Clalit issue 8

≤∞∞∑ n?? ? O? ? ? ≠ s?? ? U?? ? ¦? ? « œb?? ?F? ? «

W?? ?M? ? ? ? « w?? ? «d?? ? ¥ —b?? ?B? ? ð W?? ?O? ? K? ? B? ? W?? ?K? ? −? ?

X?? O? ö?? ≠ W??K? U??A? « W??×? B? « U?? b??š w??M? ] R??* W??O? ×? B? « …U??O? (« W??K? −?

X?? O? ? ö?? ≠ W??K? U??A? « W??×? B? « U?? b??š ¡U??C? Ž_ ÎU?? ½U??−? º b??¹b??ł q??J? O? ý ±≤ ∫d??F? ? «

»u?? ÝU?? («Ë r?? J? ? U?? H? Þ√

‰Ë_« n‡‡ ‡B « ] W³²Ž vKŽ

WO H Ë WO B « d U<«

r?J UH _ …b b WK d

W?? ?O? ? łËe?? ? « U?? ? ö?? ?F? ? «

°w?? H? J? ô d?? N? A? « w?? …d??

«u‡KŠ Ò WFÞUI²L‡ « ULKJ « 1 ez«u'UÐ «Ë“u Ë W‡ 18 ‡ H ≠

qL‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡(« ‰ö‡‡ ‡ ‡ p‡‡ ‡K‡ ‡ ‡ ‡ O‡ œ

2

X?? O? ? ö?? ≠ W?? K? U??A? « W?? ? B? « ÊU?? b?? w??M? ] R??* W?? O? ? ? ?B? « …U??O? (« W??K? ? ¨¡«eŽ_« ¡«dI « WK− UNÐ s Rð WLJŠ w¼Ë ¨ÊUMŁ« UNOKŽ nK² ¹ ô WLJŠ UN½≈ ¨åpK/ U vKž√ W×B «ò ôU:« w b¹błË bOH u¼ U q rJ ÂbIð w «bNł u Qð ô w² « W×B « ÃUð WHK²<« WOKLF « `zUBM « rJ d uðË rJ² dF wMGðË r bOHð b w² « W UF « WO×B « ÆrJðbzUH v ≈ XL w² « …bOH*« lO{«u*« s b¹bF « ¨W×B « ÃUð s eOL*« œbF « «c¼ w ÆWHK² V½«uł s UO× UŽu{u ‰ËUM²ð WO Oz— U¹«Ë“ »U³A «Ë ‰UHÞ_« W¹Ë«“ rJ UHÞ_ …b¹bł WKŠd W³²Ž ∫‰Ë_« nB « Ác¼ rJ U½œbŽ√ Æ…—UŁù« s dO¦JÐ UNO ÊËdFAð …d² w¼ ‰Ë_« nB « rJKHÞ ‰ušœ rJ UHÞ√ …bŽU Ë rJðbŽU qł√ s ”—«b*« v ≈ …œuF « bŽu »d W³ÝUM0 W UI*« sLC²¹ Ÿu{u u¼Ë ¨rNðUOŠ s …d²H « Ác¼ W¹«bÐ l ÊU √Ë ÕU−MÐ q UF² « vKŽ cO ö² « vKŽ Ÿu{u*« dB²I¹ ô Æq¼_«Ë ‰UHÞú …œbF² `zUB½Ë WK Uý U uKF ÆtM …œUH²Ýô« WOz«b²Ðô« dOžË WOz«b²Ðô« ·uHB « w ‰UHÞú sJ1 qÐ œb'«

W ËR *« …—d;« ÍËbŽ WKŠœ ‰U³ « W ËR *« …—d;« bŽU ÍËb³ « Z¹d bL× WO³Þ …—UA²Ý« bLŠ uÐ√ VKÞ Æœ d¹dײ « W¾O¼ ÊU dÞ bL× rO u qOzU O ÊU Š ‰öÐ Ò —«b «

rJ “UM w s UÝ ËbŽ wÝdJ « ÂU √ ¨W×¹d dOžË W¾ÞUš WI¹dDÐ 5 Uł rNðU Ë√ rEF »U³A «Ë ‰UHÞ_« wCI¹ dÞU ‰uŠ XO ö s ¡«d³š 4 Àbײ¹ W UI*« Ác¼ w ¨“UHK² «Ë »uÝU(« WIKF²*« WO×B « dÞU<« sŽ Àbײð Í—uš vNÝ ∫»uÝU(« ÂU √ q «u²*« ”uK'« —u² b « qBH¹Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO HM « —UŁü« sŽ Àbײð nKš ÊU1≈Ë W¹cG² UÐ ÊuOF « vKŽ »uÝU(« ÂU √ q «u²*« ”uK'« UNÐ V³ ²¹ w² « q UA*« W½—«bÐ błU …œUF « ÁcN q UH*«Ë ÂUEF « q UA œ«bF²Ð ÍËbŽ bL× —u² b « r² ¹Ë dEM «Ë ÆW¾O « …œôu «Ë qL(« W¹Ë«“ …UOŠò Ê«uMFÐ WOB ý WB sLC²ðË ¨…œbF² V½«uł s Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUM²ð W¹Ë«“ w² « dŽUA*« nK² WBI « Ác¼ ÷dF² ð Æå…UOŠò WKHD « …œôË sŽ å…UO×K b uð WKOJA² U{dŽ sLC²ðË UL Æ…œôu « W dž w Ë qL(« ‰öšË q³ …√d*« UNNł«uð »uKÝQÐ ÂbIð w² « U uKF*« s U¼dOžË qL(« ¡UMŁ√ U¼¡«dł≈ V−¹ w² « U u×H « Æ‚uA Ë eO2 ÍœdÝ rOI*« dz«e « sLC²¹ ¨b¹b'« qHD « ‰U³I²Ýô ‰eM*« œ«bŽ≈ ‰uŠ ‰UI UC¹√ W¹Ë«e « Ác¼ w ÁdOC% WOHO Ë ‰eM*« w qHD « UNłU²×¹ w² « «Ëœ_«Ë ÷«džú ö Uý öOBHð Æt² U ≈ ‰uD²Ý Íc « b¹b'« dz«e « «c¼ ‰U³I²Ýô «e¼Uł ÊuJ¹ w WOłËe « U öF « W¹Ë«“ «dOŁQ² «Ë U¼—uDð qŠ«d Ë WOłËe « W öF « ‰ËUM²¹ ‰UI ÆÆ wHJð ô dNA « w …d Ác¼ …œUŽù W U¼ `zUB½ sLC²¹Ë ¨s e « l V(« …uA½ œuLš v ≈ ÍœRð w² « p c WK:« sLC²ðË ¨WOłËe « W öF « vKŽ ÿUH(« ÊULC W¹uO(« …uAM « ÆWHK² Èdš√ l{«u WIOýË …bOH lO{«u*« Ác¼ ÊuJð Ê√ vML²½ ¨WF²2 …¡«d Ë d¹dײ « W¾O¼ 3

åXO ö ò WK UA « W×B « U bš VOЫ q𠨱∞± ·Ë—Ë“u —« Ÿ—Uý X½d²½ô« l u www.clalit.co.il ÃU²½«Ë pO «dÇ ¨V¹dFðË d¹d%

åUO ðU²M¹—Ë«ò ”bI « ¨W¹u ô« w o¹u ² « ¡«—b* dJA UÐ WK:« ÂbI²ð ÆÎUFOLł rNLŽœ vKŽ UOHA² *« rÝUÐ 5IÞUMK U uKF*« «b ²Ý« lM1 ÆWþuH× ‚uI(« lOLł © ÷«d?ž« Ë√ØË W?OI¹u ð ¨WOzUŽœ ¨W¹—U& ÷«dž_ …œ—«u « ÆåX??O? ö? ò W?K? U?A? « W?×?B? « U? b?š Ê–S?Ð ô« ¨Èd?š« 5MKF*« oðUŽ vKŽ lIð U½öŽô« Èu²× sŽ WO ËR *« ÆjI UO uð U¼—U³²Ž« sJ1 ô WK:« Ác¼ w …œułu*« ôUI*« w?¼ q?Ð ¨q?O?³?I? « «c?¼ s? ¡w?ý Í« Ë« W?O?łö?Ž Ë« WO³Þ WNł v « tłu² « V−¹ d ô« VKDð «–« ¨V × U uKF ÆÃöFK UO u² « Ë« ÃöF « wIKð qł« s …bL²F WO³Þ

2

11

8 œb??F? « «c??¼ w? »U³A «Ë ‰UHÞ_« W¹Ë«“ rJ UHÞ_ …b¹bł WKŠd W³²Ž ≠ ‰Ë_« nB « r “UM w s UÝ ËbŽ ÆÆwÝdJ « …œôu «Ë qL(« W¹Ë«“ …œôË WB ≠ …UO×K b uð å…UOŠò …bŠ«Ë sDÐ w ÊUMŁ≈ rOI*« dz«e «

32

WOłËe « U öF « W¹Ë«“ wHJð ô dNA « w …d WO M'« …UO(« jOAM² `zUB½ ±∞ w½UL '« ◊UAM « W¹Ë«“ a³D*« W¹Ë«“ ëdÐ_« W¹Ë«“ 4

5

·öG « Ÿu{u

‰Ë_« n B « Ò ] r?J? U?H?Þ_ …b?¹b?ł W?K?Šd? W?³?²Ž sJ Ë ‚bB½ Ê√ VFB « s Ò ¨dB³ « `LKÐ ÊËd³J¹ —UGB « qłUF « V¹dI « w r¼ U¼Ë v Ë_« …uD)« ÊuD OÝ nB « u×½ W{Ëd « ×Uš WKŠd*« Ác¼ d³²Fð ƉË_« u/ w W¹UGK WLN WKŠd Ác¼ Æw½UL '« rJKHÞ UNO ÊËdFAð …d² qFH UÐ rJ U½œbŽ√ Æ…—UŁù« s dO¦JÐ qł√ s W UI*« Ác¼ rJ UHÞ√ …bŽU Ë rJðbŽU l ÊU √Ë ÕU−MÐ q UF² « vKŽ ÆrNðUOŠ s …d²H « Ác¼ W¹«bÐ UNðu œbײðË WO u¹ …dOðuÐ rJKHÞ ÂUEŽ uLMð v?²?Š Ád?L?Ž s v Ë_« «uM « w UN²× Ë ÂU?E?F? « ¡U?M?Ð W?O?K?L?Ž Ê≈ ÆW?I?¼«d?*« s?Ý W¹UN½ s? W?I?¼«d?*«Ë W? u?H?D? « s?Ý w? Èu?B?I? « ÂUEF « q K ð —«d{√ s qOKI² « UN½Qý ÷d0 WÐU ù« dDš qOKIð Í√ ¨d³J « w Æf¹“Ë—uÐuO²ÝË≈ W?OL¼√ UÎC?¹√ p? UM¼ v Ë_« «uM « w sLC²¹ w× …UOŠ ZN½ qHD « »U ù Ò ÆWLOKÝ W¹cGð «œUŽ WLzU dO uð vKŽ ’d(« v ≈ W U{ùUÐË b?ŽU? ð rJKHD ÂuO UJ UÐ WOMž ÂUFÞ ¨W?LOKÝ W¹u t UEŽ vKŽ ÿUH(« vKŽ q??L? ×? ¹ ô√ v??K?Ž «u? d?% Ê√ r?N?*« s?

V?³? ?²? « v? ≈ ÍœR?ð Ê“u? « WKOIŁ W³OIŠ ÆrOKÝ qJAÐ t UEŽ u/Ë t² UI —«d{QÐ

ÆÆÆŸœuMÐ W{Ëd « ÂuO « l d²MÐ ‰Ë_« nBK Ë W³ðd WDMA UÐ w³² WÝ—b*« ‚uAÐ vM² ÐË

6

W³OI(« Ê“Ë WLzö Ê≈ WLzö Ë ¨qHD « Ê“u ‰uD 5² UL(« ‰uÞ ÊU¹uOŠ Ê«d √ UL¼ qHD « ÂUEF « u/ vKŽ ÿUH×K ÿUH(«Ë rOKÝ qJAÐ t² U Ë U¹u ÁdNþ vKŽ ÆW×O× WLOKÝ w UC¹√ r¼U ðË s UÐ d³J¹ ULMOŠ WHK²<« ÆUN²× Ë ÂUEF « ¡UMÐ X? u? « l³D UÐ œ«œe¹ WÝ—b*« v ≈ ‰ušb « l …¡«d?I? « q?¦? U?ÞU?AM rJKHÞ tÝdJ¹ Íc « sLC²ð ô Èdš√ UO UF Ë ¨WÝ«—b «Ë WÐU²J «Ë «Ëb?F?ð Ê√ c?³?;«Ë Í—Ëd?C « s ¨«c ÆW d(« U?ÞU?A?M?K? U?L?E?²?M? U?−? U½dÐ rJ UHÞ√ l ÊULC ¨UNÐ Êu³žd¹Ë UN½uKCH¹ w² « WO{U¹d « V¹—bð WŽUÝ ‰öš s WO½b³ « t² UO d¹uDð Æq _« vKŽ Ÿu³Ý_« w «d ∂≠µ ¨WO u¹

WM³łØËœU u _«ØvÐd*«Øq F U‡Ð Êu¼b e³š æ WOMO×ÞØhLŠ Ø rÝœ •µ v²Š ØÓUÞ e³š Ø wFO³D « t «uH « dOBŽ s ”Q WÒOLÝu*« t «uH « Êu¼b*« X¹uJ ³ «ØXÝuð

©W dH « W³łË® W½ËdBF « ¡U??*« »d??ýË Âu??O? « n?B?²?M? W?³?łË ‰ËU?M?ð Ê≈ Ò U?ŽU?Ý ‰ö?š e?O? d?²? « v?K?Ž q?H?D? « b?ŽU ¹ Ÿu½Ë WOLJÐ rJײ « ÊUJ ùUÐ qF−¹Ë WÝ«—b « XO³ « v ≈ rNðœuŽ bMŽ Áu ËUM²¹ Íc « ÂUFD « Æ«dNþ Î ¡«d?ý s? ‰U?H?Þ_« l?M?9 W?½Ëd?B?F? « Ê√ U?L? wMž Ò V UG « w ÊuJ¹ Íc «Ë WÝ—b*« s ÂUFD « …bz«e « Êu¼b UÐ

¡UAF « W³łË ¡U?A?F? « W?³łË vKŽ qHD « ÂUFÞ≈ qCH*« s ÆÆl?³?D? U?ÐË e?³?)«Ë W?D?K? «Ë 6'«Ë W−F « Æ¡U*« w? ‰U?H?Þú? W?³?łu? « .b?Ið ÂbŽ rN*« s W¹U u « qł√ s dšQ² X Ë

‚dD « vKŽ ÊU _« U²?Î Ë w?C?I?¹ W?Ý—b?*« v? ≈ q?H?D? « »U¼– bMŽ ÆrJ²¹UŽ—Ë rJMOŽ√ sŽ «bOFÐ XO³ « ×Uš ö¹uÞ b w² « —UDš_« t «uŠdAð Ê√ rN*« s «c Ë W?O uKÝ «œUŽ wM³ð vKŽ ÁËbŽU ð Ê√Ë tO öð Æ…—cŠ øUÎLz«œ ’d(« V−¹ «–U vKŽ »U¼cK U½U √ ‚dD « d¦ √ rJKHÞ l «Ë—U²š« æ WÝ—b*« v ≈ bMŽ dDC¹ ô o¹dÞ vKŽ «Ëd¦Fð Ê√ «u ËUŠ æ Æ…UA jš ÊËbÐ UÎŽ—Uý lDI¹ Ê√ UN uKÝ ÊËb?Ð Ÿ—U?ý l?D v ≈ dDC¹ t½√ ‰UŠ w æ bŽ«u tLOKFð rJOKŽ V−O …UA jš ÆW×O×B « Ÿ—UA « lD …—U??O? ? U??Ð W??Ý—b??*« v?? ≈ t??½u?K?I?ð r?²?M? «–≈ æ ÆÊU _« «eŠ l{Ë vKŽ UF «u dŠU WŠUÝË WÝ—b*« w rJKHÞ l W u−Ð «u u æ W?O?Ý—b?*« o «d*« Âb ² ¹ t½QÐ «Ëb QðË VFK « Æ—c×Ð w VFK¹ Ë√ rJKHÞ i d¹ ô√ vKŽ «u dŠ« æ Æ«Ëb « ¡UN²½« bFÐ Ÿ—UA « vKŽ UŽUÝ ±∞ rJKHÞ ÂUM¹ Ê√ vKŽ «u dŠ« æ Æq _« W?M?Ý rJ UHÞ_Ë rJ vML²½ XO ö w s×½ Âu?I?½ ÊQ?Ð b?F?½Ë W?׳U½Ë WO× WM ¬ WOÝ«—œ ÆÆÆ©UF³Þ WO eM*« åtHzUþËò «bŽ U ® ¡wý ÍQÐ v??K? Ž ÿU??H? (« v??K?Ž r? b?ŽU? ?½ Ê√ q?ł√ s? °q _« vKŽ WF U−K t u Ë v²Š t²× 7

WLzö Ë ¨qHD « Ê“u W³OI(« Ê“Ë WLzö Ê≈ Ê«d? √ U?L?¼ q?H?D? « ‰u?D? 5?²? U?L?(« ‰u?Þ rOKÝ qJAÐ ÂUEF « u/ vKŽ ÿUH×K ÊU¹uOŠ W?L?O?K?Ý t?²? U? Ë U?¹u? Ád?N?þ v?K?Ž ÿU?H?(«Ë ÆW×O×

w‡‡½“Ë W?O?L?¼_« W?¹U?ž w ö UŽ rOK « Ê“u « d³²F¹ Ær¼u/ qŠ«d s WKŠd*« Ác¼ w rJ UHÞ_ qJAÐ rJ UHÞ√ uLM¹ ÊQÐ rOK « Ê“u « sLC¹ rOK « Ê“u « bŽU ¹ l³D UÐË VÝUM² w× eO d² « vKŽ t½—bI Ë ÂUF « Á—uFý 5 % vKŽ ÁbŽU ¹ t½√ WOL¼√ p – sŽ qI¹ ôË WÝ«—b « w Æ’dH «Ë hB(« ‰öš UDA½ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ «u?N?łu?²?ð Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s ÊS w U² UÐË U u× ¡«dłù rJðœUOŽ w WKzUF « VO³D Æt uÞË qHD « Ê“u W¹—Ëœ

w½uOŽ rJKHÞ Èb dEM « W öÝ h× «bł rN*« s ¨V¹dI « w ÆWOÝ«—b « WM « W¹«bÐ q³ q UF²¹ Ê√ rJKHÞ vKŽ ÊuJOÝ …¡«dI « VKD²ð …dO¦ œ«u l »u?ÝU(« «b ²Ý«Ë WÐU²J «Ë ÊU?? «–≈ ÆÕu??K? « v?? ≈ d??E? M? «Ë W?K?JA ¨tK « `LÝ ô ¨p UM¼ Ê√ U??N? ½Q??ý s??L? t??O?M?O?Ž w?

W?Ý«—b? « W?O?KLŽ tOKŽ VFBð Æs e Ÿ«bBÐ t V³ ²ð Ê√Ë

WLOK « W¹cG² «

Âu?O? «Ë q?O?K? « ‰ö?š r?C?N? « d? ?Ž W? U?Š s ÆtOK¹ Íc « wÝ«—b « «d? √ v? Ë_« q?H?D? « w?M?Ý w? W?¹cG² « d³²Fð s W¹U uK Ë wKIF «Ë w½UL '« ÁuLM U¹uOŠ s? U? b?I?ð d?¦? √ qŠ«d w WM e*« ÷«d _« ÆtðUOŠ

U?³?łu? « W?L?zU? j?O?D? ?ð Èb U? W?½“«u*« rN*« s rJKHD WO uO « ∫WOÝUÝ_« ¡«cG « UŽuL− 5Ð —U??C? )« ¨Êu??¼b?? « ¨ U??M?O?ðËd?³? « ¨ U?¹u?A?M? « ‰ËUMð `BM¹ Æ¡U*« »dý s —U¦ ù«Ë ¨t «uH «Ë q? _« v?K?Ž V?O?K?(« U?−?²M s U−²M ≥ ÁbŽU ² ÂuO UJ UÐ WOMž ÊuJð Ê√ vKŽ UO u¹ U??N? ²? ¹u??I? ðË ö??C? F? «Ë ÂU??E? F? « ¡U?M?Ð v?K?Ž ÆWLOKÝ t½UMÝ√ vKŽ ÿUH(«Ë

—UD ô« W³łË w½UL '« ◊UAM « d??¹u?D?ð v?K?Ž W?O?{U?¹d? « U?ÞU?A?M? « b?ŽU? ?ð eO d² «Ë …dDO UÐ —uFA «Ë ¨Ê“«u² «Ë oÝUM² « ¨rN²½uO ¨rNðU U s % wN ƉUHÞ_« bMŽ bŽU ðË wł—U)« r¼dNE ¨rNÞUA½ ¨rN² UO v?K?Ž UC¹√ bŽU ð w¼Ë ÆW UD « åd¹d%ò vKŽ q?? «u??Ž n??H? ?ðË r?O?K?Ý Ê“Ë v?K?Ž W?E? U?;« ÷«d?? _U??Ð W??ÐU?? û?? W??O? K? ³? I?²? ?*« d?D?)«

ÊËœU?²?F?¹ s?¹c? « ‰U?HÞ_« ÊQÐ ÀU×Ð_« X²³Ł√ v? ≈ »U?¼c? « q?³? —U?D? ù« W?³?łË ‰ËU?M?ð v?KŽ «¡Ëb?¼ d?¦? √Ë «e?O? d?ðË W?EI¹ d¦ √ r¼ WÝ—b*« W?³?łË Êu? ËU?M?²?¹ ô s?¹c? « ‰U?H?Þ_U?Ð W?½—UI Æ—UD ù« ø—UD ù« W³łË vKŽ t ËUM²Ð `BM¹ Íc « U «–≈ æ —u??žu??O? «ØV??O? K? (« l?? ÕU??³?B? « »u?³?Š u uA «ØVOK(« s ”Q æ ôu½dł l —užu¹

8

9

»U³A «Ë ‰UHÞ_«

sJ Ë ÆÆÊu eM¹Ë ôU³ł ÊËbFB¹Ë ¨ÊuЗU×¹Ë ÊuKðUI¹ r¼Ë p – ÊuKFH¹ rN ÆÆ rNM U √ «uŠd³¹ Ê√ ÊËœ »uÝU(« ÂU √ wÝ«dJ UÐ 5IB²K

wÝdJ « r “UM w ÆÆs UÝ ËbŽ y v²Š ¨WŽuM² 5 UC Ë U¹u²× Âu¹ bFÐ …—U?I? « V?I tOKŽ oKD¹ `³ √ iF³ « Ê« d?ðu?O?³?L?J? « l? q? U?F?²? « c?š«Ë ÆWFÐU « V?K?D?²?¹ t?Ð W?I?×?K?*« Z? «d³ «Ë X½d²½ô«Ë dðuO³LJ « WýUý ÂU √ ö¹uÞ X Ë ”uK'« bMŽ W UšË …dO¦ —«d{_ UM{dFð 5K Už Æs « —UG Ë ‰UHÞ_« WOHO Ë —«d{_«Ë dÞU<« Ác¼ vKŽ ·dF²K s WŽuL− UMOI² « UNM W¹U u «Ë UN³M& W×B « ôU− w 5OzUBš_«

»u?ÝU?(« ÂU? √ ”u?K?'« ÊU? oÐU « w Âu?O? « U? √ ¨r?O?KF² « Ë√ qLF « vKŽ dB²I¹ s? dO¦ …UOŠ s ULN Ϋ¡eł `³ √ bI tÐ b−¹ s rNM ¨W³O³A « ¡UMÐ√Ë ‰UHÞ_« s? r? UŽ lM w X uK WOC9Ë WOK ð »U??F? _« U??O? B? ? ý ÂU?? √ «—U??B? ²? ½ô« «c?H?M? Ë√ Q?−?K? t?O? b−¹ dš¬Ë WOL¼u « UNMŽ dO³F² « lD² ¹ r —u √ sŽ dO³F²K dðuO³LJ « …eNłQ ¨t²KzUŽ Ë√ ÁU b √ ÂU √ «dO³ U*UŽ UM U √ `²Hð X½d²½ôUÐ WK u*« U u¹ tO nA²J½Ë WŽdÝË W¹d×Ð tÐ qI²M½

XO ö ¨ÊU Š ‰öÐ ∫œ«bŽ≈

nFC « ôUŠ ¨ dNE « ”uI𠨂U¼—ù«Ë ‰UL²Š« ¨5MOF « œUNł≈ ¨p ¹b UÐ WÐU ù« dOž W¹cG² « «œUŽ s ¡eł w¼ WLOK « —«d{_«

10

UOB A UÐ ÊuÞU× ÊËbOŠË rNMJ Ë WO{«d² ô« »uÝU(« ÂU √ q «u²*« ”uK−K WO HM «Ë WOŽUL²łô« dÞU<« …d UM « w qHD « W× e d w WOŽUL²ł« WK UŽ ≠ nKš ÊU1≈ ‰ULF²Ý« vKŽ ÊU œù« ¡«uD½« v ≈ ÍœR¹ »uÝU(« ‰UHÞ_« W UšË qHD « ¨q−)UÐ ÊË“U²1 s¹c « ô »uÝU(« l q UF² U ·u)«Ë oKI UÐ t V³ ²¹ s W ü« ÁcN ¨qF œ— Í√ s wł—U)« tKJý vKŽ ÷d²Fð —u _« WO{U¹d « tð«—b Ë√ tKIKIð X½U U0— w² « ÆtDO× l tK UF²Ð

11

UO UF w W —UA*« sŽ ÁœUF²Ð«Ë tŽUM² UÐ Æ…dO³ WOL¼√ «– Èdš√ WOŽUL²ł« Ê≈ ∫WOHÞUF « «—UN*« d¹uDðË q «u² « W —UA Ë rN uŠ s l ‰UHÞ_« qŽUHð WK d?¹u?D²Ð dC¹ VFK « w s¹dšü« ‰UHÞ_« U?N? öš s jI w² «Ë WOHÞUF « «—UN*« W?O? ?(« t?ð«—b? d?¹u?D?ð q?H?D « lOD² ¹ ¨s?¹dšü« l q UF² « «—UN Ë WOHÞUF «Ë ÆWOKIF « «—UN*« sŽ WOL¼√ qIð ô w¼Ë W?? ?O? ? ŽU?? ?L? ? ²? ? łô« r?? ?O? ? I? ? « d?? ?¹u?? D? ?ð ‰U??L? F? ²? Ý« v??K?Ž ÊU? œù« ∫W??O? ½U?? ?½ù«Ë r??O? »U?? ? ²? «Ë d?¹u?D?ð o?O?F?¹ »u?ÝU?(« ¡ôR?¼ W? —U?A? W?K?I? W?O½U ½≈Ë WOŽUL²ł« Ë√ tÐ W U)« —UJ ú UýUI½ w ‰UHÞ_« W?O?K?š«œ j?Ыu?{ d?¹uDð lM1Ë s¹dšüUÐ U?I?¼«d `³B¹ U bMŽ tI «dð qHD « Èb ÆUG UÐ U½U ½≈Ë

«d?²?H? »u?ÝU?×?K? ‰U?H?Þ_« ‰U?L?F?²?Ý«ò t?Ð ÍœR?ð »U?³?Ý√ …b?Ž s? l?ÐU?½ W?K? «u² Á—u??D? ²? Ð d??C?¹ b? Íc? « d? _« ¨ÊU? œû?

W??I? ¼«d??*« q??O? ł m?K?³?¹ U? b?M?Ž ö?³?I?²? ? ÆåWOB A « t²¹u¼ qI Ë qOJA²ÐË ∫UNL¼√ —«d{√ …bŽ „UM¼Ë ‰U?L?F?²?Ý« vKŽ ÊU œù« ∫q?H?D? « ¡«uD½« W UšË qHD « ¡«uD½« v ≈ ÍœR¹ »uÝU(« Íc? « ¨q?−?)U?Ð ÊË“U?²?1 s?¹c « ‰UHÞ_« W?K Ë «c « «d²Š« WK s ”UÝ_UÐ l³M¹ ô »u?ÝU(« l q UF² U ¨fHM UÐ WI¦ « ¨qF œ— Í√ s ·u)«Ë oKI UÐ t V³ ²¹ wł—U)« tKJý vKŽ ÷d²Fð s W ü« ÁcN X½U U0— w² « —u _« WO{U¹d « tð«—b Ë√ f¹dJð Ê√ ô≈ ÆtDO× l tK UF²Ð tKIKIð w? d?O?OGð ¡«dł≈ s tFMLOÝ l{u « «c¼ q?O?H?J? « d? _« ¨t?K?−?š ”d?J?O?ÝË t?ðU?O?Š

»U³A «Ë ‰UHÞô«

°° W‡‡‡LI r‡‡Ł ÆÆÆ…d‡‡I½Ë W‡L‡I WML «Ë W¹c‡‡‡‡G² « ¡u‡‡‡Ý d‡‡‡ÞU Õ«dł aOA « w WOBB ² « «œUOF « w W¹cGð WOzUBš√ ≠ Í—uš vNÝ ÂUFD « …bzU ‰uŠ WKzUF « œ«d √ lL& Ê√ Ò W? U?¼ W¹uÐdðË WOŽUL²ł«Ë WO H½ œUFÐ√ t ÆÁ—uDðË qHD « …UOŠ w „ö?? N? ?²? ?Ý« ≠ U?? ÐËd?? A? ?*« „ö??N? ²? Ý« Ƶ U??ÐËd??A? *« q?¦? W?O?×? d?O?ž U?ÐËd?A? W?ÐU? ù« w? r¼UÝ dJ UÐ WOMG « W¹“UG « ÍœR¹ Íc « —uH H « …œU UC¹√Ë ¨WML UÐ W??ýU??A? ¼ v?? ≈ …d?O?³? W?O?L?J?Ð U?N? ö?N?²?Ý« ÆÂUEF « v? u?O? ‰U?:« «c?¼ w? U?O? u?² « sŽË …b?* »u?ÝU?(« ÂU √ ‰UHÞ_« ”uKł ÂbFÐ q?O?F?H²Ð `BM¹Ë ÂuO « w WŽUÝ sŽ b¹eð w? W?ŽU?Ý …b?* w?½U?L? ?ł ◊U?A?MÐ qHD « U?ÐËd?A?*«Ë W?¹cž_« U √ ¨q _« vKŽ ÂuO « v?K?Ž q?L?F? « ¡U?M?Ł√ U?N öN²Ý« sJ1 w² « rÝb « qOK VOK(« ≠ ¡U*« ∫wN »uÝU(« d??C? ;« —U?A?H? « ≠ r?Ýb? « q?O?K? 6?K? « ≠ ≠¡«d?H?B « …—c « ≠ X¹e « s WKOK WOLJÐ W?¹c?ž√ w?¼Ë ÆW?N? U?H? « s? Ÿu?½ ≠ —UC)« s? w?I?ðË …bOH ¡u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý W¹cG² «

W¹cG² UÐ oKF²ð w² « WO×B « dÞU<« sŽ W?K?¹u?Þ UŽU ‰UHÞ_« ”uKł Èb W?O?zU?B?š√ ‰uIð »uÝU(« WýUý ÂU √ ‰ËU?? ?M? ? ð Ê≈ Í—u?? š v?? N? ?Ý W?? ¹c?? G? ?²? ? « ÂU?? √ »«d?? A? ? «Ë ÂU?? F? ?D? « „ö??N? ²? Ý«Ë WOz«cG « «œUF « ÈbŠ≈ qJA¹ »uÝU(« ¡u??ÝË W??M? L? ? U?Ð r?¼U? ?ð w?²? « W?¾?O? ? « Ác?¼ —«d?{√ r?¼√Ë Æ‰U?H?Þ_« Èb W¹cG² « ∫w¼ …d¼UE « Ê√ Y?? O? ?Š ≠ Íb?? ? '« ◊U??A? M? « W??K? Ʊ W?K?¹u?Þ U?ŽU? ? »u?ÝU?(« ÂU √ ”uK'« q??H? D? K? Íb?? ? '« ◊U??A? M? « s?? b?×?¹ «d?F? ? « s? q? « W?O?L? ‚d?×?¹ w U² UÐË Wł«—b « »u — Ë√ wA*« l WЗUI W¹—«d(« ÆWOz«uN « …e?¼U?ł U?ýd?I½Ë WLFÞ√ „öN²Ý« Æ ≤ W??O? M? ž …œU?Ž Êu?J?ð w?²? «Ë W?O?×? d?O?ž Êu?¼b? «Ë ¨d?J? ? « Ë√ ¨W?¹—«d?(« «d?F UÐ ÆUNM ×bN*« W UšË ÂU?F?D? « W?OL Ë WOŽu½ v ≈ ÁU³²½ô« ÂbŽ Æ≥ »U?F? U?Ð t? U?G?A?½ô q?H?D? « U?N ËUM²¹ w² « Æ»uÝU(« ¡UMŁ√ WKzUF « sŽ qHD « œUF²Ð«Ë ‰«eF½« Æ¥ Ê√ U?M?¼ d? –« Ê√ rN*« s Ë ¨ÂUFD « ‰ËUMð v ≈ dOAð UÝ«—b « lOLł

« ‰ËUMð

D F U Â √ ÂU »uÝU(« ¹ F b ≈ Š Èb « «œUŽ

² G c ¹ W « W¾O ð w² «

U ¼ r Ð U WML

q « u v ≈ Í ²*« ‰UHÞ _« œ d¹uD R¹ »uÝU( ”uKł WOHÞ ð ÂbŽ Ë ¡«u « ÂU √ UF « D½ «— rOI l q UF UNLK w ô« ² « «— U WO½U uDð w Ë «—UN Ë s ½ù«Ë WOŽU ¹dšü« L²ł ô«

12

wÝdJ « vKŽ ÊËdL ² Ô Ò °„«dŠ öÐ

ÆÆ60Ø6 pOKŽ wMOŽ q «u²*« dEM « dÞU »uÝU(« WýUý v «

wLEF « qJON « vKŽ ÁdOŁQðË q «u²*« ”uK'« dÞU oLOF¼ vHA² ≠ ÂeOðU Ë— wzUBš√ ≠ ÍËbŽ bL× —u² b «

VÞ wzUBš√ ≠ W½—«bÐ błU —u² b « ÊuOF « WŠ«dłË

W?I?¹d?D?Ð 5? ? U?ł r?N?ðU? Ë√ d? U?F*« r UF « w ”UM « rEF wCI¹ dNEð √bÐ WK «u² …—uBÐ »uÝU(« ‰ULF²Ý« …œU¹“ l ò ”u?K?'« W?{Ëd? « s?Ý cM ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_U ¨W×¹d dOžË W¾ÞUš q UA UNM Ë …œbF² WO× —«d{√ ‰UHÞ_« bMŽ W UšË ÆdEM «Ë ÊuOF « ÆWÐU²J « Ë√ rÝd « qł√ s W³ d «Ë dNE « wM×M ¡«d? ł 5?

M ?

O ?

F ?

U? Ð o? × ?

K ? ð Ê√ s?

J L*« s w² « —«d{_« s ÊËdDC¹ YO×Ð ÕuK t³Mł UODF fK−¹ ‰UHÞ_« s UL Ê√ UL q?¦? W?²? R? —«d{√ ¨WK¹uÞ UŽU »uÝU(« ‰ULF²Ý« ÆW³ d «Ë ”√d « …—«œù —«d?L?Š«® 5?F? « W?O?L?( w? Z?O?Nð ¨5MOF « œUNł≈® W?K?¹u?Þ U?ŽU?Ý ”u?K?'« ‰e?M*« w ‰UHÞ_« q «u¹ ¨Ác¼ UM U¹√ w Ë t³A¹ U0 —uFA «Ë ¨5MF « ·UH−Ð —uFA « ©5MOF « q??¦? 9 ôË ÆX??½d?²?½ù«Ë »u?ÝU?(« W?ýU?ý ÂU? √ w?Ý«d?J? U?Ð 5?I?B?²?K? ¨5MF « WOÝU Š ¨5F « qš«œ V¹dž r ł œułË Ê≈ ÆU?M?ž«d? U? Ë√ s? W?¹U?GK dO ¹ ¡eł ÈuÝ WO½UL '« UÞUAM « å”√d « w r √Ë eO d² « WK Ë l b « …œU¹“ U?ÞU?A?M? « W?K? Ë ”u?K?'« …d?¦?J?Ð r? ?²?¹ Íc « …d UF*« …UO(« j/ ∫q¦ bOF³ « ÈbLK dŁRð —«d{√ „UM¼Ë œbNð q «uŽ w¼ WLOK « dOž W¹cG² « l VMł v ≈ U³Mł ¨WO½UL '« Æq «u² g —Ë WOÝU Š æ ÆÊU ½ù« W× dE½ nF{ æ b? w?²? « —«d?{_« s? j?O? ?Ð ¡e?ł Èu?Ý d?N?E « qHÝ√ Âô¬ q¦9 ôË v?K?Ž U?³?K?Ý d?ŁR?¹ q? «u?²?*« ”uK'U Æq «u²*« ”uK'« UNÐ V³ ²¹ “UN'« ¨wLCN « “UN'« ∫q¦ r '« w …b¹bŽ …eNł√ W?O?ŽË_«Ë VKI « …eNł√Ë ¨w HM² « r?J?H?O?š√ Ê√ b¹—√ ôË ¨W¹u b « t?? q?? «u??²?*« ”u?K?'« s?J? Ë „—u « qBH vKŽ w³KÝ dOŁQð Íd??I? H? « œu?L?F? «Ë W?³? d? «Ë FÐ º ¡U??C?Ž_ Âb? « b?¹Ëe?ðË Ž WýUA « b s « F O ?

M ?

5 µ∞ s? Æ5MOF « ÂôP?Ð V?³? ²¹Ë r '« rÝ ∏∞ v ≈ Ë Ë { F UN Ð Fð º *« d² œ oOK H M W¹Ë«e W??ÐU?? ≈ v??²? ŠË ”√d?? « ö C W Š

UE OK ö

Ð ?Ž « « V½U− Æ»uÝU( Èu?²? ? s ô w WýUA ËbFð ô Ác¼Ë ≠ ¡UF _« ½ × U² à º ≈ dOOGð v —œ b¹b% WLzö Wł «dO¦ dEM « √ Ł ù ? s? W?Ozeł WLzU UN½u M U? ¡ U{ ¡ « … Ý ? « ² ?

F VM& º ‰U?L? UÝ ô® WýUA dG « ¡«u{√ ”UJF½« Þ F W Ë ô UÐ «º

W?? ? O? ? ?×? ? B? ? « —«d?? ?{_« W Æ©W²¼ ýUý vKŽ WýUý —UO²š W

« l ≈ U(

Ý u UJ O½ Æ» ² « W «u º ÂU? √ q? «u?²?*« ”uK−K ¹Ë«eÐ rJ× WýUA « UH « º ∫ « ÆUNzUM×½« W ²š UO — ½ bB¹ Ÿu ‰ULF²Ý Æ“UHK² « Ë√ »uÝU(« ¹d wÝd M UŽUFý≈ — `

H Ë

UC ÐU Æ q ® ² « ÂbŽ º G W dŠ ÊuJð ”uK'« ¡UMŁ√ radiation dH*« eO d² t²OF{Ë dOO w ◊ Š

lo

w ¨ « d V lc UA ¹ ¨Wý WłUŠ « WK Êô ©U “öÐ ¨ Æh ý q ® W¹UH g d½ Ê√ V− UHł v ≈ ÍœRð g d Ê_ …œËb?? ×? ? h?? ? A? « · F²Ý« º Ð U ≤ ≠ ±µ 5 MOF « VFðË * WLzö «—UE½ ‰UL ± 5 — Æ

A W u?¼ w?ÝdJ « vKŽ ”uK'«

u¹ º ©WIO b « w WýUA « W U ½ ‰ULF²Ý« ÂbFÐ v Ž s « F MO r? ?'« X?O?³?¦?ð t?²?F?O?³DÐ bMŽ 5 « l dÐ s «—UE ® s « —U³ ¡UMŁ√ ”√d ia FCA Ÿu½ I p UA o B ¼ Ł y b …

UM b s Oz « º e W « ©pr ÊS? Ò ? «c?? Ë …b?Š«Ë W?O?F?{u?Ð p –Ë WýUA Þ …—UA²Ý«Ë WFł«d H ÆeO d² ²¹ w F ¼ V «c « Ž M O³ u C Ÿ ö ULF²Ý« ÊuOF « V ÆW³ d « WłUŠ „UM¼ —uDð „UM¼ U0d √ «—UE½ ‰ Ò s W¹U u « q «uŽ r¼√ Ë ð UŠ G ł OO W d « ô M F?²?Ý «—UE «d?D? ‰U?L? ÆWO U(« W? d?(« q UA Ë dNE « Âô? W?³?Þd?

ð u

O U

¼ U

W

L

wKLF² U »uÝU× « WK¹uÞ UŽ

13

Ë√ 5?M?F?K

»U³A «Ë ‰UHÞô« …d UF*« …U O(« …d¦JÐ r ² j/ ¹ Íc WK Ë ”uK' « « ¨WO½UL ' « UÞUAM « l VMł v

≈ U³Mł WLOK « d Ož W¹cG² « W× œbN ð q «uŽ w ¼ ÆÊU ½ù«

i?F?Ð ¡«d?ł≈Ë ÂU?O?I UÐ `BM¹Ë ÆWK «u² b Ë …—«b²Ýô«Ë ¨¡UM×½ô« s¹—U9 Æ5Ž«—c « Y?O?×?Ð ”u?K?'« s?Ž ŸUM² ô« æ ÆÂU?? ú?? U??O?M?×?M? ”√d? « Êu?J?¹ »u??ÝU??(« ÂU?? √ ”u?K?'« b?M?ŽË W?ýU?A? « Èu?²? ? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ5MOF « Èu² 0 l u w …—QH « ÊuJð Ê√ V−¹ æ Ær '« s ÊUJ ù« —b V¹d r I « vKŽ ¡UJðô« ÂbFÐ `BM¹ æ …d??²? H? q??B? H? *« s?? w?K?š«b? « ÆWK¹uÞ Y??O? ×? Ð ”u??K? '« Âb?Ž V?−?¹ æ ÂU?? ú?? U?O?M?×?M? r? ?'« Êu?J?¹ v?K?Ž j?GC « Ê_ ¨WK¹uÞ …d²H ÊuJ¹ WOF{u « Ác¼ w p ¹b « ÆW¹UGK «dO³ s? ¨W?¹U?G?K? r?N? ¡U?*« »dý s —U¦ ù« æ ÆÂb « lOO9 w WL¼U *« qł√ s ÂuO « w «d …bŽ oOLF « fHM² « æ Æ5²zdK ¡«uN « b¹Ëeð 5 % qł√ Ê√ U?N?½Q?ý s? W?O?½U?L? ?'« U?O? U?FH « æ Æ¡UF _« qLŽ s % ∫d c²½ Ê√ V−¹ W d(« «bOOIðË r _« s W¹U uK ÕU²H*« s?Ž …d¦JÐ q UH*« p¹d% ∫w¼ W³ŠUB*« ÆWO½UL '« UÞUAM « o¹dÞ

jGC « Ê≈ ÆWOKH « ·«dÞ_« »UBŽ√ d?¼«u?E?Ð V?³? ?²?¹ Ê√ t?½Q?ý s? q? «u?²?*« p? U?M?¼Ë ÆÂôü«Ë —b)«Ë ·«dÞ_« qLM² VOB¹ W¹uKF « ·«dÞ_« vKŽ tÐUA dOŁQð »u?ÝU?(« v?KŽ ÊuKLF¹ s¹c « ’U ý_« «bOFÐ …—QH « l u ÊuJ¹ U bMŽ U uBšË ◊U?AM « WK ÍœRð b Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ q?L?Ž w? ¡jÐ v? ≈ d?L?²? ?*« ”u?K?'«Ë h A « »dA¹ r «–≈ U uBšË ¨¡UF _« Ê√ U?C?¹√ U?N?½Q?ý s? Ë ¨¡U?*« s? w?H?J?¹ U? u??¼Ë e??łU??(« »U??−? (« q??L? Ž b??O? I? ð

Æw? ?H?M?²? « “U?N?'« w? WO Ozd « WKCF « b? ełU(« »U−(« W dŠ W UŽ≈ Ê√ YOŠ ¡«u?N? U?Ð 5?²?zd? « b?¹Ëe?ð h?I?½ v ≈ ÍœRð vKŽ dŁR¹ d √ u¼Ë ¨…b _« hI½ w U² UÐË ÆŸ«bB UÐ WÐU ù« w r¼U ¹ b Ë WEIO « U?M?L?N? Ê√ b?F?Ð qFH½ Ê√ UMOKŽ «–U «–≈ Î U?¼U?M?³? ?²? « w?²? « «œU?F « Ác¼ Ê√ r øUM²×BÐ …dC …d²H …bŠ«Ë WOF{Ë w ¡UI³ « ÂbŽ V−¹ æ ÆWK «u² WIO œ ≤∞ s? d¦ _ ”uK'« ÂbŽ V−¹ æ

p¹d%Ë ◊UAM «Ë W d(« …d¦ w¼ ¡«œ_«Ë ÆÍdIH « œuLF « UNO U0 q UH*« lOLł ÎUOM¦ ÊuJ¹ ”uK'« ¡UMŁ√ „—u « Ê_ «dE½ w??½U??F? ¹ b??I? W?ł—œ π∞ U??¼—«b??I? W?¹Ë«e?Ð q?B?H? W? d?Š w? «bOOIð s h A « Ë√ n?? K? ?)« v?? ≈ œb?? L? ?²? ? « ¡U?? M? ?Ł√ „—u?? « W dŠ vKŽ dŁRð «bOOI² « Ác¼ Æ…—«b²Ýô« œu??L? F? « W?? d??Š v??K?Ž w? U?²? U?ÐË ÷u?(« h?K?I?²?ð Ê√ U?C?¹√ q?L²;« s Ë ÆÍdIH « t½Qý s d √ u¼Ë WO U _« „—u « öCŽ Æ5²³ d « w Âô¬ v ≈ ÍœR¹ Ê√ ÊS? Ò W?³? d?K? W??³? ?M? U?Ð U? √ W?O?M?¦?*« U?N?ðö?C?Ž U?−?M?A?ð Èb?? W??B? K? I?²? Êu?J?ð w?²? « «bOOI²Ð V³ ²¹ b ”uK'« v?? ≈ U??N? ðœU??Ž≈ W?? ËU??×? Èb? ÆrOI² *« l{u « 5M×M ”UM « rEF fK−¹ v?? K? ?Ž 5?? ¾? J? ²? ÂU?? _« v?? ≈ ”uI² « q² ¹ YO×Ð W ËUD « Íd?I?H? « œu?L?F?K? w?F?O?³?D? « U?O?−?¹—b?ð ÊËb?I?H¹Ë ÍdNE « v??K? Ž Íd?I?H? « œu?L?F? « …—b? ÆnK K W d(« Êu?½U?F?¹ b ’U ý_« ¡ôR¼ ¨d?N?E « qHÝ√ w q UA s i?F?Ð w? Êu?J?²?A¹Ë W³ d «Ë Ë√ØË ©W?³? d? « t?³?³Ý® Ÿ«bB « s ÊUOŠ_« Æs¹bO « qLMð Ë√ ÊUO¦ž s q «u²*« ”uK'« ÊS p – v ≈ W U{≈ ¨Âb? « b?¹Ëe?ð w? q? UA0 V³ ²¹ Ê√ t½Qý p? – r−M¹ ÆWOKH « ·«dÞú U uBšË W?¹u? b « WOŽË_« vKŽ l «u « jGC « sŽ ¨w?Ýd?J? « l? r? ?'« ”U?9 W?I?D?M? w Ê√ U?L? Æ…œ—Ë_« “Ëd?³?Ð U³ Už q¦L²¹ Íc «Ë w Âb « VÝd²Ð V³ ²¹ q «u²*« ”uK'« Íc? « d? _« 5? U « w WIOLF « WOŽË_« ÆUNO Âb « d¦ ð v ≈ ÍœR¹ b v??K? Ž j?G?{ l??I? ¹ ¨W??N? ÐU??A? »U?³?Ý_Ë 14

W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? Žœ …œU?? ? ? ? ?

rO²O « ÷d*« Ë√ AT ÷d —œU?? ? ? ? ? ½ t?? ? ? ? ? ½√ k?? ? ? ? ? (« s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(

Æ÷d?? *« «c?? ¼ s?? U?? ¼ƒU?? M? ?Ð√ w?? ½U?? F? ?¹ œö?? ³? ? « w?? W?? K? ?zU?? Ž ∂∞ rN UHÞ√ lOLł Ê√ q¼_« vŽœ«Ë Æq UJ UÐ ¡U× √ rN½√ rNOKŽ «bÐË

¨‰UHÞ_« VOB¹ —œU½ wŁ«—Ë ÷d0 WOH¹dFð W UI w¼ WO U² « W UI*«

ŸUL²Ýô« «uC — b Ë Æ÷d*UÐ WÐUB*« XM³ « pKð ¡UM¦²ÝUÐ ¡U× √

Æ ÷d*« «c¼ b{ ÕUHJ « qł√ s qLFð w² « WOFL'UÐË

r I wł–u/ qF œ— u¼Ë UOŁ«—Ë ÷d*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ ≈ v ≈ ÆWOŁ«—Ë ÷«d √ s w½UFð w² « özUF « s

sŽ g²H¹ √bÐË dO² łU*« W UÝ— öOý wÝu¹ vN½√ ±π∑∑ ÂUŽ w t?LKF tŁbŠ ÂU¹_« bŠ√ w Ë ÆÁ«—u² b « WŠËdÞ√ qLF Ÿu{u

UMI¹dÞ w Ë UMłd WKzUF « l UM¦¹bŠ w ÂbI²½ ô UM½√ UM¹√— Ê√ bFÐË

V?¹d?ž w?Ł«—Ë ÷d0 WÐUB WKHÞ sŽ 5¼u ÊuLO —u O Ëd³ «

—u O Ëd³ « bOÐ dFý …Q− Ë WLKE W dGÐ U½—d ‰eM*« ×Uš v ≈

—u? ?O? Ëd³ « ÁUŽœ b Ë Æl³ « d¾Ð w U Ë—uÝ vHA² w b dð

W dG « W¹Ë«“ w ¨ådE½√ò ∫özU w½–QÐ fL¼Ë ÍbOÐ p 9 ÊuLO

s?¹d?š¬ œ«d? √ ÊU? Ê≈ Èd?O? W?K?zUF « Èb …—U¹“ w t²I «d* ÊuLO

b Ë ÆV¹dž ¡wý ULNONłË …dE½ vKŽ «bÐË XMÐË b Ë p UM¼ ÊU

Æ©Ataxia Telangiectasia) (A-T® ÷d0 ÊuÐUB UNM

s? b?¹b?F? « e?O?9 w?²? « …d?EM « Ác¼ vKŽ ·dF² « ÂU¹_« l XLKFð s? ÷d?*« «c?N?Ð U?ÐU?B? U?C¹d Èd¹ s ÆA-T ÷d?0 5?ÐU?B*«

«c¼ ¨å÷d*« «c¼ sŽ UNO lLÝ√ wðUOŠ w …d ‰Ë√ pKð X½U ò

Æv{d*« s ÁdOž vKŽ ·dF² « VFB² ¹

WŁ«—u « r fOz— bFÐ ULO `³ √ Íc « öOý —u O Ëd³ « t U U v? ≈ U?½d? U?Ý ÆVOÐ√ qð WF Uł w VD « WOK w w¾¹e'« VD «Ë Êu³FK¹ ÎôUHÞ√ ‰eM*« ×Uš UM¹√d WKHD « UNMJ ð X½U w² « W¹dI «

15

øw¼ U ≠ UMO'« s?¹u?Jð qł√ s W¹UGK …bIF WK¹uÞ d «Ë√ WLzU q¦ w¼ UMO'« Æ»u?ÝU?(« s? «b?O?I?F?ð d?¦? √ w?¼Ë Ær? ?'« w WHK²<« ¡«eł_« Èdš√Ë t √ s …bŠ«Ë åWLzU ò vKŽ qB×¹ ÊS qHD « b u¹ U bMŽË q?J?ý œb?% w?¼Ë ¨d?š¬ v? ≈ q?O?ł s? U?M?O?'« qI²MðË ÆtOÐ√ s ÆhzUB)« s U¼dOžË t uÞË ¨tOMOŽ Êu Ë ¨ÁdFý Êu ¨œu u*« ÊuJOÝ q¼Ë ¨«dOB Ë√ ö¹uÞ ÊuJOÝ pH½√ ÊU «–≈ U œb% w¼Ë ÆpðdAÐ Êu Ë ô Â√ ULŽU½ „dFý

ø÷d*« —ÒuD²¹ nO U?M?MJ Ë WK²<« UMO'« UNO U0 UM U ł√ w UMO'« qL×½ UMFOLł ÆU?M?OKŽ U¼dOŁQð u¼ U Ë UNKL×½ w² « WK²<« UMO'« w¼ U rKF½ ô ‰UOł_« v ≈ qI²Mð UNMJ Ë UMOKŽ WK²<« UMO'« Ác¼ dŁRð ô ¨…œUŽ bŠ√ ÊU «–≈ WKJA WK²<« UMO'« Ác¼ q¦9 ôË ÆUM UHÞ√ ≠ WO U² « W U(« Ác¼ w Æq²<« 5−K q UŠ dOž ¨Â_« Ë√ »_« ¨s¹b «u « jI s¹b «u « bŠ√ ‚dÞ sŽ q² 5ł tO ≈ qI²M¹ Íc « qHD « ÊS ÆÁœôË_ 5?'« «c?¼ Á—ËbÐ qIMOÝ t½√ dOž A-T ÷d?0 »UB¹ ô Æq²<« 5−K 5K UŠ Á«b «Ë ÊU «–≈ ô≈ ÷d*UÐ qHD « »UB¹ ôË Ác¼ w Æ5'« «cN Êö UŠ ULN½QÐ ÊULKF¹ ô s¹b «u « Ê√ l³D UÐË

øA-T ÷d u¼ U

Ác?¼® q²<« 5'« sŽ ÷uF¹ rOKÝ 5ł UNO błu¹ ô w² « W U(«

w?Ł«—Ë ÷d u¼ ©Ataxia Telangiectasia® A-T÷d

Æ©WO×M²*« UMO'« rÝ« UNOKŽ oKD¹ …d¼UE «

sÝ w W¹«b³ « w ÷d*« dNE¹ ¨r '« …eNł√ nK² VOB¹ —œU½ ÆdLF UÐ ÂbI² « l r UH²¹Ë W uHD «

v Ë_« ÷d*« ÷«dŽ√ ≠ ©aO<«® dG _« a*« —uL{ sŽ rłUM « oÝUM² «Ë Ê“«u² « Ê«bI s? ‰Ë_« b?I?F? « d?š¬ v? ≈ d?L?F? « s? W?O?½U?¦ « WM « w …œUŽ dNEðË Êu? d?×?²?¹ s?¹b?F?I? …e?−?Ž v? ≈ v?{d?*« ‰U?HÞ_« ‰uײ¹Ë Æ…UO(« «e?O?L?*« Æs?¹d?šüU?Ð U? U?9 5IKF² Êu׳B¹Ë ö−F « wÝdJÐ b¹«e² qO Ë WŽUM*« “UN−Ð WG UÐ WÐU ≈ò w¼ ÷dLK Èdš_« …dOD)« ¨5?¹œU?F? « ’U? ?ý_« ·U?F?{√ mK³ð W³ MÐ ÊUÞd « ÷d —uD² ÷d? Ë ©Âb? « ÊU?ÞdÝ® UOLO uK « ÷dL Âb « ÷«d √ U uBšË ¨WFýú WOÝU Š bý√ r¼ ÷d*« «cNÐ 5ÐUB*« Ê√ UL ÆåU uHLOK « U??łö??F? « q??L?% ÷d?*U?Ð 5?ÐU?B?*« ‰U?H?Þ_« l?O?D?²? ?¹ ô Y?O?Š d?ŁQ?²?¹ ô p? – r?ž— ÆÊU?Þd? ? « v?{d* …œUŽ vDFð w² « WOŽUFýù«

16

W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? Žœ …œU?? ? ? ? ?

ÆÊUJ ù« —b W¹œUŽ …UOŠ gOŽ W d v{dLK d u¹ Ê√ ÃöF « «c¼ qOGA² UÐ ÃöF « ÊS ¨÷d*UÐ »UB*« h A « W UŠ —u¼bð bMŽ WO³D « «bF*« vKŽ —u¦F « w i¹d*«Ë WKzUF « bŽU ¹ Ê√ t½Qý s w?Ýd? ∫p? – ‰U?¦? ÆU?N? U?L?F?²?Ý« v?K?Ž qHD « lO−AðË …bŽU *« tO ≈ WłU(« rN Ë ¨t²KzUŽË i¹d*« …UOŠ qN ¹ b Íc « ö−F « Æd³ √ rNH²Ð tK³Ið r²¹ YOŠ VFð ÊËœ dH U …œb× WLN —UÞ≈ w ÊËe?OL²¹ A-T v?{d? Ê_ p? –Ë W?OMN WK UF d _« «c¼ VKD²¹ ‰ËU?×?¹ U? …œU?ŽË ÆW?O?F?³?²? « Âb?ŽË ‰ö?I²Ýô« w …dO³J « rN²³ždÐ √d?D?¹ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë Æt² UŠ —u¼bð wH ¹ Ë√ dJM¹ Ê√ i¹d*« 5?ÐUB*« ‰UHÞ_« Èb WOHÞUF «Ë WOKIF « «—bI «Ë ¡U c « Èu² e?OL²ð w² « ¨WI¼«d*« qOł q¦ ¨WLzö q √ X Ë w —u¼b² « «c¼

s r¼dOž s vKŽ√ ÊUOŠ_« iFÐ w ÊuJð UN½≈ qÐ A-T ÷d0

ÆdO³J « ‰öI²ÝôUРƉUHÞ_« Æ A-T÷d W× UJ WOFLł bFÐ p –Ë ¨±πππ ÂUŽ w A-T ÷d? W× UJ WOFLł X ÝQð

d?B? √ ÷d?*U?Ð 5?ÐU?B?*« Èb? …U?O?(« 5?MÝ ‰bF Ê√ ·ËdF*« s Ë r?²?¹ r? b?¹b?A? « n?Ýú? Ë ÆÍœU?F? « ‰b?F?*« s? W?þu?×?K? …—u?BÐ

‰UHÞ_« w U¼√ q³ s —«d SÐË W d²A Èu nðUJ²ÐË …dO³ œuNł Ãö?Ž u?¼ Âb?I?*« ÃöF «Ë ÆUM u¹ v²Š ÷d*« «cN ÃöF q u² « Ãö?F? « ‰U?J?ý√ d?¹u?D?ð U?N? ?O?ÝQ?ð ¡«—Ë s? ·bN « ÊU Ë ¨v{d*« v ≈ W U{ùUÐ Æv{d*« Èb …UO(« …œuł 5 % vKŽ bŽU ¹Ë rŽ«œ 5ðË— s nOH ² «Ë rNðUOŠ …œuł 5 % qł√ s 5ÐUB*« ‰UHÞú U?N?¹b? …d? u?²*« œ—«u*« —UÞ≈ w WOFL'« qLFð Æ÷dLK rN²Nł«u ÆWHK²<« l¹—UA*« s b¹bF « W U ≈ w —œU³ðË

Æ÷d*« —uDð Ò …dOðË s ¡j³¹ Ê√ ÃöF « «c¼ ÊQý s p –

ø…UO(« …œuł vKŽ A-T ÷d dOŁQð u¼ U ¨wA*«Ë ¨s¹bO UÐ rJײ « w UÐuF v ≈ A-T ÷d ÍœR¹ b

WOFL'« ·«b¼√ rNðözUŽ ¡UMÐ√Ë A-T ÷d0 5ÐUB*« ‰UHÞ_« rŽœ æ

v{d*« Æ öCF UÐ ULJ% VKD²ð W dŠ q Ë ≠ ÂöJ «Ë q _«Ë U?N?K?O?F?H?ðË ö?CF UÐ rJײ « Êu³FB² ¹ A-T ÷d?0 ÊuÐUB*«

hO A² «Ë W¹U u «Ë wŽu « …œU¹“ æ W?O?K?LŽ ÊËd³²F¹ s¹c « 5¹œUF « ’U ýú U öšË ÆbŠ«Ë ·bN ÷dLK ÃöŽ œU−¹≈ qł√ s Y׳ « d¹uDð æ v{dLK W³ M UÐ t½S ¨WOzUIKðË WKNÝ WLN öCF « 5Ð oÝUM² « œö³ « ×Uš ÃöFK l¹—UA d¹uDð æ

w WKOײ WLN WLN*« Ác¼ d³²Fð A-T ÷d s Êu½UF¹ s¹c « s Êu½UF¹ ©rNFOLł fO ® v{d*« rEF Ê√ UL ÆÊUOŠ_« iFÐ «c¼Ë ÆÈËbF «Ë UŁuK² « s rNOL×¹ ô Íc « WŽUM*« “UNł nF{ w?²? « `?ýd «Ë ‰UF U ÷«d _UÐ WÐU û W{dŽ d¦ √ rN½√ wMF¹ —Ëd? l? v{d*« ÃU²×¹ b Ë Æ5²zd « w UÐUN² « v ≈ ‰uײð b s?? q?O?N? ?²? « q?ł√ s? ö?−?F? « w?Ýd? ‰U?L?F?²?Ý« v? ≈ X? u? « ÆrN² dŠ A-T ÷d Ë qOGA² UÐ ÃöF «

A-T ÷d W× UJ WOFLł «uKBð« …—UA²Ýô«Ë qO UH²K

03-5342534 www.a-t.org.il 17

‰ËU×¹ ¨A-T v{d …UOŠ w ULN «—Ëœ qOGA² UÐ ÃöF « VFK¹

…œôu «Ë qL(«

å…U?? ? O? ? Šò Ó b?? ? ? Ó u?? ? ? ð  …U?? ?O? ? ×? ? ?

K ? ?

Ó …œôË W?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? dH UÐ UIKF ÊU ÍdE½ Ê_ UNH Ë√ XM «u?M dŠ …UOŠ j/ –U ð«Ë ¨‰UŠd² «Ë ÆWKzUFÐË qHDÐ Âe² « Ê√ q³ WKOK d _« w YŠU³²½ s×½Ë q U dNý vC ◊ö²š«Ë ¨W œU³² …dOŠ w qÐ ‰bł w ô ¨WOK³I² *« UMDD) WKJO¼ …œUŽ≈Ë ¨dŽUA U?M?L?Ý— l? —«d?I? « c? ?²½ UMO H½ U½błËË nK² ¹Ë Õ«u½ w ‰Ë_« t³A¹ ¨dš¬ q³I² * w dOJH² « œd− ‡ ÆÈdš√ Õ«u½ w tMŽ ¡d?*« 5?Ð U? W?K oK ¹ qL²× qHÞ v?K?Ž œu?łu? w?{«d?²? « h? ?ý 5ÐË w?? ²? « …d??²? H? « Ê√ `??O? ×? Æ—«d?? b??F? Ð W?¾?O?K X½U «cN «—«d c ²M U¼UM−²Š« V?−?M?M?Ý U?M?½≈ U?M?K? 5?Š UM½√ ô≈ ¨œœd² UÐ Æp – s s¹b Q² UÒM öHÞ

qL(« dšR½ Ê√ U½—d b ‰UL wł“Ë XM l Ë 5łËe UMðUOŠ l rK Q²½ UL¦¹— öOK ‰UL Ê√ ô≈ Æ UO ËR s p – o×K¹ U o¹b XO³ …—U¹“ w ÊU b Ë Âu¹ w œUŽ ÊU?? Ë ¨ö??O? K? …d?zU?Š t?×? ö? X?½U? Ë ¨t? w?½b?ŽU ¹ √bÐË ¨¡UAF « bŽ√ XM ÆUýuA t² Q ¨t²FO³Þ vKŽ sJ¹ r t½√ ô≈ ¨tðœUF ∫‰U –≈ «dO¦ Áœ— w½QłU ¨WIOIŠ ÆtÐ ULŽ Ÿu?{u? w? d?O?JH² « bOF½ u œË√ ¨¡ULÝ√ò ¨U?M? q?H?D? W?łU?×?Ð U?M?½√ d?F?ý√ ¨»U$ù« —u?? F? A? V??¹d??ž q??J? A? Ð s??Š√ ¨W??Š«d?? Ë œ—√ Ò r? t²FLÝ 5Š öOK XJ³ð—« Æå…uÐ_«ò ô W² U tF ¡UAF « XKL √Ë W¹«b³ « w X½U ¨WŠ«d ÆV¼c¹ w UÐ ÊU s¹√ ·dŽ√ w?M?½√ ô≈ p?K?²? d?ŽU?A? U½UOŠ√ wM'U ð

XKŽË å…UOŠò ¡Uł b U¼ rFH² v Ë_« UN²šd bI ¨WLł …œUF Ð w³K ‰uIð w √ lLÝ√ XM r Ë åUO½b « WM¹“ œôË_«ò d √ Ò Ê√ w sJ1 nO rN √ ÍdOG qL(« WÐd−²Ð qL(« …dJ X½U ÆUNMOŠ 5Ð U …dOŠ w wMFCð qJýË ¨w²¹d( w²łUŠ ¨tOKŽ b²Ž« Íc « wL ł 5Ð wðUOŠ U Ë√ pÐUAðË ¨¡U b _«Ë XO³ «Ë qLF « WOŽUL²łô« …UO(«Ë ÆUN UJýQÐ

q?? ? ?L? ? ? (« Ÿu?? ? ?³? ? ?Ý√

9

8

7

6

5

∏≠∂ Ÿu³Ý_« Âœ h× ¨RH ≠Ë Âb « Ÿu½ h× ¨Âœ h× ÂUŽ ‰uÐ h× ¨ÂuB « W UŠ w dJ K h× ® VDRL h× ¨Íd³ ‰uÐ h× Ë ©Íd¼e « fKH « ÷d ·UA² ô

±≤≠∂ Ÿu³Ý_« ¨qL(« qOł h×H b½ËUÝ «d² Ë« WMł_« œbŽË 5M'« l u

4

3

2

1

qL(« q³ W³B(« b{ rOFDð ¡UDŽ≈ sKB% r s2 ¡U MK ‰öš 5ðd rOFD² « vKŽ W uHD « X% UŽuL: WOMOł U u× ¨ÊuHM ¨CF ¨tOýuž ∫ dD)« X h× ¨ÂuKÐ ÷d ¨UOLOÝöOð w½uJ U rÝ« vKŽ Âœ dI ¨gN « p – dOžË

f “ wð UMOł h× ∫qL(« s dAŽ ”œU « Ÿu³Ý_« v²ŠË qL(« q³

¡UI ²Ý« h× ¨‰u³ « w ‰ô“ ¨Ê“u « ¨Âb « jG{ U u× ∫5Łö¦ «Ë ”œU « Ÿu³Ý_« v²ŠË dNA « w …d qL(« …d² q ‰öš

18

V?O?³?D? « ‰U? ¨Êü« …œôu? « p?ýË vKŽ U½√ W? U?Š w? w?M?½≈ q?O?K? q³ wMB× Íc « ‰UI ¨d¹b ² « …dÐ≈ b¹—√ wM½≈ t XK ¨…œôË d??¹b?? ? ²? « …d??Ð≈ p??O? D?F?½ Ê√ U?M?M?J?1 ôò oMŽ w lÝu² « qB¹ Ê√ bFÐ ô≈ w «—œuÐù« lÝu² « q Ë ¨rÝ ≥[µ s d¦ √ v ≈ rŠd « X Ë bFÐ …dÐù« pODFMÝ ¨WŁöŁ v ≈ p¹b d? c?ð« ÷U<« U{U³I½« wM²KFł ÆåqOK U½√ U½—d cM d w² « WO{U*« …d²H « q Æ»U$ù« włË“Ë ¨v? Ë_« …d?*« w? d _« `−M¹ r nO d –√ UM²I¹b X½U k(« s ( ¨öOK UMHšË ¨U?MIK XEŠô 5ŠË ‰eM*« w UM¹b q √ `?−?M?ð ô Ê« w?F?O?³?D? « s? Ê√ UM XŠdý r? U? o?KIK Ÿ«œ ô t½√Ë ¨v Ë_« ôËU;« w??½—ËU??Ý Æ ôËU??;« q?A? v?K?Ž W?M?Ý d?Ò 9 WOC w qšœ√ Ê√ b¹—√ s √ r wM½_ oKI « …d² ‰«uÞË ¨wł—U)« »UBšù« ôËU× U?Mðd³š√Ë ¨d _« w Àbײ½ UMOIÐ ¨¡UAF « V?O?³?D?K? U?N?łu?ð U?N?łË“Ë U?N?²?š√ Ê√ nO w??J? r??Šd?? « w?? W??Ž«—“ ¡«d?łù «d?D?{«Ë s? d?¦? √ ULN U √ ÊU t½√ XŠdýË ÆU³−M¹ ¨oÐU U öOײ bF¹ r d _« Ê√Ë ¨—UOš r?E?F? q?Š l?O?D?²? ?¹ ÂuO « VD «ò X U r??N? *« ¨w?{U?*« s? d?¦? √ »U?$ù« q? U?A? V?−?¹ ôË ¨…d?ÐU?¦?*«Ë d?³?B «Ë tK UÐ ÊU1ù« w ö √ `−M¹ Ê√ fzUOK sJ1 ô ¨”QO « ULJ½√ U0Ë Æ»U$ùUÐ ULJ UÐ UL ¨¡wý Í√ Æo??K? I? K? w??Ž«œ ö? X?O? ö? w? ÊU?M? R? s? tłU²% U q q U×K d uð XO öJ

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

±∏≠±∂ Ÿu³Ý_« ÍËULO uOÐ ` ≠5M'« ‰ô“ ØwŁöŁ h× 5M−K w³BF « “UN'« w »uOŽ ·UA² ô ÊË«œ W “ö²0 WÐU ù« ‰UL²Š« d¹bI² Ë

≤≤≠±∏ Ÿu³Ý_« h× ≠ b½ËUÝ «d² Ë« h× 5M'« ¡UCŽ_ w× »uOF « ·UA² ô WB² …œUOŽØ…œUOF «

≤∞≠±∂ Ÿu³Ý_« WLOA*« ¡U h×

±≤≠±∞ Ÿu³Ý_« CVS ¨ WLOALK wÝ wÝ h× ±∂≠±¥ Ÿu³Ý_« h× b½ËUÝ «d² Ë« o³ ` *

±¥≠±∞ Ÿu³Ý_« «c¼ ¡«dł« sJ1 Æ”√d « …dšR WO UHý h× Ë b½ËUÝ «d² Ë« h× ÊË«œ W “ö² s w½UFð w² « WMł_« ·UA² ô Âb « h× l W¹uÝ h×H «

19

¡UI ²Ý« h× ¨‰u³ « w ‰ô“ ¨Ê“u « ¨Âb « jG{ U u× ∫5Łö¦ «Ë ”œU « Ÿu³Ý_« v²ŠË dNA « w …d qL(« …d² q ‰öš

‰U?L? b?O?Ð X?J √ rŁ åqL(« …d² ¡UMŁ√ W?O?K?LŽ dC% Ê√ b¹dð XM «–≈ò t X U Ë œU?? ý—ù« v??I? K? ²? ð Ê√ r??N? *« s??L? …œôu?? « b? U?0 o?K?F?²?¹ U?L?O? 5?I?³ *« tOłu² «Ë p??M? J?1 n?O? Ë …œôu? « W? d?ž w? Àb?×?¹ ‰u??I? ¹ ÆU?L?J?K?H?Þ »U?$≈ w? U?N?ðb?ŽU? ? w? ÃËe? « W? —U?A? Ê≈ ¡«d?³)« s dO¦J « n?O?H ² « w dŁ√ UN fO …œôu « WOKLŽ vKŽ bŽU ð UN½≈ qÐ ¨V × Â_« …U½UF s

¡U?N½≈ w ËUŠË p?½UMÝ√ wB× « ¨`?O× ¨U ¡wý s 5½UFð XM «–≈ ÊUMÝ_« ÃöŽ W³B(« b{ oÐU « w wLFD²ð r «–≈Ë Ò q³ wLF?Ò D?²ð Ê√ s ײ ¹ t½S WO½U*_« rz«œ qJAÐ W¹Ëœ√ 5 ËUM²ð XM «–«Ë ¨qL(« Ê√ V?−?¹ ¡«Ëœ Í√ s? W?O?ÝU? ?Š „b?M?Ž Ë√ q? ¨p cÐ p'UF¹ Íc « VO³D « Íd³ ð Íu?×?½ —«œ U¼bFÐ ÆåqL(« q³ rN «c¼ qÒCH*« s ò ∫wMOŽ w dEMð w¼Ë w ‰U Ë

s dO¦J « ‰uI¹ W —UA Ê≈ ¡«d³)« WOKLŽ w ÃËe « dŁ√ UN fO …œôu « s nOH ² « w ¨V × Â_« …U½UF vKŽ bŽU ð UN½≈ qÐ 5Ð W öF « W¹uIð l W öF «Ë 5łËe « bO u « qHD « l? W? ö?F? «Ë 5?łËe « 5Ð W öF « W¹uIð …œôu « WÐd& ‰uײð «cJ¼ ÆbO u « qHD « ·ö²š« rž— UF ULJ W d²A WÐd& v ≈ b? Ë —u?H? « vKŽ u¼ UN QÝË åUNO UL —«Ëœ√ ∫t??O? M?O?Ž w? b?¹b?A? « ÂU?L?²?¼ô« X?E?Šô åøÁcN —u _ …œUŽ ë˓_« W¾ONð r²ð nO Ëò «—Ëœ —U?Þ≈ w …œUŽ r²¹ p – Ê√ tðd³šQ U?L?J?M?J?L?O? X?O? ö U¼bFð …œôuK W¾ONð

Ê_ W¹dNý …—Ëœ qJ ‰Ë_« ÂuO « wK− ð Ê√ ÆåqL(« dLŽ b¹b% w rN bŽu*« «c¼ ‰u?I?ðË UM »d²Ið w¼Ë U U9 UNNłË d –√ p?×?C?½ U?M?²?ŁöŁ UM Ê√ bFÐ Íbł qJAÐ Ê« V?−¹ ¨UFLÝ«ò Êü« U¼d –√ ô W²J½ vKŽ W?O?łËe? « W? ö?F? « W?¹uIð v?K?Ž ö?L?Fð

…œôu «Ë qL(« Í—U?²% s Æ U u× Ë UłöŽË U bš qL(« w WB²<« XO ö r «uD «dO¦ s?? p??K? L?Š V? «u?ðË p?I? «d?²?Ý …œôu? «Ë Ê≈ ‰u??I? « s??J?1 Æå…œôu? « v?²?ŠË t?²?¹«b?Ð UM½√ —uFý Íb ÊU «c¼ l Ë ¨UMŠ«—√ UN ö w? o?K?Ž U? sJ ÆwFOO³Þ qJAÐ V−MMÝ i?F?Ð q?L?Ž …—Ëd?{ u?¼ ¨U?N ö s wM¼– V−¹ò X U qL×K UMO H½ W¾ON² —u _« i?L?Š ’«d? √ ‰ËU?M?²?Ð w?zb?³?ð Ê√ p?OKŽ qL(« q³ ¨»UBšù« …d² ‰uÞ pO uH « qKI¹ t½_ ÆdNý√ Àö¦Ð ÁbFÐË dNý√ Àö¦Ð w ËUŠ ÆtK « `LÝ ô 5M'« ÁuAð dDš s p?O? u?H « iL×Ð WOMž W¹cž√ w ËUM²ð Ê√ f??)U?? ¨¡«d??C? )« —U??C?)« q?¦? U?C?¹√ …d?Ðe?J? «Ë f?½Ëb?I?³? «Ë ¨·u?H?K?*«Ë d?¼e? «Ë b?³?J? «Ë U?OCL(« w Mð ôË ¨¡UOK¹“U³ «Ë ËœU? u? _«Ë U?O? u?I³ «Ë »u³(«Ë iO³ «Ë ÃU?łb? «Ë Âu?×?K « v M½ ô UF³ÞË Æ“u'«Ë t?ðU?−?²?M? Ë V?O?K?(«Ë i?O?³ «Ë „ULÝ_«Ë v ≈ dE½ rŁ ¨åB±≤ 5 U²OHÐ WOMž UN½_ 5?šb?²?Ð r?¼Ë Ád?zU?−?Ý Ãdš√ Íc « włË“ d?zU?−? ? « W³KŽ V× ð w¼Ë X U Ë …bŠ«Ë 5?šb?²? « U?N?³?M?& Ê√ V?−?¹ °‰U?L? ò ∫t?M X½U uK ¨sšbð ô UN½√ tK bL(« ¨Á«d ùUÐ Æå5šb² « sŽ lKIð Ê√ UNM X³KD sšbð Á√ò X?? U?? Ë œU??Ž v??²?Š X?L?B?½ b?J?½ r? Ë

q?? ? ?L? ? ? (« Ÿu?? ? ?³? ? ?Ý√

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

≤≥≠≤∞ Ÿu³Ý_« h× ≠ b½ËUÝ «d² Ë« h× 5M'« ¡UCŽ_ lÝu w×

≤∏≠≤¥ Ÿu³Ý_« Âœ h× Ë ©GCT ® «dž µ∞ ≠ dJ UÐ ŸU³ýù« bFÐ Âœ h× błuð r «–≈ ÆRH ‡ «œUC h× ≠ V UÝ RH Ÿu½ s Âœ «Ë– ¡U MK «–≈ ® Æs¹dAF «Ë s U¦ « Ÿu³Ý_« w rOFDð WMIŠ vKŽ ‰uB(« V−¹ ¨ «œUC WMIŠ vKŽ ‰uB(« V−¹ WLOA*« ¡U Ë√ WLOALK wÝ wÝ h× ¡«dł≈ © U u×H « Ác¼ bFÐ rOFD² «

≤≤≠±∏ Ÿu³Ý_« ≠b½ËUÝ «d² Ë« h× w× h× 5M'« ¡UCŽ_ »uOF « ·UA² ô 20

¡UI ²Ý« h× ¨‰u³ « w ‰ô“ ¨Ê“u « ¨Âb « jG{ U u× ∫5Łö¦ «Ë ”œU « Ÿu³Ý_« v²ŠË dNA « w …d qL(« …d² q ‰öš

XO ö w ÊUM R UM½√ U0Ëò ÆoKIK ÌŸ«œ „UM¼ sJ¹ rK U q q U×K d uð XO öJ UłöŽË U bš s tłU²% «dO¦ Í—U²% s Æ U u× Ë w WB²<« XO ö r «uD pI «d²Ý …œôu «Ë qL(« t²¹«bÐ s pKLŠ V «uðË åÆ…œôu « v²ŠË

40

r??N? ²?K? U?F? X?½U? b? Ë q?L?(« V?ŽU?B? W??I? zU??H? « r?N?ð—U?N? Ë W?H?O?D?K? « W?M? ?(« U?¾?O?ý «d?O¦ UNM bH²Ý« w² « rNðd³šË W??K? Šd??*« p??K? ð w?? W??O? ÐU?−?¹ù« W?¹U?ž w?

UNMOŠ wM VKÞ w³O³Þ Ê√ d –√ ÆW³FB « d? –√ X? “ ôË ¨ U? u×H « iF³Ð Âu √ Ê√ vKŽ s √ r ÆwŁö¦ « h×H UÐ XL Âu¹ 5?Š w?M?½√ v ≈ ¨h×H « «c¼ WO¼U0 rKŽ Ê√ Ò W?{d?L?*« w?M?ðd?³?š√ …œUOF « v ≈ XK Ë Áƒ«d??ł≈ r??²? ¹ h??×? w??Łö??¦? « h?×?H? « WO UŽ …—uDš «– qLŠ ôUŠ sŽ nAJK Íe d*« w³BF « “UN'« w U¼uAð œułËË W? UŠ œułË ‰UL²Š« sŽ nAJK Ë 5M−K ¡«“≈ «b?ł W?I?K? X?M? b?I? ¨ÊË«œ W? “ö?²?

X?½U UN½√ ô≈ ¨p cÐ w² dF bFÐ ZzU²M « dš¬ w Ë ÆtK bL(«Ë U U9 WOÐU−¹≈ UNK sŽ nAJ « h× X¹dł√ ”œU « dNA «

39

38

37

36

Ác?? ¼ Èb?? Š≈ w?? q??O? −? ? ²? «Ë ‰U??B? ðô« UC¹√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ëò XKL √Ë Æ «—Ëb « …œôu? « s?Ž U?L?J?M?O?Ð ULO UŁbײð Ê√ w? i?F?³? « U?L?J?C?FÐ s t½UF u²ð ULŽË n?O? Ë ¨…d?ýU?³? …œôu? « w?K?ð w?²? « …d²H « W?H?K?²?<« X?O?³? « ÂU?N?0 ÂUOIK ÊUDD ð `?O?{u?ð ‰ö?š s? s?J?1Ë Ær?EM qJAÐ s?? d??O? ¦? J? « v??K? Ž V??K? G? ²? « ¨ U?F? u?²? « Íc? « X? u? « w ¨r¼UH² « ¡uÝ ôUL²Š« ¨…œôu? « V?I?Ž …√d?*« W?O?ÝU? ?Š t?O oK ð ÂUL²¼ô« sŽ UN²O u¾ Ë b¹bA « UN U¼—≈Ë U?D?G?{Ë «d?ðu?ð ¨t?²?¹UŽ—Ë b¹b'« qHD UÐ Âö?J? « «c?¼ d? c?²?½ Ê√ V−¹ ÊU Æås¹dO³ ¨«b?ł WI¼d XM bI ¨qL(« …d² ¡UMŁ√ ÊU Ë ¨V³Ý Í_ wJÐ√ XM Ë ¨«bł WÝU ŠË ¨X? u? « p? – d?O?G?O qFH¹ U0 «—U²× u¼ l{u « ‰uŠ W¹uÝ Àbײ½Ë œuF½ UM UMMJ Ê√Ë ¨q?? U??Š w??M? ½√ 5?M?Łô« s?×?½ d? c?²?½Ë vKŽ dŁRð WO½u d¼ «dOG²Ð d1 wL ł ÊU?? Ë Æw? U?L?²?Š«Ë w?²? U?Þ v?K?ŽË w?ł«e? ÊU? U?* d?Ł√ q? ` 1 ÂœUI « UMKHÞ qO ð ÆÀb% r UN½Q Ë «dðuð s UMMOÐ Àb×¹ W?? d??ŠË ¨…œôu?? « r?? ? w? u?'« w?M?K?F?ł ÂU??¹√ d?? c??ð√ w?? u??Š ¡U??³? Þ_«Ë U?{d?L?*« dNA UÐ √bÐ 5Š ¨WO½U¦ « tðd² w qL(« …œU?¹e UÐ w½“Ë √bÐ YOŠ ¨wKLŠ s lЫd « ÆUO−¹—bð wKJý dOGðË ¨qI¦ UÐ wL ł √bÐË r UÞË U{dL*«Ë w³O³D ÊU …d²H « pKð WŠ«—≈Ë wMŽ nOH ² « w rN —Ëœ …œUOF « n?O?H? ?ð w U³³Ý qFH UÐ «u½U bI w UÐ

35

34

33

5FЗ_« Ÿu³Ý_« bFÐ «—U³²Ž« V Š wzUBš_« VO³D « Z UF*« r UD « s 5Žu³Ý√ q …d ¨ ¥∞≠≥∂ Ÿu³Ý_« ¡UI ²Ý« h× ¨‰u³ « w ‰ô“ ¨Ê“Ë ¨Âœ jG{

≥∂≠≥∞ Ÿu³Ý_« Ê“Ë d¹bI² b½ËUÝ «d² Ë« h× WOF{ËË uLM « …dOðË ¨5M'« 5M'«

21

¡UI ²Ý« h× ¨‰u³ « w ‰ô“ ¨Ê“u « ¨Âb « jG{ U u× ∫5Łö¦ «Ë ”œU « Ÿu³Ý_« v²ŠË dNA « w …d qL(« …d² q ‰öš

32

iFÐ UN Íd−² W{dL*« UNðcš√Ë ¨Íd « ô≈ W?¹«b?³? « w? U —“√ UN½u ÊU ¨ UłöF « U??N?zb?Ð l? Íœ—u?K? ‰u?% U? ÊU?Žd?Ý t?½√ ÆfHM² UÐ U q UNO W³OIŠ w dCŠ b w √ X½U XF{Ë ¨5Žu³ÝQÐ wðœôË œUFO q³ tłU²Š√ ¨vHA² *« w ÀuJLK WOB ý «bF UNO V??A? ³? ýË Êu??ÐU?? Ë ‰U?? ? ²? ž« «Ëœ√ U??N? M? WOKš«b « 5ÝöJ « s ë˓√ …bŽË wÞUD W?ŽuMB WŽU{— U¹—b Ë ¨ «œUL{ W “—Ë WHAM Ë q¹uÞ »uŁË w²OÐ ¡«cŠË sDI « s √d? √ X?M w² « w³² s 5ÐU² Ë WOÞUO²Š« Æw²KHD fÐö XF{ËË UL ÆUNO U?M?²?K?H?Þ f?Ðö? Ãd ¹ Ê√ włËe dý√ W?{d?L?*« r?N?ðcšQ ¨W{dLK ULNODF¹Ë v?K?Ž X?F?{Ë Ê√ b?F?Ð U?M?²?MÐô rN² ³ √Ë Àb?% ô w?J? U?N?LÝ« tOKŽ «—«uÝ U¼b¹ UN²F{ËË w ≈ UNÐ ¡Uł rŁ Æ UAÐdš Í√ X??½U?? b??I? ¨U??N?ŽU?{—ù Í—b? v?K?Ž —u? U?NF{—√ ÊQÐ wM² Ë√ b W{dL*« W?? ?ŽU?? {d?? U?? ¨…d?? ýU?? ³? ? U?? N? ?ðœôË b?? O? ? u?? K? ? W?? L? ?N? ? W?? O? ?F? O? ³? D? « ¨…d?ýU?³ …œôu « bFÐ ÎU? uBšË —u?D?ð b? U?N?Ð w?²? ö?Ž Ê√ d?Fý `?L?ÝË UL ¨WE×K « pKð w «dO¦ Á—b? v?K?Ž U?N?L?C?¹Ë U?NKL×¹ Ê√ włËe W? d?ž v? ≈ U?N?K?I?M?Ð p? – bFÐ «u U ÆUC¹√ ÆbO «u*« ¨öOK ÕUð—_ w²KzUŽ œ«d √Ë włË“ wM dð rŁ ¡U?ł „U?M?¼ Æ «b? «u? « r? ? v? ≈ XKI½Ë U?N?F?{—√ n?O? w?M?²?L?KŽË w²MÐUÐ W{dL*« ¨U?N?Ð W?¹U?M?F? «Ë UNCOH%Ë ¨`O× qJAÐ V?O?³?D? « ÊU? Æ¡U *« v²Š ÍbMŽ UN² dðË ÊU?M?¾LÞô«Ë wB×H …d²H …d² s d1 w?? ¨w?ð—«d?Š W?ł—œ ”U?O? Ë ¨w?F?{Ë v?K?Ž Æ UHŽUC Í√ ÀËbŠ ÂbŽ «uMLC¹ U??N? ³?ŽU?B?0 X?½U? U?N?K? W?O?{U?*« …d?²?H? « r?ž—Ë ¨U?¼U? ?½√ ô …eO2 …d² ¨UNðUO ULłË Õd?'« V?D? V?³ Ð tÐ dFý Íc « r _« ¨r?Šd? « o?MŽ w tKLFÐ VO³D « ÂU Íc « wM²DŽ« Íc « sJ *« r¼d*« tHHš Íc «Ë ×U?š w?M?½√ d?F?ý w?M?½√ ô≈ ¨W{dL*« ÁU¹≈ W?K?Šd? W?³?²?Ž v?K?ŽË ¨WK U WKŠd …c U½ W??H? O? þË w??¼Ë …b?¹b?ł W?H?O?þu?Ð ¨…b?¹b?ł ÆÆÆå…UOŠò Â√ X׳ √ bI ÆW u _«

w?K?Ž Ê√ XLKŽ Ær?Šd? « o?M?Ž w U e9 W½ËUF² Ë WDOA½ Êu √ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w ÆwM VKD¹ U0 Âu √ Ê√Ë …—Ëd?{ w? W?{d?L?*« l? V?O?³D « YŠU³ð l?O?Ýu?²? Íb ÃdH « Wײ w Õdł qLŽ ÊËœ w??²? K? H? Þ ÃËd??š …b??ŽU? ?*Ë W?×?²?H? « U??L? N? ½√ w??½«d??³? š√Ë ¨Õd??−? Ð w?? V??³? ?²? « UOF{u Íd¹b ²Ð U U Ë ¨p cÐ ÊU uIOÝ ÆtKLF U?¼b?F?ÐË w²MЫ ”√— Ãdš dO¦ jG{ bFÐ ¡U?J?³? U?Ð √b?ÐË ¨…b?Š«Ë …d UNL ł Ãdš q³(« sŽ UNKBHÐ VO³D « ÂU ¨—uH « vKŽ

h× ÊU h× qLł√ ¡UCŽ_ b½ËUÝ«d² _« v ½« Ê« sJ1 ô ¨5M'« o¹dÞ sF ¨h×H « «c¼ È—« Ê« XFD²Ý« “UN'« ¨å…UOŠò w²MÐô `{Ë√ …—u ¨U¼dNþ «dIH ¨UNFÐU _ lOLłË ¨UN³K ¨UNÝ√— w¼Ë ÆWOKš«b « UNzUCŽ√ UM½√ ·dFð UN½Q Ë bÐ h9 —UB ¨UNO « dEM½ UN¹b¹ „d%Ë UNF³ « ÊU r wN « U¹ ¨UNO b Ë ‚uA UÐ «d Už Î Î «—uFý Æd³B « «bF½«Ë ÕdH «Ë

5??Š d?F?ý n?O? d? –√ ¨q?L?(« Íd?J?Ý ¨ÁU¹ ¨h×H « «c¼ qł_ VMF « dJÝ XÐdý Í—u??F? ý r??ž— W??Žd?? ? Ð ÂU??¹_« p??K?ð d?

U u× …bŽ X¹dł√ b Ë ÆUNðd² UN uDÐ h?× ¨d? –√ U? v?K?Ž ÊU? U?¼b?Š√ U¼bFÐ w?? ÁËd?ł√ Íc? « ¡«d??L?(« Âb? « U?¹d? ¡«dL(« Âb « U¹d Èu² WFÐU² ·bNÐ b?? Ë ¨W??łU??(« V? ?Š b?¹b?(« w?zU?D?Ž≈Ë U?B?×? U?N? Ëd?ł√ r?N?½√ w?²³¹d wMðd³š« w? X?½U? 5?Š h?×?H? « «c?¼ l UO U{≈ ¨V UÝ RH Ÿu½ s UN œ Ê_ …d²H « fH½ ¨…œU?C?*« ÂU? ?łô« Èu?² h×H p –Ë h?× U?N? «Ëdł√ b rN½√ wMðd³š√Ë UL ¨W?M?Ý ≥µ ‚u? U?¼d?L?Ž Ê_ W?L?O?A?*« ¡U? W?L?O?A*« ¡U s qOKI « «u³×Ý YOŠ p?? – U?? ½« Z?? ²? Š√ r?? ÆU??N? ¹b?? s?? q? √ Íd?L?Ž Ê_ h?×?H? « p?? ?K? ? ð q?? ? d?? ? b?? ? Ë ¨p?? ? – dO¦J « „d²ð Ê√ ÊËœ U u×H « q?L?ł√ Ê√ ô≈ ¨w? UÐ w dŁ_« s h?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? h?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ¨5?M'« ¡UCŽ_ b½ËUÝ«d² Ë_« ¨h?×?H? « «c?¼ v? ?½√ Ê√ s?J1 ô È—√ Ê√ XFD²Ý« “UN'« o¹dÞ sF ¨å…U?? ?O? ? Šò w?? ?²? ?M? ?Ðô `?? {Ë√ …—u?? ¨U?N?Ý√— ¨U?¼d?N?þ «d?I? ¨U?N?FÐU _ b?Ð w?¼Ë ¨W?OKš«b « UNzUCŽ√ q Ë ¨UN³K h9 —UB ¨UNO ≈ dEM½ UM½√ ·dFð UN½Q Ë w?N? ≈ U?¹ ¨U?N?O b Ë UN¹b¹ „d%Ë UNF³ « «bF½«Ë ÕdH «Ë ‚uA UÐ «d Už «—uFý ÊU r Æd³B « Ê√ v??M? 9«Ë ¨Êü« ·u??)« i??F? ³? Ð d??F?ý√ Ê√ w?M?M?J?1 ô ¨U?F¹dÝ WKŠd*« Ác¼ wN²Mð ¨…d?E?²?M?*« w?²?K?H?Þ W?¹ƒd w UO²ý« wHš√ Ê√ q³ v²Š UN¼U& W¹u dŽUA w½—ËU ð w?ðQ?O?Ý ¨p? c? ‚uA² w uŠ qJ « ÆU¼«—√ d??¹b?? ? ²? « w?M?O?D?F?O? d?¹b? ?²? « V?O?³?Þ m?¹d?H?ð s? X?O?N²½« ¨qOK bFÐ w «—ËbÐ_« W?M?I?Š c?š√ Ê√ b?F?Ð o?zU? œ q?³ wzUF √ Æp – vKŽ bŽU ð WOłdý W¹u W³ždÐ dFý UBKI² « …u œU¹œ“« l W? d?ž w? W?{d?L?*« wM²NłË ¨jGC « w j?G?C? U?Ð ¡b?³?K? V?ÝUM*« X u UÐ …œôu « Ê_ UNOłu² UÐ bOI² « wKŽ Ò Ê« wMðd³š√Ë V??³? ? ¹ b?? t??½«Ë_ o?ÐU? ? « j?G?C? «

22

23

b¹b'« ÂœUI « ÊuJð w t -œbŽ√ «–U ¨W×¹d WLz«b « t² U ≈ øWO× Ë WF²2 Ò

dz« e « Ô ] rOIL‡ « Ô °v UF ULOKÝ tKHÞ b u¹ Ê√ ¡wý q q³ q Q¹ UM q y Î —uM « v ≈ tłËdšË qHD « …œôË wKð w² « v Ë_« UE×K « ¨VO³D « Ë√ WKÐUI « Íb¹ 5Ð …d ‰Ë_ t²¹ƒ—Ë tzUJÐ u ŸULÝË ÆÈd³J « …œUF «Ë ‰UFH½ôUÐ WLFH UE( °øp c ÊËbF² r²½√ q¼ ÆÆÆsJ Ë v?KŽ WE U×LK wŽ«œ ôË ÍœUŽ w²OÐ ZO−{ …¡UC qHD « W dž ÊuJð Ê√ qCH¹Ë ÆÂUð ¡Ëb¼ ÆfLA « WFýQÐ

d¹d « l u b??Š√ V??½U??−? Ð q??H? D? « d?¹d?Ý l?{u?Ð `?B?M?¹Ô V?½U?−?Ð f?O? Ë W? d?G « w WOKš«b « Ê«—b'« …—«d?(UÐ «dŁQð d¦ _« WOł—U)« Ê«—b'« bŠ√ w? «œ—U?Ð f?I?D? « ÊuJ¹ U bMF ÆXO³ « ×Uš V?³? ?Ð q?H?D? « r ł …—«dŠ j³Nð b ×U)« q?C?H?¹Ë Æœ—U?³? « w?ł—U?)« j?zU?(« s? tÐd s?Ž «d²LO²MÝ WFCÐ bFÐ vKŽ d¹d « l{Ë ÆjzU(«

∫ë˓_« s? ÊU?Žu?½ p? U?M?¼ W?O?ŠUM « Ác¼ s ¨rNKHÞ …œôË q³ ¡wý Í√ bF¹ ô ‰Ë_« ŸuM « i?F?Ð Ë√ ¨¡wý q w½U¦ « ŸuM « Íd²A¹ ULMOÐ W?¾?H? « s? r?²?M ¡«uÝË Æ…œôu « q³ ¨¡UOý_« Ê√ rJÐ d¹bł t½S ¨WO½U¦ « W¾H « s Ë√ v Ë_« ÂËb qO³ tKLŽ »uKD*« u¼ U UI³ «uLKFð ÆXO³ « v ≈ qHD «

∆œU¼ ÊUJ qHDK ÊUJ ù« —b ∆œU¼ ÊUJ dOC% qCH¹ ¨p – rž— Æd c¹ ÃUŽ“≈ Í√ ÊËœ tO ÂuM « tMJ1 tO błu¹ jO× w Êu UM¹Ë ‰UHÞ_« rK Q²¹

t²OÐ w qHDK WÐuKD*« «bF*« r? U?D? « U? u?K?F? v?K?Ž W?LzUI « Ác¼ bL²Fð w¼Ë Æ UN _« s dO¦J « »—U& vKŽË w×B « r?J?M?J?1 t?½« p?ý ôË ¨WÐuKD*« —u _« ‰ËUM²ð ∫U³ÝUM ÊËdð UL U¼ƒ«dŁ≈ UŽUÝ rEF wCI¹ qHD « Ê√ U0 ≠d¹d « æ ÊuJ¹ ÊQÐ WG UÐ WOL¼√ „UMN d¹d « w ÂuO « v?K?Ž ’d?(« w?G?³?M?¹Ë ÆU?M ¬Ë U×¹d d¹d « UNÐ v u*« UH «u*« tOKŽ o³DMð d¹dÝ ¡«dý ÆV−¹ UL WЗUI² WO³½U'« t½U³C Ë ÆWD ³M Ë W³K ÊuJð Ê√ V−¹ ≠WýdH « æ 24

°s¹e¹eF « U U Ë UÐUÐ

UA —e Ë öOLł «d¹dÝ b¹—√ U½√ ør UF « «c¼ v ≈ Ãdš√ Ê√ q³ w -œbŽ√ «–U w ¡UJ³ UÐ rJ−Ž“√ ôË WK¹uÞ UŽUÝ ÂU½√ w W×¹d Wýd b¹—√Ë ÆÊ«u _UÐ WLŽU½ ÊuJð Ê√ V−¹ wHýUM Ë W UEM « VŠ√ wM½_ uO½U³ « «u Mð ôË ÆqOK « XO³ UÐ w½u d²ð Ê√ b¹—√ ô ¨v ½√ Ê√ b ¨Á√ ÆrŽUM « ÍbKł ‘b ð ô w qJ rJF V —√ w …—UO K ÊU √ wÝd b¹—√ «c ¨Êułd ð 5Š «bOŠË °U³¹d ¡UIK « v ≈Ë ÆÆÆÊUJ U?{U?H?Š Ë√ U?ŽU?H ¥ d?Ò u?ð V?−?¹ Æq?H?D? « Æ‘UL Ê√ V?−?¹ ≠ …b?Š«Ë …d?* q?L?F?²? ð U{UHŠ æ …d?O?G?B « UE U(U ÆqHD « Ê“Ë l ¡ö²ð ’U?B² ô« `O²ð ô …dO³J «Ë ¨jGC « V³ ð ÆqHD « «“«d ù bO'« ÊUBL W² WłUŠ „UM¼ ≠WOKš«œ «“uKÐ æ ÊuJð Ê√ V−¹ ¡U²A « w Ë ÆnOB « w åuJ¹dðò ÆåqO½UH «ò s UNM WŁöŁ s ë˓√ ∂ ≠©»—«uł l U½uKDMЮ q¹Ë«dÝ æ ÆW¹œUF « q¹Ë«d « sJ1Ë fID « W UŠ l ¡ö²ð ≠WF³ Ë W bÐ æ ÆXO³ « s UNÐ ÃËd)«

ÆqHD « qO ž l{u ≠‚ËbM Øu œ æ „U?M?¼ ≠ ©q?H?D? « W?MOM ® UłUł“ØWłUł“ æ «–≈ Æ»d?A?K? q? _« v?K?Ž …b?Š«Ë WMOMI WłUŠ s? d?³? √ œb?F WłUŠ „UMN 5F{dð ô XM UłUłe « vKŽ dNEð Ê√ rN*« s Ë Æ UłUłe « WKNÝ UNðULKŠ ÊuJð Ê√Ë ¨ UN²FÝ 5³ð U öŽ W?? U??š …U??ýd?? d??O? u?ð V?−?¹ U?L? ÆŸU?{—û? Æ ULK(«Ë UłUłe « nOEM²

qHD « fÐö v?K?Ž l?{u?ðË ≠ U?ŽUH Ë√ ‘UL U{UHŠ æ Wýd nýdý vKŽ œułu*« wJO²Ýö³ « ¡UDG « «“«d?? ≈ s?? r??J? ? Ðö??* ‚«Ë ¡U??D?G? q?H?D? «

°ø‰Ë_« rJKHÞ fO «c¼ ÂbŽ V−¹Ë …d²H « Ác¼ ‰öš s¹dšü« rJ UHÞ√ ·ËdþË dŽUA …UŽ«d s rJ bÐ ô Ê√ qCH*« s Ë Æb¹b'« qHD « …œôu œ«bŽù« w rJ ULN½« Èb rNMŽ ÁU³²½ô« ·d WÐdG UÐ «ËdFA¹ ô w —Ëœ rN ÊuJ¹ Ê√Ë ¨‰eM*« œ«bŽ≈ WOKLŽ w ¡U dý ‰UHÞ_« ÊuJ¹ u¼ U q Ë ÂUL²¼ô« q vKŽ –uײ ¹Ë rN½UJ cšQ¹ w wðQOÝ b¹b'« qHD « ÊQÐË ∫p – w r¼U ð b w² « `zUBM « iFÐ rJO ≈ ÆqOLłË b¹bł —u?D?²Ð WIKF²*« qO UH² « w ¨rNH « vKŽ rNð—b Ë r¼—ULŽ√ V Š ¨rN «dý≈ «uK «Ë º w? t?ðU? d?ŠË 5?M?'« ö? — Êu? ? ?ײ¹ r¼uŽœ ULzö Ë UMJ2 d _« ÊU «–≈Ë ÆqL(« WłU(« sŽ r¼uŁbŠË ¨«Ëb Ë U bMŽ «u½U nO rN «uJŠ« º Æt √ sDÐ ÆrN H½QÐ ÂUL²¼ô« ÊuFOD² ¹ ô s¹c « l{d « UłUŠ WO³K²Ð ÂUL²¼ô« v ≈ Ò —Ëb «Ë l{Òd « W¹UŽ— w rN²L¼U Ë rNðbŽU WOHO w rNF «ËdJ º ÆrN²OL¼QÐ «ËdFA¹ w XO³ « w tÐ ÂUOI « rNMJ1 Íc « rJ W³ M UÐ rN²OL¼√ sŽË rN rJ³Š sŽ rN dO³F² « «Ë—d º U?C?¹√ r?N? «Ëd?²?A?ð Ê√ «u? Mð ôË ÆdE²M*« b¹b'« qHDK Ë Æ…dOG UÐ «ËdFA¹ ô w ÷«dž_« iFÐ WÐU d «Ë W¹UMFK WłU×Ð —UG ‰UHÞ√ rJ¹b ÊU «–≈ º ¨ÊuKLN rN½QÐ «ËdFA¹ ô w ¨r¼Ëd³ ð Ê√ V−O r?¼U?Žd?¹Ë r?N?F? v?I?³?¹ s? „U?M?¼ Êu?J?O?Ý t½QÐ …œôu « W dž w r bł«uð ‰öš ÂUL²¼ô« rNO u¹Ë rJłËdš wKð w² « v Ë_« ÂU¹_« w Ë vHA² *«Ë ÆvHA² *« s 25

d?¹d? ? « w? U?N?³Oðdð sJ1 ≠”√dK UO «Ë æ Ê√ qCH¹Ë ÆW¹eOK$ùUÐ U ·d(« qJý vKŽ ÆWЫcłË W½uK ÊuJð WýdH « ’UB² « lM t b¼ ≠ÊuK¹U½ ¡UDž æ ÆUNšU ð«Ë qHD « ‰u³ q _« vKŽ 5HýdA WłUŠ „UM¼ ≠ný«dý æ ÊU?J? ùU?Ð Êu?J?O? d?¹d « r−Š l ÊU ¡ö²¹ w? Êu?J?¹ Ê√ q?C?H?¹ Æq?O? ?G « bMŽ ULNK¹b³ð v?M? ?²?O? w?ÞU?D? j?O?š n?ý«d?A? « ·«dÞ√ Æ«bOł UNÐ WýdH « WODGð …d?O?³? W?O?½U?D?Ð ‰U?LF²Ý« V−¹ ≠ UO½UDÐ æ …d?O?G? W?O?½U?D?ÐË ¨Ád?¹d?Ý w? q?H?D « wDGð Ë√ ¨r?J?¹b?¹Q?Ð t?½u?K?L?% U? b?MŽ qHD « wDGð Æt²ÐdŽ w tÐ ÊËdO ð U bMŽ t²ODG² Æq?H?D? « q? ?ž U?NO sJ1 ≠ ©uO½UЮ ÂULŠ Ò æ ÷u?×?Ð d? _« d?Ðb?ð v? Ë_« dNý_« w sJ1 ·Ëd?þ Êu?J?ð W? U?(« Ác?¼ w t½√Ò d?O?ž ¨d?O³ ÂUL(« bFÐ tÐ W¹UMF «Ë t Ðö qHD « ”U³ ≈ Æ…œUŽ W×¹d dOž UN½Ëd uð w² « WÐdF « ÊuJð Ê√ V−¹ ≠ WÐdŽ æ ÆUNÐ v u*« UH «uLK WIÐUD rJKHD s Æ…—UO « w qHD « qIM ≠ ÊU √ wÝd æ UH «uLK UIÐUD «bFI s R½ Ê√ «bł rN*« Î ÆUNÐ v u*«

∫WÐuKD Èdš√ «Ëœ√ WMO ÊuJð Ê√ rN*« s ≠…dO³ ÂULŠ Ò WHAM æ b?F?Ð t?K? q?H?D « WODGð UNL−Š `O²¹ WIO — v?M? ?²?O? 5?²?H?A?M? d?O? u?ð q?C?H?¹ ÆÂUL(« ÆqO G « bMŽ ULNK¹b³ð ¨ÊuÐU ∫vKŽ Íu²×¹ qHDK UłöŽ o³Þ æ d Uþ√ hI ’Uš hI ¨sDI UÐ W Uš …«œ√ r?¼d? Ë ¨V?ÝU?M? j?A Ë dFý …Uýd ¨qHD « ÆWOÝU (« s …dA³ « W¹UL(

dC‡‡‡‡š_« ¡U‡‡‡M³ « W¾O³ «Ë ÊU ½û œËœu « ¡UM³ « W UD « w …bB²I Ë W¾O³ UÐ …dC dOž ¡UMÐ œ«u —UO²š« ‰ö??G? ²? Ýô« ¨Èd??š√ …œU? W?¹√ Ë√ »u?D? U? Èu² v½œ√ l ¨¡UM³ « w …œULK vB _« ÆW¾O³ « Y¹uKðË öCH « s qC √ qLŽ ·Ëdþ ¡U??M? ³? « œ«u? W?'U?F? s?L?C?ð Ê√ w?G?³?M?¹ w×B « dD)« s bŠ v½œ√ ¨UN «b ²Ý«Ë

w¾O³ « ¡UM³ « ¨U½UOŠ√ vL ¹ Íc « ¨W¾O³ UÐ dC*« dOž dCš_« ¡UM³ « qL²A¹ ¡U?M?³? « ¨t?¼U&« ¨XO³ « qJA `O×B « jOD ² « vKŽ ¨.b² *« ¡UM³ « Ë√ W?I?¹d?D?Ð p? – q? ¨œ«u?*« l?O?M?B?ð …œUŽù qzUÝË ‰Ušœ≈Ë W³ÝUM ¡UMÐ œ«u0 ÆWOFO³D « œ—«u*«Ë W UD « w dO u² «Ë W¾O³ « vKŽ WE U;« `O²ð ”UÝQ WOFO³D « ÂU)« œ«u*« «b ²Ý« v?K?Ž ¡U?M³ « œ«u0 w¾O³ « dOJH² « qL²A¹ ô w?²? « W?O?F?O?³?D? « ÂU?)« œ«u*« «b ²Ý« Ê√ w?G?³?M?¹ ÆW?¾?O?³? UÐ —dC « UNJJHð o×K¹Ô —b? U?O?½b?²? ÂU?)« œ«u?*« „ö?N?²?Ý« ÊuJ¹ ÆÊUJ ù« W UD « w bB²Ið w² « ÃU²½ù« WOKLŽ ÂU)« œ«u*« lOMBð …œUŽ≈ `O²ðË

cM dCš_« ¡UM³ UÐ dOJH² « √b³¹ Ê√ V−¹ Ác?¼ w? Æt?zU?M?ÐË X?O?³? « j?OD ð WKŠd œ«u? ÊU?³? ?(U?Ð c?šR?ð Ê√ V?−?¹ W?K?Šd*« ÆXO³ « ·öž UNM ÊuJ²¹ w² « ¡UM³ « W?¾?O?³?K? ¡U?M?³? « œ«u? W? ¡ö Wł—œ ”UIð s «¡bÐ ¨t² dÐ …œU*« …UOŠ dOÝ v ≈ dEM UÐ ÃU?²?½≈ W?I?¹d?Þ rŁ ¨ÂU)« œ«u*« ’ö ²Ý« ¨X?O³ « «b ²Ý«Ë ¨UN²'UF Ë ¡UM³ « œ«u Æt b¼ rŁ …œU*UÐ œUB² «Ë WHš

p?K?ð w?¼ W?¾?O?³? UÐ …dC*« dOž ¡UM³ « œ«u …d?OG WOL UNłU²½≈ WOKLŽ VKD²ð w² «

WF¹dÝË WHOE½ ¨…bB²I ÊuJð Ê√Ë w¾O³ «Ë ÃU²½ù« lMB w 5K UFK W³ M UÐ ¡«uÝ Æ¡UM³ « l u w s¹bł«u²LK Ë√ ŸUFýù« s nOE½≠ w× vM³ w? U?ŽU?F?ý≈ o?K?Dð w² « d UMF « błuð …d?J? « qš«œ v ≈ U¼—bB œuF¹ w² « œ«u*« Âb? ?²? ?ð w?²? « p?K?ð U?N?O? U?0 ¨W?O{—_« dOŁQð u¼ ŸUFýù« dOŁQð Ê√ U0Ë Æ¡UMÐ œ«uL W?L?łU?M? « d?ÞU?<« hOKIð V−¹ ¨wL «dð uO³ « w ULOÝ ôË ŸUFýû ÷dF² « sŽ ÆU?M² Ë rEF UNO bł«u²½ w² « ¨WOMJ « «– ¡U??M?Ð œ«u? «b? ?²?Ý« r?N?*« s? «c?N? U??H? «u??*« Æi??H? ? M? ŸU?F?ý≈ Èu?²? ? ¨ U?H? «u?*« b?N?F? U?¼œbŠ w² « …b¹b'« œ«u?? s??Ž r??łU??M? « ŸU?F?ýù« œb?% w?²? «Ë œ«u*« X½U «–≈ U W dF s UMMJ9 ¨¡UM³ «

w? W?¾?³?F?²? «Ë ¡U?M?³? « »u?Þ Ê“Ë ÊU? U?LK q?J?O?¼ v?KŽ jGC « q q √ vM³*« `DÝ√ «cJ¼Ë ÆfÝ_«Ë …bLŽ_« ¨`DÝ_« ∫vM³*« W?½U?Ýd?)« U?O?L? s? q?O?K?I?²? « v?M? ?²¹ ÆÂU)« œ«u*«Ë W UD « w dO u² «Ë –ôuH «Ë …œU* ÍeO(« Ê“u « W½—UI Ë h×H sJ1 …b?ŽU? ?*« ¨XO³ « ·öž V dð w² « ¨¡UM³ « Íe?O?(« Ê“u? « «– ¡UM³ « …œU —UO²š« w ÊuJ¹Ë ¡UM³ « nO UJð w d u¹ Íc « w½b²*« ÆW¾O³K «—d{ q √

¨ÂU??)« œ«u??*«Ë W?? U??D? « s?? ÊU?J? ù« —b?

UL ÆU¼œUH½ v²Š ÂU)« œ«u*« UNO qG² ðË —d?J?²?*« «b? ?²?Ýô« ÃU?²?½ù« W?O?K?LŽ `O²ð ÆÂU)« œ«u*« izUH ¡UM³ « w …œULK vB _« ‰öG²Ýô« ¨¡U?M?³? « œ«u? «b? ?²?Ý« d? u?¹ Ê√ ÷d?²H¹Ô

26

W?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?½ö?? ? ? ? ? ? ? Ž≈ …œU?? ? ? ? ? ? ?

—«d{ù« ÂbŽ dO¹UF vKŽ œbAð WOÐdž ‰Ëœ ÆW×B «Ë W¾O³ UÐ

W??½—U??I? U??M? `??O? ²? ðË ¨ U??H? «u?*U?Ð w?H?ð ¡UM³ « œ«u s W¦F³M*« ŸUFýù« U¹u² ÆWHK²<«

W¾O³ UÐ dC dOžË w× m½u²¹≈ åm?½u?²¹≈ò Ÿu½ s »uD « «b ²Ý« sLC¹ Ÿu?{u?0 o?KF²¹ ULO UNO …œ«u¼ ô …œuł ÃU²½≈ WOKLŽ tł«uð ÆW¾O³ « …œułË W×B « ¨«bł 5O UŽ …—«dŠË jG{ ·Ëdþ »uD « Z²Mð YO×Ð …dC …œU q s tLIF¹ U2 —b?B? s? W?O?½b?F? …œU? d _« W¹UN½ w s? W?O? U?šË U? U?9 W?L?IF ÊuJð ¨wFO³Þ Y?O?Š ≠ e?OL²*« åm½u²¹≈ò‡ « vM³ Æ «dC*« ≠ U??ž«d?? ÊËb?Ð …b?Š«Ë …b?ŠË s? Êu?J?²?¹ q?š«œ v? ≈ r?O?Ł«d?'« ‰u?šœ l?M? s?L?C?¹ W?O?K?L?Ž w Íd−¹ ÆÊ«—b'« w Už«dH « —«d??J?ðË ÂU?)« œ«u?*« q? ‰ö?G?²?Ý« ÃU?²?½ù« ¡UM³ « WOKLŽ `O²ð Æœ«u*« iz«u «b ²Ý« «b?ŠË »u?D?K? v?B? √ ôöG²Ý« m½u²¹ùUÐ ÆW¾O³K Y¹uK² «Ë öCH « s v½œ√ s ‰b² ¹ ≠ W×B UÐ oKF² dš¬ V½Uł UH «u*« bNF UNF{Ë …b¹bł UH «u UNÐ ÕuL *« ŸUFýù« WOLJÐ oKF²ðË ©µ∞π∏® q QÐ l²L²¹ m½u²¹≈ »uÞ Ê√ ¨¡UM³ « œ«u w Ædš¬ »uÞ Í√ l W½—UI*UÐ ŸUFý≈ Wł—œ U UŽ ∑∞ s? d?¦ √ cM m½u²¹≈ W dý qLFð ‰öšË ¨r UF « ¡U×½√ w ‰Ëb « «dAŽ w X??×? ³? √ œö?³? « w? µ≤‡? « U??N?K?L?Ž «u?Ž√ W?O?L?¼√ W?L?Ł ÆU?N? U?− w …bz«d « W dA « d¹uDðË Y×Ð «d³² Ê√ WIOI( …eOL² ÂU?ð ÊËUF²Ð qLFð w² « ¨UO½U*√ w m½u²¹ù« «—u?D?ð d¦ _« s w¼ ¨qOz«dÝ≈ m½u²¹≈ l U??H? «u??*U??Ð o??K?F?²?¹ U? q? w? «œb?A?ðË ÆW¾O³ « …œułË ÊU _«Ë ¨WO×B «

lM1 Í—«d(« ‰eF « U¹dDH «Ë W¦F « ÊuJð

wðuB « ‰eF « Èu??²? ? 0 W??¾? O? ³? «Ë …U?O?(« …œu?ł d?ŁQ?²?ð V?−?¹ ÆW?¾?O?³? « s? q?I²M¹ Íc « ZO−C « ‰eŽ Wł—œ s Rð ¡UM³ « œ«u Ê√ s b Q² « ÆZO−C « ‰UI²½« ÊËœ ‰u% «bł WO UŽ UH «uLK ¡UM³ « …œU W ¡ö h× r UF « w Ë œö³ « w ¡«dC)« s? b? Q?²? « V?−¹ ¡UM³ « œ«u —UO²š« bMŽ œö³ « w WO¾O³ « UH «u*UÐ wHð …œU*« Ê√ ∫r UF « w Ë b?N?F? U?¼œb?×?¹ w?²? « UH «u*UÐ bOI² « WHK²<« ¡UM³ « UH «u ∫q¦ UH «u*« Í—«d??(« ‰e?F? «Ë ¨ «u? _U?Ð o?K?F?²?¹ U? ® U??H? «u??*« ¨¡«d??C? )« …—U??A? « ¨©Ád??O? žË Ë ¡U?M?³? « œ«u? w? ŸU?F?ýû? W?O?K?O?z«dÝù« ÆZ²M*« …œuł v ≈ dOA¹ Íc « ISO9000

W UD « d u¹ Í—«d(« ‰eF « Ê√ s??J? 1 ∫W?O? Ëb? « U?H? «u?*U?Ð b?O?I?²? « ”U??O? I? L? W?? Ëb? « U?H? «u?*« Âb? ?²? ?ð s UH «u*« X½U «–≈ U uBšË ¨œbA²

X?? O? ?³? ? « Ê«—b?? ł q??š«œ √b??³? ð …U??O? (« …œu??ł 27

lM1 W¹—«d(« WOŠUM « s ‰“UF « ·öG « U?N?M?Ž r−M¹ …d¼Uþ w¼Ë ¨nÒ¦?J²?Ò « …d¼Uþ UN Ë ¨Ê«—b'« vKŽ U¹dDH «Ë W¦F « ÊuJð Ò w? s?¹b?ł«u?²?*« W?×? v?K?Ž W?O?³?K?Ý —U?ŁU?ł—œ v?B? √ d?O? u?²?Ð ÂU?L?²?¼ô« ÆX?O?³ « XO³ « UNM vM³¹ w² « …œU*« …œu−ÐË ¨‰eF « —dC « U³³ Ë WÐuÞd « »d ð ÊËœ ‰u×¹ ÆXO³ « v ≈

1-800-306020 ∫r?? ? ? ? ? ? — n?? ? ? ? ? ?ðU?? ? ? ? ? ?¼ m?? ? ? ? ? ?½u?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?¹≈

ôe?ŽË ö?B? X?O³ « ·öž d u¹ Ê√ wG³M¹ d?? u??¹ Ê√Ë ¨t??ł—U?šË v?M?³?*« q?š«œ 5?Ð U? »d? ?ð lM* UOðu Ë U¹—«dŠ ôeŽ ”UÝ_UÐ v?K?Ž …d?ýU?³? ‰e?F? « …—b dŁRð ÆWÐuÞd « Æs?J? ? « ¡U?C? w? W?Š«d «Ë …UO(« …œuł U ËdB w ÿu×K*« dO u² « ‰eF « `O²¹ …—«dŠ Wł—œ vKŽ ‰uB×K WÐuKD*« W UD « ÆnOB «Ë ¡U²A « w XO³ « w W×¹d w?Žu?M? « Í—«d?(« ‰e?F? « …b?ŽU? ?0 sJ1 v?²?Š ¨‰e?M?*« W UÞ „öN²Ý« s qOKI² « «c¼ qF sJ1 ÆnOB «Ë ¡U²A « w ¨•≥∞ W?D?Ý«u?ÐË W?×?¹d? W¹œUB² « qzUÝuÐ tK ÆjO ³ « ¡UM³ «

…œôu «Ë qL(« Ê«dHÝ ≠ bOÑ«— X¹—Ëœ Æœ e d*« w ¡U M « VÞ WOzUBš√ dO¾ w³D « W×B « U bš WŽuL− s ÆXO ö WK UA «

ÊUMŁ« …b‡‡‡Š«Ë s‡‡‡DÐ w

øt??Ð W??I?K?F?²?*« d?ÞU?<« w?¼ U? Ë r?z«u?²? « q?L?Š œU?¹œ“« V?³?Ý U? 5M « —Ëd l Ë ¨…œôu « ôUŠ s WzU*UÐ ≥ w «uŠ Â√uð …œôË W³ ½ mK³ð q¦ w dŠUÝË dO¦ ¡wý p UM¼ ÆWMł_« …œbF² «œôu « W³ ½ œ«œ“« Æ «bOIFðË …—uDš UC¹√ „UM¼ qÐUI*« w sJ Ë ¨ «œôu « Ác¼

w¼ bO u « Ê“Ë ÷UH ½« w «—UA²½« d¦ √ …d¼Uþ WMł_« œbF² qL(« ÍœUŠ√ qL(UÐ W½—UI œU¹œ“« V³ Ð p –Ë ¨5M'« …dJ³*« «œôu « ‰bF ÆrŠd « qš«œ uLM « W UŽ≈Ë

l?H?ð—« b?I? ©rz«uð WFЗ√® WOŽUÐd UÐ qL(« U √ ÆWzU*UÐ ≤µ∞ W³ MÐ

5Ð U W³ M « XGKÐ ¨5F³ « «uMÝ W¹«bÐ w rz«u² UÐ qL(« 5Ð U Ë rz«u² UÐ ÍœUF « qL(« v ≈ ± »UBš≈ ÃöŽ ¡«dł≈ bFÐ …e?? H? ?I? « Ác??¼ d??O? ? H? ð u??¼ U?? Ác?¼ m?K?³ð ÂU¹_« Ác¼ w Ë Æ¥∞ ¨WMł_« œbŽ œ«“ ULK ø…dO³J « b?I?F? « w Ë Æ≥ v? ≈ ± W?³? ?M? « qÐUI*« w œ«œe¹ «c??N? ÊU??O? ÝU?Ý_« Ê«d?O? ?H?²? « ”u??L? K? ŸU?H?ð—« √d?Þ d?O?š_« s??Ý d??šQ??ð u??¼ œU??(« ŸU?H?ð—ô« uLM « W UŽ≈ dDš œb??F? ²? q??L? (« W??³? ?½ v?K?Ž ◊U?? ?ÝË√ w?? …œôu?? «Ë q?? L? ?(« q?¦?9Ë ©d?¦? √ Ë√ Â√u?ð® W?M?ł_« rŠd « qš«œ w??Ðd??G? « l??L? ²? :« w? ¡U? ?M? « WzU*UÐ ≥ w «uŠ t²³ ½ U Êü« «b ²Ý«Ë …d Ë w ”uLK*« ŸUHð—ô«Ë ¨—uD²*« W?³? ½ XFHð—« b Ë Æ…œôu « ôUŠ ŸuL− s Ò Ã—U?š »U?B?šù« U?N?O? U?0 ¨»U?Bšù« qzUÝË ¨U?³¹dIð WzU*UÐ ≤µ ‡?Ð ©5?MOMł® rz«u² UÐ qL(« ÆrŠd « ¨W?zU?*UÐ ±≤∞ v? ≈ W?³? ?M « XFHð—« rz«uð WŁö¦ÐË

28

29

…œôu «Ë qL(« ©r?Šd? « ×U?š »U?B?šù«Ë W?{UÐù« i¹d%® u?−?¹e? « W?O?zU?M?Ł r?z«u?ð …œôË W³ ½ s b¹eð m?K³ðË Æ u−¹e « W¹œUŠ√ rz«u² « W³ ½ p c Ë Ác??¼ w? W?M?ł_« œb?F?²? q?L?Š ÀËb?Š W?³? ?½ ÆWzU*UÐ ≥∞ UłöF « W³ ½ qOKI² tłuð p UM¼ …dOš_« «uM « w s?? l??ÐU??M? «Ë W??M?ł_« œb?F?²? q?L?(« ÀËb?Š f?? *« ÊËœ s?? p?? –Ë ¨»U?? B? ?šù« U?? łö?? Ž V?³ Ð p –Ë ¨…œôu «Ë qL(« ÀËbŠ WO½UJ SÐ q¦0 WIKF²*« Èb*« …dOB Ë WK¹uÞ UHŽUC*« ÆqL(« s ŸuM « «c¼ ÊU?J? ùU?Ð r?z«u?²? U?Ð q?L?(« ôU?Š i?FÐ w wzUMŁ qLŠ p UM¼ ÊU «–≈ W¹«b³ « s b¹bײ « d?O?ž r?z«u?²?Ð ö?L?Š Êu?J?¹ b? Íc «Ë® WLOA*« Êu?J?ð b? ÊU?O?Š_« i?F?Ð w? s?J? Ë ¨WKŁUL² b?F?Ð …d?J?³? W?K?Šd? w? X?K?B?H?½« ¨W?K?ŁU?L?² Æ©WKŁUL² rz«uð® WLOA*« ÍœUŠ√ Ë√ ¨©»UBšù« U W¹ƒ— b½ËUÝ«d² Ë_« h× ‰öš s sJ1 ÊU?? U?? «–≈Ë ¨U?H?K?²? ? W?M?ł_« f?M?ł ÊU? «–≈ v? ≈ W U{ùUÐ ÊU²MŁ« Ë√ …bŠ«Ë WLOA p UM¼ —u? _« Ác?¼ q ÆWMł_« 5Ð U q UH « pLÝ b?F?ÐË ÆW?M?ł_« 5?Ð U? t?ÐU?A?²? « R?³M²Ð bŽU ð b??¹b??%Ë W??L? O?A?*« h?×? ÊU?J? ùU?Ð …œôu? « ÆWOAž_« vM³* UI Ë 5MOM'« oÐUDð WO½UJ ≈ s «bOIFð d¦ √ 5KŁUL² 5 √u²Ð qL(« q¼ ø5KŁUL² dOž 5 √u²Ð qL(«

Èb d¦ √ WFzUý rz«u²Ð qL(« «bOIFð lOLł W?½—U?I? ©W?K?ŁU?L?²*«® u−¹e « W¹œUŠ√ rz«u² « UL Æ©WKŁUL²*« dOž® u−¹e « WOzUMŁ rz«u² UÐ v?K?Ž√ ‰Ë_« Ÿu?M « w qL(« ◊UIÝ≈ W³ ½ Ê√ W U{ùUÐ «c¼ Æw½U¦ « ŸuM « w tM «d Àö¦Ð w UŽuOý d¦ √ w¼ WOIK)« U¼uA² « Ê√ v ≈ ŸUHð—« V³ Ð U uBšË WMł_« œbF² qL(« ÆWKŁUL²*« rz«u² « w U¼uA² « ÀËbŠ ‰bF ¡U?C?Ž_« `? ? U? u?×? ¡«d?łù `?zU?B?M « W “ö² q¦ ¨ U Ë“u ËdJ « q UA hO A² r?z«u?²? UÐ qL×K W³ M UÐ öOK nK² ð ¨ÊË«œ ‰U?L?²?Š« Ê√ Y?O?Š Æb?Š«Ë 5M−Ð qL(UÐ tM …√d « Èb ÊË«œ W “ö² s w½UF¹ qHÞ …œôË fH½ u¼ Â√u²Ð q UŠË U UŽ ≥± dLF « s mK³ð W? “ö?²?*« Ác?¼ s? w?½U?F¹ qHÞ …œôË ‰UL²Š« q? U?ŠË U? U?Ž ≥µ d?L?F? « s? m?K?³?ð …√d? « Èb ‰ô“® wŁö¦ « h×H « Ê√ rž—Ë ÆbŠ«Ë 5M−Ð r?z«u?²? « q?L?Š w? WO «bB q √ u¼ ©5M'« w? U?¼u?A?²? « h?O? ?A?ð w? b?ŽU? ¹ t½√ ô≈ ÆÍdIH « œuLF «

v ≈ ± mK³ðË r UF « q w UN H½ w¼ WNÐUA² ¨WŁ«—u UÐ W öŽ p c ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨…œôË ≤µ∞ w? q?L?(« «d? œb?Ž Ë√ ¨‚d?F? « Ë√ ¨s? ? « Ë√ q?L²×¹ u−¹e « WOzUMŁ rz«u² « w Ë Æw{U*« ÊU?²?L?O?A? Ë√ …b?Š«Ë W?LOA p UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÆÊU²KBHM ¨W??I? ÐU??D? ²? *« r?z«u?²? « s? Ÿ«u?½√ …b?Ž p? U?M?¼ ‰U?B?H?½« W?E?×?K? U?I? Ë r?z«u?² « Ÿu½ œbײ¹Ë ‰U?B?H?½ô« ÊU? «–≈ Æ5?MŁ« v ≈ bŠ«u « 5M'« w ÊUMOMł ÊuJ²¹ ©Y U¦ « ÂuO « v²Š® «dJ³ …b??Š«Ë W??L? O? A? Ë√ ¨ÊU?²?K?B?H?M? ÊU?²?L?O?A? W?O?zU?M?Ł r?z«u?²? « w? ‰U?(« u?¼ U?L? ¨W?K?B?² Êu?J?²?¹ «d?šQ?² ‰UBH½ô« ÊU «–≈Ë Æ u−¹e « ¡U??A?G?Ð ◊U?×? U?L?N?M? b?Š«Ë q? ≠ ÊU?M?O?M?ł Æ„d?²?A? w?LOA ¡UAžË tÐ ’Uš wÝuMO √ d?šQ?²?*« ‰U?BH½ô« w W dD²*« ôU(« w Ë w?²? «Ë i?F?³? « U?N?C?F³Ð WKB² WMł√ ÊÒu?J²ð ÆWO UO « rz«u² « vŽbð u?−?¹e? « W?O?zU?M?Ł rz«u² « ŸuOý …dOðË dŁQ²ðË «d? œb?ŽË Â_« s?ÝË ¨WŁ«—u «Ë ¨‚dF UÐ «dO¦ »U?B?šù« U?łö?Ž Ê√ U?L? ÆW?I?ÐU « …œôu «

ød³ √ dÞU vKŽ ÍuDM¹ rz«u² UÐ qL(«

…d?O?ðË w? ŸU?H?ð—« p? U?M?¼ ∫5?M'« WOŠU½ s W?½—U?I? W?Mł_« u/ w dšQðË ¨…dJ³*« …œôu « U?¼u?A?²? « W³ ½ w ŸUHð—«Ë bŠ«u « 5M'UÐ qL(«Ë W Uš rz«u² UÐ qL(« UNÐ eOL²¹ w² « ÆW UŽ WÐU ù« W³ ½ w ŸUHð—« p UM¼ ∫Â_« WOŠU½ s ‰UBH½«Ë ¨©nB½Ë 5ðd0 d¦ √® qL(« rL ²Ð d?I? ® U?O?L?O?½_«Ë ¨© «d? Àö?¦Ð d¦ √® WLOA*« W³ ½ w ŸUHð—«Ë ¨…œôu « bFÐ U n¹e½ ¨©Âb « W³ ½ w ŸUHð—« UC¹√ p c Ë W¹dBOI « …œôu « ÆbŠ«Ë 5M−Ð qL(UÐ W½—UI UN _« UO Ë r?z«u?²? «Ë W?K?ŁUL²*« Â√u² « 5Ð U ‚dH « u¼ U øWKŁUL²*« dOž

s Í√ ¨ Dizygote u−¹e « WOzUMŁ rz«u² « w?¼ ≠ 5?HK² Ô 5?¹u?M? 5½«uOŠË 5²C¹uÐ W?¹œU?ŠÔ« r?z«u?²? « U? √ ÆW?K?ŁU?L?²?*« d?O?ž r?z«u?² « ÊÒu?J²ð w² « wN ¨ Monozygote u−¹e « w¼Ë≠ ©bŠ«Ë ÍuM Ê«uOŠ Ë …bŠ«Ë WC¹uÐ s Ÿu?L?−? Y?K?Ł q?¦?9 w?²? «Ë ¨W?KŁUL²*« rz«u² « r??z«u??²? Ð q??L? Š ÀËb?Š …d?O?ðË Ær?z«u?²? « q?L?Š

ÊuJð rz«u²Ð qL(« ôUŠ s WzU*UÐ ∑∞ w «uŠ w rEF w Ë å”√— WOF{Ëò ‰Ë_« 5M'« WOF{Ë W¹√ ÊËœ wFO³Þ qJAÐ …œôu « WOKLŽ r²ð ôU(« Íc « qL×K W³ M UÐ ‰U(« u¼ «cJ¼Ë Æ «bOIFð 5M'«Ë ”√d « WOF{uÐ ‰Ë_« 5M'« tO ÊuJ¹ U öš u¼Ë Æ©…bFI*«® …eO−F « WOF{uÐ w½U¦ « qHD « bO uð V−¹ t½√ vKŽ hMð w² « UO u²K …eO−Ž WOF{Ë t²OF{Ë X½U U «–≈ W¹dBO WOKLFÐ ÆbŠ«Ë 5M−Ð qL(« ôUŠ w

30

31

WOL '« W×B «

…u?D?š q?

°W?×? w?M?F?ð W? d?(«Ë ‰u?L)« 5Ð U UM²× Ò

…UOŠ ZNMР«e² ô« d³²F¹ w× ‰u³I*« »uKÝ_« `O×B «Ë s ÃöF «Ë W¹U uK ÿUH(«Ë ¨÷«d _« Æ…UO(« …œuł vKŽ

WK UA « W×B « U bš ≠ wÐdF « jÝu « ≠ W¹dD W¹cGð …e d ≠ Ê«b¹“ vN½

W d(« VKD²ð X½U WO u¹ ‰ULŽ√ UNK …—U−²K WK¹uÞ U U * ‰UL'«Ë V³ Ð p –Ë ÎU Uš U UL²¼«Ë UOŽË VKD²ð W d(« ∫ÂuO « U √ ¨…dL² *« ∫q¦ W d(« WK Ë ¨”uK'UÐ d¦ √ WD³ðd*« UO uK « ©qLF «Ë XO³ « w ® W dŠ ÊËœ WK¹uÞ UŽUÝ ¡UC æ ÆU¹b ł «œuN− VKD²ð ô WO²O³ « ‰ULŽ_« æ Æw½b wŽUM v ≈ ÍËd wŽ«—“ s lL²:« ‰u% æ Æ…—UO UÐ U¹d²A*«Ë «—U¹e «Ë U³KD²*« lOLł ¡UC æ ¨X½d²½ô« »UF « ¨dðuO³LJ « “UHK² «® WýUA « ÂU √ WK¹uÞ UŽUÝ ¡UC æ ‰U?H?Þ_« b?M?Ž ¨W?O?½Ëd?²?J? « »U?F? « ¨5AO² ¹öÐ ¨©»UF « ¨Âö «® u¹bO »U³A «Ë

œö³ « w błË Âu?¹ U?ŽU?Ý s? d?¦? √ ‰b?F?0 “U?H?K?² « WýUý ÂU √ ÊuCI¹ œôË_« Ê√ æ ÆŸu³Ý_UÐ q U W?M?LÝ s Êu½UF¹ WýUA « ÂU √ WŽUÝ s d¦ √ ÊuCI¹ s¹c « œôË_« æ Æ…—uDš d¦ √ ôbF0 …bz«“ “UHK² « «Ëb¼Uý WMLÝ s Êu½UF¹ s¹c « œôË_« s •π∑ ∫ «uMÝ ¥ qOł æ ÆÂuO « ‰öš WŽUÝ s d¦ √ U?ÞU?A?M?K? W?Ý—U?2 q? « r?¼ œö?³ « w »U³A « æ

5?³ð ± ◊UAM UÐ UÐu×B ©w U(« Ê“u « s •∑® Ê“uK ‰b²F*« nOH ² « æ dDš s •∂∞ W³ MÐ qK ©Ÿu³Ý_« w WIO œ ±µ∞® ‰b²F*« w½UL '«

j?/ d?O?O?G?ð d?O?ŁQ?ð Ÿu{u X ËUMð w² « Àu׳ « ∫Ê√ W×B « vKŽ …UO(«

dD) W{dŽ d¦ _« ’U ý_« bMŽ w½U¦ « ŸuM « s ÍdJ UÐ WÐU ù« ÆtÐ WÐU ù« ÍdJ UÐ WÐU ù« dDš s nH ¹ Ê“u « s bŠ«Ë «džuKO nOH ð ≤ Æ•±∂ W³ MÐ «u?Ý—U? s?¹c «Ë rN½“Ë s «uHH ¹ r s¹c « 5 d²A*« ◊UÝË√ w ≥ W?³? ½ XCH ½« ©Ÿu³Ý_« w WIO œ ±µ∞® ‰b?²F*« w½UL '« ◊UAM « Æ•¥¥ W³ MÐ ÍdJ UÐ WÐU ù« jG{ ŸUHð—« s Êu½UF¹ s¹c « ’U ý_« Èb …UO(« j/ dOOGð ¥ ÆÂb « jG{ Èu² nOH ð v ≈ Èœ√ ¨œU(« Âb «

æ æ æ

WO½UL '« UÞUAMK …b−² *« …dEM « q?¹d?ЫØÊU? ?O?½ d?Ný w dA½ Íc « ¨©b¹b'« wJ¹d _« wz«cG « ÂdN «® s? √e?−?²?¹ ô ¡e− WO½UL '« UÞUAMK …d ‰Ë_ ‚dDð ¨≤∞∞µ ÂUŽ ÿUH(«Ë WML « s W¹U u «Ë WLOK « q _« «œUŽ ¨w×B « …UO(« ZN½ ÆW×B « vKŽ

ørJð«uDš bFÐ …d -

WOB A « WLzö*« ∫WLN*« W UÝd « w−¹—b² « dOOG² «Ë

dJ q¼

rzö¹ Ê√ h ý q vKŽ V−¹ …d UF*« UM U¹√ w …U?O?Š Z?N?½ gOF¹ Í Z? ? œ v??K? Ž e??O? d??²? « l? ¨W?O?½U?L? ?'« t?ðU?ÞU?A?½ c « h A « UNOA1 w² Æn¦J qJAÐ X¦×Ð « «uD)« œbŽ d³²F w² « —u _« s ◊UA ¹ j??I? f??O? Ë W??O? u??O? « W?O?½U?L? ?'« U?ÞU?A?M? « M UÐ r ²¹ Íc « …UO( ÂuO UÐ …uDš µ∞∞∞ s « ZNMÐ W½—UI q « ≠ w½UL '« ◊ X? Ëò Ê«u?M?Ž X?% W?H?M?B*« åWO{U¹d «ò UÞUAM « UAM « WKIÐ eOL²¹ Í c « …UO Š ZN½ Z?? œ ÆåW??O? ½U?L? ?'« U?ÞU?A?M?K? h?B? ? ’U?š ÂuO « w …uDš ∑∞∞∞ …uDš ≥∞∞∞ w uŠ W w uŠ ≠ ÍœUF « …UOŠ b²F WŽd Ð WIO œ ZN ½ W? O? u?O? « …U?O?(« s? ¡e?−? W?O?½U?L '« UÞUAM « ≥∞ …b* wA*« w «u ©d?²? Ëb?O?Ю U?O? u?¹ UN D)« œbŽ mK³¹ OA/ w² « «uD) t?O?K?Ž ÊU? U fJŽ ¨W− dÐË U Uš U¼U³²½« VKD²¹ « bF jO Ð “UN−Ð ÆÂuO « ‰öš UNÐ ÂuIð W½UF²Ýô« rJMJ1 w² « WO½UL '« UÞ qO G « ¨nOEM² « ¨XO³ « ‰ULŽQ ∫w{U*« w ‰U(« UAM « wKLŽ qJAÐ q¦ WO u² « U √ ÂuO « w 1 Í c «Ë …uDš ±∞∞∞∞ w¼ w× ¨Ÿ—e? « ¨wŽ«d*UÐ U U wA ¨¡U*« —UCŠ≈ ¨5−F «Ë Ë jOA½ …UOŠ ZNM w? «d µ W?IO œ ∂∞ WO u² « q?O?)« »u? —Ë w?A?*«Ë ¨t?F?O?ÐË Ãu?²?M?*« lLł ¨œUB(« …b?* l?¹d? ? « w?A*« wN oO³D²K W uNÝ ÆwA WIO œ ≥∞∞ sŽ d¦ _« WOŽu³Ý_« wA*« …b b¹eð YO×Ð Ÿu³Ý_«

”u?K?'U?Ð j?³?ðd?

32

W½—UI t½√ œö³ « w X¹dł√ w² « Àu׳ « dOAð WÝ—U2 q « wÐdF « jÝu « ÊS ÍœuNO « jÝu UÐ ÷«d _« UNO dA²MðË ¨w½UL '« ◊UAMK Âb « jG{ ŸUHð—«Ë ÍdJ U WML UÐ WIKF²*« Æ UOÐdF « ¡U M « jÝË w W UšË

…u?−?H? «Ë ¨Èdš_« Ê«bK³ UÐ U²½—UI WO½UL '« • ¥∞≠ ≥∞ w «uŠ v ≈ qBð …dO³

W×B « vKŽ WO½UL '« UÞUAM « dOŁQð Z? U?½d?³? « w? W?O?½U?L? ?'« U?ÞU?A?M? « Z œ Ê≈ ∫w r¼U ¹ ©5ðËd « s ¡e− ® w uO « nOH ð qÐUI*« w Ë öCF « WK² r−Š …œU¹“ æ W?O? U?¦?*« n?O×M² « WI¹dÞ Ác¼ d³²FðË ÆÊu¼b « ÆUNO ≈ wF « V−¹ w² « ∑∞ W?Š«d? « W?O?F?{Ë w? ‚d?% öCF « WK² æ wM¼b « ZO M UÐ W½—UI W¹—«dŠ «dFÝ d¦ √ …d w? W?O?½U?L? ?'« U?ÞU?A?M? « r?¼U? ?ð w? U?² UÐË ÆÊ“u « vKŽ ÿUH(«Ë nO×M² « s?? b??¹e??ð ö??C? F? « W??K? ²? r??−? Š …œU?¹“ Ê≈ æ d?D?š s? qKIð w U² UÐË 5 u ½ö WOÝU (« Èb? ÍdJ « W½“«u s %Ë ÍdJ UÐ WÐU ù« ÆtÐ 5ÐUB*« q?L?% …—b s s % WŽuM²*« UÞUAM « Ê≈ æ W?ÐU? ù« d?D?š q?K?Ið w U² UÐË 5²zd « ≠ VKI « W?O?ŽË_«Ë V?K?I? « ÷«d? √Ë Âb? « j?G?{ ŸU?Hð—UÐ 5?ÐU?B?*« v?{d?*« Èb Ê“«u² « oI%Ë W¹u b « Æ÷«d _« ÁcNРëe??*« s? ?% W?O?½U?L? ?'« U?ÞU?A?M? « æ 5? ?% w? r?¼U? ?ðË d?ðu?²? « q?K?I?ðË l?? ?O? ? L? ? ł Èb?? ? …U?? O? ?(« …œu?? ł l?? ?O? ? L? ?ł w?? ’U?? ? ?ý_« —ULŽ_« ¨W UO « s % UÞUAM « æ w? r?¼U? ?ðË …u?I? «Ë ¨Â«u?I « s?? W??Žu??L? −? s?? n??O?H? ?²? « ∫WO×B « q UA*« dDšË ÂUEF « s ÂuO UJ « Ê«bI ¨dNE « ÂôÂU?? ? ?E? ? ?F? ? ? « q?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?ð ÷d?? ? 0 W?? ? ÐU?? ? ù« Æ©”“ËdOÐuO²ÝË«®

w½UL '« ◊UAMK UO u² «

°ø 33

WIO œ ≥∞ …b* ÊuH «Ë s×½Ë nðUN « d³Ž Àbײ « ‰öš UML ł ·dB¹ æ ÆÊu Uł s×½Ë Àbײ « bMŽ UN dB¹ w² « W UD « ·UF{√ µ w?²? « W? UD « s UHF{ µ∞ U?M? U ł√ W UÞ s ·dB¹ ©oЫuÞ ≥® ×b? « œuF Ê≈ æ ÆbFB*« Ë√ „dײ*« wzUÐdNJ « ×b « WDÝ«uÐ U½œuF ¡UMŁ√ UN dBð W?¹—«d?(« «dF « s ∞ ‡?Ð W?½—UI0 U¹—«dŠ «dFÝ ∂≥ ‚d?×¹ ©WIO œ ≥∞ …b?*® ÍuJ « æ ÆXO³ « ×Uš wJK fÐö*« ‰UÝ—≈ bMŽ

WO½UL '« UÞUAM « ÊuJð Ê√ …—ËdC « s fO ◊U?A?½ q?J? ÊU? Æp? c? h?B? ? —U?Þ≈ sL{ q?¦? W?O? u?O? « U?ÞU?A?M? U ¨…dO³ WOL¼√ w u¹ U?NFOLł ¨«cJ¼Ë bFB*« ‰bР×b « œuF wA*« b?ŽU? ?ðË ¨…UO(« …œułË W×B « 5 ײ WLN ÆrOK « Ê“u « vKŽ ÿUH(«Ë ¨Ê“u « nOH ð w

UÞUAMK W¦¹bŠ WOKLŽ `zUB½ Z? œ v?K?Ž ’d?(U?Ð w? u?ð W?¦?¹b(« `zUBM « Ÿu³Ý_« ÂU¹√ s Âu¹ q w WO½UL '« UÞUAM « `zUBM UÐ W½—UI ¨ ©UOŽu³Ý√ «d ∂≠µ® U³¹dIð ÆŸu³Ý_« w «d ≥≠≤ » XH² « w² « WIÐU «

34

35

WOłË“ U öŽ

s¹c « ¡U× _« ’U ý_« qF−¹ Íc « V³ « u¼ U ◊UAMÐ ÊuH²J¹ WOFO³Þ WO Mł W³ždÐ ÊuF²L²¹ øb(« «c¼ v ≈ qOK w Mł

dNA « w …d UDOA½ UML ł ÊuJ¹ 5Š ¡UCH « v ≈ “dH¹ uN UO Mł ÆÊu ËdO vŽbð W¹ËULO œ«u dDF « WÐU¦0 w¼ …œU*« Ác¼ V³ « u¼Ë ÆwFO³D « w M'« s dO¦J « qF−¹ Íc « UM² “UG Êu ËU×¹ ’U ý_« W öŽ W¹«bÐ w ÊuJ½ ULMOŠ lOÐUÝ_« wH Æ…b¹bł VŠ …b¹b'« W öF « s v Ë_« qJAÐ …œU*« Ác¼ “«d ≈ r²¹ ×U)« w ÊuJ½ 5ŠË ¨dO³ s WLOž qš«œ ÊuJ½ UM½S Íc « d _« Êu ËdOH « …œU dšü« fM'« ¡UMÐ√ dO¦¹ ÆUMO ≈ ÊuÐc−M¹ rNKF−¹Ë

øwHJð ô w? W?O?L¼√ d¦ _« —u _« ÊQAÐ —«d –U ð« v ≈ s?J?1 w?²? « —u? _«Ë ¨r? ?−K wÝUÝ_« ¡«œ_« …e?Nł√ jAMð WI¹dD « ÁcNÐ ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« U?M U ł√ w Èdš√ …eNł√ »U Š vKŽ WMOF ÆWO M'« …UO(«Ë≠WOłËe « “UN−

«u?M? ? « w? d?A?½ w?²? « ÀU×Ð_« d?O?Að U?M?¹b? W?³?;«Ë V?(« d?ŽU?A Ê√ v ≈ …dOš_« WO³BŽ ö U½Ë U½u d¼ qFHÐ dŁQ²ðË jAMð Ÿu? u? « s? v? Ë_« W?K?Šd?*« e?OL²ðË ÆWHK² …b?z«“ W?O? ?M?ł W?³?ž—Ë ”«u(« W UL¦Ð V(UÐ ÆdNý√ …bŽ WKŠd*« Ác¼ dL² ð U V UG « w Ë

øW³ždK Àb×¹ «–U w? …u?I?Ð V?N?²?Kð w² « ¨W¹uI « WO Ë_« W³žd « ‰UFý≈ V−¹ «c Ë Æ¡j³Ð výö²ð W öF « W¹«bÐ Ê√ ◊d?A?Ð W?M?J2 WLN*« Ác¼ ÊuJð ÆV(« —U½ ¨…b?O?ł W? ö?Ž 5?łËe? « 5?Ð U? W öF « ÊuJð ¨d??¼U??Ð ÕU??−? M? Ð W??K?zU?ŽË ôe?M? U?N?O? Ê«d?¹b?¹ vKŽË ULN UHÞ√ W× Ë rOKFð vKŽ ÊU d×¹Ë vKŽ WE U×LK WO½UL '« UÞUAM « WÝ—U2 …U?I?K WO M'« ULN² öŽ Ê√ dOž ¨UL¼œU ł√ Æ U¹u Ë_« rKÝ qHÝ√ w U³½Uł

øp – bFÐ Àb×¹ «–U Ë WO Mł W³ž— vKŽ ë˓_« 5Ð U öF « bL²Fð «œu?łu? V?(« ‰«e?¹ ô W? ö?Ž w?¼Ë ÆW?O?ÝUÝ√ V?−?¹Ë W?zœU?¼ —U?½ v?K?Ž Z?C?Mð UN½√ dOž ¨UNO …d q UNð—UŁ≈ qł√ s nDKÐ åW ³D «ò jKš U? u?B?šË ¨W?O? uO « …UO(« ÍœRð Æb¹bł s v ≈ ¨bzU « ÍœUB² ô«Ë wM _« dðu² « V³ Ð Ác?¼ ÆU?M? d?O?¦?J? « ·u?H? w ·ËU —uNþ UML ł …eNł√ dDCð UMÐ jO% w² « ·ËU<«

36

øV×½ w tłU²×½ U q «c¼√ Ò Æp – bMŽ wN²M¹ ôË ¨VÞd « q³N*UÐ Ë√ VB²M*« uCF UÐ √b³¹ ô V(« Ϋ—Ëœ WHK²<« œ«u*«Ë U½u dN « VFKðË ¨U³O dð d¦ √ W Q u¼ V(« ÆUNO UOÝUÝ√ Î W ËdF U½u d¼ w¼ V(«Ë fM'« “UNł w WO UFH « U½u dN « iFÐ qłd « bMŽ dŁUJ² « “UN−Ð oKF²¹ ULO ULOÝ ôË ¨Èdš_« UNHzUþuÐ ¨dA³ « wMÐ vKŽ ÂuO « Èd−ðÔ w² « ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b « s `C²¹ Æ…√d*«Ë WOžU œ oÞUM „UM¼ Ê√ ¨MRI w OÞUMG*« 5½d « “UNł h× WDÝ«uÐ WI¹dD « ÁcNÐ sJ1Ë Æw M'« ¡«œ_«Ë …uNA « sŽ W u¾ WHK² sŽ W u¾ *« WOžU b « oÞUM*« pKð s WO³BF « «“«d ù« œU−¹≈ W ËU× „UM¼ Ê≈ ¨dAO 5 √ …—u² b « ¨ŸUL²łô« W*UŽ ‰uIð Æw M'« ¡«œ_« ∫ë˓_« UNAOF¹ w² « W³;« w W¹ËULO qŠ«d

V‡‡‡×‡ « W‡‡‡H‡‡‡‡ Ë

⁄U b «

«eH;« dŁRð ÆUM¹b wÝUÝ_« wKÝUM² « uCF « u¼ «“«d ≈ v ≈ ¨tO ≈ ÍœRð U 5Ð s ¨ÍœR² ⁄U b « vKŽ U¼dOžË W¹dB³ « WO½UL '« d¼«uE « sŽ …dýU³ W u¾ *« w¼ WHK² WO½u d¼Ë WO³BŽ …√d*« bMŽ q³N*« sÒOKðË qłd « bMŽ »UB²½ôU ¨V(« qFHÐ WD³ðd*« Æt³‡Ò ÞdðË

1 2 3 4

v Ë_« WKŠdL‡ «

Ác¼ w b u²ðË ÆfL)« UMÝ«uŠ «b ²Ý« dOŁQ²Ð WKŠd*« Ác¼ QAMð ÆWOłËe « W öF « oK) 5²OÝUÝ_« WłU(«Ë W³žd « WKŠd*«

WO½U¦ « WKŠdL‡ «

¨5 U Ëb «Ë ¨5 UM¹—œ«—uM «Ë ¨5 öOðöO½UH « dOŁQ²Ð ¨Ëb³¹ UL ¨dNEðË Ác¼ W³ ½ lHðdð U bMŽ ÆoAF «Ë V(UÐ WD³ðd WO³BŽ «“«d ≈ w¼Ë Íc « w Ë_« oAF « eO9 w² « …uAM « ÷«dŽ√ dNEð ⁄U b « w œ«u*« œU¹œ“« u¼ WKŠd*« Ác¼ ¡UN²½« eO1 U Ë Æ «uMÝ lЗ√ v ≈ ÀöŁ …b* dL² ¹ dOŁQð …u lł«dð v ≈ UC¹√ U¼ËeF½ Ê√ sJ1 w² « ¨‚öD « ôUŠ —UA²½« ÆWO³BF « «“«d ù«

øÎU³½Uł WO M'« …UO(« vIKÔð nO dðu² « V³ Ð U uBšË ¨WO uO « …UO(« ÍœRð ·ËU —uNþ v ≈ ¨bzU « ÍœUB² ô«Ë wM _« W LGM*« ·ËU<« Ác¼ ÆUM dO¦J « ·uH w d?ŁR?ð W?O HM « UM²³O dð s WHK² UI³DÐ ÊQ?A?Ð —«d? –U? ?ð« v? ≈ Ád?D?CðË r '« vKŽ w?? ÝU?? Ý_« ¡«œ_« w?? W??O? L? ¼√ d??¦? _« —u?? _« ÆU?N?M?Ž ¡UMG²Ýô« sJ1 w² « —u _«Ë ¨r −K vKŽ WMOF …eNł√ jAMð 5Š Àb×¹ U «c¼Ë Ác¼ q¦ w ÆUM U ł√ w Èdš√ …eNł√ »U Š …U??O? («Ë≠W??O? łËe?? « W?? ö??F? « d?³?²?F?ð W? U?(« Æ«—dCð U öF « ‰Ë√ WO M'«

W¦ U¦ « WKŠdL‡ «

√b³ð czbMŽ ÆWO Ë_« W³;« UNO u³ ð w² « «uM « pKð bFÐ dNEðË «—b<« sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨UNKLŽ UMO —Ëb½√ WŽuL− s Èdš√ œ«u d³²Fð ÆUNKLŽË UN³O dð w ÊuO _UÐ WNO³ý w¼Ë ¨UM¹b WOFO³D « WMJ *« v ≈ ÀöŁ …b Èdš_« w¼ dL² ðË ¨å∆œUN « V(«ò WKŠd WKŠd*« Ác¼ Ê«bI²H¹ ULNMJ 5IýUŽ ÊUłËe « vI³¹ WKŠd*« Ác¼ w Æ «uMÝ lЗ√ Æw Ë_« oAF « w tOKŽ ÊU UL f(«Ë …uAM « v ≈

WFЫd « WKŠdL‡ «

UC¹√ «uM « Ác¼ ¡UN½≈ s ÊuMJL²¹ s¹c « bMŽ WLzU …œu*« WKŠd Êu dN « u¼ 5 ðu²O Ë_« Êu d¼ ÊuJ¹ WKŠd*« Ác¼ w ÆÕU−MÐ WOłËe « W öF « W¹—«dL²Ýô W½UOB « dO uð w Íe d —Ëœ t Ë ¨dDO *« Æq³I² *« w V(«Ë

W U SÐ W³žd « wH² ð Ê√ qIF¹ nO øTłUH qJAÐ WO Mł W öŽ

37

d?? O? ? u?? Ð ÊË—U?? ¹ —u??²? b?? «

øWO ½U Ëd « s qOK sŽ «–U W Uš V×K WHK² U «d √ q³I² *« w rKF « nA²J¹ b Ác¼ q¦ sJ ¨UNÐ d/ w² « V(« …UOŠ s WHK²<« «d²H UÐ UM UL²¼« —«bI0 sLJð UN½√ vMF0 ¨ÂuO « UM¹b¹QÐ w¼ ’«d _« Ê√ V−¹ p c Ë ¨V×K ‰Ë_« ËbF « u¼ 5ðËd « ÆWOłËe « UM² öFÐ ‰öš s …ØÃËe « nÞ«uŽ …—UŁ≈ dLF « s WKŠd q w ‰ËU×½ WFЫd « WKŠd*« u¼ tO ≈ UH² ô« V−¹ U r¼√ Æ UO ½U Ëd « W¹uIð 5 ײ ¨WKŠd q w ¨qzUÝu « pK²/ UMMJ Ë ¨V(« qŠ«d s u¼ UMðUłË“ ØUMł«Ë“QÐË UM H½QÐ ÂUL²¼ô« ÆW³;« e¹eFðË W öF « ÆUMMOÐ «bI² V(« ¡UI³Ð qOHJ « ÁbŠË

W?K? U?)« W?O? ?M?'« …UO(« ÍË– ë˓_« œU²F¹ VM−² U dÞ ÊËb−¹Ë l{u « «c¼ vKŽ WŽd Ð W? U? ≈ v? ≈ r?N?F? b?ð b? w?² « W¾O³ «Ë jO;« w² « —«cŽ_«Ë ‚dD « w¼ …dO¦ Ë Æw Mł ‰UBð« ô w? w?ŽË ÊËb?Ð Ë√ w?ŽË s?Ž ë˓_« U?¼—uD¹ ∫w M'« ‰UBðô« «c¼ q¦ Àb×¹ t WK¹uÞ UŽUÝ f¹dJðË qLF « vKŽ ÊU œù« ƉeM*« ×Uš b?Š√ d?F?A?¹ Y?O?Š ¨W?H?K?²? ? U? Ë√ w ÂuM « v? ≈ WłU×Ð t½√ WO½UL ł WOŠU½ s 5łËe « t?¹b? ÊQ?Ð w?Žb? Ò O? w?½U?¦? « U? √ Âu?M?K? »U¼c «

«b?ł ÊU?³?F?B?²? ?O?Ý W?H?K²<« ÂöŽù« qzUÝË b? Ë ÆW?K?¹uÞ …d²H l{u « «c¼ vKŽ ÿUH(« p? U?M?¼ Ê√ W?OKFH « »—U−² «Ë ÀU×Ð_« X²³Ł√ …¬d?*« —Ëb?Ð Âu?I?¹Ë V? «d?¹ Y? U?Ł ·dD WłUŠ ÆULNMOÐ Íd−¹ U …—u 5łËeK fJFð w² «

UM œb×¹ Ê√ Z UF*« WHOþË q¼ øWO M'« UMðUOŠ WO¼U W?OłËe « …UO(« vKŽ √dDð w² « «dOOG² « Ê≈ W? ö?F? « W?O?Žu?½Ë W?O?L? v? ≈ W? U{≈ ¨UNðdOðËË —«d? w?¼ WO M'« UÞUAM « qJýË WO M'« r?žd? U?Ð s?J Ë Æd _« W¹UN½ w 5łËeK œuF¹ v?K?Ž r?²?¹ t?Ołu² «Ë œUý—ù« ÊU «–≈ ¨p – s q?NÝ√ «dOOG² « lOLł `³Bð ¨hB ² b¹ ·d??D? « »U?O?ž ‰U?Š w? s?J? ÆW?Ýö?Ý d?¦? √Ë W??O? Ë_« W?³?žd? « ÊS? W?L?N?*« Ác?¼ w? Y? U?¦? « U? ö?)« Ê_ p? –Ë …b?zU?Ý v?I?³ð ô ÕU−MK W??³? žd?? « o?O?F?ðË u?H?D?ð ë˓_« 5?Ð W?ÒO?łËe? « …U??O?×?Ð ŸU?²?L?²?Ýô«Ë W?K?J?A?*« q?( W? d?²?A?*« ÆqC √ WO Mł

d?O?³? b?Š v? ≈ t?³?A?ð …u?D?)« Ác?¼ Æd?O?O?G² « ÆÊ“u « nOH ² q9 ôË qJð ô w² « ôËU;« W?O?ÝU? W?O?L?Š ŸU³ð≈ Ê√ lOL−K `{«u « s Ë W?H? Ë d?³?²?F?ð ô b?Š«Ë Ÿu³Ý√ Èb vKŽ «bł ÆÍb?ł q?J?A?Ð Ê“u « nOH ð qł√ s W׳U½ ÊU e « s …d²H `O×B « q _« W½“«u ÒÊ√ qÐ W?O?½UL '« UÞUAM « WÝ—U2 v ≈ W U{ùUÐ W?O?L?¼√ ÊU?³? ?(U?Ð c?š_« l? w−¹—bð qJAÐ w? —«d?L?²?Ýô« `?O?²?ð w? ?H?M? « r?Žb? « w?I?K?ð ÆWK¹uÞ …d²H Ê“u « vKŽ WE U;« ¡UMÐË 5 ײ W³ M UÐ UC¹√ ‰U(« u¼ «cJ¼Ë VFB « s ÊU «–S Æb¹bł s WO M'« …UO(« vKŽ ÿUH(«Ë Ê“u « nOH ð ÊUOŠ_« iFÐ w ¨5OMN*« rŽb «Ë `BM « wIKð ÊËbÐ dI² Ê“Ë W?O? ?M?'« …U?O?(« …œu?ł 5? ?% ÒÊS? d? √ u¼ WOMN …—UA²Ý« ÊËœ œdHM qJAÐ Æ ·UF{QÐ WÐuF d¦ √ ULNðUOŠ UM ×¹ Ê√ ÊUłËe « ŸUD²Ý« u v²ŠË ÊËb?Ð U?L?N?½S? W?O?ð«c? « U?L?¼œu?N?−?Ð W?O M'« ‰ö?š s? d?A?M?ð w?²? « `?zU?B?M? U?Ð W½UF²Ýô«

”

”

Ác?O?H?M?ð l?O?D?²? ?¹ ô Íc « qLF « s dO¦J « Æ…d?šQ?²?*« q?O?K? « U?ŽU?Ý w? ô≈ ‰U?F? q?J?AÐ w? ÊU?M?Łô« w?I²K¹ Ê√ sJ1 ô p c W−O²½Ë Æ‘«dH « 5?łËe? « q?F?−?¹ b? d?O? ?A? « Ê√ v? ≈ W? U{≈ Ê√ ULNOKŽ w U² UÐË WKBHM ·dž w ÊU UM¹ l{Ë v ≈ öB¹ Ê√ qł√ s …dO³ W UÞ ôc³¹ Æw Mł ‰UBð« tMŽ r−M¹ U0—

øÊU³¼d « …UOŠ »uKÝ√ ÊUłËe « vM³²¹ q¼ WO Mł W³ž— 5łËe « Èb ÊuJ¹ …dO¦ ÊUOŠ√ w o??¹d?Þ s?Ž U?N?G?¹d?H?ð r?²?¹ Ë√ U?N?G?¹d?H?ð r?²?¹ ô —UÞ≈ ×Uš WO Mł W öŽ ‰öš s Ë√ ¡UML²Ýô« Æp – ÀËb×Ð ULN²³ž— ÂbŽ rž— ¨WOłËe «

5 % r²¹ nO øWO M'« ≠ WOłËe « W öF «

10

qÐ WO½¬ …uDš v Ë_« …uD)« ÊuJð ô U …œUŽ s? ¨…œ«—ù«Ë r?N?H?²? « s? d?O?¦?J? « v? ≈ ÃU?²% À«bŠSÐ ¡b³ « qł√ s ¨q _« vKŽ bŠ«Ë V½Uł

WO M'« …UO(« jOAM² WO× »U³Ý√ ÆUO× Ë Íc « ‚dF « ÊS ¨WOÝU ŠË nDKÐ w M'« ‰UBðôUÐ ÂUOI « bMŽ ©r '« ¡U×½√ lLł w ® bK'« nOEMð vKŽ qLF¹ r '« Á“dH¹ ÆW¹bK'« UÐUN² ô« s W¹U u «Ë U U *« nOEMð w bŽU ¹Ë UOKLF U ÆÊUMÝú w× d _« «c¼ ø«dO¦ rJCFÐ ÊuK³Ið Ò Ò q¼ U¹UIÐ q žË rH « w »UFK « WOL Ò …œU¹“ w r¼U ð WÒOLH « WO½U K « ÆÊUMÝ_« 5Ð U ÂUFD « U? p? – r?N?H? ÆWO½UL '« UÞUAM « Ÿ«u½√ l² √ u¼ fM'« Æ6 ÆW d³ « w WŠU³Ý …—Ëœ s¹dAFÐ p – «u½—UIð Ê√ ÈuÝ rJOKŽ ∆bN fM'« ÊQÐ ÀU×Ð_« bOHð øÊuO³BŽ ’U ý√ r²½√ q¼ Æ7 ÆWzbN*« W¹Ëœ_« s WO UF d¦ √ ÊuJ¹ Ê√ t½Qý s Ë UOMHK MÐ W¹ôË w fJK¹Ë WF Uł w Êu¦ŠU³ « Z²M²Ý« b Ë Æ8 ôU?B?ð« Êu?L?O?I?¹ s?¹c? « ‰U?łd? «Ë ¡U M « Ê« …bײ*« U¹ôu « w «e½uKH½ô« b{ W½UBŠ d¦ √ ¨q _« vKŽ Ÿu³Ý_« w 5ðd UO Mł W?¾*UÐ ≥∞‡?Ð v?KŽ√ W³ ½ vKŽ Íu²% rN U ł√ Ê_ Ò p? –Ë ¨`ýd «Ë Æåͬ wŽUM*« 5KÐuKG «ò vŽbð w² « …œUC*« ÂU łô« s ‰bF*« s ©U?O?½U?D?¹d?Ю ‰u?²? ?¹d?Ð W?F Uł s wKOÐ dOK …—u² b « X U Æ9 r¼U ¹ rE²M qJAÐ WO M'« W öF UÐ ÂUOI « ÊQÐ Ò błËË Y׳РÆU¼—«dI²Ý« s s ×¹Ë ¡U M « Èb sD³ « öCŽ W× w »«c?$ô«Ë V(« s b¹e¹ ë˓_« 5Ð w M'« ◊UAM « Ê≈ Æ10 Æ…dO³ W³ MÐ ULNMOÐ r —«d u¼ U ÆÆÊü«Ë

‰u?²? ?¹d?Ð W?F? U?ł w? «b?Ž√ 5?K?B?H?M? 5?¦?×?Ð ‰ö?š s 5³ð Æ1 …d?O?š_« «u?M? ? « w ©«bM d¹« ‰ULý® XÝUHKÐ WF UłË ©UO½UD¹dЮ ©ŸU?L?'« «e?¼® WO Mł «uA½ ÀöŁ v ≈ ÊuKB¹ s¹c « ‰Ułd « ÊQÐ Ò U?D?K'« Ë√ VKI « ÷«d QÐ r?N?ðu dDš s ÊuKKI¹ Ÿu³Ý_« w ÆW¾*UÐ µ∞ W³ MÐ WOžU b « U öF « W U ≈ bF³ ÆrA « WÝUŠ s % WO M'« UÞUAM « Æ2 v? ≈ p –Ë ¨r '« w 5²J Ëd³ « Êu d¼ ÃU²½≈ W³ ½ b¹eð WO M'« U¹öš ÃU²½≈ vKŽ ⁄U b « Y×¹ Íc « d _« ¨uLM « «eH× “«d ≈ V½Uł Ò Æ⁄U b « w rA « e «d w …b¹bł …œU¹“Ë ”«u(« 5 % v ≈ ·bN¹ ÂUEM « «c¼ ÊQÐ Êu¦ŠU³ « bI²F¹Ë ÆWO M'« …uNA «

Êu? d?¼ W?³? ?½ l?H?ðd?ð q?O?KIÐ WO M'« …uAM « v ≈ ‰u u « q³ Æ3 U??N? b?F? s? d?¦? √ «d? f?L?š v?²?Š r? ?'« w? 5?Ýu?ðu? ?J?¹ù« wðœU* dO³ “«d ≈ ÀËbŠ v ≈ ÍœR¹ w½u dN « ÊUCOH « «c¼Ë ¨wFO³D « q? «u?F? « q? w?H? ?𠜫u?*« Ác?¼ ¨⁄U? b? « w? 5KHKJ½ù«Ë 5 —Ëb½ù« »U?¾?²? ô«Ë w?H?B?M? « Ÿ«b?B? «Ë q UH*« Âô¬Ë ¨Ÿ«bBK W?³?³? *« ÆnOH)« w? 5?łËd?²?Ýù« Êu? d?¼ W?³ ½ s fM'« b¹e¹ ¨¡U M « Èb Ë Æ4 …—Ëb? « q?³? U? Âô¬ n?OH ð v?K?Ž b?ŽU? ?¹ Ê√ t½Qý s Ë ¨r '« ÃdA « Wײ öCFÐ UMLJ% s s ×¹ fM'« ÒÊ√ UL ÆW¹dNA « Ò WOłdA « öCF UÐ bO'« rJײ « ÊS qÐUI*UÐË Æ©Ã«dšù« öCŽ® Ò Æw M'« ‰UBðô« s s ×¹ Êu? d?¼ W?³? ?½ ŸU?H?ð—« Ê≈ øf?M?−?K? d?š¬ V?³?Ý s?Ž Êu?A?²?H?ð q?¼ Æ 5 U?L?ŽU?½ r? b?K?łË U?I? Q?² r dFý q?F?−?¹ r? ?'« w? 5?łËd²Ýô«

38

39

W??×? Ò ?B? « v?K?Ž U?N?ð«d?O?ŁQ?ðË

ëd?Ð_« U?LK¦

ÃdÐ œu u `BMÔ¹ ÆW³ d « ZMAðË ¨ UÐUN² ô«Ë w?M?G? «Ë s?¼b? « q?O?K? ÂU?F?D? « ‰ËU?M?²?Ð —u?¦? « ¨W??O? ½b??F? *« œ«u??*«Ë U?M?O? U?²?O?H? «Ë ¨·U?O? _U?Ð œ«u?*« „öN²Ý« …œU¹“Ë U¹uK(« s qOKI² «Ë ôu Q*U ¨WOIM*«Ë …—U(« W UD « «– WOz«cG « U?³?łË ‰ËU?M?²?Ð `?B?MÔ¹ U?L? ¨W?K?K?<«Ë …—U(« s Ë ¨q _« w t H½ vKŽ ‰UIŁù« ÂbŽË WHOHš W?H? ?Ð —u?F?A « dO uð w tðbŽU p – ÊQý Ãd?³? « «c?¼ b?O? «u?* «b?ł q?C?H?*« s Ær '« ÆWO½UL '« UÞUAM « WÝ—U2 vKŽ W³þ«u*«

¡«“u'« ÃdÐ ÊU??H? ²? J? « ∫Ϋd??ŁQ??ð d??¦? _« r?? ? '« ¡«e??ł√ fHM² « Í—U− Ë ¨lÐU _«Ë Ê«bO «Ë ¨ÊUŽ«—c «Ë ©W?¹d?²?Že? « …b?G? «® ”u?L?O² « …bžË ¨ÊU²zd «Ë Æw³BF « “UN'«Ë V?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? Ãd?? ? ? ? ? Ð ¨rKF² «Ë ŸöD²Ýö W?? ? ? d?? ? ?(« V?? ? ?×? ? ?¹ ¨r?? z«b?? « ‰U??B? ðô«Ë d??¦? √ t??K? F? −? ¹ U??2 ¨÷«d?? ú?? W??{d??Ž s?? ¡«“u??'« Ãd??Ð ¡U??M? Ð√ s?? ÊËd??O?¦? w?½U?F?¹ W?×?Ðc? «Ë u?Ðd? « s? Ë ¨f?H?M?²? « w? U?ÐuF o??K? (« w?? …—d??J? ²? *« U?ÐU?N?²? ô«Ë W?¹—b?B? « e??O? 9 w??²? « Èd??š_« q? U?A?*« s? Ë ¨5?½–_«Ë b¹e*« YOŠ ¨WOM¼c « q UA*« Ãd³ « «c¼ bO «u ¨W?Š«d? « Âb?ŽË w?³?B?F? « d?ðu² «Ë dOJH² « s nO Ãd³ « «c¼ bO «u ·dF¹ Ê√ wG³M¹ Æ‚—_«Ë v??K?Ž «u?H?C?ÔO?? r?N?ÞU?A?½ 5?ðË— Êu?H? u?¹ ÂUL(« ÊQý s Ë ¨¡ËbN « s öOK rNðUOŠ v?K?Ž r?N?ðb?ŽU? ? UŠU³ wA*«Ë ¨‰Òu?D*« V−¹ ÆwM¼c «Ë w³BF « “UN'« …—UŁ≈ `³ ’d?(«Ë W?¹c?G? ôu? Q? ‰ËU?M?ð r?NOKŽ ÆbŠ«Ë ʬ w bŠ«Ë ¡wý w eO d² « vKŽ

W? U?)« t?²?O?B? ?ý t ÊS ¨W U)« tFÐU √ ULBÐ ÊU ½≈ qJ Ê√ o Ë ¨ÊU ½ù« V ²J¹Ë Æs¹dšü« sŽ nK² ¹ qJAÐ r UF « l qŽUH²¹ u¼Ë ¨UC¹√ b Ë ÆWO×B « t²OÝU ŠË WO½UL '« WOB A « tðULÝ tO b Ë Íc « k(« ÃdÐ «u dŽË ¨pKH « w U*UŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wIOI(« VO³D « Ê√ ¡U bI « ¡U³Þ_« È√— ÆÂu−M « W UŠ qOK% ‰öš s p –Ë ¨÷d*« b √ «u dŽË qÐ ¨÷d*« ÊuB A¹ nO Ê√ sŽ bF³ « q …bOFÐ WFÝ«ËË W UŽ W¾ v ≈ ‚dD²¹ k(« ÃdÐ Ê√ tO pý ô U2 q? ÊU?J? S?Ð v?I?³?¹ s?J Ë ÆW¹œdH « WOJKH « …¡«dI « w UL UOB ý WLzö ÊuJð ¨W?O?×?B? « t?² UŠ vKŽ tðdDO Ð rJײ « ¨W UFH « t uO rN ‰öš s ¨h ý b?I? Æ5?F? w?ðUOŠ j/ ŸU³ð«Ë WMOF ôu Q ‰ËUM² ÂUF « tOłu² « o¹dÞ sŽ ÊU ½ù« ÊS p c Ë ¨tz«œ√ vKŽ dDO ¹ UEŠ r '« w uCŽ qJ Ê√ ¡U bI « s t¹b W UF k(« UNOKŽ dDO ¹ w² « WIDM*« ÊuJð 5F kŠ ÃdÐ w b u¹ Íc « Æ÷dLK W{dŽË hO A² « sŽ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ öÐ Î q¦9 ô U uKF*« Ác¼ Ê√ r d c½ Ê√ V−¹Ë ÆbL²F VO³Þ b¹ vKŽ w³D «

ÊU??³? _« U??−?²?M?L? …œËd?³?K? V?³? ?*« ¡«c?G? « …—U(« ôu Q*« ‰ËUMð sŽ ŸUM² ô«Ë ¨—UC)«Ë d?? ðu?? ²? « V??M? &Ë ¨…b??z«e?? « W??{u??L? (« «–Ë Æs¹bz«e « ◊UAM «Ë

—u¦ « ÃdÐ ¨W³ d « ¨oMF « ∫Ϋd?ŁQð d¦ _« r '« ¡«eł√ WOðuB « —UðË_«Ë oK(« ¨qHÝ_« pH « ¨n½_« ÆWO —b « …bG «Ë ÊUð“uK «Ë w? t?O? »u?žd?*« d?Ož dOOG² « v ≈ qO „UM¼ —u¦ « ÃdÐ œu u Æq _« w q UA v ≈Ë ¨Ê“u « Íu? r? ł Ë– …œUŽ u¼Ë ¨t²FO³DÐ WO UF q √ l??³?M?ð b? Ë ¨÷«d? ú? …b?O?ł W? ËU?I? t?¹b? Ë W?K? s? t?K? U?A s?? Ë√ ¨◊U??A? M? « ¨q? _« s —U¦ ù« ◊U??A? ½ W?K? s? Ë ¨W??O? —b?? « …b??G? « q?? U?A?*« l?O?L?łË W?³? d? U?Ð W?IKF²*« ¨Âôü« ≠o?? K? ?(«Ë

qL(« ÃdÐ ÂU?EŽ ¨”√d « ∫«d?ŁQ?ð d?¦ _« r '« ¡«eł√ W?¹u? b? « W?O?ŽË_« ¨t?łu? « »UBŽ√ ¨WL−L'« Æ5MOF « öCŽË ”√d « v ≈ qBð w² « ”√d « w Âô¬ s qL(« ÃdÐ œu u w½UF¹ b w?? h??I? M? « …œU??Ž t??³? ³?Ý Êu?J?¹ Ÿ«b? s? Ë ¨q?? ? z«u?? ? ? ? « t?¹b? Êu?J?¹Ë d?ðu?²?K? q?O b?? ? ?¹b?? ? ?A? ? ? « w? q? U?A? Ë Æt?łu « …dAÐ v?? K? Ž V??−? ¹ Ãd?? Ð œu?? u??

—U?¦? ù« v?KŽ ’d(« ¨—U(«Ë l¹d « ¨qL(« ‰ËU?M?ð s? —U?¦? ù« s?Ž ŸU?M?²? ô«Ë »d?A? « s W?łU?(« vKŽ qF œd ¨ «—bO¼uÐdJ «Ë dJ « w² « ôu Q*« ‰ËUM²Ð `BM¹Ô ô ÆW UDK W¹—uH « ·dF½ Ê√ rN*« s Ë ¨«bł …—U(« Ë√ ¨«dO¦ s ð nOH ² « w bŽU ½ wJ Æ`¹d² ½Ë √bN½ nO ‰ËU??M?ð q?C?H?*« s? Ÿ«b?B? «Ë ”√d? « Âô¬ s?

40

Æd׳ « TÞUý vKŽ öOK «uL−² O

Ê«eO*« ÃdÐ ¨ÊU??²? O?K?J? « ∫Ϋd??ŁQ??ð d??¦? _« r? ?'« ¡«e?ł√ Æ5¹«dA «Ë …dA³ « ¨5 UM¹—œ_« Ãd?? ?Ð b?? ?O? ? «u?? ÊuÝU Š Ò Ê«eO*« r??N? ðU??½“«u??ð w? Âb?? ? ? ? ? Ž w?? ? ? ? ? Ë W?O³ Už ¨rN½“«uð r? ?'« ¡U?C?Ž√ q??J? A? Ð W??O?M?³?

W ¡ö*«Ë ¨włË“ q UA*« ”UÝ√ w¼ ¡UCŽ_« ë˓√ 5Ð ¡«œ_« w ÃdÐ bO «u Íb³Ô¹ ÆÃd³ « «c¼ UMÐË ¡UMÐ√ Èb Y?O?Š ¨5?½–_« WIDM w WOÝU Š Ê«eO*« bO «u vKŽ wG³M¹ Ær '« Ê“«uð e d lI¹ w ph ‡? « Ê“«u?ð v?K?Ž W?E U;« Ãd³ « «c¼ ¡«œ√ w? r?N?¹b? q UA*« dNEð b Ë ¨r '« `HD « —uNþ ‰öš s Ë ¨rOK « dOž vKJ « ÆÍbK'« `??{«u?? « Ãd??³? « «c?¼ b?O? «u? q?O? V?³? ?Ð v? ≈ d?¦? √ W?łU?×?Ð rN½S WOM¼c « U¹UCIK —u?? U??Ð ÂU??O? I? «Ë r??N? U? ?ł√ l? q? «u?²? « …“U²2 W{U¹d « WÝ—U2 ÊS p c Ë ¨WÝu × ÆrN W³ M UÐ

»dIF « ÃdÐ ¡U?? C? Ž_« ∫Ϋd?? ŁQ??ð d??¦? _« r?? ? '« ¡«e??ł√ ¨ ö?C?H? « s? h?K? ?²? « ¡U?CŽ√ ¨WOKÝUM² « ¨W??E?O?K?G? « ¡U?F? _« ¨W?OłdA « WײH «Ë ÆUðU²ÝËd³ « …bžË b?O? «u? Èb błu¹ Íu qO Ãd³ « «c¼ ¨W?? ? ? ? “U?? ? ? :« v?? ? ? ≈ r?? ?N? ? ²? ? O? ? ÝU?? ? ?ŠË w? rNFCð WO UF « 41

«b??ł Êu??K? zU??H? ²? r??¼Ë Æf?L?A?K? ÷Òd??F? ²? « «d¹ U vKŽ ÊuJOÝ ¡wý q Ê√ ULz«œ ÊËbI²F¹ ÂUL²¼ô« ÊËœ ÂUFD « ‰ËUMð v ≈ ÊuKO1 p c Ë rN³OBð b w² « q UA*« ÆÈb*« …bOFÐ œUFÐ_UÐ q UA Ë ¨5¹«dA « VKBðË VKI « q UA w¼ v?K?Ž w?G?³?M?¹ ÆÍd?I?H? « œu?LF «Ë dNE « qHÝ√ q?L?%Ë r?N?²?½Ëd? …œU?¹“ v?K?Ž ’d?(« ¡ôR¼ UL ¨W{U¹d « WÝ—U2 ‰öš s p –Ë ¨rN³K Êu? ËU?M?²?¹ Y?O?×?Ð r?N?z«c?ž W½“«u0 Êu×BM¹Ô UNMJ Ë ¨Èu² q √ …—ËdC UÐ X O ôu U Æd¦ √ WO×

¡«—cF « ÃdÐ ¡U?F _« ¨…bF*« ∫ΫdŁQð d¦ _« r '« ¡«eł√ U?O?K?L?Ž l?O?L?łË ¨b?³?J? «Ë ‰U×D « ¨WIO b « w?? ? r?? ? C? ? ?N? ? « “U?N?'«Ë r? '« ‰u¾ *« w³BF « ÆWzbN² « sŽ ¡ôR??¼ Êu?J?¹ b? ÁU??& 5?ÝU?Ò ??Š Ÿ«u?? ? ?½√ i?? ? ?F? ? ? Ð W?? ? ? ? L? ? ? ? ?F? ? ? ? Þ_« b?? Ë ¨W??H? K? ²?<« q?O?1 ÆW?L?F?Þ_« r?C?¼ w? WÐuF ÊuNł«u¹ ÷«d QÐ WÐU ù« v ≈ ¡«—cF « ÃdÐ UMÐË ¡UMÐ√ w q UA Ë ¨WOLCN « UЫdD{ô«Ë ¨¡UF _« d?O?ž q?L?F? «Ë r '« w W U « œ«u*« qOK% „U? ? ≈ s? Êu?½U?F¹ r¼Ë Æ”U¹dJM³K rOK « «dO¦ Ë ¨Èdš_« ëdÐ_« bO «u s d¦ √ ‰UNÝ≈Ë ¨W??O? ? H? ½ W?O?H?K?š v?K?Ž p? – Àb?×?¹ U? rN dŠ V³ Ð Æb¹bA « oKI UÐ WÐU ùU ¨`??{«Ë w??ðU??O?Š j?/ v? ≈ W?łU?×?Ð r?N? q?N?Ý U? U?F?Þ V?K?D²ð rCN « WOÝU ŠË ÊQ?Ð Êu?×?B?MÔ¹ r?¼Ë ¨U?O?ðU?³?½ q?Ð ¨r?C?N « q?? žU?? A? *« ¨d??šü«Ë 5??(« 5??Ð ¨«u?? d??²? ¹ ¨Ãd??³? « «c??¼ ¡U?M?Ð√ o?K?I?ð w?²? « W?O? u?O? «

ÊUÞd « ÃdÐ r '« qz«uÝ ∫Ϋd?ŁQð d¦ _« r '« ¡«eł√ r? '« UOM¼œË Âb U ¨UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ ¨W?Ðu?B?)«Ë d?ŁU?J?²? « “U?N?ł p? c? Ë ¨U?¼d?OžË Æ—bB «Ë …bF*«Ë Ê√ V−¹Ë «bł ÊuÝU Š ÊUÞd « ÃdÐ bO «u s?? _U?? Ð «Ëd??F? A? ¹ w?? ? ¡U?? ? L? ? ²? ? ½ô«Ë r?? ? ¼Ë ¨ÊËd?? ? ¼œe?? ?¹ ¨«b?? ł Êu?? ÝU?? ? ?Š ¨U?O? H½Ë UO½UL ł s?? w??ðQ??¹ U?? ¡«“≈ b? u?²¹ b Ë Ã—U)« v?? ≈ q??O? r??N?¹b? w? —e?'«Ë b?*« s?Ž ‰ËR? ? d?L?I « Æ»U¾² ô« W?? O? ? ? ?H? ?M? ? « W?? U?? (« s?? ŽË r?? ? '« q??z«u??Ý b? UL Ê“u « vKŽ p – dŁR¹ b Ë ÆWOHÞUF «Ë —uFý rN¹b b u²¹ U bMŽ oKI « W UŠ s b¹e¹ ÆW?¹U?H?J? « tO U0 UOL× fO rNDO× ÊQÐ j/ ŸU³ð« V−¹ WOKš«b « WFM*« s b¹e½ wJ Ë Ãd³ « «c¼ bO «u ¨◊UAM «Ë W¹cG² « s `{«Ë ©W?KK Ë …—UŠ® WM ôu Q v ≈ WłU×Ð q?z«u? ? « ’U?B?²? ô w?FO³D « rNKO V³ Ð W?? U?? D? ? « ‰U?? šœù w?? ½U?? L? ? ? ?'« ◊U??A? M? «Ë Æ…dDO «Ë

bÝ_« ÃdÐ q?H?Ý√ ¨VKI « ∫Ϋd?ŁQ?ð d?¦ _« r '« ¡«eł√ n?F?{ e? d? w?¼ W?O? Ozd « 5¹«dA « ¨dNE « r¼Ë ¨Ãd³ « «c¼ bO «u r??¼d??F? A? Êu??ÝU?? ? Š W³ M UÐ fLA « ÆUC¹√ ÃdÐ UMÐË ¡UMÐ√ iF³ U?? N? ?M? ? d??D? š√ b??Ý_« Ær??¼d??O? G? W??³? ? M? U??Ð l??I? Ð —u??N? þ k??Šö?¹Ë W??−? O? ²?½ W?H?K?²? ? U?ÐU? ≈Ë r?N?¹b? W?¹b?K?ł

Ofek-sky.com ≠ WþuH× ‚uI(« lOLł

¡VF U ¨…dI² dOž WO H½ ôUŠ w u b « bO «u qO1Ë ÆWO³BF « UÐuM «Ë —U−H½ô«Ë s? …U?O(« v ≈ dEM « v ≈ U½UOŠ√ u b « ÃdÐ ÊËb?I?H?¹ b? p? c? Ë UNO W —UA*« ÊËœ ‚u —u? QÐ ÂUOI UÐ Êu×BM¹Ô r?¼Ë ¨rN²¹uOŠ s q?F?A?ð —u? √ s?Ž Y?×?³? «Ë …d?O?¦? Ë W?D?AM ·UH'« v ≈ qO*« VKD²¹ UC¹√ UM¼ Æ”UL(« W?M?šU? ? « ôu? U*« ‰ËUMðË »dA « s —U¦ ù« W?O?L?M?²?Ð Êu?×?BM¹Ô U?L? ÆU?C?¹√ W?O?M?¼b «Ë qÐ ÆWO½UŠËd « lO{«u*«

u(« ÃdÐ œb?? ?G? ? « ∫Ϋd?? ?ŁQ?? ?ð d?? ¦? ? _« r?? ? ?'« ¡«e?? ł√ ¨W??¹d??Ðu??M? B? « …b??G? « ¨ÊU? b?I? « ¨W?¹ËU?H?L?K? « W?O? U?F? « W?O?ÝU (« Æ…—«d(« Wł—œ dOG² u?(« Ãd?Ð b?O? «u? «b?? ? ł Êu?? ? ÝU?? ? ? ? Š WłU×Ð r¼Ë rN²¾O³ “U?? ?N? ? '« r?? ?Žœ v?? ≈ p –Ë ¨rN¹b wŽUM*« U?? U??{≈ W??D? Ý«u??Ð v?KŽ WE U;« rN*« s Ë ¨ UMO U²O Ë WOz«cž w² « ÷«d ú UFzUý U³³Ý „UM¼ Ê_ 5 bI « 5? b?I? « w? √b?³¹ u(« ÃdÐ bO «u VOBð ¨W?O? ö?Š_« Ãd?³? « «c?¼ b?O «u WFO³Þ V³ Ð W??¹c?G? ôu? Q? ‰ËU?M?²?Ð Êu?×?B?M?¹Ô p? c? Ë wÞUFð v ≈ qO*« Æw½UL '« ◊UAM « WÝ—U2Ë ·Ëd?F?*« s Ë rN¹b lzUý ‰u×J «Ë «—b<« W?O?×? q? U?A?0 V?³? ?²ð b ¡UOý_« Ác¼ Ê√ Æt?O? m? U?³? q?J?AÐ UN öN²Ý« - «–≈ WO H½Ë «c?¼ b?O? «u? Èb? W?F?zU?ý W?O?½u dN « q UA*« ÆrN¹b lzUý UC¹√ »U¾² ô«Ë ¨Ãd³ « …—uBÐ W —UA*UÐ u(« ÃdÐ bO «u `BM¹Ô U??L? ¨q??L? F? « Ë√ ¨l??L? ²? :« …U?O?Š w? U? ¨d?I?²? ? w?ðU?O?Š j/ WÐd−²Ð Êu×BM¹Ô ‰ËU?M?ð s —U¦ ù« rNOKŽË ¨WLOKÝ W¹cGðË …UO(« …u W¹uIð ·bNÐ Wł“UD « —UC)« ÆwÐU¾² ô« qO*« vKŽ VKG² «Ë rN¹b

Ãd?Ð u?¼ Íb?'« ÃdÐ v? ≈ Áb?O «u lKD²¹ «“U?? $ù« o??O? I? % Êu?? ? ? Ëd?? ? F? ? ? r?? ? ¼Ë ¨r?N?²? œË r?¼—«d? SÐ Êu?N?ł«u?¹ r?N?½√ dOž r?¼Ë ÆW?¹u?H?F? « ŸU?³?ð« w? Ë —dײ « w WÐuF ·u)«Ë …dDO «Ë …bz«e « WO u¾ *UÐ ÊË“U²1 V??³? ? ð U??Ðu??F? o?K? ?¹ U?2 ¨d?O?O?G?²? « s? Ær '« w U³KBðË «œ«b ½« b? Íb?'« Ãd?Ð b?O? «u? b?M?Ž r?C?N? « WOKLŽ r? «–≈Ë ¨…b?F?*« w? W?H?K² Âô¬ vKŽ ÍuDMð b?I? W?L?O?K? ? « W?¹c?G?²? « ŸU?³ð« vKŽ «u d×¹ U??O? K?L?Ž W? U?ŽS?Ð r?C?N? « i? «u?Š V?³? ?²?ð Íb'« ÃdÐ bO «u s ÊËdO¦ w½UF¹ Ær '« q?? U??H? *«Ë ÂU??E? F? « w? W?M? e? q? U?A? s?

W?³? ?½ w? Ê“«u?²? « Âb?Ž U?N?ÐU?³Ý√ s ¨bK'«Ë Ær?N? U? ?ł√ w? W?O?½b?F?*« œ«u?*«Ë UMO U²OH « s?? U?½d? Íb?'« Ãd?Ð œu? u? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ Êu??J? ¹ Ê√Ë ¨W?O?M?¼c? «Ë W?¹b? ?'« 5?²?O?ŠU?M? « VKD²O ·UH−K qO*« U √ ¨WHÞUFK UײHM W?F?³?A?*« ôu? Q?*« ‰ËU?M?ðË »d?A? « s —U¦ ù« Æqz«u UÐ

u b « ÃdÐ ¨W¹u b « …—Ëb « ∫«dŁQð Î d¦ _« r '« ¡«eł√ Êö??ŠU??J? « ©¡«“u??'« l?? ® w??³? B?F? « “U?N?'« ÆÊU³IF «Ë w?? h??I? ½ s?? u?? b?? « Ãd??Ð b??O? «u?? w??½U?F?¹ o bð w WÐuF s Ë ¨W− ½_« w 5− _« Âb? « œu?F? w? W?Ðu?F Ë ¨5KŠUJ « v ≈ Âb « Ãd?Ð b?O? «u? l?K?D²¹ ÆVKI « v ≈ 5Kłd « s œb??−? ²? « v?? ≈ u? b? « s?? ? Ë d?? ?O? ? O? ? G? ? ²? ? «Ë Ê√ r??N? O? K? Ž V?F?B? « ¨5F 5ðË— w «uI³¹ U?½U?O?Š√ Êu?½U?F?¹ r?¼Ë w?? U??Ыd??D?{« s? Æe?O dð ÂbŽË ÁU³²½ô« ÃdÐ bO «u qšb¹ b

¨W?O? ?M?'« ÷«d? _« nK² 0 WÐU ù« dDš …b??ž w?? W??O? z«œ_« U??ÐU?? ù« v?? ≈ W? U?{ùU?Ð w? W?H?K?²?<« q? UA*«Ë ÷«d _«Ë UðU²ÝËd³ « ÃdÐ q¦1 UL ƉU×D « —uNþË dŁUJ² « ¡UCŽ√ U¼«d½ ôË r '« w WOH)« ÷«d _« »dIF « Êu??J? ¹ b? Æ`?D? ? « X?% b?ł«u?²?ð w?¼Ë «—u? w?G³M¹Ë ¨5O³BŽË 5 UJý Ãd³ « «c¼ bO «u U?L? ¨d?ðu² « s —dײ «Ë ÊËUN² « rKFð rNOKŽ w?? ¡U?O?ý_« ¡U?I?Ð≈ Âb?Ž r?K?F?ð r?N?O?K?Ž V?−?¹ «u?F?M?1 ô w ©WLKJ « tOMFð U qJЮ rNKš«œ W?H?O?H?)« U?³?łu? « ÆÁœb?&Ë r? ?'« W?O?I?Mð «c¼ bO «u* …bOł W(U*« ¡UOý_«Ë U¹uK(«Ë ÆÃd³ «

”uI « ÃdÐ ¨÷u(« ¨b³J « ∫ΫdŁQð d¦ _« r '« ¡«eł√ Ær−(« d³ Ë uLM « ¨5¹«dA « “UNł «c?? ¼ b??O? «u?? q??O? 1 Âb?Ž v? ≈ U?C¹√ Ãd³ « d?zU?G? w? o?O? b² « Ê√ ÊËb?I?²?F?¹Ë —u _« V??³? Ý w??¼ W?³?łË q?

W?−?N?³? «Ë ‰U?H?²?Šö r?N?O?K?Ž V?FB « s Ë »—U−² «Ë ÂUFD « UN¦F³¹ w² « …—UŁù« W ËUI ¨W?G? U?³?*« w? w?¼ W?O?ÝU?Ý_« WKJA*« ÆÈdš_« «u??½u?J?¹ Ê√ Ãd?³? « «c?¼ b?O? «u? v?K?Ž w?G?³?M?¹Ë ÆVÝUM*« X u « w œËb(« l{u 5EI¹ v ≈ W U{ùUÐ ¨åwÐò UMO U²OHÐ wMG « ÂUFD « …bŽU t½Qý s ¨ÂUŽ qJAÐ wz«cG « Ê“«u² « ŸU ð« UOKLŽ WNł«u w ”uI « ÃdÐ bO «u ÊËœ r?N?¹b? q?I?M?²? « …e?¹dž ŸU³ý≈Ë rN U ł√ ”uI « ÃdÐ UMÐË ¡UMÐ√ Èb błu¹ Æ…bz«“ WMLÝ s Ë ¨÷u(«Ë 5²³ d « w q UA b u² qO ‰c?Ð Âb?ŽË W?½Ëd? v?K?Ž «u?E? U?×¹ Ê√ qCH*« ÆwA*« w bz«“ bNł

Íb'« ÃdÐ ¨ÊUMÝ_« ¨ÂUEF « ∫ΫdŁQð d¦ _« r '« ¡«eł√ Æ…—«d*« fO Ë ©5²³ d « ULOÝ ôË® q UH*« 42

43

UçJð `²OÐ Ê«œ —U³š√

WOz«b²Ðô« WO u−Kł WÝ—b w ”œU « œöO*« bOŽ

ÆqłUF « ÃöF « X?B?×Ô Y?O?Š ¨‰UHÞ√ ±∞∂ ‡? h?×? U?{d?L?*« W?D× w Ídł√ b Ë dýR Ê√ 5³²¹ s Ë ZzU²M UÐ dðuO³LJ « W¹cGð r²²ÝË rN «uÞ√Ë rN½«“Ë√ Z? UF*« VO³D « mK³¹Ô ·uÝ wFO³D « sŽ b¹e¹ BMI t?¹b r '« WK² s? U? √ ¨…œUOF « w UM R? Ò ÊU? «–≈ p? –Ë ¨Â“ö? « Ãö?F « vIK²O t² U×Ð Æq¼_« ⁄öÐSÐ U¼—ËbÐ ÂuI² d _UÐ t²LKF mK³² Ô …œUOF « w UM R Ò fO XKL²ý« òo¹u ² «å r q³ s U¹«b¼ 5 u×H*« ‰UHÞú X b b Ë v?K?Ž 5?L?K?F?*« iFÐË ULKF*« XKBŠ UL ¨s¹uK²K WÝ«d Ë Ê«u √ vKŽ ÆrK Ë …dOG W³ÝUŠ W ¬ sŽ …—U³Ž w¼Ë W¹e — W¹b¼ d¹bI² « s dO¦J UÐ ULFH UOÐU−¹≈ «uł ÂuO « «c¼ w œUÝ Íc « u'« ÊU V³ Ð …dO¦J « tKžUA rž— ¨…ËUH×Ð WÝ—b*« d¹b UMK³I²Ý« b Ë Æ«d²Šô«Ë i?F?Ð X?KLý UHOOCð U —UA*« UN ú Ë UM Âb Ë ¨ U½Uײ ô« …d² ÆWMšU «Ë …œ—U³ « WHOH)« UÐËdA*«Ë ôu Q*«

Âb « h× W U ÐË ¨tMŽ nAJ « ‚dÞË ¨WEOKG « ¡UF _« ÊUÞd Ð i¹d*« VOM&Ë dJ³*« nAJ « w ÈuBI « h×H « WOL¼√Ë wH)« Æ…U½UF*« h?×? s?Ž WO½U¦ « tðd{U× w —uBM ÂUBŽ —u² b « Àb% ≠≤ ¨Íb¦ « ÊUÞdÝ sŽ nAJ « w t²OL¼√Ë òUO «džuLO å Íb¦ « d¹uBð ¡«d??ł≈ W??O? L? ¼√Ë w??K? zU??Ž ÷d??L? Íb?¦? « ÊU?Þd?Ý s?Ž Àb?% U?L? ÷d0 WÐU ≈ ôUŠ sNðözUŽ w błuð wð«uK « ¡U MK U u×H « ÆÍb¦ « ÊUÞdÝ U?ÐËd?A*«Ë pFJ « XKLý WHOHš UHOOCð vKŽ ÂuO « qL²ý« UL X?F?{Ë ÃU?O? U? W?O? U?B?²?š« ◊U?A?M? « «c?¼ w X —UýË ¨WHOH)« U¹«bN WKOLł W×ýË√ XŽ“ËÔ UL ¨p cÐ 6ž— wð«uK « ¡U MK ÃUO U*« Æ¡U MK WKOLł s? —U?ý wð«uK « ¡U M « ŸuL− ¡ULÝ√ XK−Ý Ô Âu?O « «c¼ W¹UN½ w Ë Æ…√d « ±∞∞ ¡U¼“ œbF « mK³ ÂuO « «c¼ w Íu?¹b?ÐË ¨òo?¹u? ² «å r s q Àb(« «c¼ ÕU$≈ w r¼UÝ b Ë ¡U M « l−ý Íc « —uBM ÂUBŽ —u² b «Ë ¨ÊU dOý w u Ë bL× q? ?³?ð r? w?²? « —u? d ¡UMÝ v ≈ W U{≈ Æ U u×H « ¡«dł≈ vKŽ ‰U:« w WO u−Kł …œUOŽ w 5K UF « o¹d Ë ¨UNðbŽU Ë UNLŽbÐ ÆwC¹dL² «Ë w³D «Ë Í—«œù«

W??Ý—b?*« w? ”œU? ? « œö?O?*« b?O?F?Ð ‰U?H?²?Š« ¨≤∞∞∑Ø≥ر≤ a?¹—U?²?Ð b?I?Ž ÆWO u−Kł w å√ò WOz«b²Ðô« «d?{U?×? ‰Ë_« r? ?I? « ‰ö?š X b Ô ¨5?L? ? v? ≈ Âu?O? « r? I½« b Ë ÆWO «e ù« W½UC(« ‰UHÞ_ UO UF w½U¦ « r I « sLCð ULO ¨¡U MK ∫wN ¡U MK X b w² « «d{U;« U √ s?Ž U?N?O? Àb?% …Ë—U?B? ÂUA¼ wŽUL²łô« q UF « UN b …d{U× ≠ ± v?MFðÔ w?²? « U? ?ÝR?*« s?ŽË ¨t?F?M?0 WKOHJ « q³ «Ë ¡U M « b{ nMF « Æ UHMF*« ¡U M UÐ rÝU dH W¹d s —u d UO¼ WOŽUL²łô« WK UF « UN² b …d{U× ≠ ≤ Y?O?Š ¨w? ö?Ýù« s?¹b? « V?łu?0 À«dO*« w …√d*« oŠ sŽ UNO XŁb% s? U?N?½U dŠ lML¹Ë Ô À«d?O?*« s? W?B?Š vKŽ ‰uB(« …√d « q oײ ð Æo(« «c¼ W?O? U?B?²š« ¨—– uÐ√ vM UN² b W×O×B « W¹cG² « ‰uŠ …d{U× ≠ ≥ WOL¼√Ë ¡«cG « n¹dFð sŽ XŁb% YOŠ ¨WO u−Kł s W¹cG² «Ë WOL(« U? öF « e¹eFð ·bNÐ wŽULł qJAÐ ÂUFD « ‰ËUMðË WOÝUÝ_« U³łu « ¨r '« ¡UMÐ w UN²HOþËË UMOðËd³ «Ë ¨t²OL¼√Ë ¡«cG « l¹uMðË ¨W¹dÝ_« UN²OL¼√Ë ¨b¹b(«Ë ÂuO UJ U ¨WO½bF*« œ«u*«Ë ¨‰UHÞ_« Èb ULOÝ ôË ¨ÂU?E?F? « W?ýUA¼Ë ©UOLO½_«® Âb « dIH ÷«d _« iFÐ s W¹U u « w ÆUNÐ wMG « ¡«cG «Ë U u× vKŽ qL²ý«Ë ‰UHÞ_« W —UA0 ÂuO « «c¼ s w½U¦ « ¡e'« bI ŽÔ ∫b¹ vKŽ v?I?K?²¹ u¼Ë ònOHŠå s w½UF¹ «bŠ«Ë öHÞ ÒÊ√ b?łË ≠‰UHÞ√ VO³Þ ≠± ƉUHÞ_« VO³Þ t dF¹Ë ÃöF « ÆÊUMÝ_« w q UA s ‰UHÞ_« s •π∞ s d¦ √ w½UF¹ ≠ÊUMÝ√ VO³Þ ≠≤ Êu?½UF¹ ‰UHÞ√ ±∞∂ 5?Ð s? öHÞ ±∑ Ê√ błËÔ ≠d?E?½ w UB²š« ≠≥ wŽb² ð W×K q UA s Êu½UF¹ rNM ÊUMŁ« ¨rN½uOŽ w q UA s

WO u−Kł …œUOŽ w Â_« bOŽ qL²ý« …œUOF « w Â_« bOFÐ ‰UH²Š« òo¹u ² «å r l ÊËUF² UÐ bIŽ ∫—uBM ÂUBŽ —u² b « …œUOF « d¹b ULN b 5ðd{U× vKŽ ¨W?E?O?K?G? « ¡UF _« ÊUÞdÝ Ÿu{u sŽ v Ë_« …d{U;« XŁb% ≠± ¨w?H?)« Âb? « h?×? ¡«d?ł≈ W?O?L?¼√ s?ŽË ¨U?O?K?zU?Ž U?{d? t?½u sŽË W?ÐU? ≈ ôU?Š r?N?ðö?zUŽ w błuð s¹c « ¡U M «Ë ‰UłdK W U ÐË

44

45

✁

±∞

π

∏

∑

∂

µ

¥

≥

≤

± ± ≤

«u?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Š

≥ ¥ µ

U?? L? ?K? ?J? « W??F?ÞU?I?²?*«

∂ ∑

«u?? ? K? ? ?B? ? ?Š«Ë e?z«u'« vKŽ

∏ π ±∞

W?×O×B « ULKJ UÐ Už«dH « ú « b¹bF « ÆÎU¹œuLŽË UOI √ ÂU —ô« V Š w?? …œ—«Ë W??Ðu??K? D? *« U??L? K? J? « s? ÆWK:« U×H

ÍœuLŽ Âb « tM ‰UÝ ¨WDÐ lLł ¨W U « ÊUJ Ʊ ©·dŠ√ ¥® WÝuJF Âb « tO qI²M¹ ¨n¹dF² « ‰« ÊËbÐ …d UM « w vHA² Æ≤ t¹b «Ë n Uš ¨„uK*« ¡«œ ¨j Æ≥ —U ¨VFK¹ w{U Æ¥ n¹dF² « ‰« ÊËbÐ WOÐdŽ W Ëœ ¨d c rKŽ Ƶ ©±∑ ’® fLA « w dA²Mð WO{d W UŠ ¨ÃUł“ Æ∂ ”UM « 5Ð dA×M¹ ¨iI½« nB½ ¨·dŠ Æ∑ WÝuJF tKIŽ bI ¨WÝuJF w³½U−Ð sJ ¹ ¨÷—ô« w tŽ—e½ Æ∏ ©5 dŠ® XO fJŽ ¨©±∂’® XO ö w bKł wzUBš√ Æπ Z U½dÐ vMF0 ¨t½UMÝ« o³Þ« ¨lłË Ʊ∞

wI √ ©∂’® XO ö w ‰UHÞ√ VÞ wzUBš√ Ʊ Âd fJŽ ¨©·dŠ√ ≥® q×M « s ¨©·dŠ√ ≥® ¡UL « w ÎöO Æ≤ Âeł ·dŠ ¨nOB « w d¦J¹ ¨”uJF 5MŁ« 5Ð Æ≥ n¹dF² « ‰« ÊËbÐ r '« w …bž ¨VB½ ·dŠ Æ¥ ¡«eł√ WFЗ« s ¡eł ¨WOIOÝu aH½ W ¬ Ƶ r '« w ÂbN «Ë ¡UM³ « WOKLŽ ¨¡UL « w dOD¹ Æ∂ WÝuJF ¡U{u{ ¨©±π ’® VOK(« w s¼b « Æ∑ »—U ô« s ¨WÝuJF w Už ¨Œu³D fJŽ Æ∏ WÝuJF `LI « o×Ý ¨©·dŠ√ ¥® —UM « UHK ¨©·dŠ√ ≥® WÐd² « w Æπ ©±∂ ’® ©n¹dF² « ‰« ÊËbЮ fLA « s …dC WFý√ Ʊ∞

WO U² « qO UH² « W¾³Fð ¡Ułd «

e‡‡‡‡z«u‡‡‡‡‡'« µ∞∞ WLOIÐ W¹b¼ ∫WO½U¦ « …ezU'« ÆqJOý ±∞∞∞ WLOIÐ W¹b¼ v Ëô« …ezU'« ÊËœ rNM q qB×¹ ÎôË« rNðUÐUł« qBð s¹c « ÎU d²A ÊuŁö¦ « ÆqJOý Æ ©XO ö ® WK UA « W×B « U bš s …dšU W³OIŠ vKŽ V×Ý

∫q UJ « rÝô« ∫Ê«uMF « ∫nðUN « r — øWK:« vKŽ XKBŠ nO XO³ « v « XK Ë ∫…œUOŽ s …—UMB «

»dF « q

U «—u½UÐ

∫…b¹dł w ∫Èdš√ WI¹dDÐ 46

u½u½ rO¼«dЫ qO³½ bO « w{U*« œbF « w ‰Ëô« ezUH « ‘už uÐ√ ÕUH UO ðU²M¹—Ë« w o¹u ² « d¹b s …ezU'« rK² ¹

47

48