Clalit issue 3

≤∞∞¥ n?¹d?š ≠ Y U¦ « œbF «

1

XO ö ≠ WK UA « W×B « U bš ¡UCŽ_ ÎU½U− º b¹bł qJOý ≥µ ∫dF «

X?? O? ö?? ≠ W??K? U??A? « W?? ? B? « ÊU?? b?? w??M? ] R??* W?? O? ? B? « …U??O? (« W??K? ?

° c? Ò ? √ ÆÆw?? ? ?B? « ¡«c??G? « ‰e?M?*« …d? b? W?O dF « Â_«

¡U A « ÷«d √

å°t?K? « p?L d ¨fD √ò qL(« w b b

qO œ dO WO «—u « ÊU u H « W‡ 34 ‡ H

e??z«u??'U?? «Ë“u?? Ë W?? F? U??I? ? *« ÊU??L? K? J? « «u??‡Ò ? K?

2

≤∞∞¥ n?¹d?š ≠ Y U¦ « œbF «

3

X?? O? ? ö?? ≠ W?? K? U??A? « W?? ? B? « ÊU?? b?? w??M? ] R??* W?? O? ? ? ?B? « …U??O? (« W??K? ? °¡«eŽ_« ¡«dI « U?BOBš bŽ√ w?²? «Ë ¨W?O?Ðd?F? « W?G?K UÐ WIÞUM « åW×B « ÃUðò WK− s ‰Ë_« œbF « rJ ÂbI½ Ê√ U½bF ¹ w?²? « ôU?I*« s b¹bF « vKŽ WK:« qL²Að ÆåXO ö ò WK UA « W×B « U bš w »dF « 5M R*« ] W b) ÆÂUŽ qJAÐ WO× …UOŠ wM³ðË ¨W× d¦ √ wðUOŠ ZN½ ŸU³ð≈ vKŽ ”UM « lO−Að v ≈ ·bNð 5?O?K?³I² *« s¹b? «uK Ë s¹b? «u?K? W? U?š W? b?š …dOš_« W½Ëü« w åXO ö ò XIKÞ√ ≠…œôu «Ë qL(« º q?L?(« …d?²? ¡U?M?Ł√ r?²?ð w?²? « U? u?×?H? « eO dð UN²DÝ«uÐ sJ1 WOB ý WOŁ«—Ë …—u ¡UMÐ vKŽ qL²Að U? u?×?H? « W?O?L?¼√ s?Ž U? uKF*« s b¹e* Æ5MÓ'« Èb? W?¹d?D?H? « U?¼u?A?² «Ë ÷«d _« hO A² ÆWK:« w œ—«u « d¹dI² « «Ë¡d « W b)« vKŽ ‰uB(« w rJIŠ WÝ—UL* WHK²<« qŠ«d*«Ë œułu wŽu « …œU¹e ÈuBI « WOL¼_«Ë wÐdF « jÝu « w WOŁ«—u « ÷«d ú UO³ ½ dO³J « —UA²½ô« ‰UOŠ º 5?B?²?<« —U?³? s? 5?M?ŁUÐ 5MOF² Ÿu{u*« «c¼ w lÝu² « UM¹Qð—« ¨ÕU−MÐ UN²Nł«u q³ Ë WKJA*« ¨nO Uý Êu √ XOH²Ý —u² b «Ë ¨W³OD « WM¹b w qHD « W× e d s ¨dÐUł wHD —u O Ëd³ « UL¼ °W dH « «uFOCð ö ÆW uHF « w ©ÃËd*«® åoLOF¼ò w³D « e dLK lÐU² « wŁ«—u « bNF*« …d¹b «e½uKH½ù« w¼ UL ÆÃUŽ“≈ s p – VŠUB¹ U qJÐ «e½uKH½ù« rÝu tF q×OÝË °»«uÐ_« vKŽ ¡U²A « º Ác¼ w t½Ëb& p – q øUNÐ »UBÔ½ U bMŽ ’Uš qJAÐ tO ≈ UH² ô« V−¹ Íc « U Ë UNNł«u½ nO Ë ÆWK:« —u² b « ‰uI¹ «cJ¼ ÆV−¹ UL UNÝ—U/ r «–≈ p c w¼ ¨l³D UÐ øW×B « vKŽ «dDš W{U¹d « qJAð q¼ º —UH WM¹b w ådO¾ ò vHA² s w{U¹d « VD «Ë ÂUEF « WŠ«dł w h²<« dO³)« ÊdODAMž—u bOÑ«œ vMF¹Ô ŸU{Ë_«Ë ôU(« ÍQÐË w{U¹d « VD « u¼ UL Æw³*Ë_« r UDK «—UA² UC¹√ qLF¹ Íc « ¨UÐUÝ ôƒU ² « Ác¼ vKŽ œËœ— ÆÆÆUOIOIŠ UÐUB VAF « `D vKŽ jI ¹ Âb …d VŽ ô q d³²F¹Ô ô «–U*Ë ÆœbF « «c¼ w UN½Ëb& U¼dOžË ÆrNðuOÐ s »dI UÐ lIð w² « ‚dD « Àœ«u( WO×{ Ÿu uK W{dŽÔ d¦ √ wÐdF « jÝu « w ‰UHÞ_« d³²F¹Ô º l?M?* t?² dF wG³M¹ Íc « U Ë øp – Àb×¹ «–U* Æs¹U²AMçO vHA² w ÍdłÔ√ Y?×Ð s `C²¹ U «c¼ øö³I² Àœ«u(« pKð Ÿu Ë WE U;«Ë oO b « jOD ² « ÆWKzUF « œ«d _ U³łu « .bIðË wND «Ë ‚u ² « sŽ W ËR *« w¼ WOÐdF « Â_« º Ò q? ¨Ÿu³Ý_«Ë ÂuO « —«b vKŽ WOz«cG « œ«u*« U³ d v ≈ ÁU³²½ô«Ë WOÝUÝ_« wND « bŽ«u iFÐ vKŽ Ê«b¹“ vN½ WOL(« WOzUBš√ ÆWONý qIð ôË W¹ÒcG WO× U³łË vKŽ ‰uB(« sLC¹ Ê√ t½Qý s p – Ò ÆW U)« UN²Ðd& s p – w U½bOHð “u?−?F? « a?O?A? U?Ð ÂU?L?²?¼ô« Ê≈ ÆW?O?L?²(« …UO(« …—Ëœ s √e−²¹ ô ¡eł w¼ UN³ŠUB¹ U qJÐ Wšu OA « º WI «d*« V½Uł v ≈ ¨tðUłUO²Š«Ë tK UA* wŽu «Ë U uKF*« s dO¦J « ÊU³KD²¹ tÐ W¹UMF «Ë ¨WKzUF « qš«œ l²L² « s “u−F « aOA « sÒJ1 XO³ « w ÃöF «Ë Æ…œUOF « W{d2 Ë√ WKzUF « VO³Þ UNÐ ÂuI¹ w² « WLz«b « tF{Ë WO½UJ ≈ WÝ«—œ qCH¹ ≠t² «d Ë t²× vKŽ WE U×LK Ë ≠WMOF ôUŠ w sJ Ë WKzUF « sC×Ð ÆWOC¹d9 5M —«œ w

«œUOF « w Íd−¹ U ‰uŠ d¹—UI² «Ë —U³š_« s WKLł WK:« s œbF « «c¼ w ÊËb−²Ý p – v ≈ W U{ùUÐ ¨ez«ułË WFÞUI² ULK Ë ¨WK UA « W×B « U b) WFÐU² « UOHA² *«Ë ¨ÂUL²¼ö …dO¦ Ë …bOH rJ¹b¹√ 5Ð Íc « œbF « «c¼ w rJ U¼UMFLł w² « U uKF*« ÊuJð ÊQÐ q √ UMK W×B « U bš 5ÐË rJMOÐ q «u² « ÈdÔŽ oOŁuð w Ë rJðözUŽ œ«d √ W× Ë rJ²× d¹uDð w r¼U ð Ê√Ë ÆWK UA « Æ…bOH Ë WF²2 …¡«d rJ vML²½ d¹dײ « W¾O¼

W ËR *« …—d;« WKŠœ ‰U³ «

d¹dײ « W¾O¼ w ¹ULš rON ¨œ ÊUL²OÑ ÊULF½ X¹bOŽ ÊU dÞ bL× rO u qOzU O

V¹dFðË d¹d% ÃU²½«Ë pO «dÇ

åUO ðU²M¹—Ë√ò ”bI «

—«b «

¨åXO ö ò WK UA « W×B « U bš ¨VOЫ q𠨱∞± ·Ë—Ë“u —« Ÿ—Uý

X½d²½ô« l u

www.clalit.co.il

¨W?¹u? ô« w? o¹u ² « ¡«—b* dJA UÐ ÂbI²ð WK:« X??O? ö?? …—«œùË U?O?H?A?²? ?*« r?ÝU?Ð 5?I?ÞU?M?K? ÆÎUFOLł rNLŽœ vKŽ Âöýu «b? ²Ý« lM1 ÆW?þu?H?×? ‚uI(« lOLł © ¨W??O? zU??Žœ ¨W??¹—U??& ÷«d??ž_ …œ—«u?? « U?? u??K? F? *« U?? b??š Ê–S?Ð ô« ¨Èd?š« ÷«d?ž« Ë√ØË W?O?I?¹u? ?ð Èu²× sŽ WO ËR *« ÆåXO ö ò WK UA « W×B « ÆjI 5MKF*« oðUŽ vKŽ lIð U½öŽô« U¼—U³²Ž« sJ1 ô WK:« Ác¼ w …œułu*« ôUI*« «c??¼ s? ¡w?ý Í« Ë« W?O?łö?Ž Ë« W?O?³?Þ U?O? u?ð d ô« VKDð «–« ¨V × U uKF w¼ qÐ ¨qO³I « wIKð qł« s …bL²F WO³Þ WNł v « tłu² « V−¹ ÆÃöFK UO u² « Ë« ÃöF «

UHJ ÕU O ≠ Ê«œ ¡«u W×B « U bš ÂUŽ d¹b …—U¹eÐ ÂuI¹ åXO ö ò WK UA « wÐdF « jÝu « «œUOŽ v ≈

wÐdF « jÝu « s WOK× UDKÝ ¡U݃— UNÐ ÂuI¹ W׳U½ …—U¹“ ‰UHÞ_« VD —b¹UMý e d Ë w³D « 5Ы— e d v ≈ VKI « q UA W'UF* W¦¹bŠ VO UÝ√ ·uOC « WOK;« UDK « ¡U݃— rKŽË ƉUHÞ_« Èb rNŁuJ …d² ‰öš ‰UHÞú sJ1 t½√ bFÐ ULO w? r?N?²?Ý«—œ W?K? «u? v?H?A?² *« w WK¹uD « p? –Ë v?HA² *« rN UNBB ¹ WOÝ«—œ ·dž l? Ë W?Ý—b?*« l? W?O?łu? uMJ² « W öF « qCHÐ ÆW UI¦ «Ë ·—UF*« …—«“Ë —U??³? s?? w??¼Ë ¨n??O? —U??¼ «d?? Ë√ …—u?²? b? « W³ ½ Ê≈ d – ¨WH¦J*« W¹UMF « …bŠË w ¡U³Þ_« w?Ðd?F « jÝu « w ‰UHÞ_« UÐU ≈ s WFHðd ¨W?F?H?ðd? s? U √ s ◊uI « ôUŠ sŽ r−Mð WłU(« vKŽ b √Ë Æ‚Ëd(«Ë ‚dD « Àœ«uŠË Èd?I? « w? ÊU? _« Ÿu?{u?0 ÂU?L?²?¼ô« …œU?¹“ v ≈ ÆÊU _« …eNł√ VO dðË WO «u « Ê«—b'« ¡UM³ —u??N? L?'«Ë U?O?H?A?²? ?*« 5?Ð W? ö?F? « W?O?L?M?²? Ë ¡U??݃— Âu??I? ¹ Ê√ —b??¹U?M?ý e? d? …—«œ≈ X?Šd?²? « W¹u½U¦ « ”—«b*« »öÞ lO−A²Ð WOK;« UDK « ŸËd?A? sL{ vHA² *« w qLF « vKŽ WOÐdF « d?H? w?K?×? fK− fOz— œd ¨wð«c « «e² ô« t?½≈ ‰u?I? U?Ð p? – v?K?Ž ≠v? ?O?Ž w? U?Ý ≠r?ÝU? Æåe d*« w qLFK t H½ u¼ ŸuD² « Ád OÝ

W?Ыd? b?F?Ð X?¹d?ł√ w² « …—U¹e « Ác¼ w „—Uý jÝu « w «œUOF ÂUF « d¹b*« …—U¹“ vKŽ dNý ¨r?ÝU? d?H w wK;« fK:« fOz— wÐdF « W??O? u??−?K?ł f?K?−? f?O?z—Ë ¨v? ?O?Ž w? U?Ý «d?Ð d?H? f?K− fOz—Ë ¨…œuŽ o¹U ¨wK;« s? n?O?H? r?N?I? «—Ë ¨»u?¹√ w? UŽ ¨wK;« s Èdš√ UOB ýË WOK;« f U:« ¡UCŽ√ ÆwÐdF « jÝu « »d?F? « WOK;« f U:« ¡U݃— vKŽ X{dŽË Ô U?N?M?O?Ð s? v?H?A² LK WOK³I² *« d¹uD² « jDš ÷«d?? √ Ãö??F? —u??D? ²? e? d? 5?ýb?²? W?D?š ÆwzU M « VDK e d*« lOÝu² WDšË ÊUÞd « ¡U݃— vI² « ‰UHÞ_« VD —b¹UMý e d w Ë Íc « —œU³*« WMЫ ¨—b¹UMý 5KÐ WOK;« UDK « ¡UA½≈ qł« s «—ôËb « 5¹ö «dAFÐ Ÿd³ð w q¦L²¹ wÐ√ rKŠ ÊU ò∫‰U YOŠ ÆvHA² *« ‰öš s Âö K «d ł qJA¹ vHA² W U ≈ dEM « iGÐ ¨eOO9 ÊËœ ‰UHÞú W'UF*« .bIð ÆåÊuK « Ë√ s¹b « sŽ ¨d?1U?N? Ëd?Ð ÊU?M?(√ —u?²? b « ÷dŽ t²Nł s v??K?Ž ¨v?H?A?²? ?*« w? …d?D? ?I? « …b?ŠË d?¹b?

W?¹d?³?<« U? u?×?H « ¡«dłù —«Ëœ_« b¹bײРw? Ë ¨s?¹d?N?ý w?C? b?F?ÐË ÆZ? d?³? q?J?A?Ð √b?Ð 5?M?Þ«u?*« ÊËU?F?ðË W?OKLF « ÕU$ »UIŽ√ W?F?ł«d?* —«Ëœ_« b?¹b?% Z? U?½d?Ð oO³D²Ð …œUOF « ÆUC¹√ WKzUF « ¡U³Þ√ ¨ŸËd?A?*U?Ð ¡b?³? « vKŽ dNý√ …bŽ bFÐ ¨ÂuO «Ë «dO³ UŠU$ XIIŠ WOKLF « Ê√ U U9 U×{«Ë UÐ W?O?I?³? U?ł–u?/ U?M?ðœU?O?Ž q?J?A?ð ÊQ?Ð q? √ U?M?K? Ë Æ…—ËU:« «œUOF «

WK UF « r «uD « Ê√ ô≈ ¨ «œUOF « w ÂUŠœ“ô«Ë …—œU?³?*« Ë√ «d?O?OGð W¹QÐ ÂUOI « sŽ XFM² « „UM¼ W?? −? ? d?? ³? ?*« —«Ëœ_« b??¹b??% W??D? š q??O? F? H? ð v?? ≈ U? u?×?H? « ¡«d?łS?Ð Êu?³žd¹ s¹c « 5Fł«dLK ÊËUFð ÂbŽ s WOAš ¨VO³D « WFł«d Ë W¹d³<« ¨d?N?ý√ WFCÐ q³ Ë ÆZ U½d³ « «c¼ l 5MÞ«u*« l??O?L?ł √b?Ð ¨·ËU?<« q? s? r?žd? « v?K?ŽË b?¹b?×?²? Z? «d?Ð o?O?³?D?²Ð wÐdF « jÝu « «œUOŽ ÆZ d³ qJAÐ —«Ëœ_« —«–¬ dNý cM WOÐuM'« rÝU dH …œUOŽ √bÐ b Ë

ÆWOÐuM'« rÝU dH …œUOŽ w 5K UF « r UÞ ∫d¹dIð

n?O?z“ W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?š ÂU?Ž d¹b ÂU W?O? u?−?K?łË r?ÝU? d?H? s q …—U¹eÐ b½«d³ dO sŽ ÊuK¦2 tð—U¹“ w ÂUF « d¹b*« o «—Ë Æ«dÐ dH Ë ¨ÊË√ dO¾ ¡«uK « d¹b Ë ¨òXO ö å …—«œ≈ ¨5?F? « ”√— W?¹d?¹b? Ë ¡«u?K? « …—«œ≈ sŽ ÊuK¦2Ë Ê«œ —u² b « w³D « 5Ы— e d d¹b v ≈ W U{ùUÐ ‰U?H?Þ_« V?D? —b?¹U?M?ý e? d? d?¹b? Ë .U?N?M? Ë√ Æw½uLO „—U —u O Ëd³ « W?K? U?F « WO³D « r «uD « X U …—U¹e « Ác¼ ‰öš U?ÞUAM « vKŽ ÂUF « d¹b*« ŸöÞUÐ «œUOF « w Èu?²? ?*« d?¹u?D?ð ‰U?−? w? Èd?& w?²? « WHK²<« ¨5?M?Þ«u?L?K? W Òb?I?*« U? b?)« 5? ?%Ë w?³D « w× Ò …UOŠ ZN½ d¹uDð v ≈ ·bN¹ ◊UA½ ∫UNM Ë ”œU?? ? « œö??O? *« b??O? Ž ŸËd?A? Ë ¨”—«b?*« w? ¨w?z«b?²Ðô« ‰Ë_« nB « v ≈ 5F d²*« ‰UHÞú ¨s?¹d?L?²?F?*«Ë ÃU?−?×?K? W? b?I?*« U?L?O?F?D?² «Ë ·U?A?²? ô …d?J³*« U u×H « Ÿu{u d¹uDðË Æp – dOžË ¨¡U M « Èb Íb¦ « ÊUÞdÝ åXO ö ò q «uð ÊUÐ ÂUF « d¹b*« bŽË t²Nł s 5?MÞ«uLK W bI*« WO³D « U b)« d¹uDðË …œUO ÆwÐdF « jÝu « w U?D?K? ? « ¡U?݃— l? U?¼b?IŽ w² « «¡UIK « w Ë b??O? ? « ‰U?? W??O? u?−?K?łË r?ÝU? d?H? w? W?O?K?;« ÊUJ WO³D « W b)« ÂbIð åXO ö ò Ê≈ b½«d³ dO ·U{√Ë ÆWK¹uÞ «uMÝ cM WIDM*« Ác¼ w ÈdI « q?ł√ s? »Ëƒb? « q?L?F? « W?K? «u? w?¼ U?M?²?LN ò 5?M?Þ«uLK W bI*« WO³D « U b)« Èu² d¹uDð d uðò ·U{√Ë ÆåUNO q «u²*« 5 ײ « ÊUL{Ë W?¹d?O?¼U?L?ł «œU?O?Ž 5?M?Þ«u?*« W? b?) åX?O? ö ò ¡U?³?Þ√ q?O?¼Q?ð UNO r²¹ Èu² *« WO UŽ UOHA² Ë q «uMÝ U½—ËbÐ s×½Ë Æ UC¹√ wÐdF « jÝu « s U? b?)« Èu?²? ? d¹uDð WOGÐ qJA « «cNÐ qLF « ÆåWIDM*« Èd w WO³D «

—«Ëœ_« b¹b% wÐdF « jÝu « «œUOŽ w s ò —UFAÐ öLŽ W b)« .bIð s «uMÝ bFÐ b?¹b?% W? b?š ¨åôË√ t?K?³?I?²? ?½ ¨ôË√ d?C?×¹ ÆUþu×K UŠU$ oI% W− d³*« —«Ëœ_« WFł«d* Ë√ ¨VO³D « WKÐUI* ‰ušb « ÊU U*UD w wÐdF « jÝu « «œUOŽ w q UŽ ·dÞ Í√ v ≈ 5Fł«d*« —uCŠ ÂUE½ vKŽ bL²F¹ ¨¡«uK « ÃUŽ“ù« s «dO¦ V³Ý p – Ê√ l Ë Æ…œUOF «

4

5

…œôu «Ë qL(« sŽ Î UOL²Š Ϋd « fO ∞∞ WOŁ«—Ë W¼UŽ l qHÞ ÂuO « œö³ « w gOF¹ W×B « …—«“Ë «d¹bIð V ×ÐË Æ…—œU½ U “ö² s Êu½UF¹ öHÞ ±≤ UO u¹ qOz«dÝ≈ w b u¹ ÆÊUJ « qL− s WzU*UÐ bŠ«Ë t²³ ½ U ÊuKJA¹ WHK² …œôË U “ö²0 ÊuÐUB h ý n √ ∂µ w «uŠ ÷«d? _« s?Ž d?J?³?*« n?AJ « WO½UJ ≈ ¨WŁ«—u « rKŽ WDÝ«uÐ ¨Á¡UMŁ√Ë qL(« q³ 5łËe « ÂU √ Y¹b(« VD « `²H¹ h?× ÂuO « sJ1 ÆwŁ«—Ë ÁuAð œułË U u×H « XMOÐ ‰UŠ w qL(« —«dL²Ý« ÊQAÐ —«dI « –U ð« WOGÐ WOŁ«—u « U? u?×?H? « WDÝ«uÐË ÆwKOz«dÝù« lL²:« s WHK² nz«uÞ Èb «dA²M U³F UOŁ«—Ë U{d ±µ s? d¦ √ œułË ÆqL(« —«dL²Ý« ÊQAÐ o³ *« —«dI « –U ðô 5łËeK ‰U:« WŠUð≈ sJ1 WOŁ«—u «

W×B « U bšò w WOB ý WOŁ«—Ë U uKF 5OK³I² *« UN _«Ë ¡UÐx åWK UA « s?L?C?²?Ý ¨U?½U?−? W? b?I?*« ¨W?O?B? A « WOŁ«—u « U uKF*« W bš WDÝ«uÐ WKŠd*« ¨WÐUA « ë˓_« …UOŠ s WOL¼_« WG U³ « WKŠd*« cM t½√ åXO ö ò U? u?K?F?*« 5łËeK d u²²Ý ¨UÎ U?¼ «—Ëœ U? u?K?F?*« Ác?¼ UNO VFKð w² « q?H?Þ »U$≈ v ≈ wCH¹Ô Íc? « r?O?K? ? « —«d?I « –U ð« s UMJL²¹ w WÐuKD*« s×½ò ∫åXO ö ò ÂUŽ d¹b ¨b½d³ —ËË nOz“ ‰uI¹ ÊQA « «c¼ w Ë ÆrOKÝ Ÿu? Ë l?M? WOŁ«—u « ÷«d ú dJ³*« hO A² « ‰öš s UMMJ1 t½√ ÊuIŁ«Ë Æås¹dzU(« ë˓ú W UN « W b)« .bIðË ¨…dO¦ WO½U ½≈ ”P ÊuDD ¹ s2Ò ¨qOz«dÝ≈ w »U³A « ë˓ú d u²¹ sJ¹ r V¹d X Ë v²Š œb³¹ wJ ÂuO « v²Š ‚uŁu Ë q¼R Ë h² U uKF —bB Í√ ¨qL×K r?N?N?łu?¹Ë …—UA²Ýô« wIKð vKŽ UL¼bŽU ¹Ë 5LzUI « „U³ð—ô«Ë ÷uLG « w² « WE¼U³ « W¹œU*« UIHM « rN³M−¹Ë WÐuKD*« U u×H « ¡«dłSÐ oKF²¹ ULO ÆUN wŽ«œ w² « U u×H « ¡«dł≈ vKŽ ·dBð cšQð ≠ÂuO « v²Š≠ œö³ « w UOMN WB² Ë W u WNł W¹√ „UM¼ sJð r r?N?I?K?I?ð w?²? « W?K¾Ý_« vKŽ œËœdÐ WÐUA « ë˓_« b¹Ëeð WLN UNIðUŽ vKŽ ÷«d _« Ác¼ —uNþ dÞU ∫UNM Ë ¨WFzUA « WOŁ«—u « ÷«d _« h ¹ ULO q?zU?ÝËË ¨‚u? ? « w? …d? u²*« …b¹b'« U u×H «Ë ¨…b¹b'« WKzUF « w ÂuO « bzU « l{u « Æp – dOžË ÷d*« —«dJð lM Ë …œôu « q³ hO A² « ë˓_« v?²?Š t?½S ‚uŁu Ë tÒłu? U? u?K?F —bB »UOž qþ w t½√ u¼ ôË W³ÝUM dOž U u× …œUŽ ÊËd−¹ WOŁ«—u « U u×H « ÊËd−¹ s¹c « ÆrN W³ M UÐ W UN «Ë WLzö*« U u×H « ÊËd−¹ ôuKŠ d uð Ê√Ë åU¼bŽ«uÝ sŽ dLAðò Ê√ WK UA « W×B « U bš —d W?O?C?I? « Ác?¼ W'UF Ë WO³D « U uKF*« w …u−H « sŽ W&UM « q UALK ÆW uŁu Ë WK¼R W UŽ WO³Þ WNł W¹√ Êü« v²Š UN'UFð r w² « W UN « qL²Að …eO2Ë …b¹bł W bš qOGAð w åXO ö ò XŽdý —UÞù« «c¼ w w? 5?O?K?³?I?²? ?*« UN _«Ë ¡UÐx WOB ý WOŁ«—Ë U uKF .bIð vKŽ W?³?ÝU?M?*« q?zU?Ýu? U?Ð r?¼œËe?ðË «—«d?I? « –U? ?ð« v?KŽ r¼bŽU ð d?OCײ «Ë W¾ON² « WKŠd s «¡bÐ qL(« WOKLŽ WNł«u* ∫…œôu « bFÐ U WKŠd v²ŠË qL×K

6

7

w³(UŽ ÊdL²MÐ w³B « w−OOð Ò UNL¼ wKJNð ôË UN9 vKŽ …d'« w³Dð ô WO öŽù« qzUÝu « s b¹bF « w WL { WO öŽ≈ WKLŠ òXO ö å WK UA « WÒ×B « U bš XIKÞ√ n¹dF² « WKL(« Ác¼ s ·bN « ÊU Æq U dNý —«b vKŽ dL²Ý«Ë ©u¹œ«d «Ë W U×B « ¨ U² ö «® …œU¹“ v ≈ wF « —UÞ≈ w UÎC¹√ wðQðË ¨òXO ö å UNÐ œdHMð w² « …b¹b'« WOŁ«—u « U u×H « W b Ð ÆqL×K jOD ² « q³ WOŁ«—u « U u×H « ¡«dł≈ WOL¼QÐ —uNL'« Èb wŽu « U*UJ*« s qzUN « rJ « p – sŽ d³F¹Ë —uNL'« q³ s «dO³ Î ôU³ ≈ X ô WKL(« Ác¼ ÊQÐ d c « —b−¹ Æ…b¹b'« W b)« Ác¼ s …œUH²Ýô«Ë —U H²Ýö UMKBð √bÐ w² « WOHðUN « UÝ«dJ « s œbŽ vKŽ UNM rIÞ q qL²A¹ WL U uKF rIÞ√ —«b ≈ - …b¹b'« W b K «dOC% UOKLF « ÕdAð UÝ«d ∫p cÐ WIKF²*« lO{«u*«Ë qL(« qŠ«d lOLł sŽ WK UA « U uKF*« ÂbIð w² « ¨W?ŽU?{d? « ‰u?Š U? u?K?F? v? ≈ W? U?{≈ ¨Àö?¦? « q?L?(« «d?² s …d² q w Àb% w² « «—uD² «Ë ¨qL(« ¡UMŁ√ WLOK « W¹cG² «Ë ¨åXO ö ò UN bIð w² « WHK²<« U b K 5M R*« U UI×²Ý«Ë U u×H «Ë U?N?O?K?Ž ‰u?B?(« s?J?1 U?L? …√d?*« W× e «d w q «u(« ¡U M « vKŽ rIÞ_« Ác¼ Ÿ]“u?ð Æd?O?¦?J « p – dOžË ÆåCALL XO ö ò v ≈ tłu² « ‰öš s b¹d³ UÐ

v?K?Ž q?L?²?A?¹Ë q «u(« ¡U MK hB WK Uý q?L?(« …d?² WOAŽ …√dLK WÐuKD*« U uKF*« q ÆU¼bFÐË UN öšË v Ë_« WKŠd*« w vKŽ åCALL X?O? ö ò e d0 WOMF*« …√d*« qB²ð nB½ tðb ¡UIK bŽu b¹bײ * ≤∑∞∞ r d « ÆwŁ«—u « ` *« Íd& w² « W{dL*« l WŽUÝ

…d?O?¦? W?¹d?AÐ ”P Ÿu Ë lM1 WOŁ«—u « ÷«d _« Æås¹dzU(« ë˓ú W U¼ W bš d u¹Ë W b)« oO³Dð r²OÝ nO øl «u « ÷—√ vKŽ `? ?*U?Ð ÂU?O?I?K? U?{d?2 q?O?¼Q?ð ¡«u? q w Æ…b??¹b?'« W? b?)« —U?Þ≈ w? 5?M? R?L?K? w?Ł«—u? « Á—u?Þ ÎU?−? U?½d?Ð U?{dL*« ·dBð X% błu¹Ë U uKF rIÞË ¨◊UŠuý —u O Ëd³ « U½d – UL

WOŁ«—u « U u×H « Ÿu{u w ŸöD²Ý« ZzU²½ t²¹«bÐ w Ë qL(« q³ qL(UÐ oKF²¹ U q w W uŁu U uKF* …bO √ WłU×Ð —uNL'« Ê√ åXO ö ò tðdł√ ŸöD²Ý« s 5³ð ÆqL(« ¡UMŁ√Ë q³ WOŁ«—Ë U u× ¡«dł≈ WOL¼_ WOŽu² « »UOž p c WÝ«—b « s 5³ð b Ë …œôu «Ë XL{ WOł–u/ WMOŽ Ò qLýË dJO OKð‹TNS W dý ≤∞∞¥ ÂUŽ s Ê«d¹eŠ dNý w ŸöD²Ýô« dł √ ÆœôË√ rN¹b Ë ≥¥ ≠ ≤± 5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð …√d «Ë qł— µ∞∞ WOÝUÝ√ ZzU²½ ‰öš WOŁ«—u « U u×H « ¡«dł≈ WO½UJ ≈ sŽ «uFL ¹ r Ë Êu dF¹ ô r¼ƒ«—¬ WFÓKD² *« s • ≤∞ æ ÆqL(« Æq³ s WOŁ«—Ë U u× W¹√ «Ëd−¹ r r¼ƒ«—¬ WFÓKD² *« s • ≤∑ w «uŠ æ p?K?ð «Ëdł√ ©• µ≤ w? «u?Š® W?O?Ł«—Ë U? u?×? «Ëd?ł √ s?¹c « r¼ƒ«—¬ WFÓK?D?²? ?*« n?B?½ s d¦ √ æ Æ©qL(« q³ fO Ë® qL(« ¡UMŁ√ U u×H « ÆUNz«dł≈ q³ VO³D « «ËdOA² ¹ r WOŁ«—Ë U u× «Ëdł √ s¹c « r¼ƒ«—¬ WFKD² Ó *« s • ¥∂ w «uŠ æ r?N?ðU? uKF ÊËbL² ¹ WOŁ«—u « U u×H « ¡«dł≈ WOL¼√ Êu —b¹ s¹c « w U¼_« s • ∑± w «uŠ æ s? f?O? Ë ¨U?¼d?O?žË Âö?Žù« q?zUÝËË ¡U b _«Ë WKzUF « œ«d √Ë ¨X½d²½ù« WJ³ý s Ë V²J « s ÆW uŁu WO³Þ UNł ÆqL(« w ‰ušb « q³ VO³D « «ËdOA² ¹ r ¨• ∑≤ w «uŠ ¨r¼ƒ«—¬ WFÓKD² *« WO³ Už æ w r¼U ¹ v{d*« ‚ËbMB lÐU² « qLJ*« 5 Q² « ÊQÐ rKŽ vKŽ r¼ƒ«—¬ WFÓKD² *« s jI • ∂[± æ Æ©WO×B « U b)« WKÝ w W uLA*« dOž® WOŁ«—u « U u×H « q¹u9 …UO(« d¹uDð vKŽ qLF « UNMOŽ√ VB½ åXO ö ò XF{ Ë qOz«dÝ≈ w d³ _« WO×B « WLEM*« UN²HBÐË W?K? U?ý U? u?K?F dO uð ¨…œôu «Ë qL(« sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w ¨p cÐ bBI¹ Æœö³ « w WO×B « ÂU?Ž q?J?A?Ð q?L?(« …d?²? ‰«u?Þ U? u?×?H? « ¡«d?ł≈ W? O?L?¼Q?Ð wŽu « …œU¹“ qł√ s UNOM R?* …eÒ d? Ë Ò Æ’Uš qJAÐ WOŁ«—u « U u×H «Ë

ë˓_« v?? ? ? ?Žb?? ? ? ?¹Ô Ë√ q?L×K ÊuDD ¹ s¹c « q??L? (« q??Š«d?? w?? r?¼ s? e?O2 ÂUE½ WDÝ«uÐ r²¹Ë wB ý ¡UI v ≈ v Ë_« b?N?F?*« d?¹b? ◊U?Šu?ý wÞu —u O Ëd³ « Á—uÞ dðuO³LJ « W¹cGð ¨5Ы— ≠w³D « e d*« w wŁ«—u « w?³?D? « w?{U?*«Ë W?O?K?zU?F? « W?OÝUÝ_« U uKF*UÐ Æ5łËe UÐ ’U)« W?¹c?G?ð r?²?¹ w?²? « W?O?Ł«—u? « h?zU?B)« v ≈ «œUM²Ý« ÊQ?A?Ð U? u?K?F? ÊU?łËe « vDF¹Ô U?N?Ð d?ðu?O?³LJ « q?Š«d? w? U?L?N? W?L?zö?*« W?O?Ł«—u? « U? u?×H « ‰uB×K rN UIײݫ b¹b% r²¹Ë ¨WHK²<« qL(« Æp – oOIײ q³ « œbײðË U b)« vKŽ W?O?Ł«—u? « U? u?×?H? « s «¡eł Ê√ ·ËdF*« s W?³ M UÐ WO×B « U b)« WKÝ w ôuLA fO …b¹b'« W b)« —UÞ≈ w Ë Æ¡U× _« 5MÞ«uLK s? WŽuL−0 åÂöýu XO ö ò uM R? Ò l²L²OÝ n??K? ²? ? v??K? Ž U??C? O? H? ? ²? «Ë ö?O?N? ?²? « W?LOIÐ ¨ÁbFÐË t öšË qL(« q³ ≠ U u×H « Æq «uA « ·ô‡? « …√d?*« W?×? e «d s q w U b)« ÂbI𠨜ö³ « ¡U×½√ w …dA²M*«Ë åXO ö ò‡ WFÐU² « ≥∑ W??F? ÐU??²? « Èd??š_« W?? b??)« «u??M? s?? r??Žb?ÐË …b¹b'« W b)« sŽ ÊöŽù« Èb Ë ÆåXO ö ò‡ Ê≈ b?½d?³? —ËË n?O?z“ åX?O? ö? ò ÂU?Ž d?¹b ‰U …eOL*« W b)« Ác¼ WDÝ«uÐ o³Dð åXO ö ò w?? w??zU?? u?? « V??D? « W?O?L?¼Q?Ð U?N?½U?1≈ s??×? ½ò ∫·U??{√Ë Æq??³?I?²? ?*« w? …b?ŽU? ?*« ÊQ?Ð s? R½ d??J? ³?*« n?A?J? « s?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž

8

9

Ær UMJÝ oÞUM s W³¹dI «WO³D « WFЫd « WKŠd*« w Ê√ vHA² *« w WOŁ«—u « WFł«d*« b √ ‰UŠ w sL{® 5łËeK U u×H « ¡«dłù WłUŠ „UM¼ v? ≈ U?L?N?N?O?łu?ð r?²?¹ ¨©W?O?×?B? « U? b?)« W?KÝ ULN'UF¹ Íc « w Ë_« VO³D « v ≈ ¨WO Ë_« …œUOF « WOŁ«—u « W³ «d*« tOKŽ ‚œUB² VKD « Á—ËbÐ ÂbIO 5łËe « tOłuð r²¹ U¼—«d v ≈ «œUM²Ý«Ë ÆWOz«uK « Ʊ∑ r — …—UL²Ý« WDÝ«uÐ U u×H « ¡«dłù

¨U?? ¼ƒ«d?? ł≈ q?? C? ?H? ?¹Ô U?? ? b?? )« W?? K? ?Ý Ã—U?? š s? ‰b?²? ?¹Ô U? b?)« W?K?Ý Ã—U?š U? u?×? Ë ÆUNz«dłù wŽ«œ ô t½« 5łËeK wŁ«—u « l{u « W¦ U¦ « WKŠd*« w „UM¼ Ê√ wB A « wŁ«—u « l{u « vKŽ ¡UMÐ 5³ð «–≈ w?I?K?²? t?łu?²? « r?N?O?KŽ V−¹ ¡«uK 5FÐUð 5MÒ R wKzUŽ ÷U rN s ® WOŁ«—u « …—UA²Ýô« s b¹e*« …—UL²Ý« WDÝ«uÐ rNNOłuð r²¹ YOŠ¨©p – dOžË e?? ? «d?? ?*« w?? ? w?? ?Ł«—u?? ? « b?? ?N? ? F? ? *« v?? ≈ ±∑ r?? ? —

WO½U¦ « WKŠd*« w UI³ œb;« wB A « ¡UIK « v ≈ ÊUłËe « wðQ¹ e d w UOBB ð öO¼Qð XIKð WK¼R W{d2 l W?D?Ý«u?Ð h?O? ?A?²? « W?O?KLŽ bFÐË Æ…√d*« W× U? uKF vKŽ ÊUłËe « qB×¹ ’U)« ÖuM « W?O?Ł«—Ë U? uKF vKŽË tKŠ«d qJÐ qL(« sŽ ÊUłËe « qB×¹ U uKF*« Ác¼ sL{ ÆWOB ý v?K?Ž ‰u?B?(« w? rNIŠ sŽ qBH Õdý vKŽ o? Ë W?O×B « U b)« WKÝ —UÞ≈ w U u× Èd?š√ U? u× Ë ¨wB A « wŁ«—u « l{u «

∫åoOLOF¼ò w³D « e d*« w WŁ«—u « bNF …d¹b ¨íOKÓý≠Êu √ XOç²Ý …—u² b «

dDš s qKIð WOŁ«—u « ’u×H « W³F ÷«d √ s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ …œôË d?D?š W?³? ?½ Êu?J?𠨩W?O?×?M?² Èb? W?O?I?K?)« q? U?A?*« ÀËb?Š d?Dš r?N?K?H?Þ Èb? ÷d*UÐ WÐU ô« W?K? r?N?D?Ðd?ð s?¹c? « ë˓_« ‰U?HÞ√ W?O?³?D? « U×KDB*UÐË Æ•≤µ •∂ W³ ½ v ≈ qB¹Ë ¨dO¦JÐ d³ √ vÐd s?×?½Ë ¨d?O?³? d?D?š «c¼ d³²F¹ ¨v? Ë_« W?ł—b? « s r? Ò F? « ¡U?MÐ√ Èb q³ U hO Að Õ«d² « lOD² ½ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ÊU?? «–≈ U?? h??×?H? ¨…œôu? « U??N? M? Ž d?? u??²? ð w??²? « ö?zU?F? « Èb? ò W UŠ w ¨÷d*UÐ UÐUB 5M'« Áu?? A? ?ð Ë√ ÷d?? ‰u?? Š U?? u??K? F? Î n Ë Õd²I½ UÎC¹d 5M'« ÊU íOKÓý≠Êu √ XOç²Ý …—u² b « w W¹«b³ « cM dO³ dDš WLŁ ¨5OIKš ¨p cÐ 5OMF*« ë˓ú qL(« e d*« w WŁ«—u « bNF …d¹b q?L?(« ôU?Š w? l?{u? « —d?J²¹ Ê√ åoOLOF¼ò w³D « b?? ?O? ? Ð u?? ?¼ d?? ?O? ? š_« —«d?? ?I? ? «Ë Ác??¼ t??łu?²?ð Ê√ v? u?¹Ë ÆW?O? U?{ù« Æ5łËe « W?? U?? š W??O? Ł«—Ë …—U??A? ²? Ýô ë˓_« 5?Žu?³?Ý_« w ’u×H « s ¡eł ¡«dł≈ rJMJ1ò ¨U?ÎC?¹√ ¨d?D?š p? U?M?¼ ¨WO½UŁ WOŠU½ s Ë ÆWIL? Ò F vKŽ b¹bA² « rN*« s sJ Ë ÆqL(« s ±≤ ≠ ±± sŽ rN²KzUŽ a¹—Uð w ·dF¹ r s¹c « ë˓_« Èb s? …d?J?³? W?K?Šd? w ’u× ¡«dł≈ qł√ s t½√ …ÒbF WOŁ«—u « ` *« ’u× ÆWOIKš WKJA œułË d? u?²?ð Ê√ ¨‰Ë_« ∫5Þdý ¡UHO²Ý« V−¹ ¨qL(« q?H?Þ …œôË d?D?) 5?{dF*« ë˓_« sŽ nAJK s Í√ W dF* W¹—ËdC « WIO b « WO³D « U uKF*« UM Æå‰Ë_« »UB*« qHD « …œôË q³ ¨»UB ¡«d?łSÐ v u¹ ¨p c ÆU¼ƒ«dł√ V−¹ ’u×H « øUOK Î ÷«d _« Ác¼ lM sJL*« s q¼ ≠ Ê√ ¨w?½U?¦? « ◊d?A? « ƉË_« q?L?(« q³ ’u×H « dOž UNCFÐ ¨ ôU(« s dO¦J « p UM¼ Ê_ Æö ò ÀËb?Š W? d?F? —u? 5?'U?F*« ¡U³Þú …√d*« tłu²ð W?LŁ ¨sJ Ë Æ«Îb?ł —œU?½ dšü« iF³ «Ë ¨·ËdF ÆUÎI³ ’u×H « ¡«dł≈ vM ²O ¨qLŠ dDš sŽ nAJ « sJ1 w² « WKOKI UÐ X O ôUŠ W?I?K?F?²? ≠ U?¼ƒ«dł≈ V−¹ ’u× ÍUÐ WO u² « Ê≈ò …d?O?³? …b?zU? p? U?M?¼ ¨w? U?²? U?ÐË ¨UI?Î ³? ? U?N?Žu Ë n??O? K? ²? « q??¦? ¨÷«d?? √ p?? U?M?¼ Æ5?łËe? « Q?A?M?0 ¨Îö?¦? ¨UOLOÝö² « ÆUN W³ M UÐ ’u×H « ¡«dłù l?O?L?ł 5?Ð …d?A?²?M ¨©Cystic Fibrosis®w? ?O?J « ÃU?²?½U?Ð V?F? q?K? ?Ð o?KF²¹ ¨s e Âœ ÷d u¼ ¡«dłSÐ WO u² « sJ1 ¨p c UÎI ËË ¨ÊUJ « `z«dý ‚dA « WIDM w —UA²½ô« dO¦ u¼Ë ¨5ÐuKžuLON « ÀËb(« …—œU½ ÷«d √ WLŁ ¨sJ Ë ÆlOL−K h×H « ÊU «–≈ U W dF jO Ð Âœ h× `O²¹Ë ÆjÝË_« 5Ð ¨’Uš qJAÐ ¨…dA²M UNMJ ¨W UŽ ÊUJ « 5Ð ö ÊuJ¹ U bMŽ ÆUOLO K² « ÷d* 5K UŠ ÊUłËe « …dOAŽ Ë√ WMOF W¹d ∫q¦ ¨WMOF WO½UJÝ UŽuL− dDš p UM¼ ÊuJ¹ ≠jI ÷dLK 5K UŠ 5łËe « Ê√ UMMJ1 ¨WO½UJ « UŽuL:« Ác¼ q¦ w Æ…dO³ Æi¹d qHÞ …œôË W ËdF*« WMOF*« ÷«d ú W Uš ’u× ¡«dł≈ Õd²I½ …—dC² 5ł W M 5K UŠ ÊUłËe « ÊuJ¹ U bMŽò ÆåÊUJ « WŽuL− fH½ w UM U?? H? ? Ë–® w?? ×? ?M? ?²? *« ÷d??*« f??H? ½ s??

q? `?B?M?½ s?×?½ò ∫nOKÓý≠Êu? √ …—u?²? b? « ‰uIð q?³? v?²?Š Z? U?F?*« V?O?³D « v ≈ UNłu²¹ Ê√ 5łË“ ÊQ?A?Ð U? u?K?F? v?K?Ž ‰u?B?×?K? ¨‰Ë_« q?L(« å…d u²*« WOŁ«—u « ’u×H « w ¨ÊUłËe « q Q¹ò nOKÓý≠Êu √ …—u² b « ‰uIðË U? «c?¼Ë ¨r?O?K?Ý q?H?Þ U?L?N? b? u?¹ Ê√ ¨q?L?Š q b?? ? u?? ?¹ ¨p?? ? – s?? r?? žd?? U?? ÐË Æå…œU?? Ž Àb?? ×? ?¹ ‰UHÞ√ ¨UÎC¹√ ¨W×B UÐ ÊuF²L²¹ s¹c « ’U ýú W³ ½ —bIðË Ô ÆWOIKš U¼uAðË ÷«d √ s Êu½UF¹ w? «u?×?Ð W? U?Ž ÊUJ « 5Ð WOIKš q UA* ÷dF² « WK rNDÐdð w² « ë˓_« 5Ð W³ M « ÊuJðË Æ•≥ b??ł«u??²? ð W??O? Ł«—u?? « …œU?*« ÒÊ_ ø«–U??* Æd??³? √ v??Ðd?? Æ»_« s WO½U¦ «Ë Â_« s …bŠ«Ë ∫5² MÐ Èb?? ÷d??*« s?? …b??Š«Ë åW?? ? ? ½ò œu??łË b??M? Žò 5??'« s? W?O?½U?¦? « W? ? ?M? « Ê√ Ò 5??Š w? ¨ÊU? ?½ù« åÎö UŠò ÊuJ¹ tMJ ¨v UF ÊU ½ù« ÊuJ¹ ¨WLOKÝ w?MÐ lOLł Ê√ Ëb³¹Ë Æp – „—b¹ Ê√ ÊËœ ÷dLK WO×M² WOŁ«—Ë ÷«d √Ë UHB ÊuK UŠ r¼ dA³ « ¨p?? – s? r?žd? U?Ð Æ…—œU?½ Êu?J?ð U? U?γ? U?ž w?²? «Ë Êu??J?ð U? …œU?Ž ¨÷«d? _« s? W?Žu?L?−? p? U?M?¼ «u?Ł—Ë s?¹c? « ‰U?H?Þ_« Èb? dNEð ¨…dDš UÎ{«d? √ W?O?½U?¦? «Ë »_« s? …bŠ«Ë ¨÷d*« s å5² ½ò s …—dC² W ½ œułË dDš Ê≈ ÆÂ_« s W?K? ULNDÐdð 5łË“ Èb 5'« fH½ ULN ÒÊ_ ¨d?O¦JÐ d³ √ u¼ vÐdI « Æb??Š«Ë w??K? zU??Ž —b?B? Êu?? J? ¹ ¨p?? c??

10

11

∫W³OD « w qHD « W× e d d¹b ¨dÐUł wHD —u O Ëd³ «

»—U‡‡‡‡ _« ë˓ »dF « ÊUJ « 5Ð WOŁ«—u « q UALK w Ozd « —bB*« Æå U¼uA² « W³ ½ 5?³?ð «–≈ v?²Š t½√ w¼ Èd³J « WKJA*« sJ Ë W?ÐUA «Ë »UA « d?Ò B¹ ¨WOŁ«—Ë WKJA œułË …d¼Uþ —«dJð ‰uŠ Y×Ð ±ππ≤ ÂUF « w Ídł√Ô v?K?Ž —u?¦?F? « b?M?Ž ¨U?ÎI?ŠôË ¨Ã«Ëe? « v?K?Ž ¨q?O?z«dÝ≈ w »dF « ÊUJ « 5Ð ¡UÐd _« ë˓ ÆqL(« n Ë özUF « i dð ¨U WKJA W —UA0 Ídł√ Íc « Y׳ « «c¼ ZzU²½ dNþ√Ë q?LýË rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê–≈ v??K? Ž U??M? K? B? Š b?I? ò ”—«b?*« w? ‰U?H?Þ_« l?O?L?ł ¨”b?I? « w?²?H s wDš •¥¥ Ê√ ¨qOz«dÝ≈ w WOÐdF « qL(« n Ë t³łu0 `L ¹Ô w??²? « ö?zU?F? « Ÿu?L?−? s? ÷d?? —u?? N? ?þ ‰U?? Š w?? Ÿö?D?²?Ýô« «c?¼ w? X? —Uý s UM 5³ð ¨sJ Ë ÆdODš U?N?O 5łËe « Ï ö?zU?Ž X½U Ê√ ÁU??M? ¹d??ł√ Y?×?Ð ‰ö?š X?½U? U?NMOÐ s •≤≥ ¨¡U?Ðd √ U?? ? ? ? N? ? ? ? _« s?? ? ? ? •µ∞ rŽ Ï s?K?L?×?¹ w?ðö? « UOÐdF « Ò ¡UMÐ√ UNO 5łËe « özUŽ Æv Ë_« Wł—b « s n Ë sC d¹ W¼uA WMł√ dÐUł wHD —u O Ëd³ « d??ÐU?ł —u? ?O? Ëd?³? « n?O?C?¹Ë V?? ? ?−? ? ? ¹ «c?? ? Æq?? ? L? ? ?(« qHD « W× e d d¹b Ác?? ¼ r?? E? ?F? ? Ê√ d?? – Íc?? « q?? ? ł√ s?? ? œ«b?? ?F? ? ²? ? Ýô« W³OD « w W?? —U?? A? ?0 d?? ł U?? ×? Ð_« v??K? Ž ÊU??J? ? « l??O? −? A?ð ¨…œôu « q³ U U u× ¡«dł≈ v ≈ tłu² « VD —b¹UMý e d s jŠuý wÞu —u O Ëd³ « Z??zU??²? M? « W?N?ł«u?* r?¼e?O?N?& v? ≈ W? U?{ùU?Ð U?½b?łËË U?M?B× WKŠd*« Ác¼ w ò t½√ ¨‰UHÞ_« Æp c UÎI Ë ·dB² «Ë 5?ÐË »—U? _« ë˓ …d?¼U?þ 5?Ð …d?ýU?³? W? ö?Ž 5?Ð q? u? « W?I?K?Š ∫…œu?IH*« WIK(« vI³ðËò b?? M? Ž U??¼u??A? ²? «Ë U??O? u?? « W??³? ? ½ ŸU??H? ð—«Ë w? W?O?I?D?M?*« W?−?O?²?M? « 5?ÐË ’u×H « ZzU²½ ¨p?? – »U??I? Ž√ w?? ¨X?¹d?ł√ b? Ë Æå‰U?H?Þô« W¹d v ≈ W¹d s qIM² « V−¹ Æp – »UIŽ≈ UM½√ UN²−O²½ X½U ¨wŽu « …œU¹e …b¹bŽ UÞUA½ p? U?M?¼ ÆW?O?Ł«—u? « W?K?J?A?L?K? ` ¡«dł≈Ë U?½b?łË U?O?DF*« UMB× Ë p – bFÐ U½bŽ U bMŽ Y?×Ð√ U½√Ë ¨j³× d √ t½√ ÆÊËUF²K WłUŠ Æ•≥≤ v? ≈ X?C?H? ?½« »—U? _« ë˓ W?³? ?½ Ê√ «u??K? L? ×?²?O? ”U?M? « v?K?Ž d?O?ŁQ?²?K? ‚d?Þ s?Ž b?Š√ s? U? ¨s?J Ë ¨WFHðd ‰«eð ô W³ ½ w¼Ë Æås¹b «Ë ‚öš_« —UÞ≈ sL{ WO ËR *« Ác?¼ v?K?Ž ¡U?C?I? « W?O?½U?J? S?Ð w?Žb?¹ Ê√ l?O?D² ¹ …œU??Ž v??K?Ž ¡U?C?I? « Ê_ ¨ÎôË√ ∫U?ÎO??K? …d?¼U?E? « ¨q?N? ? « d? _U?Ð f?O? W?K?¹u?Þ «u?M? …dL² W?I?O?I?Š d?OOGð UMMJ1 ô ¨UMKF ULN UM½_ ¨UO?Î ½UŁË »d?F? « ÊU?J « s dO¦J « 5Ð vÐd WK œułË ÆåUNł—UšË W¹dI « w øp – q s ržd « vKŽ tKLŽ sJ1 Íc « U WOŁ«—Ë …—UA²Ý« ¡«dł≈ v ≈ ë˓_« tOłuð V−¹ò U? u?×? vKŽ qLF « eO dðË ¨Ã«Ëe « q³ W??K? zU??F? « …d??−? ý r??Ý—Ë ¨…œôu? « q?³? U? «–≈Ë ÆWKzUF « w …œułu*« q UA*« b¹b%Ë ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ rL WKJA U½błË W?? U??Š U??½b??łË «–≈ ËÆU??N? O? K? Ž e?? d??½ ÆU?NOKŽ e d½ ≠ ©Âœ dI ® UOLOÝöð

U? b?M?Ž v?²?Šò ∫dÐUł wHD —u O Ëd³ « ‰uI¹ ¨WHK² Èd s s¹b «Ë sŽ Y¹b(« Íd−¹ W?³? ?½ v?I³ð ¨WOKł WOKzUŽ WЫd rNMOÐ błuð ô v ≈ dOA¹ Íc « d _« ¨UÎO³ ½ WFHðd U¼uA² « ¨p? c Æw{U*« s WOHš WOKzUŽ WЫd œułË U?? u??×? v??K? Ž q??L? F? « e??O? d??ð r?N?*« s? å…œôu « q³ U hO Að Âb?F?Ð t?ŽU?³ð√ —uNLł ¶ b?L?×? w³M « býU½ò Ê√ v?KŽ ‰b¹ Íc « d _« ¨rNЗU √ s ëËe « —u?N?þ q?³? W?K? Q?² …œUŽ ÊU »—U _« ë˓ ‰ö?šò Æd?ÐU?ł —u? ?O Ëd³ « ‰uI¹ ¨åÂöÝù« «c?NÐ ÂUL²¼ôUÐ U½√bÐ …dOš_« ±≤ ‡? « «uM « d?O?¦J « Ê√ UM 5³ð Ê√ bFÐ ¨œö³ « w Ÿu{u*« ‰U?H?Þ_« Èb? …d?O?D?)« W?O?×?B? « q UA*« s ëËe?? W?−?O?²?½ w?¼ U?O?H?A?²? ?*« w? 5?¦? U?*« Æ»—U ù« ÷«d? _U?Ð W?I?K?F?²?*« U?O?D?F?*« U½—U? Ò U? b?M?Žò s¹c « ë˓_« ‰UHÞ√ Èb WOIK)« U¼uA² «Ë ‰UHÞ√ qÐUI ¨v Ë_« Wł—b « s ÒrŽ ¡UMÐ√ r¼ ¨v?Ðd? W?K? r?N?M?O?Ð b?łu?ð ô s?¹c « ë˓_« U?H?ŽU?C?*« —uNE …—uDš p UM¼ Ê√ U½błË UODF w¼Ë Æ·UF{√ ≤\∑v²Š ≤\µ mK³ð UMMJ Ë Ær UF « w tOKŽ ·—UF² u¼ ULO ×bMð 5??²? ¹d?? s?? ë˓_ ôU??H? Þ√ U?M?B?×? U? b?M?Ž v??Ðd?? W??K? U??L? N? M? O?Ð b?łu?ð ô ¨5?²?H?K?²? ? ¨•¥ v? ≈ U?¼u?A² « W³ ½ XK Ë ¨W×{«Ë qO³Ý vKŽ ¨UÐË—ËQÐ W½—UI WFHðd W³ ½ w¼Ë œu?łË u?¼ ¨Ëb?³?¹ U? v?K?Ž ¨V?³? «Ë ƉU¦*« Èd?I? « w? ”U?M? « 5?Ð WMOF WOKzUŽ vÐd WK ÆWHK²<« w?¼Ë Æå5? ?ÝR?*« q? U?Žò «c?¼ w?L? ?½ s?×?½ X?½U? w?²? « …œb?;« åW?O?½U?J? ? « …«uM «ò fH½ d?O?ž W?O?K?zU?F? « W?Ыd?I « œułË w V³ « «c??¼ v??K? ŽË ÆÊU??O? F? K? …d??¼U??E? « U?? −? ?¹“ ·U??C? Ôð ”U?? Ý_« ≠W?? Ëd?? F? *« ¡U??Ðd?? _« «c?? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ?¼Ë nŽUC²ð

12

s¹—U³ł d¼U —u² b « l ¡UI

13

ÊuJðË s Ò LK Ô W¹UŽd « .bIð WO ËR ULOÝ ô «bOH(« Ë√ UM³ « ÈbŠ≈ …œUŽ Ác¼ œ«d? _ s?J?1 t?½Q?Ð w?C?I?¹ i?¹d?L?²? « Êu?½U Ê√Ë Ò ‰u?B(« s?

L? K ?

W? ¹ U? M ?

F ?

« Êu?

bI¹ s¹c « WKzUF « Ò Ô Æp – qÐUI wMÞu « 5 Q² « s UBB vKŽ «–≈ ≠v?H?A² *« v ≈ qÝd¹Ô ô s? Ò *«Ô ÊS? Ò w U² UÐË Æ…d?D)« ôU(« w ô≈ ≠ Îö? √ tO ≈ t UÝ—≈ ÊU?O?Š_« s? d?O?¦ w ‰ËUŠ√ VO³Þ w²HBÐ U½√Ë wC¹d9 vHA² v ≈ s Ò *«Ô cšQð ÊQÐ WKzUF « ŸUM √ Èdð wÐdF « lL²:« w UNÐ ‰uLF*« rO¼UH*« Ê√ ô≈ ÆÆÆ t?O? d?Ð t?³?ý√ u?¼ t?²?O?Ð s? s? Ò ?Ô*« ëd?š≈ Ê√ Ò «—b??I? « ¡«“≈ w?Žu? « «b?F?½« v? ≈ p? – Èe?F?¹Ë Ô Æ UOHA² *« w WOłöF « p?¹√— V? ?Š q?C?H¹ q¼ ¨VO³Þ p²HBÐ æ t?²?'UF vKŽ vHA² w s Ò Ô*« W?'UF øXO³ « w t½_ Ò p – ¨ ôU(« iFÐ w öCH p – ÊuJ¹ ·d?F?ð r? Ë W?O? ËR? ?*« q U WKzUF « Ó‰u?²?ð r «–≈ b? p? – ÊQ? W?OMN …—uBÐ s? Ò Ô*U?Ð W?¹U?M?F « WOHO s?? ¡e??ł q??Ò¦??L? ²? ¹Ë Æt??²? U??Š r?? U??H?ð v? ≈ ÍœR?¹ Ê√Ë WO²O³ « «—U¹e UÐ ÂUOI « w VO³D w²O ËR W¹UMF « ÂbIðË s Ò Ô*« l q UF²ð nO WKzUFK Õdý√ W?F?ÐU?²? Ë b? d? WÐuKD*« U u×H « w¼ U Ë t

s? s? ? h? ?ý l? Êu?A?O?F?ð r?²?M «–≈ s? «u? u?I?ðØt?O?K?Ž «u?Šd?²?I?ð Ê√ q?C?H*« ∫WO U² « —u ô« s iF³Ð tKł√

W?{d?L?0 W?½U?F?²ÝôUÐ ¡«Ëb « ‰ËUMð rOEMð æ U Ë ¨t ËUM²½ v² Ë ¨¡«Ëb « u¼ U ∫…œUOF « q?¼Ë ¨UÎF? U?N? ËU?M?ð sJ1 w² « W¹Ëœô« w¼ øUNMOÐ qŽUHð p UM¼ ©ÊuKI² ÊuM æ Ò ® Ô lL²:« w ŸuD² « Ò q?ł√ s? W?O?Žu?D?ð U?L?OEM²Ð W½UF²Ýô« æ s?? b??¹b?F? « p? U?M?¼ ≠ W?łU?(« b?M?Ž s? Ò ?*«Ô dO uð w UNÐ W½UF²Ýô« sJ1 w² « ULEM*« d? _« Æ…—U?A?²?Ýô«Ë ¨…e?N?ł_«Ë «b?F*« Æs *« vKŽ qON ² « t½Qý s Íc «

¨t¹ËUš pMЫ d³ «–≈ò °°åtOŽ«— „uÐ√ d³ «–≈Ë ÆÆåtI¹UC¹ ULŽ Ò Ô*« i¹d*«ò Ò ÎULz«œ dO³F² « s ×¹ ô s tK³I² Èd¹ Íc « s¹—U³ł d¼U —u² b « WKzUF « VO³Þ t uI¹ U «c¼ ÂU?L?²?¼« ¡ö¹ù WOL¼√ „UM¼ WO?Ò ³?Þ W?OŠU½ s ≠ ÆWšu OA « ‰U− w v? ≈ W?O?³?K WÐuMÐ »UB*« i¹d*« wðQ¹ Ê√ qL²;« sL ÆÒs? *UÐ Ô ’Uš Ò r «–≈Ë —bB « Âô¬ s tðU½UF s d¦ √ WK³K³ « s w½UF¹ u¼Ë …œUOF « ÆÆÆq UJ² dOž i¹d*« W UŠ hO Að ÊuJ¹ bI Ò’U)« ÂUL²¼ô« ÁdF½ wÐdF « jÝu « w s Ò Ô*« g?OF¹ ∫ÎözU ·uKO ¹« 5?H?þu?*« s? d?O¦J « UM¹b fO Ë t²KzUŽ nM w r?E?F? w? b?$ U?M?½S? «c?J?¼Ë ¨5?M? ?*U?Ð W?¹U?M?FK v?? u??²? ¹ W??K? zU?F? « œ«d? √ b?Š√ Ê√ ÎU??³? ¹d??I?ð ôU?(«

…œUOŽ w WKzUF « VO³Þ ¨s¹—U³ł —u² b « ·œd¹Ë W?K UA « WÒ×?B? « U bš ‡ WFÐU² « åœò r×H « Â√ w?²? « …d?³?)« b?F?Ð …œU?O?F? « Ác?¼ v? ≈ q Ë Íc «Ë vHA² w WOMÞU³ « ÷«d _« r w UN³ ² «

Í√ Ë√ rJ¹b «Ë bŠ_ rJ²I «d bMŽ «u? d?Š« V?O?³D « v ≈ s? Ò ? h ý ∫WO U² « —u _UÐ ÂUOI « vKŽ q?? U??A?*« s?Ž n?A?J?K? `? ? U? u?×? æ 5M *« Èb WFzUA « wHOþu « ¡«œ_« Èu² h×H WOÝUÝ√ …—UL²Ý« æ d?B( MMSE (Mini Mental® …—UL²Ý« æ s Ò Ô*« Èb ·dÓÓš œułË Èb »U¾² « œułË dB( …dB² …—UL²Ý« æ s Ò *«Ô ”«u(« ` æ ©ÂËU³½“Ë— Õu ® dB³ « æ ©fLN « ÊUײ «® lL « æ qIM² « w WKJA œułË d¹bIð æ Æg «Ë n ≠ d √ æ Ë√ØË Àœ«u?? Š ‰u?? B? ?Š ôU?? L? ?²? Š« d??¹b??I? ð æ Æ◊uIÝ wz«cG « rOOI²K l¹dÝ —U³²š« æ ≠ W?O?zd?*« W?O?I «u² « …dD *«® r _« ”UOI æ ©VAS …—Ëd?{ „U?M?¼ WO?Ò łö?F? « W?O?ŠU?M? « s? Ë Æ‰Ëô« qHD UÐ t³ý« s Ò *«Ô Ê_ Ò ÂUL²¼ô« s bŠ Ò vB _ t?I?¹UC¹ UL? Ò Ž d?O³F² « ÎU?L?z«œ s ×¹ ô u¼Ë ÎU?½UOŠ√ Êu?J¹ ô b i¹d*« W UŠ hO Að ÊS Ò w U² UÐË …d Î Ò Ô i¹d w ≈ Ò ‰Ë_ Ò s Ò wðQ¹ U bMŽ Æö UJ² ¨t?B?×?H? Òq?? _« v??K?Ž W?ŽU?Ý n?B?½ h?B? Ò š√ t?²? U?ŠË U?³?¦? «Ë W? d?(« v?K?Ž t?ð—b? h?×? Q w hB ² VO³D U½√Ë ÆÆ WOKIF «Ë WO «—œô« Ò Á¡«œ√Ë ÁdBÐË tFLÝ h× √ Wšu OA « ÷«d √ ”U?O?I?*« u?¼ ÍœU?I?²?Ž« V Š «c¼ Ê_ Ò w?H?Oþu « s Ò Ô*« l? f?Kł√ Æi¹d*« Èb wHOþu « ¡«œú sŽ wMŁb×¹ Ê√ tM VKÞ√Ë W¹Ëœ_« vKŽ t dŽ√Ë Ò w??¼ U?? Ë V??³? ? « U?? Ë U??N? ËU??M? ²? ¹ w?²? « W?¹Ëœ_« ‰ËUMð WOHO t Õdý«Ë ¡«ËbK WO³½U'« UHŽUC*« w?²? « W¹Ëœ_« Ë√ UN ËUMð tOKŽ W¹Ëœ_« Í√Ë ¡«Ëb « Èu?B? W?O?L?¼√ „UM¼ ÆÆ ÎU?F? U?N? ËU?M?²?¹ ô√ t?OKŽ oKF² ÎUOB ý U½√ Æs Ò LK Ô UM UL²¼« hOB ² V?³ « «cN U0—Ë ÆÆ5M Ò Ô*UÐ dO³ bŠ Ò v ≈ ÷«d √ ‰U− w wKLŽË w²MN VŠ√ U½√ ÆWšu OA «

w «bł«u² Î s Ò Ô*« Êu?J¹ YOŠ p – sŽ nK² ð W?I?zö « W¹UŽd « Ë√ W¹UMF UÐ vE×¹ ô t½√ ô≈ XO³ « t??²? U??Š r??O? O?I?ð b?M?Ž w? U?²? U?ÐË ¨h? ?ý Í√ s?

W?O?ŽU?L?²?łô« t?²? U?( r?OOIð ¡«dłSÐ ÂuI½ WO «—œô« t? Âb? Ò ? ?Ô*« s??J? ? ¹ s? l? h?×?H?½Ë Ò ?I?¹ s? Ë s? ÆW¹UŽd « ‰UL¼ô« UNO qB¹ ôUŠ „UM¼ q¼ æ ønMF « bŠ Ò WÝ—U2 s ôUŠ ÂuO « v²Š ÎUOB ý ·œU √ r ô w?M?M?J? w?ÐdF « jÝu « w 5M Ò Ô*« ÁU?& n?MF « Âu √ s Ò Ô*« h× √ U bMŽ Æp – ÀËbŠ bF³²Ý« ÂbI¹ sLŽ Ò d H²Ý√Ë Ád³²š√Ë tO ≈ WK¾Ý_« tOłu²Ð ÆÆÆXO³ « w W¹UMF « t s? Ò ?Ô*« i?¹d?*« s? w?łö?F? « n? u*U ÎU? u?L?ŽË ÎU?O?B? ý U½√Ë Æv{d*« w UÐ W'UF sŽ nK² ¹ ÂUI*« w t²¹UŽ— U/≈Ë Á¡UHý fO ·bN « Ê√ Ò È—√

b? s *« bMŽ —u¼b² « Ê_ Ò p –Ë WO×B « t² UŠ Æp – v ≈ bŠ√ t³²M¹ Ê√ ÊËœË W¹UGK UF¹dÝ ÊuJ¹ øt²KzUŽ nM w gOF¹ s Ô ÊU «–≈ v²Š æ Ò *« —u QÐ ÊUOŠ_« s dO¦ w e d²¹ s Ò Ô*U Æl³D UÐ …—u?B?Ð rKJ²¹ t½√ Ëb³¹Ë WMÝ s¹dAŽ q³ XŁbŠ v ≈ ‚dD² « v ≈ dDC¹ U bMŽ tMJ WLOKÝË W½e² ÆÆrOK « ÍdJH « q K ² « bIH¹ t½S ¨WO½¬ —u √ wKIF « —u¼b² « WO½UJ ≈ s vAš√ wMKF−¹ «c¼Ë ¨s e ÷d0 WK t Íc « Ê“«u² « Ê«bI Ë ¨t¹b ÆWšu OA « WKŠd w »U¾² ô« W¹«b³Ð Ë√ ô Íc « s Ò Ô*« ¡UIÐ≈ s ײ ¹ ¨p – V½Uł v «Ë ÊËœ XO³ UÐ ôU(« WO³ Už w i¹d9 v « ÃU²×¹ X?½U? «–S? t?²?K?zU?ŽË t?D?O?×? s?Ž t?K?B? Ë ÁœUFÐ≈ ¡·b?Ð t?F? q? U?F?²ðË s? Ò ?Ô*U?Ð åW?D?³?ðd? ò W?K?zU?F « W? U?Š w? u?N? t?ðUłUO²Š« q WO³K²Ð r²NðË W³× Ë w² « ôU(« iFÐ „UM¼ ¨nÝú Ë sJ Æ…bOł

WM *« UNðb «u WMÐ≈ fł«u¼ s fH½ W*UŽ ≠ rO u U½Ë—Uý Æœ ÊËbłu¹Ë ¨f U)« r¼bIŽ w Êu½uJ¹ ÊUOŠ_« VKž√ w r¼ 5M *« ’U ý_« UMÐË ¡UMÐ√ Êu OA¹ s¹c « rN¹b «ËË WNł s ÊËd³J¹ s¹c « rN UHÞ√ vKŽ ’d(« 5Ð U ‚dÞ ‚d²H vKŽ ÆÈdš√ WNł s ÊQ? Ò ÐË a?O?A¹ √bÐ b rN √ Ë√ r¼UÐ√ Ê√ …dJ »UFO²Ý« WO HM « WOŠUM « s s? Ò *« ¡UMÐ√ vKŽ VFB¹ s?J?1 n?O? Æt?ł«e? Ë WO HM « t² UŠ vKŽË tð«—b Ë Áb ł vKŽ dNEð √bÐ Wšu OA « d¼UE “«dD « s …błË bł rN½√Ò «u²³Ł√Ë w½uЗ s¹c « ¡ôR¼ ¨å¡wý q vKŽ s¹—œUI «ò Â_« Ë√ »ú ÊUOŠ_« iFÐ w «uNł«u¹ Ê√Ë VF² «Ë nFC «Ë ÊUO M « rNOKŽ VKG²¹ Ê√ sJ1 nO ≠‰Ë_« »«dD{ô« v²ŠË ©Êu¹eHK² « ¨nðUN «® dBF « UOłu uMJð W³ «u Ë rOEM² « w UÐuF UC¹√ Î Æs e*« Ë√ X R*« Ò w? UÎÞu?³?¼ r?N? 5³ð w² « d¼«uE « —UJ½≈ v²Š Ë√ q¼U& v ≈ 5M *« ’U ý_« UMÐË ¡UMÐ√ qO1 «u½U UL Â_«Ë »_« v ≈ dEM « v ≈ UÎC¹√ ÊuKO1Ë UL ÆrN¹b «Ë Èb wKIF «Ë wL '« Èu² *« ô rN½√ p – wMF¹ ô ÆÊUJ ù« —b WO HM «Ë WOłu uO H « «dOOG² « ÊuK¼U−²¹Ë ULz«œ Î ULN½Ëd¹ w² « özUF « s b¹bF « w ÆfHM « sŽ ŸU b « Ÿ«u½√ s UŽu½ Î p – d³²F¹ qÐ ¨rN¹b «uÐ ÊuL²N¹ Íc? « ò”U? ?(« s? ?*«å …d¼Uþ dA²M𠨩W uLŠ® ‰UOł√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ UNO gOF¹ t?²?K?zU?F?Ð q? 5? uGA*« Á¡UMÐ√ ÊQ? Ò Ð d?F?A?¹Ë t?ð«—b?I?Ð w?−?¹—b?²? « ◊u³N UÐ dFA¹ w …d¼UE « Ác¼ V³ ²ð w U² UÐË ÆUNÐ d1 w² « WOKLF « ÊuK¼U−²¹ tKžUA Ë ¡U?M?Ð_«Ë ¡U?Ðü« 5?Ð ¨ÂU?B?)«Ë b?¹bA « vÝ_« v ≈ ÊUOŠ_« s dO¦ UM Ë dAÐ UMFOL− ¨…¡UÝù« UL¼bŠ√ bB w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ X?½U? w?²? « ÂU?¹_« p?K?ð X?³¼– s¹√ ÆQD)« sŽ 5 uBF .b?I?ð v?K?Ž …—b?I? «Ë W?L?J?(« w?M?F?ð U?NO Wšu OA « ÆpM UMÝ Î dG √ r¼ s* W×OBM «

14

15

q?B? w? …d?A²M ÊuJ²Ý «e½uKH½û « ·UM √ ¨b?Š«Ë r?O?FDð w UNKLý r²O V¹dI « ¡U²A « ·U??M? √ U?L? Î ?z«œ p?? U?M?¼ ¨l? «u? « w? ¨s?J? Ë ¨…—Ëd?C? U?Ð ¨rOFD² « lM1 ô p c ¨…b¹bł s ÆÁ—uNþ s nH ¹ tMJ ¨÷d*UÐ WÐU ô« s? r?O?F?D?² « wIKð q³ VO³D « …—UA²Ý« rN*« ô ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F ÆWŽd'« WLzö qł√ v?DFÔ¹ U?L?M?O?Ð ¨q? «u(« ¡U MK rOFD² « vDFÔ¹ åÆjI WŽdł nB½ dOGB « qHD « ø«e½uKH½≈ t½≈ vKŽ `ý— q d³²F¹ q¼ æ s Æ÷«d _« s …dO³ WŽuL− u¼ `ýd «ò V?³? ?ð Èd?š√ U?ÝËd?O? W?L?Ł ¨v? Ë√ W?O?ŠU?½ Èd?š√ W?O?ŠU?½ s? Ë ¨«e?½u?KH½ù« t³Að UÎ{«d? √ U?N?M? ¡e?ł —u?D?²?¹ W?O? u?Łd?ł ÷«d? √ p? U?M?¼ ¨Ôö?¦?L? Æw?ÝËd?OH « ÷dLK Íu½UŁ ÷dL U?Î{—√ f?H?M?²? « Í—U?−? w? ÊU?I?²?Šô« qJA¹ »U??N?²? ≈ v? ≈ ÍœR?¹ b? Ë ¨r?O?Ł«d?−?K? W?³?B?š W Uš ¨WOH½_« »uO'« Ë√ 5½–ù« ¨ U³OFA « ‰UHÞ_U ∫dD K W{dF*« UŽuL:« Èb »U?N² «® 5Mšb*« ¨©5½–_« »UN² «® —UGB « Æ©Íu?z— »U?N?²? ≈® s? ? « —U?³ Ë ¨© U³OFA « ≠ r?O?FD² « WOL¼√ ¡«—Ë s UJ « V³ « u¼ «c¼ Æå UHŽUC*«Ë W¹u½U¦ « ÷«d _« s W¹U u « U?/≈ ¨j?I? ÷«d? _« w?M?F¹ ô ¡U²A « æ W??¾? b??²? K? Ë√ b??z«e?? « œd??³? K? ÷d??F? ²? « øp c fO √ ¨…bz«e « ¡U²A « w «Î—UA²½≈ d¦ _« WÐU ù« ÆbO Q² UÐò≠ ¨œd??³? « U??Ðd??{ U??¼b??F? ÐË ¨«e?½u?K?H?½ù« w?¼ r?L? ² «Ë W¾ b² « …eNł√ UN³³ ð w² « ‚Ëd(«Ë V?³? ?Ð Êu?Ðd?J « bO √ ‰Ë√ ‚UAM²Ýô W−O²½ ÆWLzö*« WzuN² « WK ¨W³F U{«d « Î V³ ¹ Ê√ tð«– b×Ð œd³K sJ1 ò W? Uš ¨œd³ « UÐd{ Ë√ œd³ « UF ∫q¦ dGBÐ ÊËeOL²¹ s¹c « ¨l{d «Ë ‰UHÞ_« Èb v?K?Ž W?O½b²*« …—bI « w U² UÐË r¼œU ł√ r−Š —U??³? Èb?? Ë√ ¨r?? ? '« …—«d?Š v?K?Ž ÿU?H?(« s? W?C?H? ?M? W?³? ?M?Ð ÊËe?O?L²¹ s¹c « ¨s « W?³? ?M UÐ lzUý QDš p UM¼ Ær '« w s¼b « år??N? H?K?Ðò Âu?I?¹ i?F?³? « Ê√ Ò u??¼Ë ¨‰U?H?Þú? ¨rN²¾ bð qł√ s fÐö*« UI³Þ s dO¦J UÐ v?KŽ …—bI « s rN½u d×¹ ¨UO?Î KLŽ ¨rNMJ Ë w? W?K?J?A?0 V?³ ²¹ p –Ë ¨rN «dÞ√ p¹d% q?H?D? « W?O?DGð rN*« s ¨p c ÆÂb « ÊU¹dł Æt W d(« W¹dŠ dO uð V−¹ sJ Ë ¨WO½UD³Ð —b??−?¹ s?J? Ë ¨X?O?³? « W?¾? b?ð «b? Î ł r?N?*« s? ò bMŽ ¨ÎôË√ ÆW UN « ◊UIM « s œbŽ v ≈ ÁU³²½ù«

ø«e½uKH½ùUÐ r²³ √ °°‘«dH « v ≈ «uŽdÝ√ °p – s qC √ ¡«Ëœ p UM¼ fO V³ ð w² « w¼ UÝËdOç « ÒÊ√ `O× Æ¡U²ý d³²F¹ ô «e½uKH½≈ ÊËbÐ ¡U²ý Î cšQ½ Ê√ V−¹ «c Ë Æœd³ UÐ dFA½ U bMŽ œ«œe¹ UNÞUA½ UNMJ Ë ¨÷«d _« ÆåUHŽ U b «ò W uI0 —u?²? b? « t? u?I?¹ U «c¼ ¨ UÝËdOç « w¼ ¡U²A « ÷«d _ w Ozd « V³ « dH w WK UA « W×B « U bš …œUOŽ w WKzUF « VO³Þ ¨w ¹ULš rON w sJ Ë ¨UÎC?¹√ n?O?B « w UMDO× w …œułu UÝËdOç « Ác¼ò Æ«bM r¼«uIÐ ÷d*« vKŽ »U³A « VKG²¹ U …œUŽ ÆW½UBŠ q √ ÊuJ¹ UML ł ≠ œd³ « ås « —U³J Ë ‰UHÞú ¨’Uš qJAÐ ¨ÁU³²½ô« rN*« s sJ Ë ¨WOð«c « ‰ö??š s?? ÷d??*« —U??A? ²?½« l?M?/ Ê√ r?N?*« s? ÂbŽË ¨i¹d*UÐ dýU³*« ‰UBðô« sŽ ŸUM² ô« ¨i?¹d?*« h? ?A? « s? W?Ðd?I? vKŽ bł«u² « q³ sJ Ë Æ«bOł Î «Ëœ_« q ž vKŽ ’d(« ¨«e½uKH½û œUC rOFDð wIK²Ð v u¹ ¨p – W?H?K?²?<« U?Žu?L?−LK ÊuL²M¹ s¹cK W Uš ÆWÐU û W{dŽ d¦ _« ·UM √ WMÝ q błu¹ t½√ s ržd UÐ æ ø«e½uKH½ù« s WHK² ÆW??K? U?? W??M? Ý …b?? r?O?F?D?²? « ‰u?F?H? ÂËb?¹ò s?? Í√ l? u?ð U?L?O?F?D?²? « u?−?²?M? ‰ËU?×?¹Ë

‰u?K?¹√ d?N?ý W?¹U?N?½ w? œd?³? U?Ð U?M?ÝU Š≈ √b³¹ò ‰uBH « ‰b³ð Ò bMŽ ¨‰Ë_« s¹dAð dNý W¹«bÐË œd?³? « ¡b?Ð l? Ë Æ…œ—U?Ð w? UOK « `³Bð U bMŽË ÷«d? √ s?Ž W? ËR? *« UÝËdOH « jAMð —u?N?þ w? «c?¼ f?J?F?M?¹Ë ¨¡U?²A « ÆåWOLÝu*« «e½uKH½ù« ÷«d √ øqLF « U æ Èu??²? ? *« v??K? Žò ¨w uK «

16

17

WKzUŽ VO³Þ ≠ w ¹ULš rON —u² b «

W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ½ö?? ? ? ? Ž« …œU?? ? ? ?

«b? Î Oł UÎÐU?²? «Ëc?šQ?¹ Ê√ Õd² √ ¨»U³A « Èb ò iH) ¡«Ëœ ’d Ë ¨‘«dH « w «Ëb d¹ Ê√Ë «–≈ ÆÂU?¹√ W?Łö?¦? Ë√ 5? uO —UE²½ô«Ë ¨vL(« ¨rGK³ « w …œU¹“ dNþË ¨l{u « s ײ¹ r v?? ≈ t??łu??²? « V??−? ¹ ≠ v??L? (« w?? ŸU??H? ð—«Ë »U?N?² ≈ W UŠ œułË ÂbŽ s b Q²K ¨VO³D « ÆW¹uO(« «œUC*UÐ UłöŽ Vłu² ð W¹u½UŁ Î ¨d?¦? √ œbA½ s×½ s « —U³ Ë ‰UHÞ_« Èb ò 5??ðU??¼ Èb?? Íu??½U??Ł ÷d?? —u??D?ð d?D?š Ê_ d?³? √ u?¼ 5?²?ÝU? ?(« 5?²?O½UJ « 5²ŽuL:« ÆåWFÐU²*« X% ¡UI³ « rN*« s Ë ¨dO¦JÐ

øW¹bOKI² « W¹Ëœú W³ M UÐ «–U æ ¨W?¹b?OKI² « W¹Ëœ_« ÷—UŽ√ ô ¨VO³D ¨U½√ò i?F?Ð Ê√ v?²?Š Æ—d?{ v? ≈ p? – ÍœR¹ r «–≈ øÊ–≈ ô r? ≠ b?ŽU? ?¹ p? – Ê√ Êu? u?I?¹ ”UM « ÊËd?O?A?¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ v{d*« s dO¦J « Æ`ýd « ôUŠ w bŽU ¹ qB³ « q √ Ê√ v ≈ ÃU?łb? « W?Зu?ý Ê√ UÎC?¹√ W?Ðd?−?²? « X?²³Ł√ b Ë Îö?Š q?J?A?¹ q? ?F? « Ê√ ·Ëd?F?*« s? Ë Æb?OHð ¨Íb??O? K? I? ð ¡«Ëb?? ¨r??G? K?³? « ëd?šù U?F?Î ?łU?½ s? b¹bF « VO dð w qšb¹ t½√ v ≈ W U{ùUÐ UÐËdA*« ¨ÍUA « ÆrGK³ « Ãd ðÔ w² « W¹Ëœ_« ÆåVKI «Ë …d−M(« ¡w b¹ p – q ≠WMšU « øqz«u « s dO¦J « »dýË æ ¡U?²?A? « ÷«d √ w WOÝUÝ_« ÷«dŽ_« bŠ√ò u?¼ v?L?(« iH) ¡wý qC √Ë ¨vL(« w¼ …d??¦? r?¼U? ?ðË Æq?z«u? ? « s? d?O?¦?J? « »d?ý w U² UÐË qC √ qJAÐ Âb « ÊU¹dł w »dA « q?J?A?Ð r? ?'« w? W? U? « œ«u*« s hK ² « ÆåqC √ ÃöŽ ÊËbÐ wH² ¹ `ýd « Ê√ Êu uI¹ æ b?? F? Ð ≠ Ãö??F? « l?? Ë ¨ÂU??¹√ W??F? ³? Ý b??F? Ð V?−?¹ ¨p? – s? r?žd? UÐ ¨v² ÆÆÆŸu³Ý√ øVO³D « v ≈ tłu² «

r??N? *« s?? ≠ i??¹d?*« U?N?O? b? d?¹ W? d?ž W?¾? b?ð ‰u?×?²?ð ô w? ¨W?O? U? W?zu?N?ð v?K?Ž W?E? U?;« bMŽ d _« p c Æ UÝËdOHK W¾O œ v ≈ W dG « ’d(« rN*« s ≠ dL'« Ë√ØË r×H UÐ W¾ b² « WOL¼√ qIð ôË Æ—UM « s —c(«Ë ¨WzuN² « vKŽ ¨W? d?G? « w? W?Ðu?Þd? « vKŽ WE U;« p – sŽ —c?×?Ô¹ s?J? Ë ¨W?³?Þ— W?H?A?M? o?O?K?F?ð W?DÝ«uÐ ‰UHÞ_« „dð dE×Ô¹ …œUŽË Æ…Q b*« vKŽ UNIOKFð åÆ…Q b*« UNÐ qLFð w² « W dG « w r¼bŠu ÷«d √ b{ r '« 5B% sJ1 q¼ æ ø¡U²A « bM² ¹ Íc « ¨rOK « r '« Ò Ê√ pý ÊËœ s ò ◊UA½Ë rOKÝ Ê“ËË W×O× q √ «œUŽ v ≈ W?ŽU?$ d?¦? √ tO WŽUM*« “UNł ÊuJ¹ ≠w½UL ł q?J?A?Ð W?H?K?²?<« UÝËdOH « ÂËUI¹ Ê√ tMJ1Ë s nOH ² « p – sŽ WOL¼√ qI¹ ôË ÆqC √ b¹bA² « rN*« s ÆW¹uO(« «œUC*« «b ²Ý« ÊU??{d?? U??L? ¼ `??ýd?? «Ë «e??½u?K?H?½ù« Ê√ v?K?Ž «œU??C? *U??Ð U??L? N? ²? 'U??F? r?²?ð ô ÊU?O?ÝËd?O? «b ²Ý« w ◊«d ù« ÍœR¹ U …œUŽË ÆW¹uO(« ¨r??O? Ł«d??'« W??½U??B? Š v?? ≈ W?¹u?O?(« «œU?C?*« Ãö?? F? « v?? ≈ ¨q??F? H? U??Ð ¨ÃU??²? ×? ½ U?? b??M? ŽË ÆW UF ÊuJð s wN ≠W¹uO(« «œUC*UÐ

åÂöýu XO ö ò 5 _« o «d*« …œôu « v²ŠË qL(« cM e d w ∫qLŠ qJ …d 5M'« …eNł√ ` º ±±¥ U¼—«bI WOð«– W —UA0 åXO ö ò l b UF² v²Š •µ∞ W³ MÐ UŽUłd²Ý« s R*« Î Ò vIK²¹ ÆÃÆ‘ ¡«d??łS?Ð ÂU? ‰U?Š w? ÃÆ‘ ¥πµ ÁU??B? √ m?K?³? Æ’Uš e d w h×H « ∫q?L?Š q?J? …d? WLOA*«ØvK « ¡U h× º W?O?ð«– W? —U?A?0 åX?O? ö? ò l? b? U?F?²? e d w s R*« Ò vIK²¹ Æh× qJ ÃÆ‘ µ∑∞ U¼—«bI ±±∂≤ ÁU?B? √ m?K³ v²Š •∑µ W?³ MÐ UŽU? Î łd²Ý« e? d? w? h?×?H? « ¡«d?łS?Ð ÂU? ‰U?Š w ÃÆ‘ Æ’Uš e?? «d?? w?? …—Ëœ ≠ …œôu??K? W??¹d?O?C?% …—Ëœ º U?¼—«b?I? W?O?ð«– W? —U?A?0 åX?O? ö? ò l …b UF² ÆÃÆ‘ ≤∞∞ ≠q? «u(« ¡U MK WO{U¹d « s¹—UL² « w …—Ëœ º ±∞ U¼—«bI WOð«– W —UA0 åXO ö ò «œUOŽ w Æ¡UI qJ ÃÆ‘ ¡U MK ÷U<« W³ «d “UNł ≠ «bF …—UF²Ý« º ±±¥ U¼—«bI WOð«– W —UA0 ∫dD)« qL(« «Ë– “U?N?ł u¼Ë Maternity Unit “U?N?ł ÆÃÆ‘ WOð«– W —UA0 ∫…œôu «Ë qL(« Âô¬ s nOH ²K ÆÃÆ‘ ±¥π U¼—«bI

…œôu « bFÐ åÂöýu XO ö ò b?O? u? « c?M? …b? «u? « W¼UI½ ÂuÝ— w W —UA*« º •∑µ W³ MÐ ŸUłd²Ý« ≠W Uš W×B w ∫lЫd « ÃÆ‘ ±π± ÁUB √ mK³ v²Š WOKFH « WHKJ² « s …b UF² W×B w ÆÂU¹√ WŁöŁ v²Š ≠ Âu¹ q sŽ ≤∞∞ U?¼—«b?I? W?O?ð«– W? —U?A?0 ≠ åX?O? ö? ò l ÆÂuOK ÃÆ‘ l?L « ¡UI½ h× ≠ ‰UHÞú lL « h× º w? W?O?F?L? ? « U?Ыd?D{ô« hO A² bO «uLK l?? …b?? U??F? ²? U??O? H? A? ²? ? w?? ∫v??H? A?²? ?*« …b UF² dOž UOHA² w Ë ÆU½U− ≠åXO ö ò Î mK³ v²ŠË •∑µ W³ MÐ ŸUłd²Ý« ≠ åXO ö ò l ÆÃÆ‘ ∂∞ ÁUB √ ≠W??ŽU??{d?? « Ÿu??{u?? w?? œU??ý—≈Ë …—U?A?²?Ý« º v?²?Š ¡U?I? q? s?Ž ÃÆ‘ ¥µ W?L?O?I?Ð ŸU?łd?²Ý« Æ «¡UI W Lš

qL(« q³ åÂöýu XO ö ò ×Uš »UBšù« UOKLŽ ÂuÝ— w W —UA*« º v?K?Ž ÆqHÞ qJ ôËU× XÝ v²Š ¨rŠd « w? w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5KHDK »UBšù« Èd−¹ Ê√ ¨W?KŠd qJ qJOý ≥∞∞ ‡Ð W Uš UOHA² w?? Íd??−? O? b??F? Ð U??L? Y?? U?¦? « q?H?D? « s? U? √ X9 «–«Ë ÆqOz«dÝ≈ w W UŽ Ë√ W Uš UOHA² …—u?B?Ð w? r?Šd? « ×U?š »U?B?šô« U?O?KLŽ µ∂∂∏ v?²?Š •∑µ W?³? ?M?Ð ŸU?łd?²?Ý« ≠ WOB ý ÆbŠ«Ë ÃöF ÃÆ‘ ¡U M « rŽb qLŽ Uý—Ë ÂuÝ— w W —UA*« º r??Šd?? « ×U??š »U??B? šù s??F? C? ? ¹ w??ð«u??K? « •µ∞ W³ MÐ ÂuÝd « w W —UA*« r²ð ≠ sNł«Ë“«Ë ÆÃÆ‘ µ∞∞ ÁUB « mK³ v²Š

åq U(« …√dLK Âöýu XO ö ò v?K?Ž ‰u?B?(« ∫åh?²? ? V?O?³Þò …—UA²Ý« º ¡U MK WO U{≈ …—UA²Ý« q qÐUI w U ŸUłd²Ý« U?Î ö??š …œôu?? «Ë q??L? (« l?O?{«u? w? q? «u?(« ÆW¹œöO*« WM « w W¹œUF « Àö¦ « «—UA²Ýö o?O? ?M?²? « bFÐ «—UA²Ýô« ¡«dłù WO½UJ ≈ „UM¼ U?¼—«b?I? W?O? U? Âu?Ýd?Ð 5¹—UA²Ýô« ¡U³Þ_« l ÆjI ÃÆ‘ ±∞∞ X?O? ö ò „—UAð ∫qL×K WOŁ«—Ë U u× º bÓ UF²*« e «d*« w UB× ±± ÂuÝ— w åÂöýu q?J? ÃÆ‘ ±±¥ U?¼—«b?I? W?O?ð«– W? —UA0 UNF Æh× WDÝ«uÐ h× ∫”√d « …dšR WO UHý h× º w ∫©b½ËUÝ«d² Ë√® WOðuB « ‚u ëu _« “UNł W??O? ð«– W?? —U??A?0 åX?O? ö? ò l? …b? U?F?²? e? «d? w?? ∫Âœ h??×? Æj?I? ÃÆ‘ ≤≤∞ U??¼—«b??I? W?Oð«– W —UA0 åXO ö ò l …b UF² e «d s? R? Ò *« vIK²¹ ÆjI ÃÆ‘ ±∞∞ U?¼—«bI ÁU?B? √ m?K?³ v²Š •µ∞ W?³? ?M?Ð UÎŽU?łd?²Ý« w h×H « ¡«dłSÐ ÂU ‰UŠ w ÃÆ‘ ±≤µ Æ’Uš e d

w??²? « åW??K?zU?Ž X?O? ö? ò W?K?L?Š —U?Þ≈ w? w?²? «Ë ¨W?K UA « W×B « U bš U¼œuIð qL(« …d²HÐ ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈ UNO Z U½dÐ “—UÐ w Oz— qJAР×bM¹ ¨…œôu «Ë …√d*« o «d¹ Z U½dÐ u¼Ë ¨åÂöýu XO ö ò s?? W??K? L? ł .b??I? ð ‰ö??š s? q? U?(« W?¹œU?*« ö?O?N? ?²? «Ë W?¹u?O?(« U b)« ¡«d?łS?Ð 5?M R? Ò L?K? `?L? ?ð w?²? « W?¹dG*« w? W? u?LA*« dOž W¹—ËdC « U u×H « ¨W??O? ÝU??Ý_« W??O? ×? B? « U?? b??)« W??K?Ý ÍœU?? d??O? u??ð s?? …œU?H?²?Ýô« w? U?²? U?ÐË w??²? « U?? b??)« W??K? O?J?A?ð Ê≈ Æ”u?L?K? UłUO²Š« w³Kð åÂöýu XO ö ò UN bIð q??Š«d?? q?? w? q? U?ý q?J?A?Ð 5?M?Ò R?*« s ¡U M « 5J9 ·bNÐ …œôu «Ë qL(« d?¦? _« W?O?³?D? « U? b)« s …œUH²Ýô« w? W?O?½b?²? W?H?K?J?²?Ð «—u?D?ðË UB? Î B? ?ð …b¹bF « U b)« qLAð ÆlOL'« ‰ËUM² Æq?? L? ?(« q?? Š«d?? n?? K? ²? ? W?? b??I? *« U b)« Ác¼ W UI*« Ác¼ w ÷dF² MÝ Âe?K?*«Ë q? U?J? « q?O?BH² « U √ ÂUŽ qJAÐ w? t?O?K?Ž «u?F?K?D?ð Ê√ r?J?M?J?L?O? U?OLÝ— ∫åÂöýu XO ö ò —u²Ýœ

18

19

¡«c‡‡G « °c √ Ò ÆÆw×B « Ò WžUO sŽ W ËR UN²HBÐ …√d*« WKzUF « w ÂUFD « WÝUOÝ Ë√ V¹dI « Èb*« vKŽ ¡«uÝ ¨WLł UOÐU−¹≈ WLOK « W¹cG²K Ê≈ Y?O?Š s? Ë W?H?K?²? ? ÷«d? Q?Ð W?ÐU ù« lM YOŠ s ¨bOF³ « W?¹c?G?² «Ë ÆWšu OA « v²ŠË …œôu « cM …UO(« …œuł 5 % Ë√ØË …b?z«e? « W?M?L? ? « W?K?JA W'UF Ë ¡—œ vKŽ U½bŽU ð WLOK « qI½ r Ê≈ ¨dO³ j IÐ WOÐdF « …√d*« vE%Ë ÆUNL−Š s qOKI² « U?M¼ s Ë XO³ « w ÂUFD « ‰ËUMð WÝUOÝ rÝ— w ¨q UJ « j I UÐ t?½Q?ý s? ‰U?:« «c¼ w WOÝUÝ_« U¹UCI « iFÐ v ≈ ÁU³²½ô« ÊS rNÐU ≈Ë rN²× 5 % w WL¼U *«Ë WKzUF « œ«d √ W¹cGð 5 % Æ…UO(« Èb WO× Ë W×O× WOz«cž «œUŽ W¹dD W¹cGð WOzUBš√ ≠ f½u¹ Ê«b¹“ vN½ W?L?zU? w? W? u?L?A? d?O?ž UN½√ l ¨Wðôu uA «Ë w? l?O?D?²? ?½ ô w² «Ë ¨UI³ …Òb?F?*« U?¹d²A*« ÆUNK Q½Ë UN ËUM²M U¼¡«dž≈ W ËUI ÊUOŠ_« iFÐ s??¹d??F? A?ð X?½√Ë ‚u? ?²? U?Ð ÂU?O?I?K? w?N?łu?ð ≠≤ ·dB¹ Ÿu'UÐ ”U Šù« bMŽ ‚u ² U Æl³A UÐ l? b?¹Ë U?M?ð“u?×Ð w² « U¹d²A*« WLzU sŽ dEM « ¡«d??ý W?? U??šË ¨Z?? d??³? *« d??O? ž ¡«d?A? « v? ≈ U?M?Ð W?O?Ò ?×? B? « d??O? ¹U?F?*« l? o?H?²?ð ô w?²? « U?−?²?M?*« ÆWÐuKD*« W?I?B?K?*« WOz«cG « …—UA « …¡«d vKŽ w dŠ« ≠≥ U?³? d?*« W?L?zU? w?B?×? «Ë Z?²?M?*« n?O?K?Gð vKŽ «d?F? «Ë dJ «Ë Êu¼b « WO?Ò L? Ë UNðU¹u²× Ë U??2 p?? – d??O? žË d??J? ? « q?z«b?Ð Ÿ«u?½√Ë W?¹—«d?(« ÆZ²M*« tOKŽ Íu²×¹ W?K?O?K? V?O?K?(« U?−?²?M? Ë V?O?K?(« Í—U²š« ≠¥ ¨ —u??žu??O? U? ¨Âu?O? ? U?J? U?Ð W?O?M?G? «Ë r?Ýb? « W??³? ?½ “ËU?−?²?ð ô w?²? « ÊU?³?ł_«Ë ¨X?M?O?L?A? «Ë Æ•µ UNO rÝb « r?( Ë√ ¨r?Ýb « dOž dLŠ_« r×K « Í—U²š« ≠µ w?? 5??ðd?? p??L? ? « ‰ËU??M? ð q??C? H?¹ ÆÃU?łb? « Æq _« vKŽ Ÿu³Ý_« ÆÊ«u? _« W?H?K?²? ? t «uH «Ë —UC)« Íd²ý« ≠∂ «d?F? ? «Ë U?O?M?¼b? « W?K?OK t «uH «Ë —UC)U W?O?M?G? « t? «uH « „öN²Ý« b¹b% qCH¹ ÆW¹—«d(«

r?^K?F?ð W?O?Ò K?L?Ž ÃU?²?½ ¡w?ý q? q?³? w?¼ W?L?O?K « ƉUHÞ_« Èb ULOÝô »UFO²Ý«Ë √b??³? ðË ¨X??O? ³? « w?? W??O?z«c?G? « «œU?F? « œb?×?²?ð W?O?z«c?G? « œ«u?*« ¡«d?ý W?K?Šd? s ¡«b²Ð« ¨dOŁQ² UÐ ôu? Ë WLFÞ_« dOC% WKŠd v ≈ b²9 rŁ s Ë Ác¼ d³²FÔðË ÆWOz«cž U³łu UN1bIð WI¹dÞ v ≈ «dE½ WIKD*« t³ý …√d*« WO u¾ s U¹bOKIð qzU *« W×zô —dIðË ‚u ² « WOKLFÐ ÂuIð w² « w¼ UN½_ œ«d?? _ U?N? b?I?ðË U?³?łu? « d?C?%Ë U?¹d?²?A?*« v?K?Ž W?E? U?×?L?K? t?KLŽ sJ1 Íc « UL ÆWKzUF « øWKzUF « W×

s?¹d?A?F? « Êd?I? « ¡U?ÐË Âu?O « …bz«e « WML « d³²FðÔ Æ¡«u??Ý b?Š v?K?Ž 5?G? U?³? «Ë ‰U?H?Þú? W?³? ?M? U?Ð ÷«d? Q?Ð W?ÐU? ù« d?D?š s? b?¹e?¹ bz«e « Ê“u U ÷«d? √Ë Âb? « jG{ ŸUHð—«Ë ÍdJ U …dODš w?¼ …b?z«e? « WML « WKJA Ê√ kŠö¹Ë Ô ÆV?KI « U uLŽ »dF « 5MÞ«u*« 5Ð ¨«—UA²½« d¦ √ ¨UO³ ½ Î l?³Mð UM¼ s Ë ÆU uBš UOÐdF « ¡U M « Èb Ë Î b?Ž«u?I?Р«e?²? ô« W?O?H?O? r?KF² ÈuBI « WOL¼_« vKŽ lOL'« Ê_ p –Ë XO³ « w WLOJ(« W¹cG² « W??¹c??G? ²? « ÊQ??Ð r??K? Ž

WLOJŠ W ËR rOJŠ ‚u ð

20 W?? ?×? ?zô Íb?? Ž√ ≠± w? ËUŠË U¹d²A ÆW?L?zU?I? U?Ð b?O?I?² « W?L?O?K? ? « W¹cG² U W?? ?E? ? ( s?? ? √b?? ³? ?ð U? «d?O?¦? Ë Æ¡«dA « i?? ? F? ? Ð Íd?? ?²? ? A? ? ½ W?? ?O? ? N? ? A? ? « W?? ?L? ?F? ?Þ_« p?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?

20

21 Æ©°bK'« Âu×K « a³Þ bMŽ ≠¥ W?I?³?Þ W? «“≈Ë a?O³D « b¹d³ð qCH¹ ¡U*UÐ r?Ł s? Ë t?×?D?Ý v?K?Ž XL «dð w² « s¼b « ÆÁœ«bŽ≈ v²Š aO³D « lÐU²½ dOC% ‚U³Þ√® WOz«cG « UH u « dOC% bMŽ ≠µ q?C?H?¹ ÈuK(«Ë pFJ « dOC% bMŽË ¨©ÂUFD « ÆrÝb « WKOK VOK(« U−²M «b ²Ý« U Ë ¡U (« oOŠU Ë `K*« «b ²Ý« s wKK ≠∂ s??J? 1 b??O? ł ‚«c?? v??K? Ž ‰u??B? ×?K? ÆU?N?N?ÐU?ý W? U?'« Ë√ØË Wł“UD « «—UN³ « UðU³½ «b ²Ý« …d??³? ? J? «Ë f??½Ëb??I? ³? «Ë l??M? F? M? «Ë d?²?Že? U? ® Æ©U¼dOžË q?Oz«dÝ≈ w wÐdF « a³D*« rIDÐ W½UF²Ýô« sJ1 WOL(« WO UB²š« Èb tOKŽ ‰uB(« sJ1 Íc « s? W?³?¹d?I? « W?K? U?A? « W?×B « U bš …œUOŽ w Æ„UMJÝ ÊUJ

W³ÝUM*« «Ëœ_« W× d¦ √ wND nBM « v ≈ wND « …b dBI¹ jGC « —b ≠± ¡U?O? u? U?H «Ë UO uI³K VÝUM u¼Ë® WE U;« s pMJ1Ë ©hL(«Ë WOz«cG « rOI « vKŽ dO³ qJAÐ Æ U−²MLK W?O? U?Ž Êu?K?H?ð …ö?I ≠≤ p?? ? `?? ? O? ? ?²? ? ?ð …œu?? ? '« s qOKIÐ wND «‹wKI « Ê√ r?? N? ?*« s?? ÆX??¹e?? « s? W?Žu?MB …öI*« ÊuJð WOKD X O Ë® VB « ÊuKH² « ‰ö?š d?A?I?²¹ ô YO×Ð ©ÊuKH² UÐ ÆtHOEMð q?š«œ U?N?F?{Ë s?J?1 —U? ?³? UÐ wNDK WJ³ý ≠≥ U?N?C?¹d?Fð ‰öš s —UC)« 5OK²Ð `L ð —bI « w UMO U²OH «Ë WO½bF*« œ«u*« Ê«bI lM9Ë —U ³K Æa³D « ¡U

oOLŽ X¹eÐ q öH «Ë ’U??B? ²? « v?? ≈ ÍœR?¹ p? – Ê_ b?I? p? – v ≈ W U{ùUÐ ÆX¹eK ÂUFD « r?¼U? ¹ oOLF « X¹e UÐ wND « Ê√ «dšR X³Ł ÆÊUÞd K W³³ œ«u ÊuJð Ò w WOFO³D « ¡«cG « U³ d «b ²Ý« s Íd¦ √ ≠≥ —b?? w??K? K? Ë ©t? «u?H? «Ë U?O? u?I?³? «Ë —U?C?)«® W?F?M?B?*« W?O?z«c?G? « œ«u?*« „ö?N?²?Ý« s? ÊU?J? ù« i?OÐ_« 5×D « vKŽ bL²Fð w² « pKð W UšË® WKOK ÂUFD « U−²M Í—U²š« Æ©iOÐ_« dJ «Ë Êu?K? « w?M?³? « “—_«Ë q UJ « 5×D U ¨lOMB² « ÆW¾OK*« »u³(«Ë d¦ √ qJAÐ WLFÞ_« 5Ð Z b « vKŽ w dŠ« ≠¥ UŽuL− s WLFÞ√ 5Ð Z b U Ær −K …œU ≈ U?? q?J?Ð r? ?'« œËe?¹ Íc? « Áb?ŠË u?¼ W?H?K?²? ? ¨ö?¦? »u?³?(«Ë U?O? u?I?³ « 5Ð Z b « Æt³KD²¹ ¨h?? ?L? ? (« »u?? ?³? ? Š l?? ? “—_«Ë ¨…—b?? ?:U?? w?? Ðd?? F? ? « f??J? ? J? «Ë ¨e??³? )« l?? h??L? («Ë ÊËb?Ð q? U?J? « 5ðËd³ UÐ r '« œËe¹ ¨©‰u²H*«® ÆÂu×K « ‰ËUMð

w×B « wND « WO× W³łu v?K?Ž w?N?D? U? ¨…eOL*« wND « ‚dDÐ pOKŽ ≠± v?K?Ž® e?³?)«Ë ¡«u?A? «Ë ©—U?C?)« w?ND ® —U ³ « Æ©X¹e « s qOK Ë√ XMLž«dÐ ‚—Ë Â«b?? ? ? ? ²? ? Ý« q?? ?C? ?H? ?¹ ≠≤ ¨W??O? ðU?³?M? « u?¹e? « X?¹“ U?L?OÝ ôË

ÆdJ UÐ q UJ « 5×D « e³šË q UJ « 5×D « Íd²ý« ≠∑ W¹cG*« ·UO _« s …dO³ WOL vKŽ Íu²×¹ Íc « „U? ù« lM*Ë rOKÝ qJAÐ ¡UF _« qLF W UN « w? U?O?M?¼b? «Ë d?J? ? « Èu² vKŽ WE U;«Ë ÆÂb « q?Ð d?J? ? « ‰ËU?Mð sŽ ÂU² « ŸUM² ö wŽ«œ ô ≠∏ s Ë ÆÊUJ ù« —b t öN²Ý« s qOKI² « qCH¹ ©X¹«b «® WOL(« UÐËdA qOCHð pOKŽ ÊS UM¼ U−²M*« Ë√ dzUBF «Ë W¹—«d(« «dF « WKOK Ë√ ÆU öÞ≈ dJÝ vKŽ Íu²% ô w² « Ë√ dJ « WKOK U??³? K? F? *« ¡«d?ý s?Ž ÊU?J? ù« —b? w?F?M?²? « ≠π `K*UÐ …œUŽ WOMž WLFÞ_« ÁcN ¨lMB*« ÂUFD «Ë Ò Æ UOM¼b «Ë qC √ wN ÂUFD « qЫuð UðU³½ w b ²Ý« ≠±∞ Õö? √ v?K?Ž Íu?²?% w?²? « «—UN³ « oOŠU s Âu?? ¹œu?? u?? ½u?? *« q?? ¦? ? W??O? U??J? ý≈ U??³? d?? Ë Æ U uðuKł W? u?H?×? ôU?I?³? « w? ‚u? ?²? « W?KŠ— Ê≈ ≠±± W?O?×?B « U−²M*« Ê√ W b fO Ë ÆåÂUG √ò‡ UÐ UM œUBð UNO ≈ o¹dD « w Ë W UI³ « dš¬ w …œułu t½S ·U dOž p – ÊU «–≈Ë Æ U¹dG*« s dO¦J « w? Êu?J?²?Ý W?³ÝU;« ‚ËbM v ≈ UM u Ë bMŽ s ·bN « WHK² UOK Ë UA dI U½—UE²½« W?K?Ý v? ≈ U?N?H?O?C?½ w? U½ƒ«dž≈ u¼ „UM¼ UNF{Ë Ê√ u?¼ »u?K?D?*« Æl? b « dE²M½ s×½Ë U¹d²A*« u?¼ ¡«d?žù« t?łË w? ·u? u? U? ¨¡«d?žù« ÂËU?I½ W?O?ŠU?M? « s? ∫…b?zU?H? « n?ŽU?C? w?ÐU?−?¹≈ dýR tłU²×½ U Íd²A½ Ê√ ¨WO öN²Ýô« sŽ ŸUM² ô« WOŠU½ s Ë ¨jI ŸÒd? ?ð w² « U−²M*« ¡«dý q?? ? ? _«Ë W?? ? ? M? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? « Æwz«uAF «

WO×B « W¹cG² « W× d¦ √ …UO(

Êu?? ²? ?¹e?? « X?? ?¹“Ë ©W?? ?D? ? K? ? ? ?K? ? ® s?? ÊU??J? ù« —b? w?K?K? Ë ¨©w?N?D?K? ® ôu?M?J? « Æs¹dłd*«Ë …bÐe « «b ²Ý« tM¹dð Íc « s¼b « q W «“≈ w ËUŠ wND « q³ ≠≥ p?? – w?? U??0® ÃU??łb?? « r??(Ë d??I? ³? « r??( v?K?Ž

ÂUFD « dOC% wMF¹ w×B « wND « r??O? I? « v?K?Ž Èu?B?I? « W?E? U?;« l?

U¼dNE Ë U−²M*« ‚«c vKŽË WOz«cG « wND « sŽ ŸUM² ô« qCH¹ qÐUI*« w ÆwK _« œËe¹ w×B « wND U ÆÕö _«Ë Êu¼b UÐ wMG « rOK « uLMK W¹—ËdC « WOz«cG « U³ d*UÐ r '« Æ÷«d _« s W¹U u «Ë œ«b?Žù W?¹«u?A?K? ◊d?H?*« «b? ?²?Ýô« w?³?M?& ≠± ÂU?F?D? « ‚d?×?¹ b? ¡«u?A? U? ¨W?¹u?A?*« W?L?F?Þ_« ÆÊUÞd « ÷d* W³³ œ«u b u¹Ë W??O? K? I? *« U?ÞU?D?³? U? U?¹u?A?M? « a?³?Þ w?³?M?& ≠≤

ÕU?³?B? « w? ® 5?ðËd?³ « Ÿ«u½√ ¨V?O?K?(« U?−²M ∫¡U *«Ë ÆÆÆ U½u² « ¨o½UIM « ¨iO³ « Ë√ Âu×K « ∫dNE « w Ë ¨a « h?? ?L? ? (U?? ? U?? ?O? ? u?? I? ?³? ? « ¡U?? C? ?O? ?³? ? « ¡U?? O? ? u?? U?? H? ? «Ë X¹e « s Ÿu½Ë ¨©¡ö¹“U³ «Ë Ë√ ËœU u _« ¨Êu²¹e « X¹“® —U?? ? ?C? ? ? )«Ë ¨©Êu?? ? ?²? ? ? ¹e?? ? « Ë√ W?? O? ?N? ?D? ?*« Ë√ W?? ł“U?? D? «® .b?I?ð «u?³?M?& Æ©U?F UL¼ö q?? s? b?Š«Ë Ÿu?½ s? d?¦? √ b p – Ê_ WOz«cž WŽuL− b?z«e? « „ö?N?²?Ýô« v? ≈ œu?I¹ ‰ö?? ?šù« v?? ? ≈Ë W?? ?N? ?ł s??

WOz«cG « U³ d*« 5Ð Ê“«u² UÐ ÆWHK²<« p??O? K? Ž ∫q?? _« W?I?¹d?Þ ≠π v??K?Ž W?K?zU?F? « œ«d? √ l?O?−?A?ð »d?ýË «b?O?ł ÂU?F?D? « m?C? ¡U? o?¹d?Ð≈ U?L?z«œ wF{ Æ¡U*« s¹dFAð X½√Ë ‚u ² UÐ ÂUOIK wNłuð a??³?D?*« w? b?O? « ‰ËU?M?²? w? Ÿu'UÐ ”U Šù« bMŽ ‚u ² U Æl³A UÐ ÆWKzUF « W dž w Ë w² « U¹d²A*« WLzU sŽ dEM « ·dB¹ Êu¹eHK² « …b¼UA ¡UMŁ√ ≠±∞ ÆZ d³*« dOž ¡«dA « v ≈ UMÐ l b¹Ë UMð“u×Ð t?? «u?? Ë —U?C?š o?³?Þ w? b? vC² « «–≈Ë ¨WFDI Ë WKJA hL(« »u³ŠË rÝb « dOž —UAH « w b d _« vKŽ ‰uB(« WÐuF V³ Ð Æ© —ułu¹ ¨u uý ÆVOK(« U−²M Ë ‰uH «Ë `BMÔ¹ t½S UO u¹ ÂuO UJ « s UNÐ v u*« WOLJ « v?K?Ž Íu?²?% w?²? « W?L?F?Þ_« .b?I?ð V?−?¹ ≠±± l 6K « WDKÝ .bIðË Œu³D*« 6K « ¡U Š ‰ËUM²Ð Àö?Ł ∫ö?¦ ® VÓ «d? Ë »u? ?× qJAÐ dJ « s ôbÐ ‰UHÞú ÊU³ _« U−²M .bIðË ¨—UO)« W?O?L?JÐË W¹œUŽ W³łË r−×Ð ©Ÿu³Ý_« w «d “—_« …b?O?BŽË ¨Èdš_« UOK *«Ë UA dI*« ÆWOKDON «Ë W²×³ «Ë VOK(« l Ác??¼ .b??I? ð w??³?M?& Æs?¹œu?łu?*« œb?F? W?L?zö? Ÿu³Ý_« w «d ÀöŁ Âu×K « ‰ËUMð qCH¹ ≠µ s? q?F?−?¹ q?J?A?Ð U?N?O m U³ UOLJÐ WLFÞ_« Æ¡«džù« W ËUI WKzUF « œ«d √ vKŽ VFB « s? U?N?Ð v? u?*« W?B?(« v?K?Ž ‰u?B?(« ÊU?LC Æb¹b(« ÆUI³ W− d³ U³ÝUM* «¡«džù« wŽœ ≠±≤ ÂU?F?Þ Ë√ W? ?³?Þ ‰ËU?M?ð Í—d?I?ð Ê√ p?MJ1 ¨ö¦ œËe??¹ W?Žu?M?²?*« t? «u?H? «Ë —U?C?)« „ö?N?²?Ý« ≠∂ …d?Ò W?¹—«d?(« «d?F? ? «Ë U?O?M¼b UÐ wMž 5F Æt?²?×? ÊU?L?{ w? r?¼U? ?ð w?² « œ«u*UÐ r '« Æ5Žu³Ý√ q Ë√ Ÿu³Ý√ q jI …bŠ«Ë ‰U?H?Þú? U?³?łË X?Ý w?¼ U?N?Ð v u*« WB(« Æ5G U³K U³łË l ðË W?O? u?O? « W?O?ÝU?Ý_« W?³?łuK qCH*« XO u² « ≠∑ V??−? ¹ Æd??N? E? « X? Ë u?¼ ©Âu?×?K? «Ë a?O?³?D? «® dNE « bFÐ Ë√ ¡U *« w Âu×K « ‰ËUMð sŽ ŸUM² ô« »U?? ? Š v??K? Ž ôU??(« r??E? F? w? w?ðQ?¹ «c?N? V?O?K?(« U?L?O?Ý ôË Èd?š_« W?L?F?Þ_« „ö?N²Ý« ÆtðU−²M Ë s?? U?? Žu?? ½ W??³? łË q?? s??L? C? ²? ð Ê√ V??−? ¹ ≠∏ ¨…—c?? ? « ¨“—_« ¨e?? ?³? ? )«® «—b?? ?O? ? ¼u?? Ðd?? J? ? « b?Š√ v?K?ŽË ¨©a? « ÆÆÆU?ÞU?D?³? « ¨W?½Ëd?JF*«

…b??O? ł w?¼Ë ÆW?O?J?O?²?Ýö?ЋW?O?³?A?š W?I?F?K? ≠¥ WI³Þ dCð ôË ÊuKHð w UI w p¹dײ «Ë jK K ÆWOł—U)« ÊuKH² « Æs¼b « qOK a³DK WOzUÐdN …öI ≠µ —UN³ « s×D …uNI « W½uŠUÞ Â«b ²Ý« qCH¹ ≠∂ U?N?²?N?J?½ v?KŽ WE U×LK …dýU³ ‰ULF²Ýô« q³ ÆWOz«cG « UN²LO Ë ‚dŠ ÊËœ ‰u% pOL « dFI « «– —«b _« ≠∑ —U?C?)« w?N?Þ `?O?²ðË a³D « …d² dBIðË ÂUFD « ÆjI UNKz«u Ð wND UÐ eOL²¹ u¼Ë ¨5łUÞ‹—U H « s —b ≠∏ U?M?O? U?²?O?H? « i?F?Ð t?O? l?OCð b Íc « ¡wD³ « X?¹e? « «b? ?²Ý« sŽ wMG¹ ¡wD³ « wND « sJ Ë ÆjI tKz«u Ð ÂUFD « ZCM¹Ë

W×zô jOD ð WOKzUF « ÂUFD « s? Èu?BI « WO×B « …bzUH « vKŽ ‰uB(« WOGÐ U?N?²?O?N?ÞË W?L?J?×?Ð U?N?²?¹d?²ý« w² « WOz«cG « œ«u*« j?OD ²K X u « hOB ð wG³M¹ w× qJAÐ ÆWKzUF UÐ W U)« WO uO « ÂUFD « W×zö ∂ ≠ ¥ v ≈ WO uO « ÂUFD « WOL rO Ið qCH¹ ≠± ‰ËUM² Ë Ÿu'UÐ ”U Šû UFM ÂuO « w U³łË v??K? Ž W??E? U?×?L?K? Ë ¨w?z«u?A?Ž q?J?A?Ð ÂU?F?D? « Ær '« w dI² U½u —u¼ Èu² …œb??×? U? Ë√ w? ÂU?F?D? « ‰ËU?M?ð W? ËU?×? ≠≤ ÆÊUJ ù« —b œb× ÊUJ Ë X? u? « h?O?B? ð qCH¹ ÂUFD « ‰ËUMð ¡UMŁ√ ≠≥ ◊U??A?½ ÍQ?Ð ÂU?O?I? « s?Ž ŸU?M?²? ô«Ë j?I? ÂU?F?D?K? W?? U?? šË® Êu?? ¹e?? H? ?K? ?²? « …b??¼U??A? L? ¨o?? «d?? w? …b?z«e? « W?M?L? ? « »U?³?Ý√ i?F?³ ¨©‰UHÞ_« ÂU?? √ ÂU??F? D? « ‰ËU??M? ð v?? ≈ b?zU?Ž s?¼«d? « X? u? « ÆÊu¹eHK² « r?Ýb? « W?K?O?K? V?OK(« U−²M ‰ËUMð qCH¹ ≠¥ W? U?¼ W?O½bF …œU d³²F¹ Íc « ÂuO UJ UÐ WOMG «Ë j³ðd¹ ÆWI¼«d*« sÝ w s¼ s Ë ¡U MK ULOÝ ôË U?N?²?²?H?ð l?M? Ë ÂU?EF « W×BÐ ÂuO UJ « „öN²Ý« ¥ ≠ ≥ ‰ËU??M? ð V??−? ¹ ÆU??N?O? —u? ?J? « ÀËb?ŠË W?³?łË® q? _« v?K?Ž ÂuO « w VOKŠ U³łË Ë√ ¨VOKŠ ”Q sŽ …—U³Ž w¼ VOK(« ¨•µ ¡U?C?O?³ « WM³'« s «dž WzU W?? M? ?³? ?'« s?? W?? ×? ?¹d??ý Ë√ ”Q?? ¨¡«d??H? B? «

22

ÊUOHA *« —U √ ‰UHÞ_« vKŽ d u¹ …bŠË l ÊËUF² « Ò qHD « —uDð Ò WÝ—b*« w UN½uNł«u¹ w² « VŽUB*« 23 œd− U/≈Ë UN LK¹ ôË »UF _« ÁU& À«d² « Í√ vKŽ Ò‰b?¹ ·d?B?²? « «c¼ ÊUÐ rKF « l ¨UNO d¹ wŽu UÐ ÊuÒKײ¹ q¼_« ÊU «–≈ò ÆWKJA œułË q?³? s? d?J?³*« ÃöF « dO uð Ò «–≈Ë »u?K?D*« ‰U??H? Þú? `?O?²?O?Ý «c?¼ ÊS? W?B?²?<« U?N?'« ÆåqC √ ö³I² Î q?HD « —Òu?D?ð …bŠË w WO{U*« WM « ‰öš ∏∞∞ w? «uŠ W'UF åoLOF¼òw³D « e d*« w q UA*« s …dO³ WŽuL− s «u½UŽ b ËË qHÞ w? UЫdD{ôUРΡU?N²½«Ë uLM « ¡jÐ s ¡«b²Ð« Á—UÞ≈ w …bŠu « r UÞ ÒrC¹ ÆeO d² «Ë lL « U??'U??F? ¨ U??O? ŽU??L? ²? ł« ö? U?Ž ¨¡U?³?Þ√ U??'U?F? ¨q?O?G?A?²? U?Ð 5?'U?F? ¨ U?O?F?O?³?Þ Æ5¹—ÒuDð 5O H½ 5OzUBš√Ë oDM UÐ

eÓ d w b¹bł ‰UHÞ_« VD —b¹UMý Ò

Íœ«—≈ö « ‰u³² « ÃöF …œUOŽ Ò ÒsÝ w Ϋ—UA²½« d¦ _« …d¼UE « ÒwKOK « ‰Òu³² « d³²F¹Ô ÆuÐd « bFÐ WO½U¦ « W³ðd*« w wðQ¹ u¼Ë W uHD « w? q?B?×?¹ Íc « Íœ«—≈ö « ‰Òu?³?²? « u?¼ œuBI*« W?K?J?A? …d?¼UE « Ác¼ Òb?F?ðË ÆÂu?M? « ‰ö?š qOK « ‰U?H?Þ_« Èb? ‚u? U?L? W? ? U)« Òs?Ý s Ρ«b?²?Ы bFÐË Ÿu³Ý_« w 5ðd q _« vKŽ Êu Òu³²¹ s¹c « b u « ÂÒbIð ULKJ ÆW¹uCŽ WKJA œułË œUF³²Ý« `?³?B?ðË W?K?J?A? …d?¼U?E? « Ác?¼ `³Bð Òs? ? « w w U¼_« s dO¦J « „UM¼Ë ÆWÐuF d¦ √ UN²'UF W?K?J?A?*« Ác?¼ W?N?ł«u w WÐuF ÊËb−¹ s¹c « UOL s ÊËÒb?×?¹ Ë√ qOK « w qHD « ÊuE uO ÆUNÐdA¹ w² « qz«u « eÒOL² Öu/ ‰UHÞ_« ÒVD —b¹UMý eÓ d w —ÒuÞ Ô t??O? „d??²? A?¹ Íœ«—≈ö? « ‰Òu??³? ²? « W??'U?F?* l?łU?½Ë Æv?K?J? «Ë W?O? u?³? « p U *« ‰U− s ÊuOzUBš√ ÎUÒO?½b?Ð ÎU?B?× Ë öÒB?H? UνU?O?³?²?Ý« Öu?L?M? « qLA¹ W½U¦*« h× ¨WO³Þ WKJA œułË ÂbŽ s oIײK p U *« h× Ë ¨b½ËUÝ«d² Ë« WOðuB « ëu _UÐ wz«Ëb « ÃöF « Z œ l ¨W½U¦*« ¡«œ√ rOOI² WO u³ « W?−? b?*« ÃöF « WI¹dÞ Ê√ v ≈ —UA¹ Æw uK «Ë Æ…dOB …d² ‰öš ÕU−M « s WO UŽ W³ ½ oI% Ò

s?? ‰U??I? ²? ½ô« Ê√ —Ëe?? U??O? U?Ç …—u?²? b? « Èd?ðË w UÎ U¼ Ò ÎU d²H qJA¹ ‰Ë_« nB « v ≈ W{Ëd « ÃöF « .bIð qC _« s tÒ½« wMF¹ UÒ2 qHD « …UOŠ W?Ý—b?*« v? ≈ q?B?O? s?J2 X Ë dJÐ√ w qHDK v? ≈ 5?N?łu?²?*« W?O?³? Už Ê≈ ‰uIð w¼Ë Æ«Îb? Ò F?²?

W?{d?L*« tOłu² WÐU−²Ý« p cÐ Êu uI¹ …bŠu « Z? U?F?*« V?O?³?D « Ë√ W uHD «Ë W u _« WD× w «u?EŠô Ê√ bFÐ W{Ëd « w WOÐd*« Ë√ WM{U(« Ë√ WKJA ∫q¦ ¨qHD « —uDð Ò w U WKJA œułË ÆtÐUý U Ë eO d² « Ë√ VFK « Ë√ W d(« w U??M? ½√ s?? r??žd? « v?K?ŽË w? U?¼_« s? d?O?³? r? ? r?¼œôË√ U? d?B?ð 5?Ð W?½—U?I?*« Âb?F?Ð rN×BM½ rNMJ1Ë p – ÊuKFH¹ rN½S Ê«dO'« œôË√ —uDðË Ò U?O? U?Ç …—u?²? b? « ‰u?I?ð ÆWKJA œułË WEŠö w «d Î ÒšQð …dJ³ Ò ÒsÝ w w U¼_« kŠö¹ò ∫—Ëe s?JL*« s WO½U¦ « WM « w Ë rNKHÞ Èb W d(« d?O?ž t?²?G? Ê√Ë o?D?M? « w? d?ÒšQ?ð v? ≈ «u?N?³?²?M?¹ Ê√ s? Æ…œËb?× W¹uGK « tðËdŁ Ê√ v²Š Ë√ W uNH X?H?K?Ð q?¼_« Âu?I¹ Ê√ W U(« Ác¼ q¦ w c³;« U? u?×? ¡«d?ł≈ r?²¹ wJ p –Ë VO³D « ÁU³²½« ÊQÐ —Ëe …—u² b « `{uðË ÆåqHDK WOBO Að Íb³¹ ô rNMЫ Ê√ v ≈ ÊuN³²M¹ ô w U¼_« s dO¦J «

—u? Ò D?ð …b?ŠË …d?¹b —Ëe UO UÇ …—u² b « ‰uIð W?OL¼_« s ò ∫åoLOF¼ò w³Þ e d*« w qHD « Ác?¼ w? ‰U?H?Þ_« ÁU?& ÂUL²¼ô« Íb³½ Ê√ ÊUJ0 Æå…UO(« s WLÝU(« qŠ«d*«

5Ò¹uÐdð 5OzUBš_ ŸUL²ł« w —Ëe UO UÇ …—u² b «

d²³ …b¹bł WOŠ«dł WI¹dÞ d¹uDð oLOF¼ w³D « eÓ d*« w dOÝ«u³ « —UB²š« v ≈ …b¹b'« WI¹dD « ÍœRð ¡UHAK ‰u¦*« …d² Ë WŠ«d'« …b Ò Wþu×K …—uBÐ

sHOÝ qOzu¹ —u Ëd³ « åoLOF¼ò w³D « e d*« w WŠ«d'« r d¹b

w² «Ë dOÝ«u³ « d²³ …b¹b'« WŠ«d'« WI¹dÞ dB² ð …b? Ô Ò W? u?HF « w oLOF¼ w³D « eÓ d?*« w —uÒÞ ¨j?I ozU œ ±∞ v? ≈ n?B?½Ë WŽUÝ s WŠ«d'« ¡UHAK ‰u¦*« …d² dB² ðË UHŽUC*« s b%Ë Ò ‚dD « V Š dNý s d¦ √ qÐUI bŠ«Ë Ÿu³Ý_ —u Ëd³ « U¼—uÞ Ò w² « WI¹dD « bL²Fð ÆÈdš_« «b? ?²?Ý« v?KŽ √ WŠ«d'« r d¹b sHOÝ qOzu¹ h?? B? ? ? Y??¹b??Š Í—«d??Š w??zU??Ðd??N? “U??N? ł U?Š«dł w Èd³J « W¹u b « WOŽË_« ¡UHA²Ýô ÆsD³ «

ÊUOHA *« —U √ VBFÐ —dC « o×K¹ b Ë 5F « qš«œ jGC « s Æå…œUŠ Ò …—uBÐ W¹ƒd « lł«d²Ð V³ ²¹Ë W¹ƒd «

W×B «Ë W{U¹d « eÓ d ÕU²² « Ò dO¾ vHA² w ‰UHÞú vE×¹Ë UÎOB ý t² ¡ö r²ð ÃöF « —U Ò UBB ² « ÍœbF² 5OMN s W³ «u0 bF*« Ò W×? Ò B «Ë W{U¹d « eÓ d? dO¾ vHA² w rO √ q UA s Êu½UF¹ s¹c « W³O³A « ¡UMÐ√Ë œôË_« W'UF* uÐd «Ë q UH*« ÷«d √ V½Uł v ≈ uLM «Ë Ê“u « w Ò Ãö?Ž v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨ U?³?¦? « q? U?A Ë ÍdJ «Ë vKŽ ÃöF « bL²F¹ ÆW{U¹d « ÊuÝ—U1 s¹c « œôË_« ·«d?ýù«Ë œU?ý—ù« V?½U?ł v? ≈ W?I?O? œ W?O?³?Þ WFÐU²

©n?¹d?)«Ë l?O?Ðd? « w?K?B ® WO UI²½ô« …d²H « eOL²ð Íc?? « w??F? O?Ðd? « b? d? « ÷d?* l?Ý«u? « —U?A?²?½ôU?Ð t?{«dŽ√ q¦L²ðË WOÝU ×K W−O²½ v{d*« VOB¹ ÃöF « ÆWÞdH*« 5F « WOÝU ŠË ÊuOF « —«dLŠUÐ w?²? « Êu?O?F? « …d?D ‰ULF²Ý« u¼ ÂUŽ qJAÐ l³²*« Ác??¼ s?? n??O? H? ? ²? K? «b?¹Ëd?²?Ý v?K?Ž Íu?²?% w ◊«d ù« Ê≈ dOÇ …—u Ëd³ « ‰uIðË Æ÷«dŽ_« ÍœR?¹ Ê√ sJL*« s …dDI « ‰ULF²Ý« v ≈ ¡u−K « …d?D?I?Ð Ãö?F? « Ê≈ò Æ—«d?{_U?Ð 5?F? « WÐU ≈ v ≈ V? ?Š t? U?L?F?²?Ý« Ò- U?*U?Þ l?łU?½Ë b?O?ł Êu?O?F? « wDŽÔ√ «–≈Ë Æt? «d?ý≈ X?%Ë ÊuOF « VO³Þ WO uð w³Þ ·«dý≈ ÊËbÐË …dO³ …dOðuÐ i¹dLK ¡«Ëb « b? U?2 n?¹dB² « U U b? Ò Ð p – V³?] ?²¹ bI qzU « «c¼ l d¹ Æ5F « w qz«u « r «d²Ð V³ ²¹ Ò

b¹d wŽUMD « VK WŽ«—“ ¡«dł≈ Êu MOKOÐ ÂdŠ ≠ 5Ы— w³D « e d*« w ÍdAÐ VK WŽ«—“ 5Š v ≈ X R d ł WÐU¦0 wŽUMD ô« VKI « d³²F¹ w½UF¹ ÊU i¹d r ł w b¹d wŽUMD « VK WŽ«—“ WOKLŽ X¹dł√ ¨qOz«dÝ≈ w …d ‰Ë_ qł— u¼Ë VKI « t Ÿ—“ Íc « i¹dLK W³FB « WO×B « W U(« ¡u{ w ƉUCŽ VK qA s W?Š«d?' d?š¬ v?H?A?²? ? s? q?I?½ b? ÊU? Ë U¹d³Þ ÊUJÝ s dLF « s 5 L)«Ë W U)« mK³¹ V?K?I « ÒÊ√ v? ≈ —U?A?¹Ë Íd?A?Ð V?K? v?K?Ž ‰u?B?(« 5?Š v? ≈ —UE²½ô« ÊUJ ùUÐ sJ¹ r Wz—UÞ tM d ¹ô« V½U'« v «Ë VKI « s s1ô« V½U'« v ≈ 5² C rŽœ `O²¹ ŸË—e*« wŽUMD ô« v ≈ —UA¹ ÆjI d ¹ô« V½U'« w rŽb « s sÒJ9 w² « Èdš_« WOŽUMD ô« »uKI « ·ö Ð W? P?Ð t?K VKI « jЗ UNO Ò- w?²? «Ë q?O?z«d?Ý≈ w v Ë_« wŽUMD ô« VKI « WŽ«—“ w¼ Ác¼ Ê√ ÆWO UŽ …—UN VKD²¹ Íc « d _« WOł—Uš «c¼ ÒÊ≈ V?KI « WŽ«—e UOKLŽ Íd−¹Ë —bB «Ë VKIK Õ«dł u¼Ë dKL²ý Êu √ —u² b « ‰uI¹ V?KI «ò ∫ÎözU nOC¹Ë ÆÍdAÐ VK WŽ«—“ 5Š v ≈ d ł WÐU¦0 qLF² ¹ wŽUMD ô« VKI « w?³? ?M? « ¡U?H?A? « s? i¹d*« sÒJ?1 w?ŽU?M?D ô« WO× W UŠ w ÍdAÐ VK WŽ«—“ v ≈ ‰u u «Ë w qAH « W UŠ eO9 Ò WO³½Uł ÷«dŽ√ ÊËbÐË …bOł ÆVKI « ¡«œ√ s?¹c « v{dLK …b?

F

wŽUMD ô« VKI « WŽ«—“ Ò W?Ž«—e? —U?E?²?½ô« W?L?zU? w? r?¼ƒU?L?Ý√ X?ł—œ√ VKI « qLŽ w ‰UCŽ qA s Êu½UF¹Ë ¨VKI « ªw??z«Ëb?? « Ãö??F? « s?? r??žd?? « v??K? Ž —u??¼b??²? ¹ b?F?Ð Ë√ V?K? W?Š«d?' «u?FCš s¹c « v{dLK Ë ¡«œ_« w qA sŽ XC 9 Ò WO³K WÐuM rN{dFð ªdš¬ ÃöŽ Í√ r¼bOH¹ ô YO×Ð VKIK wHOþu « V?K? W?Š«d?ł «Ë“U?²?ł« s?¹c? « v?{dLK p c Ë ÆWŠ«d'« bFÐ w UA² « w «u×KH¹ r Ë …bIF Ò wŽUMD ô« VKI « W?? d??A? l??ÐU??²? « w??ŽU??M? D? ô« V?K?I? « Êu? ?

J Ò ? ²?¹ r?²?¹Ë i?¹d?*« V?KIÐ W u u ÊuJð YO×Ð wz«uN « jGC UÐ qLFð WÒ ?C s THORATEC ÊuJ¹ wŽUMD ô« VKI « ÆVKI « WŽd WLzö …dOðuÐ ⁄dHðË TK²9 YOŠ ¨WD UA UÐ UNKOGAð …d² i¹d*« ¡UC bFÐË Æ öŠ— W³OIŠ r−×Ð WOł—Uš W PÐ Îôu u Ë —bB « ×Uš «œułu Î ÆÒw(« …œUOŽ w WÒO³D « WFÐU²LK lC ¹Ë t²OÐ v ≈ —œUG¹ r I « w W¼UIM « s

UŽUÝ w ¡UFЗ_«Ë bŠ_« w u¹ …œUOF « qLFð q?H?D? « —«dD{« ÂbŽ ·bNÐ p –Ë dNE « bFÐ U Ác¼ Ê√ d c¹ ÆW{Ëd « Ë√ WÝ—b*« sŽ VOG² « Ò v ≈ wN w U² UÐË WO×B « WK « w …d u² dOž W b)« Æl b UÐ WÞuM

WOŁÒuK² « ÷«d ú …œUOŽ ±∏≠∞ —ULŽú WBB<« …œUOF « qLFð w uO « Íd¹d « ÃöF « …bŠË —UÞ≈ w w? X?×?²² « w² « WOŁuK² « ÷«d _« …œUOŽ Z UFð q? U?A*« s b¹bF « ‰UHÞ_« V? Ó Ò D —b¹UMý e d ∫q¦ ¨‰UHÞ_« Èb WOŁuK² « ÷«d _« ‰U− w s? o?I?×?²? « - Ë√ v?A? ¹ s¹c « ‰UHÞ_« ÃöŽ ‰uŠ U uKF ¨…œôu « cM rN¹b ÀuKð ^ œułË œôË_« W³ «d Ë√ØË WFÐU² ¨ ULOFD² « Ÿu{u Ãö??Ž ¨W??¹u?O?(« «œU?C?*U?Ð Ãö?F? 5?łU?²?;« ¨©f?¹“u? u?J?½Ë—u?Ю …—d?J²*« W¹bK'« UŁuK² « «—u??J? *«® …—d??J?²?*« Âu?F?K?³? « U?ÐU?N?²? « Ãö?Ž ôU??Š h??×? ¨©f? u? u?²?Ðd?²?Ý ≠ W?¹b?I?F? « h?× ¨·ËdF dOž V³ WK «u²*« W½u « ææ W?? ? ¹b?? ? I? ? F? ? « «—u?? ?J? ? *« ÷d?? ?0 W?? ?ÐU?? ? ù« h??×? Ë ö??O? ½u??*U?? ? «Ë ¨©f? u? u?²?Ðd?²?Ý®ææ ¨÷«d? ú? W³³ *« Èdš_« WO uŁd'« UMzUJ « …œôu? « c?M? ‰U?H?Þ_« U?L?O?F?Dð hI½ p c Ë Æ©WŽUM*« r l ÊËUF² UЮ 5?? Ð ¡U?? F? ?З_«Ë ¡U?? Łö??¦? « w?? u??¹ …œU??O? F? « q??L? F? ð ‰öš s tOłu² « r²¹ Ò Æ±±∫∞∞ ≠π∫∞∞ UŽU « Ʊ∑ ÖuLMÐ WI d Z UF*« VO³D « s WK¹u%

b ÊuOF « …dD ∫dDš dEMK —«d{QÐ V³ ²ð WOŠ«dł WOKLŽ ÁdLŽ s WFÝU² « w qHD X¹dł√Ô dOž ‰ULF²Ýô« ¡«dł dEM « w —«d{QÐ t²ÐU √ bFÐ Æ «b¹Ëd²Ý vKŽ Íu²% ÊuOŽ …dDI V «d*« e? d w ÊuOF « r …d¹b dOÇ t½—√ …—u Ëd³ « ¡U?*«® U? u? u?K?G? « …œU?O?Ž …d?¹b? Ë w?³D « åqO¾ d ò w? U?¼_« býUMð w³D « å5 ò e d w ©‚—“_« ‰U?H?Þú? Êu?O?F? « …d?D? «b? ?²Ý« VM& b d _« Êô VO³D « WO uð ÊËbÐ r??O? ? ł —d??C? Ð V??³? ?²?¹ ÆÊuOFK

24

fÒKJð Z UF¹ ÊË—UA¼ vHA² W bB « Ułu0 q UH*« —UðË_«Ë öCF « œUNł≈ sŽ WLłUM « UÐUN² ô« w ÎUC¹√ lłU½ ÃöF « Æ¡ULŠù« s¹—UL²Ð ÂUOI « ÊËbÐË UNO m U³ …—uBÐ q UH*« Ë√ 25

W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ½ö?? ? ? ? Ž« …œU?? ? ? ?

Âô¬ t?M?Ž r−Mð ©q UH*« ·öž w »UN² «® q UH*« fÒK?Jð s ÊUJ « s •µ w? «uŠ w½UF¹ ÆUNJ¹d% sŽ h A « e−Ž Wł—œ v ≈ qBð b q UH*« w …b¹bý UÐUN² « sŽ rłUM « fÒKJ²K W¦¹bŠ WOłöŽ WI¹dÞ oO³D²Ð ÊË—UA¼ vHA² w ÂUEF « r √bÐ WIO b « W− ½_« vKŽ U¼eO dð r²¹ W UÞ WDÝ«uÐ fKJ² « Ò XO²Hð WI¹dD « Ác¼ V Š r²¹ Æq UH*« ôË r √ ÍQÐ V³ ²¹ ô Íc « ©W bB « Ułu ® b½ËUÝ «d² Ë« “UNł WDÝ«uÐ »UN² ô« WIDM w Ò Ær '« v ≈ qGKG²¹ WOMI²Ð q UH*«Ë VFJ « ¨n²J « ∫q¦ ¨q UH*« w ÊuJ²*« f KJ² « Ò XO²Hð sJ1 WI¹dD « ÁcNÐ Ò WLłUM « UÐUN² ô« l q UF² « w lłU½ ÃöF « Ê√ v ≈ —UA¹ ÆvKJ « w vB(« XO²H²Ð WNO³ý s? U?N?Ð e?O?L?²?¹ w?² « WI³ *« W¾ON² « ÊËbÐ q UH*« Ë√ —UðË_« Ë√ öCF « œUNł≈ w WG U³*« sŽ q?L?Š q?¦? W?O? u?O « UÞUAM « UÝ—U2 ‰öš ÎU?C?¹√ q?L?²× UN½u? Ò J?ð Ê√ ô≈ W?{U¹d « ÊuÝ—U1 ÆWKOI¦ « ÷«dž_« w? d?F?A?¹ Z? U?F?²?*« Ê≈ ÊË—U?A¼ vHA² w ÂUEF « r d¹b Êu MOÐË— —Ë—œ —u² b « ‰uI¹ q?Ò−?Ý b Ë Æq UH*« ¡«œ√ w UÎÝu?LK UMÒ ?% kŠöÔ¹Ë XÒH?š b Âôü« ÒÊQ?Ð ‰Ë_« ÃöF « W¹UN½ …—œUG*UÐ i¹dLK `L ¹ t²¹UN½ w Ë •∏∞ w «uŠ mKÐ UŠU$ Î ozU œ …bŽ ô≈ ‚dG² ¹ ô Íc « ÃöF « Æ»UN² ô« ¡UHý qł√ s …bŠ«Ë ÃöŽ W K−Ð wH²J½ ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë Æt²OÐ v ≈ dOž ÃöF « «c¼ Æ…œUOF « w jO Ð h× Ë WFý√ …—u WDÝ«uÐ q UH*« »UN² « hO Að r²¹ Ò ÆWO×B « WK « w ‰uLA

ÆZ U½d³ « s √Òe−²¹ ô ¡e− Z UF² qJ Ò UÎÒOB ý ¡ö e d*« w ÃöF « —U ¨‰U??H? Þ_« ¡U??³?ÞQ? 5?B?²?<« W?³? «u?0 v?E?×?¹Ë W U{ùUÐ wFO³Þ Z UF ¨5Зb ¨W¹cGð WOzUBš√ Êu dA*« ¡U³Þ_« lOLł ÆlO−AðË rŽœ r UÞ v ≈ w{U*« w W{U¹d « «uÝ—U b «u½U Z U½d³ « vKŽ …U?O?Š Z?N?M? W?O?½b?³? « U?ÞUAM « ÊuÝ—U1 rN½√ Ë√ Æ5'UF²LK WOB ý …Ëb ÊuKJA¹ YO×Ð …d u « lL²− eO9 Ò …d¼Uþ w¼ œôË_« Èb WML « …dO³ W³ ½ Ê√ ÂuO « rKF½ s×½Ë Æ≤± ‡ « ÊdI « w w Êu׳BOÝ ¡U½b³ « 5I¼«d*«Ë œôË_« s «bł Î s? p? – V?ŠU?B?¹ U? Ë ¡U?½b?Ð 5?ÒM? Ô q?³?I?²? ?*« w? dO³J « œU¹œ“ô« »U³Ý√ U √ ÆWO³Þ UÝUJF½« W?O?MOł q «uŽ qLA² œôË_« Èb WML « …dOðË Ê√ ô≈ W?¹c?G?²? U?Ð o?K?F?²?ð q? «u?ŽË W?O?¾OÐË WOC¹√Ë ô …U?O?Š Z?N?½ ŸU?³?ð≈ v? ≈ ÈeFÔ¹ w? ?O?zd? « V?³ « s?? W??K?¹u?Þ U?ŽU?Ý v?K?Ž q?L?²?A?¹Ë t?O? ◊U?A?½ V½Uł v ≈ »uÝU(« »UF √Ë Êu¹eHK² « …b¼UA Æw½b³ « ◊UAM « w ”uLK ÷UH ½« ÎU?−? U?½d?Ð d?O?¾? v?HA² w b¹b'« eÓ d?*« o?³D¹ UB× Î ¨WIO œ WO³Þ WFÐU² ∫ÒrC¹ ôU:« œbF² W½«b³K WO{d »U³Ý√ œułË ÂbŽ s b Q²K UO Ë√ Î

ÊUOHA *« —U √ sÝ X% œôË_« Ê√ v ≈ WÒ Uš dÞU<UÐ W uH;« r?N?O?K?Ž 5?F²¹ U bMŽ dD K W{dŽ r¼ WÝœU « ÊU? «–≈ U?L?O?Ý ô r?¼b?Šu? Ÿ—U?A? « «Ë“U?²?−?¹ Ê√ rN¹dG¹ U Ÿ—UA « s dšü« V½U'« w r¼dE²M¹ ÊËb?¹d?¹ q?¼_« ÊU? «–≈ ÆÈu?K?(«Ë »UF _« s U¼Ëd²A¹ Ê√ qÒCH¹ rNMÐô W¹bN « Ë√ …Q UJ*« .bIð ÆrN H½QÐ W?? ?{d?? Ž ‰U?? H? ?Þô« Êu?? »U?? ³? ?Ý√ w?? ¼ U?? v?? K? Ž ÊËd??O? ? ¹ U?? b??M? Ž d??¦? √ W??ÐU?? û?? øo¹dD « w?žU? b « —u? Ò D?²? « v? ≈ p – ÈeF¹Ô Ê√ l?³?²?*« s ò ∫WHK²<« —ULŽ_« w ‰UHÞö w HM «Ë ÊU??J?*« h?×?H?ðË W?¹ƒd? « e?O? d?ð v?K?Ž …—b?I? « º ÊËœ œôË√ Èb U¹ƒd « ‰U− Ë W¹dB³ « WEŠö*«Ë …—u??B?Ð …—u?D?²? d?O?ž d?L?F? « s? W?ÝœU? ? « Òs?Ý 5?Ð e?O?O?L?²? « Êu?³FB² ¹ rNÒ½S? w? U?²? UÐË ¨WO U Æ—U O «Ë 5LO U U¼U&ô« d?¹b?I?ð v?K?Ž q?H?D? « …—b? Ê√ p? – v? ≈ n?{√ º WK UJ² dOž t¼U&UÐ WÐd²I*« …—UO « WŽdÝË W U *« —bB hO AðË wFL « eOOL² « …—b p c Ë Æ uB « dOž —UGB « œôË_« Èb ¡UG ù« vKŽ …—bI « º ô r??N?Ò½S?? w?? U??²? U??ÐË w?? U??J? « —b??I? U?Ð …—u?D?²?

—u √ …bŽ Ò 5Ð X u « fH½ w eOOL² « ÊuFOD² ¹ «c¼ v²ŠË jI bŠ«Ë d √ vKŽ eO d² « rNMJ1 qÐ ‰U?? H? ?Þ_« ÊU?? «–≈Ë Æô≈ f??O? …d??O? B? …d??²? H? ÊuJLNM rN Ÿ—UA « s WÐdI vKŽ ÊËbł«u²¹ dþUM*«Ë «u _«Ë WOKš«b « U³žd UÐ ÊËdJH¹Ë Æo¹dDK ÁU³²½ô« s ôbÐ Èdš_« rOK « —«dI « –U ð« vKŽ —UGB « œôË_« …—b º r?N? Êu?³?F?B?²? ?¹ Y?O?Š …—uD² dOžË …œËb× Æåd??O? ? « 5?½«u? ò‡? …œd?Ò ?−? —u? √ »U?F?O?²?Ý«Ë …—U?O? ? « W?¹ƒ— l?O?D?²? ?¹ ÊU «–≈ t½√ b u « bI²F¹Ë —U³J UÐ …œUŽ o¦¹ u¼Ë ÆÁ«d¹ Ê√ UC¹√ Î tMJ1 ozU U —Ëd*« t `O²¹Ë n u²OÝ ozU « Ê√ vKŽ bL²F¹Ë ÆWM ¬ …—uBÐ ÕU?L?ł `³ w WÐuF —UGB « œôË_« tł«u¹ º «u½U «–≈ Â_« v ≈ Ÿ«dÝù« q¦ WOzU−H « rNðU³ž— Æ…dOB …d²H u Ë U¼Ëd¹ r 5?Ð e?O?O?L² « Òs? ? « Ác?¼ w? œôË_« V?FB² ¹ º s¹bł«u² «u½U «–≈ v²Š VFK «Ë ‰UO)«Ë l «u « Æ埗UA « q¦ dODš jO× w ∫ UOzUBŠù«Ë ÂU —_« p – vKŽ qO œ dOšË

W{dŽ d¦ √ wÐdF « jÝu « w ‰UHÞ_« ÆÆ°°XO³ « —«u−Ð ‚dD « Àœ«u( o¼«d*«Ë qHDK w HM « ÃöF « wzUBš√ Íœ—UÑ tOýu —u² b « ‰uI¹ ∫s?¹U?²?A?M?H? v?H?A?²? w Àœ«u(« wÐUB ‰UHÞô« WD× d¹b Ë j?Ýu? « s? r?N?²?O?³? U?žË ¨W?Ý—b*« q³ U Òs?Ý w? ‰U?H?Þô« s •¥∞ò ¨‚dD « Àœ«uŠ w Ÿ—UA « ÊËd³F¹ «u½U U bMŽ «u³O √ s¹c « ¨wÐdF « åXO³K —ËU:« ÊU b « s ÈuK(« ¡«dA o¹dD « w «u½U œôË_« s?J?9 ô © «uMÝ ∂ ≠ ≥ 5?Ð Í√® q?O'« X u « w 5MŁ« s¹d QÐ dOJH² « s s « Ác¼ w Ò ¨r??N? M? »d?²?I?ð …—U?O?Ý s? —c?(« W?O?H?O? ∫t?ð«– …œu?łu?*« œu?I?M UÐ Á¡«dý Êu³žd¹ Íc « ÷dG «Ë Ê√ W? U?(« Ác?¼ q?¦? w? k?Šö?*«Ë Ær?N?¹b?¹√ 5Ð dOJH² « vKŽ ÊU³KG²¹ qHD « Èb W³žd «Ë ¡«džù« —«dI « –U ð« vKŽ qHD « …—b Ë —c(« vKŽË Êe²*« Ò ÆrOK « w? Àb?% w?²? « ‚d?D? « Àœ«u?Š s? ŸuM « «c¼ò ÁU?³²½ö XHK qJAÐ …dA²M ÊU b « v ≈ o¹dD « b?Š√ t?O? ÊU? b? « d?³?²?F?¹ Íc « wÐdF « jÝu « w s? ÊËc?šQ?¹ s?¹c? « œôËú W³ M UÐ WF²*« s U √ Æ U¹uK(« ¡«dA «ułd O œuIM « rNK¼√ Ê√ rN*« s WIKI*« …d¼UE « Ác¼ ÀËbŠ VM−² ò Ò s?? U?? _« w? Ë W?Î ? U??Ž w?? U??¼_« d??E?½ X?H?K?½

Êułd ¹Ë œuIM « ÊËcšQ¹ s¹c « —UGB « œôË_« v?K?Ž l? «u? « ÊU b « s ¡«dA « WKŠd XO³ « s …d¦J Æ—dJ² bNA r¼ Ÿ—UA « s WKÐUI*« WN'« VNKð W½uK*« ÈuK(«Ë WBOšd « »UF _«Ë v b « …b? Ò ?A? Ë ‰U?F?H?½ô« «c?¼ Ê√ d?O?ž ƉU?H?Þ_« ‰U?O?š b?M?Ž W¹UGK W U? Ò N? « —c?(« b?Ž«u rNO M¹ nÝ_« «c?K?*« W?KŠ— ∫W−O²M « ÊuJðË ÆŸ—UA « “UO²ł« …b??O?B? v? ≈ ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w? ‰u?×?²?ð «c¼ w Íœ—UÑ —u² b « `{u¹Ë ÆWKðU ∫ÎözU ‚UO « —u?? ? D? ? ?²? ? ? « q?? ?Š«d?? ? Ê≈ò W?O?K?I?F? «Ë W?O?žU b « «c?? ? ? ¼ w?? ? ?

26 26

27

v?K?Ž√ w?¼ w?Ðd?F? « j?Ýu « w WG U³ « UÐU ù« W½—UI ¨…dOGB « W¹dLF « U¾H « lOLł w W³ ½ U?N? W?KÐUI*« W¹dLF « U¾H « s 5ÐUB*« W³ ½ l ÆÊUJ « ÂuLŽ Èb

Æ©öO² Î ≤±¨ WÐU ≈ ¥±∏® ¥≠∞ s? Ò ? ?Ý w?? œôË_« 5?? Ð s?? •µ∞ w?? «u?? Š «u?½U? U? b?M?Ž W?G? U?Ð U?ÐU? ù «u?{d?F?ð s?¹c «Ë W?³? ?½ Æ w?Ðd?F? « j?Ýu? « s? r¼ o¹dD « ÊËd³F¹

Àu??×? Ð b?N?F? s? Êu?¦?ŠU?Ð Á«d?ł√ Y?×?Ð d?O?A?¹ Êu?ÐU?B?¹ ‰U?H?Þô« s •µ∞ Ê√ Ò v? ≈ ö? «u?*« •±π Ê√Ë Ò r¼bŠu ×U)« w ÊËbł«u²¹ U bMŽ Êu?½u?J¹ U bMŽ ÕU³B « w ÊuÐUB¹ ‰UHÞô« s •¥π ÊS? Ò q?ÐU?I?*« w? Ë W?Ý—b?*« v ≈ rNI¹dÞ w Æ©°® dNE « bFÐ UŽUÝ w ÊuÐUB¹ rNM WÐdI vKŽ lIð ‚dD « Àœ«uŠ WO³ Už Ê√ v ≈ —UA¹ s? Êu?ÐU?B?¹ œôË_« s? d?O?¦?J? « Ê√Ë X?O³ « s w¼ Àœ«u(« WO³ Už Ê√ ô≈ nK)« v ≈ dO ð …—UOÝ l? W?OzU− …—uBÐ Ÿ—UAK b u « “UO²ł« Àœ«uŠ Æ UM³ « wHF{ ÊuÐUB¹ —u c « œôË_« Ê√ rKF « π≠µ sÝ Ò w ‚dD « Àœ«uŠ w 5ÐUB*« rEF l? ©Îö?O?² ≤± ¨W?M? ? « w ∂∑∞® …U?A?*« s? r¼ «u?½U? U? b?M?Ž «u?³?O? √ r?N?²?O?³? U?ž Ê√ v ≈ …—Uýù« …U?A*« d?Ò 2 dOž Èdš√ s U √ w Ÿ—UA « ÊË“U²−¹

…—uDš s b×¹ ÁdNþ vKŽ qHD « ¡UIK²Ý« Ò ‰UHÞ_« Èb åÍd¹d « u*«ò tMDÐ vKŽ qHD « ¡UIK²Ýô …dO³ WOL¼√ „UM¼ p – s ržd UÐ Æw dŠ ≠ f(« —uD²K Í—Ëd{ p – Ê_ Ò Î«e?H?Ò ?×? ÎU?D?O?×? t? u?Š d?Ò u?½ Ê√ r?N?*« s? Ád?N?þ Ëb?×?¹ U?2 ¨©t?ÐUý U Ë ¨—u ¨„dײ ÷dž® U?L?O?Ý ôË U?¼U&ô« lOL' tÝ√— p¹d% v ≈ tÐ ÆÎU³ Už tO ≈ dEMK qHD « qO1 ô Íc « ÁU&ô« v ≈ lÒ−A¹ tMDÐ vKŽ qHD « l{Ë ÊS Ò Èdš√ WNł s tMDÐ vKŽ wIK² ¹ U bMŽ Æw dŠ≠f(« Á—uDð Ò W?O?K?L?Ž √b?³?ð «c?J?¼Ë t? uŠ dEMO tÝ√— l d¹ t½S t?Ý√— q?H?D? « l — ULK Ë ÆoMF « öCŽ W¹uIð U³?Î B?²?M? ÁdNþ `³ √Ë tðöCŽ uIð ULK d¦ √ w? q?H?D? « √b?³?¹ t?ð«– X? u? « w? Ë Æd?³ √ qJAÐ ÒÊ√ Í√ ÂU? _« s? —bB «Ë oMF « öCŽ åÒbýò ÆWO U _« öCF « W¹uI²Ð √b³¹ qHD « qHD « sJL²¹ v²Š WOKLF « Ác¼ dL² ð v?? K? ?Ž œU??M? ²? ÝôU??Ð t??L? ? ł l?? — s??

Y?O?×?Ð t?¹b?¹ w?²H vKŽ rŁ ¨t¹bŽUÝ Ê√ v ≈ —UA¹Ë ÆWLOI² tI «d ÊuJð 5Ð Ê“«u² « oI% U …œUŽ U d(« Ác¼ ¨t??M? D? Ð ö?C?ŽË d?N?E? « ö?C?Ž ÂU??O?I? «Ë ”u?K?'« s? q?H?D? « s?J?1Ë q?? J? ?A? ?Ð Èd?? š√ W?? O? d??Š n??zU??þu??Ð q?H?D? « l{Ë Ò ÊS? ¨t?O?K?ŽË ÆÊ“«u² W?O?L?¼_« m? U?Ð «d?Î √ d?³?²?F?¹ t?M?D?Ð v?K?Ž b?ł«u?²? « s? tMJ/ Ê√ V−¹Ë Á—u? Ò D² ÆWO U WOM “ «d²H WOF{u « Ác¼ w

tŽ—–√ ÈbŠ≈ ÊuJðË 5F ÁU&UÐ UNO qHD « tłË U?L?M?O?ÐË W?LOI² …—uBÐ …œËb2 ÁU&ô« fH½ w w?H?K?)« V?½U'« vKŽ WOM¦ ÊuJð Èdš_« tŽ«—– v?K?Ž …d?²?H? « Ác¼ w qHD « vIK²Ý« «–≈ Æ”√dK ÆW?N?'« fH½ v ≈ ÎU?³? U?ž tÝ√— tłuOÝ tÒ½S? ÁdNþ ÍË– ‰U?? H? ?Þ_« W?? ¹ƒ— d??¦? J? ð p?? – »U??I? Ž√ w?? q??O? 1 ‰U??H? Þ√ Ë√ n??K? )« s? W?¹u?²? ?*« ”˃d? « Ædšü« ÊËœ bŠ«Ë V½Uł v ≈ rNÝ√— v?K?Ž q?H?D? « .u?M?ð vKŽ UM dŠ «–≈ v²Š ¨«c ò V?½U?ł vKŽ …d q w p – r²¹ Ê√ cÒ³?×¹ t³½Uł vKŽ qHD « lC½ U bMŽ UM½√ p – v ≈ n{√ Ædš¬

qHD « sJ¹ r «–≈ WÒ×B « …—«“Ë ULOKFð V Š vKŽ qHD « l{Ë V−O m UÐ h ý W³ «d X% qHD « ÊU «–≈ p – fJFÐË Æt³Mł vKŽ Ë√ ÁdNþ t½U³ «d¹ XO³ « w s¹b «u « œułË WŽUÝ UEIO² Î …—u?²? b? « ‰u?I?ð ÆtMDÐ vKŽ qHD « l{Ë c³×O w ÃÒb?)«Ë ‰U?H?Þ_« r? …d¹b sHO Ëœ w³O ð ∫dO¾ vHA² l{Ë Ê√ v ≈ —Uý√ w² « ÀU×Ð_« »UIŽ√ w ò u*«ò …d¼Uþ …—uDš s b×¹ Ò ÁdNþ vKŽ qHD « .u?M?ð »u?łu?Ð U?N?O?łu?ð —b? åÍd?¹d? « W?³? ?½ X?C?H ½« bI qFH UÐË ÁdNþ vKŽ qHD « w? «u?Š v ≈ Íd¹d « u*« ôUŠ v Ë_« W² « lOÐUÝ_« ‰öš Æ•¥∞ UNO qHD « ÊuJ¹ w² « qHD « dLŽ s W?? O? ?F? {u?? « v??K? Ž «Îœu?? F? ²? ‰«e??¹ ô q?H?D? « l?{Ë V?ÝU?M*« s ¨WOMOM'« w? q?H?D? « q?O?1 ÆÁd?N?þ vKŽ v ≈ tðUOŠ s …d²H « Ác¼ ånO « WOF{Ëò Êu?J¹ w² «

28

29

s ×¹ Ò Ë Âu?M? «Ë ëe?*« b?ŽU? ?ðË U?L ÆÎU?C?¹« w w½UL '« ◊UAM « WÝ—U2 r¼U ðË bz«e « Ê“u « s nOH ² « w? Âb? « j?G{Ë Ê“u « vKŽ ÿUH(« w Èu?²? ? W½“«u v ≈ W U{ùUÐ rOK « Èu² *« ◊U?? A? ?M? ? « W??Ý—U??2 Ê« U??L? ÆÂb?? « w?? Êu??¼b?? « q? ?K? ?²?Ð W?ÐU? ô« d?D?š s? n?H ð w½UL '« —U³J «Ë ¡U M « Èb W Uš ©ÂUEF « o dð ® ÂUEF « Î Æs « w q «uF « bŠ« u¼ w½UL '« ◊UAM « WÝ—U2 ÂbŽ Ê« VKI « ÷«d √Ë WML UÐ WÐU ù« v ≈ ÍœRð w² « Æ÷«d ô« s U¼dOžË W¹u b « WOŽË_«Ë ∫WO{U¹d « s¹—UL² « ‰uŠ ¡«—w «d ≥ X?ÐU?Ł qJAÐ sЗb²¹ ¡U ½ ‰«u « s ∫ Ÿu³Ýô« s¹dL² « ‰öš s w½“Ë vKŽ k UŠ√ U½√ æ …œËb?A vI³ð wðöCŽË wL ł ÊQÐ Ò dFý« U½√ æ vKŠ√Ë qLł√ wL ł ¨—UB²šUÐ Æw ðdð ôË w²Ý—U2 bMŽ W¹uO(UÐ dFý√Ë …dOG w½QÐ dFý« æ WO{U¹d « s¹—UL²K Ê√Ë åwL ò vKŽ k UŠ« Ê« b¹—«Ë ¥¥ ÍdLŽ æ ÷«d _« s w H½ w √

åW dÐ W d(«ò W??F? ²? Ë W??×? w?½U?L? ?'« ◊U?A?M? « tHzUþuÐ ÂUOI « s tMJ9 bOIF² « …b¹bý WFz«— …—uBÐ wM³ ÊU ½ô« r ł Ê« W³ÝUM*« W¹UMF «Ë WŠ«d « s tIŠ r '« «c¼ wDF½ Ê« UMOKŽ «c ¨UMðUłUŠ WO³KðË WDÝ«uÐ UM²× d¹uDðË UML −Ð W¹UMF « UMMJ1 ÆWIzô …—uBÐ tF q UF²½ Ê«Ë ¨W?¹c?G?²? « ‰U?−? w? W?LOKÝ WOðUOŠ «œUŽ wM³ð qLA¹ w× …UOŠ ZN½ ŸU³ð« nAJ « ¨5šb² « sŽ ŸUM² ô« ¨dðu² « s nOH ² « ¨w½UL '« ◊UAM « WÝ—U2 ÆWO×B « q UALK VÝUM*« ÃöF «Ë W U)« WO{d*« ôU(« sŽ dJ³*« W½—«bÐ ÂUNÝ ∫œ«bŽ≈ ¡U MK Í—Ëd{ d « u¼ w× …UOŠ ZN½ ŸU³ð« Ê« ƉUOłô« lOLł w Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ ‰Ułd «Ë u¼ w× …UOŠ ZN½ ŸU³Òð≈ Ê« ÀU×Ðô« X²³Ł« bI ¨w×B « l{u « 5 ײ WOÝUÝô« U uI*« s p?O?KŽ k U×¹ uN ÎU?¹b ł v? Î U?F? ÊuJð U bMF ÷d?0 X?³? √ b XM Ê«Ë ¨÷d*« s pOI¹Ë w? b?ŽU? ?¹ u?N? Âb? « j?G{ Ë√ ÍdJ U 5F ÆÁdÞU lM Ë ÷d*« Ê“«uð ◊UAM « u¼ W×B « d¹uD² WOÝUÝ_« ezU d « bŠ« Æw½UL '« ◊U??A?M?K? ÒÊ√ q??¹u??Þ s?? “ c?M? ÀU?×?Ð_« X?²?³?Ł√ l —Ë UM²× vKŽ ÿUH(« w rN —Ëœ w½UL '« w?½U?L? ?'« ◊UAM « qLF¹ ÆUMðUOŠ …œuł Èu² W??½Ëd?? s?? b??¹e??¹Ë r?? ? '« W?? U??O? 5?? ?% v?K?Ž ¨r '« Ê“«uðË W UI²Ý« vKŽ k U×¹Ë öCF « d?ðu?²? « …b?Š s? n?H? ?¹ t?½U? ¨p? – V½Uł v ≈

q¹uÞ Âu¹ bFÐ w²¹uOŠË wÞUA½ b¹b&Ë q?L?Ž Âu?¹ b?F?Ð W?O?³?K?Ý U UÞ Ãdš« s¹dL² UÐ æ

w HM ÎU¾Oý qLŽ«Ë …eO2Ë WOŽ«Ë w½QÐ dFý« æ «bł Î ”U Š wL ł ÊU W{U¹dK w²Ý—U2 q³ æ

w{U¹d « VD « wzUBš« ≠ ÊdO²AMÇ—u bOÑ«œ —u² b « l ¡UI w?zU?B?š« ¨Êd?O?²?A?M?Ç—u? b?O?Ñ«œ —u?²? b? « ‰u?I¹ UC¹√ qLF¹ Íc «Ë w{U¹d « VD «Ë ÂUEF « WŠ«dł b?N?F? w? q?L?F?¹ U?L? w?³*Ë_« r UDK —UA² L b??¹b??% W?? Q?? ? u??¼ ¡w??ý q?? Ê≈ò ¨åX??O? G?M?¹Ëò V?D?K? W?O?J?¹d? _« W? d?A? « X? U? b? Ë ÆW?OLJK ¨‰U?:« «c?¼ w? …b?L?²F*« W¾ON « w¼Ë ¨w{U¹d « v?K?Ž W?E? U?×?L?K? »u?K?D*« ◊UAM « WOL b¹bײРX?MO?Ò ³? ¨W?¹—«d?(« «dF « ‚dŠ ÂuNH0 W×B « w? u?O « tÞUA½ w wFO³D « h A « ‚dŠ «–≈ t½√ U?? Í√ ¨Âu?O? « w? Í—u? U? u?K?O? ≤∞∞∞ w? «u?Š V?−O Ÿu³Ý_« w Í—u U uKO n √ ±¥ ‰œUF¹ »—UI¹ U nOC¹ Ê√ ULOKÝ v UF ÊuJ¹ wJ tOKŽ s?J?1 «c?¼Ë ¨U?O?Žu?³?Ý√ Í—u? U uKO ≤∞∞∞ s? «d ¥ ≠ ≥ ‡  w½UL '« ◊UAM « ‰öš s tIOI% w½UL ł ◊UA½ ÍQÐ ÂUOI « ‰öš s Ë√ ¨UOŽu³Ý√ «d?F? « s WÐuKD*« WOLJ « ‚dŠ t½Qý s dšÆåW¹—«d(« …e?N?ł√ «b? ?²?ÝU?Ð Êd?L?²?K? W?³? M UÐ «–U l? d? ¨W?O?½b?³? « W UOK « W dž w WO{U¹— øö¦ ‰UIŁô« U? bMŽ v²ŠË ¨w½UL ł ◊UA½ u¼ ‰UIŁô« l —ò Ê√ V?−?¹ W?O?½b?³? « W? U?O?K « W dž w U dŽ V³B²½ vKŽ öO œ …—ËdC UÐ fO ‚dF « V³Bð Ê√ d c²½ W?ł—œ ŸU?H?ð—ô W?−?O?²?½ Êu?J?¹ b? U?/≈ b?N?'« ‰cÐ a??H? ½ ÊS? Âu?L?F? « v?K?Ž ìö?¦? W? d?G? « …—«d?Š ¨…uI « ‰cÐ VKD²¹ dš¬ ◊UA½ Í√ Ë√ ¨ öCF « W?¹—«d?(« «d?F? ? « s? d?O?¦?J?Ð q? √ W?OL ‚d×¹ Æåw½UL '« ◊UAM « l W½—UI Âb?I? « …d?J? ¨…d?J? « »U?F _ W³ M UÐ «–U Ë U?C?¹√ „U?M?N? ÆfM² « Ë√ WK « …d Ë√ ¨ö¦ ø‚dF½Ë i d½ 5?Ð s?L? Æb?O? Q?² UÐ WKJA qJAð …dJ « »UF √ò W³F d³²Fð «dDš d¦ _« WO{U¹d « UÞUAM « WLzU UÐU ù« s œbŽ d³ _ V³ *« ◊UAM « WK « …d ÆåÂbI « …d W³F UNOKð

UÐU ù« s “ b?Š√ t?O? w?M?×?M?¹ Íc? « l{u « ·dF¹ Âb …d …«—U³ b¼UA¹ s q ◊d s ÈuK²¹Ë tO³Mł vKŽ VKI²¹Ë U{—√ jI ¹ rŁ …Q− 5³Žö « Ò ìt?F UM UCð o¹dH « wF−A lOLł ÈuK²¹ tð«– X u « w Ë ìr _«

5?? O? ?{U?? ¹d?? « s??Ž p??ý ö??Ð Àb??×? ²? ð X??½√ °jI 5 d²;« o?KD¹Ô w?²? « ¨ U?ÐU? ù« Ác?N Æ…—ËdC UÐ fO ò W?Ý—U2 sŽ WLłUM « ¨åbz«e « jGC «ò rÝ« UNOKŽ ¨d?D?š U?²?×?¹d?ý U?N? ÷d?F²ð ¨w{U¹d « ◊UAM « ÊËd?¦?J?¹ s?¹c « Êu d²;« ÊuO{U¹d « w¼ v Ë_« W??{d??Ž d??¦? √ r??¼Ë U?? ? U?M?*«Ë U?³?¹—b?²? « s? vKŽ ÊËbł«u²¹ rN½√ u¼Ë jO Ð V³ UÐU û p¾ Ë√ rCð WO½U¦ «Ë ìÎö?¹uÞ U² Ë VFK*« ÷—√ «Ë—d? Ë «u?M?Ý c?M? ◊U?A?½ Í√ «uÝ—U1 r s¹c « s¹c « p¾ Ë√ Ë√ ¨åW¹bł qJÐò ÊdL² UÐ ¡b³ « …Q−

‰u?I?¹Ë Æå…œU?Š U?ÐU? ≈ò r?Ý« W U(« Ác¼ vKŽ w{U¹d « VD « oKD¹Ô ◊uI « «cN wIOIŠ w³Þ V³Ý „UM¼ ÊuJ¹ U «dO¦ t½≈ ÊuB²<« WOKO¦9 s «¡eł ôU(« iFÐ w p – ÊuJ¹ b Ë ¨wJOðU «—b « t?O? n?K?²? ?¹ ô «b?Š«Ë U¾Oý „UM¼ Ê√ ô≈ ÆVŽö « UNÐ ÂuI¹

30

r «–≈ W×B UÐ —dC « o×Kð b W{U¹d « Ê√ u¼Ë ÊUMŁ« Ærzö*« —bI UÐË V−¹ UL UNÝ—U/

30

31

¨f?O?Þ«dIOÐ√ 5?? ? ?O? ? ? {U?? ? ¹d?? ? « Ê√ «u??½U?? s??¹c?? « ¨5? d?²?;« qł√ s ÁdBŽ w ◊UAM « ÊËœR¹ W?? {d?? Ž ”U?? ½√ r?? ¼ ¨”U?? M? ? « W?? O? ?K? ? ð Êu uI¹ U q w ÊuÞdH¹ rN½_ UÐU û ì«d??O? ¦? Êu??K? Q??¹Ë «d??O? ¦? Êu??Зb??²? ¹ r?N? ∫t?Ð ”U?? Ý√ u??¼ ¨f??O? Þ«d??I? O? Ð√ V?? ? Š ¨Ê“«u??²? «Ë W×O×B « UOLJ UР«e² ôUÐ p – r²¹Ë ¨W×B « Æå¡wý q s

©p ¹b « —uNþË® dNE « Âô¬ 5Ð ¨UOzUBŠ≈ p – V³Ý Ê√ bI²F¹ s „UM¼Ë Æbz«e « 5šb² «Ë qF−¹ U2 W{U¹dK WÝ—U2 q √ 5Mšb*« Ê√ v ≈ œuF¹ w UJ « rŽb « Êu bI¹ ô r¼Ë ¨WHOF{ rNðöCŽ o?×?K?¹ t? H½ dzU− « ÊUšœ Ê√ bI²Ž√ Ær¼—uNE vKŽ p – o³DM¹Ë ÂUŽ qJAÐ r '« W− ½QÐ —dC « ÆåUC¹√ dNE « öCFÐ WD³ðd*« W− ½_«

w? W?K?Ý …d? W?³?F v ≈ Ÿu³Ý_« w …d ÊuLCM¹ ¡w?AÐ Êu uI¹ rN½QÐ «ËdFAO ô≈ V³ ô …—U(« Í√ ÊËb?Ð ÊdL² UÐ Ê˃b³¹ s¹c « ¡ôR¼ Æw{U¹— w? Êu?³?F?K?¹ s?¹c? « p?¾ ËQ r¼ Z¹—bð Ë√ dOC% s dO¦JK W{dŽ ¨Ÿu³Ý_« w …bŠ«Ë …d …—U(« q?L?% r?N? U? ?ł√ v?K?Ž V?F?B?¹ t?½_ U?ÐU? ù« Æå»uKD*« bN'«

q??¼ øW??L?O?K? ? « W?¹c?G?²?K? W?³? ?M? U?Ð «–U? Ë l?M? Ë W?{U?¹d? « 5?ÐË U?N?M?O?Ð W? ö?Ž „U?M¼ øWO{U¹d « UÐU ù« W¹cG² « ÊuJð Ê√ wG³M¹ U½“«u² r '« ÊuJ¹ wJ ò rNÝ√— vKŽË ¨¡U bI « ·dŽ b Ë ÆUC¹√ W½“«u²

v??K? Ž Êu?? ? U??'« ‰u??I? ¹ U??L? ¨—U??B? ²?šU?Ð W? ö?š ¨Êu?¹e?H?K?²? « ÂU? √ `?¹d?*« w?Ýd?J? « øìW×B UÐ dCð W{U¹d « Ê√ d _« w?M?M?J? Ë W?×?B? « s ¡wý W uI*« Ác¼ w błu¹ò ÍQ?Ð ÂU?O?I? « s?Ž ŸUM² ô« —d³¹ «c¼ ÊQÐ UFM²I X W?Ý—U?2 w? ◊«d? ù« ÊS dš¬ ¡wý qJ Ë Æ◊UA½ s ◊dH*« qOKI² « Ê√ UL ¨—dC « o×K¹ b ◊UAM « `{«Ë bŠ«Ë ¡wý WLŁ Æ«bOł fO W{U¹d « WÝ—U2 W?{U?¹d? « t?O? ”—U?/ ô l{Ë s ‰UI²½ô« Ê√ u¼Ë ◊dH qJAÐ W{U¹d « tO ”—U/ l{Ë v ≈ U öÞ≈ r '« Ê_ «bÐ√ «c³× fO Ë sJ2 dOž d √ u¼ «bł W?{U?¹d? « «u?Ý—U?9 r? «–≈Ë Æp? c? U?¾?ON ÊuJ¹ ô b …dO³ …uIÐ UN rJ²Ý—U2 ÊS U UŽ s¹dAŽ ‰«uÞ q?Ð ö?C?F? « Âô¬ w? f?J?FM¹ Íc « dðu² « b uð Ê≈Ë v²Š t½S UM¼ s ÆbN'« sŽ WLłU½ —u w Ë ÆUO−¹—bð p – sJOK W{U¹d « WÝ—UL0 ¡b³ « -—d …u?I? « s?¹—U?9 v?K?Ž e?O d² « qCH¹ WKŠd*« Ác¼ w v??K? H? ? « ·«d??Þ_« W??½Ëd?? Ë r? ?'« …u? e?¹e?F?²? ÆåÕËd'UÐ WÐU ù« dDš s qOKI²K Ë Ê«dš¬ ÊUŽu½ „UM¼ åbz«e « jGC «ò W UŠ ¡UM¦²ÝUÐ UL ¨…œU(« UÐU ù« ∫WO{U¹d « UÐU ù« s ÊuDI ¹Ë ÊËuK²¹ s¹c « ÂbI « …d w³Žö Àb×¹ Ë√ q?ŠU?J? « w? Êu?ÐU?B¹ s¹c « p¾ Ë√ Ë√ ¨U{—√ w?²? « W?M e*« UÐU ù«Ë ¨W¹u WÐdC Êu{dF²¹ U?ÐU? ù« V?ŠU?B?ð W?O?³?½U?ł ÷«d?ŽQÐ t³ý√ w¼ q?E?ð Y?O?×Ð q UH*« w pH « Ë√ lK)U WO Ë_« Æö¹uÞ UM “ »—b²*« “öð Âôü« w² « åwzU−H « u*«ò W UŠ „UM¼ ÊS p – sŽ «bŽ «bŠ«Ë VOBðË WO½b³ « W UOK « wO{U¹— Èb Àb% W?ÐU ù« Ác¼ Ê√ dOž ¨h ý n √ ±µ∞ q s ÆVKI « 5¹«dý w œ«b ½« ôU×Ð WD³ðd ‰U?L?²?Š« „U?M?¼ò ∫Êd?O?D?AMž—u —u² b « ‰uI¹Ë U u×H « ‰öš s ôU(« Ác¼ sŽ nAJ UÐ VKD¹Ô U bMŽ w{U¹d « rÝu*« ¡bÐ q³ Èd−Ôð w² « b??N? '« ‰c??Ð U?? u??×? ¡«d??ł≈ 5??O?{U?¹d? « s? ÆåVKI «Ë

‰UHÞ_« Èb WO{U¹d « UÐU ù« ÃöFK qÐU dOž «—d{ V³ ð b W d(« ÍdO¦ r¼—U³²ŽUÐ UC¹√ ‰UHÞ_«Ë qÐ WO{U¹d « UÐU û W{dŽ r¼bŠË ÊuO{U¹d « fO W{dŽ UC¹√ ‰UHÞ_« ÊS tÐ Êu uI¹ Íc « ◊UAM « q rž—Ë ÆrN²FO³DÐ W UD UÐ 5¾K²2Ë ◊UAM «Ë ‰U?H?Þ_« b?M?Ž ôU?J?ý≈Ë «b?OIFð d¦ √ ÊuJð b UÐU ù« Ác¼ Ê√ ô≈ åbz«e « jGC «ò UÐU ù Æ5G U³ « bMŽ UNM Èd?¹Ë Æd?N?E? « Âô¬ u¼ åbz«e « jGC «ò W−O²½ ÊuI¼«d*«Ë ‰UHÞ_« tM uJA¹ U d¦ √ Ê√ `C²¹ ÆuLM « WOKLŽ u¼ p – V³Ý Ê√ ÊdO²AMÇ—u —u² b « œuLF « bIH¹Ë ÆnFCðË öCF « b²9Ë rN U ł√ r−Š dOG²¹ ÊËd³J¹Ë ‰UHÞ_« uLM¹ U bMŽò „U?M?¼Ë ÆWÐU û W{dŽË WOÝU Š d¦ √ UNK dNE « WIDM `³BðË öCF « rŽœ s ÍdIH « b? ò —u? ?J? « Ác?¼ q?¦? Æu?L?M « WŠu d³Ž qI²Mð w² « —u J « w¼Ë ‰UHÞ_« eO9 Èdš√ WKJA ÆåWIDM*« pKð w uLM « n ËË ·«dÞ_« w U¼uAð V³ ð øtKLŽ sJ1 Íc « U v?K?Ž ‰u?B×K VÝUM*« ÂUEF « VO³Þ …—UA²Ý« V−¹ d J « ·UA² « UNO r²¹ w² « WE×K « w ò W?−? ?½√ l? W?½—U?I W½Ëd d¦ √ rN U ł√ W− ½√ Ê√ ‰UHÞ_« kŠ s Š s Ë Æ`O×B « ÃöF « ¡wAÐ 5G U³ « vKŽ ‰UHÞ_« “U²1 UL Æd³ √ UÐU ≈ ’UB² « vKŽ …—œU w¼Ë 5G U³ « ÂU ł√ r?N?³? — ÊuM×¹ rN½_ —U³J « l W½—UI qC √ qJAÐ ÊuFI¹ ÊuDI ¹ U bMŽ v²Š rN½√ u¼Ë dšr?K?F?ð …œU?Ž≈ ‰ö?š s? 5?O{U¹d « Èb UÐU ù« ÀËbŠ lM vKŽ ÂuO « qLF « √bÐ b Ë Æ…œUŽ Æå‰UHÞ_U ì◊u³N «Ë eHIK `O×B « qJA «

ødD)« W×¹dý s 5Mšb*« l u s¹√ ÆÊUIH²¹ ô ÊU¾Oý UL¼ w{U¹d « ◊UAM «Ë 5šb² «ò —d?C? « o?×?K¹ dzU− « 5šbð ÊS ÂuLF « vKŽË W²³¦ ¨…dýU³ W öŽ „UM¼ Ê≈ qÐ r '« …eNł√ qJÐ

5?? ? ? ?ç? ? ? ? ÊU?? ? ? ?¹œ ∫œ«b?? ? ? Ž« w?? ? ? ½—« ö?? ? ? ¹« ∫Âu?? ? ? Ý—

øørKFð q¼

n¹“uł dO « ¨w½UD¹d³ « Õ«d'« Ò «d{U×0 »U−Žù« b¹bý V−Ž√ Íc « UOKLF « ¡«dł≈ bFÐ ÀuK² « ÀËbŠ lM ‰U− w U U³Ý Ò ÊU Íc « ¨d² d?E?½ d?²? ? «d?{U× vKŽ …ôU³ ö UÐ w³D « jÝu « œ— ULMOÐË ÆWOŠ«d'« oKF²¹ ULO Õ«d'« ‰«u √ v ≈ «b¹bý U¼U³²½« v Ë√Ë dO³ ÂUL²¼UÐ f½—u UNO ≈ o?¹dÞ sŽ t u? Ò Ý U?ÐËdJOLK «œUC özUÝ Ád³² w —u? Ò D UÐËdJO*UÐ r?H? « q? ?ž q?zU?Ý l?O?³? åd?²? ? n?¹“u?ł d?O? ? «ò r?Ý« qLŠË W¹Ëœ√ W dý —œU?ÐË ÆåU?N? ?* œd?−?0 U?ÐËd?J?O?*« 5?¹ö? q?²?I?¹ò —U?F?ý X?% …d?žd?G? «Ë r?H? « W?×?z«— 5? % ·bNÐ W¹«b³ « w dCײ *« «c¼ ¡«dý v ≈ ÊuOJ¹d _« ÆrH « W UE½ vKŽ WE U;« ·bNÐ t½Ëd²A¹ «u׳ √ bFÐ ULO Ë ¨fHM² «Ë

ød²Ýö³ « Ÿd² u¼ s t?²?łË“ X?½U? ¨Êu? ?J?¹œ ‰—¬ v?Žb?¹ h? ý b¹ vKŽ d²Ýö³ « Ÿ«d²š« qLF¹ Êu J¹œ ÊU Ë ÆUN¹b¹ w ÕËd'«Ë ‚Ëd×K ÷dF²ð U «dO¦ WÐUA « s iFÐ cšQÐ ÂUI åÊu ½uł b½√ Êu ½ułò W dý w U¹d²A ‰ËR ·d?ž w? ‰U?L?F?²?Ýö? U?N?−?²?M?ð W dA « X½U w² « WLI?Ò F?*« b?O?L?C² « œ«u ÊU?J? ‰u?Š U?N?I?B? √Ë r?−?(« W³ÝUM UFD UNM lD Ë WOŠ«d'« UOKLF « ¨Êu? ?½u?ł fLOł lLÝ ±π≤∞ ÂU?Ž w? Ë Æo? ô j¹dý WDÝ«uÐ Õd'« Á¬— U? b?M?ŽË t? U?L?Ž b?Š√ U?NŽd²š« w² « WO²O³ « …œULC « sŽ ¨W dA « fOz— tF³ ≈ ‰uŠ ÈuB W uN Ð tð«œUL{ ÈbŠ≈ oBK¹Ë tŽ«d²š« ‰ULF²Ý« q¦1 tłU²½≈ v ≈ p – VIŽ W dA « XŽ—U «b¹bł U−²M t¹b Ê√ Êu ½uł „—œ√ ‚«uÝ_« v ≈ b¹b'« Z²M*« ‰ušœ sJ¹ r ÆWðËUH² ÂU−ŠQÐË …dO³ UOLJÐ œb??Ž —b?I?¹ Y?O?Š «d?O?³? U?ł«Ë— w?I? U? ÊU?Žd?Ý t?M?J? Ë d? _« ∆œU?Ð ö?N?Ý WzU sŽ b¹e¹ U0 Z²M*« «c¼ Ÿ«d²š« cM UNI¹u ð - w² « …b¹b'« «œULC « Æd²ÝöÐ œ—UOK

XŽd²š« Ô nO Ë v² ø©Â—U;«® ‚—u « q¹œUM «œU?L?C? «Ë ‘ULI « WŽUMB WBB? Ò <« s?DI « …œU w hIM « —uNþ l v?K?Ž —œU? q?¹b?Ð œU?−?¹≈ - v? Ë_« W?O?*U?F? « »d?(« w?ÐUB W'UF* WÐuKD*« s?D?I? « t?³?A?ð W?M?O? …œU? s? WŽuMB WK¹b³ « …œU*« X½U Ë ÆÂb « ’UB² « l? Ë ÆÂu?O « v²Š W ËdF w¼Ë WÒO?B? ?A? « W? UEM « U−²M* W dý UN²−²½√ XŽdA Z²M*« s …dO³ WO?Ò L W dA « Ê“U w wIÐ WO*UF « »d(« ¡UN²½« W «“ù qLF² ðË œ—UÐ ©.d ® Êu¼œ l WO —Ë q¹œUML W¹«b³ « w UNI¹u ð w t?łu?ð p? – »U?I?Ž√ w? Ë d?O?³? ÕU?−?M?Ð b?¹b?'« Z?²?M*« wEŠ b Ë ÆÃUO U*« W?Ý«—b?Ð W? d?A? « X? U? b Ë Æå.d ò ÊËbÐ q¹œUM*« ÃU²½≈ VKDÐ ÊËdO¦J « ÊËb?Ð Â√ å.d? ò l WO —u « q¹œUM*« ≠t½uKCH¹ U h×H 5JKN² *« 5Ð w² « WO —u « q¹œUM*« o¹u ²Ð W dA « √bÐ rN²¹uBð V ×ÐË ≠å.d ò Æ…bŠ«Ë …d* qLF² ð

q ž «dCײ ¡Uł nO ør UF « v ≈ rH « W?M?Ý r?H? « q? ?G? d?C?ײ ‰Ë√ b? Ò Ž√Ô V??O? ³? Þ Áœ«b??ŽS?Ð ÂU? Ë ¨±∏∏∞ —u?²? b? « v?Žb?¹ w?J?¹d? √ f??½—u?? n?¹“u?ł

32

33

✁

WF UI *« ÊULKJ «

±≤

±±

±∞

π

∏

∑

∂

µ

¥

≥

≤

± ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤

∫ÍœuLŽ Æ”uJF ”√d « r « Ø bO « w Ø ÍbOKI² « VD « w Âb ² ¹ ÍdÐ U³½ Ʊ ÆlM fJŽ Ø d¹U ¹ s w{U*« Ø oŁË√ Ø ÓdÓFÓý Æ≤ ÆUNKHD Âô« t bIð Ø t ≈ Ø WÝuJF W³C¼ Æ≥ ƉuD « ”UO …bŠË Ød²Ýö³ « Ÿd² Æ¥ Æ”uJF wÐdF « jÝu « w XO ö tO « vF ð Ø tOKŽ V²J½ Ø W¹d³F UÐ X½√ Ƶ Æs¹b «u « s Ø ÊËbÐ Ø ÊUNÐUA² Ø r '« w ØÂeł ·dŠ Æ∂ Æ©÷uF³K ® ’ Ó Ód Ø Âb « jG{ l d¹ Ø W¹«b³ « w Ø q−š Æ∑ Æ¡«b½ ·dŠ Ø gOF¹ Ø ”uJF oOIý Ø WÝuJF —u Ë Æ∏ Æw{U*« w Âb ²Ý« ÕöÝ Ø dz«“ Ø WOC lLł Æπ ÆÊu²¹e « s Ø¡U²A « w ”UM « VOB¹ ÷d Ʊ∞ lÐUð 5 Qð Ø‚Ø ”uJF ÷«d ôUÐ WÐU ô« s wzU Ë ¡«dł« Ʊ± Æq U(« …√d*UÐ r²N¹ XO öJ Æ dODš wŁ«—Ë ÷d Ʊ≤

∫wI √ ÆÂUNH²Ý« ·dŠ Ø oMF « w Ø …ËöŠ d¦ « Ʊ ÆÊôeG « s Ÿu½ Ø VO³Dð Ø rH « ‰u ž Ÿd² rN « w½UD¹dÐ Õ«dł Æ≤ ‚U³Þô« q Ó Ó žÓ Ø WÝuJF XO öJ wHðUN « U uKF*« e d ØhOLI « w Æ≥ ÆWH Ø Æ”uJF XO ö w ‰UHÞô« VÞ w —u O ËdÐ Ø ¡U²A « w tÐ dFA½ ØŸ Æ¥ Æw « WIOIý ØwIOÝu*« rK « w ØcOHMð Ƶ ÆfKł fJŽ ØwKIK w× X¹“ Ø V d*« n uð Æ∂ Æ—ÓuDð ] Ø »dC¹ nB½ Ø ÊU³ ô« U−²M Ë VOK(« w Æ∑ Ævýö²¹ Ø d9 Ø ÷«d ô« V³ ¹ Æ∏ Æsþ Ø ‰ULA « w WM¹b Ø q F UÐ wðQ¹ Ø ‰uÞ fJŽ π Æw² Uš Ø «bO¼uÐdJ « vKŽ Íu²×¹ Ø ”uJF vN²½« ØÊeŠ Ʊ∞ Æ ”ØÂb « VOB¹ ÷d Ø 5F « s ‰eM¹ Ʊ± ÆQ−² « Ø”uJF d c rKŽ Ø XO ö w tO « vF ½ Ʊ≤

WLO ez«u−Ð «Ë“u Ë WFÞUI²*« ULKJ « «u‡KŠ Ò Æ—uD « 5Ð WK¾Ýô« vKŽ UÐUłô« s b¹bF « b−²Ý sFL²Ð WK:« √d «–« º w U² « Ê«uMF « v « q(« qÝ—« π±¥µ∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¥µ±π∂ Æ„Æ˙ ≠ ‰ÈˆËÈȯ‡ ∫e‡‡‡‡z«u‡‡‡‡‡'« ÆqJOý µ∞∞ WLOIÐ W¹b¼ ∫WO½U¦ « …ezU'« ÆqJOý ±∞∞∞ WLOIÐ W¹b¼ v Ëô« …ezU'« Æ ©XO ö ® WK UA « W×B « U bš s …dšU WDMý vKŽ V×Ý ÊËœ rNM q qB×¹ ÎôË« rNðUÐUł« qBð s¹c « ÎU d²A ÊuŁö¦ «

34

35

36