‡ Ï˘ È„ÈÁȉ ‚˘È‰‰ ¨ÍÎ ¯Á‡ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ Æχ¯˘È· ÈÂÚ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ Ïη ˙ÈËÈÓ„‰ Ì˙‚Ȉ ‡Â‰ –È˘¯‰ ˘‡¯· ÌÈ·ÎÎÓ ˙Á˙ÂÙ‰ ‰ÈÈ¯È˘Ú· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰ „ÈÓ˙ Æ‰Ó ¯·ß‚ ¯Ó‡ ¨¢ÌÈÓÒ ڢÙÏ ˙ÂÓÓÁ ÂÎÙ‰ ‰Ï‡ ÌÈ·Â˘ÈÈ¢ –ÎÂÓ ‡Ï‰ ÌÈ·Â˘ÈÈÏ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ÛΖ·‡ –¯ËÙ‰ ÏÂÓ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ˙ÈË·˘–ÌÈÙ ˙Â‚¯‡˙‰ ¨·‚· Ìȯ ÛÂ˙È˘ ÈÏ· ˙ÈÎÂ˙ Ì¢ ̘˙ ‡Ï ÌÚÙ‰¢ ˙ÂÈ¢¯‰ Ï˘ ˙Â ˙Ó˜‰Ï ˙ÈÎÂ˙ ÏÎ ÂÓÏ·È ‰¯„‰‰Â Ï¢È‰ ͢Ӊ ÆÌȇ„·‰ Æ¢Ìȇ„·Ï ÌÈ¯Ú –ÒÓ‰ ˙¯È·˘ ÏÏ‚· ËÚÓ ‡Ï Ï˘Î ˙¯ÈÈÚ· Ìȇ„·‰ ÊÂÎȯ ̯‚˘ ¨È¯ÈÚÏ È¯ÙΉ ÌÈÈÁ‰ ÔÂ‚ÒÓ ¯·ÚӉ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙¯‚ ˙· ˙ÈË·˘ ‰ÓˢÓ ˘Ù· Ìȷȇ Æ˙È˙¯·Á ˙¯¯ÂÙ˙‰Ï Æ‡Â·Ï Â¯Áȇ ‡Ï ˙‡ˆÂ˙‰Â ¨„Á‡ ·Â˘ÈÈÏ ÂÒÎ˙‰ ÌÈ˘ ˙Â‡Ó ÍÎÏ ˙Ú„‰ ˙‡ Ô˙ ‡Ï ˘È‡Â ¨ÈÚˆ˜Ó ÔÙ‡· ‰ÂÂÏ ‡Ï ¯·ÚÓ‰ –ÙȈÈÂÓ ÌȘÂÁÏ ÂȘÂÁ ˷˘‰ ˙¯ÂÒÓÓ Â¯·Ú Ìȇ„·‰˘

¨¢·¯‰Â ßÁÈÈ˘‰¢ ∫‰ÏÚÓÏ ÔÈÓÈÓ ¯Â„ Ô¢‡¯ ¯Â„ ∫‰ÏÚÓÏ Ï‡Ó˘Ó Æ¯Ùη È˘ÈÏ˘ ƯÎÂÓ ‡Ï ¢È˘‡¯ ·ÂÁ¯¢ ∫‰ËÓÏ

˙ÂÒÁÈÈ˙‰

–ÈÈ‚˙Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ :χ¯˘ÈÏ ˙ÈÂÁËÈ· ‰ÎÒ ‰¯‰Ó „Ú ÂÈ‰È Ì‰ ¨˙ȇ„·‰ ‰¯·Á· ˙„‰ ¨˙ÁÂÙ Íω Ìȇ„·‰ ·¯˜Ó ÌÈÒ –ʉ‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˙˜ÊÁ˙Ó ˙Îω ¨‰˜Â„‡ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ χ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ Ì˙‡ ˙¯·ÁÓ ‡È‰ ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ‰ ÌÚ ˙‰„ Ï˘ ̉È˙Â˜ÂˆÓ Æ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÂÁ¯Ê‡ χ ‡Ï ÈˆȘ‰ ̇ÏÒȇ‰ ˜˙È ¨Ì‰· ˙¯·ËˆÓ‰ ˙¯ȯӉ ÌÚ „ÁÈ ¨Ìȇ„·‰ ÌȯÈÚˆ‰ ˙È„ÓÏ È‡Â„·‰ Á¯Ê‡‰ ÔÈ· ÌÈÙÙ¯‰ ÌÈÓÈ‰ ˙‡ ˙ÈÙÂÒ Æχ¯˘È ¨ıÂÁ·Ó ÌÈ„È„È ÒÈÈ‚Ï ÏÈ΢‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ¨ÈÂÁ„‰ Èχ¯˘È‰ Æ˙È·Ó Ìȷȇ Ì‚ Â˙ÏÂÂȇ· ¯ˆÈÈÓ ¢‰Ïȉ˜·¢ È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï¢ÂÓ ‡Â‰ ·˙ÂΉ

∞∑

ÌÈ˘¯Â„‰

¨ÌÈÈÏ Æ˙¯Á‡ –‰Ï˘ ÌȯÓ‡ ‰ˆÚÂÓ‰ È˘‡ ‡Ï‰ ÌȯÙη ¨˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ ÏÈ„· Ï˘ ȯ˜Ӊ ‰·Ó‰ ÌȯÎÂÓ ˙È¯Ó˘‰ ˙ȇ„·‰ ‰¯·Á‰ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÁÈψ‰ Æ˙ÈË·˘‰ ‰Â‡‚‰ ˙‡Â ˙ίÚÓ ÏÚ ·Â¯˜Ó ˙Â·˙‰ –‡¯˘È‰ ÔÈ· ˙·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÒÁȉ ˙Ï‚ÂÒÓ ·‚· Ìȇ„·Ï ˙ÂÈÏ ÔÂȘÈ· ˙ˆÁ¯ ˙ÂÈχ¯˘È‰ ÆÂ˙ÂÂÏ˘Ó ˘Â‡ Ô· ÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙¯ÓÚ˙‰Ï ÏÈÙ˘Ó‰ ÒÁÈÏ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ‰ÈÙΠƉ¯Â˘‰ ÔÓ ÌÈÁ¯Ê‡· ÂÏȇ ¨ÌÈ·¯ Â¯Ó‡È ¨¢·‚· ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ÌÈËÏ˙˘Ó Ìȇ„·‰¢ ˙ÂÒÁ‰ ÈÓ„ ˙ÈÈ·‚ ˙¯·Â‚‰ ‰ÚÈ˘Ù‰ Ì˙Î ˙‡ ÂÏÈËÈ ÌȯÁ‡ ‰Ï‡ ¨‡ÏÈÓÓ Æ·‚· Ìȇ„·‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÎ ÏÚ ı¯‡‰ ̯„· Æ˙·˘Á˙‰Ï ÌÈȇ¯ Ìȇ ‰Ï‡ ÂÓÎ ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰‰ Ï˘ ‰Óȇ‰ ˙¯ÊÓ ‰È‚ÂÒÏ ¯˘‡· –˙‰Ï ¨≤∞∞≤ ˙˘Ó ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á¢Â„· ıȈ‰Ï ȇ„Î ¨·‚‰ Ì„ Ûχ ≥µ∞–Î ÏÚÂÙ· ÌȘÈÊÁÓ Ìȇ„·‰˘ ‰Î¯Ú‰· Ô· Ûχ ±∏∞–η ÌȘÈÊÁÓ ÌȯÎÂÓ–‡Ï‰ ÌÈ·Â˘Èȉ Æ·‚‰ ˙ÂÓ„‡Ó

ÌÈ˘ÈÏÙ˜ ˙ÂÈ·˜Ú· ¯ˆÈÈÓ Èχ¯˘È‰ „¯ÂÒ·‡‰ ÊÂÁÓ Æگ Á‡ Ì‰Ï Ôȇ˘ ¯Ùη ¯¯Â‚˙Ó ¨¯„Ș ·‡ Ë·˘Ó ȇ„· ˘˘‚ ‡Â‰ χÓß‚ –‚˙Ó‰ ÌÈ·˘Â˙ Ûχ ∑∂–Ó „Á‡ ‡Â‰ χÓß‚ ƘÂ¯Êχ Â˙„ω ÏÏÎÓ ±¥Æ≤• ÌȉӠ¨·‚· ÌȯÎÂÓ È˙Ï· ÌȯÙÎ ¥µ≠· Ìȯ¯ ¨ÌȯÎÂÓ È˙Ï·‰ ÌȯÙΉ ¯˙È· ÂÓÎ ¨Ï‡Óß‚ Ï˘ ¯Ùη ÆÂÈ·˘Â˙ ÌÈ˙Â¯È˘ ‡ÏÏ ÌÈÈÁ ̉ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ ¨˘Ù ¥∞∞∞≠Ï ∂∞∞ ÔÈ· È˙Â¯È˘Â ÌÈ‚ ¨˙Â‡Ù¯Ó ¨ÌÈÓ ¨ÏÓ˘Á ¨ÌÈ˘È·Î ÂÓÎ ˙ÂÈ˙˘˙Â È„Ó ÌȯÙη ˙¯·ËˆÓ‰ ‰Ù˘‡ ÔÂË ≥µ≠Î ¨ÍÎÓ ¯ÂÓÁ ƉÁ¯ ˙ÈÏÙȈÈÂÓ ˙¢¯ ¯„Ú‰· ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÔÓ„ΠÌȯ˙Â ‰˘ ·ÂÈ·‰ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰ÓÈ¯Ê ÏÚ ÌÂÏÎ Â¯Ó‡ ‡Ï „ÂÚ Æ‰˜ÏÒ˙˘ –ÈËËÒ‰ ÏÚ Â‡ ¨ÌȯÙΉ ·Ï· ®Ô¯·Á© ÏÈÏßÁ–χ È„‡Â ‰ÂÓÈ„Ó –Ùη ˙˜ÂÈ˙ ˙˙ÂÓ˙ ¯ÂÚÈ˘Â ÌÈ„ÏÈ ÈÏÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȇ‰ ‰˜ÈËÒ Æ‰Ï‡ Ìȯ –˘ÓÏ Ô· ÂÈ·‡ Ʊπ¥∏ ȯÁ‡ χ¯˘È· „ÏÂ χÓß‚ Ï˘ Âȯ‰ ̉˘ ÌÈ¯Â·Ò ‰È· :‰È„ÓÏ ˙ÂÓ‡Ï ˙Â˘˜Ú· ˙ÚÂˉ ‰ÁÙ

–ÈÈ˘ ÌÓˆÚ ˙‡ Ìȇ¯ ̉ Æ·‚‰ ÏÚ ËÏ˙˘‰Ï χ¯˘ÈÏ ÂÚÈÈÒ ıÂÁÓ Ï‡ ÌȘÁ„ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȇˆÂÓ ˙‡Ê Ïη ¨‰È„ÓÏ ÌÈÎ Æ˙ÂÈÓÈ˂ω ˙ÂÏ·‚Ï ÁÈÙ¯· ÌÈ˙· ˙Òȯ‰· ÌÈÈ˘„ÂÁ ÈÙÏ Û˙¢ ‰È‰ ÂÓˆÚ Ï‡Óß‚ –Â‰È ÌÈ·Â˘ÈÈ ¯·ÚÏ ÌÈÓ‡Ò˜ ȯ‚˘Ó· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ· ÆÂÏ˘ „ÈÈ‰ ÔÂÙÏˉ ¯È˘ÎÓ Ï‡ ‰ÁÈ˘ ϷȘ ‡Â‰ ‰‚ÂÙ‰· ÆÌÈÈ„ ˘ÓÓ ‰Ï‡ ÌÈÚ‚¯· :˙ÂˆÚ „·Â‡Â ¯ÚÒ ÂÏÂÎ ¨ÂÈ·‡ ‰È‰ ˜‰ ÏÚ Ì‰Ï˘ ‰·¯ÂÁ‰ ˙È·Ï ‰˜·„‰˘ ‰ÈÈ·‰ ˙ÙÒÂ˙ ˙‡ ÌÈÙÓ –ÂÁËÈ· ˙‡ ÂÒ¯‰È ÌȯÂÙÁ„‰ ÂÏÚÈ Ë˜ ËÚÓ „ÂÚ ÆÂÈÏËÏËÓÓ ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ‰È„Ó ‰˙‡ Ï˘ ‰˙ÂÁÈÏ˘· ÆÂ˙È· ˙‡ ≠ È˘È‡‰ Â „˜ÙÓ ÆÌÈÒ¯‰·Â ÌÈү‰· ≠ Ò¯˙Ó‰ ȯ·Ú È˘Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ͇ ¨‰¯ÈÊ‚‰ Ú¯ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ˙¢‡Â ‰ÒÈ χÓß‚ Ï˘ χ ˙Ó ¯‚ÙÎ Ïˉ ‰È˘ ¯„Á ‰È‰ ÏÂÓ˙‡˘ ‰·Ó‰ Æ„ȷ Ò¯Á ÆÌÈ˘¯˜‰ Ì‰Ó Â¯˙Â ±π¥∏≠· ÆÌȇ„· Ûχ ±∞∞ ·‚· ÂÈÁ ±π¥∑ ˙˘· ÌÈÓÏ˘ ÌÈË·˘Â ¨ÌȯˆÓÏ Ԅ¯ÈÏ Â‡ˆÈ ¯˙ȉ Æ„·Ï· Ûχ ±± ‰ÁÏÙ Ì„ ÔÂÈÏÈÓ È˘ ¨Ê‡ „Ú ÆÂÓÏÚ Û‡ ÌËÂÚÈÓ ¨Â˜¯Ù˙‰ Æ·‚· Ìȇ„·‰ È„È· „·ÂÚ ÔÈ·˘ ¯Âʇ· Ìȇ„·‰ ˙‡ ÊÎ¯Ï È‡·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ÏÁ‰ ±π¥∏–· ÚÂ΢‰ ÈÚˆÓ‡ Æ¢‚ÈÈÒ‰ ¯Âʇ¢ ‰Â΢ ¨Ú·˘ ¯‡·Ï ‰Ó˜ ˙È· ÈÁˢ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÓÁÓ˘ Ì‰Ï Â¯È·Ò‰ Æ˙ÈÏÎ˙· ÌÈËÂ˘Ù Âȉ –ÈË·‰Â ¨ÌÈÂÒÓ ¯ÂÊ‡Ï ‰Ó–˙Ù˜˙Ï ÂÒÎ˙È˘ ·ËÂÓ ¨ÌÈÂÓȇ‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ¯·„ ≠ ̉È˙ÂÓ„‡Ï Â·Â˘È ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ Ì‰Ï ÂÁ –·‡ ˙ÂÓ„‡ ˙‡ „·ÚÏ ÂÎÈ˘Ó‰ Ì˙Ó„‡ ÏÚ Â¯˙Â˘ ‰Ï‡ Ɖ¯˜ ÌȯÎÂÓ Ìȇ˘ ÌȯÙη ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ ͇ ¨˙Â¯Â„Ó Ì‰È˙ ƉÈ„Ó‰ È„È ÏÚ ˙¯ÈÈÚ Ìȇ„·Ï ÌȘ‰Ï ‰˙Èȉ ‰Ó‚Ó‰ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘· ‰Ú·˘ ÏΉ ÍÒ· ¨Ú·˘–Ï˙ ¨ÌÂÏ˘–·‚˘ ¨Ë‰¯ ÂӘ‰ ʇ ÆÌȯÙΠÆÌÈ·Â˘ÈÈ

χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÏÚ ‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„

–‡È˙Ï–‰ÙÈ˘Á Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ¨‰Ù ÆÔ· ¨ÂÓȇ˙‰ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÂ˙ÈÚ Ô‰È˙ÂÙȇ˘Ï ÔÓÚËÏ ¨Ô·ÂÓÎ –È˙¯ÂÒÓ‰ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ ÌÈ˘ Ï˘ ¨ÁÈ‰Ï Ô˙È ÍÎ ¨Ô‰˘© È¯Ó˘ ω˜Ó È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ͯˆ‰ Ú· Ô‡ÎÓ Æ®ÌÈ˘‰ ÈÂ˙ÈÚ Ï˘ Ìȇ¯Â˜‰ ÔÈÈÚÓ ¯·„© ˙È¯Ó˘–˙È˙¯ÂÒÓ ‰ÈˆËÈȯ‡ ÏÚ· ÌÈ˘ ÔÂ˙ÈÚ ‰Ê ¯Â˘Ú Ï˘ Â˙È˘‡¯· ÚÈÙ‰ ‰ÊÎ ÔÂ˙ÈÚ Æ®ÂÓˆÚÏ˘Î ˜˙¯Ó –ÂÁÏ ˙Á‡ ÚÈÙÂÓ ‡Â‰Â ¢‰˜‡¯˘‡¢ ‡¯˜ ‡Â‰ ÆÌÁٖχ ̇· ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÈÒÁȉ ‰ÙÈ˘Á‰ ÔÓ ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ· Ôȇ ÈÂÙˆÎ Æ˘„ –ÂÙ· ̉ȯÁ‡ ¯‚ÙÓ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ ¨ÌÈÈ˙¯ˆ‰ ÌÈÂÁ¯È‰ È˘ –˘‡¢· Ì‚˘ ˙ÂÏ‚Ï ÚÈ˙ÙÓ ÆÔÈÚ‰ ˙‡ ‰·Â˘‰ ÈÂÚ·ˆ‰ ËÓ¯ ÆÌÈÂÚË ÌÈÈ˙¯·Á Ìȇ˘Â· ˜ÂÒÈÚ ˘È ¢‰˜‡¯ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙¯Â˘˜˙Ï ‰ˆ¯Ó ‡Â‰ ·˙ÂΉ

¯ˆÈ ‡Â‰ Æ®ÌÈÈ˙¯·Á‰Â ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÂÈ˷ȉ· ˙ÂÁÙÏ© ˜Â¯È‰ –¯Ó‰ ÌÚ ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ‰ Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÌÚ ˘„ÂÁÓ ¯˘˜ –ÈËÒÏÙ‰ ˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ ˙‡ ˘È‚„‰ ‡Â‰ ÆÂÏÂÎ È·¯Ú‰ ·Á ÒÁÈÈ˙‰ ¯˘‡Î ¨˙È·¯Ú ÏÏΉ ˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ ˙‡Â ˙È ÆÌÈÈÈËÒÏى ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÏÓÒ‰ χ ÌÈ‚‰Ó‰ χ ‰·Á¯‰· –¯„ÂÓ‰ ˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙‰ ˙‡ Ì‚ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˘È‚„‰ ˙‡Ê „ˆÏ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ıχ ‡Â‰Â ÌÈÓÈ Íȯ‡‰ ‡Ï ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ Ì‚ ͇ Æ˙È Æ˙ÂËÚÓ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï Â˙ÚÙ‰ ÌÈ˘‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˘„Á Ô„ÈÚ ÏÁ‰ ÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ÌÚËÓ ¨¢ÎÏÈÈÏ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÚÈÙ‰ Æχ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· ¢È„ÈÈÏ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÚÈÙ‰ ÂȯÁ‡ „ÈÓ ¨¢‰¯‡ÈÒ–‡¢ ÔÂÚ·˘‰ –ÈÙÂÓ ¯˘‡ ¨‰Ï‡ ÌÈÂ˙ÈÚ È˘ Æ¢·¯Ú–χ–Ï΢ ÔÂÚ·˘‰ ÌÚËÓ ˘È È‚ÒÒ ÈÂÚ·ˆ ËÓ¯ÂÙ· ÌÈÒÙ„ÂÓ ¨ÌÈÂÁ¯ÈÎ ˙¯ˆ· ÌÈÚ ÌÈÚ‚Â ̉ Æ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙¯È·˘Â ˙ÂÊÚÂ Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ Ì‰· ˙¢„˜ ˙¯٠·˘Á ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¯˘‡ Ìȇ˘Â· Æͯ„ ˙ˆÈ¯Ù ¯„‚· ¨˜ÙÒ ‡ÏÏ ¨‡È‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó ÆÚ‚Ó· ˙¯Â҇ –ÊÈ¯„ÂÓ‰ ÈÙÏÎ ˙„‰Â‡ ω˜ ˙Ú„ ˘·‚Ï ÈȈ¯ ÔÂÈÒÈ ‰· ˘È –ÂÓ„Ï Ú‚Â· ÌÈ˘„Á ÌÈÂȯËȯ˜ ˙·ˆ‰ ˙„„ÂÚÓ ‡È‰Â ¨‰Èˆ ƉÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙‚‰˙‰ ÈهϠ‰˙ –Â˙ÈÚ Ï˘ Èχ¯˘È‰ Ì‚„‰ ÔÈ· Ìȉ„Ó ‚ÂÊÈÓ ˙¯ˆÂÈ ÂÊ ‰˘È‚ ·Á¯Ó‰ ÔÓ ‡·˘ Ì‚„ ÔÈ·Â ®¢˙‡¢ ‡ ¢‰˘‡Ï¢© ÌÈ˘‰ ˙Â –Â· ˜ÂÒÚÏ ˙ÒÒ‰Ó ‡Ï ÂÊ ˙ÂÂ˙ÈÚ Æ®ÔÂ·ÏÓ ¯˜ÈÚ·© È·¯Ú‰ –È˘Á Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ ‰· ˘È ¨ÌÈ˘È‚¯Ï ‰Î „Ú Â·˘Á˘ Ìȇ˘

–ÈÚ· ÚÈÙÂ‰Ï ÂÏÁ‰ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÌÈ˘ ÈÈÈÚ· ÂÁÓ˙‰˘ ÌÈ¯Â„Ó Ï‡¯˘È· ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÂ˙ ÏÚ ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ Âȉ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÌÈ¢‡¯ ƉÁÙ˘Ó –Â˙ÈÚ „‡Ò¯Ó–χ ¨ÌÂȖχ© ˙ÂÈÂȈ‰ ˙‚ÏÙӉ „ÒÓÓ‰ È„È –ÈÚ‰ Ì‚ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈ¯Â„Ó ÌÒ¯ÙÏ ÂÏÁ‰ ÍÎ ¯Á‡ Æ®ÌȯÁ‡ ÌÈ ˙·˙ÂΉ Æ®„È„ß‚–χ ¨„‡ÁÈ˙‡–χ© ÌÈÈËÒÈÂÓ˜‰ ÌÈÂ˙ –Â‰È ˙ÂȇÂ˙ÈÚ ¯˜ÈÚ· ʇ Âȉ ÌÈ˘‰ È¯Â„Ó Ï˘ ˙ÂίÂډ ˙‡ ‰Ó‚Â„Ï ¯ÈÎÊ Æ®¯˜ÈÚ· Ș‡¯ÈÚ© ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ˙ÂÈ„ Æ˘È¯„ ˙‰ÊÂ ԉΠÒ¯ÙÒ ÈÈÈÚÏ ÂÏÂÎ ˘„˜Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÚÈÙ‰ ±π∂¥ ˙˘· ¯˘‡ ¨‰˘È‡‰ ȯ·„ ¨¢‰‡¯Ó–χ ˙ÓÏ΢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ‰Ê ‰È‰ ÆÌÈ˘ –Â˙Èډ ˙¯ÙÂÒ‰ ‰˙Èȉ ˙ίÂÚ‰ Æ˙¯„˙Ò‰‰ ÌÚËÓ ÚÈÙ‰ ÆÔ‡Ó¯˜ „‡ÚÂÒ ˙ȇ –„‰·Â ‰Ùˉ· ¨‰ÂÂΉ· ˜ÒÚ ¨ÌÈ˘ ¯˘ÚÎ ÚÈÙ‰ ÔÂÁ¯È‰ ¯È·Ú‰Ï ˘˜È· ¯˘‡ ¨È˙¯ÂÒÓ‰ ÔÂˉ ÔÓ ‚¯Á ‡Ï ÔÂ˙ÈÚ‰ Ɖί Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÓÎÒÂÓ· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ÌȯÒÓ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ Ìȇ¯Â˜‰ Èω˜ ÂÙ˘Á ¨±π∑¥–· ¨Â˙ÚÙ‰ ‰˜ÒÙ˘ ȯÁ‡ È·¯Ú‰ ·Á¯Ó‰ ÔÓ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÓÂÒ¯ÙÏ ˙È˘‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ‰„‚· ÌÈÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈÁˢ‰ ͯ„ ®ÔÂ·Ï ÌȯˆÓ ¯˜ÈÚ·© ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘· ƉÊÚ ˙Úˆ¯·Â ˙È·¯ÚÓ‰ ¯·ÚÓ ‰ÚÈ‚‰˘ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Ì‚„‰ ˙‡ ˙˜ÁÏ –ÂÙ·Â Ú·ˆ· Òل‰ ¯˘‡ ¨¢¯È·Ú¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÚÈÙÂ‰Ï ÏÁ‰ ÆÏ·‚Ï Â˜‰ ˘ÂˢËÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ̯˙ ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ Æ·È‰¯Ó ËÓ¯

‰˘„Á‰ ‰ÈÈ·¯Ú‰ ≠ ¢˙ÈÎÏÈÈÏ¢‰ ‰Â˙ÈÚ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ¨¢ÎÏÈÈÏ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙ίÂÚ ¨¯ÂÚ˘Ó ‡¯‡È ¨‰È„ÈÏ ‰ÈÈÈÚ ˙‡ ˙Á˜Ï ¨ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· ¨‰Ï˘ ‰˙·ÂÁ ˙‡ ÆÏ΢·Â ÁÂη ˜·‡È‰Ï ÆÔ¢‡¯‰ ÏÂÚÓÏ Á˙ÙÓ‰ ‰È‰ ¢ÎÏÈÈÏ¢ Ï˘ Â˙‡ˆÂ‰ ÌˆÚ –˜Ú· ‰ÈÓ‡Ó˘ ‰˘È‡‰© ¢˙ÈÎÏÈÈÏ¢‰ ÔÂÈÚ¯Ï „Ú Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÆÈ˘‰ ÏÂÚÓÏ Á˙ÙÓ‰ ˙‡ ‰Ï ‰˜ÙÈÒ ®¢ÎÏÈÈÏ¢ ˙Â¯ ¨Â· ˘Ó˙˘˙ ̇ Æ‰Ï˘ ‰È„È· ¨¯ÂӇΠ¨‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ Á˙ÙÓ‰ Ɖί„· „ÂÓÚÏ „ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ˘È‡

ø¢˙ÈÎÏÈÈÏ¢‰ ‡È‰ ÈÓ –ÈÓÁ‰ ‰˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¨¥∂ ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚· ¨ÌÈÈ˘„ÂÁ ÈÙÏ ˜¯ ¨≤∞∞∞ Ò¯‡Ó· ¯Â‡Ï ˙‡ˆÏ ÏÁ‰ ÔÂÁ¯È‰© ¢ÎÏÈÈÏ¢ Ï˘ ˙È˘ ÂÎω˘ È˙Ú΢˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ÆÈÏ˘ ËÙÒ˜‰ ˙‡ È˙Ù˘Á –¯Ú‰ ‰˘È‡Ï ÒÁÈ· ÈÏ˘ ÔÈÓ‡Ó È‡‰ ˙‡ È˙ÁÒÈ ‰ÂÎ‰ ͯ„· ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ¨ÈÏ˘ Ô¢‡¯‰ ˙ίÚÓ‰ ¯Ó‡Ó· ‰È‰ ‰Ê ƉÈÈ· Æ¢˙ÈÎÏÈÈω ‰ÎÙ‰Ó‰¢ ∫¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÌÈÚ˘ ÔÏ‰Ï ‡ÏÏ ˜„ˆ ‡ÏÏ ‰Ï ÚÎÈ‰Ï ÍÏ Ï‡ ͇ ¨‰¯·Á‰ ˙‡ È„·Î¢ ¢ÆÆƉ˜„ˆ‰ –˙¢ ˙È·È˯҇ Èȉ ÆÆƉ¯·Á‰Â ÌÈÈÁ‰ ÈÏ¢· ÈÈÁ˙ χ¢ ¢ÆÆÆ˙ÈÏÎÏÎ ˙È‡ÓˆÚ Èȉ ÆÆƉ٠–Ú˙‰Ï È„ÁÙ˙ χ ÍÏ˘ ˙ÂÈ˘· ‡ ÍÓˆÚ· È˘ÈÈ·˙˙ χ¢ ¢ÆÆƉ¯·Á‰ ÌÚ ˙Ó ˙ÂÈÂÓ„Ê‰Ï ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰˘„Á ‰˘È‡ ‰È‰˙ ß˙ÈÎÏÈÈωߢ ˙ÏÚ·Â ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÏÚ· ÆÆÆ‰ÓˆÚ ˙‡ ÌÈ˘‚˙˘ ‰˘È‡ ÆÆÆ˙¢„Á ¢ÆÆƉ„ÓÚÓ ˙‡ Ú·˙Ï ‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ ˙‡ Ï·˜Ï ¨ÍÓˆÚ ˙‡ ·Â‰‡Ï ¨ÍÓˆÚ ˙‡ ¯ÈΉϷ ÏÈÁ˙Ó ‰Ê¢ –ÙÂÁ Â„ÏÂ ÆÆÆÍÓˆÚÏ ˙È„‡ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÍÓˆÚ ˙‡ „·ÎÏ ¨ÍÓˆÚ ÔÂÈ¢‰ ˙‡Â Â˙¯ÈÁ ˙‡ ÏÂÊ‚Ï ˘È‡Ï Ô˙È ‡Ï ¨˙¢ ˙ÂÈ˘ ¢ÆÆÆ˙ÂÈڷˉ Â˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÂÏ˘ ȘÏÁ ÏÎ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ· ÍÂÓ˙Ï ÍÈÈ˙ÂÈÁ‡· ÍÂÓ˙Ï ÍÈÈÏÚ¢ ÈÚ„ ¨ÍÈÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÂÏÊ‚˘ ¨˙‡ ÆÌÈËÂÚÈÓ‰ „ÁÂÈÓ· ÆÆƉ¯·Á‰ ¢ÆÆÆÂÏÏ˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ˘ ‰Ï‡· ÍÂÓ˙Ï „ˆÈÎ –¯˜Ú‰ ˙‡ Ș„· ÆÌÓ¢ÈÈÏ ÈÏÚÙ ÍÈÈ˙Â¯˜Ú ˙‡ ȯȄ‚‰¢ ¢ÆÆÆ̉ÈÏ‡Ó ÌÈ·ÂÓÎ Ì˙‡ ÈÏ·˜˙ χ ¨‰¯·Á‰ Ï˘ ˙Â Æ¢ÎÏÈÈÏ¢ ÔÂÁ¯È‰ Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ˙ίÂډ ˙„ÒÈÈÓ‰ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

∫¯˙ÂÈ ‰˘˜ ¨˙¯Á‡ ‰ËÏÁ‰ ‰˙Èȉ Æ˙¯ÈڈϠÌÈ˘Ï ÔÂÁ¯ÈÎ ˙‡ ‰Ó‡ Û˜˘È˘ ÔÂÁ¯È ‡ÈˆÂ‰Ï ̇ ÂÓˆÚ ˙‡ Âχ˘ Ï˘ ˙ÂÙȇ˘‰ ˙‡Â ˙ÂÓÂÏÁ‰ ˙‡ Û˜˘È˘ ‰ÊΠ‡ ¨˙‡ȈӉ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÏÚ Â‡ ÌÈ˘Ï ˘È˘ ‰Ó ÏÚ ·Â˙ÎÏ Ì‡‰ Æ˙‡¯Â˜‰ ¯˘‡ ˙‡ Ô‰ÈÙ· ‡È·‰Ï ̇‰ øÂÏ ˙˜˜Â˙˘Ó Ô‰˘ ‰Ó ¨Ô‰Ï ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ۇ ¨È·¯ÚÓ‰ ÌÏÂÚ· Ô‰È˙ÂÈÁ‡ ÂÓÓ ˙Â‰ ø˙ÂÓÈÂÒÓ ‰ÈˆÙ‡· „˜Ó˙‰Ï Ï·‡ ¨‰ÊÓ Ì‚Â ‰ÊÓ Ì‚ ‡È·‰Ï ÂËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ˙Ú‚Ï ‰È‰È ¯˙ÂÈ ·ÂË ÈÎ Â¯·Ò ƉÈÈ˘‰ ‰¢ ˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ ¨˙ÂÓÂÏÁ Ï˘ ≠ ¯Á‡ ÌÏÂÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÌÈÎ˙ÒÓ ÂÁ‡˘ ÂÚ„È Ô‡Î ÆÔ‰Ï˘Ó ¢ÎÏÈÈÏ¢ ‰ÎÊ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÂÈÏÈ‚‰ ÔÓ ¯·Î Ɖ„·˙‰ ˘˘Á‰ È·¯Ú–ÔÈ· ¨ÈÓÂ˜Ó ≠ ÌÈ„˜˙ ¯ÒÁ ȇÂ˙ÈÚ ÈÂÒÈÎÏ ˙ÂÈÈÚ˙‰Ï Ú·ˆ‰ :˙È·¯Ú·© ¢ÎÏÈÈÏ¢ È¯„ÂÓ‰Â È˘Â‡‰ Ì˘‰ ÆÈÓ‡ÏÈ·Â –ÈÚ‰ Ì‚ ÍΠ¨Ìȇ¯Â˜‰ χ ¯·È„ ®‰¢‡¯‰ ‰·‰‡‰ ÔΠ¨ÍÏÈÏ Æ·‡Ë ¯„‚· Âȉ˘ Ìȇ˘Â‰ ¨ÌÈÊÚÂ‰ ÌÈ¯Ú˘‰ ¨È˘„Á‰ ·Âˆ „ˆÏ ‰˘È‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈÓ È‡˘Â· ˙ÂÂȇ¯Â ÌȯȘÁ˙ ÂÓÒ¯Ù Æ®ßÂΠ˙ÂÈ˘È‡ ÈÁ·Ó ¨˙‡ȯ· ¨‰ÂÊ˙© ÌÈÈ¯„ÂÓ–¯Ùȉ Ìȇ˘Â ‰Ï‡ ÏÎ ÆÈ·¯Ú–ÔÈ·‰ ˙ÂÂ˙Èډ ˙ÂÓ‡‰ ÌÏÂÚ Ï‡ ¯‰Âˆ ÂÁ˙Ù ˘ÈÁ ƯÁ‡‰ ÔÈÓ‰ ˙‡ ÔΠ¨˙¯ÈÚˆ‰ ˙‡Â ÌÈ˘‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ¨¯ÂӇΠ¨ÔÂÁ¯È‰ ƉÏÂÎ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÂÁ¯ÈÏ ¢ÎÏÈÈÏ¢ ÍÙ‰ ¯‰Ó –ÈÒÓ Âȇ Ɖ¯Â‡ÎÏ ¨¢ÌÈÈ‡Ó ‡Ï¢ ÌÊÈÈÓÙ ÆÌÊÈÈÓÙ· „˜Ó˙Ó –‚҉ ÌȘÈ˙‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ Âȇ ·‡Ë‰ ÈÈÓ ÏÎ ˙‡ Ìȯ ˙ÂÓÂÏÁ ÌȂȈÓ ¨˙¯ȉʷ ÌȘÈ˙ ‰ÓÎ ÌÈÁ˙ÂÙ Ï·‡ ¨Ìȯ ÆÌÈÈÓÈËÈ‚ÏÏ Ì˙‡ ÍÙ‰ ˙ÂÓÂÏÁ· ÏÂÙÈˉ ÌˆÚ Æ˙ÂÙȇ˘Â Ìȯ·‚‰ χ ˯ٷ ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ Ì·Ï Ï‡ ¯·„Ó ‰ÊÎ ÌÊÈÈÓÙ ÆÏÏη

ÌÈÏÂÚÓ ‰˘ÂÏ˘Â ˙Ï„ –ÂÓ ԢÂÈÓ ¨˜È˙Ú ˙È· ÍÂ˙· ¨È˙Ú„Ï ¨‰ÈÁ ‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰¯ÈÚˆ‰ ÌÏÂÚ ‰Ê ÆÌÈÏÂÚÓ ‰˘ÂÏ˘· ‰ÏÂÚ ‰¯Â‚Ò ˙È·· ˙Ï„‰ ÆÁÊ ¨‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ÂÎÂ˙· ˙·˘ÂÈ ‰˙‡ ˙ÈÈÓ„Ó È‡ ÆÏ·Ò È˙Ï· Æ˙Ï„Ï ¯·ÚÓ ˘ÓÓ ‡ˆÓ · ˙ÂÈÁÏ ˙Ù‡Â˘ ‡È‰˘ ÌÏÂډ ÏÂÚÓ‰ ÆÌÈÚ¯ȇ‰ ÈÏ¢· ‰ÈÈÁ ˙‡ ÏÓÒÓ Ô¢‡¯‰ ÏÂÚÓ‰ ˙‡ ı¯ÙÏ ‰Ï ÚÈÈÒÓ˘ ÈÓ Ôȇ ≠ ˙„Ȅ·‰ ˙‡ ÏÓÒÓ È˘‰ ÏÓÒÓ È˘ÈÏ˘‰ ÏÂÚÓ‰ Æ‰Ï˘ ‰ÈÈÎ˜‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ¨‰Ê‰ ¯‚Ò‰

–Ë‰Ï ÏÂÏÚ ¢ÌÈ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ¢ ÁÂÓ‰ ÂÏ ¨È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ˙ÂÚ ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ·Â¯· ÌÈ˘ ÔÈÊ‚Ó˘ ÌÂ˘Ó È„Î ıÈÓ‡ È„ ÂÈ‡Â È˘ÙÂÁ È„ Âȇ ˙ÂÈ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚ Ú‚Ï È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Æ˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ¨ÔÈÓ ÂÓÎ Ìȇ˘ÂÓ ÌÏÚ˙‰Ï ‰ËÂ ÏÎ ËÚÓÎ ÆÌÊÈÈÓÙ ˙ÈÈÓ ˙ÂÓÈχ –¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÈÈÁÏ ¯Â˘˜‰ ‡˘Â ˙‡ Æ·‡Ë ¯„‚· ‡Â‰ ‰˘È‡Î ‰ÈÈ· ƇÏÓÏ ¢ÎÏÈÈÏ¢ ‡· ‰Ê‰ ÏÏÁ‰ Íȇ È˙·˜Ú ¨Ô„ÂÏ·Â ·¢‰¯‡· ÈÈ„ÂÓÈÏ ˙Â˘ Ú·˘ Íωӷ ÌÈÙÒÂÓ‰ ·¯˙‰Â ÂÎω ¯˜ÈÚ· ÆÏ„‚ ¢‰¯‡ÈÒ–‡¢ ÔÂÚ·˘‰ ˙ÂÚÈ„ÈÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ‰˘„˜Â‰Â ¨‰ÁÙ˘ÓÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¨ÌÈ˘Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ·‡Ë‰ ȇ˘Â Ì‚ ÂÏÙÂË Æ̉· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âχ˘Ï ƄÂÚ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¨ÈÈÓ ÏˆÈ ¨˙ÂÓÈχ ¯˜ÈÚ· ¨Ì‰Èχ ÌÂÁ˙· ‰ÁÙ˘Ó‰ ȘÒÚÏ Û¯Ëˆ‰Ï È˙ËÏÁ‰ È˙¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ï ÔÂ˙ÈÚ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ˙„ÓÂÚ È‡˘ ÈÏ ¯Â¯· ‰È‰Â ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ¨Ô‰Ï˘Ó ÔÂ˙ÈÚÏ ˙·گ Ô‰˘ ÌÂ˘Ó ËÂ˘Ù ¨˙¯ÈڈϠÌÈ˘Ï –ÈÈÚÓ‰Â Ô‰Ï ÌÈ·Â˘Á‰ Ìȇ˘Â· ıÓ‡·Â Ôȯ˘ÈÓ· „˜Ó˙È˘ ÆÔ˙‡ ÌÈ ÔÂÈÚ¯‰ ƉÈ„Ó· Ô¢‡¯ È·¯Ú ÌÈ˘ ÔÂ˙ÈÚÎ ¢ÎÏÈÈÏ¢ „ÏÂ ÍÎ –·Á· ÈÏ¢‰ ‰„ÓÚÓ ˙¯ÓÏ ¨‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰˘ ‰È‰ ÏÈ·ÂÓ‰ ¨˙ÂÁ‡Î ˙·Î ¨ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÈÚ˙‰‰ „˜ÂÓ· „ÂÓÚ˙ ¨‰¯ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰˘ÚÓÏ ‰ÎÂÊ ‰˘È‡‰˘ Ô·˘Á· ÂÁ˜Ï Æ̇Π‰ÈگΠ–È‚¯Ó ˜ÂÈ„· ‡Ï ̉ Û‡˘ ¨¯ÚÂ‰Â ÌÈ„Ïȉ „ˆÓ ¯˜ÈÚ· ‰·‰Ï ¨ÌÈÏÙÓ Ìȯ·‚Ï ÌÓˆÚ Ì‰ Ì‚ ÂÎÙ‰ÈÈ˘ ÈÙÏ© ‰¯·Á· ·ÂË ÌÈ˘ Æ®ÔÈÈˆÏ ˘È „ÚÈ Ï‰˜Ï ÂÎÙ‰ ÌȯÈÚˆ‰ Ì‚˘ ÍÎÏ ‡È·‰ ‰Ê‰ ËÙÒ˜‰ ˙‡ ˙¯Ȅ‚Ó ÌÈ˘˘ ‡¯‰ ˙¯Â˘˜˙ ȯ˜Ò ¨·‚‡ ÆÌȇ¯Â˜Ï –·‚ ÌȯÈÚˆ ÂÈȈ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ËÚÓΠ¨ÌÈ˘ ÔÂ˙ÈÚÎ ¢ÎÏÈÈÏ¢ ÆÌ‰Ï˘ ÔÂÁ¯È ‡Â‰˘ ¨Ìȯ

°ø‰˙‡ ÈÓ ø˙‡ ÈÓ ‡Ï ¨Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· Á¯‰ ÈÎω ˙‡ Â¯Î‰˘ ÔÂÂÈÎ ¢ÎÏÈÈÏ¢ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂËÏÁ‰˘Î ÌÈÎ˙ÒÓ ÂÁ‡˘ Â˘‚¯‰

∞∏

ø˙È·¯Ú· ¢È„ÈÈÏ¢ ÌȯÓ‡ Íȇ ‰Â˙ÈÚ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ¨¢È„ÈÈÏ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙ίÂÚ ¨˙‡ËÈÂÒ–È„ÚÒ ‰È‡‰

–ÈÏ˘ ˙·‚˙ Ì‚ ¨ÈÂوΠ¨Âȉ˘ ¯È˙Ò‡ ‡Ï Ï·‡ ¨˙„„ÂÚÓ Ô·Â¯· Æ˙ÂÈÏ ÌÂÁ˙· È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ χ ˘„Á ˜ÈÙ‡ ÁÂ˙ÙÏ Ì‚ ÂËÏÁ‰ –¯ÂÙÓ ¯ÓÊ ÏÚ ÚÂÓ˘Ï ‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ ‰Îȯˆ ÚÂ„Ó Æ¯Â„È·‰ ÌÈ‚‡Â„ Â‡ øÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ˜¯ ÌÒ ÍÎ ¨‰ÈÈ·¯Ú ˙È˜Á˘ ‡ ¨È·¯Ú ¯ÓÊ ·ÎÂÎ ‚ˆÂÈ ÔÂÈÏÈ‚ Ïη˘ ÌÂÒ¯Ù ¨Â˙Ú„Ï ÆÔ¢‡¯ ¯Â˜ÓÓ Âȯ·„ ˙‡ ‡¯˜È ÂÏ˘ ω˜‰˘ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·ÁÏ :ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ï ‰·¯ ˙ÏÚÂ˙ ‡È·Ó ‰Ê Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈӇϠ–¯Ú‰ ˙‡¯Â˜Ï ˜ÈÚ‰ ¢È„ÈÈÏ¢ ÌÈ˘‰ ÔÂÁ¯È :˙ÙÒÂ ‰„˜ ÏÚ ¯ÙÒÏ ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ‡Ë·˙‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ô‰ ‰·˘ ¨‰Ó· ˙ÂÈ· ‰Ù˘· ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÆԉȂ˘È‰Â Ô‰È˙ÂÓÂÏÁ ÏÚ ¨ÔÓˆÚ –¯Ú‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ‰ÓÈÏÚ‰ ¨ÔÂÂÎ˙Ó· ‡Ï˘ ‡ ÔÂÂÎ˙Ó· ¨˙È·¯Ú‰ ˙ÚΠƉʉ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó ÂÁ‡Â ¨È¯Â·Èˆ‰ ÁÈ˘‰ ÔÓ ˙ÂÈ· ÈÙ· ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‡È·‰Ï ¨‰ÁÈÏˆÓ ‰ÈÈ·¯Ú ‰‡Ù¯ ÔÈȇ¯Ï ¯˘Ù‡ ÂÏ ˘È˘ ÚÂÓ˘Ï ‰ˆÂ¯ ˜¯˘ ÈÓ ÏÎÏ „È‚‰Ï Ìȇ¯Â˜‰ ¯Â·Èˆ Æ˙‡‚˙‰Ï ‰Ó· ƢȄÈÈÏ¢ Èχ¯˘È≠È·¯Ú‰ ÌÈ˘‰ ÔÂÁ¯È ˙ίÂÚ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

–¯Ú‰ ÌÈ˘‰ χ ˙Â¯È˘È ¯·„È˘ ÔÂ˙ÈÚ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÓÎ ÌÈÏ„‚ ˙¢˘Á· ‰˙ÂÂÏ ¨‰Ï˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ËÏÁ‰‰ Æ˙ÂÈ· ÌÈ„Úˆ· ¨Ë‡–ˇ ÆÈÎÙ‰Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Ï˘ÎÈÈ Ë˜È¯ى˘ ÍÂىϠ¨‰Ú„Â˙Ï ˘„Á‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯È„Á‰Ï ÂÁψ‰ ¨ÌÈ˘ Æχ¯˘È· ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ˘˜Â·Ó ‚˙ÂÓÏ Â˙‡ ¨ÌÈ¯Ó‡Ó ‡Â¯˜Ï ˙ÂÈ·¯Ú‰ ÌÈ˘‰ ˆχ Â˙ÚÙ‰ „Ú –Â·Ï ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈ·¯Ú ÌÈÂ˙ÈÚ· ˙ÂÂȇ¯Â ˙·˙Î ‰˘È‡‰ ÏÚ Â¯·È„ ‡Ï ͇ ¨Ô‰Èχ ¯·È„ ‰Ï‡‰ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ÆÌÈÈ Â‡ ƉÈχ ˙Â¯È˘È Ìȯ·„Ó ÂÁ‡ ÂÏȇ ¨Ï‡¯˘È· ‰ÈÈ·¯Ú‰ Ô‰· ˙Ϙ˙ ‡È‰˘ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨‰ÓÏÂÚ ÏÚ ÌÈ·˙ÂÎ ˙ÂÁψ‰‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈÁÂÂ„Ó ÂÁ‡ Æ˙¯·ÂÚ ‡È‰˘ Ï·Ò‰ ÏÚ Ì‚Â ÌÈ‚˘È‰‰ ˙‡ ÌÈËÈÏ·Ó Ô¯Á‡‰ ÔÓÊ· ˙Ó˘Â¯ ‡È‰˘ ˙ÂÏ„‚‰ ÆÂÏ˘ „ÂÁÈȉ ‰Ê ‰Áψ‰‰ „ÂÒ ‰Ê Æ‰Ï˘ ÌÈÓÈ˘¯Ó‰ Ô¯Á‡‰ ÔÓʉ „Ú˘ Ìȇ˘Â· Ú‚Â È˙Îȯڷ ÌÈ˘‰ ÔÂÁ¯È ‰˙Èȉ ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰ˆÈ¯Ù‰ Æ˙¢„˜ ˙¯ÙÏ Â·˘Á ‰¯ÈÚˆ ÌÚ ÈÙ˘ÂÁ ÔÂȇ¯ ÌÒ¯ÙÏ ‰ËÏÁ‰ ÂϷȘ ¯˘‡Î –Èȉ ‡Ï˘ ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈÏ‚ ‰Îȉ ÔÂȇ¯‰ Æ˙È·ÒÏ ‰ÈÈ·¯Ú –ÈÏ˘ Ô‰ ‰˙‡¯ ˙„˜Ó˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ÎÂÓ ‰˙ χ ˘ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Â¯‰Ê ¨ÔÂȇ¯‰ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ÂȈ¯ ÂÁ‡ Æ˙ÂÈÏ Âȉ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙ίÚÓ· ÂϷȘ˘ ˙·‚˙‰ Ɖ·Â‰ˆ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰

–ÙÂ˜Ó Ï‡¯˘È· ‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ –‡¯‰ ¯Â˘ÈÓ· :ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘· ˙Á ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÈÈ·¯ÚÎ ˙ÁÙÂ˜Ó ‡È‰ Ô¢ ˙ÂÏ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÈÏÙ‡‰ ˙ÂÈÈ„Ó ¯Â˘ÈÓ· ƉÈÏÚ ˙ÁÒÂÙ ‰ȇ χ¯˘È ‰˙Âȉ Ï˘· ˙ÁÙÂ˜Ó ‡È‰ È˘‰ ‰·¯ÓÏ˘ ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ‰˘È‡ ˙‡ ‰˘È‡Ï ‰˜ÈÚÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯Úˆ‰ ‰Ù˘ Û‡ ÏÚ ¨‰Ï ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ï Ì‚ ÌÈ„Ú Â‡ Ì˘Â –ÎÂ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ Ô‡ÎÓ Æ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂȇÂ˙ÈÚÎ ˙ÂÈ·¯Ú ÌÈ˘ ˙ÂÁ ÌȇˆÂȉ ÌÈÈ·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη Æχ¯˘È· ¯Â‡Ï ˙„¯ÂÓ ˙ÂÈÏÚ ‰·¯‰ Æ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙˜ÒÂÚ È‡ ˙·¯ ÌÈ˘ È‡ ¯˘‡Î ¨ÌÂȉ ÆÈÙ· ·ˆÂ‰ ÌÈÏ¢ÎÓ ‰·¯‰Â ¨Èί„· È˙¯·Ú ÏÏη ˙È·¯Ú‰ ‰ÁÙ˘ÓÏ „ÚÂÈÓ‰ ¨˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· ÔÂÁ¯È ˙ίÂÚ –ÂÏÁ ˙‚Ò٠χ È˙Ú‚‰˘ ‰˘È‚¯Ó È‡ ¨Ë¯Ù· ˙ÂÈ·¯Ú‰ ÌÈ˘Ï ÆÈÈ˙ÂÓ –ÒÂÓ ¯Â·˘Ï ¢·¯Ú–χ Ï΢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ËÈÏÁ‰ ÌÈ˘ Ú·¯‡Î ÈÙÏ

‰¯È˜Ò ∫χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰

‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„

‡Ï ‰Ê Ì‚ Ï·‡ ÆÚÈÙÂ‰Ï ˜ÈÒى ˙¯Á˙‰ ÔÓ ˘„Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˘¯Ù ÂÈÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÌÂȉ „Ú ÆÂ˙˜ÂˆÓÓ ıÏÁÈ‰Ï ¢„‡ÁÈ˙‡–χ¢Ï ÚÈÈÒ Æ‰¯È‚Ò ˙ÎÒ ‰ÈÈ˘‰ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰Â ÂÏÒ‡ ÍÈω˙ ¨‰˘„Á‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Á¯‰ ÌÈÈ˙¯Â˘˜˙ ÌÈίˆ ÈÏÚ· ˙ÒΠȯ·Á ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÓÈ˘¯ ÂÁÈÓˆ‰ ÌÈ‡ËÈ· ÚÈÙÂ‰Ï ÂÏÁ‰ ˙¢„Á‰ ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙·ÈÒ· ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ ¨˙ÈϘȄ¯ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰˜È¯ÂË¯Ï ˙ÈÂÈÚ¯ ‰Ó· ¢ÓÈ˘˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ Ô‡ËÈ· ª¢ÔË–χ¢ ÌÂÏ˘Ï ˙Ó„˜˙Ó‰ ‰ÓÈ˘¯‰ Ô‡ËÈ· ̉ÈÈ· ¯ÙΉ È· Ï˘ Ô‡ËÈ·‰ Æ¢¯‡È„–‡¢ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ˙È·¯Ú‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ¯Á‡Ï ªÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘· ‰Ú·˜ ‡Ï ˙¯Ȅ˙· ÚÈÙ‰ ¨¢‰È‡¯–χ¢ –Ï˘‰ È„È· ¢Ë‡¯ÈÒ–‡¢ ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Ô‡ËÈ· Ï˘ Â˙¯È‚Ò –¯„‰ ̯ʉ Ô‡ËÈ· ÔΠ¨¢‰ÈȯÂÁ–χ ˜Á–χ ˙ÂÂÒ¢ ÂÚÈÙ‰ ˙ÂÂË ÏÒÙ¢ „¢Ï· Ô‡ËÈ·Â ¢˜‡ß˙ÈӖχ¢ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ÈÓ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰ ¯˜ÈÚ·Â ¨‰Ï‡ ÌÈÓÂÒ¯Ù˘ ‰‡¯ ÌÈ˙ÚÏ Æ¢Ï‡˜Ó–χ ˘ÙÂÁ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ¨Ì‰È¯ÂÁ‡Ó ÌÈ·ˆÈ‰ ÌÈ·¯Ú‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰È˯˜ÂÓ„· È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ Ï˘ ÈÂËÈ·‰

ÈÙ ÏÚ ¨˙Â¢ ˙Âίډ ÈÙ ÏÚ Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰ ÈÁˢ χ ۇ –Ï ≥∞ ÔÈ· ‰Ú ÂÏω ÌÈÂÚ·˘‰ Ï˘ Ì˙ˆÂÙ˙ ¨ÌÈÏ¢ÂÓ Ï˘ ˙ÂÈÂ„Ú ˙‡ ÒÒ·Ï ‰‡¯Î ÂÁÈψ‰ ÌÈÈ˯ى ÌÈÂÚ·˘‰ ÆÌȘ˙ÂÚ Ûχ ¥∞ –·˘ ‰Ú·¯‡ „ÂÚ ÂÒÒ·˙‰ Ì„ˆÏ Ô΢ ¨˙ÈÚ·˘‰ ‰‡È¯˜‰ ÈÏ‚¯‰ –·˘‰ ª‰Ó¯ÂÙ ÔÂÚ·˘‰ ≠ ‰Ú·˜ ˙¯Ȅ˙· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰Â ÌÈÂÚ Ô‡ËÈ· ÆÈχ‰‡–χ ÔÂÚ·˘‰Â ªÔÈږχ ÔÂÚ·˘‰ ª¯‡·ßÁ‡–χ ÔÂÚ ˙˘· ÚÈÙÂ‰Ï ÏÁ‰ ¯˘‡ ¨¢„‡ÁÈ˙‡–χ¢ ˙ÈËÒÈÂÓ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· „ÈÁȉ ÔÂÓÂȉ ˙„Á‡ ÌÈ˘ ‰È‰ ¨ÌÂÈ È„Ó ±π∏≥ ˙ÈËÒÈÂÓ˜‰ ˙ÈÂÂ˙‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î Íη ‰È‰ ‡Ï Æχ¯˘È· Ì‚ ÈÂËÈ· ‡È‰ ¨˙¯ÙÒ Ú·¯‡ ˙· ¨‰ÎÂÓ‰ Â˙ˆÂÙ˙ Æ· ‰˜·„˘ Ï˘ ÏÂÏÎÓ ¯˘Ù‡ ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÂÓÂȉ Ï˘ ̉È˙ÂÈÚ·Ï Ï‰˜ ˙¯ÈˆÈ ÏÚ ‰˘˜Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈȇÂ˙ÈÚ ¨ÌÈÏÎÏÎ ÌȈÂÏȇ ‰„ÓÚ‰ ¢„‡ÁÈ˙‡–χ ¢ ˙„¯˘È‰ Æ˙È·¯Ú· ÔÂÓÂÈÏ ÔÓ‡ Ìȇ¯Â˜ ÂÈ˙·˜Ú·Â ¨˙ίÚÓ· ¯·˘Ó ı¯Ù ¯˘‡Î ¨±πππ ˙˘· ÛÒÂ ÔÁ·Ó· È˘ Æ¢·¯Ú–χ ̇ȇ¢ ÔÂÓÂȉ ˙‡ ‰„ÒÈ ÌȇÂ˙ÈÚ ˙ˆÂ·˜ ‰˘¯Ù ≤∞∞≤ ˙˘·Â ¨Ìȇ¯Â˜ ω˜ Â˙‡ ÏÚ Ì‰ÈÈ· ¯Á˙‰ ÌÈÂÓÂȉ

¢‡Ó¯„ÈÓ¢· ‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙˜˙ ‰Ï·Ò ‰Â˙ÈÚ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ¨¢‰Ó¯ÂÙ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ¢‡Ó¯„ÈÓ¢ ÛÒÂÓ ˙ίÂÚ ¨ÈÒ‡¯·–¯·‡ß‚ ‰„ȯ٠ÈÒ‡¯· ¯·‡ß‚ ‰„ȯ٠‰ÒÓ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ‰˘È‡Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙Á˙Ó ˙¯˜ÂÁ‰ –Ȉ‰ ˙‡ Ô‰· ·¯ÚÏ È„Î ‰Ó· ˙ÂÈÚ·Ï ˙˙Ï ÂÏÈÙ‡ ‡ ˙Â¯˙Ù ‚Ȉ‰Ï –˘ÂÁ ˙ÂÁÙ ˙¯˜ÂÁ ˙ÂÁÙ ‡È‰ ˙È˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ Ï˘ È˘‰ ‚ÂÒ‰ Ư· ˙ÂÂ˙ÈÚ ÂÊ Æ˙ÂÁψ‰ Ï˘ „¯Â˜¯ ÌÚ ˙ÂÈ˙Ù‡˘ ˙ÂÈ·¯Ú ÌÈ˘ ˙Ù Ì‚ Èχ ¨˙ÂÈ‚ÂÊÏ ¨‰ÁÙ˘ÓÏ ¨˙‡ȯ·Ï ÈÙÂÈÏ ÌÂ˜Ó ‰·¯‰ ‰ˆ˜Ó˘ Æ ÈÓÂ˜Ó È˘ Ú¯ȇ ¯Â˜ÈÒÏ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ÌÈÒÓ Â‡ ¢‰Ó¯ÂÙ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ¢‡Ó¯„ÈÓ¢ ÛÒÂÓ· ‡ ˙È· ˙¯˜Ú ‡È‰ ̇ ÔÈ· ¨‰ÈÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰·‡Î ˙‡Â Ï·Ò ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙¢ÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È ƉÏÈÎ˘Ó ˙ȇӄ˜‡ ‡ ˙„·ÂÚ ‰˘È‡ Ư·‚‰ ˙‡ Íη Û˙˘Ï ˙Ó ÏÚ Ì‚Â ¨‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ÏÙËÏ ˙Ó Â‡ È˘ Ú¯ȇ ÏÎ ¯˜ÒÏ ÌÈÏ„˙˘Ó ¢‡Ó¯„ÈÓ¢· ÂÁ‡ ¨ÔÙ‡ Ïη ‰È„Úˆ ÏÎ ˙‡ ÌÈÎȯÚÓ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ‰˘È‡Ï Ú‚Â˘ Ú¯ȇ ÏÎ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· Á˙ÙÓ ˙„ÓÚÏ ‰˙Ú‚‰Â ‰„ÓÚÓ Ì„Ș ÔÚÓÏ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Ï ÚÈ‚Ó ¨ÈÏ ÂÈÓ‡˙ ÆÏÏη ˙Èχ¯˘È‰Â ˯ٷ ƉΠ„Ú ‰Ï·È˜ ‡È‰˘ ¢‰Ó¯ÂÙ¢ ÔÂ˙ÈÚ· ¢‡Ó¯„ÈÓ¢ ÛÒÂÓ ˙ίÂÚ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

∞π

˙ÂÂ˙ÈÚ· ÌÈËÏ·‰ Ìȯ·„‰ „Á‡ ‰· ÌÈ·˙Ή ·Â¯˘ ‡Â‰ ˙È·¯Ú‰ ˙È˘‰ –Â˙ÈÚ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê ÆÌȯ·‚ ̉ ˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¨˙Âȇ ∫˙È˙¯Â˘˜˙‰ ‰ÈÈ˘Ú· ˙ÂÙ˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ÆÏ·‚ ‡ÏÏ ÔÓÊ ˙߈‰ ¨‰˘˜ ‰„Â·Ú ÂÊ ¯˜ÈÚ· ˙ÏÙËÓ‰ ¨¢‰Ó¯ÂÙ¢· ˙ίÂÚÎ ¨È˘ Ô‚ ÏÚ· ‡Â‰˘ ¢‡Ó¯„ÈÓ¢ ÛÒÂÓ· ¨˙ÂÈ·¯Ú‰ ÌÈ˘‰ ˙ÈÁ·Ó È˘‰ ¯Â˜ÈÒ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ‰˘È‚¯Ó È‡ ÆÔ‰ÈÈÈÚ Ï˘ ȇÂ˙ÈÚ‰ ¯Â˜ÈÒ‰ ˙ÓˆÂÚÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ÂÎÙ‰ ¯˘‡ ÆÔ‰ÈÏÚ ·Â˙ÎÏ È„Î ÌÈ˘Ó ˙Â¯È˘È ˙ÂÈÙ ‰·¯‰ ˙Ï·˜Ó È‡ ÌÂȉ ‰Ê ¨ÏÎÏ ÏÚÓ ¨ÌÈÂÂ‚Ó Ìȇ˘ÂÏ ˙·˙ÎÏ ˙ÂÚˆ‰ Ô‰Ó ˙Ï·˜Ó È‡ Æ˙·‚˙ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓ Ì‚ ˙Ï·˜Ó È‡ ¨¯˜ÈÚ‰ Èχ ÆÔ˙‡ ÌÈ‚ÈˆÓ Íȇ ԉÈÏÚ ÌÈ·˙ÂÎ ‰Ó ˙Ù· ˙ÂÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡Ï ˙‡ ͇ ¨Ô‰È˙ÂÓÂÏÁ ÏÎ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ˙ÂÁÈÏˆÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ô‰ ¨ÔÂÎ Æ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ͯ„ ˙Âӄʉ Ïη ˙ÂÏÚÓ Ô‰ ˙Á‰ ȇ ˙‡Â Ô‰È˙‚‡„ ˙È˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ ˘È :˙È˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ˘È È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó·

–˘‰· Ô‰ ¨È„ÓÏ ‰ÏÈÏ„ ‡È‰ χ¯˘È· ˙È·¯Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÙÓ –¯Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚÏ ‰‡Â¢‰· Ô‰ ¨˙ȯ·Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡Ï ‰‡Â ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ‰ ‰ÁȯÙÏ Ì‚ ÆË„Ó‰ ÈÓÈ· ˙‚˘‚˘Ó‰ ˙È· –ˆÓ‡ „·ÏÓ Æ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· ‰ÏÈ·˜Ó Ôȇ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ˙ÈÒ¯· ÔÂÓÂÈ ¯È„Ò ÔÙ‡· ÌÂÈÎ ÌÈÚÈÙÂÓ ¨˙È·¯Ú· ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ¯Â„È˘‰ ÈÚ È·˙Î Ï˘ È˙¯ÙҖ„ ¯ÙÒÓ ÌÈÂÚ·˘ ‰˘ÈÓÁ–‰Ú·¯‡ ¨‰ˆÂÙ˙ Ï„ Ìȇ ¯È„˙ ÌÈÚÈÙÂÓ Ìȇ˘© ÌÈ¢ Ìȇ˘Â· ÌÈÁÓ˙Ó‰ ˙Ú –ȇ ȯ˙‡Â ÌÈ·¯ ÌÈÂÓÂ˜Ó ÌÈÙÒÂÂ˙Ó ‰Ï‡Ï Æ®˙ÂÚÈ·˜· ÌÈÚÈÙÂÓ ÆÌȯÁ· Ë¯Ë ÏÎ ‰˙ÙÓ˘ ‰ÓˆÂÚ–·¯ „˜ÂÓ Ì‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡˘ ¯Á‡Ó ÈÚˆÓ‡· ˙È·¯Ó ‰ËÈÏ˘ ÁÈË·‰Ï Ȅ‰ȉ ·Â¯‰ ÏÈ΢‰ ¨ÔÂËÏ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ·Ó ˙È¯˘χ‰ ˙¯Â˘˜˙· ¯˙ÂÈ ≠ ˙È·¯Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ≠ ˙È·¯Ú· ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ¯Â„È˘‰ ÈÚˆÓ‡ Â‰ ˙·¯ ÌÈ˘ Ɖ·Â˙Ή ÌÈÈËÒÏÙ‰ :ÏÂÙÎ Ô¯˙ÈÓ ≠ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ì‚ ͢Ӊ·Â ÂÈ„¯‰ ‰ÏÈÁ˙ ËÚÓ ˙‡ ‚ÙÒ Ì‚ ̉ ¨‰¯È¯· ˙ÈÏ· ̉Èχ ÂÙ˘Á ÌÈÈÓ˜Ӊ –˘È· ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰¯·Á· ÂÁÓˆ ‡ ¯˙Â˘ ÌÈȇÂ˙ÈÚ‰ ˙ÂÁÂΉ –¯Ú· ‰·Â˙Ή ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ÍÈω˙ ˙‡ ˇ‰ ¯·„‰ Æχ¯ ‰È‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯ „Ú Æ±π¥∏ ˙˘· ˙¢Â‡ ‰Ú‚Ù˘ ˙È· ¨¢ÌÚËÓ ˙¯Â˘˜˙¢ ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ‰·Â¯ ‰‚ÏÙÓ ËÚÓÎ ‰˙Èȉ ‡Ï ÆÌÈ¢ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈӯ‚ ‰˙¯È˘ ¯˘‡ ‰È‰ ¯˘Ù‡ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ Ô‡ËÈ· ‰„ÒÈÈ ‡Ï˘ χ¯˘È· ˙ÈËÈÏÂÙ –˜˙· „ÁÂÈÓ·Â ¨˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· „Úȉ Èω˜ χ ÚÈ‚‰Ï –ÏÙÓ Æ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓÏ Â‡ ˙¯„˙Ò‰Ï ¨˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ÂÙ ÚÈÙ‰ ¯˘‡ ¨¢ÌÂȖχ¢ ÔÂÓÂȉ ˙‡ ‰„ÒÈÈ ¨È¢‡ÙÓ ¨Ê‡ ÔÂËÏ˘‰ ˙‚ ≠±πµ≤© ¢„‡Ò¯Ó–χ¢ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ÂÚÈÙ‰ Ì¢ÙÓ ÌÚËÓ Æ±π∂∏ „Ú ÌÈ˘ ÚÈÙ‰ ˙¯ÈÁ ÌÚËÓ ª®±π∂≤≠±πµ∏© ¯ß‚Ù≠χ ®±π∏∏ „ÚÂÓ È¯ˆ˜ ÌÈ‡ËÈ· ÂÚÈÙ‰ ÔÎ ÂÓΠƢ‰ÈȯÂÁ–χ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙„Á‡ ˙‚ÏÙÓ‰ Ì‚ Ɖ„·ډ ˙„Á‡ Ï˘Â ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÂȈ‰ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ –ÏÙÓ‰ ‰˙˘Ú ÍÎ ªÔ‰Ï˘Ó ÌÈ‡ËÈ· ÂÓÊÈ ˙ÂÈÂȈ–‡Ï‰ ˙ÂÚÂ˙‰Â –È˙‡–χ¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ‰‡ÈˆÂ‰˘Î ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈËÒÈÂÓ˜‰ ‰‚ ‰‡ÈˆÂ‰ ¯˘‡ „¯‡–χ ˙ˆÂ·˜Â ¨±π¥¥–· ¯·Î ÚÈÙÂ‰Ï ÏÁ‰˘ ¢„‡Á –˜Ӊ Ì‚„ ˙‡ ˙˜ÁÏ ÁψÂÓ Ô¢‡¯ ÔÂÈÒÈ Æ„¯‡–χ ÈÂÏÚ ˙‡ ¨ÈÓÂ˜Ó ÌÂÒ¯Ù „¯˘Ó ÏÚ· ¯˘‡Î ¨±π∏≥ ˙˘· Ì˘¯ ȯ·Ú‰ ÔÂÓ –Â‰Ï ËÈÏÁ‰ ¨ÌÈÈ·¯Ú ÌÈÂ˙ÈÚ· ʇ „Ú „·Ú ¯˘‡ ¨¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ ˙‡ ‰¯‚˙‡ ÔÂÚ·˘‰ ˙ÚÙ‰ Æ¢‰¯‡ÈÒ–‡¢ ¨˙¯ˆ· ÔÂÓÂ˜Ó ‡Èˆ ÏÚ ‰¯˘È·Â ˙È·¯Ú· ˙È˙‚ÏÙӉ ˙„Ò·ÂÒÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙¯ÂÒÓ Â˙Áψ‰ ˙·˜Ú· ƉÈÂÏ˙ È˙Ï·Â ˙È˯٠˙ÂÂ˙ÈÚ Ï˘ ˘„Á Ô„ÈÚ ÔÂÚ·˘ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ¯Â·ÚÎ ÂÈχ ÛÒÂ ¢‰¯‡ÈÒ–‡¢ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ Ì‚ Æ¢·¯Ú–χ Ï΢ ¨˙¯ˆ· ÚÈÙ‰ ‡Â‰ Ì‚ ¯˘‡ ¨È˯٠ÂÈÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ¨ÏÈ„·‰Ï ͇ ¨ÌÂÒ¯Ù „¯˘Ó Ï˘ ÂÁÏ¢ ÏÚ ÍÂÓÒ ÌÓ‡ ‰ÏÂÏÚ ÌÂÒ¯Ù È„¯˘ÓÏ ‰·¯È˜‰ Æ˙Ȅ‰Ȗ˙È·¯Ú ¨˙·¯ÂÚÓ –·˘‰ È˘ ˙‡ ˙ÒÁÓ Ì‚ ‡È‰ ͇ ¨˙ίÚÓ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï –˜Ӊ È˘ ÆÌ˙¯Ȅ˙ ˙‡ ˙·ˆÈÈÓ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌȈÁÏ ÈÙÓ ÌÈÂÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌȯÂÊ‡Ï Ì˙ˆÂÙ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÔÓʉ ÌÚ ÂÁÈψ‰ ÌÈÂÓ

ÈÓÂ‡Ï Á˙Ó ¯·˘Ó ˙ÂÚ˘· ˙¯Â˘˜˙‰ „ȘÙ˙ ÏÚ Í¯ÂÚ ¨¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ ¨≤ ıÂ¯Ú Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙¯·Á ‡È˘ ¨ÏËȘ ÌÂÏ˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ÁÈ˘ ·¯ ¨‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„ ¨¢‰¯‡ÈÒ≠‡¢ Èχ¯˘È≠È·¯Ú‰ ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ȇ¯Á‡ Ô¯„Ϙ ÌÈÒÈ ßÙ¯٠∫ÔÈȇ¯Ó ƉÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ì‰¯·‡ Èχ ¯¢„ –È˙‡‰Â ÌÈÏÏΉ ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó‰Â Úˆ˜Ó‰ ÆÌÈÂÒÓ Ì‡ÏÏ Ô· È˙Âȉ ȇÂ˙ÈÚ Æ‰Ê‰ ÔÈÈÚ· ‰ÓÏÈ„‰ ˙‡ ÂÏ Â¯˙Ù ¨È‡Â˙ÈÚ‰ Ï˘ ‰˜ ÍÎ ¯Á‡ Æ̉˘ ˙ÂÓÎ Ìȯ·„ ‡È·‰Ï ¨‰˙ÈÈÂ‰Π‰ÚÈ„È ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ –ÈÏ·ÂÙ ¯Ó‡Ó· ‰˙‡ ·Â˙ÎÈ ·˘ÈÈ ≠ ‰˘˜·· ¨‰Ú„ ÂÏ ˘È ̇ ≠ ԇΠ‰‡Â¯ ‡Ï È‡ Æ˙ÂÚ„Ï ˙„·ÂÚ ÔÈ· Ï·Ï·È ‡Ï˘ Ï·‡ ÆÈËÒȈ È·¯Ú ȇÂ˙ÈÚ ¯Â˙· ¨ÈÏ ˘È :¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È Ɖ¯È˙Ù È˙Ï· ‰ÓÏÈ„ ÈÏ˘ ‰·Â˘˙‰ ÆËÂȯËÙ È‡ ÈÎ ¨‰ÓÏÈ„ ¨È„Â‰È È‡Â˙ÈÚ ¯Â˙· ‡ ÍÏ˘ È˙ÈÓ‡‰ ÌÊÈËÂȯËÙ‰ Ï·‡ ¨ËÂȯËÙ ‰È‰˙ ¨‰·¯„‡ ¨‰È‰˙ –‰Ï ¨ÍÏ˘ ÌÈίˆ‰ ω˜Ï ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï Í˙·ÂÁ· ‡Ë·˙Ó –˜Èȷ‡ ·ÂË È‡Â˙ÈÚ ‰˙‡ ̇ Æ˙ÂÂӇ ˙ÂÚ„ „¯Ù· Ì‰Ï ‡È· ¨È‡Â˙ÈÚ ‡Ï ËÂȯËÙ ˜¯ ‰˙‡ ̇ Æ·ÂË ËÂȯËÙ Ì‚ ‰˙‡ ¨È·ÈË ÆȇÂ˙ÈÚ ‡Ï ËÂȯËÙ ‡Ï ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ‰˙‡ –‡¯˘È–È·¯Ú‰ ÍÂÒÎÒ‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ˘ ÔÈ·‰Ï ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÏÚ „Â‡Ó ÚÈÙ˘Ó ‡Â‰ ƉÈ„Ó· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÈÙ‡ ˙‡ ‰ÂÂ˙‰ ÈÏ ÆÔÈËÂÏÁÏ ÍÎÓ ÌÏÚ˙‰Ï ˙ÂÚË ÆÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘ÂÈ ÏÚ ‰˙ÂÎȇ ƉÓÁÏÓ È‡˙· ÌȇˆÓ˘ ÌÏÂÚ· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ Ì‚ ÔÂÎ ¯·„‰ ¯Á‡Ï Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ Â˜ ‰¯˘ÈÈ ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „ˆÈÎ Âȇ¯ Ì‚ ÍÎ ÆÂÈ˙·˜Ú· ‡·˘ ˙ÂÓÁÏӉ ÌÈÓ‡˙‰ ÈÈÈ·· Ú‚ÈÙ‰ ˙·ÂÁ‰ ʇ ¨„ÁÙ·Â ‰‡˘· ȯ ¨ÌÓ„Ó ¨Í¯‡ ÍÂÒÎÒ‰ :Âψ‡ Æ¢ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÒ‚Â ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ‰˙˘Ú Ï·‡ ¨Âψ‡ ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰ÈÚ·‰¢ :‡‰·Î ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„ ˙ÂÙ˜˙· ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ‰˘ÓÈ˘ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· Æ„ÁÂÈÓ· ‰¯ÂÓÁ Âψ‡ –ÈËÒÏÙ‰ ‰¯˜Ó· ÆÈÓÂ‡Ï È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙Â‰Ê ·ÂˆÈÚÏ ÈÏÎ ¨˙Â¢ –¢‡¯ ‰‚¯„ÓÓ ÈÓÂ‡Ï ÈÏÎ ‰˙Èȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ¨Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ¨È „ˆ· ÆÈ·È˘Ï˜‰ Ô¯ÎÈʉ ÌÚ „ÁÈ ¨ÈÓ‡ω ÔÂÓ‰‰ ÌÚ „ÁÈ ¨‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ‰˙‰˙‰ ·Ï˘· ÆÏÈ·˜Ó ÍÈω˙ ÏÏÂÁ˙‰ Ȅ‰ȉ –‡ω ˙‰ʉ ·ÂˆÈÚÏ ¯È˘ÎÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ‰˙ȉ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÈÓ‡ω –‡· ÔÂ„Ï ËÏÁ‰· Ô˙È ÌÂÈΠ‰ÚÙÂ˙‰ ‰˙Ó˙‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Æ˙ÈÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰Ï‡ ˙Âχ˘· ˜ÂÓÚ ÁÂ˙Ù ÔÙ ·Â˘Á ÆÔÈËÂÏÁÏ ‰Ò¯‰ ‰Ù¯ËÒ˘ ±π¥∏–· ‰¯·Ú ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ·Â¯˜ È·¯Ú‰ ·Â˘ÈÈ· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙·˘ ¯ÂÎÊÏ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙˜˙¯Ó ˙ÂÚÙÂ˙ ÂÁ˙Ù˙‰ ÆÌÈÂ˙ÈÚ ∑∞–Ï Æ·Â˙Π‡Â¯˜ ‰Ú„È ‡Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· Ì‚ ÌÈÂ˙ÈÚ ˙‡È¯˜Â ÂÊ ˙ÂÂ˙ÈÚ ‰˙ÂÂÁ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ¨‰Ù¯ËÒ˘‰ ¯Á‡Ï ͯÚÓ ¨È„‰ȉ ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ ·Î¯ÂÓ ÌÈÒÁÈ Í¯ÚÓ ¨˙„¯ÂÓ ˙ÂÈÏÚ ¨˙È˙‚ÏÙÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÏÂÓ ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂÂ˙ÈÚ Ï˘ ·Î¯ÂÓ ÌÈÒÁÈ ÌÈÎȯˆ ÂÏω ÌÈÂ˙‰ ÏÎ Æ˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÏÂÓ ˙È˙„ ˙ÂÂ˙ÈÚ ‰ÓÏÈ„‰ ˙χ˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÌÈÒÓ Â‡˘ ‰Ú˘· Ô·˘Á· Á˜ÏÈ‰Ï ¢ÆÈÓÂ‡Ï ÌÊÈËÂȯËÙÏ ˙ȇÂ˙ÈÚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ÔÈ· –¯Ú· ˙˜ÒÂÚ ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ¯˘‡Î¢ :̉¯·‡ Èχ ¯¢„ ÆÌÈÈ„ÒÓÓ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙Ú˘ ‡È‰ ¨Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ· ÌÈ·ˆÚÓ˘ ‰Ï‡ ̉ Ìȯ˘Â ÌÈÈÂÁËÈ· ÌÈӯ‚ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó ‰È‰ ‡Ï ‰ÊÎ ·ˆÓ Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙· ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ Æχ¯˘È· ÌȄ‰ȷ ˙˜ÒÂÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ¯˘‡Î ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈίÂÚ‰ ÆÔ·ÂÓÎ ¨Ô‡Î ÚÈÙ˘Ó È¯ÁÒÓ‰ ˘ÙÒ‡‰ Ì‚ ‡È·‰Ï Æ¢ÌȯÎÂÓ ‡Ï¢ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜Ï ÌÈ¯Â˘˜˘ Ìȇ˘Â˘ ÌÈ˘‡Ï ̯‚ ‡Ï ‰Ê ¨ÌÈÂ˙ÈÚ ¯ÎÂÓ ‡Ï ‰Ê ≠ ÌÈÈË ÌÈȯÙÏ ÌÈ·¯Ú Æ¢ÂÈÊ‡È Â‡ ÂÙˆÈ˘ ‰ÏÂÎÈ ‡ÏÂ È„Ó ‰ÓÈÓ˙ ‰‡¯Î ÂÏ˘ ‰Ùȇ˘‰¢ :ÏËȘ ÌÂÏ˘ ‡Â‰˘ ¨˙ÂÈÙ ÏÂË ‰È‰È Ô˘¯Ù ÏΠ·˙Î Ï΢ ‰Ùȇ˘ ÂÊ Æ˘ÓÓ˙‰Ï ˙‡Ê Ư˜·Ó ‡Â‰ Â˙‡˘ Û‚‰ ÈÙÏÎ È˙¯Â˜È·Â È·È˘Èȷ‡ ‰È‰È –ÏÂÓ ÛÂ ˙È·˙ ‡Ï‡ Âȇ Ì„‡‰ Æ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰¯ËÓ ‰‡¯Î ‡È·Ó ‰˙‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·Â ¨ÂÈ˙ÂÂÓ‡Ï „·Ú ‡Ï‡ Âȇ Ì„‡‰ ¨Â˙„ χÈ„ È¯· ¯Á· ‰˙‡˘Î ÔÎÏ ÆÍ· ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ Úˆ˜Ó‰ χ –ÂÁ˙· ÔÂÈÒÈ ‰·‰ ÂÏ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ¨È‡·ˆ ·˙Î ˙ÂÈ‰Ï Â‡Â·È ÂÏ˘ ˙ÂÂÓ‡‰Â ÂÏ˘ Ú˜¯‰˘ Ô·˘Á· Á˜ÂÏ ‰˙‡ ¨‰Ï‡‰ ÌÈÓ ÈÚÙ‡˘≠‡ Ô‡ÓÈÏÒ· ¯Á· ‰˙‡ È˘ „ˆÓ ÆÁÂÂÈ„· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰˙‡ ʇ ƉÊÚ ˙Úˆ¯ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ‰ÒÎÓ˘ Áˢ‰ ·˙Î ˙ÂÈ‰Ï ÁÂÂÈ„· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡Â·È˘ ˙ÂÂÓ‡‰Â ¨ÂÏ˘ Ú˜¯‰˘ Ô·˘Á· Á˜ÂÏ Æ¢˙Â¢ ÂÈ‰È ÂÏ˘ Ï·˜Ï ÌÈ„È ˙¯Â˘˜˙‰ Èίˆ ̇‰ øÌÈίˆ‰ ¨Â˙ȇ ‰ÓÂ Æ˘ ¯·˙ÒÓ øÈ˙Ó‚Ó ¯ÒÁ Ú„ÈÓ· ÌȈ¯ ̉ ̇‰ ø˙ÈËÂÓ ˙¯Â˘˜˙ „ÁÂÈÓ· ¨Ôίˆ‰ ƉˆÂ¯ Ôίˆ‰˘ ¯ˆÂÓ‰ ˜ÂÈ„· ‰Ê ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡¯Ï ¯Á· ¨ÍÂÒÎÒ ÍÂ˙·Â ÌÂȇ ÏÂÓ Ï‡ ¨¯·˘Ó ˙Â˙ÈÚ· ¨ÌÈ·Âˉ ÂÁ‡:‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˙ˢÙÓ˘ ≠ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÂÏ ˙¯„ÒÓ˘ ÆÌÈÚ¯‰ ̉ ¯Â˙ÙÎ‰ß ÏÚ ıÂÁÏÏ È˙ÎÁ˙‰ È˘È‡ ÔÙ‡· È‡¢ :ÏËȘ ÌÂÏ˘ Æ˙ –ÂÚ‰ ˙‡ ÍÁÏ ‰ÒÓ Ì‚ È‡Â Ɖ„·ÚÏ ÚÈ‚Ó È‡˘Î ßÈ·È˘Èȷ‡‰ ÌÈÈÏȯËÒ ¨ÌÈȘ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÒÏ ˙ίÚÓÏ Èψ‡ ÌÈÒÎ˘ ÌÈ„·

ª

±¥ ßÓÚ· ͢Ӊ

¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ

ÏËȘ ÌÂÏ˘

–Èȉ ˙‡Ê ¨Ô΢ ȇ„· øÔÂ·Ï ̯„· ·ˆÂÓ· ˙¯˘Ó˘ ÈÏ˘ Ô·‰ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÚÓ È‡˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê Ɖ¢‡¯‰ È˙‚‡„ ‰˙ ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ËÏÁ‰· ‰Ê Ï·‡ Ɖ˙‡ ÌÈÏÚÓ Â‡ Æ¢˙ËÏÁÂÓ ˙È„Ó· È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰˘ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê ‰Ó¢ :¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ ≠ ≤ ıÂ¯Ú Ï˘ ω˜ ËÏÁ‰· ‡Â‰ ø≤ ıÂ¯Ú Ï˘ ω˜ ‡Ï ‡Â‰ χ¯˘È È·˘Â˙ ψ‡ ÂÏÈÙ‡ ÆÌÈÈÈÎʉ Ï˘Â ¨˙ÂÈÎÂ˙‰ Ï˘Â ¨˙¢„Á‰ Ï˘ ≠ ÌÈÈ·Ó ‡Ï˘ ‰Ï‡ Ì‚Â ˙ȯ·Ú ˙ˆ˜ ÌÈÈ·Ó˘ ‰Ï‡ Ì‚ ≠ ‰ÊÚ ÔÈ·‰Ï ·Â˘Á Ƙ„· ‰Ê ¨¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‡Â‰ ≤ ıÂ¯Ú Ï˘ ‚ÈËÈȯ‰ ‡Ï‡ ¨ÌÈίˆ‰ ÏÎ ˙‡ ¨ÂÏ˘ „Úȉ ω˜ ÏÎ ˙‡ „·ÎÓ ‡Ï ≤ ıÂ¯Ú˘ ÆÂÏ˘ ‚ÈËÈȯ‰ ˙‡ ˜¯ ÔÈ·Ï ÈÚˆ˜Ó ȇÂ˙ÈÚ È˙Âȉ ÔÈ· ‰ÓÏÈ„ ˘È˘ Ï·˜Ó ‡Ï È‡

ÏÚ ˙·˜Â ˙Âχ˘ ˙‚ˆ‰· ÂÁ˙Ù Ëږ„ Ï˘ ± ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚· ˙ÂÚ˘· ȇÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ „ȘÙ˙ ˙¯Â˘˜˙‰ „˜Ù˙ –‡¯˘È‰ ‰¯·ÁÎ ‰ÚÂÒ˘ ‰¯·Á· „ÁÂÈÓ· ÈÓÂ‡Ï Á˙Ó ¯·˘Ó ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ͯÚÓ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙·¯ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Æ˙ÈÏ –˜·Ó Â‡ Ëږ„ Ï˘ ≤ ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚· Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÁÈ˘–·¯ ÌÂÎÈÒ ÌÎÈÙÏ ÆÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈ˘ ÆÍÎ Í¯ÂˆÏ ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ·ÂˆÈÚÏ ÈÏÎ ≠ χ¯˘È· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÈÙ‡ ‰Ó Æ˘ ‰Ï‡˘· ÏÈÁ˙ ø˙ÂÚ„ Ô‚ÈÓ ˙‚ˆ‰Â ÁÂÂÈ„ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó ÈÏΠ‡ ø¯˜ÒÓ ‰˙‡ ÈÓ ¯Â·Ú øÍÏ˘ „Úȉ ω˜ ‰ÈÓ :¯˙ÂÈ ˙„˜ÂÓÓ ¨ÈÏ˘ „Úȉ ω˜ ‰ÈÓ Ú·˜Ï Íȯˆ È‡˘Î¢ :ÏËȘ ÌÂÏ˘ Æ˙ „Úȉ ω˜˘ ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ Æ˙ÂËÂ˘Ù ‡Ï ˙Âχ˘ Èψ‡ ˙¯¯ÂÚ˙Ó Æ·ˆÓ‰ ‰Ê˘ ÁÂË· ‡Ï È‡ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ¯Â·Èˆ‰ ÏÎ ‰È‰È ÈÏ˘ –Â˙ÈÚ‰ ‰„·ډ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ „ÓÓ‰ ÔÈ· Á˙Ó Â‰˘Êȇ ˘È ̇ –ίÂÓ‰ ÏÏ‚· ¯˜ÈÚ· ÌÈȘ Á˙Ó‰ ¨Èχ¯˘È‰ „ÓÓ‰ ÔÈ·Ï ˙ȇ ̇·˘¯È˜ ÈËÂÓ Æß˙ÂÈχ¯˘Èß ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙ÚÓ È˙Ï·‰ ˙· ̇ Ï·‡ Æ˙‚‰ ˙ÊÂ‡Ó ‰·˙Î ¯ÂˆÈÏ ‰ˆÂ¯ È‡¢ :ÌÚÙ ¯Ó‡ ˙‡ ˙‡¯Ï Ì˙ȇ ˙ÂÈ‰Ï È˙‡ ÌÈÈÓÊÓ Ì΢· Á¢˙Ù‰ Ȉ È‡ ¨È˘‰ „ˆ· ÌÁÏ ÈÏ˘ Ô·‰Â ¨Ì‰Ï˘ Ë·Ó ˙„˜Ó Ìȯ·„‰ –Â˙Î ‡·ˆ· ˙¯È˘ ÈÏ˘ Ô·‰˘Î ‰Ó„ ‰ÓÏÈ„ ÈÏ ‰˙Èȉ Æ¢ÏÂÎÈ ‡Ï ÏÂÎÈ È‡ ̇‰ ƉÏχ·ÊÈÁ· ÌÁÏÈ‰Ï ÔÂ·ÏÏ Â˙‡ ÂÁÏ˘Â ÔÁ˙ χ¯˘È ÔÈ·˘ ˜·‡Ó· ÈÈ˙Â¯Ú˘ È˘¯Â˘ „Ú È·È˘Èȷ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰˘‡¯· „ÓÂÚ È‡˘ ˙ίÚÓ‰ ̇‰ øÔÂ·Ï ̯„· ‰Ïχ·ÊÈÁÏ øÌ˘ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏÚ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯Âˆ· ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ‰ÁÂÂÈ„ ÌÂÏ˘Ï ÏΠ̄˜ ‰˙Èȉ ÈÏ˘ ‰È˙ÙÓ‡‰ ̇‰ Ï·‡ ¨ÔÎ È˙Ú„Ï

˙ÒΉ Ô΢ӷ ÒÎ ≠ χ¯˘È· ÌÈËÂÚÈӉ ˙¯Â˘˜˙‰ øχ¯˘È· ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜Ï ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ Â‰Ó –‰Â ‡È‰˘ ÈÙÎ È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ· ˙‚‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ ̇‰ Â„ Âχ ˙Âχ˘· øÈÒ¯‰ ‡ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¨È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ˙‚ È„È ÏÚ Ô‚¯Â‡˘ Òη ±±Æ≤Æ∞¥ ß„ ÌÂÈ· ˙ÒΉ Ô΢ӷ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯Âى ȷ¯Ú–È„Â‰È ÌÂȘ–„ ÔÚÓÏ ‰Ï„˘‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ¯¢ÂÈ ¨ÏÂßÁÓ Ì‡ÒÈÚ Î¢Á Ú·˜ ÔÂÈ„Ï ‰ÁÈ˙Ù‰ ȯ·„· ˙‡ ÏÏÎ ˙‚ˆÈÈÓ ‰ȇ ˙¯Â˘˜˙‰˘ ¨È·¯Ú‰ ‰Ï„˘‰ ̉Èχ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ χÎÈÓ ·¯‰ ΢Á ƉÈ„ÓÏ ˙ÈÂÁËÈ·‰ ‰ÎÒ‰ ÔÓ ˜ÏÁΠͯˆ‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ¨È„‰ȉ ‰Ï„˘‰ ¯¢ÂÈ ¨¯Â‡ÈÎÏÓ ¯Â·Èˆ‰ ÈÙÏÎ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ ÈÂÈ˘· ÛÂÁ„‰ ÚÈÙÂ˙ ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰˘ ÈÈÚ· ·Â˘Á¢ :È·¯Ú‰ ‡Ï‡ ¨Ú˘Ù ‡ ÔÂÁËÈ· Ï˘ Ìȇ˘Â· ˜¯ ‡Ï ¨˙¯Â˘˜˙· ¨‰Á¯ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ Ìȇ˘Â Ï˘ È˙ÈÓ‡ ¯Â˜ÈÒ· ÏËȘ ÌÂÏ˘Â ¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ Î¢Á ¨ÏÂßÁÓ Ì‡ÒÈÚ Î¢Á ∫ÔÈÓÈÓ –˘È‰ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ˘ ˙Âχ˘‰ ÏÎ ≠ ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· Æ¢Èχ¯ ‡ÙËÒÂÓ ¯¢„ ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ì‰¯·‡ Èχ ¯¢„ –Ô· ÌÚ ÌÈÎÒ‰ ¨˙ÂÓ˘‡‰Â ˙ÂÏÏΉ ¨˙ÂÈ„·· ‡Ë·˙Ó ÂÈÙÏÎ –ÈÚÓ‰ ÌÈÂ˙ ‡ȷ‰ ϯ· ˙È·Â ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ‡‰·Î ¯È‰Ê‰ ‡Â‰ ÆÌÈ·¯Ú‰ ˙ÈÈÚ·Ó ‰˙ÂÁÙ ÌÈ„¯Á‰ ˙ÈÈÚ·˘ ÔÂÓÈÒ ‰„¯ȉ Â˙ÂÎȇ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ Ï˘ ¯Â˜ÈÒ‰ ËÂÚÈÓ ÏÚ ÌÈ„ È·¯Ú‰ ¯ÚÂ‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯È ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ˘ ‰ÎÒ‰ ÈÙÓ Æ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰¯Î‰–ȇ ˙¯· ¨ÌÈÙÈˇȯËÒ· ˙ÈÈÙ‡˙Ó‰ ƉÈ„ÓÏ ÔÈÂÚ ˘„Á ¯Â„ ÁÈÓˆ˙˘ ¨‰¯Ê ˙È·¯Ú ˙¯Â˘˜˙ ˙¯ÈÊÏ –Á˘ ÈÓ Æ̘‡Â· ˙‡ˆÓ ‰ȇ ˙¯Â˘˜˙‰¢ :¯Ó‡ ̉¯·‡ Èχ ‰ÚÈ·ˆ‰ ¨˙¯Â˘˜˙· ÈÒ¯‰ Ϙ‰ ˙‚Ȉ ¨·ÂÈË¯Ó ‰È¯Â˘È ‰·ˆÓ ÁÎÂ ÆÂÈχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ËÈÚÓ˙ ˙¯Â˘˜˙‰ Ì‚ ¨ÈÏ¢ ·˘ –¢˜‰ Ìȇ˘Â· ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ÔÈÈÚ‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ –˜Ú· ˙ÎÏÏ ‰ÙÈ„ÚÓ ˙¯Â˘˜˙‰ ¨Ï‡¯˘È Ï˘ ÈÂÁËÈ·‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ÆÈ·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ Ìȯ ˙¯Â˘˜˙‰ ¨˙ÎÂÒÓ ‰ˆÂ·˜‰˘ ÔÚÂË ‡Â‰ ̇ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙· –‚Ó‰ ˙¯„‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ˙¢¯‰ Ï¢ÎÓ ¨¯‡Ï˜˘ ÈËÂÓ ‰Ù˘· ˙¯Â˘˜˙‰˘ ÔÂÂÈ΢ ¯Ó‡ ‡‰·Î ¯¢„ Æ¢ÂÈÙ ÏÚ ˙¯˘ÈÈ˙Ó Æ˜Â˘Â ‚ÈËÈȯ ȘÂÓÈ· ˙È¯˘χ‰ ‰ÈÊÈÂÂÏË‰Ó È·¯Ú‰ ¯Ê ¨È„Â‰È ¯Â·ÈˆÏ ˙„ÚÂÈÓ ÌÈ„Â‰È È„È ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙È˘Ú ˙ȯ·Ú‰ Ô˙Â˘ ÁÈ˘ Ôȇ ÈÊίӉ ı¯ڷ ÆÔ¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ÌÈ˘˜˙Ó ÂÁ‡¢ ˙Ú„ ˙‡ ˙Ó‡Â˙‰ ˙È˙¯Â˘˜˙ ‰¯ÈÓ‡ ÁÒÏ ıÓ‡Ó Ú˜˘ÂÓ –Èȉ ı¯ډ ˙ÈÈ·· È˘Â˜ ˘È ̈́ȇÓ ¨Ìω ÈÂËÈ· È·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ ÆÌÈ·¯Ú ÈÈÈÚÏ ÌÈÁÓÂÓ‰ ¨Ï‰˜‰ ˙Ú„ È·ˆÚÓ ˙Ú„ ˙‡Â ω˜‰ ˙¯˘Î‰Ï ͯÚÈÈ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ ̇˘ ‰Â˜˙ ÚÈ·‰ ‡Â‰ ƢȄÂÚ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ ¨¢·¯Ú–χ Ï΢ ͯÂÚ ¨Ò‡ȯ„‡ ¯È‰ÂÊ Ô˙È Ì˙ȇ˘¢ Úˆ˜Ó È˘‡ ¯Â·Èˆ ÁÓˆÈ ¨˙‡ÈÎ ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ ¨˙È·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙· ÚÈÙÂ‰Ï ÌÈ·¯ÒÓ Èχ¯˘È‰ „ÒÓÓ‰ È˘‡˘ Æ¢‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ Æ̉Èχ ˙ÂÈÙ‰ ˙¯ÓÏ ‰„‰„‰˘ ‰ÚËÏ Âٯˈ‰ „ȯ˘ ÈÒÂÈ Î¢Á ȷÈË „ÓÁ‡ ΢Á ËÂÚÈÓ‰ ˙ˆ·˜˘Î Ì‚˘ Ú·˜ ¢ı¯‡‰¢Ó ÔÂÓÈÒ–Ô· χÈ„ ˙¯Â˘˜˙‰ ÔÓ ÂȂȈ ȷ¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ ˙¯„‰˘ ¨ÂÏÂÎ ÔÂÈ„‰ Í¯Â‡Ï –¢˜˙· ÁÂÙÈ˜Ï ˙ÂÚÂË ßÂΠÌÈÒ¯ ¨ÌÈ„¯Á ¨ÌÈÁ¯ÊÓ ¨Ï‡¯˘È· ÆÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÈÏÈÏ˘ ÈÂÓÈ„ ˙˜ÊÁÓ ¨‰ÏÙ˘‰Ï ‰‡È·Ó ˙ȯ·Ú‰ ¨˜ÙÒ· ÏËÂÓ Âȇ ÈÁ¯Ê‡‰ Ô„ÓÚÓ˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÚ„ÂÓ Ô‰ ¨˙¯ È·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ˘ Ú·˜ „ȯ˘ ÈÒÂÈ –ȇ ˘Á ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï–‰„Ó ˙¢˜ Ï·ÂÒ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰˘ „ÂÚ· ‰Á‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡ Æ˙¯‡–ȇ Ï˘ ÛȯÁ ÈÂËÈ·Â ˙ÂÈÚ ˙„˜ ‡Â‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· „È˙Ú È·‚Ï ˙‡„ Æ≤ ıÂ¯Ú Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙¯·Á ‡È˘ ¨ÏËȘ ÌÂÏ˘ –Á‰˘ Â˙ÚË ˙¯ÓÏ ¨ÁÂÎÈ· È„¯Á‰ ‚Ȉ‰ ¨‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„ ÒÁȉ ÈΠ¢Ú¯‰ „Ïȉ¢ ÌÏÂÚÏ ‡Â‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯Â˘˜˙· È„¯

±∞

¯ÙÒ¯Ë‰ ÏÚ ¨Èχ¯˘È‰ ȯ·Ȉ‰ ÁÂÎȉ ÈÏ¢· ¨ÈÈËÒÏÙ≠Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓÈÚ‰ ÈÏ¢· ˙ËË¢Ӊ ψ‰ ˙ÂÓ„ χ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÈÏ¢·Â ÏËʯ ˜È·Â¯ ÔÈ‡Ó ˘È ıˆ˙ ¨¯Á‡ ÔÂȇ¯· Ì˙ȇ ÈÙ‡ ¯˘‰ ÔÚˢ ÈÙÎ ¨Ì‡ ¯ÙÒ¯ËÏ Ï·‡ ÆÂ˙ȇ ¯ÙÒ¯Ë‰ ¯‡˘ÈÈ ¨®¢‰˘„Á ‰Ó‚È„¯Ù¢ ÔÓ ˜˙ÂÓ ‡Â‰˘ ˙Âȉ Æ„·Î ¯ÈÁÓ ˘È ÔÂÈ„Ï ÈÂÓÒ Û˙¢Π˙ÂÈËÂÂϯ Ôȇ ¯ÙÒ¯ËÏ ˙ÂȯÂËÒȉ‰ ˙‡ӂ„‰© ˙‡ȈӉ ‰ÈÏ˘‡ Ï˘ ˜·‡ ¯ˆÂÈ ‡Â‰ ¨®‰‡Â¢‰‰ ÔÁ·Ó· ˙„ÓÂÚ Ôȇ ‡ ÂÊÎ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· ¨Èχ¢ ÆÏ„‚ È„Â‰È ¯Â·Èˆ ·¯˜· ‰ÈÂÓÒ ÛÒÂ ¯ÈÁÓ Æ¢ÔÓÊ ˘È Èχ¢ ÔÎ ÏÚ Æ¢ÌÈ·¯Ú ԇΠÂÈ‰È ‡Ï ¨˙¯Á‡ ¨ÌÓ‡ ÈÂÓÒ ¨Ì˙Î ‡È‰ ¯ÙÒ¯Ë‰ Ï˘ ‰ÈÂÓÒ‰ Â˙ÂÁÎÂ˘ ‡Â‰ ¨˘È ‰Ï‡Î ÌÈÓ˙ΠƢÂÓÈÓ ÈÂȈ‰ ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ Â˙ÂȯÒÂÓ ÏÚ ÆÂÈ„ÚÏ· Ì‚ ¨Ú„ÈÎ –¯Ú‰ ÏÚ ¯ÙÒ¯Ë‰ ÔÂÈÚ¯ Ï˘ Â˙ÎÏ˘‰· ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ¯ÈÁÓ‰ ‡Â‰ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ¨ÈÁ ‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ „ÂÚ ÏÎ Æχ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ· ÂÓÏ˘‰ ‡Ï ÆÂÎÂ˙· È·¯Ú ËÂÚÈÓ Ï˘ ÂÓÂȘ ÌÚ ÂÓÏ˘‰ ‡Ï˘ Ì˙ÂÁ¯Ê‡˘ ¨¯·„ ÏÎÏ ÌÈÁ¯Ê‡ ̉ χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰˘ ÍÎ ÌÚ „ÈÙ˜‰ ‡˜Â„ È„‚ Ɖ˘ÏÎ ÔÈÈÚ· ˙Â˙ÂÓ Ôȇ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ͇ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ÏÚ ÏÁ Âȇ ÂÏ˘ ¯ÙÒ¯Ë‰ ÔÂÈÚ¯˘ ÔÂÚËÏ ‡È‰ ‰ÈÚ·‰ ̇ Æ˙ÂÓÈÓÚ Ô‡Î ÌȯÈ˙ÂÓ ÒȯÂÓ Ï˘ ˙ÂÂÈÚ¯‰ Ôȇ ¨¢ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙·¢ ÈÓÈËÈ‚Ï ¯ÙÒ¯Ë‰Â ¨ÂÎÂ˙· ÌÈ·¯Ú Æ˙ÂÁ¯Ê‡Ï Ï·‚Ï ˙Â·È˘Á –‡¯˘È‰ ÁÈ˘· ¯ÙÒ¯Ë‰ Ï˘ Â˙ÂÁÎÂ ÏÚ ¯Ó¢‰ ̯‚ „ÂÚ –¯Ë ‡Â‰ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ÈÂÈÙ˘ ¨ÌÈÏÁ˙Ó‰ Ï˘ ÔÂÚÈˉ ‡Â‰ ÈÏ ¯·„‰ ÏÁ ¨¢ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ‰Ú¯¢ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ̇ ¨ÔÎ ÏÚ ¨¯ÙÒ ¯·Î Â˙È·· ÈÁ˘ ÈÓ Ï˘ ¨˙È˘È‡‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙Ó¯· Æ̉ÈÏÚ Ì‚ ÏÚ ÌÈ¯Â·È„Ï Û˜Â˙ ˘È ¨ÌÈ„Î ÌÈ„ÏÈ Ï„‚Ó ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ –Á· ¯˘‡Î ¨ÌÈ˷ȉ‰ ¯˙È Ïη ƯÙÒ¯ËÎ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ÈÂÈÙ –Èˉ ¯ÙÒ¯Ë‰ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ–˙ȯÂËÒȉ‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌÈ ¨‡Â‰ ÌÈÏÁ˙Ó‰ È„È· Âʉ ‰È¯ËÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨ÂÓÂÈ˜Ï ÌÈÂÚ Æ¯Á‡ ÔÂÈ„Ï ‡˘Â ‰Ê Ï·‡ ÆÈ·ÈËÏÂÙÈÓ ¨·Âˉ ‰¯˜Ó· ¢·È¯ÚÓ¢· È˘È‡ ¯ÂË ÏÚ· ‡Â‰ ·˙ÂΉ

Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„ ÌȘ‰ È·‡Ê ÌÚ·Á¯ Ɖ‚ÏÙÓ Ú„ÈÎ ˘È ¯ÙÒ¯Ë‰ ÔÂÈÚ¯Ï ‡Â‰ Æ˙¯ÂÒ‡‰ ÌÈÏÈÓ‰ Ô¯‡Ó ¯ÙÒ¯Ë‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ‰˙‡ ÆÔÂÈÚ¯‰ ·È·Ò ÌÈË„Ó ‰˘ÂÏ˘ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ı·˜Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÏÈ‚ –‰ÏÓ ÌÈÚÓ ÈÂÏ‚· ¯ÙÒ¯Ë· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈËÚÓÓ ÂÈÎÈ˘ÓÓ –ÚÓÓ ˜ÏÁ ̉˘Î ¨ÌÂȉ ‡Ï ȇ„ ¨‰ÏÈ·ÂÓ ‰ÓÒÈÒÏ Â˙‡ ÍÂ٠Ư˙ÂÈ ·Á¯ ÈËÈÏÂ٠ͯ ‰ÓÏÚ ‡Ï ‡È‰ ͇ ¨Â·‡Ë ˙ÏÈÓ ¨‰Ú¯ ‰ÏÈÓ ‰¯‡˘ ¯ÙÒ¯Ë ˙·˜Ú· ÒȯÂÓ È· ÌÚ È¯˜Ó ÔÂȇ¯ ˙ÂÎÊ· ˜¯ ‡Ï ¨ÁÈ˘‰Ó ‰˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ÔÈÈ„Ú ‡È‰˘ ÈÙÓ ‰ÓÏÚ ‡Ï ‡È‰ Æ˘„Á‰ ¯ÙÒ –ÈÏÂÙ–È‚ÂχȄȇ‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ˙‡ ÌȯˆÂȉ ÌÈ‚˘ÂÓ –Ù‡˘ „ÂÒÈ È‚˘ÂÓ ‰˘ÂÏ˘ ÂÊ ‰Ó‚È„¯Ù· ÆÍÂÒÎÒ‰ Ô¯˙Ù ÏÚ ÈË :Ûˆ¯ È‚˘ÂÓ Â˜ ÏÚ Ì˙‡ ÁÈ‰Ï ¯˘ ‰ÎÊ Í‡ ¨ÌÂȉ ÚÓ˘ Âȇ ËÚÓ΢ ÁÂÓ :˙ÈÓ‡ϖ„ ‰È„Ó Ï‡Ó˘‰ Ï˘ ÈÁˆ ÌÂÏ˘ ÔÂÊÁÎ Â˙ÏÈÁ˙ Ư·Ú· ˙Â˘¯Ù ‰·¯‰Ï –˜ÂÓ„ ˙ÈÂÏÈÁ ‰È„Ó¢ Ï˘ ÔÂÈÚ¯· Â΢Ӊ ¨‰È„Ó‰ ̘ ÈÙÏ ÁÒÂ· Ì‚ „‰„‰Ó ‡Â‰Â ¨ÌÈÈËÒÏÙ‰ ‡˜Â„ ÂÏÚ‰˘ ¢˙È˯ ÂÏÈÙ‡ ÚÓ˘ ‡Â‰ Ì˘Â ‰Ù Æ¢‰ÈÁ¯Ê‡ ÏÎ ˙È„Ó¢ Ï˘ ¯ÈÓÁÓ‰ ‰ÓÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ¯˙ÂÁ‰ ¨ÔÈÓȉ Ï˘ ÔÂÈÚ¯Î Æ¯Ê ÌÚ ÏÚ ËÂÏ˘Ï ÈÏ· ¨‰˜ÂÏÁ‰ ÔÂÈÚ¯ ‰Ê ˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· :ÌÈÓÚ È˘Ï ˙ÂÈ„Ó È˙˘ ÌÂȉ ‰„ÈÁȉ ‰‚ˆ‰‰ ËÚÓΠȉÂÊ Æ˙˜˙ȉ‰ ‡ ˙„¯Ùȉ‰ ‰Ï ÌȇˆÂÓ ‰‚ÏÙÓ Â‡ ‚ȉÓ ÏΠ¨ÌÈÏÈÚÙ‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ˜Â˘· ÆÌȇ˙Ó‰ ÁÂÒÈ‰ ˙‡ Ïη ‰ˆˆ Ï·‡ ¨ÔÈÚ‰ ÔÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÈÂÓÒ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ :¯ÙÒ¯Ë ˜¯ ®ËÚÓΩ ÂÈ‰È Ô„¯È‰Â Ìȉ ÔÈ·˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÙÒ¯Ë‰ Ʒ·ÈÒ –È„Ó‰ ˙χ˘Â ‰È˯˜ÂÓ„‰ ˙χ˘ ˙Á‡· ¯˙ÙÈÈ ÍΠ¨ÌÈ„Â‰È Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ ‡Ï‡© ‰Ó‚È„¯Ù· ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ Áˆ˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ

ÚÈÙ‰˘ ÒȯÂÓ È· ÌÚ ÔÂȇȯ‰ ¯ÈÊÁ‰ ¢ı¯‡‰¢ ÛÒÂÓ· ‰Ó ÔÓÊ ÈÙÏ –¯Ë‰ ‚˘ÂÓ ˙‡ Èχ¯˘È‰ ÁÈ˘‰ χ ԇΠ˘·Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙¯„‡‰ ƯÙÒ –Èȉ ˙¯·‚‰ Ï·‡ ¨‰Ó„ ÒȯÂÓ È· –ÂËÒȉ‰ ÒȯÂÓ ÆÈ¯Ó‚Ï ‰¢ ‰˙ ±π¥∏ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ˘ ¨Ú·˜ ÔÂȯ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÈÙÏÎ Âڈ· –Á‰·Â ¨¯ÙÒ¯ËΠԯȄ‚‰Ï ¯˘Ù‡˘ –ËÒÂÙ ¯„‚‰ ‡Â‰ ÆÔˆ¯Ó ‡Ï˘ ËÏ –Òȉ ‰È‰ ÏΉ ÍÒ· ‡Â‰ Ï·‡ ¨ÈÂȈ ¯ÙÒ¯Ë‰ ÌÚÙ‰ ÆÔ‚‰ ÔÂȯÂË –ÓÏ ¨˘Ù ˙‡˘ÓÎ ¨ÔÂÈگΠ¨˙Èίډ Â˙ÂÓ„· ÒȯÂÓ ÈÙÓ ÚÈÙ‰ ÒȯÂÓ Æ¢ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙·¢ ÔÂÈÚ¯· ÒȯÂÓ ÍÓ˙ ‰Ú˙Ù‰‰ ‰·¯ ÆÂ˙‡ „Ú˙Ï Ì˜ӷ ÁÂÎÈ· Û˙˙˘‰Ï ԇΠ¯Á· ‡ ¨¯ÙÒ¯Ë ‰È‰ ̇‰ ¨Ô¢‡¯‰ ÆÌÈÂÈ„ È˘ ‡ÂÙ‡ ԇΠ˘È ÔÂÈ„‰˘ ‰Ó„ Æ·Â˘Èȉ ˙‚‰‰· ÏÈÚÙ ÔÂÈÚ¯ ¯ÙÒ¯Ë‰ ‰È‰ ̇ ÌÈÎωӉ ÔÓ ˜ÏÁ˘ ÍÎÓ ÌÏÚ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÌÂȉ ƉˆÂÓ ‰Ê‰ ÆÌÈÓÂÊÈ ˘Â¯È‚ ÈÎÏ‰Ó Âȉ ±π¥∏ Íωӷ Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ ˘˘ ˙¯‡˙Ó ¢Á¯·Ï ÌÏÂÎÏ Â¯Â‰ ·¯Ú ȂȉÓ¢ ‰ÈÙÏ˘ ‰‡˘ÈϘ‰ ƉÂÓ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˜¯ ˙¯‚ÒÓ· ÈÓÈËÈ‚Ï ÔÂÈÚ¯ ‡Â‰ ¯ÙÒ¯Ë‰ ̇ ‡Â‰ È˘‰ ÔÂÈ„‰ ÔÓ ÆÌÈÂÈ„‰ È˘ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ ÆÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙ÂÂÈÒÈ‰ ÍÓ˙ ÔÂȯ‚–Ô·˘ ‡ ±π¥∏–· ¯ÙÒ¯Ë Ï˘ ‚ÂÒ ‰È‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯ÂÊ‚Ï Ôȇ ®È·‡Ê ¯˘‰ Ï˘ ÌȯÊÂÁ‰ ÂÈËÂËȈ ÈÙ ÏÚ© ¯ÙÒ¯Ë· Ï˘ ˙‡ȈÓÏ ÒÁÈ· ‡Ï ȇ„· ¯·ÚÏ ÒÁÈ· ‡Ï ¨˙ÈÎ¯Ú ‰˜ÒÓ ‡Â‰ ÆÌÏÚ ‡Ï ‰ˆÂÓ ‡Ï ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨‰Ê‰ ÔÂÈ„‰ Æ≤±–‰ ‰‡Ó‰ –¢· ¨ÈÈËÒÏÙ–Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓÈÚ‰ ÈÏ¢· ˙ËË¢Ӊ ψ ˙ÂÓ„ –Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÈÏ¢· ¯˜ÈÚ·Â ¨Èχ¯˘È‰ ȯ·Ȉ‰ ÁÂÎȉ ÈÏ

ø˙„ÎÏÓÓ ˙¯Â˘˜˙ ‡ ˙ÁÂÂ„Ó ˙¯Â˘˜˙ ˙È·¯ÚÏ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÔÈ· ԉ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙· Ô‰ ÔÂÈÂÂÈ˘‰ ¯ÒÂÁ ˙ÂÈ‚ÂÒ ‰¯·Á· ¢ÔÎÒÓ‰¢ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÏÙÂËÓ ˜Á˘≠ÔȘÙÈÏ ÈÏË ˙ÈϯÂËÒÙ ‰ÂÂÏ˘· Ì‰Ï ÌÈÓÓ˙Ó ‰·˘ ‰Òȯډ ˙‡ Ú Ï˘ ˙ÓÈȘ–˘ÓÓ–‡Ï‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ ÌÚ „ÁÈ Ï‰˜‰ ˙Ú„ ¯Â·Èˆ‰ ȯÁ· ÌÈ‚‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ ÔÓ ıÁÏ ÈÏ· Ư·Ȉ‰ ȯÁ· ˘¯Â„ ‡Ï „Á‡ ۇ Ô·˘Á ÔÈ„ ¯ÂÒÓÏ ÈÓ ÈÙ· Ì‰Ï Ôȇ ÂÏȇΠ–ÒȈÈÏ·ÂÙ‰ ˙Á‡ ‡Ï ‰Ï ÌÈ˘¯„˘ ‰‰ÈÓ˙‰ Æ˙·¢˙ Ì‰Ó ˙ÂÂËÏ˘‰ „ˆÓ ·Ï‰–˙‰˜Â ¯Â·Èˆ‰ „ˆÓ ˙Â˘È„‡‰ ÁÎÂ ÌÈË ˙Â˘È„‡‰ ÁÂÙÈË· „·Î ˜ÏÁ ˘È ˙¯Â˘˜˙Ï Ô΢ ¨‰˘ÂÚÓ ‡È‰ ÏÂÙÈˉ ƉÈÈÚ ‰È·Ú¯ ÏÚ ¨≤∞∞¥ ˙˘ Ï˘ χ¯˘È· ˙‰˜‰Â Ì˙ÙÈ˘Á ¨·ÈÏÚÓ „Â¯Ó ÈÂÚ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨Ìω· Èχ ÌÈÂ˙‰ ÌÂÒ¯Ù Í¯ÂˆÏ Ò˜¯˜ ÈÙÈÙ˜ΠÌÈ˘ÏÁ‰ Ï˘ ˙ӯ‚ Ì‚ ‰‡¯Π˜ÈÙÒÓ ‰˘ÂÚ ‡Ï ÁË·Ï Ï·‡ ¨Â‰˘Ó ‰˘ÂÚ Æ˜Ê Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó ‡˜Â„˘ ÁÈÓ Á¯‰ ÔÂÚÈˉ –¯·Á–ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÈÈÚ‰ Ì„Ș· ˙ÂÙÈÁ„‰ ÁÎÂ ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ˙‡ ˘Ï ˜„ˆÂӠȇ¯ ¨Ì‰· ÏÂÙÈˉ ÌÈÈ˙ –ȯˆ˘ ˙Âχ˘‰ Æω˜‰ ˙Ú„ ˙„ÈÎÏ Ï˘ ‰¯ËÓ‰ χ ÚÈ‚‰Ï ȄΠ̇ ¨Ìȯ˘Î ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ Ô· ̇ Ô‰ ÌÂÈ ÏΠχ˘È‰Ï ˙ÂÎ –ÈËÏ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ÍÒ ˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈ¢‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÊ‡Ó ·Â¯ ÂÈ„È Ì‡Â ¨‡˘Â‰ ÌÚ „ÒÁ ‰˘ÂÚ ‰Ï‡‰ Ìȇ˘Â· ÏÂÙ ÆÛ‡˘Ï ÌÊ‚ÂÓ ‰È‰È ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰Ï Æ˙ÂȘ È„ ÔÓʉ ¢‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÂÈ„¯¢· ˙ÈÓÂÈ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

±±

ÆÂ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰Ï˘ ˙‡ ˙Ó¯Â˙ ‰„ȘÙ˙Ï ‰Ó‡ ¯‡˘È‰Ï ˙¯Â˘˜˙‰ ‰ÁÈÏˆÓ Íȇ ¨ÍΠ̇ Íȇ øÁ˜ω ˙‡ È„Ó ¯˙ÂÈ Ú‚ÈÈÏ ÈÏ· ¨Ô˘¯ÙӉ Á„Ӊ ø‰Ê ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ ÂÓˢ ˘Â˜È ÁÙ ¨ÌÈÏÙÂ ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙Ï˘ ˙„ÂÎÏÓ‰ ˙Á‡ ˙ÎÏÏ ÈÂ˙ÈÙ‰ ‡Â‰ ¨ÂÈ˜‰Â Â¯ˆÈ˘ ÌÈÏ‚¯‰· ÂÓˆÚÏ ÌˆÚ· ÔÎÏ ¨¯ÎÂÓ ·Â‰ˆ ¨Í˘ÂÓ ·Â‰ˆ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ Ʒ‰ˆ‰ Ô‚‰ ÏÚ ÏÎ ÏÚ ¨È˙¯·Á‰ ÁÂÙȘ‰Â ÈÏÎÏΉ ÔÂÈ¢‰ ¯ÒÂÁ ÆÁˆÓ ·Â‰ˆ ÔÈ· ̇ ÔÈ·Â ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á· ̇ ÔÈ· ¨˙¯ÂÓÁ‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙ÈÈ· ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÙÂËÓ ¨˙È·¯ÚÏ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ –Ù˘‰Â ˙ÈÙÈˇȯËÒ ÈÂÚ ˙ÂÓ˙ ËÂ˯˘ ¨‰¯·Á· ¢ÔÎÒÓ‰¢ ÌÈÓÊ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó ÂÁ‡ ̇ Ì‚ Æ˘Èȷ‡‰ ˙Ï ‡Ï‡ ¨¯ÂÎÓÏ Â‡ ÁÂÂ„Ï ˜¯ ‡Ï ‰˘Â„˜ ‰·ÂÁ ‰‡Â¯ ÔÈÈ„Ú ‰Ï‡‰ –ÈÙ‡ Èχ ÌÂȉ ¯„Ò ˙‡ ·ˆÚÏ ¨Ï‰˜‰ ˙Ú„ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì‚ ‡È‰˘ ÌÈÚˆÓ‡‰Ó ˜ÏÁ˘ ÍÈ¯Ú‰Ï ¯˙ÂÓ ¨˙¯ÂÓ˙ ÏÏÂÁÏ ÂÏ Ì‰˘Ó ¯˙ÂÈ ˙‡Ê‰ ‰¯ËÓÏ ÌȘÈÊÓ ‰¯ËÓ‰ χ ͯ„· ˙˘Â –ˆÚÓ ‡È‰ ¨ÚÈÙ˘‰Ï ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰ÁÂÎ Ô˙ȉ· Æ‰Ï ÌÈÏÈÚÂÓ ˙‡ ¨ÌȯÚÙ‰ ˙‡ ˙Ú·˜Ó ˙·ˆÈÈÓ ¨ÈÂÚ‰ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ˙· ÆψÈ‰ ˙‡Â ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ˙Á‡ ˙È·È˘ه ͯ„Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰Á¯ÎÂÓ –Ȉ‰ ˙Ú„Â˙ χ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌȯÚÙ‰ ˙‡Â ÌÈÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÏÂÂÚ‰ –ÚÏ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰Ï¯˘· „Á‡ ˜È¯ËÓ ¯˙ÂÈ ˘È ȇ„ Ư·

¯Ù˙· ¨ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÚ·˘· ¯Â˘È‡ ¨‰˘ ÛÂÒ ÈÓÂÎÈÒ ÔÈ·˘ ‰˘Ï ˙ÂÈÊÁ˙‰Â ‰È„Ó‰ ·Èˆ˜˙ –·Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ‰ˆÏ‡ ¨‰˘„Á‰ –¯Ù„–‰È‡Ó‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ȯ ÌÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÏÎÏΉ Ï˘ ‰ÈÒ –Â˙‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ‰ÊÎ È˙ÈÈÚ· ˙Óˆ ÆÌÈ˘˜‰ ÌÈ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈÏ ÔÁ·Ó ˙„˜ ‡Â‰ Ìȇ˘Â‰ ˙‡ ¯˜ÒÏ ˙¯Â˘˜˙‰ È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÔÁ·Ó‰ Ï·‡ ¨ÂÏω ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰˙„ÈÓÚÏ ¯˙ÂÈ ÈÂˆÓ ‰ÈίˆÏ ‰Ï˘ ˙·ÈÂÁÓ· –È„‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó· ˙˜·„·Â ‰˘È‚‰ ˙ÂȈ¯· ¨‰ÓÈ˘‰ ͯ‡· ˙ÂÓÈÓ ÌÂÈ Ïη ¨·˜Âډ ‰ÂÂÏÓ‰ ¨Í˘Ó˙Ó‰ ¨ÈÓÂÈÓÂȉ Á Ɖ˘‰ ÆÈÒ˜Ò ‡˘Â ‡Ï ̉ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙˜ˆÓ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÂ˙ –ÂÙ‡ ‰ÓÈ È˘¯„ Ô‚ ÏÚ· Ú„ÈÓ· ‰„·Î‰Â ÌȯÙÒÓ ˙¯·Î‰ ˙‡ ԉ ¯ÒÂÓ‰ ˙‡ Ô‰ ˙Ú‚ÈÈÓ‰ ‰Á¯Ë Ï˘ ‚ÂÒ Ì‰ ˙ÈËÙÈϘ –·Ó‰ ÙÈϘ‰ ˙ÎÏÓÓ· ¨‚ÈËÈȯ‰ Ô„ÈÚ· Ɖʉ ˜Á˘Ó· ÒÙÂ˙‰ ¨ÒÂÚÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï Ôίˆ‰ Ï‚¯Â‰ ‰ÏÂÒÙ˜‰ ˙·¯˙·Â È˜Ê Ì‚Â ‰Ê‰ Ï‚¯‰‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÆÈ˙¯˙ÂΠ˙ˆÓÂ˙Ó

¢ÆÆÆ°˙ÂÈËÈʯ٠„·ÚÏ ÂÎÏ¢ÆÆÆ ÔÈÓʉ ˘È‚‰ Ô·¯Â˜‰ Ô‰ ¨˙ÂÈ·¯ÚÎ ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ ‡˜Â„˘ ‰¯Â˜ „ˆÈÎ ˘„Á ÈÂÚ Ï‚ÚÓ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÔÓ¯Ï≠‰˜ÒÂÓ ÈÏÈ· ‰ÓÎ „ÂÚ˘ ÂÏ ÌÈ˙˙‡Ó ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡ ˜¯ÙÏ ÌÈÓÓÂÊ È„·ÂÚ Íȇ ¨‰ÙÓ‰Ó ÌÏÚ ‡Â‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙·ÂËÏ ˙˜ÈÒÙ ˙Ï‚Ï‚Ó˘ ‰ÈÈ˘Ú˙Ó ˜ÏÁ ¨‰˘ÚÓÏ ¨Ì‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á ȯ˜ÈÚ‰ ¯ÂÒ¯Ò‰ ‡È‰ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‰ȄӉ ¨ÌÈ„¯‡ÈÏÈÓ ø‰Ï˘ ˙ȇÂ˙ÈÚ ˙ÈËÒÈÈÓÙ ¨˙È˙¯·Á ‰ÏÈÚÙ ¨ÍÈȯ¯‡ ‰¯·¯· ˙È˙¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ¨˙ȇ˜È¯Ó‡ ¨¢‰„·ÚÏ ‰Á¯Ӣ ‰˙Â΢ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¨ÔÂËÈϘ ÏÈ· ‚ȉ‰˘ ÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη Ò¯Ù˙‰Ï ‰Á¯‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ˙‡ ‰ˆÏȇ ¯˘Ù‡ Íȇ ˜Â„·Ï È„Î ˜Â˘Ï ‰‡ˆÈ ÍÈȯ¯‡ Ɖ„·ډ ˜Â˘· ˙‡Â ÁÂ‰ ‰˙È· ˙‡ ˙·ÊÂÚ ‡È‰ Æ‰Ú˘Ï ¯Ï„ ‰Ú·˘Ó ˙ÂÈÁÏ ¨„ÂÚÈÒ· ¨ÔÂȘÈ· „·ÚÏ ¨·ÂÁ¯Ï ˙„¯ÂÈ ‰·Âˉ ‰˙¯ÂÎ˘Ó ¨‰ÈȘÈ˜ ‰ÈÈÓÁÏ ·¯Ú ÏÎ ÏÂÎ‡Ï ¨˙È·ÊÎ Ò¯Ù˙‰Ï ¯ˆÏÓÏ ¯ÙÒ‰ ÆÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¨ÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù ¨„¯˘Ï Ô¯˜· Ô¢ÈÏ ¨·‰˘ ‰„‰È ԇ‰„ ÈÒÂÈ ˙ȈӉ ‰Ó„˜‰· ·˙΢ ÂÓÎ ¨‰Ê‰ ‰¯ÈÊ‚‰Â ¨Âˆ¯˙ ‡Ï˘ ‰Ùȇ Û¯‚‡ ¨Ûˆ¯Ù· ¨ÔË·· Û¯‚‡ ‡Â‰ ˜Ú ÔÂȯËϯ٠˘È χ¯˘È·˘ ‡È‰ Â· ˙Ú‚Â˘ ÂÏ˘ ‰ÙȯÁ‰ ÈÏÂË ¢ÌÈ„·ÂÚ ÌÈÈÚ¢ ÌÏÂ΢ ¨¢ÌÈÏË·¢Â ¢ÌÈËÈʯ٢ Ï˘ –¯Â˘˘ ¨˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ Ï„‚‰ ̷¯ ¨˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÈÂÎÊ ÈʇÂ˯È ÌÈÓÒ˜ ‰˘ÚÓ·Â ≠ ÌÂÈÓÂȉ ˙‡ ÌÂˆÚ ıÓ‡Ó· ˙„ ¨‰ÈÈ˘Ï ˙Á‡ ˙ÓÂÒ¯Ù ÔÈ· ¨‡ÏÙÂÓ Èχ¯˘È È˙¯Â˘˜˙ ÈÓÂ˜Ó ≠ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰Â ¯„‚ ¨Ú‚ÈÙ ‰Ï·ÂÏË ÔÈ·Ï ¯Â„È· ˙ÈÎÂ˙ ÔÈ· –Ó˘ È˙Ï·Ï ¨ÌÈÈÂÓÒÏ ¨ÌȘÂÁ¯Ï ˇ–ˇ ÂÈÈÚ ÏÂÓ ÌÈÎÙ‰ ÆÌȇ¯ È˙Ï·Ï ÌÈÚ ¢·È¯ÚÓ¢ ˙ίÚÓ ˙¯·Á ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

‡Ï Ì‚ ¨¯·‚ ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÁÈÏˆÓ ‡Ï Ì‚ :ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌȯËÓ¯Ù È˘· Æ¢‰„·ÚÏ ˙‡ˆÂÈ Æ‰„·ÚÏ ˙‡ˆÂÈ ÔÎ ÂÙ˜ ȘÈ¢Π‰¯Â˜ ‰Ó χ˘ ‡· Ï·‡ ˜¢ ‚˘ÂÓ‰ ÔÈ·Ï ¢ËÈʯ٢ ‚˘ÂÓ‰ ÔÈ· ¨È·È·„ ‡·Èχ ¨ÒÁȉ ‰Ó –Â·Ú ˙‡ˆÂÓ ÔÎ ‡È‰˘Î ‰ÓÏ ø®ÈÂÚ‰ ˜ ÏÏη ‰Ê ‰Ó© ¢ÈÂÚ‰ ÍÂÓ ¨ÌÂȉ „ÁÂÈÓ· ¨Ô¯„Ӊ ¨Ô¯„Ó· ˙¯„¯„ÈÓ ·Â˘ ‡È‰ ‰„ øÌÁÏ Ôȇ ÂÙÂÒ·˘ ÍÎ ÏÎ ÂÙ˜Â ¨‰ÈÈÚ ‰˘È‡ ‰˙Èȉ ˙ÈËÈʯى ÂÙ˜ :Ҙ„¯Ù‰ ÔωÏ „ÂÚÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ƉÈÈÚ ‰˘È‡ ‡È‰ Ì‚ ˙„·ÂÚ‰ „·ÚÏ ‡Ï ‡ ¨ÈÚ ˙ÂȉÏ „·ÚÏ ÛÈ„Ú Ì‡‰ :˙È¯˜Ú ‰Ï‡˘ ÁÈÏˆÓ ‡Ï˘ „·ÂÚ˘ ¯Ó‡ ËÂ˘Ù‰ ÔÂȂȉ‰ ÈÎ øÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚Â ÌÈ˘ Ï˘ ‰Ê‰ ˘„Á‰ Ï‚ÚÓÏ ÆÌÂÏÎ ‰Â¢ ‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ Ò¯ÙÏ Ï˘ ˘„Á‰ ¯˜ÁÓ‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨‰Ê‰ Ï‚ÚÓÏ ˜ÂÈ„· ¨˙ÂÈÚ ˙„·ÂÚ ≠˙ÂÈÓÊ ˙„·ÂÚ¢ ‡È‰ ˙ȯ˜Ó≠‡Ï‰ Â˙¯˙Â΢ ¨ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ ÆÛÂÏ·‡¯˘ÈÏ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ ÔÈ· Æ¢˙ÂÚ·˜ ÌÈÂ¯È˘Ú‰ ˙˘ÂÏ˘ Íȇ ˙‡¯Ï ˜ÈÙÒÓ øÛÂÏ·‡¯˘È ‰ÓÏ –Ï·˜ Íȇ ÌÈ¯Á‡‰ ÌȈˆȘ‰ ˙‡ Ì·‚ ÏÚ ÌÈ·ÁÂÒ ÌÈÎÂÓ‰ Ï˘ ˘‡¯ ÏÚ ¯Ï„ µ¨∞∞∞ Ï˘ ‰Ù˜ ÌÈ˘ÂÚ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á È ·ÂÁ¯Ï Â˙‡ ˜Â¯ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÁ· Ì‰Ï ÌÏ˙˘Ó ÈΉ˘ ‰Ó ¨¯Ê „·ÂÚ –Íȇ ¨˘„Á ˘‡¯ ÏÚ ÔÂÈ˘È¯ Ï·˜Ï ¨ı¯‡Ï ÚÈ‚Ó ‡Â‰˘ Ú‚¯· ÌÏ˘ÏÓ Ìȯ¯ÁÂ˘Ó Ú·Ë ˙¯·Á ÁÒÂ· ÌÈÏËÈÙ˜ Íȇ–Íȇ –˜˙Ó È˙Ï˘ÓÓ „¯˘Ó ÏÎ Íȇ ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ÈÂÙÈ˘ ˙Á˙ ÌÈÒÓ –ÎÂÈ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‰˘ È„Î ¨˙ÂÁÙÏ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ˘ÓÁ ÌÚ ¯˘ ÌÂÈÒ ÌÚ „ÈÓ ¨‰Ï˘ÓÓ· Á˙ÙÓ È˘‡ Íȇ ¨Ô‚¯‡˙‰Ï ÂÏ ¨Ï˘ÓÏ ¨Íȇ ¨ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÏËÈÙ˜‰ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ ¨Ì„ȘÙ˙ ‰˙È·˘ ˙Â‚¯‡˙‰ „‚ ̉¯·‡ ‰ÓÁ¯ Ï˘ ‰˘„Á ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Íȇ ¨ıÓ‡Ó· ‚˘Â‰˘ ˙ÂÈÒÈÒ· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ‰¯ÈÙÓ ˙ÏÏ¢

–ÁÓ‰Ó ‰ÏÂÚ È¯Ë ÌÈÙ„ Áȯ ˙Ï„˘ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯˜ –Ï¢ ÏÚ Ú‚¯Î ˙Á˘ ¨ÌÈ˘‰ ¨„¯ ‰ÎȯΠ¯ÈÈ· ʯ‡ ÈÁ –‡· ˙·‰·‰Ó Â˙¯˙ÂÎ Ï·‡ –ÂÓÓ‰ Ì¯Î˘¢ :˙¯ÂÁ˘ ˙ÂÈ˙ ÈÏ·˜ ψ‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Úˆ ∂∞• ‡Â‰ χ¯˘È· Ì„‡ ÁÂÎ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ Ì¯Î˘Ó –¯Ó˘ ¨‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ ÆÌȯÈ΢ ¯Î˘ ÌȯÎ˙˘Ó ¨ÌÈ˘ Ô˙È· Æ¢„·η ‰ÈÁÓ ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘ ±π• ÈÎ ¨Á„‰ ¯Ó‡ „ÂÚ ¨˙ÈÈÓ Â„¯Ë‰ Âχ ÌÈ˘Ó ÂÊ Í¯„· ˙˜ÒÚÂÓ‰ ÌÈ˘‰˘Â ≤∂© Ìȯ·‚‰Ó ÌÈÈ˘ ÈÙ ‰Â·‚ ÚˆÂÓÓ ÔÓÊ Í˘ÓÏ ÍÎ ˙ÂÓÈȘ˙Ó Æ®Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘„ÂÁ ±≥ ˙ÓÂÚÏ ÌÈ˘Ï ÌÈ˘„ÂÁ Ô·¯Â˜‰ Ô‰ ¨˙ÂÈ·¯ÚÎ ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ ‡˜Â„˘ ‰¯Â˜ Íȇ ˙„„Â˜Ó Ô‰˘ Û‡ ¨˘„Á ÈÂÚ Ï‚ÚÓ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÔÈÓʉ ˘È‚‰ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ø¢˙„·ÂÚ ÌÈ˘¢ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÌÚÙ‰ ‡Ï˘ ‰Ó ÆÔÈÚ‰ ÔÓ ˙¯˙Ò ˙ˆ˜ ‡È‰ ÌÈ˙ÚÏ˘ ‡Ï‡ ¨‰¯Â¯· –‡‰ ¯˘ ¨Â‰È˙ È·È· Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ ̉ ÏÎÏ ÈÂÏ‚Â ÏÏη ¯˙Ò –Ï‰Ó Ë·Ó ¯È˘È‰ ‰ÈÚ· Ì¢ ÈÏ·˘ ¨ÏÓÂÁ‰Â ͯ‰ ·Ï‰ ÏÚ· ¯ˆ ¯Ó‡Â ˙ÒΉ ˙·Á¯ ˙È˙Á˙· Ú¯˜‰ Ï‰Â‡Ï ˙¯„‰Ӊ ‰Î˘ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰Ú„Â˙· ·¯ˆ ‰Ê‰ ËÙ˘Ó‰ Æ¢˙ÂÈËÈʯ٠¨„·ÚÏ ÂÎÏ¢ –„Ó‰ ÏÚ ‰È˘ Ș˘· Â˘È˘ ÌÈ˘‰ ˙¯Â·ÁÏ ˜ÈÚ‰Ï ÁÈψ‰Â ‰¯·ÁÏ ˙‡ËÂÁ˘ ˙ÂÈψ ˙·ÂÏÚ ˙˜ÂÏÚ Ï˘ ÈÂÓÈ„ ‰Î¯

ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ¯„Ú‰· ÔÂÈ¢ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ ‡È‰ ¨ÌÈ·¯ÚÎ ÌÈ„Â‰È ¨ÌÏÂÎÏ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡ ÆÌÏÂÎÏ ‰Ú¯‚ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ‰·Â˜Òȇ ‰‡ ¯¢„ ƯÂ˙· ‡·‰ ‰È‰È ÂÓˆÚ ‰Ê‰ ÛÈÚÒ‰ ÆÌÈÚÂË Ì˙‡ ø‰‚˘‰Ï ˙˙È ‰ȇ˘ ‰¯ËÓ ÂÊ˘ ÌÎÏ ‰Ó„ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘· ¨‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ ˜¯ Ɖ„˜ ‰Îω ÂÊ Í¯„· ¨ÌÈÒÎ ÒÂÎÏ ‰˜Â˜Ê ˜Â¯ÈÙÏ Í¯„· ‡È‰ ÂÏȇΠ‰„˜ ‰˙‡¯ ‡È‰ ‰· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ˘ ‰È„ÓÎ ‰¯Î‰ ‡È‰ ≤∞∞≤ ˙˘· ÂÏȇ ÆÌÏÂÚ· ‰‰Â·‚‰ –Â‡Ï „ÚÈ ÏÚÎ ˙Â˘È‚ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï È‡„Î Æ˙ÂÒÏ ¨ÔΠ̇ ¨È‡„Î È„¯˘Ó Úˆ·Ï ·ÈÂÁÈ ‰˙‡˘ ¨˙ÈÙȈÙÒ ˙ÈÎÂ˙ ˘·‚Ï ÈÓ ˙„ÒÂÓ ˙Âȯ·Ȉ ˙Â¯˜ ¨ÌÈÈÏÙȈÈÂÓ ˙„ÒÂÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˘ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ÈÎ ˜ÙÒ ÈÏ Ôȇ ÆÌÈÈ˯٠ÌÈÓÊÈ Ì‚Â ¨¯Â·Èˆ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï Ԃ¯‡˙‰Ï ÏÈÁ˙ ̇ Æ¢‚¯ÂÈ ¯·Î ÌÈÈÂÈ˘‰Â –ÈÁ˙‰ ‰„˜ Æ͢ÓÈ˙ ‰ÙÂ˙‰ ¨˙Â˘È‚ ¯ÂˆÈ˙˘ ‰ÓÏ˘ ˙ȯ·Ȉ ·Ï˘‰ χ ‰¯·Ú ¯·Î ‡È‰ ÌÂÈΠ¨‰Ê‰ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰Ó ‰Ï –·Á‰ Ï‚„‰ ˙ÚΠ¨˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ‰È‰ È˘‰ ·Ï˘‰ ÆÈ˘ÈÏ˘‰ Æ˙ÂÈ˙·¯˙–·¯ ‡ ¨˙ÂÈ‚·¯ ‡Â‰ È˙¯ ¨È˙„ÓÏ ‰„˜· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÏÈÚÙ ÌÚ ˙·¯‰ ÈÈ˙ÂÁÈ˘· ˙¯‚ÒÓ‰ ‡Â‰ ‰·ÂË ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ· ‰ˆÂ¯˘ ÌÚ ÏÎÏ Û˙¢Ӊ˘ ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈÓÂ˜Ó „ÈÓ˙ ̉ ˙¯‚ÒÓ‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÎ˙‰ Æ„·Ï· ÌÈ˜Â˜Ê Â‡ ÆÂÏ ¯ÂÊÚ˙ ‡Ï ‰„˜ ÁÒÂ ‰Ó¯ÂÙ¯˘ ¯ÂÎÊÏ ÂÈÏÚ Ï˘ ˙ÂÈÚ· ÏÚ ÔÂÈ„ Á˙ÙÈÈ˘ ‰ÚÈˆÓ È‡ Æχ¯˘È ÁÒÂ ‰Ó¯ÂÙ¯Ï –·˜Ï ‰ˆÂ·˜ ÔÈ·Â ¨Ï‡¯˘È· ˙Â¢‰ ˙ˆ·˜‰ ÏÎ ·¯˜· ˙Â˘È‚ ˘¯Â„ ‰Ó Â˙¯·Á· ‰Ê ÌÂÁ˙· Ì‚٠‰Ó ÔÈ·‰Ï ÏÎÂ ÍÎ ˜¯ Ɖˆ Ô¯Â˙ ‡Â·È ÍÎ ¯Á‡ Æ˙Â˘È‚ ≠ „Á‡ ‡˘Â· ˜¯ ‰˙Ú ˙ÚÏ ¨Ô˜È˙ ˜¯˘ ‰ÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ‰Ò˙ ÌÈÈ˙È· Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈÚ· Ï˘ Ɖ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ¨ÂÎÂ˙· „„· ¯Ê‚Ó ‡Ï ¨„ÁÈ ÂÏÂÎ ¢ÈËÒ·Â¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Ú·˘‰ ÛÂÒ ÛÒÂÓ ˙ίÂÚ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘·

˙ÂÈÚ·· ˜¯ Êί˙ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯·˘ Ìȯ·„Ï ÁÈ øÌÏÂÎÏ ÆÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ˙ÂÚȯÙÓ˘ ÌÈÎ Æ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ ‡È‰ ÌÏÂÎÏ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡ ÌÈÏÂÚ ¨ÌÈ·¯Ú ÆÌÈȯ·Ȉ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÈÊÈÙ ˙˘‚Ï ÌÈ˘˜˙Ó ÔÓ ˙¯˘Ó ≠ ˙¯˘ÓÏ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÏ ÌÈÚÂË ˙Â¢ ˙„Ú ˙ÂÏ·ÂÒ ˙¢ÏÁ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·΢ Æ˙¯Èη ˙¯˘Ó ‰¯Â˘‰ ÏÎÏ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÓ ÌÈÏ·ÂÒ ÌÏÂΠƉÏ΢‰Ï ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÓ Æ˙„ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÁÂ ‡Ï‰ ‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ÏÏ‚· ȯ·Ȉ ˙Â¯È˘ –ÂÁÏ ÌÈÚÂË ˙ȯ·Ú· ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ‡Ë·˙‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó˘ ÌÈ˘‡ ÆÏÏÎÎ ˙„ÒÂÓÏ ˙¯Â˜È· ˙„ÒÂÓÏ ¨È¯Â·Èˆ‰ ÁÈ˘Ï ˙Â˘È‚ ¯Ò ¨˙Âȯ‡È·‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ÌÈÓ¯Â‚Ï ˜¯Ù ¨Ë¯Ù ÍÈ˘Ó ̇ ÌÈÓÂÁ˙· ÚÈÙÂÓ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÚ·Î ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ˘ ‰ÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚ ÒÚÎ ˙ÂÁÙ· ‰Ê ÌÚ ‰Ê ¯·„Ï ÏÎÂ ¨ÂÊ ‰ÈÚ· ¯Â˙Ù ̇ ÆÌÈ·¯ ÂÏÈÁ˙È ÂÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÚÏÒÓ ‰ÓÎ ¯˘‡Î ¨‰ÈË ˙ÂÁٷ Ư¯ÂÙ˙‰Ï –·Ȉ ˙„ÒÂÓ· ‰Ï·˜‰ ˙ÂÚ˘ ˙‡ ÂÈÈ˘˘ ˜¯ ÌÎÏ Â¯‡˙ ˙Â˘È¯„Ï ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ˙¢ÈÓ‚ ˙ÂÚ˘· ÌÈÁÂ˙٠̉ ˙ÚΠ¨ÌÈȯ Èί„Ï ‚‡„Ï ˙„ÒÂÓ‰ ÔÓ Ì‚ Â˘¯„ ÆÌÈ¢ ÌȯÂË˜Ò Ï˘ –„Ù˜ Ìȯ„Ò‰Ï Ú‚Â· ‰ÓÎÒ‰Ï Ì‚ ÂÚ‚‰ Æ˙ÂÁÂ ˙ÂÈÊÈÙ ‰˘È‚ –ÈÈÏ ‚‡„Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÓˆÚ ˙„ÒÂӉ ¨˙¯˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁÏ ÌÈÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÓÈ˘¯· ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ˆ·˜‰ ÏÎ Ï˘ Ìω ‚ˆ ˙„ÒÂÓÏ ˙Â˘È‚‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯È·Ò Ô¯˙Ù Â‡ˆÓ ¨ÛÒÂ· ÆÌ‰Ï˘ ÏÚ ˙ȯ·Ú ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ÂÈÈ· ‰Ï‡Ï ¯Â·Èˆ· ‰Ù ÔÂÁ˙ÙÏ Ɖȯ· –¯Ê‡ ÂÏ ˘È ¯·Î ÆÁ¯Ê‡ ÏÎÏ ¯˙ÂÈ ‰ÁÂ ‰È„Ó ÂÏ ˘È ¯·Î –ÂÈ¢ ÔÙ‡· ÌÈ‰˘ ¨Ì˙ÂÈÓÂ‡Ï ‰Ó Ì˙„ ‰Ó ‰˘Ó ‡Ï ¨ÌÈÁ ˙‚ÂÂÒÓ‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÔÓ ˜ÏÁ Æ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊÓ ¯˙ÂÈ È Ư˙ÙÈÈ ¯·Î ¢˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢¢ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÏÏΠͯ„·

ȉ˘ÏÎ ‰È„Ó· ‰¯·ÁÏ ¨ÏÏΠͯ„· ‰ÓÎ „ÂÚ ˙Á‡ ˙ȯ˜ÈÚ ‰ÈÚ· ˘È ˙ÂÓÎ Âψ‡ Æ˙ÂÈ˘Ó ˙ÂÈÚ· ËÈÏÁ‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÂÊÎ ‡È‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˜¯ ¯˘Ù‡ Æ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‡È‰ Ô‰Ó ÂÊȇ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· :Ô˙‡ ˙ÂÓÏ –‰È≠‡Ï ÌÈʯ„ ¨Ìȇ„· Ì‚ ̉·© ÔÈ·Ï ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ª®ÌȯÁ‡ ÌÈ„ ÔÈ· ¨ÌȘÈ˙ÂÏ ÌÈÏÂÚ ÔÈ· ≠ ÌÓˆÚ ÔÈÓÓ ÌÈÈ˙„ ÔÈ· ¨ÌÈÂÏÈÁÏ ÌÈÈ˙„ ÔÈÓÈ ÔÈ· ¨¯Á‡ ÔÈÓÓ ÌÈÈ˙„Ï „Á‡ ÔÈ· ¨ÌÈ¯È˘ÚÏ ÌÈÈÚ ÔÈ· ¨Ï‡Ó˘Ï –‰Î ‰‰Î „ÂÚ ¨ÌÈ¯Â·Ï ÌÈÏÈÎ˘Ó Æ‰ ‰„Ú ¨¯Á‡ ÌÚ ÏÂÓ ÌÚ ¨˙„ ÏÂÓ ˙„ ≠ ‰Ï‡ ˙Âȷ˘ ˙ÂÈÚ· ˙¯Á‡ ˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ÏÂÓ ˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ‡ ˙¯Á‡ ‰„Ú ÏÂÓ ¯˘‚Ï ˜¯ ¯˘Ù‡ ¨˙¯È˙Ù Ôȇ Ô‰ Æ˙Âȯ‡È· ˙ÂÈÚ· ˙‡¯˜ ≠ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˙‡ χ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÏÈ·ÂÓ ÔÏÂΠ͇ ¨¯Â˘È‚Ï ˙·¯ ÌÈί„ ˘È ¨Û¯‰ ÈÏ· ÌȘÒÂÚ Â‡ ‰Ê· Ɖ˘ÏÎ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ Ï‡ ≠ ‰„˜ –·˜ È˙˘Ï ‡Ï ¨Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ÏÚ ¯·„Ï ÂÈÒÈ È„Ó ËÚÓ Ï·‡ Æ„ÁÈ Ì‚ ˙ˆ·˜‰ ÏÎÏ ‡Ï‡ ˙ˆ ¨ÌÈÂÏÈÁÏ ÌÈÈ˙„Ï ¨ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ·¯ÚÏ :·ÂË ‡Ï ÌÂÈÎ ÌÏÂÎÏ ÌÈÈÚÏ ¨‰Ï΢‰‰ ȯÒÁÏ ÌÈÏÈ΢ÓÏ ¨ÌȘÈ˙ÂÂÏ ÌÈÏÂÚÏ ¨ÍΠ¨‰Ú¯‚ ‡È‰ ÌÏÂÎ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ÆÌÈ¯È˘ÚÏ ÂÏÈه Ô¢‡¯ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ¨ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡· ÆÌÈÎÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÈÏÚ˘ ·ÂË ‡Ï ˜ÂÈ„· ‰Ó ÆÁ˙ÙÏ ‰Ò ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙„˜ ˙‡

±≤

¢ÆÆÆ°˙ÂÈËÈʯ٠„·ÚÏ ÂÎÏ¢ÆÆÆ ÔÈÓʉ ˘È‚‰ Ô·¯Â˜‰ Ô‰ ¨˙ÂÈ·¯ÚÎ ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ ‡˜Â„˘ ‰¯Â˜ „ˆÈÎ ˘„Á ÈÂÚ Ï‚ÚÓ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÔÓ¯Ï≠‰˜ÒÂÓ ÈÏÈ· ‰ÓÎ „ÂÚ˘ ÂÏ ÌÈ˙˙‡Ó ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡ ˜¯ÙÏ ÌÈÓÓÂÊ È„·ÂÚ Íȇ ¨‰ÙÓ‰Ó ÌÏÚ ‡Â‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙·ÂËÏ ˙˜ÈÒÙ ˙Ï‚Ï‚Ó˘ ‰ÈÈ˘Ú˙Ó ˜ÏÁ ¨‰˘ÚÓÏ ¨Ì‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á ȯ˜ÈÚ‰ ¯ÂÒ¯Ò‰ ‡È‰ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‰ȄӉ ¨ÌÈ„¯‡ÈÏÈÓ ø‰Ï˘ ˙ȇÂ˙ÈÚ ˙ÈËÒÈÈÓÙ ¨˙È˙¯·Á ‰ÏÈÚÙ ¨ÍÈȯ¯‡ ‰¯·¯· ˙È˙¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ¨˙ȇ˜È¯Ó‡ ¨¢‰„·ÚÏ ‰Á¯Ӣ ‰˙Â΢ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¨ÔÂËÈϘ ÏÈ· ‚ȉ‰˘ ÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη Ò¯Ù˙‰Ï ‰Á¯‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ˙‡ ‰ˆÏȇ ¯˘Ù‡ Íȇ ˜Â„·Ï È„Î ˜Â˘Ï ‰‡ˆÈ ÍÈȯ¯‡ Ɖ„·ډ ˜Â˘· ˙‡Â ÁÂ‰ ‰˙È· ˙‡ ˙·ÊÂÚ ‡È‰ Æ‰Ú˘Ï ¯Ï„ ‰Ú·˘Ó ˙ÂÈÁÏ ¨„ÂÚÈÒ· ¨ÔÂȘÈ· „·ÚÏ ¨·ÂÁ¯Ï ˙„¯ÂÈ ‰·Âˉ ‰˙¯ÂÎ˘Ó ¨‰ÈȘÈ˜ ‰ÈÈÓÁÏ ·¯Ú ÏÎ ÏÂÎ‡Ï ¨˙È·ÊÎ Ò¯Ù˙‰Ï ¯ˆÏÓÏ ¯ÙÒ‰ ÆÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¨ÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù ¨„¯˘Ï Ô¯˜· Ô¢ÈÏ ¨·‰˘ ‰„‰È ԇ‰„ ÈÒÂÈ ˙ȈӉ ‰Ó„˜‰· ·˙΢ ÂÓÎ ¨‰Ê‰ ‰¯ÈÊ‚‰Â ¨Âˆ¯˙ ‡Ï˘ ‰Ùȇ Û¯‚‡ ¨Ûˆ¯Ù· ¨ÔË·· Û¯‚‡ ‡Â‰ ˜Ú ÔÂȯËϯ٠˘È χ¯˘È·˘ ‡È‰ Â· ˙Ú‚Â˘ ÂÏ˘ ‰ÙȯÁ‰ ÈÏÂË ¢ÌÈ„·ÂÚ ÌÈÈÚ¢ ÌÏÂ΢ ¨¢ÌÈÏË·¢Â ¢ÌÈËÈʯ٢ Ï˘ –¯Â˘˘ ¨˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ Ï„‚‰ ̷¯ ¨˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÈÂÎÊ ÈʇÂ˯È ÌÈÓÒ˜ ‰˘ÚÓ·Â ≠ ÌÂÈÓÂȉ ˙‡ ÌÂˆÚ ıÓ‡Ó· ˙„ ¨‰ÈÈ˘Ï ˙Á‡ ˙ÓÂÒ¯Ù ÔÈ· ¨‡ÏÙÂÓ Èχ¯˘È È˙¯Â˘˜˙ ÈÓÂ˜Ó ≠ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰Â ¯„‚ ¨Ú‚ÈÙ ‰Ï·ÂÏË ÔÈ·Ï ¯Â„È· ˙ÈÎÂ˙ ÔÈ· –Ó˘ È˙Ï·Ï ¨ÌÈÈÂÓÒÏ ¨ÌȘÂÁ¯Ï ˇ–ˇ ÂÈÈÚ ÏÂÓ ÌÈÎÙ‰ ÆÌȇ¯ È˙Ï·Ï ÌÈÚ ¢·È¯ÚÓ¢ ˙ίÚÓ ˙¯·Á ‡È‰ ˙·˙ÂΉ

‡Ï Ì‚ ¨¯·‚ ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÁÈÏˆÓ ‡Ï Ì‚ :ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌȯËÓ¯Ù È˘· Æ¢‰„·ÚÏ ˙‡ˆÂÈ Æ‰„·ÚÏ ˙‡ˆÂÈ ÔÎ ÂÙ˜ ȘÈ¢Π‰¯Â˜ ‰Ó χ˘ ‡· Ï·‡ ˜¢ ‚˘ÂÓ‰ ÔÈ·Ï ¢ËÈʯ٢ ‚˘ÂÓ‰ ÔÈ· ¨È·È·„ ‡·Èχ ¨ÒÁȉ ‰Ó –Â·Ú ˙‡ˆÂÓ ÔÎ ‡È‰˘Î ‰ÓÏ ø®ÈÂÚ‰ ˜ ÏÏη ‰Ê ‰Ó© ¢ÈÂÚ‰ ÍÂÓ ¨ÌÂȉ „ÁÂÈÓ· ¨Ô¯„Ӊ ¨Ô¯„Ó· ˙¯„¯„ÈÓ ·Â˘ ‡È‰ ‰„ øÌÁÏ Ôȇ ÂÙÂÒ·˘ ÍÎ ÏÎ ÂÙ˜Â ¨‰ÈÈÚ ‰˘È‡ ‰˙Èȉ ˙ÈËÈʯى ÂÙ˜ :Ҙ„¯Ù‰ ÔωÏ „ÂÚÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ƉÈÈÚ ‰˘È‡ ‡È‰ Ì‚ ˙„·ÂÚ‰ „·ÚÏ ‡Ï ‡ ¨ÈÚ ˙ÂȉÏ „·ÚÏ ÛÈ„Ú Ì‡‰ :˙È¯˜Ú ‰Ï‡˘ ÁÈÏˆÓ ‡Ï˘ „·ÂÚ˘ ¯Ó‡ ËÂ˘Ù‰ ÔÂȂȉ‰ ÈÎ øÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚Â ÌÈ˘ Ï˘ ‰Ê‰ ˘„Á‰ Ï‚ÚÓÏ ÆÌÂÏÎ ‰Â¢ ‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ Ò¯ÙÏ Ï˘ ˘„Á‰ ¯˜ÁÓ‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨‰Ê‰ Ï‚ÚÓÏ ˜ÂÈ„· ¨˙ÂÈÚ ˙„·ÂÚ ≠˙ÂÈÓÊ ˙„·ÂÚ¢ ‡È‰ ˙ȯ˜Ó≠‡Ï‰ Â˙¯˙Â΢ ¨ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ ÆÛÂÏ·‡¯˘ÈÏ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ ÔÈ· Æ¢˙ÂÚ·˜ ÌÈÂ¯È˘Ú‰ ˙˘ÂÏ˘ Íȇ ˙‡¯Ï ˜ÈÙÒÓ øÛÂÏ·‡¯˘È ‰ÓÏ –Ï·˜ Íȇ ÌÈ¯Á‡‰ ÌȈˆȘ‰ ˙‡ Ì·‚ ÏÚ ÌÈ·ÁÂÒ ÌÈÎÂÓ‰ Ï˘ ˘‡¯ ÏÚ ¯Ï„ µ¨∞∞∞ Ï˘ ‰Ù˜ ÌÈ˘ÂÚ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á È ·ÂÁ¯Ï Â˙‡ ˜Â¯ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÁ· Ì‰Ï ÌÏ˙˘Ó ÈΉ˘ ‰Ó ¨¯Ê „·ÂÚ –Íȇ ¨˘„Á ˘‡¯ ÏÚ ÔÂÈ˘È¯ Ï·˜Ï ¨ı¯‡Ï ÚÈ‚Ó ‡Â‰˘ Ú‚¯· ÌÏ˘ÏÓ Ìȯ¯ÁÂ˘Ó Ú·Ë ˙¯·Á ÁÒÂ· ÌÈÏËÈÙ˜ Íȇ–Íȇ –˜˙Ó È˙Ï˘ÓÓ „¯˘Ó ÏÎ Íȇ ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ÈÂÙÈ˘ ˙Á˙ ÌÈÒÓ –ÎÂÈ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‰˘ È„Î ¨˙ÂÁÙÏ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ˘ÓÁ ÌÚ ¯˘ ÌÂÈÒ ÌÚ „ÈÓ ¨‰Ï˘ÓÓ· Á˙ÙÓ È˘‡ Íȇ ¨Ô‚¯‡˙‰Ï ÂÏ ¨Ï˘ÓÏ ¨Íȇ ¨ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÏËÈÙ˜‰ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ ¨Ì„ȘÙ˙ ‰˙È·˘ ˙Â‚¯‡˙‰ „‚ ̉¯·‡ ‰ÓÁ¯ Ï˘ ‰˘„Á ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Íȇ ¨ıÓ‡Ó· ‚˘Â‰˘ ˙ÂÈÒÈÒ· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ‰¯ÈÙÓ ˙ÏÏ¢

–ÁÓ‰Ó ‰ÏÂÚ È¯Ë ÌÈÙ„ Áȯ ˙Ï„˘ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯˜ –Ï¢ ÏÚ Ú‚¯Î ˙Á˘ ¨ÌÈ˘‰ ¨„¯ ‰ÎȯΠ¯ÈÈ· ʯ‡ ÈÁ –‡· ˙·‰·‰Ó Â˙¯˙ÂÎ Ï·‡ –ÂÓÓ‰ Ì¯Î˘¢ :˙¯ÂÁ˘ ˙ÂÈ˙ ÈÏ·˜ ψ‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Úˆ ∂∞• ‡Â‰ χ¯˘È· Ì„‡ ÁÂÎ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ Ì¯Î˘Ó –¯Ó˘ ¨‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ ÆÌȯÈ΢ ¯Î˘ ÌȯÎ˙˘Ó ¨ÌÈ˘ Ô˙È· Æ¢„·η ‰ÈÁÓ ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘ ±π• ÈÎ ¨Á„‰ ¯Ó‡ „ÂÚ ¨˙ÈÈÓ Â„¯Ë‰ Âχ ÌÈ˘Ó ÂÊ Í¯„· ˙˜ÒÚÂÓ‰ ÌÈ˘‰˘Â ≤∂© Ìȯ·‚‰Ó ÌÈÈ˘ ÈÙ ‰Â·‚ ÚˆÂÓÓ ÔÓÊ Í˘ÓÏ ÍÎ ˙ÂÓÈȘ˙Ó Æ®Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘„ÂÁ ±≥ ˙ÓÂÚÏ ÌÈ˘Ï ÌÈ˘„ÂÁ Ô·¯Â˜‰ Ô‰ ¨˙ÂÈ·¯ÚÎ ˙ÂÈ„Â‰È ¨ÌÈ˘ ‡˜Â„˘ ‰¯Â˜ Íȇ ˙„„Â˜Ó Ô‰˘ Û‡ ¨˘„Á ÈÂÚ Ï‚ÚÓ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÔÈÓʉ ˘È‚‰ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ø¢˙„·ÂÚ ÌÈ˘¢ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÌÚÙ‰ ‡Ï˘ ‰Ó ÆÔÈÚ‰ ÔÓ ˙¯˙Ò ˙ˆ˜ ‡È‰ ÌÈ˙ÚÏ˘ ‡Ï‡ ¨‰¯Â¯· –‡‰ ¯˘ ¨Â‰È˙ È·È· Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ ̉ ÏÎÏ ÈÂÏ‚Â ÏÏη ¯˙Ò –Ï‰Ó Ë·Ó ¯È˘È‰ ‰ÈÚ· Ì¢ ÈÏ·˘ ¨ÏÓÂÁ‰Â ͯ‰ ·Ï‰ ÏÚ· ¯ˆ ¯Ó‡Â ˙ÒΉ ˙·Á¯ ˙È˙Á˙· Ú¯˜‰ Ï‰Â‡Ï ˙¯„‰Ӊ ‰Î˘ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰Ú„Â˙· ·¯ˆ ‰Ê‰ ËÙ˘Ó‰ Æ¢˙ÂÈËÈʯ٠¨„·ÚÏ ÂÎÏ¢ –„Ó‰ ÏÚ ‰È˘ Ș˘· Â˘È˘ ÌÈ˘‰ ˙¯Â·ÁÏ ˜ÈÚ‰Ï ÁÈψ‰Â ‰¯·ÁÏ ˙‡ËÂÁ˘ ˙ÂÈψ ˙·ÂÏÚ ˙˜ÂÏÚ Ï˘ ÈÂÓÈ„ ‰Î¯

ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ¯„Ú‰· ÔÂÈ¢ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ ‡È‰ ¨ÌÈ·¯ÚÎ ÌÈ„Â‰È ¨ÌÏÂÎÏ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡ ÆÌÏÂÎÏ ‰Ú¯‚ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ‰·Â˜Òȇ ‰‡ ¯¢„ ƯÂ˙· ‡·‰ ‰È‰È ÂÓˆÚ ‰Ê‰ ÛÈÚÒ‰ ÆÌÈÚÂË Ì˙‡ ø‰‚˘‰Ï ˙˙È ‰ȇ˘ ‰¯ËÓ ÂÊ˘ ÌÎÏ ‰Ó„ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘· ¨‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ ˜¯ Ɖ„˜ ‰Îω ÂÊ Í¯„· ¨ÌÈÒÎ ÒÂÎÏ ‰˜Â˜Ê ˜Â¯ÈÙÏ Í¯„· ‡È‰ ÂÏȇΠ‰„˜ ‰˙‡¯ ‡È‰ ‰· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ˘ ‰È„ÓÎ ‰¯Î‰ ‡È‰ ≤∞∞≤ ˙˘· ÂÏȇ ÆÌÏÂÚ· ‰‰Â·‚‰ –Â‡Ï „ÚÈ ÏÚÎ ˙Â˘È‚ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï È‡„Î Æ˙ÂÒÏ ¨ÔΠ̇ ¨È‡„Î È„¯˘Ó Úˆ·Ï ·ÈÂÁÈ ‰˙‡˘ ¨˙ÈÙȈÙÒ ˙ÈÎÂ˙ ˘·‚Ï ÈÓ ˙„ÒÂÓ ˙Âȯ·Ȉ ˙Â¯˜ ¨ÌÈÈÏÙȈÈÂÓ ˙„ÒÂÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˘ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ÈÎ ˜ÙÒ ÈÏ Ôȇ ÆÌÈÈ˯٠ÌÈÓÊÈ Ì‚Â ¨¯Â·Èˆ ˙ίÚÓ ˙Â·Ï Ԃ¯‡˙‰Ï ÏÈÁ˙ ̇ Æ¢‚¯ÂÈ ¯·Î ÌÈÈÂÈ˘‰Â –ÈÁ˙‰ ‰„˜ Æ͢ÓÈ˙ ‰ÙÂ˙‰ ¨˙Â˘È‚ ¯ÂˆÈ˙˘ ‰ÓÏ˘ ˙ȯ·Ȉ ·Ï˘‰ χ ‰¯·Ú ¯·Î ‡È‰ ÌÂÈΠ¨‰Ê‰ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰Ó ‰Ï –·Á‰ Ï‚„‰ ˙ÚΠ¨˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ‰È‰ È˘‰ ·Ï˘‰ ÆÈ˘ÈÏ˘‰ Æ˙ÂÈ˙·¯˙–·¯ ‡ ¨˙ÂÈ‚·¯ ‡Â‰ È˙¯ ¨È˙„ÓÏ ‰„˜· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÏÈÚÙ ÌÚ ˙·¯‰ ÈÈ˙ÂÁÈ˘· ˙¯‚ÒÓ‰ ‡Â‰ ‰·ÂË ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ· ‰ˆÂ¯˘ ÌÚ ÏÎÏ Û˙¢Ӊ˘ ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈÓÂ˜Ó „ÈÓ˙ ̉ ˙¯‚ÒÓ‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÎ˙‰ Æ„·Ï· ÌÈ˜Â˜Ê Â‡ ÆÂÏ ¯ÂÊÚ˙ ‡Ï ‰„˜ ÁÒÂ ‰Ó¯ÂÙ¯˘ ¯ÂÎÊÏ ÂÈÏÚ Ï˘ ˙ÂÈÚ· ÏÚ ÔÂÈ„ Á˙ÙÈÈ˘ ‰ÚÈˆÓ È‡ Æχ¯˘È ÁÒÂ ‰Ó¯ÂÙ¯Ï –·˜Ï ‰ˆÂ·˜ ÔÈ·Â ¨Ï‡¯˘È· ˙Â¢‰ ˙ˆ·˜‰ ÏÎ ·¯˜· ˙Â˘È‚ ˘¯Â„ ‰Ó Â˙¯·Á· ‰Ê ÌÂÁ˙· Ì‚٠‰Ó ÔÈ·‰Ï ÏÎÂ ÍÎ ˜¯ Ɖˆ Ô¯Â˙ ‡Â·È ÍÎ ¯Á‡ Æ˙Â˘È‚ ≠ „Á‡ ‡˘Â· ˜¯ ‰˙Ú ˙ÚÏ ¨Ô˜È˙ ˜¯˘ ‰ÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ‰Ò˙ ÌÈÈ˙È· Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈÚ· Ï˘ Ɖ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ¨ÂÎÂ˙· „„· ¯Ê‚Ó ‡Ï ¨„ÁÈ ÂÏÂÎ ¢ÈËÒ·Â¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Ú·˘‰ ÛÂÒ ÛÒÂÓ ˙ίÂÚ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘·

˙ÂÈÚ·· ˜¯ Êί˙ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯·˘ Ìȯ·„Ï ÁÈ øÌÏÂÎÏ ÆÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ˙ÂÚȯÙÓ˘ ÌÈÎ Æ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ ‡È‰ ÌÏÂÎÏ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡ ÌÈÏÂÚ ¨ÌÈ·¯Ú ÆÌÈȯ·Ȉ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÈÊÈÙ ˙˘‚Ï ÌÈ˘˜˙Ó ÔÓ ˙¯˘Ó ≠ ˙¯˘ÓÏ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÏ ÌÈÚÂË ˙Â¢ ˙„Ú ˙ÂÏ·ÂÒ ˙¢ÏÁ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·΢ Æ˙¯Èη ˙¯˘Ó ‰¯Â˘‰ ÏÎÏ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÓ ÌÈÏ·ÂÒ ÌÏÂΠƉÏ΢‰Ï ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁÓ Æ˙„ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÁÂ ‡Ï‰ ‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ÏÏ‚· ȯ·Ȉ ˙Â¯È˘ –ÂÁÏ ÌÈÚÂË ˙ȯ·Ú· ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ‡Ë·˙‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó˘ ÌÈ˘‡ ÆÏÏÎÎ ˙„ÒÂÓÏ ˙¯Â˜È· ˙„ÒÂÓÏ ¨È¯Â·Èˆ‰ ÁÈ˘Ï ˙Â˘È‚ ¯Ò ¨˙Âȯ‡È·‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ÌÈÓ¯Â‚Ï ˜¯Ù ¨Ë¯Ù ÍÈ˘Ó ̇ ÌÈÓÂÁ˙· ÚÈÙÂÓ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÚ·Î ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ˘ ‰ÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚ ÒÚÎ ˙ÂÁÙ· ‰Ê ÌÚ ‰Ê ¯·„Ï ÏÎÂ ¨ÂÊ ‰ÈÚ· ¯Â˙Ù ̇ ÆÌÈ·¯ ÂÏÈÁ˙È ÂÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÚÏÒÓ ‰ÓÎ ¯˘‡Î ¨‰ÈË ˙ÂÁٷ Ư¯ÂÙ˙‰Ï –·Ȉ ˙„ÒÂÓ· ‰Ï·˜‰ ˙ÂÚ˘ ˙‡ ÂÈÈ˘˘ ˜¯ ÌÎÏ Â¯‡˙ ˙Â˘È¯„Ï ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ˙¢ÈÓ‚ ˙ÂÚ˘· ÌÈÁÂ˙٠̉ ˙ÚΠ¨ÌÈȯ Èί„Ï ‚‡„Ï ˙„ÒÂÓ‰ ÔÓ Ì‚ Â˘¯„ ÆÌÈ¢ ÌȯÂË˜Ò Ï˘ –„Ù˜ Ìȯ„Ò‰Ï Ú‚Â· ‰ÓÎÒ‰Ï Ì‚ ÂÚ‚‰ Æ˙ÂÁÂ ˙ÂÈÊÈÙ ‰˘È‚ –ÈÈÏ ‚‡„Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÓˆÚ ˙„ÒÂӉ ¨˙¯˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁÏ ÌÈÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÓÈ˘¯· ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ˆ·˜‰ ÏÎ Ï˘ Ìω ‚ˆ ˙„ÒÂÓÏ ˙Â˘È‚‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯È·Ò Ô¯˙Ù Â‡ˆÓ ¨ÛÒÂ· ÆÌ‰Ï˘ ÏÚ ˙ȯ·Ú ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ÂÈÈ· ‰Ï‡Ï ¯Â·Èˆ· ‰Ù ÔÂÁ˙ÙÏ Ɖȯ· –¯Ê‡ ÂÏ ˘È ¯·Î ÆÁ¯Ê‡ ÏÎÏ ¯˙ÂÈ ‰ÁÂ ‰È„Ó ÂÏ ˘È ¯·Î –ÂÈ¢ ÔÙ‡· ÌÈ‰˘ ¨Ì˙ÂÈÓÂ‡Ï ‰Ó Ì˙„ ‰Ó ‰˘Ó ‡Ï ¨ÌÈÁ ˙‚ÂÂÒÓ‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÔÓ ˜ÏÁ Æ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊÓ ¯˙ÂÈ È Ư˙ÙÈÈ ¯·Î ¢˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢¢ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÏÏΠͯ„·

ȉ˘ÏÎ ‰È„Ó· ‰¯·ÁÏ ¨ÏÏΠͯ„· ‰ÓÎ „ÂÚ ˙Á‡ ˙ȯ˜ÈÚ ‰ÈÚ· ˘È ˙ÂÓÎ Âψ‡ Æ˙ÂÈ˘Ó ˙ÂÈÚ· ËÈÏÁ‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÂÊÎ ‡È‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˜¯ ¯˘Ù‡ Æ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‡È‰ Ô‰Ó ÂÊȇ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· :Ô˙‡ ˙ÂÓÏ –‰È≠‡Ï ÌÈʯ„ ¨Ìȇ„· Ì‚ ̉·© ÔÈ·Ï ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ª®ÌȯÁ‡ ÌÈ„ ÔÈ· ¨ÌȘÈ˙ÂÏ ÌÈÏÂÚ ÔÈ· ≠ ÌÓˆÚ ÔÈÓÓ ÌÈÈ˙„ ÔÈ· ¨ÌÈÂÏÈÁÏ ÌÈÈ˙„ ÔÈÓÈ ÔÈ· ¨¯Á‡ ÔÈÓÓ ÌÈÈ˙„Ï „Á‡ ÔÈ· ¨ÌÈ¯È˘ÚÏ ÌÈÈÚ ÔÈ· ¨Ï‡Ó˘Ï –‰Î ‰‰Î „ÂÚ ¨ÌÈ¯Â·Ï ÌÈÏÈÎ˘Ó Æ‰ ‰„Ú ¨¯Á‡ ÌÚ ÏÂÓ ÌÚ ¨˙„ ÏÂÓ ˙„ ≠ ‰Ï‡ ˙Âȷ˘ ˙ÂÈÚ· ˙¯Á‡ ˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ÏÂÓ ˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ‡ ˙¯Á‡ ‰„Ú ÏÂÓ ¯˘‚Ï ˜¯ ¯˘Ù‡ ¨˙¯È˙Ù Ôȇ Ô‰ Æ˙Âȯ‡È· ˙ÂÈÚ· ˙‡¯˜ ≠ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˙‡ χ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÏÈ·ÂÓ ÔÏÂΠ͇ ¨¯Â˘È‚Ï ˙·¯ ÌÈί„ ˘È ¨Û¯‰ ÈÏ· ÌȘÒÂÚ Â‡ ‰Ê· Ɖ˘ÏÎ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ Ï‡ ≠ ‰„˜ –·˜ È˙˘Ï ‡Ï ¨Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ÏÚ ¯·„Ï ÂÈÒÈ È„Ó ËÚÓ Ï·‡ Æ„ÁÈ Ì‚ ˙ˆ·˜‰ ÏÎÏ ‡Ï‡ ˙ˆ ¨ÌÈÂÏÈÁÏ ÌÈÈ˙„Ï ¨ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ·¯ÚÏ :·ÂË ‡Ï ÌÂÈÎ ÌÏÂÎÏ ÌÈÈÚÏ ¨‰Ï΢‰‰ ȯÒÁÏ ÌÈÏÈ΢ÓÏ ¨ÌȘÈ˙ÂÂÏ ÌÈÏÂÚÏ ¨ÍΠ¨‰Ú¯‚ ‡È‰ ÌÏÂÎ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ÆÌÈ¯È˘ÚÏ ÂÏÈه Ô¢‡¯ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ¨ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡· ÆÌÈÎÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÈÏÚ˘ ·ÂË ‡Ï ˜ÂÈ„· ‰Ó ÆÁ˙ÙÏ ‰Ò ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙„˜ ˙‡

±≤

‰„¯Ù‰‰ ¯„‚ „‚ „Ú· χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈÈˢȷ¯ È„ –ȯÁ ˙„‚˙‰Â ˙¢˘Á ˙¯¯ÂÚÓ ¯ÙÒ¯ËÏ ‰ÙˉΠχ¯˘È ÈÈ·¯Ú ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÌÈÎÂÓ Ìȇ˘ ¯ȷ҉ ¯˜Ò· ÌÈχ˘‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Ɖ٠–È˘·˘ ˙Â¯˙ȉ ÏÚ ‡Ï Ì‚Â ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰Á¯‰ ˙È„Ó ˙Â¯˙È ÈÈ·¯Ú :ÍÎ ˙‡Ê ÂÁÒÈ˘ ÌÈ˘¯Ù Âȉ Æ˙È˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙Ë –ÂËÏ˘‰ ˙‡ȈӉ ˙‡ ¯ÈΉ ¨‰ÈÏÙ‡Ó Ï‡¯˘È· ÌÈÏ·ÂÒ‰ ¨Ï‡¯˘È ß· ‚ÂÒ ÌÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ Ì‰Â ¨ÌÈÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈÁˢ· ˙È ÚÂÚ¯‰ ÔÂËÏ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÈÂÎÊ È¢ ÌÈÁ¯Ê‡ ‡Ï ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰ Ï˘ ˙˘¯Ù· „Á‡ ·ÈÎ¯Ó Â˘È˘ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÔÂÈÚ¯Ï Í˘Ó‰· ¨ÁÈË·Ó‰ ·ÈίӉ ‰Ê ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ψ‡ ‰„‰‡ ¯¯ÂÚÓ˘ ¯„‚‰ ‡Ï‡ ¨ÌÈÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈÁˢ‰Ó ˜ÏÁ Ìȇ ̉˘ ¨˙ÂÁÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÈÒ‰Ï ˙¯ÊÂÚ ¯„‚‰ ¨ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Æχ¯˘È ˙È„ÓÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ̉ ƉÈ„Ó‰ ÈÈ·¯Ú Ï˘ ˙ÈÈ„Ó‰ Ì˙Â‰Ê ˙¯„‚‰Ó ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ Æ˜ÂÒÙ ÛÂÒ χ¯˘È Áˢ· ÌÈÏÏÎ χ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ÌË·Ó ˙„˜Ó ‰ÈÚ·‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ˙ÈÈ· ‰ȇ ≠ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈχ¯˘È Ï˘ ÌË·Ó ˙„˜Ó ÂÓÎ ≠ Ì‚ ¨Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨È‰ÂÊ Æ˙Ó˜ÂÓ ‡È‰ ·˘ ȇÂÂ˙‰ ‡Ï‡ ¨‰ÓˆÚ ¯„‚‰ –¢‡¯·Â ˘‡¯· Â˙‡ „ȯËÓ˘ ‰Ó :‰Î¯· „ÓÁÂÓ Î¢Á Ï˘ Â˙„ÓÚ ¨±π∂∑ Ș Í¯Â‡Ï ˙Ó˜ÂÓ ‰˙Èȉ ¯„‚‰ ÂÏȇ Ư„‚‰ ȇÂÂ˙ ‡Â‰ ‰ ‡Ï ‡È‰˘ È„ÓÏ ¯Â¯· ʇ ÈÎ ¨ÌÁٖχ ̇ „ÈÏ ‰˘Ú ¯·„‰˘ ÂÓÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÂÏÈÙ‡ ÆÌÈÏ„‚ ‰Î ʂ¯ ˙„‚˙‰ ˙¯¯ÂÚÓ ‰˙Èȉ ‡È‰ ±π∂∑ Ï·‚· ¯„‚˘ ¯Ó‡ ®‡Ïږ·‡© Úȯ˜ „ÓÁ‡ ˙ÈÈËÒÏÙ‰ Ôȇ ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÆÂ˙¢ÚÏ ˙ȇ˘¯ χ¯˘È˘ ÈÓÈËÈ‚Ï ‰˘ÚÓ Æ‰Î¯· „ÓÁÂÓ ԇÓÁ¯–‡ „·Ú Ì˘‡‰ Ï˘ ˙Âȇ˷˙‰‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ˙ÂÙȇ˘Ï ¯˙ÂÈ È˙ÈÓ‡ ÈÂËÈ· Ô˙Â Ô‡ÓÁ¯–‡ „·Ú ÈÎ ‰‡¯˘ ‡Ï‡ –ÒÏÙ‰ ÌÈÁˢ‰Ó ‰„¯Ù‰· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ χ¯˘È ÈÈ·¯ÚÓ ÌÈ·¯ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈÂÂ˘Ï Ì˜·‡Ó· ÚÈÈÒ˙˘ ¨¯„‚· ÂÏÈÙ‡ Èχ ¨ÌÈÈÈË ˙Ó˜‰· Ì˙ÎÈÓ˙˘ ·¯Ú‰Â Ì΢‰ Ì˙‡ ÂÓÈ˘‡È˘ ÈÏ· ¨‰È„Ó· ‰„È‚·Â ˙Â¯˙Á ˙ÈÁ·· ‡È‰ ‰ÊÚ ‰„‚‰ ÈÁˢ· ˙ÈÈËÒÏÙ ‰È„Ó Æ‰ÈÁ¯Ê‡ ̉˘ χ¯˘È ˙È„Ó· ¢ı¯‡‰¢ ÔÂ˙ÈÚ ˙ίÚÓ ¯·Á ‡Â‰ ·˙ÂΉ

¯Â·Èˆ È˘‡ Ï˘ ˙Âȇ˷˙‰ È˙˘ ‰„¯Ù‰‰ ¯„‚ ‡˘Â· ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ‰¢‡¯‰ ˙‡˷˙‰‰ ÆÔÈÈÚ Â¯¯ÂÚ ‡ÏÓÓ ¨Ô‡ÓÁ¯–‡ „·Ú Ì˘‡‰Ï ˙ÎÈÈ˘ ¨ÌÁٖχ ̇ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ÌÂ˜Ó Â¯ÈÚÏ ÍÂÓÒ ‰Ó˜Â‰˘ ¯„‚‰˘ ¯Ó‡˘ øÚÂ„Ó Æ˘˘· Ô¢ÈÏ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÏÎ Âȉ ¯„‚‰ ˙Ó˜‰Ï ̄˜˘ ÈÙÓ –Ë¢ ¨Î¢·˘ È˘‡ Ï˘ ˙ÂËÈ˘Ù ‰ÏÈÏ –‡·Ó ¯ÈÚ‰ ÏÚ ÌÈÏÈÈÁ ·¢‚Ó È¯ ‰„‚‰Ó ÌÈ·˘Â˙ „ÂÎÏÏ ÔÂÈÒÈ· ¨‰È˙ ÆÌÁٖχ ̇ ͯ„ χ¯˘ÈÏ ÂÒÎ˘ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ÂÎÙ‰ ÂÏω ˙ÂËÈ˘Ù‰ ˘È ≠ ˙¯ȄÁ Ôȇ ¯„‚ ˘È˘Ó ¨ÂÈ˘ÎÚ ÆËÂÈÒÏ ÌÁٖχ ̇ È·˘Â˙ Æ˘˘ –˙‰˘ ‰Î¯· „ÓÁÂÓ ˙ÒΉ ¯·Á Ï˘ ‰˙Èȉ ‰ÈÈ˘‰ ˙‡˷˙‰‰ ¨¯„‚‰ ˙˘¯Ù· ÔÂ„È˘ ‚‡‰· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ÚÈÙÂ‰Ï ·„ Ư„‚‰ ˙Ó˜‰ ÈÚ˘Ù ˙‡ ‰ÚȘÂÓ‰ ˙Â„Ú Ô˙ÈÈ Ì˘ ˙„ÓÚ ˙‡ ¯˙ÂÈ ÔÂÎ ‡Ë·Ó Ì‰Ó ÈÓ :χ˘Ï ÈÂ˘Ú „ˆ‰Ó Ô·˙Ó ÈÙÎ ¨¯„‚· ÍÂÓ˙Ï ˙Â¢ ˙·ÈÒÓ ÌÈËÂ ̉ ̇‰ øχ¯˘È ÈÈ·¯Ú ÈÙÎ ‰ÓÁÏÓ Ú˘Ù ‰· Ìȇ¯ ̉˘ ‡ ¨Ô‡ÓÁ¯–‡ „·Ú Ì˘‡‰ ÊÓ¯˘ ø‰Î¯· „ÓÁÂÓ ¯Â·Ò˘ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ ÌÁٖχ ̇ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ Ï˘ Âȯ·„ ¨ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ÈÙÏ Â¯ÈÚ· ͯÚ˘ Ú„ȉ ω˜‰ ˙Ú„ ¯˜Ò ÙÓ˜· ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ‰Î¯Ú˘ ˙Ï˘ÂΉ ‰‚ÒÙ‰ ˙„ÈÚ ˙·˜Ú· ˙È„Ó ÔÈ· ÌÈÁˢ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÏÚ ÂÊ ‰„ÈÚ· Æ„ÈÂÂÈ„ ÌÁٖχ ̇ ¯ÈÚ‰˘ ÚȈ‰˘ ÈÓ ‰È‰Â ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯Ï χ¯˘È ¢·¯Ú–χ Ï΢ ÔÂÚ·˘‰ Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰È„Ó‰ ÈÓÂÁ˙Ï ‰ÏÂÎ ¯Â·Ú˙ ‰‡ˆÂ˙‰Â ¨ÌÁٖχ ̇· ‰Ê ‡˘Â· ω˜ ˙Ú„ ¯˜Ò ʇ Í¯Ú –˙‰ ÂÚÈ·‰ ÌÈχ˘‰Ó ÊÂÁ‡ ∏µ–Î Ï˘ ÌÂˆÚ ·Â¯˘ ‰˙ȉ ‰ÈÂÙˆ‰ ÏÚ ˙ÊÓ¯˘ ‰·˘ÁÓ ÏÎ :ÌÈÚÂ„È Ìȯ·„‰ ÆÔÂÈÚ¯Ï ˙ˆ¯Á ˙„‚ ψ‡ ˙ÒÙ˙ ‰È„Ó‰ ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ Ï‡ ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ˙‡ˆÂ‰

ÂÈ˙¯ȈÈÓ ¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ‡Á≠·‡ ‡Á ÌÈÏ„‚Ï ¯ÂÙÈÒ ÏÂÁ‰ ÛÂÚ ÏÚ ‰ÈÈ˘ÚÓ ˙ÂËÂÚÙÏ È˙¯ÙÈÒ Æ¯¯ÂÒ‰ ¨ÛÙÂÚÓ‰ ÒÂÒ‰ ÏÚ ÌÓÂÏÁ·Â ¨ÂÓ„¯ ÆÌÒ˜ Ï˘ ˙ÂÓÏÂÚ ÌÈÏ„‚‰ ¯˘‡Î ‰„„ Ì˙˘ ÂÚÂ¯Ê ˙Á ˙‡ ¢Á ¨¯ÂˆÓ‰ Ï˘ ¯˘‡ È·Ò ÏÚ Ì‰Ï È˙¯ÙÈÒ ÌÈÒÓ‰ ȷ‚ ÂÈ˙„˘· ÂÙÏÁ ‰ÎÏÓÓÓ ‰ÎÏÓÓ „ÂÚ ƉÎÏÓÓ „ÂÚÂ

Ì„‡ ÈÈÁ

˙·Ï˙˘‰Ï ȇ˙ ‡È‰ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ÒÚΠ˙„‚˙‰ ¯ÂˆÈ˙ ‡Ï χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰È˙ÂÈÚ· ˙‡ øÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÙˆ‰ „ˆÓ –ȯ„Ï Á¯Î‰· ‡È·È ‡Ï ˜ÂÁ· ‰Ê΢ ÈÂÈ˘ ̇‰ ≠ ˙ÂÙÒÂ ˙Âχ˘ È·˘Â˙ ¨ÌÈ„¯Á ¨ÌÈÏÂÚ Ô‚Π¨ÌȯÁ‡ ÌÈÁÙÂ˜Ó ÌȯʂÓÓ ˙ÂÓ„ ˙¢ ̇‰ øÌÈ¯Â„È˘‰ ÈίÂÚ Âχ‰ ˙Â˘È¯„Ï Â·È‚È Íȇ øßÂΠÁÂ˙ÈÙ ˙¯ÈÈÚ –ÂÓ‡‰ ‰Ï‡ Ï˘ ‰¯ÈˆÈ‰ ˘ÙÂÁ·Â ÈÂËÈ·‰ ˘ÙÂÁ· ˙·¯Ú˙‰ Íη Ôȇ –¯Â˘˜˙ ÌÊÈϯÂÏ٠̇‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È øÌÈ¯Â„È˘‰ ÈÙ‡ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ÌÈ ø‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈ„‚Â ‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ÈÂËÈ·‰ ˘ÙÂÁ È˙ Ôȇ È˙Ú„Ï ≠ ˙Âχ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ ˙·¢˙ ‡ÂˆÓÏ ÁÈψ ̇ Ì‚ ˙„·Î ‰Ï˘ÎÓ ÂÈÙ· ˙·ˆÈ ÔÈÈ„Ú ≠ ˙¯¯· ˙·¢˙ ÂÏω ˙Âχ˘Ï ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î Æ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÙÎ‰ ȯËÒ–„Á ÍÈω˙· ¯·Â„Ó :Ϙ˘Ó ˙ÂÏÂÚÙ ¨ÏÁÂÈÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ˙‡ ¯ÂˆÈÈ Ô·˘ ‰ÊÎ ¨¯˙ÂÈ ‡ÏÓ Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏÈÓ· ƉËÓÏÓ ÌÈÚ·Ú·Ó ‰¯ÈˆÈ Èӯʷ ˘Â‚ÙÏ ˙ÂÎȯˆ ¯ÂËÏ‚¯‰ Ï˘ ¯‚‡Ó ‰ÎÂ˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‰Îȯˆ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ :˙¯Á‡ ‰Ï‡Î ˙ÂÁÂÎ ¨È¯ÚˆÏ ÆÌȯ˘ÎÂÓ ÌÈ·˙ÂΠÌȘÈÙÓ ¨ÌÈ˜Á˘ ¨ÌȯˆÂÈ Æ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÓη ‡ˆÓ· Ìȇ ÔÈÈ„Ú ÌÈ‚¯‡ „ˆÓ ¨˙˜„ˆ Ì‚ Ô˜ÏÁ ¨˙ÂÂÏ˙ ÈÈχ ˙ÂÚÈ‚Ó ˙Á‡ ‡Ï –¯Ú˘ ÌÈÚÂˉ ¨Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ –ÏÙ‰ ¯Â¯ËÏ ÚÂÈÒ Ï˘ ¯˘˜‰· ˜¯ È˙¯Â˘˜˙ ¯Â˜ÈÒÏ ÌÈÎÂÊ Ï‡¯˘È ÈÈ· ‡˘Â‰ ¨ÌÈÏ‡Â˘ ̉ ¨ÚÂ„Ó ÆÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ÌÚ ˙ÂÓÈÚ Ï˘ ‡ ¨ÈÈËÒ –ÓÂÓ˘ ÈÓ Â‡ ÌÈ·¯Ú ÈÈÈÚÏ ÌÈ·˙Î È„È· ¯˜ÂÒÓ Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ÈÚˆÓ‡ ¨ÌÈ·¯ Â¯Ó‡È ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ øÈÂÁËÈ·‰ ÌÂÁ˙‰ ‡È‰ Ì˙ÂÈÁ ‰ÈÁ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰˘ ‰Î·҉ ˙‡ȈӉ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ˙¯Â˘˜˙‰ ˙‡ ˙·ˆÚÓ ¨‰¯Â˙· ¨˙¯Â˘˜˙‰˘ Á΢ Ï· ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ‰· ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„ ԇΠÁÂ˙ÙÏ ÔÂÂÎ˙Ó Èȇ Ɖ˙‡ ‰ÁȈÓ ˙‡ȈӉ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ È‚ˆÈÈÓÏ ˙‡Ê ˜¯ ¯Ó‡ ͇ ¨··ÂÒӉ ‰·ÈÒ‰ ˙χ˘· ˙·Ï˙˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Â‰ ÌÈÓÒ˜‰ Ï‚ÚÓ ˙‡ ı¯ÙÏ Í¯„‰ :χ¯˘È· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÈÒÂÙ„ ÈÂÈ˘Â ‰È„Ó· ÌÈÈÊίӉ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ÆÌÈÙ·Ó Ì‰Ï˘ Ú·˜Ï ˙ÈÏ‚‡‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ¨‰Ê ·Ï˘· ¨ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ Ì‡ Ì‚˘ ¯Â¯· ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Í‡ Ư˙ÂÈ ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÒÎÓ –ÈÈÁ ÌÈÁÙ˜Ӊ ÌȯʂӉ ƘÈÙÒÓ È‡˙ Âȇ ‰Ê ¨ÈÁ¯Î‰ ȇ˙· ¯·Â„Ó ‡Ï ̇ Æ˙¯Â˘˜˙· ·Ï˙˘È˘ Úˆ˜Ó È˘‡ Ï˘ ¯„‡˜ ¯È˘Î‰Ï ÌÈ· ÆÌÈ¯Â„È˘‰ ‰·Ó· È˙ÈÓ‡ ÈÂÈ˘ ˙‡¯Ï ‰È‰È ‰˘˜ ¨‰Ê ȇ˙ ÌÈȘ˙È Æ‰Ú„Â˙‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ ‰È‰‰˘ ¯ÂÎÊÏ Íȯˆ ‰Ê ‰¯˜Ó· Ì‚ ÂÈ„¯Ï ‰ÈÊÈÂÂÏËÏ ‰ÈÈ˘‰ ˙¢¯‰ Ï¢ÎÓ ‰¯ÙÚ ·˘Â˙ ‡Â‰ ·˙ÂΉ

±µ

¯‡Ï˜˘ ÈËÂÓ ÈˆÂ¯ÚÓ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô˙¯„‰ ˘È˘ ‰ÚÙÂ˙ ‡È‰ ÌÈÈÊίӉ ˙¯Â˘˜˙‰ ‰¯·Á‰ ˙ÈÁ·Ó ˙‚ȇ„Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Ï ˙¢¯‰ ˙ίÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÓÈ· Æ˙Èχ¯˘È‰ –·¯‰ ‚ˆÈȉ ‡˘Â· ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ ‰ÈÈ˘‰ –˜ÈÙ ˙Á˙˘ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ȉ¯ڷ È˙·¯˙ –·˜Ï ÌÈÂ˙ ˙È˙˘˙ ÒÒ·Ï ‰¯ËÓ· ¨‰Á ˙ÈÈÙ‰· È„ Ìχ Ƈ˘Â· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï –Ïˉ ÍÒÓÓ ÂÈχ Ë·È‰ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ‚ˆÈÈÓ Âȇ ‡Â‰˘ Ì˘¯˙‰Ï È„Î ¨‰ÈÊÈ ƉÈ„Ó· È˙¯·Á‰ ÒÙÈÒÙ‰ Ï˘ Â˙·ίÂÓ ˙‡ –¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ‡Â‰ Ìω ‚ˆÈÈÏ ‰ÎÂÊ Âȇ˘ ÌÈËÏ·‰ ÌȯʂӉ „Á‡ –˘È‰ ˙¯Â˘˜˙· Ì·ÂÏÈ˘ ˙‡ ˙ÂÏډϠ„˜Ó˙‰Ï ÔÂÈÒÈ‰ Æχ¯˘È· È· ÔÈ· ˙·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ Ï˘· ‡˜Â„ ¨Â‰ÂÓÎ ÔÈ‡Ó ·Â˘Á ˙Èχ¯ ÔÂÈ„ ‰¯Á‡Ï ͯÚ Ì‚ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Æ‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ˙ÎÈ¯Ú Æ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„ ÚȈ‰Ï ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ˙ÂÙÓÏ ˘˜È·˘ ¨˙Òη –Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„ÒÓ „¯ÈÈ ‡Ï ‡˘Â‰˘ È„Î ¯˜ÈÚ· ‰·Â˘Á ‰˙Èȉ ‰ÊÎ ÔÂÈ„ –Â„Ó È¯‰˘ ¨Â· ‰Î¯Ή ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ Ì‚ ÚÈ·ˆ‰ ÂÓÂȘ ÌˆÚ Í‡ ¨È¯Â· Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ÂÊ ¨˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÓÊȯى ͯ„ ω˙Ó‰ ÁÈ˘· ¯· ¨È˙‡¯ ˙„˜Ó Æ˙Â¯˙Ù ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ‰ȇ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ‰Ȉ˜Ó ÂÈÏÚ ‰˘˜È Ô‰Ï˘ ‰¯Â¯· ‰‚ˆ‰ ÈÏ·˘ ¨˙ÂÓÏÈ„ ‰ÓÎ ‚Ȉ‰Ï ·Â˘Á ÆÌÈȯ˘Ù‡ ˙Â¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ÏÏÎÓ µ• Ï˘ ˙·ÈÈÁÓ ‰ÒÎÓ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ‰ÈÈ˘‰ ˙¢¯‰ ˜ÂÁ· –„‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÂÙ‰ ˙ÂÈÎÂ˙Ï ÌÈÈÈÎʉ Ï˘ ÈÚ·˘‰ ¯Â„È˘‰ ÔÓÊ ‰Ê Ô¯˙Ù˘ ‡Ï‡ ¨®˙ÂÓ‚¯Â˙Ó ˙ÂÈÎÂ˙ ¯Â˜Ó ˙ÂÈÎÂ˙© ˙È·¯Ú ˙¯· ÈÊÂÁ‡Ï ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡ ‡Ï ¯Â„È˘ ˙ÂÚ˘Ï ˙ÂÈÎÂ˙‰ ˙˜ÈÁ„Ï ‡È·‰ ·˘ ·ˆÓ ˙¯ˆÂÈ ‡Ï ÂÊ ‰ÁÒÂ ̇ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ÆÌÈÎÂÓ ‰ÈÈÙˆ ÆÂ„ÒÙ‰· Â¯Î˘ ‡ˆÂÈ –‡‰ ‰ÁÒÂ‰ ÂÓÎ ¨¯˙ÂÈ ‰¯ÈÓÁÓ ˙ȯÂËÏ‚¯ ‰˘È‚ ÏÚ ·Â˘ÁÏ Ô˙È ÌÈÈË ÌÈȯٷ ¯Â„È˘ ˙ÂÚ˘ Ï˘ Ô‰ ¨˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÒÎÓ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨˙ÈÏ‚ ÂÊ ‰˘È‚ ¨‰¯Â‡ÎÏ Æ·¢ÂÈΠÌÈ˜Á˘ ¨˙¢„Á È˘È‚Ó Ï˘ ԉ ÈÂÈÊÈÂÂÏˉ ˙Âχ˘ ‰ÓÎ ˙¯¯ÂÚÓ ‡È‰ Ì‚˘ ‡Ï‡ ¨¯˙ÂÈ ÔÂÎ Ô¯˙Ù ˜ÙÒÏ ‰ÏÂÎÈ ÌÈÈÈÚÓ‰ Ìȇ˘Â· ÏÂÙÈËÏ ‡È·˙ ‡Ï ÂÊÎ ‰˘È‚ ̇‰ Æ˙ÂËÂ˘Ù ‡Ï ¨Ï˘ÓÏ ¨Ì‡‰ øÈÊίӉ ̯ʉ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ˙‡ ‰Ó‡ Û˜˘˙ È„Â‰È Èχ¯˘È ¯ˆÂÈ Ï˘ ˙Â·˙‰ ˙ÈÂÂÊÓ ‰Ó¯„ ˙˜Ù‰

˘·È ·¯Ú‰ ÚÈ‚‰ ¯„˜ ƯÁ˘‰ ÂÏ ÛÏÁ Ì„ ˜Ù‡‰ ÏÚ ·Ï‰ ÏÚ ÆÔ·‡

øÈ˙Ó ¨ÊÂÙ˙‰ ˙ˆÈ ˘ÁÏ ˙‡¯‰ È˙˘· ‰¯Â·„ ≠ ÁÂÁÈ‰ ‰Ê øÔ„ʖ˙Ï·Á˙ øÌÈÂÓ‡ ˙‡ ÊÂÙ˙‰ È˘Â˘ÁÏ ˜Ù‡ ÁÂÁÈ Ï˘ ‰Ú ÛÂÙ‡ ÆÚˆ٠Ú‚ڂ Ï˘ „‰ ÔÈÚ¯‚ ÏΠƯȄ‡ „˘ ‡ÏÂΉ ‡Ïٖ̘Ә ÆÊÂÙ˙‰ ˙ˆÈ ˜Áˆ˙ È˙Ó ¨È˙ÓÂ

ÌÂȘ ÌÈÈÁ ÂÁ‡ ÌÂ˘Ó ÆÌÈÓÚ¯˙Ó Â„ÂÚ˘ Ɖʉ ÌÂȘ‰ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ‰˘˜ ‰Ó ¨‰˘˜ ÂÈ„ÁÈ ÌÈ˙¢ ÂÁ‡ ˙Ó¯Ú˙‰ ÒÂÎ ˙‡ ÌÈÚ‚¯˙Ó Ìχ ÌÈÓ¯ÂÙ Â‡ ÚˆÙ‰ ˙‡ Æ˘„Á Ì„ Ûˢ ÈÙ· ¢¯·ˆ‰ ˙È‚Ó ÌÈ¯È˘¢ ı·Â˜‰ ÍÂ˙Ó