Do Et

ËÚ Â„

≤¥Æ±∞Æ≤∞∞≥ ¨„¢Ò˘˙ ȯ˘˙· Á¢Î £ ± ßÒÓ ÔÂÈÏ‚ £ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ≠ È·¯Ú È„Â‰È ÔÂ˙Ú

∫¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ

˙ÂÈχÈÂÏ ÔÈ· ¨È‡Â˙ÈÚ‰

˙ÈÚˆ˜ÓÏ ˙ÈÓÂ‡Ï ≥ ßÓÚ ∫˯Óχ ÈÒÂÈ

≠ ȘÒÈË·ßÊ øÌÂȘ≠„‰ ԉΠ≥ ßÓÚ ∫ÏËȘ ÌÂÏ˘

¢¯Ù˙‰ ˜¢ ÏÚ ÈÓÈÙ‰ ∂ ßÓÚ ∫¯·‡ß‚ ̇ҷ

˙¯Â˘˜˙¢‰ ̇‰ ø¢˙ÈÈÂÚ ∑ ßÓÚ ∫ßıÈ·ÂÓÈÁÈ ÈÏ˘

ÔÚÓÏ ÏΉ ‚ÈËÈȯ‰ ∏ ßÓÚ ∫Ô‡¯·Âß‚ ÌχÒ

¢È·ÂÈÁ¢‰ „ˆ‰ ‰ÈÈÏÙ‰· ±± ßÓÚ

∑≠∂ ßÓÚ ÔÈÎÒ· ‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„Â ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó· Ò‡¯„‡ ¯È‰ÂÊ ∫ÌȘ‰ ˙‡ ÌȈÂÁ

ÌÈίÂÚ‰ ¯·„

‰Ê‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ ÌÈ˘‚ÙÈÓ ¢˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰¢ ÌÈÈ˜Ó ÌÈÈ˙˘Î ‰Ê „ÂÚ Ï„‚‰ ˜˙‰ ˙‡ Û˜˘Ó˘ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÌȇÂ˙ÈÚ ÔÈ· ˜˙‰ ÏÚ Â„ÓÏ Æ‰Ï‡ ÌÈ˘‚ÙÈÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ Ì‚ ÁÂ˙ÓÏ ÏÂÎÈ Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ÔÈ· ˜˙‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‚Ï ÔÂÈÒ˘ Â·˘Á ÆÈ·¯Ú‰Â Ȅ‰ȉ ¨Ìȯ·Ȉ‰ È˘ ÔÈ· ¯˙ÂÈ ÆÌȯ·Ȉ‰ È˘ ÔÈ· Ìȯ˘‚ ‰ÓÎ ¯Â˜È҉ ¨ÌÈÓÚ‰ È˘ ÔÈ· ÍÂÒÎÈÒÏ ¯˘˜‰· ˜¯ ˙È˘Ú χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ χ ˙ÂÒÁÈ˙‰‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÏÚ „ˆ Ïη ÌÈÚ„ÂÈ ËÚÓ ˜¯ ÈÎ ÌÈÏ‚Ó ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÂ˙ÈÚ‰ Ư˙ÂÈ· Ï„ ‡Â‰ È˙·¯˙‰Â È˙¯·Á‰ ˙„Â·Ú ¨ ‰˜Â„· ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ̘ӷ ÌÈÚÈÙÂÓ ˙˜„·≠È˙Ï·≠˙ÂÁ‰Â ÌÈÙÈˇ¯ËÒ ˙·¯ ÌÈÓÚ٠ƯÁ‡‰ „ˆ‰ Æ„Â‡Ó Ô˘ ‡Â‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯Â˘˜˙· ÌÈ·¯Ú‰ ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ¯ÙÒÓ Æ˜ÓÂÚ ˙Â˘¯Ù ¨¯È˜Á˙ ¨¯˘Ù‡Ó ÁÂ˙Ù ¨¯Á‡ ÁÈ˘ ¯ÂˆÈÏ Ì‚ ‡Ï‡ ¨˘Á¯˙Ó‰ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ¨˙ȇ¯Á‡ ˙¯Â˘˜˙ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ Æ· ˙ÂÈÁÏ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÌÂ˜Ó Ô‡Î ¯ÂˆÈÏ ÚÈÈÒÏ ÏÂÎÈ˘ ÌÈ„Â‰È ÌȇÂ˙ÈÚ˘ Û˙Â˘Ó ÔÂ˙ÈÚ ˜ÈÙ‰Ï ∫˙¢ÚÏ ÌÁÂη ˘È˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ ÌȇÂ˙ÈÚ Ô‡Î ÌÈÒÓ ¨ÔÎÏ Ï˘ È˘ÙÂÁ ˘‚ÙÓ ¯ÂˆÈÏ ªÈ„„‰‰ ڄȉ Ï˘ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ª˙ÂÈÚˆ˜ÈÓ ÔÂÈÂÂÈ˘ Ï˘ „ÂÒÈ ÏÚ Â· ·˙ÎÈ ÌÈ·¯Ú Æ˙Âίډ ˙ÂÚ„ ÌÈ‚‡„ÂÓ Ìȇ˘ – ÌÈ·¯Ú ԉ ÌÈ„Â‰È Ô‰ – ‰È„Ó· ÌÈÁ¯Ê‡‰ ÌÈËÚÓ Æ‰Â˜˙ Ï˘ ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙ȯ·Ú· ≠ Â¢ÏΠ·˙ÎÎ ≠ ÚÈÙÂÓ˘ ¨‰Ê‰ ÔÂ˙Ú‰ ˙‡ ÂÓÊÈ ÔÎÏ ÆÌÈ‚‡„ÂÓ ÂÁ‡ Ì‚ Ư‡ ˙„Ú Á¢Â„ ȯÁ‡ Æ˙ÂÙ˘‰ È˙˘· ÌÈÈÓÂÈ ÌÈÂ˙ÈÚ Ï‡ ۯˆÓ ¨˙È·¯Ú·Â ¨‰˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ̉ ÌȇÂ˙ÈÚ˘ ‰ÓÊÂÈ È‰ÂÊ Æ˙ÂÈÙ Ï˘ Ï‚ÈÚ Â‡ ˙ÂÈÚ· Ï˘ ÁÂÈË ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ¨ÂÊ ˙¯·„ȉ ¨ÂÓˆÚÓ ÌÈÙˆÓ ÂÁ‡ Ɖ¯·Ò‰ ÈÂÏÚ Ï˘ ˜˙˜˙Ó‰ ÔÂˉ ÔÓ ˜Á¯˙‰Ï ‰„Ù˜‰‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈÂÓ‡ ÌȇÂ˙ÈÚ ƷÂË Ôˆ¯· Ì¯Â˜Ó˘ ÂχΠ‡Ï Ì‚ ÆÌÈÏÂÒÏÒ ÌÈËÂ˘È˜ ÈÏ·Â ¨Ì‰˘ ˙ÂÓÎ ¨·ˆÓ≠ȯ‡˙ ¨˙ÂÚ„ ˘Â‚ÙÏ ¨Âȇ¯Â˜Ó ¨ÂÓˆÚ ÂÁ‡ Ì‚ Ƈ¯˜Ï ÂÏ ‰˘˜˘ ‰˘Ó ¨ÂÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ˘ ‰˘Ó ԇΠ‡¯˜È ‡¯Â˜ Ï΢ ˘‡¯Ó ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡ ÆÔ˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï ¨Ô‰· ˘Â‚ÙÏ ¨Íȯˆ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Ï·‡ ÆԇΠÂڷ‰˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÎ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Âȇ ¨ÌÈίÂÚ‰ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·˘ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ ¯ÂÓÁ ‰ÓÎ „Ú Ú„ÂÈ Âȇ ‡Â‰˘ „ÂÚ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ˘È‡ ≤∞∞∞ ¯·Â˘‡ ȯÁ‡ ÌÈÈÓ‡Ó˘ ÌȄ‰È ÌÈ·¯Ú È„È ÏÚ ·˙ÎÈ ‰Ê‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ư˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ „ÂÚ ‡Â‰ Ï·‡ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ˙È˙ÂÓ ˙¯Á‡‰ ͯ„‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‚ ̉ ÆÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ χ ‰ÏÈ·ÂÓ˘ ˙¯Á‡ ͯ„ Ì‚ ˘È ¨Ï¯Â‚ ˙¯ÈÊ‚ ˙‡Ê Ôȇ˘ Ư·„ ¯È˙ÒÓ Âȇ˘ ‚ÂχȄ· Ô¯„Ϙ ÌÈÒ ¯ÂË Ô‡ÓÏÒ

øËÚ≠„ ‰ÓÏ

Ï˘ ‰„·ډ ˙Â˘È‚Ù· ‰„ÏÂ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ ˘„Á ÔÂ˙ÈÚ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ≠ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ· Ìȯ·Á‰ Æ˙ȯ·Ú· ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÌÈ·¯Ú ÌÈ·˙ÂÎ Ï˘ ËÏ·‰ Ì¯ÒÁ ¨„Á‡‰ ÆÌÈÂÈ„· ·Â˘Â ·Â˘ ÂÏÚ Ìȇ˘Â È˘ Ư·˘Ó ÈÁÂÓ· ÏÏΠͯ„· ‡È‰ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÌÈ¢‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨È˘‰Â Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη Ì‚ ¯Â¯· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ˜˙‰ ¨˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη ÌÒ¯Ù˙Ó‰ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ Û˙Â˘Ó ÔÂ˙ÈÚ ¨ËÚ≠„ „Úˆ ‡Â‰ ¨Â¯Î‰ Ì¯Ë˘ ˙ÂÈÂÂÊÓ ‰È˘Ï ˙Á‡ ‰È„Ó· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ˙ÙÈ˘Á Ï˘ ÔÂÂÈη Ô¢‡¯ „Úˆ ‡Â‰ ÆÂÏÂÎ ÔÚÓÏ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ·ÂË ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ˙‡¯˜Ï ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰„·ڷ Ô¢‡¯ ¯˜ÈÚ·Â – ÌÓÊ Ì˙Ó¯˙ ¨ÌÏÚÂÙ ÏÚ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ· ÌȘÒÂډ ÌÈ·˙ÂΉ ÏÎÏ ‰„Â˙ χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁÏ ˙¯˘Ù‡Ï ˙Ù˙¢Ӊ ‰ÂÓ‡‰ ÏÚ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ¨„·Π¯¢ÂÈ ¨¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ Î¢‰Á ·¯‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ¨ÌÈÙ˙¢ ÌÈωÓ ≠ È„È˘ ·‡ Ìȉ¯·È‡Â ԉΠȄ‡

‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ‰ËÓ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ¨ËÚ≠„ ˙ίÚÓ ‰Î¯·· ԇ߄ӯ‰ ‚Á Ï‚¯Ï ÌÈÓÏÒÂÓ‰ Ìȇ¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈί·Ó ˙ÈÁ¯Ê‡

ÆÌȯΠԇ߄ӯ ¯ÈßÁ· ÌÂ˙‡Â Ì‡Ú ÏÎ

¢˜Ò‡ Ô‚¯‡Â ÔÓ„Ï‚ ‰„¯ „¯ßˆÈ¯ Ô¯˜ Ï˘ ‰·È„ ‰Ó¯˙Ï ˙„Â˙ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ‰Ê ÌÂÒ¯Ù This publication was made possible by the generosity of the Richard & Rhoda Goldman Fund and UNESCO The authors and editors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this supplement, and for the opinions expressed herein ,which are not necessarily those of UNESCO or of the Richard & Rhoda Goldman Fund and do not commit the Organizations.

Furthermore, the designations employed and the presentation of materials throughout this supplement do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers and boundaries.

ÔÎÂ˙

Ԅ˜ÙÈ˙ ÏÚ ˙¢˜ ˙Âχ˘ ∫˙ÈÚˆ˜ÓÏ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙ÂÈχÈÂÏ ÔÈ· ¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ ≠ χ¯˘È· ˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ÌÂȘ „ ˙χ˘· ȘÒÈË·ßÊ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Â˙˘Ó ‰˙ȉ ‰Ó ˯Óχ ÈÒÂÈ ≠ Ì˙·˘Á˘ ‰Ó ‡Ï ø‰È„Ó· È·¯Ú È„Â‰È ‡˜Â„ ¨ÒÂÈÙ Ï˘ ‰ÓÈ ‰Â˜˙ ‡ˆÂÓ ¨È„¯Á ÔÂ˙ÈÚ Ï˘ Ï¢ÂÓ ‰ÏÈÁ˙‰ · ̘ӷ È„¯Á Ï˘ ¯ÂÈÒ ÈÓ˘¯ ÆÔÈÎÒ· ‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„ ≠ ‡ˆ˜‡ χ ˙ß„‡ÙÈ˙ȇ ‰·È˘È‰ ¯‚· ߉Ïȉ˜·ß È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ·˙Î ¯Â˜È·Ï ¢ÌȘ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ¢ ¨ßÊ·ÈÂÙ ˙ȇËÈÏ–˙È„¯Á‰ ¯·Ú Ô˙Â‰È ≠ ÔÈÎÒ· Ï˘ ®·Ëȉ ͯ„ÂÓ© ˜˙¯Ó ¯ÂÈÒ ∫‰ÂÎ˘Ï ÚÈ‚Ó È·¯Ú ¯˘‡Î Ò‡¯„‡ ¯È‰ÂÊ ≠ ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ˙Â΢· È·¯Ú ÏËȘ ÌÂÏ˘ Ɖ·Ú˙Ó Íω˘ ¨ÈÓÈÙ‰ ¯Ù˙‰ ˜ ÈÏÚ „ÓÁÂÓ ‡‰‡Ë ˙‡Ó ÌÈ¯È˘ ≠ ¢˙·¯˙ ˙ˆ˜¢ ‰ÁχÒÓ Ô‡ÓÏÒÂ Ï˘ ®‰˙Ó¯˙ ȇ ‡© ‰˙Ó¯˙ ÏÚ ≠ ø¢˙ÈÈÂÚ ˙¯Â˘˜˙‰¢ ≠ ‰È„Ó· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙¯Â˘˜˙‰ ¯·‡ß‚ ̇ҷ Âȇ ¨¯ËÂ˘Ó ‰¯ÈËÒ ÛËÁ˘ È·¯Ú ¯Ú ÏÚ ¯ÂÙÈÒ ÚÂ„Ó ‡È·Ï ·È·‡ ≠ ‡ÏÙ˙˙ ø˘È‡ ÚÈ˙ÙÓ ¢‰·Â˘Á ‰ÚÈ„È¢ ˙ÓÏÚ ¯‰Ó ‰ÓΠƢ˙ÙÁ˙Ó ˙¯Â˘˜˙‰¢ ˜Á˘≠ÔȘÙÈÏ ÈÏË ≠ ÌÈÈÁ‰Ó ‰Ó‚„ ≠ øÌÈ¯Â„È˘‰ ÁÂÏÓ Íωӷ ̇‰ Æ¢˙È·Ó Ìȷȇ¢Â È·È˘Ï˜ ıÁÏ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔÓÂÒ ¨‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ßıÈ·ÂÓÈÁÈ ÈÏ˘ ≠ ø ÈÓÈÙ ·È‡ΠÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘ ÏÚ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÒ¯ ÈÒÁÈ· ‰Â˜˙ ÈÓÈÒ ·ÂÈË¯Ó ‰È¯Â˘È ≠ ¢ÌȯʂӢ‰ ‰‡¯Î ø˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ÈÓ ≠ ¯Â‡ ˙„Ú ȇˆÓÓ ‡· χÏß‚ ≠ „Á‡ Û‡˘ ‡Á ·‡ ‡Á ≠ ·ÎÂ¯Ï ÒÂÒ ÔÈ·˘ ÌÂȘ „ Ú˘Â‰È Æ·Æ‡ ≠ ¯Â‡ ˙„Ú ˙·˜Ú· Ìȯ‰¯‰ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ̇‰ ≠ ø¢˙ÓÏÚ˙Ó ˙¯Â˘˜˙‰¢ øÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙È„ÂÁÈÈ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰Ó ¯‡Ï˜È˘ ÈËÂÓ ≠ ‡Ï˘ ‰‡¯Î ÔÈ·Ï ¨˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈÂÂ˘Ï ˜·‡Ó‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ¢˜Â˙Ó ‡ˆÈ ÊÚÓ¢ ÌÊÈÈÓÙ ˙ÂÁÈ˙Ù ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„ Ô‡¯·Âß‚ ÌÏ‡Ò ≠ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÏËʯ ˜È·Â¯ ≠ ÈÓÂ‡Ï Â„ ÔÂÏÈÓ

¥ µ ∂ ∂ ∑ ∑ ∑ ∏ π π ±∞ ±∞ ±± ±± ±≤

ËÚ Â„

Ô¯„Ϙ ÌÈÒÈ ¯ÂË Ô‡ÓÏÒ ∫ÌÈίÂÚ ·È¯ÚÓ ≠ ÒÏ‚· È· ∫ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÈÂÏ „„ÂÚ ∫¯Ú˘ ‰ÈˆËÈȯ‡ ∫˙ÈÂ˘Ï ‰ÎÈ¯Ú ·È¯ÚÓ ∫‰ÒÙ„‰ ∫¯˘˜ ÂÓÚ Â¯ˆ ‰‡ ˙¯ډ ˙·‚˙Ï ¨¯‡Â„· ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙Ï·˜Ï du_et@netvision.net.il ∫È¯˘χ ¯‡Â„ ∞≤≠∂∑≥±±±π ∫Ò˜Ù ¨∞≥≠∑∂µ±±±∏ ∫ÔÂÙÏË ¨„ÁÈ ˙ˆÚÂÓ ˙È· ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ ÌÈÏ˘Â¯È ±∞∂±¥ ¨Æ„Æ˙

ÈÓÂÒ¯Ù ÛÒÂÓ ≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

≥ ≥ ¥

ËÚ Â„ ≤

¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ

∫˙ÈÚˆ˜ÓÏ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙ÂÈχÈÂÏ ÔÈ·

˯Óχ ÈÒÂÈ

˙ÈËÈÏÂÙ‰ Â˙˘Ó ‰˙ȉ ‰Ó ˙χ˘· ȘÒÈË·ßÊ Ï˘ ø‰È„Ó· È·¯Ú È„Â‰È ÌÂȘ–„ Ì˙·˘Á˘ ‰Ó ‡Ï

‰

–‰˙ ÌÈÏ‚ÏÈ‚ ˙¯·ÂÚ ‡È‰Â ¯˜ÁÓ ÔÂÈÚ ¨„ÂÓÈÏ È„Î ÍÂ˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ˙˘Î¯ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘ Ɖ˙˘Ó ‰ȇ˘ ‡˙˜È„ ‰Ò¯È‚ ÈÙ ÏÚ ˙·ˆÂÚÓ ‡È‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ˘È ͇ Æ˙ÂÎÂÙ ˙ÚÂ˙· È˙‚ÙÒ˘ ‡˙˜È„ ‰Ò¯È‚ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ˙χ˘Ï È˙ÂÒÁÈÈ˙‰ –Ȅȇ ‰Ï ÂÒÁÈÈ˘ ¯¢˙È· ˙ÚÂ˙ ‰˙‡ ȉÂÊ ÔÎ ¨ÔΠƉÈÓÈ·· ȘÒÈË·ßÊ ˙ÏÁ· ¯¢˙È· ˘‡¯ ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙¯Á‡ Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Æ˙ȯËȯ¡ ˙ÈÚÊ‚ ¨˙ÈËÒÈ˘Ù≠ÈÓÒ ‰È‚Âχ –Ó·˘ ¨ÂÏω ÌÈÓȉ ÌˆÚ „Ú ÂÎÈÁÎ ·˘ÁÈ‰Ï ‰‡‚ È‡Â ¨ÂÈÎÈÁ ˙‡ „ÓÈÏ È˜ÒÈË·ßÊ ·‡Ê ¯¢˙È· Æ¢È·Â ˙¯ˆ Ô· ¨·¯Ú Ô· ¯˘Â‡Â ÚÙ˘Ó ÂÏ ‰Â¯Ȣ χ¯˘È ı¯‡· ̘˙˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰È„ –ȉÏ ¨È„Â‰È Ô‚Ò ÌÚ È·¯Ú ‰Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Û‡ ‰È‰È˘ ˙¯˘Ù‡ ‰ÊÁ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰ Û‡ ȘÒÈË·ßÊ Ï‡¯˘È ı¯‡· ‰ÂÓ‡‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ ‰˙ȉ ‡Ï Â˙ÈÁ·Ó ˙Èϯ·ÈÏ ÌÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ‰˙ȉ ˙‡Ê ÆÍÙ ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‡ ˜ÈÚ˙˘ ‰È„Ó ÔÈ·Ï ı¯‡‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ÌÚ Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ‰ Â˙ÂÎÊ ‰ÓÏ˘‰ ¨Âˆ¯‡ ÏÚ Ï‡¯˘È ÌÚ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ÌÈÈÓ‡Ó˘ ÈÓ ‡˜Â„ ¨‡·¯„‡ ƉÎÂ˙· ÈÁ‰ È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓÏ Á¯Ê‡‰ ÌÈÈ·Ó ¨ÍÎ ÏÚ ˜„ˈ‰Ï ͯˆ Ì‰Ï Ôȇ ˙ÂÎÊÓ ˙گ‚ ‰ȇ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰¯Î‰˘ ÆÔ˙‡ ˙˜ÊÁÓ Û‡ ‡È‰ ˙ȯÒÂÓ Æ·Â¯‰ È˙ÒÈÙ˙ ÒÈÒ· ˙‡ ÌÈÂÂ‰Ó ˙Â¯˜Ú ‰˘ÂÏ˘ Æχ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓÏ ÒÁÈ· –·ÎÓ‰ ˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó ‡È‰ χ¯˘È ˙È„Ó Æ± ÏÎÏ ˜ÈÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‡È‰ ÔÎÏ ¨‰ÓˆÚ ˙‡ ˙„ –ÈÒ˜Ó ˙‡ ¨È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ È· ÏÏÂÎ ¨‰ÈÁ¯Ê‡ Á¯Ê‡ ÏÎÏ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÌÂÓ ≠ È˯‡È˙ Ô¯˜Ú ‰Ê Ôȇ Æ˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó· ¯ÙÒÓ ˜¯ Ô˙‡Â ¨˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÏ ˘È –¯ÚÏ˘ ·ˆÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡ ∫˙‡ӂ„ ÈÏÂȈ¯ÂÙ¯٠‚ˆÈÈ ‰È‰È ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ· Ï˘ ωÈ‰ ˙¯„˘ Ïη ‰ÈÒÂÏ·· ÌÏ„Â‚Ï ‰Ê ̇ ¨‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰Ê ̇ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ˙Âω‰· ‰Ê ̇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ· ˙¢ÚÏ ˙˜˙Ó ‰ÈÈÏÙ‡ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó· ‚‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ Â‡ ÍÎ Í¯ÂˆÏ ÆßÂΠ˙Âȯ·Ȉ ˙¯·Á ͯˆÏ ¨ÌÂÈÎ Ï·Â˜Ó‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ˙ȷȈ˜˙ ‰˜ÂÏÁ ÏÚ Ì‚ ¯·Â„Ó Æ¯‰Ó ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ˙‡Ê Ì‚ ÍȯˆÂ ¯˘Ù‡ Æ˙˜ÙÒÓ ‰ȇ ¨¯ÈÈ‰ ÏÚ ÔÈÈ„Ú ‡È‰˘ ¨„¯‡ÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡‰ ˙ÈÎÂ˙ Ì‚ ˙‡Ê Æ˙ÈÓ‡ω ˙ÂÓ„‡‰ ˙‡ˆ˜‰ ˙ÂÈÈ„Ó· ÈÂÈ˘ Ϙ˘Ï ˙¯È˘· ¨ÌÈÈÁˢ ÌÈÈχÂËȯ· ‰È„ÓÏ Ì˙ÂÓ‡ ˙‡ ÔÈ‚Ù‰Ï ÌÈ˘¯„ Ìȇ χ¯˘È ÈÈ·¯Ú Æ≤ ÏÎ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ¯·Â„Ó Æ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È˜ÂÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ Ì‰ Ï·‡ ÆÌÈÏ‚„ ˙Ù‰·Â ‰Â˜˙‰ Ɖȷ˘Â˙ ÏÎ ˙È„Ó ‡È‰˘ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÂÁËÈ· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ¯Â˘˜‰ –˜Ú‰ Á¯· ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ˆ˜‰ ȯ„Ò ˙‡ ‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ‰˘ ̇ Ì‚˘ ÈÏ ¯Â¯· Æ≥ ¨Ì„È· ‰¯È¯·‰ ‰˙ȉ ÂÏ ¨ÂÙÈ„ÚÈ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ÂÈ‰È ÔÈÈ„Ú È˙ÈȈ˘ Ô¢‡¯‰ Ô¯ ‰ÂÈ·ˆ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÍÈ˘Ó˙˘ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÁ¯Ê‡ ‡Ï ¨˙ÈÈ˙˘ÏÙ ˙¢ÈÓ ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Â‡ ¨˙ȇ˜ÒÈË·ßʉ ‰È‚ÂχȄȇ‰ Á¯· ¨ÏΉ ˙¯ÓÏ ÆÌÈÁˆ ÁˆÏ ÈÂȈ‰Â Ȅ‰ȉ ‰˙Â‰Ó ˙‡ ÔÈ·Ó È‡ Í΢ ÌÂ˘Ó ËÂ˘Ù ¨Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ÈÙÏÎ Â˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ˙Â˘Ï ƉÈ˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ –˜˘‰· ÔÈÓ‡Ï Ï˜ ÆÔÁ·ÓÏ ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÂÓ‡ ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘˜ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÆÂχ ̉ ÌÈ˘˜ ÌÈÓÈ È˙Ï· ËÚÓÎ ¨¯˙ÂÈ ‰˘˜ Ɖ˙˘Ó ˙ÈÓÈ„ ˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ Ìȯ‚˙‡ ÏÂÓ ˙„ÓÂÚ ‰ȇ˘ ÌÏÂÚ ˙Ù ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ï·˜Ï ·¯ÒÓ ˙È˘È‡ È‡ ƯÚÒ‰ ÌÂ‰È ·È·ÒÓ ¯˘‡Î ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¨È¯˘Ù‡ È‡ ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ˜ÈÙÒÓ ÂÈ˘Ú ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ÆÂÈÁ¯Ê‡Ó ≤∞•–Î ÌÚ ¨‰È„Ó‰ ÍÂ˙· ÈÓÈÙ ÌÂÏ˘Ï Æ˙ÁË·ÂÓ‰ ı¯‡‰ χ ÚÈ‚ „ÂÚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰˘Ú ̇ ÈÎ ÔÈÓ‡Ó

·ˆÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡¢ ‰È‰È ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ·¯ÚÏ˘ ÌÏ„Â‚Ï ÈÏÂȈ¯ÂÙ¯٠‚ˆÈÈ ˙¯„˘ Ïη ‰ÈÒÂÏ·· ¯˘Ù‡ ƉÈ„Ó‰ Ï˘ ωÈ‰ ÈÂÈ˘ Ϙ˘Ï Ì‚ ÍȯˆÂ ˙ÂÓ„‡‰ ˙‡ˆ˜‰ ˙ÂÈÈ„Ó· ¢˙ÈÓ‡ω

˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È· ¯ÂË ÏÚ· ¨ÔÁ¯ÊÓ ¨„ÂÎÈω ÊÎ¯Ó ¯·Á ¨Ë¯Óχ ÈÒÂÈ ¯¢„ ¨˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙Î˘Ï ˘‡¯ ¯·Ú˘Ï ÆËÒÂÙ ÌÏʯ߂·Â

˙¢˜ ˙Âχ˘ Ï˘ Ԅ˜ÙÈ˙ ÏÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÂίÚÓ Ï‡¯˘È·

Î

¨˘¯„ ÈÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÂÓ È‡ ¨‰Ï˘ ÔίˆÂ ¨˙¯Â˘˜˙ Ï˘ ˜ÂÂ˘Ó ¨˙¯Â˘˜˙ Ï˘ Ô¯ˆÈ ¨È‡Â˙Ú Ô·˘Á ͯÚÏ ¨ÌȇÂ˙ÈÚÎ ÂÏ˘ ˙Âω˙‰· ¯‰¯‰Ï ¨‰ÎȯˆÂ ‰¯ÈˆÈ Ï˘ Ú‚¯ Ïη ËÚÓΠͯˆ ˘È‚¯Ó È‡˘ ÈÏ·Ó ÌÂÈ ¯·ÂÚ ‡Ï ƯÂÙÒ Ôȇ ˙Âȉ˙·Â ˙Âχ˘· Û¯‰ ‡ÏÏ ˜ÒÂÚ È‡ Æ˘Ù –ÚÙ‰ Æ˙È· ˜„· ͯÚÏ Ì˙‡ ÈÓˆÚ ˙‡ ÚÈ‰Ï ¨˙Âχ˘· Úˆ˜ÓÏ È˙ÈÓÚ ˙‡ Û˙˘Ï ÛÂÁ„ Æ˙ÂÈ‚ÂÒ ‰ÓÎ ‰ÏÚÓ ‰˙‡ ψÓ È‡ ÆÍÎÏ ‰˙‡ ˙Âӄʉ ‡È‰ ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ Ï˘ Â˙ ø˙ȯ·Ú‰ ˙¯Â˘˜˙· È·¯Ú‰ ÒÙ˙ Íȇ ˙È·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙· Ȅ‰ȉ ÒÙ˙ Íȇ øÌÈÈÏÎÏΠ‡ ÌÈÈ˙‚ÏÙÈÓ ÌÈÈÈÈÚÏ ·˙Ή ÂÓΠȇÂ˙Ú ‡Â‰ ÌÈ·¯Ú ÈÈÈÚÏ ·˙Ή ̇‰ øÚˆ˜Ó ˘È‡ ‡ ËÂȯËÙ ‡Â‰ ≠ È·¯Ú‰ ̂ Ȅ‰ȉ Ì‚ – ȇÂ˙ÈÚ‰ ̇‰ ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÈÓˆÚ ÌȯÂÊˆ ÌÈ˘Ó˘Ó ¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÓÂÁ˙·Â ÌÈ·ˆÓ· ¨ÌÈίÂÚ ÌȇÂ˙Ú Ì‡‰ °øÒÂÊˆÂ˜Ó ˜ÏÁ Ì˙Ò Ì‰ Èχ ø¯ÂÊˆ‰Ó ‡Ï ËÂ˘Ù Ï‡¯˘È· ÌÈÏ„‚‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ Æ˙ÈÂÁË·‰ ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰Èˉ· ˜¯ ‰ȇ ‰ÈÚ·‰ ‡ ¨ÏÂÊÏÊÓ ˙Ú·Â ˙¯Â˘˜˙ ÔίˆÎ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ̇‰ ÆÈ·¯Ú‰ ‡¯Â˜‰ χ ÌÈÂÙ øÈÏÎÏÎ ÏÂ˜È˘Ó øÌÈ·¯Ú ÌÈ·˙Î ¢˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È¢·Â ¢ı¯‡‰¢· Ôȇ ÚÂ„Ó ˙ÂÂ˙Ú‰ ‰„ „ˆÈÎ ÈÈÈÚ· ˙ȯ·Ú‰ ̇‰ øχ¯˘È ÈÈ·¯Ú –ӄʉ Ì‰Ï ˙˙Â ‡È‰ ÔÂÈ„· Û˙˙˘‰Ï ˙Â ÚÈ·‰Ï ÂÏÈÙ‡ ‡ ‰Ê‰ Ϙ˘Ó‰ ‰Ó ø‰Ú„ –„ÓÚÏ ˙ÒÁÈÈÓ ‡È‰˘ ‰‡Â¢‰· Ì˙Ú„Ï Ì˙ ˙ÒÁÈÈÓ ‡È‰˘ Ϙ˘ÓÏ ÌÈÁÓÂÓÏ ¨‰Ï˘ÓÓÏ øÌÈ·¯Ú‰ ÈÈÈÚÏ ˙ȯ·Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ ̇‰ ÈÈ·¯Ú ˙‡ ˙Ù˙˘Ó ̉ȂȈ ˙‡Â χ¯˘È øÈ·¯Ú‰ ¯Ê‚ÓÏ ˙Â¯È˘È ˙ÂÚ‚Â Ôȇ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ·Â ˙ÂÈ˘¯Ù· ÔÂÈ„· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ̇‰ øȄ‰ȉ ȇÂ˙ÈÚ‰ ÂÓÎ ˙ÂÈÚˆ˜ÈÓ ˙ÂÓ¯Â Ô˙Â‡Ï ·ÈÂÁÓ È·¯Ú‰ ȇÂ˙ÈÚ‰ ̇‰ ø¯Â·Èˆ≠ÈÒÁÈ ÔÈ·Ï ‰Ú„ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ̇‰ ø‰Ú„ ÔÈ·Ï ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ÔÈ· ¯·Â„ ‡Â‰ ̇‰ øÈ·¯Ú‰ ¯Ê‚ÈÓ‰ Ï˘ ˙‚ȉÓ‰ ÏÂÓ Ï‡ Â˙Â‡ÓˆÚ ÏÚ ¯Ó¢ È·¯Ú‰ ȇÂ˙Ú‰ ̇‰ ø‰Ï˘ ÌÈς„ ̉· ®øÈÓÏ ø˙ÒÈÈ‚ө ¢˙·ÈÈÂÁÓ ˙ÂÂ˙ڢ ¢‰¯Â˘ ˙„Á‡¢ ‰˘ÚÓÏ È‰Ó ÆøÚˆ˜Ó‰ ˙Â‰Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ ‰Ï‡‰ ˙ÂÈË‰ ̇‰ øÌÈ·¯Ú‰ ÌȇÂ˙Ú‰ ˙È·¯Ó È„È ÏÚ ‰È„Ó‰ ‡È˘ È¢Ú ˙ÂÚÈÒÏ ÌȯÂÈÒÏ ÌÈÓÊÂÓ Ìȇ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ Ï˘ ÌȂȈ ÚÂ„Ó ø‰È„Ó· ˙„ÒÂÓ‰ ȂȈ ˙È·¯Ó Ìȯ˘‰ ˙È·¯Ó È˙Ï˘ÓÓ È˙ÎÏÓÓ ÌÂÒ¯ÙÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ¨ÌÈÓ˘ÂÈÓ Ì‰ ̇‰ ÔΠ̇ ¨Ìȯ¯· ÌÈÏÏÎ ˘È ̇‰ Ì‚ ÌÈÏÁ ˙ȯ·Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ ÏÚ ‰Ê ¯˘˜‰· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÂȯËȯ˜Â ÌÈÏÏΠ̇‰ øÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÂ˙Ú· ø˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ ÏÚ –Â˙ÚÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ®˙ÈÂÁË·© ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯ÂÊˆ‰ ˙‡ ‰ÙÈÏÁ‰ ®˙ÂÚ„ÂÓ© ˙ÈÏÎÏΉ ‰Ó¯Á‰‰ ̇‰ øÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ øÚ„ÈÓ ˙¯˜ÓÏ ˙Â˘È‚Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ‰Â¢ ˙ÂÓ„Ê‰Ï ÌÈÎÂÊ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȇÂ˙Ú‰ ̇‰ øȇ·ˆ ·˙Î Ï˘ ¢‰ÎÓÒ‰¢ Ï·˜Ï È·¯Ú ȇÂ˙Ú ‰ÎÊÈ Ì‡‰ ‰Êȇ øÔÂÓÓ ÈÏÚ·Â ‰¯¯˘ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÁÏ¢ ÏÚ ÍÂÓÒ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¨È‡Â˙ÈÚ ÏÎ ¨È‡Â˙Ú Ì‡‰ øÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· Á˙Ó Ï˘ Ìȇ˙· ÂÏ ˘È˘ ˘ÙÂÁ‰ ÁÂÂ¯Ó ˙‡ ψÓ ‡Â‰ Íȇ øÂÏ ˘È ˙¯ȯ· ‰Ó øÌȄ‰ȉ Âȇ¯Â˜Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‰Ó øȇÂ˙ÈÚ Â˙Âȉ ÁÎÓ ÂÓˆÚ ÂÏ ˙˙È˘ ‰¯¯˘· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‰Ó øÌÈ·¯Ú‰ Âȇ¯Â˜Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÂÙÂÒ· ÚÓË˙˘© ‰„Ú Ï˘ ˙ÂÂ˙Ú ‡È‰ ̇‰ øχ¯˘È ˙È„Ó· ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ Ï˘ ‰„È˙Ú Â‰Ó øÌÚ Ï˘ ‡ ®¯·„ Ï˘ ˙È·¯ÚÈ·‰Â ≠˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú· ‰„ÓÚÓ Â‰Ó ȷ¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó Â‰Ó ø‰È„Ó‰ ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ ‰¯˜ÂÈ ˙ÂÈÓ‡ ‰˘Î¯ ‡È‰ ̇‰ ø˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ≠ ˙ÂÂ˙Ú‰Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÂ˙Ú ˘ÙÂÁÓ ˙È‰ ¨ÏΉ ˙¯ÓÏ ¨Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙Ú‰ ̇‰ øÏÏη ÌÏÂÚ·Â È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ˙È·¯Ú‰ È¢Ú Ú‚Ù ‡ ̯ÁÂÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ¨È·¯Ú‰ Â˙ÈÓÚ ÌÚ ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ÚÈ·‰Ï ·ÈÈÁ Ȅ‰ȉ ȇÂ˙Ú‰ ̇‰ ø„ÒÓÓ‰ øχ¯˘È ˙È„Ó· ˙È‡ÓˆÚ ˙È·¯Ú ÌȇÂ˙Ú ˙„‚‡· ͯˆ ˘È ̇‰ ø̉ÈÙÏÎ ‰˙·ÂÁ ˙‡ ˙‡ÏÓÓ Â‡ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȇÂ˙Ú‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ˙ÂÂ˙Ú‰ ˙ˆÚÂÓ Ì‡‰

̂ Ȅ‰ȉ Ì‚ ≠ ȇÂ˙ÈÚ‰ ̇‰ øÚˆ˜Ó ˘È‡ ‡ ËÂȯËÙ ‡Â‰ ≠ È·¯Ú‰ ÌÈ˘Ó˘Ó ¨ÌÈίÂÚ ÌȇÂ˙Ú Ì‡‰ ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÈÓˆÚ ÌȯÂÊˆ ˜ÏÁ Ì˙Ò Ì‰ Èχ ø¯ÂÊˆ‰Ó °øÒÂÊˆ˜Ó

£ £ £ £ £

£ £

£

£ £ £ £ £

£ £ £ £

£ £ £ £ £ £

‰¯‡ÈÒ–‡ È·¯Ú‰ ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ Ï¢ÂӉ ͯÂÚ‰ ‡Â‰ ¯ÂÚ˘Ó ÈÙËÂÏ

≥

ËÚ Â„

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„

ÔÂ˙ÈÚ Ï˘ Ï¢ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ È„¯Á ÒÂÈÙ ‰Â˜˙ ‡ˆÂÓ ÔÈÎÒ· ‡˜Â„ ÔÈÎÒ· ‰ÏȇÏÁ „‡Â٠̇Óȇ‰Â ‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„ ˙¢ÚÏ ÂÏÈ„‚‰ ÆÁÂÙȘ‰Â ‰ÈÈÏÙ‡‰ ‡ËÁ· ‡ËÁ χ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÏÎ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ Â˘˜È· ˙¯Á‡·Â ÂÁÙȘ ˙Á‡ „È·˘ Ï‡Ó˘‰ ˙ÂÏ˘ÓÓ Æ‰ÎÈÓ˙ –˜˙‰ ˙‡Ȉӷ ‡Â‰ È„¯Á‰ ÈÙ ÏÚ È·¯ÚÏ Ô¯˙È ˘È · ÛÒÂ ÌÂÁ˙ È„¯Á‰ ¨„‰Â‡ ÌÈ˙ÈÚÏ Ԃ‰ ¯Â˜ÈÒÏ ‰ÎÂÊ È·¯Ú‰ „ÂÚ· Æ˙È˙¯Â˘ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ Ú¯‰ „Ïȉ ¯‡˘È ÌÏÂÚÏ ÆÚƯÆÙ ˘¯Â˘Ï ÍÈÈ˘ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„¯ÁÏ ‰Â¢‰ È˙¯Â˘˜˙‰ „ˆ‰ ÏÎ „ÂÚ· ÆÂÚ¯Ù˙‰ ¨ÌÈÚ¯ÂÙ ¨ÌÈÚ¯Ù˙Ó ÌÏÂÚÏ Ì‰ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„¯Á –„ΠÌÈÈ‚ÙÓ ¨ÌÈÁÂÓ ¨‰‡ÁÓ ˙Â¯Ó˘Ó ÌÈÓÈÈ˜Ó ÌȯÁ‡‰ ˜ÂÁ‰ ÈÚ¯ÂÙ Æ‰Ó –˜Â‡ ÈÚ¯ȇ ÂÁ˙Ù ‰· ¨˙¢˜ ˙˜ψ ˙‡˘Â È˙Îω ‰Èχ ÔÈÎÒ ‰ÓÈ ‰Â˜˙ È˙‡ˆÓ ‰· ‡˜Â„ Æ̉ÈÈÁ· ÂÓÏÈ˘ ‰È·Ó ÌÈ˘ ۇ ¨¯·ÂË ‡Â‰ ÍÎÏ È‡¯Á‡‰ Æχ¯˘È ˙¯Ë˘Ó· ÔÂÓ‡‰ ·˘Â‰ ‰· ‡˜Â„ ÆÒÂÈÙ Ï˘ ¢¯Â·È‚¢ ÛÈȯ ‡È‚ ˙‡ ÛÈÏÁ‰˘ ¨Ë¯È߂χ ÈËÂÓ ¨·‚˘Ó ˙¯Ë˘Ó „˜ÙÓ ¨˙È˘Â‡ ¨˙È˘È‡ ˙¯Â˘˜˙ ˙ÈÂÈÁ ‰ÓÎ Â„ÓÏÏ Æ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ Æχ¯˘È· ÌÈËÂÚÈÓ‰ Ï˘ ÔÈ„Ú‰ ÌÈÈÁ‰ ̘¯ÈÓ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ¯Ê‚Ó· ˙¯ÚÂÎÓ‰ ˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ·Ëȉ È¯ÎÂÊ È„¯Á‰ ËÂÚÈÓÏ Ô·Î ˙˜ÚÊ ˙‡Â Ïʯ·‰ „È ˙‡ ¨˙Âχ‰ ˙ÂË·Á ˙‡Â ˙˜ψ‰ ˙‡ ¨È„¯Á‰ ÆÌȯË¢‰ ÈÙÏÎ ¢ÌȈ‡¢‰ ¨„ȘÙ˙· Âӄ˜ ¨ÈÂÏ È˜ÈÓ ·ˆÈ ¨ÈÁÎÂ‰ ÌÈÏ˘Â¯È ·Á¯Ó „˜ÙÓ ÂÓÏ·È ‡Ï ˙Âχ Ûχ˘ ‰Ó ÌÂÏ·Ï ˙¯·„ȉ·Â ˙ÂÈ˘Â‡· ÂÏÈ΢‰ ÆÂˆÈ ‡Ï ÌÈÓ ÈÂÏÈÒ Ûχ ˘È ¨˙Â¯Ó˘‰ ‰ËÚÓÏ „Ú·Ó ¨˙˜ÂÏÁÓ‰ ȯÂÁ‡Ó ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ÈÎ ÔʇϠ‰Â˜˙Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰ ÆÂÈ„ÁÈ ˙ÂÈÁÏ ÌÁÂη ÌÈ˘‡Â ¨ÌÈ˘‡ ÆÌÂȘ≠Â„Ï ˙È˙˘˙ ˘È ÌÈÓÈȘ Âχ˘Î ¨˙·˘˜

¨¯·Ú˘Ï ͯÂÚ ‚Ï˘¯·ÏÈÊ ®È„„© „„ ‰Ïȉ˜· È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Ï¢ÂÓÂ

Ì‚ ͇ ¨¯Á‡ ÒÁÈÏ ¨Èχ¯˘È‰ ·Á¯Ó· ˙·Ï˙˘‰Ï ‰‰ÈÓΉ È˘‰ ÌÚ ˙Âȯ„ÈÏÂÒÏ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÓ‡ω ÏÚ ‰‚‰Ï Ì˙ÂÎÊ ÈÙÏÎ „·ÎÏ ÆÈÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÚ‰ ·Á¯Ó· Ì˙·Ï˙˘‰ ͇ ¨¯Á‡ ÒÁÈÏ Ì‰ Ì‚ ÌȉÓÎ ¨ÏÈ„·‰Ï ¨ÌÈ„¯Á‰ Æ˙È‚ÂχȄȇ‰ Ì˙ÒÈÙ˙ „ÂÒÈ· ˙ÏÏÎ ‰ȇ Ï˘ ˙ÂÈÒ¯‰‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰ ÏÚ „Â‡Ó ÌȯˆÓ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌȘÏÁ ̉Èχ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙È·¯Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ƯÚÂ‰ ÏÚ ˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙‰ ˙¯ˆÂÈ χ¯˘È ˙È„ÓÏ ‰‡˘ Ìψ‡ ˙ÁÙËÓ ÔÈÂÂω ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˜ÈÚ· ˙ÈÓ˜Ӊ ˙¯Â˘˜˙‰ ÂÏȇ ÆȇÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÚ‰ ˙˜ÂˆÓ ÌÚ ˙‰„ʉ ∫‡Èȯ ·‡ „ÓÁÓ ÔÂ˜Ó ÍÎ ÏÚ ¨˙ÂȯÒÂӉ ˙Â¯Ó˘‰ ˙‡ ˙˜¯ÙÓ ÈÏ Ôȇ ¨ÌÈ¯„ÂÓ ‡Ï ÌÈ¯Ó˘ ‡Ï Â‡ ¨˙Â‰Ê ‡ÏÏ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰¢ ˜¯Â ͇ ÌÈÏÂÚ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ„¯Á‰ Æ¢ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Íȇ ‚˘ÂÓ Æ‰Ê‰ ˙È˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂ‰È‚‰ Ï˘ ÂÈ„Ó ÌÈψÈ Ì‰Ï˘Ó ˙¯Â˘˜˙ ÏÚ ¨ÔÈÎÒ· ÌÈ„‚ÒÓ‰ „Á‡· ̇Óȇ ¨‰ÏÈȇÏÁ „‡ÂÙ Ï˘ ÔÂ˙Ó‰ ÂϘ –‡ÏÁ ÆÂ˙È„ÓÏ Èχ¯˘È‰–È·¯Ú‰ Ï˘ ÈËÏÂÂÈ·Ó‡‰ ÒÁȉ ˙‡ „„ÁÓ ¯È‰ˆÓ ¨˙Â˙ÈӈϠ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÁ¯Ê‡· ¯ÈÁÓ Ïη ıÙÁ ‰ÏÈÈ ˙Â˙ÈÁ˘‰ ¯Ë˘Ó ˙Á˙ ÔÈ˙ ˙ÂÈ‰Ï ‰Úˆ‰‰ ÔÓ ÚÊÚÂÊÓ ‡Â‰ ÈÎ ÈÂÏ‚· –‰·Â Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘· ÔÂÁËÈ· ÈÏ ˘È¢ Æ˙‡Ù¯Ú Ï˘ ‰Óȇ‰Â ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙÏÎ ‰ÏÙ˘‰Â ˙ÂÈÂÚ Á˙ÙÓ ÈÂÁËÈ·‰ ·ˆÓ‰ ͇ ¨Â˙ÂÈ‚ ‰ÏÈȇÏÁ Ï˘ ÂÊ Â˙¯ÈÓ‡ Æ¢ı¯‡· ȯ·Ȉ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈχ¯˘È‰ ÒÁÈ‰Ó Ô¯˙È Èχ¯˘È‰ È·¯ÚÏ ˘È · ÊÂÁÓ È˘ÁÂÓ ÔÙ‡· ÈÏ ‰„„ÈÁ ÌÈÈ˙Ú·˘ Ԃ‰ ‡Â‰ È·¯Ú‰ Á¯Ê‡‰ ÈÙÏÎ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ –ÈÁ‰ Ï˘ ÈÂÁËÈ·‰ „ÓÈÓ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÈ„¯Á‰ Á¯Ê‡‰ ÈÙÏÎ ¯˘‡Ó ÆȈӉ È„¯Á‰ ÔÓ ÍÒÁ ¨È·¯Ú‰ Ï˘ ÂÈ·ˆÚ ˙‡ ˯ÂÓ ÏÈÙ˘Ó‰ ¨ÌÈ ‰‰Ê ‰˜ÂˆÓ ÌÈÏ‚Ó ¨‰ÈÙ Ïη ̉· ËÏ¢ ÁÂÙȘ‰˘ ¨¯Â·Èˆ‰ ÈÈÁ –ÈÂÒÓ ‰Ù„Ú‰ ÌÚ ¨¯Â·Èˆ È·Ó· ¨‰„·ڷ ·ÂÏÈ˘· ¨ÍÂÈÁ· ˙ÂÈ˙˘˙· ÈÎ ¨ÌÈÈ˙Ú·˘ ÌÓÂ˜Ó È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÈÙÏÎ ‡ËÁ‰ ÆÌÈ„¯Á‰ ˙·ÂËÏ ˙Ó



˙··ÂÒ‰ ˙ÂÈχ¯˘ÈÏ Èχ¯˘È‰ È·¯Ú‰ ÔÈ· Ú‚Ó‰ ˙„˜ Èχ¯˘È‰≠È„¯Á‰ Ï˘ ÍÂÎÈÁ‰ ȯÂÊÈ‡Ï ‡ÈÏÙ‰Ï ‰Ó„ ¨Â˙‡ ÌÈίÎ ÌÈ„¯Á ÂÓÎ ÌÈ·¯Ú ÆÂ·È·Ò˘ ȯ·Ȉ‰ ·Á¯Ó‰ ÌÚ „ÈÁȉ ÔÂϘ ¨˙¯˘Ù ˙¯ÒÁ ˙·˜Â ˙ÈÂ˙ ˙Á˙ ˙Á‡ ‰ÙÈÙη ÆÌÈ·Âˉ ‡˜Â„ ̉ ÔÙ„‰ ȇˆÂÈ ¨ÏÏΉ ÁˆÓ ÏÚ Ú·ËÂÓ ‰¯·ÁÏ È‰˘ÏÎ ‰Ó¯˙ ÈÏÏÂ˘Ó Âχ ÆÌ˘Ó ÌÈ„‚· ԇÎÓ ÌÈËÈʯ٠ÌÈËÂÚÈÓ Ì‰˘ ̉·˘ ‰Â¢‰ „ˆ‰ ƉÈ„ÓÏ ˙ÂÓ‡ ÈÏÂË ÂÏω ¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ ‡Ï‰ „È˙Ú· ÂÂ‰È ÌÈ¢ Ìȯ˜ÁÓ ÈÙÏ˘ ¨ÌÈÎω ÌÈÏ„‚ È„È ÏÚ ÌȇÂ˘Â ÌÈÂÁ„ ¨˜Â¯È‰ ˜‰ ÍÂ˙·˘ Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙ȈÁÓÓ Æ̉ÈÙÏÎ ¯Î˙Ó‰ ÂÒÁÈÏ ÌȘ„Ȉ ˙Ú‰ ÏÎ ˜ÙÒÓ‰ ¨ÈˆӉ Èχ¯˘È‰ Ô¯˙È ˙ˆ·˜‰ ÔÓ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ‰‚È˘Ó ÈÙÈˇ¯ËÒ‰ ‰ËÚÓÏ ˙Á˙Ó Æۯ‚‰ ÒÁȉ Û¯Á ‰˙ÂÚ¯ ÈÙ ÏÚ ÈÒÁÈ –·Ï‰ ÏÚ ·Â¯˜Ó È˙„ÓÚ ÔÈÎÒ· È˙¯˜È· ‰Ê ÔÂ˙ÈÚ ÌÂÒ¯Ù ˙‡¯˜Ï ˙‡ ÌȯȄ‚Ó Ì‰˘ ÈÙÎ ÌÈχ¯˘È‰ ÌȇÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÈË Ï‰Ó ¨‡Èȯ ·‡ „ÓÁÂÓ „ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ÌȄ‚È ‰‡ÏÓ ‰¯„‚‰ ÂÊ ÆÌÓˆÚ ˙ÂÈχ¯˘È‰ ≠ ‰Ó ÏÚ ¯·Â‚ ‰Ó È˙χ˘Ï Æ·Â˘È· ß· ÌÈÈÈ·‰ ˙·ÈËÁ È·¯Ú È‡¢ ∫·Ï ÈÂÏÈ‚·Â ˙ˆ¯Á· ‰ÂÚ ‡Â‰ ¨ÍÙ‰Ï Â‡ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ÏÚ Ï·‡ ¨˙È·¯Ú ‡È‰ Ï˘ ˙È¢‡¯‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ¨Ë˜ÈÏÙ˜‰ ‰Ê Èχ¯˘È ˙ÂÈ„ÓÏ ÌÚÙ È„Ó ÚÒÂ˘ ÔÈÎÒÓ ÈÏ˘ ¯·Á ≠ ‰‡¯ ÆÈχ¯˘È Ì‚ È‡ –Â˙Ó Ï‡¯˘È Ï‚„ ˙‡ ‰‡Â¯Â ‰ˆ¯‡ ·˘ ‡Â‰˘Î „ÈÓ˙ ÈÎ ¨¯ÙÒÓ ·¯Ú ‰ÓÏÈ„ ÂÊ¢ Æ¢˙ÂÎÈÈ˘ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ Ï·‚‰ ¯·ÚÓ· Ô¯Â˙‰ ˘‡¯· ÛÙ ‰È„Ó‰ Æ„ˆ ÏÎÓ ÌÈË·Á Â‡Â ¨ÍÓÚ È·· ˙ÓÁÏ Í˙È„Ó˘ ‰ÓÂȇ ÌÈÙ¢˙˘Ó Â· Ìȇ¯ ÌȇÈ˙˘ÏÙ‰ ÂÈÁ‡ ÂÏȇ ¨È˘ÈÓÁ ÒÈ‚ Â· ‰‡Â¯ Æ¢·È‡‰ Ï˘ Ïη ıÙÁ ‡Â‰ ÈÎ È˙ÚÎ˙˘‰ „ÓÁÂÓ Ï˘ ˜ˆÂÓ‰ ÈÓÈÙ‰ ÔÈÚ¯‚‰ ÔÓ ÈÈ˙ÂÁÈ˘ Æ˙ÈÓ‡ω ÂÊ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ÂÊ ≠ ˙Â˙ȯ·‰ È˙˘ Ï˘ ÌÓÂȘ· ·Ï ËÂÁÎ ˙¯·ÂÚ ˙‚ȉÓ‰ ˙·Î˘ ÌÚ Ô‰Â ÈÓÓÚ‰ „·Â¯‰ ÌÚ Ô‰ ˙ÂÈ˘È‡‰

¯·Ú Ô˙‰È

ÔÈÎÒÏ ÚÒÓ ÈÓ˘¯

ÔÈÎÒ· ¯Â˜È·Ï ¢ÌȘ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ¢ ¨ßÊ·ÈÂÙ ˙ȇËÈÏ≠˙È„¯Á‰ ‰·È˘È‰ ¯‚· ߉Ïȉ˜·ß È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ·˙Î ‰·¯‰· ÔÂÁË· ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÁ‡ ¨Ô΢ ¨Âȯ·„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ „ÈÈÓ ‡Â‰ Æ¢Â˙ ıÓ˘ ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚ· ÔÂÁË·Ï ¯Â˘˜˘ ¯·„ Ïη Ï·‡ ¨‰È„Ó· Ìȯ·„ ¯˘˜‰· ¨Èχ¯˘È ‡Â‰˘Î Ì‚ ¨È·¯Ú ÏÎÏ ÒÁȉ ƉÈ„Ó· ÔÂÓȇ Ï˘ Ìȯ·ÂÚ Â‡ ‰˙‡ ‰ÏÙ˘‰‰ÆÔÈÈÂÚ ÒÁÈ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÂÁË·Ï Æ¢ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó ‰ȇ ÌÈÓ„ÊÓ Â‡ ̉Èχ ˙ÂÈ˜Â ÈÂÏÈ· ÈÊίӷ Ïη ¨‰¯Ë˘Ó· ÔÂÓȇ ÔÈ„Ú ÌÎÏ ˘È ¨¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ȯÁ‡ øȇ¯˘ ÈÙÎ ˜ÂÁ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï Ú‚Â‰ È·˘Â˙Ó ÌÈ˘ ¨‰˘˜ ‰˙Èȉ ‰˘‚¯‰‰ ˙Ó‡· ‰ÏÈÁ˙· ¨ÍÏ ¯Ó‡¢ Ï„‚ ÚˆÙ ÔÈÎÒ ·Ï· ¯ÚÙ ‰Ê ¨Âȉ˘ ÌÈ˘˜‰ ÌÈÚ¯ȇ· ‚¯‰ ÔÈÎÒ ‰˘‚¯‰ ‰˙Èȉ Æ·¯ ÔÓÊÏ ‰¯Ë˘ÓÏ ÂÏ˘ ÒÁȉ ÏÚ ÂÓÂ˘È¯ ˙‡ ¯È˙‰˘ ÒÎ˘ ¯Á‡ ͇ ÆÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¨Â˙‡ „‰Â‡ Âȇ ¯Ë˘Ó‰˘ –· ¯ÊÁ ÔÂÓȇ‰ ß·‚˘Óß ˙Á˙ Ï˘ ˘„Á‰ ‰¯Ë˘Ó‰ „˜ÙÓ Â„È˜Ù˙Ï ÔÂÓȇ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˜ÊÁ‰ Âˆ¯Â ÂÈ¯Â˘ÈÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÁÈψ‰ ‡Â‰ ¨‰ ÍÓÂÒ ÔÈÎÒ· Á¯Ê‡ ÏÎ ÌÂÈ΢ ÚÎÂ˘Ó È‡ ƯÈÚ‰ È· ÈÈÚ· ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈ· ¨˙ÂÈÓÂ˜Ó ÂÏÈÙ‡ ¨˙ÂÈÚ· Ô˘È˘Î ‰Èχ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ¨‰¯Ë˘Ó‰ ÏÚ Æ¢‰˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ‚ÂÓ ÌÈ˘È‚¯Ó ËÏÁ‰· ÂÁ‡Â ¨¯ÈÚ· ÌÈ¢ ÌÈÓ¯Ê –ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÒÂÊˆ˜Ï ‰È„ÓÏ ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ¨‰Ê‰ ˘ÈÏÙ˜‰ ˜ÊÁ Âȇ ‡Â‰ ¨ÌÈ‚¯‰˘ ÌÈÁˢ·˘ ÌÎÈÁ‡ ÌÚ ˙‰„ʉ‰ ÔÈ·Ï ˙‚ ˙È˯˜˜Π‰Ï‡˘‰ ˙‡ „ÈÓÚ ̇ ‡ ¨Â· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂ˙˘ È„ÎÓ ÏÂÒÈÁ Â˘È˘Î ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨Ô¯ÈÓ· Ú‚ÈÙ· È„Â‰È ‚¯‰˘Î ¨¯˙ÂÈ –ÈÏÒ‰ ‰˘ÂÁ˙ ¨·‡ÂÎ ¯˙ÂÈ ‰Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ ÌÈ‚¯‰ ‰ÊÚ· ø‡È‰ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ‰„

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

ÁΠƯÈÚ· ÈËÈÏÂÙ ÁÂÎÏ ‰ÚÂ˙‰ ‰ÎÙ‰ ¨ÌÈ·˘Â˙‰ Ï˘ ÌÁ¯ ˙¯ÂÓÏ ÍÂÈÁ‰ ÈÏ‚¯‰ ˙‡ ¨ÔÂËÏ˘Ï ‰ÏÚÈ Ì‡· ¨„È˙Ú· ˙Â˘Ï ¯ÓÈÈ˙Ó‰ Ư˙ÂÈ ÌÈÈÓÏÒÂÓ–ÌÈÈÂˆÈ˜Ï ¯ÈÚ· ˙·¯˙‰Â ÆÂÈÁ¯‡Ó ÌÚ ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÂȇ¯‰ ÔÓ „Á‡ ÔÏ‰Ï ‡Â‰ ¨Â˙„ÏÈ Ê‡Ó ¯·Î ÔÈÎÒ· ÈÁ‰ ¯‚Â·Ó ˙„ ˘È‡ ¨‰ÏÈȇÏÁ „‡ÂÙ –‡Ó¯ÂÙ „ȘÙ˙· ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ÌÂÈÎ ¨ÂÈÓÈ ÏÎ ˙‡ ‰· ÈÁ ÔÈÎÒ· „ÏÂ ÆÔÈÎÒ· ÌÈ„‚ÒÓ‰ „Á‡ Ï˘ ̇ÓȇΠ‰Â΢‰ „Ú ¯¢ÂÈÎ ÈÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨Ê‡ ·¯˜‰ ȯÂÙÈÒ ÈÏ ÌȯÂÎÊ ¨±∏ Ô· ͯڷ È˙Èȉ ߥ∏ ˙˘·¢ –ÏÈ‰Ï Â‡ˆÈ ʇ ÂÁ‡ ÆÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙˘ËÈ È˙Ï·‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÂÊ ‰˘‚¯‰Â ¨Â˙‡ ¢·ÎÈ˘Î ÂÏ ÂÏÏÂÚÈ ÌȄ‰ȉ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï ¨ÌÁ ÒÁÈÏ ‰¯„‚‰‰ ÂÊ ¨„ÁÙ ‰„¯Á Æ˘Â·Î‰ ȯÁ‡ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ì‚ ‰Î˘Ó ¯ÎÂÊ È‡ Æ‰È‰È ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï ÆÏÏη ÌȄ‰ÈÏ ˘„Á‰ ÔÂËÏ˘Ï ÂÏ˘ È„¯˘ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ˘Î ¨‰ÙÈÁ· „·ÚÏ ÌÂÈ Ïη ÚÒÂ È˙Èȉ˘ ¨¯Â˙· „ÂÓÚÏ Â˙‡Ó ¢˜· ¨Â¯Î˘ ˙‡ Ï·˜Ï Ȅη ß˙¯„˙҉߉ ¨ÂÏ ÏÎ˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ Â˘˘Á Â„ÁÙ Â‡Â ¨ÂÈ˯٠˙‡ Ì¢¯Ï Ɖ˘‚¯‰‰ ‰˙Èȉ ÂÊ ¨Â· ÏÏÚ˙‰Ï ˙ÂÎ‰Ï Ì‚ Â‡Â ¨ÌÈÈÈÂÚ ˘ÓÓ Âȉ ¨Ì˙‡ Âȇ¯ Â‡˘ ÈÙÎ ˙ÂÁÙÏ ¨ÌÈÒÁȉ „ÈÓ˙ ÂÈȉ ¨‰È·· ‰ÙÈÁ· Â„·Ú˘Î ¨‰¯Âˆ‰ ‰˙‡· ÌȄ‰ÈÏ Â·˘‰ Ư˜È ‰È· ¯ÓÂÁ· ÍÂÒÁÏ È„Î· ¨˙ÂÏ„‚ ÌÈ·‡ ÔÂË·Ï ÌÈÒÈÎÓ ÔÂÁË· ÂÏ ˘È ÌÂȉ Æ„Â‡Ó ‰¯Ù˙˘‰ ‰˘‚¯‰‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Ï·‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ·ÂÁ¯· Íω È‡˘Î ƉÈ„Ó‰ Ï˘ ˙„ÒÂÓÓ ÌÈ·¯· –ÙÈ··Â Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ· ÔÂÁË· ÌÈ˘È‚¯Ó ËÏÁ‰· ÂÁ‡ ÆÁÂ˷ ˘˘

Ê

ÏΉ˘ ÔÈÓ‡Ó È˙Èȉ ‡Ï ÆÈ·¯Ú ¯Ùη ÈÏ˘ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ‰  ˙ÂÊÂÁÓÏ È˙Ú‚‰ ‡Ï ÆÈÏ˘ ‰¢‡¯ ÌÚÙ ÆËÂ˘Ù ÍÎ ÏÎ ‰È‰È ßÊ·ÈÂÙ ˙ȇËÈÏ≠˙È„¯Á‰ ‰·È˘È‰ ¯‚·Π¨È¯·Ú· ÂχΠ‰Ó‚Ó ÏÚ ˙‡Ë·Ó Èχ˘ ¨ÌÈÈ„¯Á‰ ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ ‰˘‚¯‰‰ ¯Ê‚ÓÏ ¯ÂÎÈ ˙˘‚¯‰ ‡È‰ ¨È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰¯ˆÂ Èχ ¨ÒÈÒ· ÏÎ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ó‚Ó ¨‰‡˘ Û‡ Èχ ¯ÂÎÈ ¨È·¯Ú‰ Ï˘ ÒÁÈ· ˙ÈÚËÂÓ‰ ‰¯Î‰‰ ¨¯ÓÂÏ ‰È‰È ÔÂÎ ‡ ¨‰¯Î‰ ¯ÒÂÁ ˙·˜Ú· È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ·˙ÎÎ Æ̉Èχ ÂÈÒÁÈ· ‡ÏÈÓÓ ¨ÂÈχ ÌÈ·¯Ú‰ ÚÒÓ ÆÚÒÓ ‰È‰ Ô· ‰Ê ÆßÔÈÁÒß È·¯Ú‰ ¯Ùη ¯ÂÈÒÏ È˙ÈÂÂÏ ߉Ïȉ˜·ß –ÏÂÎ ¨„ÁÈ· ‰˘Ó ԇΠ˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ‰¯Î‰Â „ÂÓÈÏ Ï˘ ¨ÌÈÓ˘¯ Ï˘ ÆÂÏÂÎ Ï˘ ¨ÂÏ˘ ‡Â‰ „È˙Ú‰ ÆÂ Æ‚Ï˘¯·ÏÈÊ È„Â„Ï ‰ÂÂÏÓÎ È˙‡ˆÈ ÚÒÓÏ –ÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓ‰ ·Â¯ ÂÓÎ Æ˙ÂÁÙ˘Ó ≤µ¨∞∞∞–Î ÌÂÈÎ ˙ÂÈÁ ÔÈÎÒ· ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ¯ÈÚ‰ ˙¢‡¯Ï ˙¯ÈÁ· ÈÙ· ˙ÚÎ ˙„ÓÂÚ ‡È‰ Ì‚ ı¯‡· ˙ ƯÈÚ· ˙Â¢‰ ˙ˆ·˜‰ ·¯˜· ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÎÎ˙ ÌÈÁ˙ÓÏ ˙ӯ‚ –ÁÙ˘Ó ˙ÎÈÈ˙˘Ó ¯ÈÚ· ‰ÁÙ˘Ó ÏÎ Æ˙ÂÏÂÓÁ ¯ÙÒÓÓ ˙·Î¯ÂÓ ÔÈÁÒ ÌÚËÓ „ÓÚÂÓ Ì‚ Â˘È Æ̇‰–˙ÏÂÓÁÏ ˙È˙‚ÏÙÓ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ¨˙È˙ ·¯˜· ˙ÂÊÂÁÓ ‰Ï ˘Â·ÎÏ Ë‡ ˇ ‰ÒÓ˘ ‰ÚÂ˙ ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Û‚ ÆÈ˙„ Û‚· ‰„ÂÒÈ ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Æı¯‡· Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ·¯˜· ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ¨Ì‡ÏÒȇ‰ ˙¯ÂÒÓ ˙‡ ¯Ó˘Ï ¯ÂÓ‡˘ –˜Ê‰ ÌÈ·˘Â˙‰ ·¯˜· ‰Á¯ ˙ÂÏÂÚÙÏ Ì‚ ‚‡„Ï ¨ÌÈÈÓ‡Ó Ìȇ˘Â ÏÏΠͯ„·Â ¨ÌÁÂ¯Ï ¨ÔÓʉ ÌÚ Í‡ ÆÔÈÁÒ· ÌÈËÚÓ Ìȇ ¨¯·˙ÒÓ˘ ¨ÌȘ

ËÚ Â„ ¥

Ò‡¯„‡ ¯È‰ÂÊ

ÚÈ‚Ó È·¯Ú ¯˘‡Î ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ˙Â΢Ï

˙Â΢· È·¯Ú Ï˘ ®·Ëȉ ͯ„ÂÓ© ˜˙¯Ó ¯ÂÈÒ ¯Á‡‰ ‚ÂÒ‰Ó ÌÈ˘‚ÙÓ ÆÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó

ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó· Ò‡¯„‡ ¯‰ÂÊ ¯Â˘ ˘È·‡ ̉¯·‡ ·¯‰ ¨˘È¯„ „ÂÓÁÓ ˙ӂ„ ÌÈÈˆȘ ˙‡ ¯ˆÂÚ È‡Â ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨Á¢˘˙ ˙ÓÁÏÓ· ‰˙ȉ ‡Ï ˙‡Ê ¨Í„È„ È·‚Ï ∫Ï‡Â˘Â Â¯Â·È„ Ûˢ ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ‰˙ȉ ˙‡Ê ø˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ¨ÔÈÈÚÓ Æ·È˘Ó ‡Â‰ ¨˙„‰È· ÈÂȈ‰ ‚ÏÙ‰ Ï˘ ≠Èχ¯˘È ·Â¯ÈÚ ‰Êȇ ¨ÈÈ·Ï ÈÈ· ¯Ó‡ È‡ ˘‚ÙÓ· ˘È È„¯Á–ÈÂÏÈÁ–È·¯Ú–Ȅ‰ȖȇÈ˙˘ÏÙ –ÓˆÚ‰ ˙ÓÁÏÓ¢ ÏÚ ¯·„Ó „Á‡ ∫‰Ê‰ ˜˙¯Ó‰ È˘ÈÏ˘Â ¨¢Á¢˘˙ ˙ÓÁÏÓ¢ ‰· ‰‡Â¯ È˘‰ ¨¢˙‡ ÆÂÓÚ Ï˘ ¢‰·Îχ¢ ‰Ú¯È‡ ˙‡Ê‰ ‰˘·˘ ¯Ó‡ ¨¢Ï‡¯˘È· ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌȯÙη ¯˜·Ï „ÁÂÙ È‡¢ ¨ÂÓÓ ÚÓ ‡Ï ‰Ê‰ „ÁÙ‰ ƘÏȯ‚ ·¯‰ ¯Ó‡ ˙ÂÙÏ ¨ÔÂ˙ÈÚ Í¯ÂÚΠ„ȘÙ˙· ¨ÌÈÈ˙˘Î ÈÙÏ –ÁÂÓÏ Ì‚ ÆÂ˙‡ ÔÈȇ¯Ï ˘˜·Ï È˙‚¯· ԇ¯ÓÏ Â·‡ ˙Ï˘ÓÓ· ÌÈÙ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰ ¨Ô‡ÏÁ„ „Ó ‰¯Á‡Ï ‰˙Ù‰ ¨ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ‰¯·Ú˘ ÔÊ‡Ó ¨ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ƉÓ„ ‰˘˜· ˙ÏÏÂΉ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ· ÌȯÂÊ˘ ¨·¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ Ìگȷ ˙ȯ˜È‡ È¯Â˜Ú ˙¯ÊÁ‰ ȇ ƯÂʇ· ˙Ï˘ÓÓ Æ‰¯Â˙Ï „‚ÂÓ ËÂ˘Ù ‰Ê ¨È¯ÂËÒȉ ÏÂÂÚ –Â˙· ÌÈÈÁ‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÁÂÙȘ· ‰Ó˘‡ χ¯˘È ‰Îȯˆ ‰ȇ ‰È„Ó‰ ÔÓ ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ï·˜ ƉΠÈÏ ‰Ó„ Ú‚¯Ï Æ˙·ÂÁ‰ ˙Ïˉ· ˙È˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï „Á‡ Ï˘ ̇Ï ÔÈʇÓ ≥≥ ı¯ڷ ‰Ùˆ È‡˘ ÆÌÈÈ·¯Ú‰ ˙ÒΉ ȯ·ÁÓ Ì˙‡ ¨ÌÈ„·ÂÚ ‡Ï Ì˙‡ ¨·¯‰ „·Π¨Ï·‡¢ ˜Ïȯ‚ ·¯‰ Æ¢‰È„Ó‰ ÏÚ ÏË ÌÈ·¯ ÈÈÚ· –˜‰ ‰Ï‡˘‰ ¯Á‡Ï Â˙ÂÂÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÍÈ˘ÓÓ ·Âˉ Ô‚Ó‰ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ¢ ∫‰ÂÚ ˙È¯Ë ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ Â¯Ò‡È Ì‡ ¨È„‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Æ˙ˆ¯Á· ڷ˜ ‡Â‰ ¨¢ı¯‡‰Ó ¯‚‰ ¨˙‡Ê –˘ÏÙ ‰È„Ó ˙Ó˜‰ „Ú· ‰˙‡ ·¯‰ „·Πø˙ȇÈ˙ ÆÔÎ ø˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÌÚ ‰Ó –‰˘Â ÔÓ˜ӷ ¯‡˘ÈÈ˘ ¨·È˘Ó ‡Â‰ ¨‰ÈÚ· Ôȇ ÆȇÈ˙˘ÏÙ ÔÂËÏ˘ ˙Á˙ ÂÈÁÈ Ì˘ ÌÈ·˘Â˙ ¯˙ÂÈ ¨‡ÁÈ˘¯˙ ȯÙÎÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ‰¯ÊÁ ͯ„· ÌÈ˘‚ÙÓ‰ ˙‡ È˙¯ÊÁÈ˘ ¨‰ÚÈÒ ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘Ó ÆÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó· ̉Èχ È˙ÚϘ˘ ¯Á‡‰ ‚ÂÒ‰Ó ‰ÒÓ ÔÈÈ„Ú È‡Â ¨˙ÂÈ˘Â˜‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ È˙ÈÒÈ –ÈÓ‰ ˙·˜Ú· È· ˜ÊÁ˙‰ „Á‡ ¯·„ ƉÁψ‰ ‡ÏÏ ˙ÂÏÚ‰Ï ÔÎÂÓ Èȇ ÈÂÏÈÁ Ì„‡Î ∫ÌÈ˘‚Ù –Â‰È ‰Îω ˙È„Ó· ˙ÂÈÁÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ È˙Ú„· Æ˙ȯˆÂ ‡ ˙ÈÓÏÒÂÓ Â‡ ˙È„

ͯÂÚ ‡Â‰ Ò‡¯„‡ ¯È‰ÂÊ ¢·¯Ú–χ Ϙ¢ È·¯Ú‰ ÔÂÚ·˘‰

˙¯ÓÏ ÂË‚ ‰ÏÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰·¯Ó ‡Â‰ ƉÂÎ˘Ï ‡Â‰ Æ˙¢˜ ˙ÂȈ‡ÂÒ‡ ‰·¯‰ ˙¯¯ÂÚÓ ‡È‰˘ ÔÎÏ ¨‰ÂÂˆÓ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙÎ ÂÈ˙Â·Â ÂÈ· ˙‡ „ÓÏÈ ÌȇÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÈ·¯ÚÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÈÚ· Ì¢ ÂÏ Ôȇ ΢Á ÍÈȇ Æ˙È˙·¯˙ ‰ÈÓÂ¡ χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÎÓÂ˙ ˘È ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó· Ì‚ ¨‰¯‡˘· ÈÓÊÚ –ÂȈ‰¢ Ï˘ Ì˙ÓÁ ˙‡ ‰ÏÚ‰˘Â ¨˙ÈÏÚ‰˘ ÔÂÈÚ¯· Æ¢ÌÈ‡ÈÏȈ¯‰‰ ÌÈ ÔÈÁ·Ó È‡ ¨ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ˙ÂÎ˘Ó ‰‡ÈˆÈ· –„ÂÓ‰ ˙ÂÁÂÏ ÏÚ ˙ÂʯΠ‰·¯‰ ∫˙È„ÂÁÈÈ ‰ÚÙÂ˙· ˙¯Â˘˜˙‰ ˙‡Ê Æ˙ȯ·Ú· ˙·¯ÂÚÓ ˘È„ÈÈ· ¨˙ÂÚ ˙Âڄ‰‰ ˙‡ ÌÈ·¯‰ ÌȯȷÚÓ ÍÎ Æ˙ÈÓ˜Ӊ

ÌȯÂÊ˘ ¨ÌÈ·¯ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ¢ ∫˜Ïȯ‚ ·¯‰ ˙ȯ˜È‡ È¯Â˜Ú ˙¯ÊÁ‰ ȇ ƯÂʇ· ˙ÏÏÂΉ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ· Ɖ¯Â˙Ï „‚ÂÓ ËÂ˘Ù ‰Ê ¨È¯ÂËÒȉ ÏÂÂÚ ‡Â‰ Ìگȷ ¢‰ÎÂ˙· ÌÈÈÁ‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÁÂÙȘ· ‰Ó˘‡ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ÆÌÈ·˘Â˙Ï ÂÁ‡ ¨‰Â΢‰ ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ ÂÁ‡ ¯˘‡Î –ÒÓ‰ ÏÂ˙Á‰ ·‡Ù¢ ̘ÂÓÓ ÏÂÓÓ ˘ÓÓ˘ Ìȇ¯ ¯ÈÎÊÓ ¯·„‰ Æ˙ÈÓÏ˘Â¯È‰ ‰Ó‰Â·‰ ÊÎ¯Ó ¨¢ÏÂË ˙Â˘ ‰·¯‰ ¨ÍÎ ÏÎ ¯ÈÚÊ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˜Á¯Ó‰˘ ÈÏ ‰‡Ó Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˙È·‰ ÔÈ· ˙„ȯÙÓ ‰ÈˆÊÈÏÈÂÂȈ ÌÈ·‡Ù‰ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ˘ ÌÈÈÂÏÈÁ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ¯Ú˘ Ƙ‰ Ï˘ È˘‰ ¯·ÚÓ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ È˘‡¯ ͯÂÚ ¨˜Ïȯ‚ ‰˘Ó ·¯‰ ‚¢Ò˘Â Âȯ·È‡ Á¢Ó¯ Ïη Ȅ‰Ȣ ¨¢‰ÁÙ˘Ó¢ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÛÂ ¯‰ ˙Â΢· ¯¯Â‚˙Ó ¨¢ÂÈ„È‚ ‰‡Â¢‰· ÆÈÒ˜Ò–ÂÏ‚‡ ‡ˆÂÓÓ Ì‰ ‰È·˘Â˙ ·Â¯˘ ‰· ‰Â΢‰ ¨˜Ïȯ‚ ·¯‰ ¯Ó‡ ¨ÌÈ¯Ú˘ ‰‡ÓÏ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ Ï·‡ Æ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÒÒÂ·Ó ¯¯Â‚˙Ó ‡Â‰ Æ˙˜˜Ê ˙ÂÁÙ˘Ó ‰Â΢· ˘È ¨˘È‚„È ‡Â‰ ¨˜ÙÒ „ÈÚÓ˘ ¨ÈÁÈ˘ Ô· ڷ˜ ¨ÔÂÒ‡ ‡È‰ ‰Èˆ¯‚Ëȇ‰ –ÈҘϷ ˙‡ˆÓ ‰ȇ ‰‡˘ ‰ÏÓ‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ≤≤ ÂÁˆ¯ · ≤ ˜· Ú‚ÈÙ‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ÆÂÏ˘ Ô˜ ˙ÁÂÓÏ Ì‰È¯È˜È ˙‡ ÂÂÈÏ˘ ÌÈ„¯Á‰ ¨Ì„‡ È· ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÂÓ Â˜Úˆ ‡Ï ÌÈÓÏÂÚ ‰Ê Ƣ̄‡ ‡Ï ‡Â‰ ¨ÂÏ˘ ˙‰ʷ ÈÁ ‡Ï˘ Ì„‡‰¢ ˙‡ „ÓÏÏ ¨˜Ïȯ‚ ·¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ¨ÈËÂȄȇ ¯·„ ÈÎ ¨È˜·ÒÂÁÈ¯˘Ë ˜Èχȷ ¨˙·‡ Ș¯Ù ÌÈ·¯Ú‰ Ìȯ·„ „ÂÓÏÏ Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈÁȯÎÓ˘ Ú‚¯· Æ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙·‚˙ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ¨Â˙‰ÊÏ ÌÈ„‚ÂÓ˘ ÍÈÈ˘˘ ‰Ó ˙‡ „ÂÓÏÏ ÌÈ·¯ÚÏ ˙˙Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÔÎÏ Ìȯ¯Â˘Ó Ï˘ ÌÈ¯È˘ Ì˙‡ „ÓÏÏ ‡Ï Ï·‡ ¨Ì‰Ï

Ɖ„·ډ ˙‚ÏÙÓ ˆ¢¯Ó Ï˘ ÌÈ΢Á· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈ„ ˙Èȉ ‰˙‡ ‰· ‰Ù˜˙‰ ÔÈ·Ï ¨ÌÂÈÎ ÌȯÈÚˆ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ‰‡Â¯ ‰˙‡ ø‰È„Ó‰ ÈÙÏÎ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ˙‰ʉ ˙ÈÁ·Ó ¨¯ÈÚˆ ¯ÂÁ· ‰ÏÈÏÁ ‡ˆÈÈ ‡Ï˘ ÌȯÈÚˆ‰ ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï ÌÈÎȯˆ Ìȯ‚·Ӊ ¨Â‡ ÌÂȉ ÆÆÆÌÈËÒȯ¯ÈË –ω ¨ÍÂÒÎÒ Ï˘ ·ˆÓ ‡ ‰ÓÁÏÓ ÏÎ „‚ ÂÁ‡ ¨·‡ÂÎ ÌÎÏ˘ ÂÏ ·‡ÂÎ ·ÂË ÂÏ ‰È‰È˘ ¢ÚÈ ˙‡Ê ÔÈ·‰Ï ÂÏÈÎ˘È ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ ÌȂȉÓ‰˘ ȇ ÆÂÏÂÎÏ ¨¯˙ÂÈ øÌÈÓÚ‰ È˘ ÔÈ· ÌÂÏ˘Ï ‰Â˜˙ ÔÈÈ„Ú ÍÏ ˘È –ÂÂω ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· „ÁÈ· ‰ÈÁ ÂÏÂÎ ÆÌÂÏ˘ ‰È‰È ߉ ˙¯ÊÚ· Æȇ„· ¨ı¯‡· ÌÂ˜Ó Ïη ‰Ù˜ ˙Â˙˘Ï ˙·˘Ï ÏÎÂ ¨ÌÏÂÚ‰ Ïη ÌÂÏ˘ ‰È‰È˘ ȇ Æ˙ÚÎ ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Â‡˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„·

߉Ïȉ˜·ß È„¯Á‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ·˙Î ‡Â‰ ¯·Ú Ô˙‰È

µ

ËÚ Â„

Ôȇ ωÓ ‡Â‰˘ „ÒÂÓ· ÈÎ ‰ÂÚ ·¯‰ ÆÌ˙ ˙χ˘ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÈÎ ¨‰‡ÂÙ¯Ï ˙Á‡ ‰È„¯ÙÒ ÂÏÈÙ‡ –¢‰ ˙ÂÈÏÚ· ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ ¨ÂÓÚËÏ Â˙ËÈ˘Ï Â¯Ó˘ ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙· ÂÚÓË ˙Â ¨ÈÊ΢‡‰ ¨‡Â‰ ÂÏȇ Æ˙Ȅ‰ȉ Ì˙˘¯ÂÓ ÏÚ Æ˙È„ÂÁÈȉ ˙˘¯ÂӉ ˙·¯˙‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÁÈψ‰ –È„¯ÙÒ Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ È‡Ï ˜ÙÒÓ ‡Â‰˘ ¯·Ò‰‰ Ì‚ –ÓÏÓ ÂÁ‡¢ ¨È˙Ú„ ˙‡ ÁÈÓ Âȇ „ÒÂÓ· ˙ ‰Ù˘‰ ȯ·Â„ Ìȇ ÌÈ„¯Ù҉ ¨˘È„ÈÈ· ԇΠÌÈ„ ·ˆ˜· ¯·„Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯Â˘ ·¯‰ ¯Ó‡ ¨¢˙‡Ê‰ –¯Á‰ ‰„Ú‰ ÏÚ ÌÈÓ Ìȇ˘ ÌȈ¯Ó Ì‚ Æ¯È‰Ó ¯˘‡Î ¨Ì˜ӷ ¯˜·Ï ¢¯ÂÈ ‡Ï ˙ÈÊ΢‡‰ ˙È„ ˙„ÈÓÏ˙Ï ¯È·Ú‰Ï ÚȈÓ ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó È‡ ·È˘Ó ‡Â‰ ¨˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÈÈ·¯Ú ‡˘Â· ‰‡ˆ¯‰ ¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ ¨Ô·˘Á· ‡· ‡Ï ‰Ê˘ ÒÂÓÈ·

¨Ï‰Ó ‡Â‰˘ ̘ÓÏ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÍÎ ÔÎ ¨ÂËÈ‚‰ ÏÚ ˙ȈÁÓ· È˙Áψ‰ ̇ Ư¯Â‚˙Ó ‡Â‰ ‰· ‰ÂÎ˘Ï ·¯‰ Èʇ ¨Â˙Ú„ ÛÂÒÏ ˙„¯Ï Â˙‡ È˙·˘È˘ ‰Ú˘‰ ‡Â‰ ¨È‡Èψ¯‰ ÈÂȈ ‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È„‚Ó˘ ¯Â˘ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ÏÚ ¯Ó˘Ó ÏÎÓ ¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ ¯¯Â‚˙Ó˘ ÈÂÏÈÁ‰ ¨È‡ Ɖ˙‡ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÔÓ ÚÓ‰Ï ÁÈÏˆÓ Èȇ ¨ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ¯Ùη „Á‡ ¯‰ÂÒ ˙È·· ԇΠ¯·Â„Ó ÌˆÚ·˘ ‰·˘ÁÓ‰ Æ˙ÂÈ·¯˙ ÈÏ„·‰ ‰ÊÏ Â‡¯˜È ÌȯÁ‡ ÆÏ„‚ ÔÂ˘Ï· ˙‡Ê ¨Ïˆ¯‰ Ï˘ „ÈÒÁ Âȇ ¯Â˘ ·¯‰ ˘Èȯ٠‡È‰ χ¯˘È ı¯‡˘ ‰ÒÈÙ˙‰¢ ƉËÚÓ‰ ¨‰¯Â˙· Ô‚ÂÚÓ ‰Ê ȯ‰ ¨Ïˆ¯‰ Ï˘ ‰‡ˆÓ‰ ‰ȇ Ɖ¯Â˙Ï ‰·ÈË¯ËχΠ‰Ê ˙‡ ‰Á˜Ï ˙ÂÂȈ‰ Ôȇ ¨ÈÂȈ ˙ÂÈ‰Ï ˜ÈÙÒÓ ÌÈ‡ÈˆÏ¯‰‰ È·‚Ï ‰„ χ¯˘È ˙È„Ó· ÌȯÈÎÓ ÂÁ‡ Æ˙„· ͯˆ –ÎÂ˙‰ „‚ ÂÁ‡ ¨‰· ÂȈ¯ ‡Ï ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨Â˘٠Ϸ‡ ¨Ô‡Î ËÂÏ˘È ÈÓ ‰ÈÚ· ÂÏ Ôȇ ¨˙ÈÂȈ‰ ˙È ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È˘ ÔÂËÏ˘ ÏÎ ¯Ó‡ ¨¢˙Ȅ‰ȉ Â˙˘¯ÂÓ Â˙·¯˙ ˙‡ ¯Ó˘Ï ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈË·Ï¯ ‡Ï‰ ˙‡Ù¯Ú˘ ÍÎ ¨¯Â˘ ·¯‰ ˘È¯· ¯È‰ˆÈ ˜¯ ̇ ¨‰Ó¯ „È· ËÂÏ˘Ï ÚÈ˘ÂÓ‰ ˙‡ ωÏ ˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ¯Â˘ ·¯Ï ˜ÈÚÈ ‡Â‰˘ ÈÏ‚ ‰Îω‰ ÈÙÏ ¨ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ȯ˜ ¨È„‰ȉ ÂËÈ‚‰ –ÈÚ¯‰ ˙‡ ‰Á„È ˙‡Ù¯Ú˘ ·˘ÂÁ Èȇ Æ˙Ȅ‰ȉ ÆÔ ¨˙ÂÓÂÁ ˙Â·Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ˘È‚„Ó ¯Â˘ ·¯‰ ÒÎÈ‰Ï ÌȯÁ‡Ó ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ ¨ÚÓ˘Ó È˙¯˙

¨ø‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯‰ ‰ÈÁ¯Ê‡Ó Ú¯‚ ‰ÓÏ Ê‡ ¨ÂÏ˘ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙Á‡ –Â˙Ò˙ ̇ ‡Âω ¨ÁÂÙȘ‰Â ‰ÈÈÏÙ‡‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚¯Ó Ì˙‡ ̈ڷ ÔÎȉ ÌȯÂʇ‰Ó Ìȇ·˘ ÌÈ·¯Ú ÔÂÓ‰ Ì˘ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨Ï‡Èӯη ÔÂÈ˜· ·· ÆÌ˘ ̉È˙ÂÈ˜ ˙‡ ͯÚÏ È„Î· ԇΠͯÚÏ È„Î· χÈÓ¯ÎÏ ÚÂÒÏ ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÚÂ„Ó ¨ÔÈÈÚ‰ ÂÓˆÚ ‰Ê –¯Î· ȯ‰ ¨‰ÊÏ ¯·ÚÓ ¨ÌÈÁÂÂ¯Ó ˙ÂÈ˜ ÈÊÎ¯Ó ÂÏ Ôȇ ԇΠÚÂ„Ó ¨˙ÂÈ˜ Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎ ˙ÙÙ‡˘ ˙Â„˘Á‰ ¨˙È·· ÌÈ˘È‚¯Ó ‡Ï ÂÁ‡ χÈÓ ÂÏ ˙˙Â ÔÂÈ˜Ï ‰ÒÈη È·¯Ú ÏÎÏ ÌÈÎÂ¯Ú˘ ˙ÂÏÈÙ˘Ó‰ ˙˜Ȅ·‰ ÆÁÂÙȘ ‰ÏÙ˘‰ ˙¢ÂÁ˙ ˙„ÁÂÈÓ ‰„ÓÚ ÍÏ ˘È ¨Ï‡¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘Î ø‰È·‚Ï ¨ı¯‡· ÂÂÓÎ ËÂÚÈÓ ‰˙Âȉ ÏÏ‚· ¨˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ‡˜Â„˘ ·˘ÂÁ È‡ –¯Á‰ Ì¢ÈÎÁ· ÁË· ˙È˘È‡ È‡ ¨ÌÈÈ„¯Á‰ Ì¢ÈÎÁ‰ Ì‚ ÆÂÈ˙¢‚¯Ï ÌÈÈ·Ó

Ï

ÆÔÂÈÓ„ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÂÚ ˙‡ȈӉ ÌÈÓÚÙ ‰Â΢· ¯Â˜È· ͯÂÚ È‡È˙˘ÏÙ È·¯Ú ˘‚Ù ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ˙È„¯Á‰ ÏÚ ‡‰ ÏÚ Ì˙‡ ÁÁÂ˘Ó ¨ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌÈÂȈ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ ˘È ÈÎ ‰Ï‚Ó ¨‡„ „ÁÂÈÓ· ¨„Â‡Ó ¯ÊÂÓ ¨¯ÊÂÓ ÚÓ˘ ‰Ê ƉÂÓÎ ‰È‰ ‰Ê ÆÂÈÏÚ Ìȯ·ÂÚ ¯˘‡ ‰Ï‡ ÌÈÙÂ¯Ë ÌÈÓÈ· –ÂÚÓ˘ ‰ÂÎ˘Ï Èί„· Ư˜Â·‰ ˙ÂÚ˘· È˘˘ ÌÂÈ· –È·‰ ·ÂÁ¯· È˙¯·Ú ¨ÈÏ‚¯ ÛÎ ‰· ‰Î¯„ ‡Ï ÌÏ Ì˜ӷ Æ˙Â¯ÎÊ ‰·¯‰ È· ¯¯ÂÚ ∂∂ ¯ÙÒÓ‰ ÆÌȇ ¯˘‡Î È˙¯¯Â‚˙‰ · ¢ÛÊÂß‚ ËÒ¢ ¯ÊÓ ‡ˆÓ ‰Ê‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· È˙„ÓÏ ‡Ï ¨ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘ È‰Ï˘· ¨‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ÆÈ„¯Á‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯ÈΉ ‰ˆ¯‡˘ È˙Ú„· È˙ÈÏÚ‰ ÂÓÎ Ï·‡ ¨¯Â‡ ˙Â˘ ÂÓÓ ˜ÂÁ¯ ¨È„ÂÚ ¨È˙Èȉ Ɖ¢‡¯ ÌÚÙ ˘È „ÈÓ˙ ‰‡˘ÈϘ‰ ˙¯Ó‡˘ –ÙΉ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ ˙ÂÙÈÙˆ‰ ÆÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó· È‡ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ Ìȯˆ‰ ÌÈ˘È·Î‰ ¨ÌÈÈ·¯Ú‰ Ìȯ –ˆÓ˘ ÌÈ˙·‰Â ¨ÌȇÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÂÁÓ –È˙Ú‰ ÂÎÚÏ È˙‡ ÌȯÈÊÁÓ ‰Òȯ˜ ˙ÎÒ· Ìȇ Ï˘ ˙È· ‰· ËËÂÓ˙Ó È˘ÈÓÁ È˘ Ïη˘ ¨‰˜ –·Ú‰ ‰Ù˘· ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙· ˘È‡Â ¨È·¯Ú ˘È‚¯‰Ï ÈÏ· ÆÚ¯ȇ‰ ˙‡ ¯˜ÒÏ Á¯ÂË ‡Ï ˙ȯ ‡Â‰˘ ÁÂÙȘ‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ˙¢ÚÏ ÏÈÁ˙Ó È‡ ȇÈ˙˘ÏÙ‰ È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ Ï˘ ˜ÏÁ ˙Ó ‰‡Ó· ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÁÂÙȘ‰ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È· ÌÈˢ˜Ó Ìȇ χ¯˘È ˙È„Ó ÈÏ‚„ Ì‚ ÆÌÈ¯Ú˘ ˙¯˘ ÚÂ„Ó ÈÓˆÚÏ ·˘ÂÁ È‡Â ¨‰Â΢‰ È˙· ˙‡ ÌÈÈ·¯Ú‰ ¯ÙÒ‰ È˙· ˙‡ ıÏ‡Ï ‰ˆÂ¯ ÍÂÈÁ‰ ÈÓ ¯˘‡Î ¨¢ÌȄ‰ȉ ˙È„Ó¢ Ï‚„ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï Ìȇ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌȄ‰ȉ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó˘ Æ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ –˘˙Ï ·‡Â È¢ ¨µ¥ ¨¯Â˘ ˘È·‡ ̉¯·‡ ·¯‰ ˙ÂÏÂÚ ˙Â·Ï ˙„ÒÂÓ ¨ÔÂȈ ˙· ˙‡ ωÓ ¨‰Ú ·˘ÂÈ ÈÂÈ˘ Ì˘Ï ÌÚÙ‰ ¨ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ¯ÂËÏËÒȇ ‡ ȇÏÓ˘Á Âȇ˘ È·¯Ú ÌÚ ‰Ï˘ÓÓ‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Æ„ÒÂÓÏ ÌÈ˙Â¯È˘ ˜ÙÒÓ˘ ‡Â‰ ƉÂ΢‰ È·˘Â˙ ˙‡ ÌÈÁÙ˜Ó ‰ÈȯÈډ ˙Âί· ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÏÚ· ̉ ÌÈ„¯Á‰˘ ˘È‚„Ó Á˜Ï ‡Ï ‰Â΢‰ Ï˘ È·¯Â‡‰ ÔÂÎ˙‰Â ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ¯·„Ó Ì‚ ‡Â‰ ƉÏ„‚‰ ‰„ÂÏȉ ˙‡ Ô·˘Á· ÂÈ· È˘˘ ¯Ó‡ ¨ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰¯È‚‰ ¯Â˘ ·¯‰ Ï·‡ Æ˙ÈÏÚ ¯¢˙È·· ¯¯Â‚˙‰Ï ¯·Ú ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘‰ÏÓ ˜ÓÁ˙Ó ÔÈ·Ï ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÁÂÙȘ‰ ÔÈ· ÌÈÏÈ·˜Ó ÌȘ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ ÂÏ ˘È¢ ÆÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÁÂÙȘ‰ –ÂÓ ˙ˆ¯Á· ڷ˜ ‡Â‰ ¨¢˙È˙¯·Á ‰˜ÂˆÓ ˘È Âȇ ˙ÈÊ΢‡ ‰·È·Ò· Ì˘Â ÈÁ ‡Â‰˘ ÛÈÒ Æ‰˜ÈËÈÏÂÙ· ·¯Ú˙Ó ˙Â¯˜Ò‰ ¯ˆÈ ˙‡ È· ˙¯¯ÂÚÓ ÈÊ΢‡ ‰ÏÓ‰ Ï‡Â˘ È‡ øÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈ„¯Á‰ ÌÚ ‰Ó Ư˙ÂÈ „ÂÚ

ԇΠÌÈ·˘Â˙ Â‡ Ì‚ ¨ÂÏ Ì‚ ·‡ÂΠ¨ÌÎÏ ·‡ÂÎ ¨Ô¯ÈÓ· È„Â‰È ‚¯‰˘Î ÌÈ„ÏÈ· ˙¢˜˙‰ Ì‚˘ ȇ„· ͇ ¨Â˙‡ ÌÈÓÓÂ˜Ó ÂχΠÌȯ·„ ‰È„Ó· –·ÂÚ‰ ˙‡ Ì‚ ¯ÂÎÊÏ ÍȯˆÂ ¨„‡Ó ÂÏ ˙·‡ÂÎ ‰ÓÂ‡Ó ÂÏÏÂÚ ‡Ï˘ ÌÈ·¯Ú ¨ÁÎ Ï˘ ‰„ÓÚ ÍÂ˙Ó ‰˘ÂÚ ‡È‰˘ ‰Ó ˙‡ ‰˘ÂÚ Ï‡¯˘È ˙È„Ó˘ ‰„ ¨ÌȄȯÁÓ‰ Ì‰È˘ÚÓ ˙‡ ‰ÏÈÏÁ ˜È„ˆ‰Ï ‡Ï· ¨ÌȈˆÂÙ˙Ó‰ ÌÈÏ·ÁÓ‰ ÆËÏÁÂÓ ˘Â‡ÈÈ ÌÈ‡ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙Ó ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ÍÂÙ‰È ÔÂËÏ˘‰Â ¨˘Ï¢ӷ ԇΠ¯Â‚Ï ¨˙¯˘Ù‡ ÌÎÏ ‰˙Èȉ ̇· øÂÊ΢ ‰˜ÂÏÁÏ ÌÈÁÓ˘ È˙Èȉ ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰Ó ˜ÏÁÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‰ˆ¯ ‡Ï ȇ„· ¨Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯ Â‡ ¨‡Ï ÌÏÂÚÏ Æ˙Ù‡¯Ú Ï˘ Â˙Â˙ÈÁ˘ ȇ˘ÂÓÏ ÂÈÈ˙Ï ÍÂÙ‰Ï ˘È ¨ÌÎ˙‡ ˙ÁÙ˜Ó Ï‡¯˘È ˙È„Ó˘ ÌÈ˘È‚¯Ó Ì˙Èȉ ‡Ï ‰„ÈÓ· ø¯˙ÂÈ ÌÈÓ‡ ÌÈÁ¯Ê‡Ï ÌÈÎÙ‰ Ì˙Èȉ˘ ÈÂÎÈÒ ÂÊ ¨ÁÂÙȘ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙¯ÓÏ ¨¯·„ ÏÎÏ ÌÈÓ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ ÂÁ‡ ÌÂÈÎ Ì‚

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

‰ÁχÒÓ Ô‡ÓÏÒ

¯ÈÓÊ ¯ÈÓʉ Íω ̯˷ ‰ËÂ‰ ÂÓÂÈ ÏÓÚ Ì∆˙Î Ô¢ÈÏ ¯ÁÓÏ ‰ÈÙˆ‰ ¯Á‡Â ¨Ò¯˜Ï ‡Â‰ ‡· ¨ÌÂȉ ˙ÚÈÊ ÌÚ ÚÈ‚Ó‰ Ϙ· ‰Â΢‰ ȯȄ ˙‡ χ˘Ï ¨ÈÏ ‰Ó„ ÍΠ‡ ¨ÛÙ‡Ó Æı¯‡· ˙Â¯Á‡‰ ˙¢„Á‰ ÏÚ ¯·Ò‰ ˘ÙÁ Èχ ÈÓ˘· ıÙ‰ ˙ÂÏÂ˜Ï ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó ‡ˆÓ ‡Ï Ï·‡ ¨ÌÈÏ˘Â¯È Æ¯Ó‡‰ ˙‡ ÔÈ·È˘ ‰˘ÈÓ ‚‡„ÂÓ‰ È·¯Ú‰ Ô΢‰ ‡Ï ·Ï ÂÈχ Ì˘ ‰ËÓÏ ¯˘‡ ˘ÙÁÓ ¨ÂÓˆÚ ÌÚ „„·˙‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÈΩ ¨®„ÂÚ‰ ȘÂÒÙÏ ˘„Á ˘Â¯ÈÙ ¨‰ÏÚÓÏ˘ ‰È„‰ȉ ‰΢‰ ‡Ï ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÈ„Ú˘ ÂÊ ¨¯˙ÒÙ‰ È„ÈϘ ˙‡ ¯ÙÒÏ ¯ÙÒÏ ‰ÙÈÒÂÓ ‡È‰ Æ·È˘˜‰Ï ‰˙·‡ ‡Ï ˙‡ÈÏ ‡Ï· Æ˙Ú„Ó ¯Ú·‰ ¨È‡ ‡Ï Ì‚Â ÆÍÓÂÒ Ô¢˘ ∫˙È·¯ÚÓ

¯Ùη „ÏÂ ¨˙¯ÙÒ ¯˜ÂÁ ¯¯Â˘Ó ¨‰ÁχˆÓ Ô‡ÓÏÒ ß¯„ Æ˙ȯ·Ú·Â ˙È·¯Ú· ÌÈ¯È˘ ·˙ÂÎ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÁ ÏÈÏ‚· ¯‡‚Ó ¨¢‰˜È¯ ˙ˆ·˘Ó¢ ÂÈ¯È˘ ı·Â˜· ÚÈÙÂÓ ¨¢¯ÈÓÊ¢ ¨‰Ê ¯È˘ Æ≤∞∞≤ ÌÈÏ˘Â¯È

ÈÏÚ „ÓÁÂÓ ‡‰‡Ë

ÁÂ˙È ˙·˜Ú· ÌÈηÈÒ Ô¯ÎÈʉ˙¯È˜ÚÏ ˙ÂÓÂÏÁ‰ È˘Â¯Ù Ô˜ÈҘϷ ˜È˙Ú‰ ¨ÈÚˆ‰ ÈÓ˘ ÏÚ ÌÈ˘∆¯٠Ʒ˙· „ÂÚ˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈ˘¯„Ó È˙‡ ˙„˜ÂÙ ‰Óȇ ÂÊȇ ÈÓˆÚ ˙‡ Û„Ù„Ó È‡˘Î ÆÂÏω ÌÈ˜ÈҘϷ È‡ Ì˘ ‰ËÈÁ˘‰ ˙È·Ó ËÏÓ ÏÓ‚ ƉÁ¯ÊÓ ¯‰Â„‰ ÂȯÁ‡ ˙ˆ¯ ÌÈÈÎÒ ˙˜‰Ï ÌÈÒÓ È·Â‚Â ˙ÂÙÙÓ‰ ˙È·≠˙¢ ÆÁ·ËÓ Ï˘ ÌÈÏÚ· ËÒÈÓÈÒÙ È‡˘ ¯Â·Ò Èȇ ÈËÂÈÒ ÌÏ‰Ó Ï·ÂÒ Èȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÈÚˆ ‡ ˜È˙Ú ÌÂȉ ÚˆÓ‡· Ìχ ÂÈ„¯‰ ˙‡ Á˙ÂÙ È‡˘Î Â˙‡ ¯‚ÂÒ È‡ ˙Ú¯ˆ ˙˘ÂÁ˙· Ì˘˙Ó È‡ Æ˙ȯÂËÒȉ ˙È˘Ï· ‰Ù˘‰ ˙‡ÏÂÏ˘ ˘Á È‡ ÈÈÁϷ ȈÏÁ· ˙ÂËÙ¯˙Ó ∫ÈÓÓ ˘¯„‰ ˙‡ ÌÈȘÏÓ È‡ ÚÓ ʇ ÆÌÈ˘ ˙Â˘È˜ ˙ÂÁÈ·

ÏËȘ ÌÂÏ˘

ÈÓÈÙ‰ ¢¯Ù˙‰ ˜¢ ÏÚ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰·Ú˙Ó Íω˘ ˜ –ÚÒÓ· Ú‚ÈÙ‰ ȯÁ‡ ‰ÓÓÈ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ·¯Ú· ‰Ê ¯Ó‡Ó ·Â˙ÎÏ È˙‡ ‰Ïȷ‰ ‰¯˜Ó‰ „È Æ‰ÙÈÁ ˙‡·ӷ ¢ÌÈÒ˜Ó¢ ˙„ ¯ÂÒ‡ Æ˙·˜Â ˙Â˜ÒÓ ˜È҉Ϡ„ÓˆÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÈχ˘ ‰¯˜Ó ˘È „ÈÓ˙ ‡Ï‰ ø‰¯˜Ó‰ „È ‰·˘ÁÓ ÁÒÏ ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‰Ê‰ ‰¯˜Ó‰ ÆÏÂψ‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÚÈÙ˘È Á˙¯‰ Ì„‰˘ Ô·ÂÓΠƢÌÈÏÂψ¢ ÌÈÓÈ· Ì‚ ‰ÙÈ ‰ÁÂ΢ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ¯Ù˙‰ ˜ ˙‡ ˘„ÁÓ ÁÒÏ ∫‰·˘ÁÓ‰ ˙ȈÓ˙ ¯˘Ù‡ ȇ ƯÙ˙ ˜· ¨¯·Â„Ó ¨ÔÎ –¯‡‰ ‰„È Æͯˆ Ôȇ Ì‚ ‰ÊÓ ˜ÓÁ˙‰Ï ‰ˆ·È˜ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ˙Ú˙Ú˙Ӊ ‰Î ¨˙Â˙„ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ ¨ÌÈÓÚ È˘ Ô‡ÎÏ Æ„ÁÈ ˙ÂÈÁÏ ¨Ì„Ó ·Â˜Ú ¨ÔÂÈÒÈÏ ÏÚÓ ‚Ï„Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‰Ê‰ ÔÂÈÒÈ‰ –ÈÏ ÌÈÓÈȘ‰ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÌȯÚÙÏ ÌÚ ‡Ï Æχ¯˘È ˙È„Ó· ˙Á‡ ‰¯·Á ¯Âˆ ¨˙Á‡ ˙·¯˙ ‡Ï Ì‚ ˙Á‡ ˙„ ‡Ï ¨„Á‡ Æ˙Á‡ ‰È„Ó· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÓÚ È˘ ‡Ï‡ ÁÈψ‰ ‡Ï ¨ÌÈÈ˙È· ¨‰Ê‰ ÔÂÈÒÈ‰ ÆÌÈÈÁ ‡Ï ‰ÎΠƯڈ‰ ‰·¯ÓÏ È˘ ˙Ó˘‡· ¨ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÂÈÒÈ‰ ‚Ï„Ï ‰· ͯ„ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ¨ÌÈ„„ˆ‰ –˘ÈÈÓ Íȇ ∫‡Â˘Ó ˙„·Î Ô‰ „ÂÒȉ ˙ÂÈÚ· Æ„ÂÒȉ ˙ÂÈÚ· ÏÚÓ ˙Â„˘Á‰ ÏÚÓ ¨ÌÈ„ÁÙ‰ ÏÚÓ –ÈÓÎ ˙ÈÓ˘¯ ¯„‚ÂÓ‰ ¨ËÂÚÈÓ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ø˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó ˙È„Â‰È ‰È„Ó ˙¯„‚‰‰ ÔÈ· ÌÈ· øÂ˙È„Ó· ˙ÂÈÂÎÊ ‰Â¢ ˘È‚¯‰Ï ¨ËÂÚ –Á·‡‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Íȇ øÂÈ˘‡¯ ÏÚÓ ÏÚ¯ ÔÚÎ ÛÁ¯Ó‰ ÈÂÁËÈ·‰ „˘Á‰ ÏÚÓ ÌÈ‚Ï„Ó Íȇ ‡Î ¯ÙΠ‡ ÔÈÎÒ ·˘Â˙ È·¯Ú ̇‰ øÌÈÁˢ‰ ÈÈ·¯ÚÏ Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ÔÈ· ‰¯Â¯·‰Â ‰„Á‰ ‰ øχ¯˘È „‚ ÂÓÚ È· Ï˘ ·‰Ï ÍÓÂ˙ ¨ÈÈ˙˘ÏÙ È·¯Ú ‡ χ¯˘È ˙È„Ó· Á¯Ê‡ ÏΠ̄˜ ‡Â‰ ‡ ‰È„Ó· ˙ÂÈÂÎÊ ‰Â¢ Á¯Ê‡ ÏÚÎ È·¯Ú ÏÚ ÏÎ˙ÒÓ ·È·‡ Ï˙Ó Â‡ ‰ÙÈÁÓ È„Â‰È Á¯Ê‡ ̇‰ øÈχȈËÂÙ Ï·ÁÓ ÏÚÎ –ÓÂ˜Ó ˙˜È˘¯ÙÏ ˙Á‡ ‡Ï ‰ÏÈ·ÂÓ ‡È‰ ¨‰ÎÈ·Ó ÌÈ˙ÈÚÏ ¨‰˘˜ Âχ‰ ˙Âχ˘Ï ‰·Â˘˙‰ Æ¢ıÓ˜‰¢ ˙‡ ˙È·È˯ÂÙÒ ÔÂ˘Ï· ‡ ÌÈÈˆȘ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ÌÈ‚‰Â ÂÁ‡ ÏÏΠͯ„· ¨˙ÂÓ Ï‰˜ ÍÂ˙· ÚȈȷ Ìψ˘ ÌÈÏ˘Â¯È ¯¢˙È· Ï˘ È·¯Ú „‰Â‡ ÌÚÙ È˙ÚÓ˘ ·ÏÏ Ú‚Â Ú˘· ÛÈÓ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ʇ ڂ¯Ï ÒÒȉ ¨‰Î·ӷ ÍÈÈÁ È·¯Ú‰ „‰Â‡‰ ¨¢ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÂÓ¢ ˜Úˆ‰ ˘Ú‚ Ƣς¯Â„Ή ‰Ê ø˙¢ÚÏ ‰Ó¢ ∫ÌÈ„„ˆÏ ÂÈ„È Æ‰È„Ó ÌÈ· ‡Ï ‰ÎÎ ÆÌÈÈÁ‰ ‡Ï ‰Ï‡Â Ï‚¯Â„Ή ‡Ï ‰Ê Æ‡Ï Ï˘ ÌÈ ‡È·‰Ï „Â‡Ó ÈÏ Ï˜ ÆÏ˘Î ÔÎȉ ¨Â˙Ïȉ˜· ¨Â˙È·· ¨˜Â„·È Â˙È‡Ó „Á‡ Ï΢ Ȉ¯ –ÈÂ¯‡Ù ÁÙËÏ ÈÏ Ï˜ ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ· ˙·‚˙Ó ¨ÌÈÈ·¯Ú ÌÈ˙ÈÓÚÓ È˙·Ê·˙‰ ÔÎȉ ˙‡ӂ„ ˙‡ ˘„ÁÓ ÁÒÏ ‰ÊÓ ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ ¨®ÁÂ ‡Ï ԇΠ˘Â‡È‰ Ú„È΢ Û‡© ˘Â‡È· Ú˜˘Ï Ϙ Æ˙ Ôȇ ÂÏ˘ „ÂÒȉ ˙¯„‚‰Â ÌÈÈÂÚ ÌÈ·È¯È Ìȯ·Ȉ È˘ Ï˘ ‡Â‰ ¯Ù˙‰ ˜ ̇‰ ¨ÂÈÈ· ¯Ù˙‰ ˜ ø„ÁÈ ÌÈÈÁ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ øÈÈ·Ï ÂÈ· Û˙Â˘Ó‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ Ì΢· ÈÈ˙˘ÏÙÏ ˙¯ˆÓ È·¯Ú ÔÈ· Û˙¢Ӊ ̇‰ Ɖ˙‡ χ˘Ï Íȯˆ Ï·‡ ¨‰ËÂ˘Ù ‡Ï ‰Ï‡˘ χ¯˘È ˙È„Ó ÈÁ¯Ê‡ ÏÎÏ ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈίډ˘ ÍÎ ¨˘„ÁÓ ÁÒÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Ù˙‰ ˜ –Ù‡‰Â ˙¯ڷ‰ ¨˙ÂÚÊ‚‰ Ì‚ ÍÎ ¨ÌÏÂÎ Ï˘ ·È‡ ‡Â‰ ¯Â¯Ë‰ ÆÌÈ„‚ÂÓ‰ ÌÈίډ ÏÂÓ Â„ÓÚÈ Æ‰ÈÏ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÏ‚„ ¯È˙ÒÈ˘ ¯ÂÒ‡ ͇ ¨‰Â‡‚· ÛÈ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ÌÈÏ‚„ ̉ È˙„ ÔÁÏÂÙ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ÆÌȯÁ‡ Â˙ÏÂÎÈ ·ËÈÓÎ ˙¢ÚÏ È˙ÈÓÚÏ ‡Â¯˜Ï ÁÈË·‰ÏÓ ıÂÁ ¨˙¯Â˘˜˙‰ ÏÚ ÌÚÙ‰ È˙·˙Î ‡Ï ÁÂÂ¯È˘Î ¨˙¯Á‡ ˙Âӄʉ· ·Â˙Î ˙¯Â˘˜˙· ÂÈ˙Â˜ÂˆÓ ÏÚ ƯÙ˙‰ ˜ Ï˘ ˘„ÁÓ ÁÂÒÈ· ÆËÚÓ

‰„Á‰ ‰Á·‡‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Íȇ¢ χ¯˘È ÈÈ·¯Ú ÔÈ· ‰¯Â¯·‰Â Á¯Ê‡ ̇‰ øÌÈÁˢ‰ ÈÈ·¯ÚÏ ·È·‡ Ï˙Ó Â‡ ‰ÙÈÁÓ È„Â‰È Á¯Ê‡ ÏÚÎ È·¯Ú ÏÚ ÏÎ˙ÒÓ ÏÚΠ‡ ‰È„Ó· ˙ÂÈÂÎÊ ‰Â¢ ¢øÈχȈËÂÙ Ï·ÁÓ

È˘‰ ı¯ډ Ï˘ ¢˙¢„Á‰ ˙¯·Á¢ ‡È˘ ‡Â‰ ÏËȘ ÌÂÏ˘

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

ËÚ Â„ ∂

˜Á˘≠ÔȘÙÈÏ ÈÏË

ø˙ÙÁ˙Ó ˙¯Â˘˜˙ Æ˙¯ÁÓÏ˘ ¯˜Â·· ȯÂʇ‰ ÂÈ„¯· ˙ÈÓ ¨¢˘„Á ·¯Ú¢ ¯Â„È˘ ȯÁ‡ ˙ÂÚ˘ ±¥ ¨˙¯ÁÓ‰ ¯˜Â··˘ ‡Ï‡ ÏÚ ‰ÎÙ‰˙‰ ‰¯Ú˜‰Â ¨ı¯‡‰ ˙‡ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚ Â˘ÈÚ¯‰ ¯·Î ¨„ȯÁ‰Ï È˙¯ȯ˘‰ Ù‡–ÔÈÈω ˙‡ ‡ÏÈÓ ˙¯Á‡ ˙¯˙ÂΠƉÈ٠̉˘ ˙ÂÓÂү٠Ȉ·˜Ó· ˙ÓˆÓˆÓ ˙Á‡ ¯Â„È˘ ˙Ú˘ Ô˙ȉ· ·ˆÂ‰ ¯·Î ˙Ó„˜ÂÓ ¯˜Â· ˙Ú˘· ÆȯÂʇ ÂÈ„¯ Ï˘ ÂÙ‡ ˙Ó˘ ¨¯„˘ÈÓ‰ ÔÂÎ˙· ‰ËÈ·˘ „ȯßÚ˙ Ï˘ ‰Ó˘ „ÈÏ ‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ¯Ò‰ ¯·Î ¯Â„È˘‰ ˙ÚÏ ¨ÌÈÈÏÂ˘Ï ˜Á„ ‡˘Â‰ Ɖ˘„Á ‰Ú„Â‰Ï „Ú ÆÊ‚ Æ ÌÂȉ ¯„ÒÓ ˙Âψ˙‰‰ ƉËÈ·˘ ˙¯·‚‰ Èʇ· ψ˙‰ ‰˜Ù‰‰ ˙ˆ ¯ÂÙÈÒ‰ ƉËÈ·˘ „ȯßÚ˙ ‡Ï Ì‚ ƯÂÙÈÒ‰ ‰Ê ‡Ï Ï·‡ ¨‰Ï·˜˙‰ –ÁÂÙ Ï·‡ ÌȈ¯ Ư·Ȉ‰ ÂÁ‡Â ˙¯Â˘˜˙‰ ÂÁ‡ ÆÂÁ‡ ‡Â‰ ÌÈÙÁÒ ÆÌÈÙÁÒ Ï·‡ ÌÈ˘Ú¯ ªÌÈω· Ï·‡ ÌÈÁ˙Ù ªÌÈ„ –ȇ‰Â ·Âˆ˜‰ ÔÓʉ ÈÏ‚Ï‚ ˙Á˙ ÌÈÒÓ¯ ¨Ú‚¯‰ ÈÚ¯ȇ ȯÁ‡ ÌÈÙÁ˙Ó ‚ÈËÈȯ‰ ÈÏÂ˜È˘Ï ÌÈ·Â˘˜ ¨ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒ¯Ë –¯Ù· ÂÏ ‰ÙÈËÁÓ ˙‡ȈӉ ‰‡· ÍΖ¯Á‡ Ư·Ȉ‰ Ï˘ ÂÓÚËÏ ¨ÂÏ˘ „ȘÙ˙‰Ó ÂÏ˘ ˙ÂȯÁ‡‰Ó ¯Ú˙‰Ï ¯˘Ù‡–ȇ ÆÛˆ Æ˙˙ÁÂ ‰ÎÓ‰˘ ‰Ú˘Ó ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰‡·‰ ‰ÎÓ‰ ÈÙÏ

˙ÈÓÂÈ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˜Á˘ ÔȘÙÈÏ ÈÏË ¢‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÂÈ„¯¢·

Î

˘„ÂÁ Íωӷ ¢Ù‡ ÔÈÈÏ¢‰ ˙‡ ‡ÏÈÓ ˙¯Á‡ ˙¯˙ ÛÂÈ˘ ÏÚ Â·˘È „ÂÚ ¯Â‡ ˙„Ú ȯ·Á˘ ÌÈÓÈ· ¨ÈÏÂÈ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÒ¯ÂÙÈ˘ Á¢Â„· ÂÚÈÙÂÈ˘ ÌÈÁÂÒÈ‰ –¯È‡˘ ˙ȯ˜˙ ÏÚ ‰ÚÈ„È ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÂÓÒ¯ÈÙ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈÚ¯ÂÙ ˙¯Â·Á Ɖ‚χ ˙Ú·‚· Ìȉ ÛÂÁ· ‰Ú ¨ÛÂÁ‰ ÏÚ ·¯Ú ˙ÚÏ ÂÏÈ·˘ ÌÈ˘ÙÂ ‰Ù˜˙ ¨‰‡¯Π̘Ӊ È·Ó ‡Ï ÔÈÈÚ ¨˙ÂÂ˙ÈÚ· ‰ËϷ‰ ‰ÚȄȉ ƯÂʇ‰ È·˘Â˙ ÌÈ·¯Ú –‰ˆ‰–¯Á‡ ˙¯„‰Ó· ÈÂÒÈÎÏ ‰˙ÎÊ Û‡Â ¨ÂÓˆÚÏ˘Î ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ Â‡ ¨¢ÈÂÒÈ΢ Æ˙È¯˘χ‰ ˙¯Â˘˜˙· ˙¢„Á‰ ÈÓÂÈ Ï˘ ÌÈȯ ÈÂÒÈη ¯·Â„ӢΠ¨¢˙Á˙ ÈÂÒÈ΢Π¯È„‚‰Ï ¯˙ÂÈ ˜ÈÈÂ„Ó ‡Ó˘ ‡˘Â‰ „ÈÏ ¢È¢ ÔÓÒÓ ÂÏÈ‡Î˘ ¨È˜Ê·ÈÓ ¨ÛÂËÁ ȇÂ˙ÈÚ ¨‰Ï„‚ ˙Îω‰ ¨‰˘ ˘‡ ÏÚ ¯Ú·‰ ‰Ê‰ ¢È˙„Ú ≠È˙¯·Á¢‰ ÆÂÏÂÎ Ï˘ ˙Á˙Ï ˙Á˙Ó –ÁÂÏ ˙ÈËÙ˘Ó ¨‰ËÈ·˘ „ȯßÚ˙ ‰‡·Â‰ ¢˘„Á ·¯Ú¢ ÔÙÏÂ‡Ï ‰·˘ ‰Ó„ ˙ȯ˜˙ ÏÚ ¯ÙÒÏ ‰Ú„È˘ ¨‰¯ÈËÓ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ó ‰È‰ ÏÂÙÈˉ ƯÂʇ Â˙‡· ÔÎÏ Ì„Â˜ ·¯ ‡Ï ÔÓÊ ‰ÏÚ· ÚˆÙ Ï·‡ ¨Ù‡–ÔÈÈÏ· ÈÚÈ·¯ ‡ È˘ÈÏ˘ ̘ӷ ¨¯ˆÂ˜Ó ωÂ· ÌÓ‡ ¨ÌÈÁ ˙‡˘ Ï˘ ¨Ú˘Â¯Ó‰ ¨Í¢Á‰ ÌÏÂÚ‰ χ Ô˘ ¯‰Âˆ Ú¯˜ ÔÎÂÓ˘ ÈÓ ¨˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ Æ˙ÂÈ¢¯‰ Ï˘ ˙ÂÏ˘¯ Ì‚Â ˙ÂÓÈχ ø‰Ê ȯÁ‡ ‰Ó ÆÚ‚¯ Ï˘ ‰ÚÈ‚ Æ˙Âӄʉ ϷȘ ¨Ú„ÈÓÏ Û˘ÁÈ‰Ï –Âȉ ‰Èχ¢‡‰ ˙ÈÎ˙Ï ÂÈ„¯ ÔÂȇ¯ ÂÚ·˜Â ¨ÂÚÓ˘ ¨Âȇ¯

‡È·Ï ·È·‡

˙ÂÁÙÏ ¨¯˙ÂÈ ÛÂ˜Ê ¯ËÓÈËÒ· ÆÈχ Ɖ¢ ÛÂÒ ÌÚ Ï·‡ ¨ÏÈ‚¯ ¯ÂÙÈÒ „ÂÚ

ÔÓʉ ÚÈ‚‰˘ ˘È‚¯‰ ‡Â‰ Æ˙¯Á‡ ¯Ӈ „ÓÁÂÓ Ï˘ ÌÈ˘ÂÁ‰ ÂÏ È˙¯Ó‡ ÆÈ˙Ú„Ï Ï‡˘ ‡Â‰ ƘÂ˙˘Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ¨˘‡¯ Ìȯ‰Ï ˙‡ „È¯Â‰Ï ¯ÂÒ‡ ÍÈÏÚ ˜¯ÂÈ Â‰˘ÈӢ΢ ÆÂ˙ȇ ÌÈÎÒÓ È‡˘ ¯„Úȉ· – ÈÂÎÈÒ‰ ̇ Ì‚˘ ÆÌ˘‚ ‰Ê˘ ÌÈÙ „ÈÓډϠ˘‡¯‰ ÏÚ ÂÓÏ˘È ÂÒÙ˙ÈÈ ÌȯË¢‰˘ ≠ ÌȉÊÓ ÌÈÓÈÒ ˙ÂÈÂ„Ú ÌȯË¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌˆÚ ¨‰ÂÏ˙‰ ˙˘‚‰ ÌˆÚ ¨Ì‰È˘ÚÓ ˘Â˘ÁÏ Ì‰Ï Ì¯‚˙ ¨Ï‡Â˘Â ¨¯˜ÂÁ ¨Á˜ÙÓ Â‰˘ÈÓ˘ ÂÚ„ÈÈ ·Â˘ÁÏ Æ‰‡·‰ ÌÚÙ· ¯˙ÂÈ ÌÈ¯È‰Ê ˙ÂȉÏ ̄È˙Ú Ì˙¯˘ÓÏ Æ¯·„ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯Ú ÏÚ „È ÌÈÓÈ¯Ó Ì‰˘ ÈÙÏ ÌÈÈÓÚÙ ‡È‰ ∫˙·Î¯ÂÓ ‰ÈÁ ‡È‰ ¨È˙·‰Ï ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó˘ ÂÏ È˙¯Ó‡ ÔÈÈ„Ú ˜ÂÁ‰ Ï·‡ ¨‰È˙Â¯Ú˘ È˘¯Â˘ „Ú ˙ÂÚÊ‚· ‰Ú‚ ÌÓ‡ ÆÂʉ ˙ÂÚÊ‚‰ ˙‡ ¯Ú·Ï ˙ÂÒÏ ˙Âӄʉ ÌÈÁ¯Ê‡Ï Ô˙Â ˙ÒÙ˙ ‰ÈÒÂÏ·· ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜˘ ‰„·ÂÚ‰˘ Ì‚ È˙¯Ó‡ ̉˘ ÒÁÈ· ÌÚÙ ∫ÌÈÈÓÚÙ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ß· ‚ÂÒÓ ÌÈÁ¯Ê‡Î –È˙˘· ÌÈÓÈÏ˘Ó Ì‰˘Î ‰ÈÈ˘ ÌÚÙ ¨˙ÂÈ¢¯‰ „ˆÓ ÌÈÏ·˜Ó Ɖʉ ÒÁȉ ÌÚ ‰˜ ¨Ú¯ȇ‰ Ï˘ ¯Â‡È˙ ÂÓÓ ÂÈ·‚ ¨ß· ÌÚ Â·˘È ÆÌÈÎÒ‰ „ÓÁÂÓ „ÓÁÂÓ Ï˘ ÈÂËÈ·‰ ˙ÏÂÎÈ ≠ ·˙Ή ÏÚ Ìȯ·„‰ ˙‡ È˙ÈÏÚ‰ ÌȯË¢ ˙¯ȘÁÏ ‰˜ÏÁÓÏ ‰ÂÏ˙ Â¯‚È˘Â ≠ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ȯ·Ú· ‰È‰ ‰ÂÏ˙‰ ÏÚ˘ ÏÏ‚· ‰Ê ̇ Ú„ÂÈ Èȇ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· –Èˉ ÌÈÈ˙È· Ï·‡ ≠ ‡Ï˘ ÔÈÓ‡‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ ≠ ȇÂ˙ÈÚ ÌÂ˙Á ß·Â „ÓÁ‡ Æ˙Ó‡‰ ¯˜ÁÏ ÚÈ‚‰Ï ÔÎ ÔÂÈÒÈ ¨ÏÈÚÈ ¯È‰Ó ‰‡¯ ÏÂÙ ˙ÈÂÂÈÏ© ‰˜ÏÁÓ‰ È„¯˘Ó· ˙Â„Ú Ô˙ÓÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· ÂÓÂÊ ÒÂÓÈ· Ì˘ ÂÏ·˜˙‰ ¨®ÔÈÈÂˆÓ ‰È‰ ‚ÂÊÈÓ‰ ÆıÂÁ· È˙˙Ӊ Ì˙‡ ¯·Î ÍÂÓÒ· ¯‚˘ Ô΢‰ Ì‚ Ɖ¯˜Ó‰ Ï˘ ÌÈ˯ى È˯ÙÏ Â¯˜Á ߷ „ÓÁÂÓÏ ˙Âη ¯Ó‡ ¯˜ÂÁ‰ ÆÌȯ˜ÂÁ‰ Ï˘ ¯Â˜È·Ï ‰ÎÊ Ïη Æ˘‡¯Ó ‰Ê ˙‡ ÂÚ„È Æ˘ÂϘ ÌȯË¢‰ ˙‡ ¯˙‡Ï ÈÂÎÈÒ‰˘ ÈÏ ‰Ó„ ¨ÌȯË¢ ˙¯ȘÁÏ ‰˜ÏÁÓ‰ È„¯˘ÓÓ Â‡ˆÈ˘Î ¨˙‡Ê „Á‡ ¯ËÓÈËÒ· ˙ÂÁÙÏ ‰È‰ ¨„ÁÂÈÓ· ÍÂÓ Âȇ ‰ÎÎ Ì‚˘ ¨ß·˘ Ư˙ÂÈ ‰Â·‚

¢ı¯‡‰¢ ÔÂ˙ÈÚ· ·˙Î ‡Â‰ ‡È·Ï ·È·‡

∑

ËÚ Â„

Ó

¯·Î ¨ÌÁ‡Ù χ ̇· ¯‚ ‡Â‰ ƘÈ˙ „È„È ‡Â‰ „ÓÁ Ï˙Ï Í¯„‰ ˙‡ ¯˜Â· È„ÈÓ ‰˘ÂÚ ‰˘ Ìȯ˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ¯˘ÚÎ ÈÙÏ Â¯Î‰ Ƅ·η Ò¯Ù˙‰Ï È„Î ·È·‡ ‰·¯‰ Â˘Ï‚ Ìȯ˘˜‰ ÔÓʉ ÌÚ ÆÈÚˆ˜Ó Ú˜¯ ÏÚ Æ‰„Â·Ú ÈÈÈÚÏ ¯·ÚÓ ÏÈÁ˙‰ „ÓÁÂÓ ¨Ï„‚‰ ˘ÙÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ¨Ô¯Á‡‰ ıȘ· ¨ß· ÆÔÂÎÈ˙ „ÈÓÏ˙ ¨¯Âη‰ Â· ¨ß· ˙‡ ·È·‡ Ï˙Ï Â˙ȇ ‡È·‰Ï –·ڷ ÂÈ·‡Ï ¯ÊÚ ¨‚ȇ„Ó ËÚÓÎ Á¯Â‡· ı¯Á ԢÈÈ· ¨ÔÈ„Ú ¯Ú ÌÚ ‚ÏÊÓ‰ ‰ˆ˜ ÏÚ ˙¯Îȉ ͯÚ ® ˜ÈˆÂÙÈ˘ ‡Â‰ „ÓÁÂÓ© ‰„ ¨È˙È·· ‰‰˘ „ÓÁÂӢΠ¨ÌÈÓȉ „Á‡ ȯ‰ˆ· ÆÈ¯ÈÚ‰ ȉ‰ Ú˙ÙÏ Æ¯ÈÚ‰ ·Ï· Ì‰Ï˘ ÌÈÏΉ ÔÒÁÓÏ ÍÂÓÒ· ß· ÂÏ ÔÈ˙Ó‰ ˙ȯ·Ú· Ƈ‰ ‰ÙÈ‡Ó Âχ˘ ̉ ÆÌȯË¢ ‰˘ÂÏ˘ ÂÈχ ¢‚È ÏÚ ¯ÊÁ Ì‰Ó „Á‡ Æ˙ȯ·Ú Ú„ÂÈ Âȇ˘ ‰Ú ÂÈÙ·˘ ‰Ï„‰ ÁÈ‚‰ ʇ ÆÌÁ‡Ù χ ̇Ӣ ·È˘‰ ‡Â‰ Æ˙È·¯Ú· ‰Ï‡˘‰ ‰¯ÈËÒ ˙ÈÁ‰ ¨·‚‡ ͯ„·Î ÂÏȇΠ¨‰ÎΠ¨¯ÂÁ‡Ó È˘ÈÏ˘‰ ¨ÂÏ˘ ˙‰ʉ ˙„ÂÚ˙ ˙‡ ˜„· ÍÎ ¯Á‡ ÆÂÙˆ¯Ù ÏÚ ‰¯È„‡ ÆÌί„Ï ÂÎω ϷÁÓ Âȇ˘ ‰˜ÒÓÏ ÂÚÈ‚‰ ˙·˜Ú‰ ÆÌÈ„Ú Âȉ ‡Ï ÚÂ¯È‡Ï Æß· Ï˘ Â˙үȂ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÂÊ –΢‰ „Á‡Â ¨ß· Ï˘ ÂÈÁÏ ÏÚ ¯˙Â˘ Ì„‡‰ ÔÓÈÒ‰ Âȉ ÌÈ„ÈÁȉ ¯¯ÓÓ ß· ˙‡ ‰‡¯˘ ¨Â·Â „ÓÁÂÓ ˙‡ ¯·ÎÓ ‰Ê ¯ÈÎÓ˘ ¨ÌÈ ∫ÂÈ·‡· ß· ¯ÈˆÙ‰ ‰˙È·‰ ͯ„‰ ÏÎ Æ˙ȯ˜˙‰ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ Èη· ¯È‡˘˙ χ ÌÏÂÚÏ ¨ÌÏÂÚÏ Æ·È·‡ Ï˙Ï ¯˙ÂÈ È˙‡ Á˜È˙ χ Æ„·Ï Ì˘ È˙‡ ¯ˆÚ ÌÈ˘‰ Íωӷ ÆÌÚÊ ·Â¯Ó ¢Ù ˙‡ Ú„È ‡Ï „ÓÁÂÓ Â‚‰˙‰ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨·È·‡ Ï˙ ˙·ÂÁ¯· ÌȯË¢ ÌÚÙ ‡Ï Â˙‡ Ï·‡ ¨‰˜È˙˘· ÍÎ ÏÚ ¯·Ú „ÈÓ˙ ÆÂÙÁ„ ÂÏÈÙ‡ ÌÚÙ ¨˙ÂÒ‚· ¨ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ ¨ÌÚÙ‰ ƯÁ‡ ¯ÂÙÈÒ ¯·Î ‰Ê ÍÏ˘ Ô·Ï ÚÈ‚Ó ‰Ê˘Î ∫Â˙‡ ‡È‰Ï ‰˙ÒÈ ‰·È·Ò‰˘ ‡Ï‡ Ɖ˘Ó ˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ χ ̇· ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Â Ìȯ·Á‰ ÂÏ Â¯Ó‡ ¨ÔÂÏ˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ÆÂÓ˜˙È ÔÒÁÓ‰ „ÈÏ ÌÎÏ Â·¯‡È ÌȯË¢‰ ÂÂÏ˙˙ ̇ ¨ÌÁ‡Ù ‡ÏÈÓÓ Æ·È·‡ Ï˙· ÌȄ‰ȉ Ìȯ·Á‰ ¯Ӈ ¨ÔÂÏ˙‰Ï ÌÚË Ôȇ Ư·„ Ì¢ ‰Ê ÌÚ Â˘ÚÈ ‡Ï

¯·‡ß‚ ̇ҷ

˘˜·˙Ó‰ ÒÁȉ ø‡Â‰ ‰Ùȇ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰ ‰Ó¯˙ ¨ÂÈ˘ÎÚ „Ú ¨˙ÂÈÂÚ‰ ˜ÂÊÈÁÏ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ

‰

˙ÂÁ¯Ê‡ ˙ÏÚ· ‡È‰˘ Û‡ ¨Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ· ·Â¯‰ ·˘ ¨·ˆÓÏ ‰ÚÈ‚‰ Ì¯Ë ¨‰È„Ó‰ ̘ Ê‡Ó ˙Èχ¯˘È ∫‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ÆÈÂÈ¢ Á¯Â‡· ‰Èχ ÒÁÈÈ˙Ó ‰È„Ó· Ȅ‰ȉ „ˆÓ ÔÈÂÚ ÒÁÈ· ÏÏΠͯ„· Ϙ˙ ¨Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ Ì‚ ‰Ê ÌÈÓÚÙÏ ÆÈ„˘Á ÒÁÈ ‰Ê ÌÈÓÚÙÏ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÆÏÈÙ˘Ó ÒÁÈ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘Â ¨¯Âʇ· ÈËÈÏÂÙ‰ ·ˆÓ‰ –Â‰È ÔÈ· ˙È„„‰ ˙ÂÈÂÚ Ï˘ „ÓÈÓ „ÂÚ ÂÙÈÒ‰ ¨ÌÈÈËÒÏÙÏ Ï‡¯˘È ƉÈ„Ó· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„ ÈÂÈ˘Ï ‰·¯‰ ̯˙Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯Â˘˜˙‰˘ ¯Â·Ò È‡ ‰Ó¯˙ ¨ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÆÈ·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ÈÙÏÎ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ –ÈÂÚ‰ ˜ÂÊÈÁÏ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï ¨˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘· ˙¯Â˘˜˙‰ ¢ÍÓÚ¢Ó ˙Â˘È¯„· ‡Â·Ï ‰˘˜ Æ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ¨˙Â Ï˘ ‰ËÈχ‰ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈÙ‡Ó È·¯Ú‰ ¯Â·ÈˆÏ ÈÂÈÂÂÈ˘≠‡Ï ÒÁÈ ¯˘‡Î ÆȄ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ˜¯ Ú‚ÂÙ ·ÈÏÚÓ ÒÁÈÏ ÌÈ˙ÈÚÏ ‰ÎÂÊ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨Èʯ„‰ ¯Â·Èˆ‰ ¯ÂÎÊ ÆÌÈ·¯Ú ˙ÂÓ˘ ‡˘Â ‡Â‰˘ ÏÏ‚· ‡ ¨˙ÈˆÈÁ‰ Â˙ÂÊÁ ÏÏ‚· ‰„˘· Èʯ„‰ Ï¢‰ˆ ÔȈ˜ ÈÙÏÎ ·ÈÏÚÓ‰ ÒÁȉ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ÂÏÂÎÏ Æı¯‡‰Ó ˙‡ˆÏ „ÓÚ˘ ‰Ú˘ ¨„ÂÏ· ‰ÙÂÚ˙‰ ÔÈ·Ï ¨‰ÈÁ¯Ê‡ Â‡˘ χ¯˘È ˙È„Ó ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ˙·ίÂÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÏÚ ‰ÏÈ˜Ó ‰ȇ ¨ÂÏ˘ ÌÚ‰ È· ̉˘ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈÚ„ÂÈ ‰È„Ó· ÌÈÓÚ‰ È˘˘ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê Æ˙Ù˙Â˘Ó ‰Ù˘ ‡ÂˆÓÏ ‰Ê ‡Ï „ÁÈ· ˙ÂÈÁÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ¨˙ÈÚÓ˘Ó „Á ¨Ú·Â˜ ÔÂȂȉ‰˘ ¨·Ëȉ Æ‰Ê Ô·˘Á ÏÚ ˙Âȯ·Ȉ ¨˙ÂÈχ¯˘È ˙¯·Á „‚ ‰˘˜ ˙¯Â˜È· ‰ÚÓ˘ ¨‰¯Á‡Ï ˜· ÌÈϷ‚‰ ÌÈ·¯Ú ÌÈ·Â˘ÈÏ ÌÈ˙Â¯È˘ ˜ÙÒÏ Â·¯ÈÒ˘ ¨˙ÂÈ˯Ù ¨‰ÈȘ¯˘‡ ‰˜‡·Ó ÈÈËÒÏÙ˘ ¯Á‡Ï ¨‰˜ÊÁ˙‰ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ƯÙ˙‰ ˜Ê· ˙¯·Á Ï˘ ȇÎË ‚¯‰Â ‰¯È ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰ ÈÓÂÁ˙·˘ Æχ¯˘È ˙È„Ó ÈÓÂÁ˙·˘ ¨‰ÈÈ·¯‚≠χ ‰˜‡·· ÌÈ˜È˙· ˜ÒÚ˘ ‡Â·Ï ‰¯Á‡Ï ·¯Ò˘ ˜Ê· ȇÎË· ˜¯ ¯·Â„Ó ‡Ï ÈÎ ¨˘È‚„‡ ˙¯·Á Ì‚ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ÈÈ·¯‚≠χ ‰˜‡·Ï –È˘‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ Â·¯ÈÒ ¨ÌÈÈ˙È· ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓÏ ˙¯·Á ÂÓÎ ¨˙¯Á‡ ÆÔ‰Ó ÌÈÙˆӉ ÌÈ˙¯ È‡ ¨È·¯Ú‰Â Ȅ‰ȉ ¨‰È„„ˆ È˘Ó Âʉ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ˘ ÈÓÎ ¨ÌÈχ¯˘È≠ÌÈ·¯Ú ÌÈ„·ÂÚ ˙Âȯ·Ȉ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÈÒÚ‰ ÂÏȇ˘ ¯Â·Ò –Á‡Ï ‰ËϘ˘ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ‰˙˘Ú ·ÂË Æ‰ÈÚ·· ÌÈϘ˙ ÂÈȉ ‡Ï ¯·Â„Ó ÔÈÈ„Ú ÈΠ̇ ¨˘Ï¢Ӊ È·Â˘ÈÈÓ ÌÈ˘„Á ÌÈ„·ÂÚ ‰ÓÎ ‰¯ Æ„‡Ó Ô˘ ¯ÙÒÓ· ÆÌÈ¯È‰Ó ˙Â¯˙Ù ˙ÂÂÚˉ ˙·¯ ˙ÂÈÚ·Ó Ï·ÂÒ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ –ÈÁ· ÏÈÁ˙‰Ï ÛÈ„Ú Ï·‡ ¨Ï„‚Ï ˙ÂÈÚ·Ï ˙˙ÏÂ Ô‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ¯˘Ù‡ Æ˙Â¯˙Ù ˘Â٠ȯÁ‡ ¨ÂÏ˘ ÔÂÁˆÈ‰ ̇· ¯Ó‡ ¨Ô¯˘ χȯ‡ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ· ˘„Á Û„ ÁÂ˙ÙÏ ˘È ÈÎ ¨˙Â¯Á‡‰ ˙¯ÈÁ· ¨ÌÚÂˆÈ·Ï ‚‡„ ‡Ï ͇ ¨Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ Ô¯˘ ¯Ó Æχ¯˘È· È·¯Ú‰ Æ‡Ï˘ Ï·ÁÂ

¢‰Ó¯ÂÙ¢ Èχ¯˘È≠È·¯Ú‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ͯÂÚ ‡Â‰ ¨¯·‡ß‚ ÌÒ‡·

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

ßıÈ·ÂÓÈÁÈ ÈÏ˘

ÈίˆÏ ‰·Â˘˜ ˙¯Â˘˜˙‰ Ô·ÂÓÎ ¨È„‰ȉ Ư·Ȉ‰

¯ÙÚ „Ú ÌÈψÂÓ Ì‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ÆÌÈ·¯Ú ̉˘ ‡Ï‡ ¨„Â‡Ó ÌÈÓÂÈÓ ÌÈχ¯˘È ÔÈÈ· ÈÏÚÂÙ ‰·¯‰ ÌÈÏ·˜ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Âȉ ÆÌȯʉ Ï˘ ˙È˙ÈȈ‰Â ‰ÏÂʉ ˙„·ÚÏ Â¯ÎÓ˙‰˘ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÏ·˜‰ È„È· ÂÁ˜È Ì˙‡ ˜¯ÊÈ ¨ÂÓÈȇ ¨‡Ï ¨˙ÂÙȈ¯· Û¯ÂËÓ ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ „·ÚÏ ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ÌÈÏÚÂ٠ˆÏȇ ˙ÈÈÚÓ ‰ȇ ˙¯˜ÂÒÓ ‰ȇ ˙‡Ê‰ ‰ÚÙÂ˙‰ ÆÌÓ˜ӷ ÌÈ¯Ê ÌÈÏÚÂÙ ‡Ï ‡È‰ Èχ¯˘È‰ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÔÈÈ·‰ ÈÏÚÂÙ ·¯˜· ‰ÏË·‡‰ Æ˘È‡ ȯÂÙÈÒ ˙··ÁÓ ˙¯Â˘˜˙‰Â© ·ÏÏ Ú‚Â ¯ÂÙÈÒ ‡Ï ȇ„· Æ¢¯ÂÙÈÒ¢ –˘È· ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì·ÏÏ Ú‚Â‰ ¯ÂÙÈÒ ‡Ï ȇ„· Æ®·ÏÏ ÌÈÚ‚Â ÈÂÚ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÈÂÚ‰ È٘ȉ Æχ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ ˙Â˙ȯΠ˂ Â˙˘ ¨Ï‡¯ ˙ÈÈÚ·Ó ˜ÏÁÎ ÌÈ˘Ù˙ Ìȇ Ï·‡ ¨Ò¢Óω È¢Ú ˜È„ӷ ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó ÆÈχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ‰ÏË·‡‰Â ÈÂÚ‰ ÈÎ ¨˙¯Â˘˜˙‰ È·‚Ï Ì‚ ÔÂÎ Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ È·‚Ï ÔÂÎ˘ ‰Ó ÏÎ ÁÈ˘ ‰Ê Ɖ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ÂÈίˆÏ ˙ÈÚ ‰Ï˘ ¯Â·ÈˆÏ ‰·Â˘˜ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÂ˜È˘Ó ˜¯ Ú·Â ‡Ï ‡Â‰ ÆÌÈίˆÏ ˙ÂÚÈ‰Ï Ôˆ¯ ‡Ë·Ó˘ „ÈÓ˙Ó ÌÈίˆ‰ ¯Â·Èˆ Ï˘ ÌÈίˆÏ ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÚÈ‰Ó Ú·Â ‡Â‰ ¨‚ÈËÈȯ ÆÌȄ‰ȉ ÌÈίˆ‰ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê Æ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ –˜˙· È·¯Ú ‚ˆÈÈ ˙ÂÙÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ ˙È˙·ÏÓ Í¯„·˘ ¨‡Â‰ ÔÂÎ Ï˘ ‰¯È„Á ‰˘Â¯„ ¨ÌÚÙ È‡Ó ¯˙ÂÈ ¨ÛÂÁ„ ¯Â¯· ÔÙ‡· Ï·‡ Æ˙¯Â˘ –ÂË˜Ò ÌÈÓÂÁ˙ ÈÂÒÈÎÏ ˜¯ ‡Ï ¨˙ȯ·Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚÏ ÌÈ·¯Ú ÌȇÂ˙ÈÚ ÆÌÈÈχȯ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÓÁ·Â ¨È˙¯Â˘˜˙‰ ÁÈ˘‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ „˜Ù ‰È‰˘ È˙„–ÈÓ‡ω ¯Â·ÈˆÏ ‰¯˜ ÍÎ –Â˙ÈÚ Ï˘ ‰¯È„Á ˙ÂÎÊ· ‰·¯ ‰„ÈÓ· ¨¯˙ÂÈ· ˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÏÚ ÂÓ˙ÂÁ ˙‡ ÚÈ·ËÓ ÆÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ ˙ÈÂÏÈÁ ‰˙ȉ˘ ˙¯Â˘˜˙Ï ˙ÂÙÈÎ È˘·ÂÁ Ìȇ ÍÈω˙ ˙˜ÒÙ‰ ÌÚ ¨¯„‚Ï ¯·ÚÓ Ï‡ ˙Èχ¯˘È≠˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ‰‰ ÌÚ ¨ÌÂȉ˘ ‡Ï‡ ·ˆÓ‰ Æ˙ÓÒÁ ˙Îω ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙Ï ‰¯È„Á‰ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ‰ÈˆÊÈχ¯˘È‰ Ư˙ÂÈ ¯„¯„È‰Ï ÏÂÏÚ „ÂÚ ‰Ê ·ˆÓ ƘÙ‡· Ô¯˙ÈÙ Ôȇ ∫¯˙ÂÈ· ¯ÂÓÁ ‡Â‰ Ú‚¯Î

‰ÈÈË‰ ˙¯·Â‚ È·È˘Ï˜ ıÁÏ Ï˘ ·ˆÓ· ¨Ì˙‡ ÔÓÒÏ ¨ÌÈÈÓÈÙ Ìȷȇ ˘ÙÁÏ Æ̉ÈÙÏÎ ˙ÂÈÂÚ‰ ·È·Ò „ÎÏ˙‰Ï ¨‰ÓÂÒ ˙Èχ¯˘È≠˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Èχ¯˘È‰ ÒÂÊˆ˜‰ Æ˙‡ÊÎÎ ¨È¯ÚˆÏ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó ‰˙‡ ÔÓÈÒ ¢˙È·Ó ·È‡¢Î

ˆ¢Ï‚·Â È˘‰ ı¯ډ Ï˘ ¢˙¢„Á‰ ˙¯·Á¢· ˙ȇÂ˙ÈÚ ‡È‰ ßıÈ·ÂÓÈÁÈ ÈÏ˘

Ô¢‡¯ ¯ÂÊÁÓ ‰¯ÈÚˆ ˙‚ȉÓ ˙¯˘Î‰Ï ÔÂÎÓ‰ ≠ ̯ÂÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ ∫ÌÎ˙¢¯Ï „·Π¯¢ÂÈ ≠ ¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ ·¯‰ ΢‰Á ÌÈÙ˙¢ ÌÈωÓ ≠ ԉΠȄ‡ ¨È„È˘≠·‡ Ìȉ¯·È‡ ∫ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙˜Ù‰ ÔÂ˙Ú‰ ˜ÈÙÓ ˙ίÚÓ Êί ≠ ‰ÎÏÓ ÔÂÚÓ˘ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ˙Êί ≠ ÔÈȯ‡ ‰ÓÁ ÈËÒÈ‚ÂÏ Ï‰È ≠ · Ò˜ÈÏÙ ÈÒÂÁ ¨ÔÂÊÂÏ Ô¯˜ ¨ÏËÂÂÏ ÏÂÙ ¨Ô‡„ÈÊ≠·‡ ÏÓ‡ ¨ ԯ‡ ¯˙Ú ≠ ̯ÂÙ‰ ‰ËÓ ‰ËÈ·˘ È„‡Ù ¨¯Âˆ≠ÔÈϷȯ È‚ ¨Ôȯ˜ ˙È„Â‰È ¨„‡ÓÚ È·ÚÂÊ ÔȄχ ¨ÈÒ·Ú ¨‰ÓÚÂË≠·‡ χÏß‚ ¨Ë¯Óχ ÈÒÂÈ ¯¢„ ¨ÚÈ·¯ ·‡ ÒÂÈ ¯¢„ ≠ È‚ȉ ˙„Ú ¨È·ÂÚÊ≠̉٠‡Ù „¢ÂÚ ¨ÒÂÙÈȯ„ ¯ËÏ ¨‰ÁÏ· „ÓÁ‡ „¢ÂÚ ¨Ì¢Ó¢ Ìȯ ¨‰ÏÈ˘ ÏÁ¯ ¨Ôӄȯ٠ÔÂ¯È ¨Èß‚È˙¯Î ¯ÓÂÒ ®È‚ȉ‰ ˙„ÚÂÂÏ ˙·„˙‰· ıÚÂÈ© ·Á¯Ó χÂÓ˘ ˙ÂÙÏ ‡ Æͯ„‰ Í˘Ó‰Ï ‰Ó¯˙· ÂÏ ¯ÂÊÚÏ ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÏÎÏ ‰„Â Paul_L@netvision.net.il≠Ï

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

Ó

˙‡Ê‰ ‰„¯Á‰ ̇ Ì‚ ¨‰‰Â·‚ ‰· ˙ÈÓÂȘ‰ ‰„¯Á‰ ˙ÓˆÂÚ˘ ‰È„Ó ‡È‰ ‰ÓÁÏÓ ·ˆÓ· ‰È„ ÔÓÒÏ ¨ÌÈÈÓÈÙ Ìȷȇ ˘ÙÁÏ ‰ÈÈË‰ ˙¯·Â‚ È·È˘Ï˜ ıÁÏ Ï˘ ·ˆÓ· Æ˙˜Á„ÂÓ ˙˘ÁÎÂÓ Æ̉ÈÙÏÎ ˙ÂÈÂÚ‰ ·È·Ò „ÎÏ˙‰Ï Ì˙‡ Æ˙‡ÊÎÎ ¨È¯ÚˆÏ ¨‰ÓÂÒ ˙Èχ¯˘È–˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó ‰˙‡ ÔÓÈÒ Èχ¯˘È‰ ÒÂÊˆ˜‰ ÊÎ¯Ó ÌÓˆÚ ÌȯȄ‚Ó ‰· ÌȘÒÂÚ‰ ·Â¯˘ ¨˙¯Â˘˜˙‰ Æ¢˙È·Ó ·È‡¢Î „„ÂÓ˙‰Ï ‰˘˜˙Ó ≠ ˘¯Â˜ ÈϘÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ˙Ï„˙˘Ó ‰Ï‡Ó˘Â ‰ÓÈ˘Ó‰ Æχ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ Ï‡¯˘È· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ ÌÚ ÌÈ·¯Ú ∫¯˙ÂÈ· ÔÈÓʉ Ϙ‰ Ô¯˙Ù‰ ‡ˆÓ ÍÎÈÙÏ ÆÈ„Ó ˙·Î¯ÂÓ „ÂÚ ÌÈÓÈȘ ‡Ï ̉ Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÔÓ Â˜ÁÓ ËÂ˘Ù ÌÈχ¯˘È Æ˙ȯ·Ú· Èχ¯˘È‰ È˙¯Â˘˜˙‰ ÁÈ˘· Ï˘ ‰ÈÈÏÈÎ ÆȇÂÙ¯ Ú¯ȇ ‰¯‡˘· ÈÓÊÚ Î¢Á ¯·Ú ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ È„Î ‰ÈÊÈÂÂÏË· ˙Â¢ ˙ÂÈÎÂ˙Ï ÔÓʉ ‰¯‡˘· ÆÂÙ‚· ‰Ï˙˘Â‰ ÂÈÁ‡ –È„‰ ÌÚ ¨Ï‡Â˘ÏËȇΠ¨„„ÂÓ˙‰Ï Ì‚Â ˙ÂÈ˘È‡‰ ÂÈ˙ÂÈÂÂÁ ÏÚ ¯ÙÒÏ ÏÚ ¯·È„ ‡Â‰ ÆÈÁ‰ ÔÓ Ìȯ·È‡ ˙Ó¯˙ ·È·Ò ˙¢˜‰ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙ÂÓÏ ˙‡ ÚÈ·‰Â ¨‰ÂÂÁ˘ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ ¨ÂÏ˘ ˙È˘È‡‰ ˙ÂÒ˙‰‰ Æ˙˜ÓÂÓ‰ ÂÈ˙ÂÚ„ ÔÓÊÂÓ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ¨ÌÂȉ ‰ÈÏÎ ˙Ï˙˘‰ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‰¯‡˘· ÈÓÊÚ ÂÏ ˘Ù˙ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÒÂÊˆ˜‰ ÆÍÎ ÏÚ ¯·„Ï È„Î ˙ÂÈÎÂ˙Ï ÆÂ˙‡ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡Ó ‰È‰ ‡Ï ≠ ‰Ï˘ ÌÈίˆ‰ ¯Â·Èˆ ÌÚ È„ÈÓ˙ ˯ÈÏÙ ˙ωÓ‰ ¨˙¯Â˘˜˙‰ È„È ÏÚ ÈÓÂÈÓÂȉ ÁÈ˘· Û˙˙˘‰Ï „ÂÚ ¯È˘Î ·˘Á Âȇ ‡Â‰Â ¨¯„‚Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ˘ ÈÓÎ ÔÓÊÓ ÔÓÂÒ ‰¯‡˘· ÆÏÈ‚¯‰ ÆÌÈÚÓ¢ ‡Ï ¯·Î ÌÂȉ ÆÈ·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈχ ÏÚ ¨Ï˘ÓÏ ¨˙¯Â˘˜˙· ÌÈÚÓ¢ ÂÈȉ ÌÚÙ ‰ÙÈ˘Á ÌÈÏ·˜Ó È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ®ÌÈ˘˜‰© ÈÂÚ‰ ÈÂ˙ Ì‚ ÆÌȄ‰ȉ ˙¯Â˘˜˙‰ Èίˆ ˙‡ ÔÈÈÚÓ ‡Ï ‰Ê Æ˙ÈÒÙ‡ ˘È ‡˜Â„ ÆÌÈ¯Ê ÌÈ„·ÂÚ ‡È·‰Ï ‡Ï‡ ‰¯È¯· Ôȇ ÔÎÏ ¨ÌÈχ¯˘È ÔÈÈ· ÈÏÚÂÙ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ Ìȯ·„Ó

www.coexnet.org.il ≠ ˙˘¯‰ Ï˘ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙·¯˙ ÈÒÁÈ ÌÂ„È˜Ï ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ £ Æχ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ˙·¯˙‰ „„ÈÚÏ ¨ÌÈ·¯ÚÏ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Ô„ÚÂÓ ÔÂ˙ÈÚ £ χ¯˘È· ÌÂȘ≠„‰ ÌÂ„È˜Ï È·ÂÏ¢‰ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó ÈÂÂÈÏ £ Æ¢˙Òη

„ÁÈ· ÌÈÈÁ Ï˘ ˙ȯÂʇ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÂÏÈÚÙ ˙È҇Ϙ ˙È·¯Ú ‰˜ÈÒÂÓÏ ıȘ ‰ÁÓ ≠ ÌÈ ˙„˘· È·¯ÚÂ≠È„Â‰È ¯ÚÂÏ ÛÂ˙È˘· ˙ÈÎÂÈÁ ˙‚ȉÓ ÁÂ˙ÈÙ ≠ ı¯‡‰ ̯„· ¨‰¯Ú¯Ú ‰ÙÈÈÒÎ ¨„¯ÚÓ ÍÂÈÁ‰ ˙˜ÏÁÓ ÈωÓ ¨¯ÙÒ È˙· ÈωÓ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ̯„‰ ÊÂÁÓ ÌȯÂÓ ÌÈÒ¢˙Ó ¨Ìȯ‰ È„Ú ȂȈ È˘‡¯ È‚Ò ≠ ÌÈ΢ ̯ÂÙ ≠ ÏÈÏ‚· ≠ ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ Úˆȷ Á˜ÈÙ· ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÊÎ¯Ó ˙Ó˜‰ ≠ ˙¯ˆ· ËÈÂß‚‰ ≠ ÌÈÏ˘‡ ˙˙ÂÓÚ ÛÂ˙È˘· ÌȘÒÚ ˙¢ Ô„ÚÂÓ ≠ ÂÙÈ ‰ÏÓ¯ ¨„ÂÏ· Ȅ‰È≠È·¯Ú ÈÏÎÏΉ ÊίӉ ÌÚ È˙Ïȉ˜ Ô˙Ò· ˙Ó˜‰ ≠ ÂÙÈ· ÈÓß‚Ú ˙Â΢ ÂÙÈ· ‰ÓÏ˘ÈÓ‰ ÚÂÈÒ ÏÓ˘Á‰ ˙˘¯Ï ¯ÙΉ ¯Â·ÈÁ ≠ ÔÈÚ≠χ≠Ò‡¯· ˯ÂÙÒ ˘¯‚Ó ˙Ó˜‰· ‰ˆÚÂÓ‰ ÛÂ˙È˘· ÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È· ˙Ó˜‰ ≠ ·‚· ÌȯÎÂÓ≠È˙Ï· ÌȯÙÎÏ

£ £

£ £ £ £ £ £

È„È ÏÚ ≤∞∞∞ ÈÂÈ· ̘‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÓÎÒ‰Ï Ì¯ÂÙ‰ £ ¯˘Î „ȘÙ˙ Û˜Â˙· ¨¯Â‡ÈÎÏÓ Ï‡ÎÈÓ ·¯‰ ΢‰Á ÏÚÂÙ ÌÈ˘„ÂÁ ‰¯˘ÚÎ ‰ÊÓ Æ˙ˆÂÙ˙ ‰¯·Á ÈÈÈÚÏ ÆÔÈÈÚ ÔÈÈÚ ÏÎÏ ¨È‡ÓˆÚ Û‚Π̯ÂÙ‰ ÌÂ„È˜Ï ¨‰ÙÚ ÌÈÏÈÚÙ ˙˘¯ ÚÂÈÒ· ¨ÏÚÂ٠̯ÂÙ‰ £ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ „È„ÓÂ È˘ÁÂÓ Ô˜È˙Ï ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ¨ÔÂÓ‡‰ ¨ÔÂÈ¢‰ Ì„˜Ï ˙ÂÏÂÚÙ ¨ÌȯÚÙ ÌÈ˙ÂÂÈÚ Ô„ÚÂÓ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙È„„‰ ‰·‰Â ‡ˆÂÈ Â˙¯‚ÒÓ·˘ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Æ≤∞∞≤ ¯‡ÂÈ· ̯ÂÙ‰ È„È ÏÚ Ì˜Â‰ ¨‰Ê ÔÂ˙ÈÚ ÌÈȈ¯‡ ÌÈÏÚÙÓ ∫ÌÈ„˜ÂÓ ‰˘ÂÏ˘· ÏÚÂ٠̯ÂÙ‰ £ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÔÂÈ¢‰Â ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈÈÁ‰ ÌÂ„È˜Ï ÌÈÈÁ Ï˘ ˙ȯÂʇ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯Ú ¨˙ȯ·Ȉ ‰„‰˙ ¯ÂˆÈÏ ‰˙¯ËÓ˘ ˙ÂÏÈÚÙ ¨„ÁÈ· Æ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È˙˘ ÔÈ· ·Â¯È˜Ï ˙È˙¯·Á ˙ÈÎÂÈÁ

˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯· ̯ÂÙ‰ ÈÏÚÙÓ ˙È·¯Ú ˙È„Â‰È ‰¯ÈÚˆ ˙‚ȉÓ ˙¯˘Î‰Ï ÔÂÎÓ‰ £ ¯ÂÊÁÓ ÆUNESCO ÛÂ˙È˘· ≠ ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙٠ωÈ· ÌÓˆÚ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ¨ÌȯÈÚˆ ÌȂȉÓ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙· Ìȯ„҉ ˙Â¯˙Ù ˙‡ÈˆÓÏ Æ≤∞∞≥ Ïȯه· ͯ„Ï ‡ˆÈ ¨ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÂȘ≠„‰ ÈÓÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ‚¯‡‰ ˙˘¯ £ ‰¯Á‡Ï Æ̉¯·‡ Ô¯˜ ˙ÂÓÊÂÈ ÛÂ˙È˘· χ¯˘È· Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡ ˜˘Â‰Â ÌÈ‚¯‡‰ Íȯ„Ó ÌÒ¯Ù˙‰

ËÚ Â„ ∏

‡· χÏß‚

˙Â˜ÒÓ ¯ÙÒÓ ¢¯Â‡ ˙„Ú¢ ˙·˜Ú·

¯Â·Èˆ‰ ÔÈ· È„„‰ ÔÂÓ‡ ȇ ¯·˘Ó ¯ˆÈ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ¨È„‰ȉ ¯Â·ˆ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·Â ‰È„Ó‰ ˙„ÒÂÓ ÔÈ·Ï È·¯Ú‰ ¯·˘Ó‰ ÌÈÈ˙Ò‰ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ÌÚ˘ ·˘ÂÁ˘ ÈÓ ‰ÚÂËÂ

Ï

ÌÈÓÈχ‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙¯È˜ÁÏ ˙È˙ÎÏÓÓ‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú ‰È˙Â˜ÒÓ ˙‡ ‰ÓÒ¯Ù ‰¯Á‡ ÔÓÊ ˜¯ Ɖ¯Ë˘Ó‰Â ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ È˘‡ ÔÈ·Ï ÏÈÏ‚·Â ˘Ï¢ӷ ÌÈ·¯Ú ÌÈÈ‚ÙÓ ÔÈ· Âȉ˘ ˙‡Â ‰„Ú‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ ˙‡ ¯ÎÂÊ Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ̇ ˜ÙÒ ¨Á¢Â„‰ ÌÂÒ¯ÙÓ ¯·Ú ¯ˆ˜ ƉÈ˙¯ËÓ ÈÂÈ˘‰ „·ÏÓ ¨‰ÚÙ˘‰ ‰Ï ‰È‰˙ ̇ ˜ÙÒ ¢ÌÈÈÈ˘¢ ‡ÏÏ ˙¯˘ÂÙ Âȉ ‰„Ú‰ ˙Â˜ÒÓ ÆÂÈ˙Â˜ÒÓ·Â Á„· ÈÊίӉ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‰‡ÏÈÓ˘ ¨Ï‡¯˘È ˙¯Ë˘Ó· ÏÏÂÁ˙È˘ È‚¯‡‰ –˙‰˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ Æ¢Á¯˙È˘ ‰˘¯Ó ‰˙ȉ ‡Ï ˙È˯˜ÂÓ„Â ˙˜Â˙Ó ‰È„Ó˘ ¨ÌÈÈ‚¯Ë ÌÈÚ¯ȇ· ¯·Â„Ó ˘‡¯· „ÓÚ˘ ÈÓ „‚ ÌÈÙÂÁ„ ÌÈÙȯÁ ÌÈÎÈω ˙ËȘ ÏÚ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˙ȉ ‰„Ú‰˘ ‰È‰ ȇ¯ ¨Â˘Á¯ ‡Ï ÆÈÓÚ Ô· ‰ÓÏ˘ ¨ÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰Â ˜¯· „‰‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ¨¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ÔÓÊ· ‰„ÈÓ¯ÈÙ‰ –ÈÏÂÙ ¯ÈÁÓ· ˜¯ ¯·Â„Ó ‡Ï ¨Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï Ì‰ÈÏÚ ¨Ì‰· ‰Áˉ˘ ‰˘˜‰ ˙¯Â˜È·· È„ ¯Â·Èˆ‰ ˙·Â‚˙Ó ¢‰Ú˙Ù‰¢ ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ· ˙ÂϘ ˘È ÆÈËÙ˘Ó ¯ÈÁÓ· Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰¯Èȯ˜Â ÈË Â˙Ú„· ‰ÏÚ‰ ‡Ï È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ȯ‰ Æ¢‰ˆ˜‰¢ ˙ÂÎÏ ‚‰˘ ‰Ó ÏÚ ¯·Â˘‡ ÈÓÈ· χ¯˘È· È·¯Ú‰ Æ‚‰˙‰ Ì˘Î Â‚‰˙È ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ π∂ È„È ÏÚ ÂÎÓ˙˘ ¨‰„ÓÚÂÓ ‰‚ÏÙÓ‰˘ ÔȈ˜ ˜¯ ¨‰¯Ë˘Ó‰ ÈÙÏÎ ‰˙Ù‰˘ ˙¯Â˜È·Ï ¯·ÚÓ˘ ‰‡¯ ¨‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰· ËÚÓ ˜ÈÓÚ ̇ ÆÔÓ„Ï ‰˘Ó ‰˘Ó ·ˆÈ ‡Â‰Â ¨¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ˘¯„ - ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÈÈ Ì‡ ˜ÙÒ· ‰Ê Ì‚Â - „Á‡ „˜Ù ·¯ ȯ‰ Æ¢ÏÂÊ·¢ ‡ˆÈ˘ ‰ÁÂÂ¯Ï Ì¢Ï Û‡Â Ë˜˘· Ô¢ÈÏ ÌÈÚ‚¯ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ‰ÊÂÓ‰ ¯‡˘ Ï˘· ‡ÏÈÓÓ ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÓ ‰Ú˘ÂÓ ÛÈȯ ‡È‚ ¨¯·Ú˘Ï Ï¢ÎÙӉ ¨˙¯Á‡ ‰ÏÂÒÙ ˙‚‰˙‰ ˙Â¯Â˘Ï „ÂÚ ·Â˘È ‡Ï ÌÏÂÚÏ ¨˜ÏÈ ‰„Â‰È –ˢӷ ÔÂÙˆ‰ ÊÂÁÓ „˜ÙÓ Ì‚ ÍΠ¨‰¯Ë˘Ó‰ ÂÏ ¯¯·˙‰˘ ¯Á‡Ï ˘¯Ù˘ ¨Ô¯ ˜Èχ ·ˆÈ ¨‰¯ ÆÏ¢ÎÙÓ‰ „ȘÙ˙· ‰ÎÊÈ ‡Ï˘ ȇ ¯·˘Ó ¯ˆÈ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ˙„ÒÂÓ ÔÈ·Ï È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔÈ· È„„‰ ÔÂÓ‡ ‰ÚÂË ¨È„‰ȉ ¯Â·ˆ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· Ì‚Â ‰È„Ó‰ ÌÈÈ˙Ò‰ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ÌÚ˘ ·˘ÂÁ˘ ÈÓ ‰ÂÂÏÈ ‰‡¯ΠÌÈȘ ¯È¯˘ ¯·˘Ó‰ Ư·˘Ó‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ̇ „ÁÂÈÓ· ¨·¯ ÔÓÊ „ÂÚ Â˙‡ ̇ ÔÙ‡ Â˙‡· Â΢ÓÈÈ ÌÈÁˢ· ÌÈÓÈχ‰ ƉÈ˙Âӄ˜ ÏÎ ÂÓΠχ¯˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·ÈˆÏ ÒÁÈÈ˙˙ ˙ÈÁÎÂ‰ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ –È˘Ï ¯·ÚÓ øÂÚÈ‚È Ô‡Ï øÈ·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰È„Ó‰ ÈÒÁÈ ÂÁ˙Ù˙È Ô‡Ï ∫χ˘Ï ‰È‰ ‰„Ú‰ ÏÚ –È˘‰ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï ¯ÂÓ‡ ÈÓ ø‰˙˘È ‰Ó ¨Á„‰ ˙·˜Ú· ‰¯Ë˘Ó· ÏÏÂÁ˙È˘ ÈËÒÈ‚Âω È‚¯‡‰ ÈÂ øχ¯˘È ˙ÂÏ˘ÓÓ Èχ¯˘È‰ „ÒÓÓ‰ ‡ È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ≠ ÏÁÂÈÓ‰ ÈÂ –‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ˙È·¯ÓÏ „Á‡ ‰¯‰Ê‡ ·˙ÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ Ìȯ‰ÊÂÓÏ ÂÁÏ˘˘ ‰¯‰Ê‡‰ È·˙ÎÓ Æ‰È„Ó· ÌÈ·¯Ú≠ÌȄ‰ȉ ÈÒÁÈ ˙¯„¯„È‰Ï ˙ÂȯÁ‡‰Ó ¯ÂËÙ Âȇ˘ ¨Ï‡¯˘È· È„ ¯ÂÎÊÏ Íȯˆ Ìχ ¨‰È˙Â˜ÒÓ ˙‡ Ï·˜Ï ‡Ï ‰„Ú‰ ˙‡ ÌȯÁ‰Ï ‡¯˜ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ· ÌÈ·¯ ˙ÂϘ Ê‡Ó Ï‡¯˘È· ÈÈ˙˘ÏÙ≠È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ Ï˘ ·ˆÓ· ‰„˘ ‰„ÈÁȉ ˙ÈÓ˘¯‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰„Ú‰ ÂÊ˘ Ɖ˙„·ÚÓ ˜ÏÁ ÏÚ Í¯·Ï ˘È ¨‰Î¯„ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰„Ú· Âȉ˘ ˙Â¯ÒÁ‰ Û‡ ÏÚ Æ‰È„Ó‰ ̘ ˙„ÒÂÓ ‰ȇ ≠ ˙Úˆ·Ó ÚÂ¯Ê ˜¯ ‡È‰˘ - χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó ‰ȇ χ¯˘È· È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÈÈÚ· ͇ Ìȇ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ¨˙ÈÚÊ‚‰ ¨‰È˜ω ˙ÂÈÈ„Ó‰ È·ˆÚÓ ‡È‰ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÈÚ·‰ ƉÈÏÓÒ Â‡ ‰È„Ó‰ –¯·˜ ¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰ ¨‰ÚËӉ ‰ÚÂˉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ È·ˆÚÓ ‰Ï‡ ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÂÓÈȘ˙‰˘ ÌÈ¯Ë˘ÓÏ ˜¯Â Ɖ¯Ë˘Ó‰ ÂÓÎ ÌÈÙ‚ ̉È˙ÂËÏÁ‰· ÌÈÁÓ‰ ¨‰È„Ó‰ ÈËÈ ‰·Â˘˙‰ È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· Ìχ ¨˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰˘ ¯Â¯· øÌÈ˙· ˙ү‰ ‰¯Ë˘Ó‰ ̇‰ ‰‡Â¯ ¯Â·Èˆ‰ ÏÎ ¨ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ÌÈ˙· Ò¯‰Ï Ìȇ· ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÈÁ˜Ù ¯˘‡Î Æ˙È·ÂÈÁ ‡È‰ ÆÌȷȇ ¨˙È·‰ ˙Òȯ‰ Úˆȷ ˙‡ ÁË·‡Ï Ìȇ·˘ ¨ÌȯË¢‰ ˙¯˘Ú· Ï·‡ ¨Ô‰È˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ˙˙Ï ˙ÈÙȈÙÒ ‰¯È˜Á Úˆ·Ï ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨Ô„ȘÙ˙ ¨˙ÂÈ˙ÎÏÓÓ ‰¯È˜Á ˙„Ú –‚ÓÎ ‡˘Â Ïη ÌÂÈ ÏÎ „˜Ù˙Ï ÌȯÂÓ‡ ˙È˯˜ÂÓ„ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯ÓÈÈ˙Ó‰ ‰È„Ó· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏΠ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ¨‰Ê „ȘÙ˙· ͇ ÆÌÈÙˆ‰Â ÌÈÈʇӉ ¨Ìȇ¯Â˜‰ χ ¨˙Ó‡‰ ÏΠ¨˙Ó‡‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨‰¯È˜Á Ï˘ ÔÂ –˘ÈÎ ÂÏ˘Î ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ ¨‰„Ú‰ ˙Â˜ÒÓ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ¯Â˜ÈÒÏ ¯Â˘˜‰ Ïη „ÁÂÈÓ· ÆÌȘÈÂ„Ó ‡Ï Âȉ ÌÓˆÚ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ Íωӷ Âȉ˘ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¯·„‰ Æı¯Á ÔÂÏ ÈÏη ¨˙Â·¯Â˜‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ¯˜ÈÚ·Â ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ȂȈÏ Ô˙È˘ ¯Â„È˘‰ ÔÓÊ ˙‡ ‰Â¢ ̇ –‰˘Â ¯È„‡ ‡Â‰ ¯ÚÙ‰˘ ‡ˆÓ ¨‰¯Ë˘Ó‰ È˘‡Ï Ô˙È˘ ¯Â„È˘‰ ÔÓÊ ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈÈ¯˘χ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÆԇΠ̂ ÁÙÂ˜Ó È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ –‡˘‰ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï Ì˜ӷ ¨ÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ Ì˙‚ȯ‰ ÌˆÚ ˙‡ ÂËÈÏ·È ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏ΢ ̘ӷ ÌÈÏÂÚ˘ ˙Âχ˘ χ˘Ï ÌÈ·¯ ÌÈÈȇ¯Ó ÌȯÁ· ¨ÈÈ„Ó‰ ‚¯„‰ χ ‰¯Ë˘Ó‰ È˘‡ χ ˙¢˜‰ ˙ÂÏ ÌÈÚÂË ÌÈÈȇ¯Ó Ì˙‡˘ ÍÎ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ¨˙Â˘È„‡ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒ Â‡ ‰„‰‡ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒ Ì‰Ó „˜ÙÓÏ ÔÂÏȇ ·˜ÚÈ ‰ÙÓ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨ÍÎ Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È· ˙ÂӢ ˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ÈÂËÈ·· ÚÓ¢ ‰˙‡˘Î¢ ÆÔ¯ Ï˘ ÂÈ˙¢‚¯Ï ¢‚‡Â„¢ ‡Â‰ ‰·˘ ‰Ï‡˘ ¯·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ˙Ù˜˙· ÈÂÙˆ‰ ÊÂÁÓ‰ ÏÚ ‡Ï ˙¯Á‡ ˙Âχ˘ ÏÚ ·È˘‰Ï ¯ÂÓ‡ Ô¯ ˜Èχ ¨È˙Ú„Ï ¢ø˘È‚¯Ó ‰˙‡ ‰Ó Í„‚ ˙ÂÓ˘‡‰‰ ÏÚ ∫¯Ó‡ ‡Â‰ Æ„ÁÂÈÓ· ‰¢ ͯ„· ‚‰ ‡Ï È˘‰ ı¯ډ ÂÓ ˜È˜ÂÒ È„‚ Ì‚ Æ„ÈÁȉ Âȇ ÔÂÏȇ ÆÂÈ˙¢‚¯ ÏÂÚÙÏ ‰Îȯˆ ‰˙ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ʇ ¨ÌÈ˘È·Î ÂÓÒÁ ˙ÂÈÂÎÓ ÂÙ¯˘ ¨ÂÏÚÙ˘ ÂÓÎ ÂÏÚ٠χ¯˘È ÈÈ·¯Ú¢ ‰¯Ë˘Ó‰ È˘ÚÓÏ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ˙˙ÂÎ ÚÓ˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˜È˜ÂÒ Ï˘ Â˙‡˷˙‰ Æ¢‰ÏÚÙ ‡È‰˘ ÈÙÎ È˘ÚÓÏ ¯˘Î‰ ˙˙Ï ‡Ï ˙¢˜ ˙Âχ˘ χ˘Ï ȇÂ˙ÈÚ Ï˘ „ȘÙ˙˘ ¨„ÓÏ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰‡¯Î ‡Â‰Â Ɖ¯Ë˘Ó‰

‰È„Ó· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏΠ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ¨˙È˯˜ÂÓ„ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯ÓÈÈ˙Ó‰ ‡˘Â Ïη ÌÂÈ ÏÎ „˜Ù˙Ï ÌȯÂÓ‡ ˙Ó ÏÚ ¨‰¯È˜Á Ï˘ ÔÂ‚ÓΠχ ¨˙Ó‡‰ ÏΠ¨˙Ó‡‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÌÈÙˆ‰Â ÌÈÈʇӉ ¨Ìȇ¯Â˜‰

·ÂÈË¯Ó ‰È¯Â˘ÈÂ

ÌÈ·¯Ú ÔÈ· ¢ÌÈÒ¯¢Ï

ÌÁ٠χ ̇ ڷ˘≠¯‡·Ó ‰Â˜˙ Ï˘ ÌÈÚ¯Ê

Ï

–ÈÏÙȈÈÂÓ‰ ˙¯ÈÁ·· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¯È˙‰Ï ‰˘˜· ‰ÙÈÁ· ËÙ˘Ó ˙È·Ï ‰˘‚‰ ¨‰¯Á‡ ¯ÈÈßÚ˙ÏÏ È‡„Á‡Â–χ ÛÂÏßÁ˙–χ¢ Ì˘· ‰ÈˆÈÏ‡Â˜Ï ÌÁÙ≠χ ̇ ˙ÈȯÈÚÏ ˙ Û˙˙˘‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ï·˜Ï ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ‡È‰ Ìχ ¨®ÈÂÈ˘Ï ˙„Á‡Ӊ ‰ÈˆÈχ˜‰© Æ˙ÈÓ˜Ӊ ‰È˯˜Â¯ÂÈ·‰ ÏÏ‚· ȈӉ ¨ÂÏ˘ ̇‰ ˙Ù˘ ËÚÓÎ ‡È‰ ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘‰˘ ¨Ì„‡ „ÓÂÚ ‰ÈˆÈχ˜‰ ˘‡¯· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÔÈ· ¯˘‚Ï ‰¯ËÓÏ ÂÏ ‰‡Â¯ ‡Â‰Â ˙ÈÒ¯‰ ˙·¯˙‰ Èη· –ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ¨Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ˙ÈÒ¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· χ¯˘È· Ï·‡ ¨ÂÙÈÓ ‡Â‰ ¯Â˜Ó· ÆÂÚˆ˜Ó· ‡Ù¯ ¨®¥≥© „ÓÁÂÓ „ÈÈÊ Â‰Ê Æı¯‡· ˙ÈÒ¯‰ ȯ·Â„ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏ ÆÌÁٖχ ̇· ¯¯Â‚˙Ó ‡Â‰ ÂÈÈÁ ÏÎ ËÚÓÎ ÈÂ˘Ú ‰ÈÒÂ¯Ó ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ˙¯·Á ÔÈ·Ï ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÔÈ· ¯˘˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ –È·˙Ó ‡Ï È‡Â¢ ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢˙ÈÒ¯‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ÁÈÏ˘Î ˘È‚¯Ó È‡¢ ∫‰È˯˜ÂÓ„‰ ˙‡ Ì„˜Ï –¯‰ ˙·¯˙‰˘ ·˘ÂÁ ˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯· ÔÈÓ‡Ó È‡ ÆÈχ¯˘È È·¯Ú È‡˘ ˙¯ÓÏ ‰Ê ˙‡ „È‚‰Ï ˘È Æ¢ÌÈ¢ ÌÈ¯Ê‚Ó ÔÈ· ‰·‰ ∫˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ˜ÙÒÏ ‰ÏÂÎÈ ˙ÈÒ ¨„ÓÁÂÓ „ÈÈÊ ¯ÙÒÓ ¨¢®‚¯Â·¯ËÙ≠ËÒ© „¯‚ÈÏ· ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Úˆ˜Ó ˙‡ È˙„ÓÏ¢ È˙„ÓÏ ∫˙ÈÒ¯‰ ˙·¯˙‰ ˙‡ È˙‚ÙÒ Æ‰‡Ù¯ ‡È‰ Ì‚ ¨‰¯˘ Ì˘· ‰È·¯Ú ¨È˙˘È‡ ˙‡ È˙¯Î‰ Ì˘¢ „ÁÂÈÓ·Â Ô¯ˇÈ˙· È˙¯˜È· ¨˙È҇Ϙ‰ ˙¯ÙÒ‰ ˙‡ È˙‡¯˜ ¨˙ÈȈ¯ ‰¯Âˆ· ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘‰ ˙‡ ڄȉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È˙ËÏÁ‰ ÌÁÙ≠χ ÌÂ‡Ï È˙¯ÊÁ˘Î Ɖ·˜ÒÂÓ· ÏÈÈËÏ Ì‚ È˙È·¯‰ ÆËÏ· È˙·‰‡ Æ¢˙ÈÒ¯ ȯ·Â„ ÔÂÈÏÓ ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÏ ¨·Â˘Á ÈÏ ‰‡¯˘ ¨‰ÈÒ¯· È˙¯·ˆ˘ ÌÈ·¯Ú ¨Âȯ·Á ˙‡ ÛÒ‡ „ÈÈÊ Æ‰·˜ÒÂÓ· Ô¯ˇÈ˙‰ ˙‡ ÌÈ߈߈ ÌÈ„¯ÂÓ ÂÙ˜˙ ‰˘Î ÈÙÏ Ì˘· ‰˙ÂÓÚ ÂÓȘ‰ ̉ Æ¯Â¯Ë „‚ ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ‡Ë·Ï ÂËÈÏÁ‰˘ ¨‰ÈÒ¯· „ÓÏ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈχ¯˘È –ÂÓ· ÈÊÎ¯Ó ·ÂÁ¯ Ï˘ ÂÓ˘ Ì‚ ‡Â‰ Ì˘‰ ÆÌÁٖχ ̇· ‰ÈÒ¯ ˙·¯˙ ÈÎÓÂ˙ Ìȯ·Á ‰· ¢˙·¯‡¢ Ư˘˜ Ì‚Â ‰Ï‚Ú ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ ˙È·¯Ú ‰ÏÈÓ Ì‚Â ¨‰·˜Ò „‚ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈ·¯Ï ˘È˘ ˙ÂÓ‚ÈËÒ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰Ùȇ˘ ¨‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ÔÈ· Æ¢ÌÈÒ¯¢‰ ¯Ë˘Ó‰ ÈÎ ¨Ôˢ‰ ˙¯È· χΠ˙Șȷ˘Ï·‰ ‰·˜ÒÂÓÏ ÌÈÓÏÒÂÓ Ìȇ˜ ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÈ˘ ͢ӷ –„‚‰ ‰ÈÏÚ‰ ‰ÏÁ‰˘Î Æ̇ÏÒȇ‰ ÏÏÂÎ ¨˙Â˙„‰ ÏÎ ÏÚ ‰Ó¯ÂÁ ˙ÓÁÏÓ ÏÚ ÊȯΉ ÈËÒÈÂÓ˜‰ ˙ÂÁÏ˘Ó ÂÁÏ˘ ÂÏÈه ¨‰Ï „‚˙‰ ÌÈ·¯ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ·¯Ú ¨¯·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Ó ‰Ï Æ˘„ÁÓ ÌÈ¯Ú˘‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ‰˘˜·· ·Â߈·¯Â‚Ï Ï‡¯˘È ˙È„ÓÏ ˙˙Â ‡È‰ ÈΠ¯·Ò ̉ ƉÈÈÏÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÎÏ˘‰Ó Ì‚ ¢˘Á ÌÈ·¯Ú‰ –ÂÓ„ ÔÂÊȇ¢ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ¨ÌÈÈËÒÏÙÏ ˙¢·Ή ˙ÂÓ„‡‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï˘ ‰ÏÈÚ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ¢ÈÙ¯‚ –Ê· ÌÈÓ‡ÏΠ¯ÈÈˈ‰˘ ¨ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ·¯˜Ó Ìȯ·‚‰ È·‚Ï ˙ÂÓ‚ÈËÒ Â¯ˆÂ ÔÓʉ ͢ӷ ˜ÏÁ ¨ÈˆȘ‰ ÔÈÓÈÏ Ì‚Â ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÔÈÓÈÏ Âٯˈ‰ ̉ÈÈ·Ó ÌÈ·¯˘ ÈÙÓ ¨ÌÈ·¯Ú ȇ¢ Ìȯ ÔÏÂ΢ ‰Ó„˜ ‰Ú„ ‰¯ˆÂ ≠ ˙ÂÏÂÚ‰ ÌÈ˘‰ È·‚Ï ¨˙ÂÈÂÏÁ˙‰· ¯¯Â‚˙‰Ï ¯·Ú Ì‰Ó ®Ô˘© –Ù‡ ˙ÂȉÏ ˢ˜˙‰Ï Ô‰Ï˘ ‚‰Â‰Â ˙ÂÈÒ¯‰ ÌÈ˘‰ Ï˘ ˙ÈˆÈÁ‰ Ô˙ÚÙÂ‰Ó ‰Ú·˘ ¨˙ÂÂÊ Æ˙ÂÈ˙ ‰·ÂË ¯·Ú˘Ï Ó¢‰¯·Ó ‰ÈÈÏÚ‰ ÈÎ ¨ÁÈΉϠ‰Ê‰ ÈÏÈÏ˘‰ ÒÁÈ· ˜·‡È‰Ï ‰ÒÓ ¢˙·¯‡¢ ˙˙ÂÓÚ ˙‚˘‰Ï ¯ÂÊÚÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ˙·¯˙ ÍÂÈÁ È˘‡ ̉ ÈÎ Ì˙ȇ ‰·‰Ï ÚÈ‚‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈ¢ ∫ÌÈ·¯ÚÏ Ì‚ ÔÈÓÈÏ ˙Âٯˈ‰‰ ˙ÚÙÂ˙˘ ·˘ÂÁ È‡¢ ∫ÛÈÒÂÓ ¯·Ú˘Ï Ó¢‰È¯·Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÏÚ „ÈÈÊ ¯Ó‡ ¢ÌÂÏ˘‰ Æ¢‰È˯˜ÂÓ„· ¯Á·È ̉È˙ÂÚ„ ˙‡ Â˘ÈÈ ‰ÈÒÂ¯Ó ÌÈÏÂÚ‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·Â ¨˙ÈÓÊ ‡È‰ –¯Ú˙‰ Æ‚¯Â·¯ËÙ ËÒ ¯ÈÚÏ ‰˘ ≥∞∞ ÔÂÈˆÏ ˙ÂÓ‡ ˙ίÚ˙ ÂÈ˘‡Â ‡Â‰ Â‚¯È‡ ËÒ‚‡· ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÏ„˙˘Ó Â‡¢ ƉÁÈ˙ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ˘‡ ˙Â‡Ó ¨ÌÁ٠χ ̇ Ï˘ ‰È¯Ï‚· ‰‚ˆÂ‰ ‰Î –ËÓ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï È„Î „·ÚÏ „ÂÚ ˘È Ï·‡ ¨‰ÁÂ˙Ù ˙È˯˜ÂÓ„ ¯ÈÚÏ ÌÁ٠χ ̇ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ –˜Â‡ ÈÚ¯ȇ· ‚¯‰˘ „ÏÈ Ï˘ ¯ÎÊÏ ËÏ· ˙‚ˆ‰ ‰ÓÈȘ˙‰ ‰Î¯Ú˙‰ ˙¯‚ÒÓ· Æ„ÈÈÊ ¯Ó‡ ¢‰¯ Ú¯˜ ¯ÙÎÓ ÌÁÙ≠χ ÌÂ‡Ó ÌÈ·¯Ú ÌÈ„ÏÈ Ì‰ ÌÈ„˜¯‰Â ˙Èʘ˜ ‡È‰ ˙ȇӷ‰ Æ≤∞∞∞ ¯·ÂË ¨˙ȯ·Ú ˙ÂÙ˘ ˘ÂÏ˘· ˘„Á ÔÂ˙ÈÚ ÌÒ¯ÙÏ ‡Â‰ ˙ÈÒ¯‰ ȯ·Â„ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÂÏÁ‰ ÆÍÂÓÒ‰ Æ‰Ù˘Ï ‰Ù˘Ó ˘È¯„ „ÂÓÁÓ ˜Èχȷ ¨·ÂËÓ¯Ï Ï˘ ÌÈ¯È˘ Ì‚¯˙Ï ¨˙ÈÒ¯ ˙È·¯Ú –Ê‚Ó ÔÈ· Ì‚ ÌȯÚÙ‰ ÏÚ ¯˘‚Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÂÎÈ ¢ÌÈÒ¯‰¢Â ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌȯÁ‡ Ìȯ –¯ÂÚÓ ‡Ï ‡È‰ ƉÈ„Ó‰ ̯„· ¯ÓÂÚ· ‰¯‚ ‡È‰ Æ„ÓÁÂÓ „ÈÈÊÓ ˜ÂÁ¯ ‰¯‚ ‰Á¯Ù ·‡ ‰ÈȄ¯ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÙχ ˙ÂÓ˘ Æ˙ÈÒ¯‰ ‰ÈÈÏÚ‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰Ù˘Á ‡È‰ Ì‚ Ï·‡ ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ· ˙· ÂÎÊ ¯Ó‚‰ ·Ï˘Ï ÂÏÚ˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ÔÈ· Æß‚¯Â‡ ˙¯·Á ˙ÂÒÁ· ‰˜ÈËÓ˙ÓÏ ‰„‡ÈÙÓÈχ· ÂÙ˙˙˘‰ ‰ÎÊ˘ Ô¢‡¯‰ ȇ„·‰ „Ïȉ ‡Â‰˘ ¨‰ÈȄ¯ Ï˘ ‰· ¨‰Á¯Ù ·‡ ¯ÓÚ Ì‚ ‰È‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÒ¯Ù· Ï˘ ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ÁÈψ‰ ‡Â‰ ¨ß‚ ‰˙Èη ˜¯ „ÓÏ ‰Ù˜˙ ‰˙‡·˘ ˙¯ÓÏ Æ˙‡ÊÎ ‰„‡ÈÙÓÈχ· Ú·˘≠¯‡· ‰ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ‰˜ÈËÓÈ˙ÓÏ Ô„ÚÂÓ· „ÓÂÏ „Ïȉ˘ ¨‡Â‰ ‰Áψ‰Ï „ÂÒ‰ Æ߉ ‰˙ÈÎ ÆÈ¢˘¯ Ô¯˜ È„È ÏÚ „Ò·ÂÒÓ ‰ÈÒÂ¯Ó ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ È„È ÏÚ Ì˜Â‰˘ ˙Ú·¯‡Ï ˙˙Ï È˙ËÏÁ‰ È‡ ¨ÁÊÂÓ È„ ‡Â‰ ȇ„·‰ ¯Ê‚Ó· ÍÂÈÁ‰˘ Ú„Ȣ ∫‰ÈȄ¯ ˙¯ÙÒÓ ÈΉ ˙ÈÏ‚‡ ¨¯ÂȈ ¨‰˜ÈÊÂÓ· ÌÈÈ˯٠ÌȯÂÚÈ˘ Ì‰Ï ˙˜ÙÒÓ È‡ Ư˙ÂÈ· ·Âˉ ÍÂÈÁ‰ ˙‡ È„ÏÈ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê ¨È„ÏÈÏ ˙ÂÁÙÏ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌȯÚÙ ˙¯‚ÂÒ˘ ˙‡Ê È‡ Ɖ˜ÈËÓ˙Ó· ≠ ·Â˘Á Æ¢ÌȯÚÙ‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ÈÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î Â‡· ÌÈÒ¯‰˘ ˙‡ ˙Â· ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ˙¯·Á ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ Íȇ ˙„ÓÏÓ‰ ˙‡ӂ„ È˙˘ ˜¯ Ô‰ Âχ ƉÈ˘Ï ˙Á‡ ˙ÂÚȯÙÓ˘ ˙ÂÓ‚ÈËÒ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˙ÂÒÓ ԉÈÈ· ÌÈÒÁȉ

˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘· ¢ÈËÒ¢ ÔÂ˙Ú· ˙·˙Î ‡È‰ ·ÂÈË¯Ó ‰È¯Â˘ÈÂ

˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· ¢ÒÓ˘≠‡ ÂÈ„¯¢ ȯÂʇ‰ ÂÈ„¯· ‰˘Ó ͯÂÚ ‡Â‰ ·˙ÂΉ

π

ËÚ Â„

≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

‡Á ·‡ ‡Á ÌÚ ‰ÁÈ˘ ¯Â‡ ˙„Ú Á¢Â„ ÏÚ

Ú˘Â‰È Æ· Ƈ

˙·˜Ú· ¯Â‡ ˙„ÚÂ

¨‰ÁÂÓ· Ô˘È È΢ ̇¢ ¯Ó‡˘ È·¯Ú Ì‚˙Ù ˘È ¢ÈÏ Ì‚ ‰ÁÂÓ ‰È‰˙

‰È„Ó‰ ˙¯„‚‰ ÌˆÚ˘ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÂÏÚ‰˘ ˙ÂϘ Âȉ ˙‡Ê Ï·˜Ó ‡Ï È‡ ÆÔÂÈÂÂÈ˘ ÈÙ· Ï¢ÎÈÓ‰ ‡È‰ ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ

‰

¨¯·Ú‰ Ï˘ ‰˜È„· ÍÂ˙Ó ‰·˙Î ¨˙ÂÈÂ„Ú ‰ÙÒ‡ ¨ÌÈÈ˙˘ ‰·˘È˘ ˙ÈȈ¯ ‰„Ú ÂÈÓ˘ ‰„·ÂÚ ÈÙÏÎ ˙Â˘È‚¯Ï ˙Â„Ú ˙‡Ê Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ ‰˙ÂÎÊÏ ‡È‰ - ˙·˜Â ˙¯Â˜È· ‰Á˙ÓÂ Ï˘ ‰„ȘÙ˙Ó ‰Ê Ôȇ Æ˙·˜Â ÂÈ˙Â˜ÒÓ ¨„Â‡Ó ÈȈ¯ ‡Â‰ ‰„Ú‰ ‰·˙΢ Á¢Â„‰ ÆÌ„‡ ÈÈÁ ˙„ڠ̢ ÆÌȯË¢ „‚Î ÌÂ˘È‡ È·˙Î ˘È‚‰Ï ‡Ï ‡ ˘È‚‰Ï ̇ ËÈÏÁ‰Ï ‰¯È˜Á ˙„Ú ÆÌÂ˘È‡ È·˙Î ‰˘È‚‰ ‡Ï ‰¯È˜Á È‡ Æ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÚÎ˘Ó Ô‰ ¨Áˢ· Ìȇ¯Á‡ Âȉ˘ ÌÈ„˜ÙӉ ¨‰¯Ë˘Ó‰ È·‚Ï ‰„Ú‰ Ï˘ ˙Â˜ÒÓ‰ Æ˯ٷ ˜¯·Â ÈÓÚ Ô· È·‚Ï ¨ÏÏη ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ È·‚Ï ‰È˙Â˜ÒÓ· ‰˜„ˆ Ì‚ ‰„Ú‰˘ ·˘ÂÁ –Ȉ‰ ¯Â¯È·Ï ‰·Â˘Á ‰Ó¯˙Î ÈÏ ‰‡¯È ͢Ó˙Ó‰ ÁÂÙȘ‰Â Ú˜¯‰ ¯Â‡È˙· ˜ÒÚ˘ ¨Á¢Â„· ˜ÏÁ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÁˢ· ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ¯ÂˆÈÏ Ï‡¯˘È Ï˘ ‰˙·ÂÁ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‰Ê ˜ÏÁ Æȯ· ‰Ê‰ Ï„·‰‰ ÌÈχ¯˘È‰ ·Â¯ Ï˘ ‰Ú„Â˙·˘ ÁÂË· È‡ ƉÈ„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ ̉˘ - χ¯˘È· ÌÈÈËÒÏÙ‰ Æ¯Ó˘È ÌȯʂÈÓ ˘È˘ ‰ÙÈ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡ Ï·‡ Æ˙ÂÚ˘¯ ¯„‚· ‡È‰Â ¨ÌÈ˘ ˙΢Ó˘ ‰ÈÏÙ‡ ˘È ¨ÔÂÎ ˙‡¯Ï ÚÈˆÓ È‡ Ï·‡ ¨ÏË·Ï Íȯˆ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ‰ÈÏÙ‡‰ ˙‡ ÆÌÈχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÈ·¯ ÌÈÁÙÂ˜Ó ˙Á˙ ÌȇˆÓ ÂÏÂÎ ¯˘‡Î ¨ÌÈ¢ ÌÈ·¯ ÌÈËÂÚÈÓÏ ÒÁÈ· ‰È„Ó‰ ˙Â˘È„‡ Ï˘ ¯˘˜‰· ‰˙‡ Æ˙ˆÁÂÏ ˙ÂÈÚ· Ï˘ ˘·ÎÓ Æ˘„Á ·ˆÓ ‡Â‰ ̉ÈÈ· ÈÁ˘ ÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓÏ ˙ÂȯÁ‡· Ìȇ˘Â ̉ ·˘ ·ˆÓ‰ ÌȄ‰ȉ È·‚Ï ∫„ÂÚ Ôȇ ¨‰ÈÚ·‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ Ôȇ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÓÚ ÔÈ· ËÂÚÈÓÎ ÂÈÁ˘ ̉ ÌȄ‰ȉ ÌÈ·¯ ˙¯„ Ȅ‰Ȗ‡Ï‰ Ï˘ Â˙ÚÙ‰ ƉÊÏ ‰ÈΉ˘ ˙ȯÂËÒȉ ˙Â˘È‚¯ Ï˘ ˙ίÚÓ Ì‚ Ôȇ ¨ÂÒÒ·˙‰˘ ÌÈ˯„ËÒ –ÙÂ˙ ‰Ï‡ - ‰˘„Á‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ ÔÓ ˜ÏÁ ‰˘Ú˘ Ȅ‰Ȗ‡Ï‰ Ï˘ Â˙ÚÙ‰ ¨˙È„Â‰È ˙Â·ȯ ÍÂ˙· ‰ÈÚ·‰ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ‰È‰ ÁÂ˘ „ÂÚ ‰Ó ÆÔ‰Èχ Ï‚˙Ò‰Ï ÔÓÊ Á˜È ˙¢„Á ˙ÂÚ ¨ÈÂÈ˘Â Ô˜È˙ ˘¯Â„ ‰Ê Æ˙ÏÏÂΉ ‰ÈÚ·‰ ¯˙ÙÈ˙ ¯˘‡Î ¯˙ÙÈÈ Ô‡Î ˙ÂÈÚ·‰˘ ÁÈ‰Ï ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ƉÈÚ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ¨È˘‚¯‰Â ¨È¯ÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ȇ„Î Ô˜È˙ χ ÚÈ‚‰Ï È„Î Ï·‡ –Ú‰Ï È„Î ˙ÓÈȘ‰ Ô¯˜· ˘ÂÓÈ˘‰Â ¨˙ÂÚ˜¯˜‰ ÔÈÈÚ· ˙ÈÊ·È‰ ˙ίÚÓ‰ ‡È‰ Ô˜È˙Ï Ï„‚ Ï¢ÎÓ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ·¯ÚÏ ¯˘Ù‡Ó ‡Ï ‰Ê ¨Ú‚ÂÙ ‰Ê Æ˙È„Â‰È ˙ÂÏÚ·Ï ˙È·¯Ú ˙ÂÏÚ·Ó ˙ÂÚ˜¯˜ ¯È· È‡Ï ‰‡ÂÂÒ‰ ‰Ê‰ ¯˘˜‰· Âȉ ¨¯Á‡ ¯˘˜‰· ÌÈÈ˙ÈÓ‡ Âȉ˘ ÌÈÈÂÁËÈ· ÌÈÏÂ˜È˘ ÆÌ‰Ï˘ ÈÂÈ·‰ Èίˆ –¯ÈÓ· ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ·Ï˘Ï ԇΠ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ· ‰ÂÓ‡≠ȇ Ì‚ ‰˙ȉ Æ„„ÂÓ˙‰Ï ÚȘ˘‰Ï Ôˆ¯ ˙ÈËÒÈÏËÙ‰ ‰·˘ÁÓÏ ˙ˆ¯Á „‚˙Ó È‡ ÆÈÂÈÁ ‡Â‰ ‰Ê‰ ·ÂÏÈ˘‰ ÈÈÚ· ÆÂÏ˘ Èχ¯˘È‰ ̘ ˙‡ ‰‡¯È ̇ ‰È‰È ·Âˢ ·˘ÂÁ È‡ Æ˙ÂÈχ¯˘È‰ ÔÓ Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁ ÂÈ‰È ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÌÈ·¯Ú‰˘ ÌÈÈ˘˜Â ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈÈ˘˜ Ì‚ Âȉ Ï·‡ ¨˙ÂÚ˘¯ ‰˙ȉ ¨ÁÂÙȘ ‰È‰ ∫˙·Î¯ÂӉ ‰ÓÏ˘‰ ‰ÂÓ˙‰ Æ˙Ï‚Ï‚˙Ó ˙È¯Π‰ÚÙÂ˙Ï ÍÙ‰ ÁÂÙȘ‰ ÔÎÏ ÆÏÁÂÈÓ‰ ÔÂÈÂÂÈ˘‰ ÈÙ· ÌÈÈ·È˘ȷ‡ ‡Ï ̉ ÆÈËÈÏÂÙ ÁÂÎÎ ˙˜ÙÒÓ ‰„ÈÓ· ÌÓˆÚ ˙‡ ·Èˆ‰Ï ÂÚ„È ‡Ï χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰˘ „ÂÚ ‰Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ‚˘‰ ‚È˘‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙˘ ‰Ó¯· ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÁÂÎ ˙‡ ÂψÈ ‡Ï ˙ÈËÈÏÂÙ Â‚¯‡˙‰ ˙ÂÈ·¯Ú ˙‚ÏÙÈÓ ÂÓȘ‰ ̉˘ ‡ ¨˙ÂȄ‰ȉ ˙‚ÏÙÈÓ‰ ÍÂ˙· ‚ÂÓ ̉˘ ‡ Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ –η ÌÈ·˘ÂÓ Ìȯ˘Ú ‚È˘‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÂÏÎÈ ‰ÈÒÂÏ·· ÌϘ˘ÈÓ ÈÙ ÏÚ Æ˙ÂÈ·È˘ه ‡Ï ˙Â˘ –È·˙ ¨ÈÏÎÏÎ È˙¯·Á‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÚÈ·˙ ÌÈ·ÈˆÓ Ì‚ Âȉ ‰Ï‡‰ ÌÈ·¯‰ ˙ÒΉ ȯ·Á ̇ Æ˙Ò Æ‰¢ ·ˆÓ· ÌÈÈÁ ÂÈȉ - ÌÈχ¯˘È‰ ÏÎÏ ˙ÂÚ‚Â˘ ˙ÂÚ Í˘Ó˙Ó‰ ÁÂÙȘ‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ˙ȯÂËÒȉ‰ ‰¯È˜Ò‰Â ¨Á¢Â„‰ Ï˘ ˙¢˜‰ ˙Â˜ÒÓ‰ ÌÂÒ¯ÈÙ ¯Á‡Ï ÈÙ· Ï¢ÎÈÓ‰ ‡È‰ ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ ‰È„Ó‰ ˙¯„‚‰ ÌˆÚ˘ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÂÏÚ‰˘ ˙ÂϘ Âȉ ¨ÌÈ˘ ‰ÏÂÎ ˙‡ˆÓÈ ˙Â·ȯ‰ Æ˙ÒΉ ÏÚÓ ‡È‰˘ ˙„‰È χ¯˘È· Ôȇ¨˙È˘‡¯ Æ˙‡Ê Ï·˜Ó ‡Ï È‡ ÆÔÂÈÂÂÈ˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰È„ÓÏ ˙„‚˙‰· ̇ Ï·‡ ƉÈ„Ó‰ ÈÙ‡ ÏÚ ÏΉ ËÈÏÁ‰Ï ˙ȇ˘¯ ‡È‰Â ¨˙ÒΉ È„È· ‰ÓÂÈ˜Ï ÌÚˉ ‡Â‰ ˙·˘‰ ˜ÂÁ ÆÈÏÚ Ï·Â˜Ó ‡Ï ÔÈËÂÏÁÏ ‰Ê - ˙·˘‰ ˜ÂÁÏ ˙„‚˙‰ Ì‚ ˙ÏÙÂ˜Ó Ï‡¯˘È ˙È„Ó ˙‡ ÌÈÓÈ˜Ó Âȉ˘ ÌÎÏ Â¯‡˙ ƉÈ„Ó‰ ‰Ó˜Â‰ ˙·˘‰ ˜ÂÁ ÏÈ·˘· Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ̇ øÌÈ·¯ ˙¯„ ͢ӷ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ‰Ù„¯˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÚ·Ï Ô¯˙Ù ÚȈ‰Ï ‰ÓÓ ÌÈ˘¯Â„ Âȉ ‡Ï –È„Ó‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï È„Î ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ „ÁÈ Â¯·Á ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰ÓˆÈÚ· ˙È„Ó ÆÌȄ‰Ȗ‡ÏÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ Ï˘ ˙‡¯Â‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ÔÓ Âω· Ô‰˘ ÏÏ‚· ‰Ê ȯ‰ - ‰ –È„Ó‰ ȯ‰ Æ„¯ÂÒ·‡ ‰È‰˙ ˙·˘ ˜ÂÁ ÈÏ· ÔÈËÒÏÙ ˙È„Ó˘ Ì˘Î „¯ÂÒ·‡ ‡È‰ ˙·˘‰ ˜ÂÁ ÈÏ· χ¯˘È ˙·˘‰ ˜ÂÁ˘ „ÂÚ ‰Ó ø‰· ÌÚˉ ‰Ó ˙¯Á‡ Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ È„Î Ì˜Â˙ ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰ ƉÈÁ¯Ê‡ ÏÎ ˙È„ÓÎ ¨ÔÈËÒÏÙ ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈÙ‡ ˙‡ ‡ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈÙ‡ ˙‡ ÏË·Ó Âȇ ‰ÈÓÂ¡ ̇ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ˙È˙·¯˙ ‰ÈÓÂ¡ ≠ Á¢Â„‰ ˙·˜Ú· - ¢¯„˘ ˙ÂϘ Âȉ È‡ - ÌÈÈ·¯Ú ˙·ÂÁ¯ ˙ÂÓ˘ ¨˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘‰ „·ÈÎ ¨˙È·¯Ú‰ ˙¯ÂÒÓ‰ „ÂÓÈÏ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙È˙·¯˙ ÂÓÏÂÚ· ‡ˆÓ˙‰Ï ¨È„‰ȉ ·Â¯‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ Ìί„ ˙‡ ÂÓÒÁÈ ‡Ï˘ ȇ˙· Ï·‡ Æ„Ú· ‰È‰È ‡Ï ̇ Ï·‡ ÆÂÁÙÂ˜È Ì‰ - Ì‰Ï˘ ˙·¯˙‰Â ‰È¯ÂËÒ‰ ÏÚ Ú„È ‰È‰È ‡Ï ÌÈ·¯ÚÏ Ì‡ Ʒ¯‰ Ï˘ Íȯˆ Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙· ÌÈÎ ÂÓÎ Â˘È‚¯È ̉ - ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰Â ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÏÚ Ú„È Ì‚ Ì‰Ï Æڄȉ ÈÈÓ È˘ ÔÈ· ‰ÂÎ‰ ‰Èˆ¯ÂÙ¯ى ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÔÈ·Ó ‡Ï È‡ ÆÌÈ·¯Ú ÌȂȉÓ ÏÚ Ì‚ ˙ÂȯÁ‡ ‰ÏÈˉ˘ ÏÚ ‰„Ú‰ ˙‡ Ìȯ˜·Ó‰ ˘È˘ È˙ÚÓ˘ –¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ È˘‡ ÈÙÏÎ ‰Ó„ ‰·ÂÁ Ìȇ¯ ‡Ï Ȅ‰ȉ „ˆ· ÌÈÏ„ÁÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰·ÂÁ Ìȇ¯ ‰ÓÏ ‡Ï Ư·„ ÏÎÏ ÌÈÁ¯Ê‡ ̉· ‰‡Â¯ ‡Ï ‰„Ú‰˘ ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰˙ȉ ˙¯Â˜È·Ó ˙ÂÚÓȉ ‡˜Â„ ÆÌÈ· ÈÓÚ Ô· Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ÔÈ· ˙¯ȉ·· ‰ÏÈ„·‰ ‰„Ú‰ ¨˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ‰„ÈÓ ‰˙‡· Ìȇ˘Â ÌÏÂ΢ ‡ÏÈÓ ‡Ï˘ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȂȉÓ‰ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ÔÈ·Ï ¨˙ÂÈ˘È‡ ˙Â˜ÒÓ ‰¯¯‚˘ ¨‰¯Ë˘Ó‰ È„˜ÙÓ Æ˙ÈÂËÏ˘ ˙ÂȯÁ‡· Ìȇ˘Â ‡Ï ̉ ÔÎÏ ÌÈÈÓ˘¯ ÌȄȘÙ˙ ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰˘ ÁÂË· È‡Â ƉÎÂ˙· ÌÈ·¯Ú Ï˘ ˙ÂÁÎÂ ÈÏ· ˙ÂÈχ¯˘È Ôȇ˘ ÔÈÓ‡Ó È‡ ¨‰ÓÁÏÓ ·ˆÓ È„Î ÍÂ˙ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÈÓÂÁ˙· ¯‡˘È˘ ÌÈ·¯ÚÏ ‰‡ÏÓ ˙ÂÁ¯Ê‡ ˜ÈÚ‰Ï Ï‡¯˘È Ɖ˙‡ Ô˜˙Ï ÍȯˆÂ ‰ÈÏÙ‡ ˘È Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ‰Â΢ ˙ȯÂËÒȉ ‰ËÏÁ‰ ‡È‰ ÆÍÎÏ ˜ÊÁ ÈÂËÈ· ‡È‰ ˙ÂÁ¯Ê‡‰Â Æ˙ÂÈχ¯˘È‰ ÔÓ Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁ ̉ ÌÈ·¯Ú‰ Ï·‡

Ï

‡Ï ˙‡Ê‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‡ ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ±≥ Ï˘ ‚¯‰‰ ˙˜È„· Ì˘Ï ø‰„Ú‰ ‰Ó˜Â‰ ‰Ó Ì˘ ÆÚÈ·ˆ‰ ‡Ï ‡Â‰ ‚¯‰· ÌÈÓ˘‡‰ ÏÚ ÆÁ¢Â„‰ ‚È˘‰ „ÈÚ‰Ï ÌÈÈ·¯Ú ÌȂȉÓ ˙Óʉ È„È ÏÚ ˙Â·¯Â˜‰ ÔÈ·Ï ÌÈÙ˜Â˙‰ ÔÈ· ÔÊ‡Ï ‰˙ÒÈ ‰„Ú‰ ‡Ï ̉ ¨ÔȂىϠ˙ÂÁÓÏ Â‡¯˜ ˜¯ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȂȉÓ‰ÆÁ¢Â„· Ì‰Ï˘ ÈÂÈ‚ È„È ÏÚ ¨‰ÈÙ· ˙‡ ‡ÏÈÓ˘ ¨˜¯· „‰‡ ÂÏȇ Æ̉· ˜ÂÒÚÏ ‰„Ú‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙Ó ‰Ê ‰È‰ ‡Ï Ƅ¯ÓÏ Â‡¯˜ ÌÂÈ·Â È˘‰ ÌÂÈ·Â ¨Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ÌÈ·¯Ú‰ ÌȯÈÚˆ‰ ‚¯‰ ÏÚ Ú„È ¨ÌÈÚ¯‡‰ ÔÓÊ· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „ȘÙ˙ Æ· ÂÎÓ˙ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȯÁ·‰ ÔÓ πµ•–˘ ȯÁ‡ ÔÂËÏ˘Ï ÚÈ‚‰˘ ˘È‡‰ ‰Ê ƘÈÒÙ‰Ï ‰¯Â‰ ‡Ï ¨È˘ÈÏ˘‰ ‰ËÏÁ‰· ‡Ï‡ ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ÔȈ˜ Ï˘ ‰„ÈÚÓ· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ „ÈÚÓ ‡Â‰ ÌÂÈ ¯Á‡ ÌÂÈ Í˘Ó ȯȉ ¯˘‡Î χ ‰ÏÚ Ô¯˘˘ ȯÁ‡ ˙ÂÁÓÏ Â‡ˆÈ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ Æ¢Á˜Ï „ÓÏϢ ‰˜ÊÁ „È· ˘Ó˙˘‰Ï ˙È¯˜Ú ‡Ï Ï·‡ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÚˆÓ‡· ‡ ÌÈÓ È˜Â¯Ê· Ì˙‡ ¯ÂˆÚÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ Ɖ¯Ú·˙‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Â ˙È·‰ ¯‰ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ ¯˘‡Î ‰¯Â˜ ¯·„‰Â øÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙Â‚Ù‰· ‰¯Ë˘Ó‰ ÌÚ٠ȇ ‰‚‰ ÍΠ̇‰ Æ˙¯ÈÏ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ ¨È¢‡ÙÓ ¯˘‡Î˘ ˙¯ÚˆÓ‰ ‰„·ÂÚÏ ÌÈ„Ú ÂÁ‡ Ì„ ˙ʘ‰· ¯·Â„ӢΠÆÔÂËÏ˘· ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ Æ„ÂÎÈω ˙‡ ˙˜Ï ‡· ‡Ï ‰Ê Æ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÙȘ˙ ÂÈ‚Ù‰ Ô‰ ÔÂËÏ˘· ‡ˆÓ ¨‰È¯Á‡ ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ÏÚ È¯È‰ ˙‡ ¨È¢‡ÙÓ ˙ÂÏ˘ÓÓ Â‚È‰‰˘ ȇ·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ÌÈ˘‰ ‰¯˘Ú ˘˘ ˙‡ ÁÂÎ˘Ï ÔÈ·¯ ˙Ï˘ÓÓ ¨ÔÂÎ Ư·Â˘‡ ÈÚ¯‡· ÈÓÚ Ô· ßÙ¯٠˙‡Â ¨‰¢‡¯‰ ÔÈ·¯ ˙Ï˘ÓÓ È„È ÏÚ ‰Ó„‡‰ ÌÂÈ· ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÒΉ ȯ·Á Ï˘ ¢Ïˆ‰¢ ˙‡ ȯËÓϯى Ô·˘Á· ‰Á˜Ï Ì‚Â ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰Ï˜‰ ‰‡È·‰ ‰È˘‰ Æ˙„„· ‰„ÂÊÈÙ‡ ‰˙ȉ ÂÊ Ï·‡ ®‰Ï˘ÓÓ· ‡Ï ȇ„· ¨‰ÈˆÈχ˜· ÂÙ˙¢ ‡Ï ̉© ‰ÈÏÙ‡‰ ˙‡ ¯‡˙Ó Á¢Â„‰ ¨ÔÂÎ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú‰ „‚Î ˙΢Ó˙Ó‰ Ï˘ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‰È‰ Íȯˆ ̇‰ Ï·‡ „ÂÚ ‰Ó øÍÎÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ÌÈ˘‡ ±≥ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÆÌȯÎÂÓ ÌÈÚÂ„È Ìȯ·„‰˘ –Ù‡‰ ˙„·ÂÚ· ¯ÈΉ ¯·Î ˙Âӄ˜ ƉÈÏ Ì‡‰ Ï·‡ Ɖ¯‰Ó· ÁÎ˘È Á¢Â„‰ ̇‰ ø‰ÈÏÙ‡‰ ˙ÂÈÈ„Ó ‰˙˘˙ –¯˘È· ¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ÂÎÁÈ –ÈÂÎÊ È¢ ̉ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰˘ χ Ì‚ ˘È ÆÈÂÈ˘ ‡Â·È ‡Ï˘ ‰‡¯Î ø˙ –·‚˙Ó ‰˙Ò‰‰ Æ·ˆÓ· ‰Ú¯‰Ï ÌÈÓÈÒ ¯ÙÒ¯ËÏ Ìȇ¯Â˜‰ ˙ÂϘ‰Â ˙¯ Ư˙ÂÈ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÂÏ‚ ÌÈ˘Ú ‰ÏÂÎÈ Ì‡ ‡È‰ Á˙ÙÓ‰ ˙χ˘ ≠˙È˙‡ ‰È„Ó Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰È„Ó‰ –¯Ê‡Ï ˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó Ì‚Â ¨˙È„Â‰È ¨˙ȯÂÁ‡‰ ¯ˆÁ· ÌȇˆÓÈ ÂÁ‡˘ ÁÈÎÂÓ Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ‰¯·ˆ˘ ÔÂÈÒ‰ ÆÌÈ·¯Ú‰ ‰ÈÁ ÆÔÎÂ˙Ó ˙˜ȯ ÌÈÏÓ Ô‰ ÔÂÈÂÂÈ˘ ÏÚ Ìȯ·Ȅ‰ ÏΠ¯Â·Èˆ‰ χ ¨˙Â‚Ù‰ ÔÓÊ· ¨˙ÒÁÈ˙Ó Ï‡¯˘È ˙¯Ë˘Ó ÈÎ ˙¯Ó‡˘ ‰¯ˆ˜ ‰˜ÒÈÙ ˘È ¯Â‡ Á¢Â„· ‰˙ȉ - ˙¯Á‡ ˙Èˇ¯˜ÂÓ„ ‰È„Ó· ˙ÈÓ˘¯ ‰„ÚÂ È„È ÏÚ ‰ÊÎ ËÙ˘Ó ·˙ÎÈ ÂÏȇ Ʒȇ χΠȷ¯Ú‰ –¯Ú‰ χ ÒÁȉ ÆÚÈ˙ÙÓ ‰Ê Ôȇ ÆÂψ‡ ‡Ï ƉÙȘÓ ‰¯È‰Ó ‰˜È„· ˙ίÚ ‰˙ȉ ‰Ï„‚ ‰˜ÚÊ ‰Ó˜ ÌÈÓÂÁ˙‰ ÔÓ „Á‡ Ïη - ÌȷȈ˜˙· ¨‰˜ÂÒÚ˙· ¨ÍÂÈÁ· ÆÈÂÁË·‰ ¯Â˘ÈÓ· ˜¯ Âȇ Ìȷȇ χΠÌÈ· Ʒȇ χΠÒÁÈ ÌȇˆÂÓ ÂÁ‡ ‰Ï‡‰ ≠±πµ∂· ÌÒ‡˜ ¯Ùη Á·Ë‰ ∫˙ÂÂÎÓ Ì„ ˙ʘ‰ Ï˘ ÌÈÏ‚ÚÓ ‰ÓΠ‰ÓÎ ¯ÎÂÊ Ï‡¯˘È· È·¯Ú‰ ¯Â·ˆ‰ ‰Ó„‡‰ ÌÂÈ ¨‰ÊÚ ˙Úˆ¯ Ï·‚ ÏÚ ÌÈ˘˘‰ ˙Â˘· ¯Â˘ ÌȯÚ‰ ˙˘ÓÁ ¨ÌȂ¯‰ ≠¥π· ÌÈÈ˙Ò‰˘ ±¥ ‚¯‰ ÌÂȉ „Ú ʇÓ ¨≤∞∞∞ ¯·Â˘‡· ‚¯‰˘ ±≥–‰ ʇ ¨ÌÈÈ‚ÙÓ ‰˘ÈÓÁ ‚¯‰ ·˘ ß≠∑∂· ÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ÈÎ ‰ÈÓ‡‰˘ ‰˜È˙Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙‡ ÈÏ ¯ÈÎÊÓ ‰Ê Æ˙Â¢Ó ˙Â¢ ˙Âȯ˜˙· ÌÈ·¯Ú ÊÈ˜Ó ‡Â‰ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ¨‰ÏÁÓ Ï‡Î ÂÈχ ÒÁÈ˙Ó Èχ¯˘È‰ ÔÂËÏ˘‰ ƉÏÂÁ‰ Ï˘ ÂÓ„ ˙‡ ÊȘ‰Ï ˘È ÆÂÓ„ ˙‡ ¨‡ÏÓ ÔÙ‡· ‰Èχ ÌÈÎÈÈ˘ ÌÈ·¯Ú‰ ʇ ¨˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó ‡È‰ χ¯˘È ̇‰ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ï‡˘‰ £ –ÒÂÚ˘ ÌÈÂÈ„ ԇΠÌÈίÚ ÌÚÙ È„Ó ÆÏ·Ò ̯‚ ˜¯ ̉ ‰ÎÂ˙· ÌÈ·¯Ú‰Â ˙È„Â‰È ‰È„Ó ‡È‰˘ ‡ Æ¢˙ÈÙ‡¯‚ÂÓ„‰ ‰ÈÚ·¢· ÌȘ –·ÎÓ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ ¨˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘‰ ÏÚ ¯·„Ó Á¢Â„‰˘ ÍÎÏ ˙Â·È˘Á ˘È ∫‰È¯ȇ Ï˘ „Á‡ Ú‚¯ £ ˙‡ ˙Â˘Ï Ôˆ¯ ‰È‰È ̇ ¨ÔÂÎ Æ˙È·¯Ú· ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï ÂÓˆÚ Á¢Â„‰ Ï·‡ Æ˙˜ÙÒÓ ‰„ÈÓ· ‰˙‡ ÌÈ„ –ÏÓ‰‰ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï „ÓÂÚ ÈÓ Ï·‡ ÆÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· ¨Á¢Â„‰ ˙ˆÏÓ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ·ˆÓ‰ ÆÁ¢Â„· ÂÚ·˜˘ Ìȇ¯Á‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙˜Ï ÌȈ¯˘ ˙ÂϘ ‰Ï˘ÓÓ· ˘È Æ˙ˆ Ô‡ÎÓ Ï·‡ ÆÈÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‡Ï ÌÈ·‡ ˙˜È¯Ê ¨ÈÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‡Ï ÌÈÈ‚ÙÓ È„È ÏÚ ÌÈ˘È·Î‰ ˙¯È‚Ò £ Æͯ„‰ „Â‡Ó ‰˜ÂÁ¯ È¯È Ï˘ ‰·Â‚˙Ï „Ú ˙ÂÚ˘ Ï˘ ‚ÂÁÓ ˙¯ȉӷ ı¯˘ ˙ÂÈ˘ Ï˘ ‚ÂÁÓ ˘È ¨ÔÂÚ˘Ï ÂÓÎ ¨‰È¯ÂËÒÈ‰Ï˘ ÌÚÙ È˙·˙Î £ ˙‡ ˜¯ Ìȇ¯ ‰‡È˘ ÌÈÚ¯ÂÊ ¯˘‡Î Æ˙ÂÈ˘‰ ‚ÂÁÓ Ï‡ ˜¯ ‰ËÈ·Ó Ï‡¯˘È Æ˙ÂÈËȇ· Ì„˜˙Ó˘ Ì‰Ï ˘È ¨‰È¯ÂËÒȉ Ì‰Ï ˘È ¨Ô‡Î ÌȘÂÓÚ ÌÈ˘¯Â˘ ˘È χ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ Ï·‡ Ưˆ˜‰ ÁÂÂˉ –ÙÓȇ ‡¯˘ ¨ÌÈ„Â‰È ÆÌ˘‡¯ ˙‡ ÂÙÙÂÎÈ Ì‰˘ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨Ì˙‡ ˜ÂÁÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ Æ˙¢‚¯ Ì‚ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ¯‚˜‰≠ÒÈÎ ˙ÂÒÁ· ÁˆÏ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ¨˙„¯ÂÈ ˙ÂÏÂÚ ˙·¯ ˙Âȯ Æ·ÎÂ¯Ï ÒÂÒ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ „È˙Ú ˙Â·Ï ¯˘Ù‡ ȇ Æ˙ÈÁˆ ‰ȇ ˙È˜È¯Ó‡‰ ‰ÈÂÓ‚‰‰ ¯Ó‡˘ È·¯Ú Ì‚˙Ù ˘È ÆÔÂÂÈÎ ‰˘˙ ¨˙ÈÂÈ‚‰ ¯˙ÂÈ ˙Èχ¯˘È ˙‚ȉÓ Ì˜˙˘ ‡È‰ ÈÏ˘ ‰Â˜˙‰ Æ¢ÈÏ Ì‚ ‰ÁÂÓ ‰È‰˙ ¨‰ÁÂÓ· Ô˘È È΢ ̇¢

‰¯ˆ˜ ‰˜ÒÈÙ ˘È ¯Â‡ Á¢Â„·¢ ¨˙ÒÁÈ˙Ó Ï‡¯˘È ˙¯Ë˘Ó ÈÎ ˙¯Ó‡˘ χΠȷ¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ χ ¨˙Â‚Ù‰ ÔÓÊ· È„È ÏÚ ‰ÊÎ ËÙ˘Ó ·˙Î ÂÏȇ Ʒȇ ˙Èˇ¯˜ÂÓ„ ‰È„Ó· ˙ÈÓ˘¯ ‰„Ú ‰Ï„‚ ‰˜ÚÊ ‰Ó˜ ‰˙ȉ – ˙¯Á‡ ƉÙȘÓ ‰¯È‰Ó ‰˜È„· ˙ίÚ ‰˙ȉ ¢ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê Ôȇ ÆÂψ‡ ‡Ï

®Ô¯„Ϙ ÌÈÒ Ì˘¯©

ÆÍÁÓ ¯ÙÂÒ ‡Â‰ Ú˘Â‰È Æ· Ƈ ÆÍÁÓ ¯¯Â˘Ó ‡Â‰ ‡Á ·‡ ‡Á ≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

ËÚ Â„ ±∞

¯‡Ï˜˘ ÈËÂÓ Ô‡¯·Âß‚ ÌχÒ

‰È˘ÙÂÁ ‰˘È‡ È˘ÙÂÁ ¯·‚ „ˆÏ

¢È˘ÙÂÁ ¯Â„ ÂÏ„‚È ÌÈÈ˘ÙÂÁ ‰˘È‡Â ÏÚ·¢

Î

‚ˆÈÈ ˙χ˘ ·È·Ò ˜˙¯Ó ȯ·Ȉ ÁÂÎÈ ı¯Ù ¨ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘Ï ˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ ‰ÏÁ‰˘ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓ·Â ˙ÂȯÈÚ· Ìȯ·Á‰ πµ¥ ÔÈ· Æ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ˆÚÂÓ· ÌÈ˘‰ Æ„·Ï· ÌÈ˘ ≥ ÌÂȉ ˘È È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ˙¯˙ÂÓ ‰ÒÈΉ ¨ÈωÈ‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ‚ˆÈȉ Ô„ÚÂÓÏ˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÂÏȇΠ‰Ê ‰È‰ ¨¯·Ú· Ôȇ ÌÈ˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ¢Â˘„Ș¢ ˙È˙„‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Ì‚Â ˙È˙¯·Á‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Æ„·Ï· Ìȯ·‚Ï ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ˙„ÒÂÓ· È˘ ‚ˆÈÈ ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Ôȇ ¨ÌÈȯ·Ȉ‰Â ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÁ· ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈ„ÏÈ ˙‡·‰· ¨ÂÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Ôȇ˘ ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ÂÏȇΠ¨‰˘È‡‰ „ȘÙ˙ ÌÎ˙Ò‰ ˙¯„ ͢ӷ ÆÌȯ·‚Ï ÂÏÂÎ ¯Ó˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ‚ˆÈȉ ¨˙È·‰ ÔÂȘÈ·Â ÏÂ˘È·· ¨®°¯·‚Ï© ÌÏÂÚÏ ˙‡ ¨˙¯ȉӷ Ï·‡ ¨‰‚¯„‰· ÂÈ˘ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÈÎÂÈÁ‰ ¨ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÎÈω˙‰ ÆÔ„ÓÚÓ ÌÈ˘‰ ·ˆÓ ˙‡ ÂÈ˘Â ¨ÂÏÂÎ È˙¯·Á‰ ‰·Ó‰ ¨¯ÙÒ È˙· ˙ÂωÓ ¨ÌȘ· ˙ÂωÓ ¨˙ÂÒ„‰Ó ¨ÔÈ„ ˙ÂίÂÚ ¨˙‡Ù¯ Â·¯˜· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ¨ÌÂȉ –·Á· ÂÓÎ ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ¨ÏÏΠͯ„· ø‡Ï ‰Ó ˙ÂÏÚÂÙ ¨˙„Ș٠¨˙ÂÈÎÂÈÁ ˙ˆÚÂÈ ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂÎÈÒ٠Ɖ˘È‡‰ ˙ÏÂÎÈ· ˜Ù˜ÙÓ‰ È˙¯ÂÒÓ‰ ıÁω ÏÏ‚· ‡˜Â„ ¨˙ÂȈÓÏ ˙¯˙ÂÁ ˙·¯ ÌÈ˘ ¨˙¯Á‡ ˙¯ ÆÌ„Ș ‰˘È‡Ï ‰ÁÈË·Ó ˙ÂÈÂˆÓ ˜¯ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÆÈÓÓÚ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙‡ ˙·‰ ‰ÓÈÈÒ È˘Â˜· ÆÌÈ„ÂÓÈω Ï‚ÚÓÏ ıÂÁÓ ÌÈ˘‰ Âȉ ¯·Ú· ˙˘· Æ˙ÂÓ¯‰ Ïη ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ‡Â‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂȉ ÆÔÂÎÈ˙Ï ÂÚÈ‚‰ ˙„„· ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ‰˘Ú ÈÓÓÚ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ÔÓ µ∂• ≤∞∞≤ –ÈÈ· ¨ÌÈ˘ Âȉ ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡· È˘ ¯‡Â˙Ï ˙„ÓÂω ‰Ï‡Î Ô‰ ÌÈÂȈ‰ ÚˆÂÓÓ ¨ÏÏΠͯ„· ÆÈ˘ÈÏ˘Â Ï˘Ó ‰Â·‚ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈ˘‰ Ï˘ ÆÌȯ·‚‰ Ì‚ ÌÈÏ‡Â˘Â ¨ÌÈ˘ ˙ÂÏ‡Â˘ ˙ÚÎ ÌÂÒÁÓ‰ ¯Ó˘È ‰ÓÏ ¨Ìȯ·‚ ‰·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ· Û˙˙˘‰Ï ÌÈ˘Ó ÚÂÓ‰ –ÈÏÂÙ ˙‚ȉÓÏ Û¯Ëˆ‰Ï ˙ÈËÈÏÂÙ Æ˙ÈË ‚ÂÁ· ‰ˆ¯Ó Ì‡‚ „ÚÒ‡ ¯¢„ ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰È„Ó‰ ÈÚ„ÓÏ Â·Â ¨¢Èω‡–χ¢ ÔÂ˙ÈÚ· ¯Ó‡Ó ‰¯Á‡Ï ÌÒ¯Ù ¨˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈÂÂ˘Ï ÈÂÎÈÒ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ˙ÈÓÚ Ï‰Ó ¨ÌÂÏ˘ Èί„· „¯Ó‰ ˙‡ Â˘Ú¢ Æ˙ÂÈχȯ ˙„ÓÚÂÓ ‰· Ôȇ˘ ‰ÓÈ˘¯ Ì¢· ¯ÂÁ·Ï ‡Ï ÌÈ˘Ï ‡¯˜ ƯӇ ¨¢ËËÂÓ˙È ‰ÏÈÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÏÙ‡‰ ¯Ë˘Ó ÏΠ–·‚‰ ÔÈ· ‰¯Î‰‰ Ì‚ ˙·Á¯˙Ó ÌÚÙ È‡Ó ¯˙ÂÈ ¨˙·Á¯˙Ó ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ–˙È˙¯·Á‰ ‰ÒÈÒ˙‰ –˙¢ Ì‚ Ô‰ ÌÈ˘‰ ȯ‰ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ÆÈËÈÏÂÙ‰ ‚ˆÈÈ· ÌÈ˘‰ ˙‡ ·Ï˘È˘ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘· ͯˆ· Ìȯ Æ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÈÓÂ‡Ï ÔÂÈÂÂ˘Ï ÈËÈÏÂÙ‰ ˜·‡Ó· ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÙ ÔÈ· ˜·‡Ó‰ ¨ÏÏη ƷÁ¯˙Ó Íω ȯ·‚‰ ÌÊÈÈ·Â˘‰ „‚ Ԅ„ȷ ÌÈ˘‰ È„È „‚ ˜·‡Ó‰ ƘÈÓÚÓ Íω ‰Î¢Á‰ ˙Â¯Ó˘‰ ÔÈ·Ï ˙È¯„ÂÓ ¨˙ÈËÈÏÂÙ ¨˙È˙·¯˙ ¨˙È˙¯·Á ‰˘È‚ ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÏÙ‡‰ „‚ ˜·‡Ó· ÌȈӇӉ ÏÎ ˙‡ ÊÎ¯Ï ˘È¢ ∫‰Úˢ ‰˘È‚‰ ‰Á¯ ˙·¯ ÌÈ˘ Ï˘ ‰˜˙˘‰ ‰˙ȉ ¨ÌÈ˘‰ ÔÂÈÂÂ˘Ï ˜·‡Ó Ï˘ ‰˜˙˘‰ ‰˙Èȉ ‰Ê ÌÈϘ‡· Æ¢‡Î„Ó‰ Ï˘ÓÓ‰ „‚ –ÈÂÂ˘Ï ÂÏ˘ ‰¯·Á· ÈÓÈÙ‰ ˜·‡Ó‰ ÂÏȇΠ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÓ‚Ù ÏÚ ÂÏ˘ ‰¯·Á· ˙ÈÓÈÙ ˙¯Â˜È· ÆÈ˘‡¯‰ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ˘ÈÏÁÓ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï Ô ¨ÔÂÈÂÂ˘Ï ¨È˙¯·Á ÔÒÂÁÏ ≠ ÂÏ˘ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙· ˜·‡Ó‰ ÈÎ ¨„Á‡Î Ìȯ·‚ ÌÈ˘ ÌÈÏ‚Ó ÌÂÈ ÌÂÈ –Ù‡‰ „‚ ÂÏ˘ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ˘ÈÏÁÓ ‡Ï ˜ÊÁÓ ≠ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÓ‰ ‰˘È‚Ï ¨ÌÊÈϯÂÏÙÏ ¨Ì„‡‰ „·ÎÏ ÆÈÂÎÈ„‰ ˙ÂÈÈ„Ó ‰ÈÏ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙· ˜·‡Ó ÌÚ ˙¯·ËˆÓ‰ ‰ÈÏÙ‡‰ ˙ÂÈÈ„Ó „‚ ˜·‡Ó ·Ï˘Ó‰ ¨Ï„‚ Íω‰ ¯Â„ ˘È ˙¯ÈˆÈ ¨‡˘˙Ó‰ ȯ·‚‰ ÌÊÈÈ·Â˘‰ ˙¯È˜ÚÏ ¨ÌÈ˘‰ ÔÂÈÂÂ˘Ï ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ¨˙ÂÁÈ˙ÙÏ ÂÏ˘ Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á –ˆÂ¯˙‰ ‰ÎÂ˙· ˘ÈÆ„Á‡ ÌÈÎ¯Ú ÌÏÂÚ ‰Ï Ôȇ ˙Á‡ ‰Ú„ ‰· Ôȇ Æ˙È‚ÂÓ‰ ‰ȇ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ˙¯‚˙Ò‰ ∫„È˙Ú· ÔÂÂÈΉ ÏÚ ÈÂÓÒ ÈÂÏ‚ ˜·‡Ó ‰ÎÂ˙· ˘È ¨˙È˙·¯˙ ¨˙È˙¯·Á ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ˆ ÆÌÈÈ¯„ÂÓ ÌÈÏη „È˙Ú‰ ÏÚ ˙¯Ú˙Ò‰ ‡ ˙Â¯Ó˘Â ‰˘È‚ ‡È‰ ‰˘È‡‰ ÔÂÈ¢ Ï˘ ˙Ú¯ÎÓ‰ ˙Â·È˘ÁÏ ˙Ú„ÂÓ ‰ȇ˘ ˙Ó„˜˙Ó ˙ÈÓÂ‡Ï ‰˘È‚ ÏÎ –ÂÙ‰ ̯ʉ ‡ ‰„ÓÚ‰ Ï˘ Ì·ÈË ÏÚ „ÂÓÚÏ ÚȯÎÓ „„Ó ‡Â‰ ‰¯·Á· ‰˘È‡‰ ̘ÓÏ ÒÁȉ ¨˙˙ÂÂÚÓ ÆÈËÈÏ ˙ÂÁÂΉ „ÂÚ·Â ¨˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ˜·‡Ó ˘È Æ„Á‡ „ˆ Ï˘ Â˙¢¯Ï ‰ÏÂÎ ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ˙¯ÂÒÓ‰ Ì‚ –„‚ ÌÈÎω ˙ÂÁÂÎ ˘È ¨‰˘È‡‰ ÔÂÈÂÂ˘Ï ˜·‡Ó‰ „‚ ˜˘Î ˙¯ÂÒÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÒÓ ÌÈÈÂȈ˜‡È¯‰ –‡ÂÙÓ‰ ˙È·¯Ú‰ ˙È˙‚‰‰Â ˙È˙¯ÙÒ‰ ˙¯ÂÒÓ· ÈÓ‰‰Â Ì„˜˙Ó‰ ¨‰Ùȉ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó ¯˘‡ ÌÈÏ Æ˙¯ ®±πµ≥≠±∏∑∏© ÈÈ·ÎҖχ ÏÈÏßÁ Ë„Ó‰ ÈÓÈ· ÌÈÈËÒÏÙ‰ ˙ÂÚ„‰ Ȃ‰ ÌÈÎÁÓ‰ Ï„‚ ÛÁ„ ‰Ï Ôȇ ¨ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ· ‰Ï Ôȇ ‰Ï΢‰ ‰Ï Ôȇ˘ ˙‡ÎÂ„Ó Ì‡¢ ∫ÌÈÚ·¯‡‰ ˙Â˘· ¯Ó‡ ‡È‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ˙‡Î„Ó ¯˘‡ ‰¯·Á øÌÈÈ˘ÙÂÁ ˙Â·Â ÌÈ· ÍÁ˙ Íȇ ¨˙ÂÙȇ˘ ÌÈ˘‚‰Ï Æ¢È˘ÙÂÁ ¯Â„ ÂÏ„‚È ÌÈÈ˘ÙÂÁ ‰˘È‡Â ÏÚ· Æ˙ηÂÒÓ ˙ȯ·˘Ó ¨˙˙ÂÂÚÓ ¨‰ÏÂÁ ‰¯·Á

˜·‡Ó ·Ï˘Ó‰ Ï„‚ Íω‰ ¯Â„ ˘È ÌÚ ˙¯·ËˆÓ‰ ‰ÈÏÙ‡‰ ˙ÂÈÈ„Ó „‚ ¨˙ÂÁÈ˙ÙÏ ¨ÂÏ˘ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙· ˜·‡Ó ¨ÌÈ˘‰ ÔÂÈÂÂ˘Ï ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ¨‡˘˙Ó‰ ȯ·‚‰ ÌÊÈÈ·Â˘‰ ˙¯È˜ÚÏ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á ˙¯ÈˆÈÂ

˙¯Â˘˜˙ ˙ÓÏÚ˙Ó

‡Ï ȇ„· ¨ÌÈÈ˙„ ¨ÍÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ Ìȇ¯ Â‡ Ôȇ Ȅη ‡Ï ·¢ÂÈΠÁÂ˙ÈÙ ˙¯ÈÈÚ È·˘Â˙ ¨ÌÈÒ¯ ¨ÌÈ„¯Á

‡

–˜Ò‰ Ï˘ Â˙¯„‰Ó ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· Ì˘¯˙‰Ï È„Î ÌÈÈÓ„˜‡ Ìȯ˜ÁÓ Í¯ÚÏ Í¯Âˆ ÔÈ Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰Ó È·¯Ú‰ ¯ÂË ˙ÂÚÏ ˙ÂÒÏ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÍÎÏ ˙·ÈÒ· „˜Ó˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÂÊ ˙‡ȈÓÓ ˙ÂÚ·Â‰ ˙Âχ˘‰ ¯Ê‚Ó‰Ó ˙ÈÂÈÊÈÂÂÏˉ ‰È„Ó‰ ¯˜ÈÚ·Â ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ̇‰ ‰Ï‡˘Ï ıÓ‡· ‰ËÂ ˙¯Â˘˜˙‰ Ì‰Ó ÌÈÙÒÂ ÌȯʂÓÏ ˙ÈÈÈÙ‡ ‡È‰˘ ‡ ¨ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙È„ÂÁÈÈ ¨È·¯Ú‰ ÆÌÏÚ˙‰Ï Ú‚Â‰ Ïη ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÏÁ‰· Ô˙È ÆÈ·¯Ú‰ ¯Â˘ÒÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ȇ ‰ÈÚ·‰ ¨ÈÂÈÒÈÓ ÈË·Ó ˙„˜Ó ˜ÏÁ Ìȇ˘ ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ˙Â¢ ˙ˆ·˜Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ‰˘È ¨ÌÈÈÊίӉ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ȉ¯ÚÏ –΢‡ ∫Ìȇ·‰ ȉÈʉ È‚˙· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó Ôȇ˘ ˙ˆ·˜· ¯·Â„Ó ÂÈȉ ¨‰È„Ó· ˙ËÏ¢‰ ‰ÈÂÓ‚‰‰Ó Æ·È·‡ Ï˙ ¯ÈÚ· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ¨ÌÈÈÂÏÈÁ ¨ÌÈÊ –‡˘ ÈÙÎ ÆÌÈÈËÈÏÂ٠‡ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ˙Ú·Â‰ ¨˙Ú„ÂÓ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó Ôȇ ¨È˙ÂÓ˘¯˙‰Ï ÏÈÎ‰Ï ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ¨ÍΠ̢Ӡ‰Ú„Â˙‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ ‰È‰‰ ¨¯Ó Æ˙¯Á‡ ˙ˆ·˜ ÌÎÂ˙· Æ·¢ÂÈΠÁÂ˙ÈÙ ˙¯ÈÈÚ È·˘Â˙ ¨ÌÈÒ¯ ¨ÌÈ„¯Á ‡Ï ȇ„· ¨ÌÈÈ˙„ ÍÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ Ìȇ¯ Â‡ Ôȇ Ȅη ‡Ï –Èȉ ˙χ˘ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ¨‰Ù¯ȇ· ¯˜ÈÚ· ¨˙·¯ ˙ÂȄӷ χ¯˘ÈÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ –ÈÓ‰¢ ˙ˆÂ·˜˘ ‡Â‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÏ ÂÈÈ· ¨ÏÏη ̇ ¨Ï„·‰‰ Æ˙¯Â˘˜˙· ÌÈËÂÚÈÓ Ï˘ Ìω‰ ‚ˆ ˙‡ ˙Âڷ˜ ˙ÂÓÈÂÒÓ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜˘ ‡ˆÂÈ ¯ÊÂÓ Á¯Â‡· ÍΠ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ·Â¯ Ô‰ ¢ËÂÚ Æ˙È„ÚÏ·‰ Ô˙Èȇ¯ ˙ÈÂÂÊÓ ÌÂȉ ¯„Ò ˙‡ ÂÏÂÎÏ ˙Âڷ˜ Íη ¨ÍÒÓ‰ ÈÙ‡ ˙ÂÏÂË ˙ÂÈÎ˙· „ÁÂÈÓ· ‡Ï‡ ¨È˙¢„Á‰ ˷ȉ· ˜¯ „„Ó Âȇ ˙ˆ·˜Ï ‚ˆÈÈ˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Æ·¢ÂÈΠÁ¯ȇ ˙ÂÈÎ˙ ¨˙ÂÓ¯„ ∫ÌÈÈËÈÏÂÙ Ìȯ˘˜‰ ¨Ìȯ˜ÁÓ· ‰¯„‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ¨ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ‰ÁÂÎ „„ÂÓ˙‰Ï È„Î Ì‚ ÂÈÏÚ Æ˙ÈχÂÊȉ ‰È„Ó· ˙ÂÈ˙·¯˙≠·¯· ˜ÒÂÚ‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ˙¢¯‰ ‰˙Ú ˙ίÂÚ˘ ¯˜ÁÓ‰ ˙ӂ„ ÌÓ‡ ÂÊ Í¯„·˘ ÈÓ„ ÆÌÈ¢ ÌȈ¯ڷ ‰„·ÚÏ Ï·˜˙‰Ï ‰È¯Ùȯى ÔÓ ÌÈÈÈËˆÓ Ìȯ‚Â·Ï ÚÈÈÒÏ ÆÈÂÈ˘ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ˙‡¯Ï ‰È‰È Ô˙È È˙‚¯„‰ ÔÙ‡· ͇ ¨È„ÈÈÓ‰ ÁÂÂË· Ô¯˙Ù ‡Â·È ‡Ï

ÂÈ„¯Ï ‰ÈÊÈÂÂÏËÏ ‰ÈÈ˘‰ ˙¢¯‰ Ï¢ÎÓ ¨‰¯ÙÚ ·˘Â˙ ¯‡Ï˜˘ ÈËÂÓ

¯¯Â˘Ó ͯÂÚ ¨È‡Â˙ÈÚ ‡Â‰ Ô‡¯·Âß‚ ÌχÒ

±±

ËÚ Â„

www.coexnet.net.il –· ÌÈË¯Ù Æ¯Â‡Ï ‰¯Á‡Ï ‡ˆÈ˘ ¨ÌÂȘ–„· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ‚¯‡‰ ¯ÙÒ ≤∞∞≥ ¯·Â˘‡

ÏËʯ ˜È·Â¯

ÈÓÂ‡Ï Â„ ÔÂÏÈÓ ˙Â˘ ˙È·¯Ó· Æ‰Ù˘Ï „ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó ¯Â˘˜ ‰È‰ χ¯˘È ˙È„Ó· χ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ Í·҉ ¯È·˘‰ „ÓÚÓ‰ Á˙Ù˙‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÆÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÈÁÂÓ‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ‚Ȉ‰ Ȅ‰ȉ ·Â¯‰ ‰·˘ ͯ„· ‡Ë·˙‰ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ̉ Ì˙ˆ˜Ó ¨˙ÈÂÂÒÂÓ ˙ÂÚÊ‚†ÏÚ ÌÈ˙ÚÏ ˜Â˙È ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÈÂËÈ·‰Â ÌÈÏÓ‰ ˙È·¯Ó ÆÈ„‚‰ Ô˜ÈҘω Û˘Á Æ˙ÈÂ˘Ï Ì‰˙· ¨ÌÈÈ˙È· ¨¯·Â„Ó Ôȇ ˙‡Ê ÌÚ ¨‡Î„Ó ÌÈ˙ÚÏ ¨‰·˘ÁÓÏ ¯¯ÂÚÓ ÒÙÈÒÙ ¯ˆÂ „ÁÈ Æ‰¯Â‰Ë ˙ÂÚÊ‚ Æ˙ÈÏ˘¯ ‰„·ÚÏ ·Â˘Èȉ ÈÓÈ· Ú·Ë˘ ÏÊÏÊÓ ÁÂÓ Æ˙È·¯Ú ‰„·Ú

˙ÈËÈÏÂÙ „˜ ˙ÏÓ Æχ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ ‰ÈÓÂ¡ ˙¯ÂÓ˙ ˙Â‰Ê ¯˙ÂÈ ∫‰˜ÒÈÚ ÔÈÚÓ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ˘ÂÓÈ˘· Æ˙ÂÁ¯Ê‡ ˙ÂÁÙ

ÈÓÈ· Ú·Ë ¨ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙÏÎ Á¯‰ ÈÚÊ‚‰ ÈÂÈΉ ÆÌÈ˘Â·¯Ú ÆÁ¢ÓÏÙ‰

„ÒÓÓ‰ Ï˘ È„Â‰È ÍÂÂ˙Ó ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÈÈÚÏ ıÚÂÈ ˙ÂÂÂÎ ÏÚ· ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ÔȷφÂÈ·†ÍÂÂ˙Ó‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ÈÈÈÚÏ ıÚÂÈ ∫˙Ó„˜ÂÓ ‰Ò¯È‚ Æ˙‡˘˙‰ ÛÈ„Ó Ï·‡ ˙·ÂË ÆÌÈËÂÚÈÓ ÈÓ‡ω ÔÂÊȇ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ÌÂÊÈ ÍÏ‰Ó ÆÏÈÏ‚‰ „‰ÈÈ ÛÒÂ ˙ÂÁÈÙ ‰˜ÈÁ„ ÍωÓÎ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÈÚ· ÒÙ˙ ¨ÏÈÏ‚· ÆÌ„ÓÚÓ·

ƉÏÈ·ÂÓ ˙ÈÚÊ‚ ‰ÏϘ ÆÍÏÎÂÏÓ È·¯Ú ¨ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ‰˘„Á ˙ÈÓˆÚ ‰¯„‚‰ Æߥ∏ß ÈÈ·¯Ú Ɖ˘ ‰˙‡· ¢¯Â‚ ‡ ÂÁ¯· ¨Â·ÊÚ˘ ‰Ï‡Ï ˙ÊÓ¯Ó‰

¨ÌÈÏÂÙ· ¯·Â„ӢΠ˙ÎÁÂ‚Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ ˙ψ‡ ‰ÏÓ Æ„Â·Î ¯·Â„ӢΠ˙ÂÈ·ÈËÈÓȯÙÏ Û„¯ Ì˘ ¨Ìȇ˜Â¯Ó· ¯·Â„ӢΠ˙Èˆ˜ÂÚ ÆÌÈ·¯Ú·

˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡·‰ ÁÂÓ ÆÌÈ·¯Ú‰ χ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ Ô·ÂÓ Âȇ ‰Ê˘ Íη ˘È‚„Ó ¨‰È„ÓÏ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÎÈÈ˘ ÆÂÈχÓ

Ìȯډ ˘Ï¢Ӊ ¨·‚‰ ¨ÏÈÏ‚‰ ÈÈ·¯Ú

ƯÈÚ Â‡ ‰Ï„‚ ‰¯ÈÈÚÏ ÔÓÊÓ ÍÙ‰ ̇ Ì‚ ¨È·¯Ú ·Â˘ÈÈ ÏΠƯÙÎ ÆÔÈÎÒ ¯ÙÎ ¨‰·ÈÈË ¯ÙÎ

‰Á˜Ï ¨„ÁÈ· ÌÈÈÁ‰ ˙¯˘Ù‡Ï ¯·Ú ÌÈ˘· Á˙ÙÓ ˙ÏÓ Æ‰ÂÂÁ‡ ÆÌÈÓÚ ˙ÂÂÁ‡ ∫¯ÈÚˆ‰ ¯Ó¢‰ ˙үȂ Æ˙È˙Ù¯ˆ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰Ó ¯˘È‰ Æ˙È·¯Ú ˙È„Â‰È ‰ÂÂÁ‡ ∫ÌÈ„ÚˆÓ· ‰ÓÒÈÒÎ Ì‚ ¨È¢˜Ó ˙үȂ

ÂÈÁ ·˘ ̘ÓÏ ‰¯ÊÁÏ ÌÈÚÂˉ ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ÆÌÈ¯Â˜Ú Æߥ∏ ÈÙÏ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó

ȄΠχ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰¯„‚‰ Æ˙·¯ÂÚÓ‰ ÌÚ ÌÈ·¯Ú ÌȂȉÓ ˙˘È‚Ù· ‰ÚÓ˘ Æ˙ÈÈ„Ó ‰¯„‚‰Ó ÚÓÈ‰Ï Æ˜˘Ó„· „Ò‡

¯ÙÂÒ‰ Ï˘ ¯ˆÂȉ ˙È·Ó ¨ËÒÈÓÈÒÙ–ËÒÈÓÈËÙ‡ ÆËÒÈÓÈÒÙ‡ „ÈÒÙ‰Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¨Èχ¯˘È È·¯Ú Ï˘ ‰¯Ó ‰¯„‚‰ ÆÈ·È·Á ÏÈÓ‡ ÆÂÏ˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÈÂ¯È‡Ï Ë¯Ù

Æ˙·¯ÂÚÓ Ìȯڷ Ìȯ‚ Ìȇ˘ ÌÈχ¯˘È≠ÌÈ·¯Ú ÆÌÈȯÙΠƇ‰ ¯˘‡· ÈÈËÒÏÙ‰ È·¯ÚÏ ÏÊÏÊÓ ÈˆÂ·È˜ Ì˘ Æ„ÓÁ‡

χ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ‰˘„Á ˙ÈÓˆÚ ‰¯„‚‰ ÆÌÈÙ‰ ÈÈ·¯Ú ·¯Ú ∫˙È·¯Ú· ÆÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚÏ Ì‰Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ÆÌÈÁˢ‰ ÈÈ·¯ÚÏ ß∂∑ Ê‡Ó ÍÎ Ìȇ¯Â˜‰ ˘È ÆÏßÁ‡„–‡ ‡ „ÒÂÓ· ‰Î¯Ú‰Â ÌÂ„È˜Ï ‰ÎÂʉ „„· È·¯Ú Æ„ÓÁÓ È·¯Ú Æ¢ÈÏ˘ È·¯Ú‰¢ Ï˘ ˙È„ÒÓÓ‰ ‰Ò¯È‚‰ ÆÈχ¯˘È ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó ÈÈ·¯ÚÓ ÏÈ„·‰Ï ‰È„Ó‰ ÈÈ·¯Ú ÆÌÈÙ‰ ÌÈÙ ÈÈ·¯Ú ÏßÁ‡„ ·¯Ú ∫˙È·¯Ú· Æß∂∑ ˙·˜Ú· ˙‚¯„Â˘Ó ‰Ò¯È‚ ¨ÌÈÁˢ‰ ÆÏßÁ‡„–‡ ‰„ÚÂ˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ ˙ÈϯËÈÈ ‰¯„‚‰ ÆÌÈʯ„ ÌÈ·¯Ú ÌÈʯ„ ¨ÌÈ·¯Ú ∫ÁÂ˙ÈÙ ÆÌÈ·¯Ú ˘ÓÓ Ìȇ ÌÈʯ„‰˘ ˘È‚„‰Ï ÆÌȇ„·Â ÈÈ·¯ÚÏ ¯˙ÂÈ· ıÂÙ‰Â ÈϯËÈÈ‰ Ì˘‰ ÆÌÈχ¯˘È–ÌÈ·¯Ú ÆÌȄ‰ȉ ·¯˜· ¯˜ÈÚ· ¨Ï‡¯˘È ·Â˘Èȉ ˙Ù˜˙· ÌÈÏÂÚ‰ Â˙˘ Á¯ ÈÚÊ‚ ÈÂÈÎ ÆÌȯ·¯Ú ÆÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·¯ÚÏ ÈÈ·¯Ú ÔÈ· ÌÂȉ ¯˙ÂÈ· ‰ˆÂÙ‰ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯„‚‰‰ ÆÌÈÈËÒÏÙ Æχ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈÈËÒÏÙ ¨ÌÈχ¯˘È≠ÌÈÈËÒÏÙ ∫ÌÈÁÂ˙ÈÙ Æχ¯˘È ˘ÓÓ ‡Ï ÔÈÈÚ‰˘ Í„ÓÏÏ ¨ÌÈÈËÒÏÙ ÌÈÚ¯Ù˙Ó

ÆÌȯÈÚˆ ÆÈȈ¯

‰˜Á˘˘ ¨‰È„Ó‰ „‚Î È·¯Ú‰ ÔÂÚÈË· Á˙ÙÓ ˙ÏÓ ÆÁÂÙȘ Æ¢ÔÂÈ¢ ȇ¢Â ¢‰ÈÏÙ‡¢ ‰È˙ÂÈÁ‡ ÌÚ ¨¯˙È ˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú „‡Ó

È·¯Ú Ì˘ ¨Ë¢ˆ¯˙≠¢ˆ¯˙ ÈÚÂ¯È‡Ï È„Â‰È Ì˘ Æ˙ÂÚ¯Â‡Ó ß˘‡„Á‡ ∫˙‡үȂ Æß˙‡„Á‡ ∫˙È·¯Ú· Æ≤∞∞∞ ¯·Â˘‡ ÈÚÂ¯È‡Ï Ï‡ ˙·‰ ∫˙È˙„ ‰Ò¯È‚ Ƈˆ˜‡ χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ ߢ‡„Á‡ ¨¯·Â˘‡ Ƈˆ˜‡ χ ˙ÂÓÓ˜˙‰ ¨‡ˆ˜‡ ¯Ó¢‰ Ï˘ ¯ˆÂȉ ˙È·Ó ÈÙ¡ ÔÂÊÁ Æ˙ÈÓÂ‡Ï Â„ ‰È„Ó ÆÌÈÁˢ· χ¯˘È ÔÂËÏ˘ ˙·˜Ú· ÌÈÈ‡Ó ÔÂÊÁÎ ¯ÊÂÁ ¨¯ÈÚˆ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ≠˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÁÒÂ‰ Æ˙È˯˜ÂÓ„–˙È„Â‰È ‰È„Ó ‰· ÂÈ‰È ÌÈ·¯Ú‰ ∫ÌÈÈ‡Ó „˜ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÈÙÂ‡Ï ÆÈ˘Ó ̯‚ „ÈÓ˙ ˙ÈËÈÏÂÙ–˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÁÒÂ‰ ƉÈÁ¯Ê‡ ÏÎ ˙È„Ó ÈÙ‡‰ ÏÂËÈ· ∫ÌÈÈ‡Ó „˜ Æ¢˙È˯˜ÂÓ„ ˙È„Â‰È ‰È„Ó¢Ï ˙ÈÙÂÏÁ‰ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÈÂȈ≠Ȅ‰ȉ ˜¯Â ͇ ËÚÓÎ ˘ÂÓÈ˘· ¨‰ËÈÏ˘Ó Â‡ˆÈ˘ ˙Â‚Ù‰ Æ˙ÂÓÂ‰Ó ÆÌÈ·¯ÚÏ ÒÁÈ· È˘¯‚Ó· ˙„ÚÂ˙Ó ¨‰ÏÈ·ÂÓ ˙ÈÚÊ‚ ‰‡È¯˜ ÆÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÂÓ ÆÚ‚È٠ȯÁ‡ ¯˜ÈÚ· ¨ÈˆȘ ÔÈÓÈ ˙Â‚Ù‰·Â Ï‚¯Â„Î Æȇ·ˆ‰ Ï˘ÓÓ‰ ÈÓÈ· ÈÓÂ˜Ó È·¯Ú ‚ȉÓ Æ¯˙ÎÂÓ ¯ÂÊÁÏ ‡Ï ÈÓ„˜‡ ¯‡Â˙ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÁÈψ‰˘ ÌÈ·¯Ú ÆÌÈ„ÓÂÏÓ Æ¯Ùη ÔÈÈ· ˙„·ÚÏ Æ‰Ù‡‰Ó ËÚÓ ‡ˆÈ˘ ÁÂÓ ¨ÔÂÎÈ˙ ¯ӂ˘ ÌÈ·¯Ú ÆÌÈÏÈÎ˘Ó Æ˙Ȅ‰ȉ ¯Â¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓÏ È·¯Ú‰ Ì˘‰ Æߥ∏

˙È·¯Ú‰ ˙‚ȉÓ‰ Æ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ˆÚÂÓ‰ È˘‡¯ Ï˘ È˙˘ Ò˜Ë ÌÚ È˙¯·Á≠ÈÏÎÏΉ ÁÂÙȘ‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ¨˙ÈÓ˜Ӊ Æ˙ÒΉ ÏÂÓ Ï‰Â‡· ‰·È˘È ÆÔÂȯ‚ Ô· ÈÓÈ· ıÂÙ ‰È‰˘ ÁÂÓ ¨Ì‰Ï˙Ó È·¯Ú ¯ÚÂ Æ·‡·˘ ÆÈ„¯Á‰ ·ÂÁ¯· ÌÈÓÈχ‰ ÌȯÈÚˆ‰ ¯Â‡È˙Ï ‰È¯ȇ· ¯„Á χ¯˘È ÈÈ·¯Ú ÔÈ· ÌȂ‰‰ ˙ÂÓ˘‰ „Á‡ Ɖ·Î‰ ˙˘ È˜Ê ÈÙ· ¯˜ÈÚ· ¨ÛÒÂ ÈÂËÈ· Æ˙Ï·‚ÂÓ ‰ˆÂÙ˙· ¨ß¥∏ ˙ÓÁÏÓÏ Æ¯‡È‰ȇ χ ˙Ò ¨˙ÏÂÙÓ‰ ˙˘ ∫‰„Ú‰

·È¯ÚÓ· È˘È‡ ¯ÂË ÏÚ· ¨ÏËʯ ˜È·Â¯

∫˙È·¯Ú· ÆÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓÏ È·¯Ú‰ Ì˘‰

˙ÓÁÏÓ

˙ÂÈÊÎ¯Ó ÔÂȈ ˙„˜Ï ˙¯Â˘˜˙· ıÂÙ ÁÂÓ ÆÌÈÚ¯ȇ ÈÚ¯ȇ ∫È„ÂÊÈÙ‡ ÈÙ‡ Ô‰Ï ˜ÈÚÓ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· Ư·Â˘‡ ÈÚ¯ȇ ¨‰Ó„‡‰ ÌÂÈ ÒÎ ÆÂÓÏÂÚÏ Íω˘ ÈÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ÈÂËÈ· ÆÂÓÁ¯È ‰Ïχ ÏÓÒ ÌÂȉ „Ú ¯˙Â ¨ÌÒ‡˜ ¯ÙÎ Á·Ë ˙·˜Ú· ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ÆÌÈ·¯Ú‰ ‰ÈÁ¯Ê‡ ϯ‚ ÈÙÏÎ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓÈË‡Ï ÔÂÓ‰‰ Æ·¯Á˘ ¯ÙÎÏ ÌÈÚ‚ڂ ¯È˘ ÆÈ„‡ÏÈ· È„‡ÏÈ· Æχ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ÈÓ˘¯ ‡Ï‰ ¯ÈÎÊÓ‰ ¨È¯ȇ≠ȈÁ ÈËÙÓ‡≠ȈÁ ¨È„„ˆ „ ˘ÂÓÈ˘ ÆÂȄ„ È· ÆÌÈÓÚ‰ È˘Ï Û˙¢Ӊ È‚ÂÏÂ˙ÈÓ≠ȯÂËÒȉ‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙‡ ÌÈχ¯˘È ÌÈ·¯Ú ˙¯„‚‰Ï ËÚÓÎ È„ÚÏ·‰ ÁÂÓ‰ ÆÌÈËÂÚÈÓ È· ÆÈËÈÏÂÙ ÔȘ˙ È˙Ï· ÒÙ˙ ‰Ù‡‰Ó ‡ˆÈ ¨ÌÈӄ˜ ÌÈ¯Â˘Ú· ˜˙ÚÂÓ „¯ÙÒ· ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÓÁÏÓ· „ÏÂ˘ ÈÂËÈ· ÆÈ˘ÈÓÁ ÒÈ‚ ˙È„Ó ÈÈ·¯Ú ÂÙ¯ËˆÈ ‰ÓÁÏÓ ˙Ú·˘ ‰ÚÈ·˜ ∫˙Èχ¯˘È‰ ˙‡ȈÓÏ Æ‰˙‡ ÂÙ˜˙È˘ ‰Ï‡Ï χ¯˘È ËÚÓÎ Æχ¯˘È· ÌÈ·¯Ú≠ÌÈ„Â‰È Ï˘ „ÁÈ ÌÂȘ‰ ÔÂÊÁ ÆÌÂȘ „ Æ˘Ù ˙‡˘ÓÎ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÂȉ ÚÓ˘ Âȇ ˘È Æχ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ È‚ÂÏÂȈÂÒ≠È˙ÎÏÓÓ‰ Ì˘‰ ƯʂӉ ‰ÂÂΉ Ì˙Ò ¢¯Ê‚Ó‰¢ ÌȯÓ‡˘Î Ï·‡ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯Ê‚Ó ÆÌÈ·¯ÚÏ Ì„ÓÚÓ ˙‡ ˙È„ÚÏ· ¯È„‚Ó‰ Á˙ÙÓ ÁÂÓ ÆÈ·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ËÂÚÈÓ‰¢ ¯ÓÂÏ ÔȘ˙ È˙Ï· Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ È˘Ó‰ Æ¢ÈÒ¯‰ ËÂÚÈÓ‰¢ ‡ ¢È„¯Á‰

ÆÈÂÈ ˙ÓÁÏÓ ÆÔ‡¯ÈÈÊÂÁ ·¯Á

ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ÌÈ·¯Ú ÆÌÈ„˜Ù ÌÈÁÎÂ ‰¯ÂÙËÓ ÍÙ‰ Æߥ∏–· ·¯Á ‡ ·ÊÚ˘ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È˙·Ï ¯ÂÊÁÏ ÆÔÓÒ¯‚ „„ Ï˘ ‰Ê Ì˘· ¯ÙÒ· ÂÓÎ ¨ÏÏη χ¯˘È ÈÈ·¯ÚÏ ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘· ‚‰ ‰È‰˘ Ì˘‰ ÆÌÈ„·Î ‚ȉÓ Âȇ ¢„·Î¢ ÆÏÂÊÏÊ ˜·‡ · ˘È˘ ¨È·¯Ú‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙‚ȉÓÏ Æω‡· ÁÈˢ ÏÚ ·˘Âȉ ‰·Â˘Á ‰ÁÙ˘ÓÓ ˘È˘È ‡Ï‡ ¨˘ÓÓ

„˜ Ì˘ ¨˙ȯӇ˜‰ ‰ÈÈ˘ÈÓÁ‰ È˘Â„ÈÁÓ ÆÈÏ˘ È·¯Ú‰ ¢ÆÆÆ̉ ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ Èȯ·ÁÓ ÌÈ„Á‡¢ ÁÒÂ ¨˙Èهȉ ˙ÂÚÈ·ˆÏ ¯·Â„ӢΠ‰„ÓÁ ‰ÏÓ Æ˙·Á¯ÂÓ ‰ÁÙ˘Ó Æ‰ÏÂÓÁ ÆÌÈ·¯Ú· ¯·Â„ӢΠ˙ÓÈȇÓ ¨˙ÎÒÎÂÒÓ ˙ÈÏÂÙ ‰ÁÙ˘Ó· Æ˙È˙ÏÂÓÁ ‰Ú·ˆ‰ ¨È˙ÏÂÓÁ ¯Ë˘Ó ∫ÌÈÁÂ˙ÈÙ ¨Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ÈÓ˘¯ ‡Ï‰ ˙‡ӈډ ÌÂÈ Æ‰Ó„‡‰ ÌÂÈ Æ„¯‡Ï‡ ÌÂÈ ∫˙È·¯Ú· Æ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈÈÈÚ· ¯·˘‰ ˙„˜