Redaktööri / Redaktør Mari Keränen Illustrasuunit / Illustrasjoner Ane Nordvik Hasselberg
Min lille sangbok
Minun pikku laulukirja Min lille sangbok Mari P. Keränen redaktør og oversetter / redaktööri ja kääntäjä Ane Nordvik Hasselberg / Infinitiv.no, illustrasjoner / illustrasuunit Utgivelsen er støttet av Kvensk Institutt, Norsk kulturråd og Troms og Finnmark fylkeskommune Ulosannin oon kuuronu Kainun institutti, Norjan Kulttuuriraati ja Tromssan ja Finmarkun fylkinkomuuni
Design: Ane Nordvik Hasselberg / Infinitiv.no Trykk / Präntti: Adverts © Orkana forlag 2021 Orkana forlag as, 8340 Stamsund ISBN: 978-82-8104-469-2 www.orkana.no post@orkana.no
Sisälys
Innhold
Hämmähäkki Petteri
Lille Petter edderkopp
Karhu nukkuu
Bjørnen sover
Trollimuorin kehtolaulu
Trollmors voggesang
Soua fiskukarile
Ro, ro til fiskeskjær
Loista, loista tähtinen
Blinke, blinke stjerne lill
Bussilaulu
Hjulene på bussen
Leivo, leivo kakon
Bake kake søte
Metsämökki
I en skog en stue lå
Mikkeli-repo
Mikkel rev
Jos oot iloinen
Er du veldig glad og vet det
Kroppilaulu
Hode, skuldre, kne og tå
Bää, bää karitta
Bæ, bæ lille lam
Jänis istuu maassa
Haren uti gresset
Sou-, sou-, souama
Ro, ro, ro din båt
Sormilaulu
Tommelfinger, tommelfinger
Mekko mun
Se min kjole
Hämmähäkki Petteri Lille Petter Edderkopp
Kvensk tekst: Mari Keränen
C
Häm mä häk ki Lil le Pet ter
C
6
rank ka, ja reg ne og C
13
Häm ble
mä det
Trad. C
Pet te ri se ed der kopp han
G
häm mä hä kin Pet ter ned han
häk liv
ki i
G7
C
Pet ed
Am
vei. datt.
te der
kiik kui ha tu klat ret på min
C
Sit ten Så kom
ri kopp
se som
Em
au rin ko so la og G7
kiik klat
kui ret
C
C
le. Se hatt. Så
tu li sa je be gynte det å
F
G7
C
kui vas sa te skin te på min
uu på
el min
hen. Ja hatt. Da C
heen. hatt.