Directorio Latino de Alberta by Orlando Rey Valdivieso

bienvenido welcome bienvenue

Antes del directorio las empresas hispanas existían, pero estaban disímiles, nadie conocía verdaderamente cuantas y en donde se localizaban, el directorio tuvo la magia de aglutinarlas y demostrar que somos un sector importante en el contexto canadiense.

sta primera edición del Directorio Latino de Alberta es el resultado del esfuerzo conjunto de los empresarios y comerciantes de Alberta. El Directorio tiene la gran fortaleza de visibilizar el crecimiento de la comunidad hispana en Alberta.

Ahora los hispanos sabemos que no estamos solos en este barco de la inmigración, hay empresarios y comerciantes que están colocando nuevas dinámicas, cuando un empresario pone sus sueños en marcha no es solamente para él, también abre camino para las próximas generaciones. El primer Directorio Latino de Alberta es el resultado de un

titánico esfuerzo hecho por el equipo de Aldea Networking la misma empresa que edita La Prensa Calgary y Edmonton, nuestro profesionalismo e innovación nos ha llevado a ser la empresa latina con mayor reconocimiento en el sector de medios de comunicación en el oeste canadiense. Gracias a todos aquellos que creyeron en nosotros, gracias a todo nuestro equipo de trabajo. Somos el medio más leído del oeste canadiense, La Prensa y Directorio Latino de Alberta.

CESAR RENDON Director General

Director General CESAR RENDON

Edición Aldea Networking

Publicidad Gloria Soto Juan Esteban Cuartas Amanda Fernandez

Diagramación Departamento de Publicidad y Diseño La Prensa Orlando Rey Valdivieso

© Copyright Aldea Networking Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 402, 1414 5 St SW Calgary, Ab Canadá T2R0Y8 Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio mecánico o digital

Office of the Premier Legislature Building Edmonton, Alberta Canada T5K 2B6 Telephone 780 427 2251 Fax 780 427 1349

Premier of Alberta

Message from Honourable Ed Stelmach Premier of Alberta

On behalf of the Government of Alberta, it is my pleasure to extend greetings to everyone using the first edition of Directorio Latina de Alberta. Many different nationalities call our province home, and collectively they make up a vibrant cultural mosaic. I believe that Alberta's strength lies in the diversity of its people, and I am proud to live in a province with such robust, connected communities - each of them alive with culture, family and friendship. This innovative new "yellow pages" guide to Latin professional and commercial operations across Alberta is an excellent tool to promote Latin-Albertan businesses and highlight the important contributions they make to our economy, culture, and valued traditions. I encourage everyone to take advantage of the wealth of information to be found in these pages. Special thanks to all those involved in putting together this directory. I am confident your hard work is appreciated by all Latin-Albertans throughout the province. Congratulations on the first edition of this publication, and best wishes for continued success.

Ed Stelmach 2010 Edition

Abogados............................................. 6

Grúas.................................................. 14

Remoción de Nieve / basuras............. 23

Arriendos Inmuebles............................. 6

Grupos de Comunidad........................ 14

Renta de casas Calgary...................... 23

Asesoría Financiera.............................. 6

Grupos Musicales............................... 14

Restaurantes....................................... 23

Asociaciones Latinas............................ 6

Hogar Reparaciones iones...................15

Ropa / Prendas de Vestir.................... 24

Autos Venta.......................................... 7

Hipotecas.............................................15

Salas de Belleza / Estilistas................. 25

Ayuda Inmigrantes................................ 7

Iglesias.................................................15

Seguros.............................................. 25

Bancos.................................................. 8

Imprentas............................................ 16

Servicio Encomiendas........................ 25

Bandas Latinas..................................... 8

Inmigración......................................... 16

Servicios Estéticos............................. 25

Cementerios - Funerales....................... 8

Inspectores de Casas..........................17

Servicios Financieros.......................... 26

Clubes Deportivos................................ 8

Intermedios de Salud...........................17

Servicios Sociales.............................. 26

Comida para llevar................................ 8

Interpretes...........................................17

Taquerías............................................ 26

Comida Pre-congelada......................... 8

Jardineros y Mantenimiento................17

Tarjetas Telefónicas............................ 26

Computación........................................ 8

Joyerías y Regalos...............................17

Televisión Satélite Cable..................... 26

Construcción y renovación................... 9

Librerías...............................................17

Tiendas Latinas................................... 26

Contabilidad........................................ 10

Limpieza de casas

Tintorerías........................................... 27

Crecimiento Personal.......................... 10

y edificios............................................17

Tortillerías........................................... 27

Decoración Eventos............................ 10

Guía Médica.........................................18

Trabajo Temporal................................ 27

Dentistas..............................................12

Masajes terapéuticos

Traductores......................................... 27

Disc Jockey.........................................12

y relajantes..........................................18

Tutores................................................ 27

Diseñadores y Arquitectos...................12

Mecánicos...........................................18

Ventanas............................................. 28

Diseño Sitios Web................................12

Mensajería.......................................... 21

Videos................................................. 28

Distribución Alimentos

Mercadotecnia.................................... 21

Mayoristas...........................................12

Mudanzas........................................... 21

Electricistas.........................................12

Naturistas........................................... 21

Test para la ciudadanía

Envíos Dinero.......................................12

Notarios.............................................. 21

canadiense.......................................... 30

Escuelas Manejo..................................13

Panaderías y Pastelerías..................... 21

Consulados......................................... 32

Escuela Música....................................13

Periódicos........................................... 22

Legal Aid Alberta................................ 34

Escuelas Español.................................13

Pintores y Escultores.......................... 22

Examen Teórico

Escuelas Guarderías............................13

Pintores de Casas............................... 22

de Conducir........................................ 35

Escuelas de Baile.................................13

Pre-congelados.................................. 22

Como obtener su

Fajas Productos Estéticos...................13

Préstamos.......................................... 22

licencia de conducción....................... 38

Festivales.............................................13

Radio en Español................................ 22

Anunciantes........................................ 39

Fiestas Payasos Piñatas..................... 14

Realtors.............................................. 23

Museos............................................... 78

Documentos de Interés

GuĂa General Empresas Latinas

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Brad Popovic Brad Popovic, LL.B. 302, 325-25th Street S.E. T2A 7H8 Calgary Tel �� 403 262 0262 b.popovic@yankopopovic.ca www.yankopopovic.ca Caron & Partners LLP 2100, 700 - 2nd Street S.W. T2P 2W1 Calgary Tel ��403 260 1586 mbejarano@caronpartners.com www.caronpartners.com Paul Ayer City Center Notary Public 1000 444- 5th Av SW T2P 2T8 Calgary Tel �� 403 262 2655

Hansen & Company Gary Hansen Hansen & Company 538-9th Avenue SE T2G 0S1 Calgary

Tel ��403 261 6890 miki@hansen-company.com www.hansen-company.com Ver Anuncio pag (41)

Eva Perovich Legalsolutions.ca 1200, 1015 4th Street SW T2R 1J4 Calgary Tel. �� 403 252 9937 assistance@legalsolutions.ca www.legalsolutions.ca Pre Paid Legal Inc.14920 Deerfield Dr SE Calgary Tel �� 403 852 9775 serch911@hotmail.com www.prepaidlegal.com/go/sergioic_92 Legal Aid Alberta En diferentes ciudades jamesc@ charlesglentoyota.com www.charlesglentoyota.com

Jacqueline Ross Amazon Holaday / Sol Andino Tours & Travel Ltd 200, 12907 97st Edmonton Tels. �� 780 668 3597 - 780 425 0555 solandinotravel@telus.net

Educational Tours & Travel 1 9140 118AveT5B 0V1 Edmonton

Tels ��780 471 1125 ��780 504 3936 educationaltravel@hotmail.com Ver Anuncio Pag (44)

Summerland Travel 12238 107 Ave Edmonton Tel. �� 780 455 2229

Vickie Mayorga RBC

Brewster Vacations Canada PO Box 1140 10 Gopher Street Banff Calgary Tel. ��403 762 6760 opacheco@brewster.ca www. vacacionesalberta.tv

Tel �� 403 272 0182

Magic Tours & Travel

Ltd 201-5917 1A Street Sw T2H 0G4 Calgary

Tel. ��403 237 7691 latintrade@shaw.ca www.magictours.ca

Ver Anuncio Pag(48)

Adven Tours & Travel 15, 8810 118 Avenue Edmonton Tels ��780 471 3636 - 780 474 6264 advtours@telusplanet.net Drake Travel Edmonton Tels ��780 406 3413 - 780 406 3423 isarrano@shaw.ca

Royal Bank #1 5269 Calgary Memorial Dr SE T2A 4V1

vickie.mayorga@rbc.com www.rbc.com Ver anuncio pag (44) Fabiola Filippin Rivas Sun Life Financial 300 - 600 Crowfoot Crescent NW T3G 0B4 Calgary Tel �� 403 604 3481 fabiola.filippin@sunlife.com www.sunlife.ca/fabiola.filippin Bibiana Gallego Sun Life Financial 300 - 600 Crowfoot Crescent NW T3G 0B4 Calgary Tel. ��403 770 7810 bibiana.gallego@sunlife.com www.sunlife.ca/bibiana.gallego Urban Mortgage Suite 109, 11012 Macleod Trail SE T2J 6A5 Calgary Tel. ��403 2746753 aura@urbanmortgage.ca www.urbanmortgage.ca

Sinergy 2000

Property Management Calgary

Tel �� 403 874 5642 monica@sinergy2000.net www.sinergy2000.net Ver anuncio pag (59)

Asociaciones Latinas Asociacion de Mujeres Latinoamericanas 6223 Lakeview Dr. SW, T3E 5S9 Calgary Tel �� 403 252 2795 latinoa3@gmail.com

Active Pawnbrokers LTD 1434A 17 AV SW Calgary Tel �� 403 229 2684 vetonor@hotmail.com

Asociaciones Latinas Brazilian Community Association of Alberta Calgary Tel ��403 614 7003 info@bcaab.org www.bcaab.org

Concrete Equities Inc. Calgary Tel ��403 457 1660 mleiva@concreteequities.com

Asociaciones Latinas Canadian Council for the Americas 20262, Calgary Place RPO T2P 4J3 Calgary Tel ��403 717 1221 cca-alberta.com

Asesoria Financiera Max Britos 100-37 Richard Way SW T3E-7M8 Calgary Tel. �� 403 253 4840 max.britos@investorsgroup.com investorsgroup.ca/consult/max.britos/english

Asociaciones Latinas Chilean Canadian Community Association 412 - 28 Street N.E T2A 7P1 Calgary Tel �� 403 293 6383 cccac@telus.net www.chileansincalgary.com

450, 550 - 11 Avene SW T2R 1M7

Asociaciones Latinas Venezolanos P.O. Box 89043 Mckenzie Towne T2Z 3W3 Calgary Tel �� 403 612 1313 info@venezolanosencalgary.com www.venezolanosencalgary.com

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Latinas Calmeca 1-4439 Bow trail SW T3C 2G3 Calgary Tel �� 403 441 0660 info@calgarymexicanassociation.ca www.calgarymexicanassociation.ca

Accpa Asociacion de profesionales colombo canadienses Calgary www.accpa.ab.ca

Aqua Paint Works Inc. Bay #1, 700-33 Street NE Calgary Tel. �� 403 235 3336 aquapaint@telus.net Jose Orantes Hyundai Gallery 1800, 639 5 Avenue SW T2P 0M9 T2J 7J5 Calgary Tel ��403 225 6512 jose.orantes@hyundaigallery.com www.hyundaigallery.com Street Performance and Audio BAY # 4 2020 -- 35 Ave. NE Calgary Tel. �� 403 452 3022 streetperformance22@hotmail.com

Autos Venta Antonio Martinez Dover Ridge drive.3760. SE Calgary Tel ��403 4810528 tono4990@live.com Autos Venta Sherwood Park Toyota T8H 0C7 Edmonton Tel ��780 410 2455 www.buyourtoyota.ca Autos Venta, Compra & Reparación Alex Pinzon Heninger Toyota 3640 Macleod Trail Se T2G 2P9 Calgary Tel �� 403 243 8000 apinzonheningertoyota.com www.heninger.toyota.ca Autos Ventas Francisco Hernandez Autos GMC 4620 Blackfoot tr. S.E Calgary Tel ��403-287-5935 fhernandez@shawgmc.com www.shawgmc.com

Legal Aid Alberta En diferentes ciudades T2A2N9 Calgary Tel �� 403 273 4116 aaautorepair@hotmail.com

Calgary Bridge Foundation For Youth #201, 1112 40th Ave NE T2E 5T8 Calgary Tel ��403-999-7176 sandra.jimenez@cssd.ab.ca www.calgarybridgefoundation.com

Calgary Catholic Immigration Society 120-17 Avenida SW T2S 2T2 Calgary

Tel ��403 262 2006 contact@ccis-calgary.ab.ca www.ccis-calgary.ab.ca Ver anuncio pag(9) Calgary Immigrant Educational Societ 1723 – 40 Street SE T2A 7Y3 Calgary Tel �� 403 235 3666 info@immigrant-education.ca www.immigrant-education.ca Calgary Immigrant Women’s Association #200, 138-4ª Avenida SE T2G 4Z6 Calgary Tel �� 403 263-4414 general@ciwa-online.com www.ciwa-online.com Canada Immigration and Education Services (CIES) Inc. 302, 4015-17 Ave SE Calgary Tel ��403 869 9614 avalencia@ciescanada.com

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Centre for Newcomers 125, 920 – 36 Street NE T2A 6L8 Calgary Tel �� 403 569 3325 newcomer@centrefornewcomers.ca www.centrefornewcomers.ca Centro Multicultural 835 - 8th Avenue SW T2P 2T3 Calgary Tel �� 403 237-5850 cmc@calgarymulti.com www.calgarymulti.com El segundo hogar 3701- 55 ST NE Calgary Tel ��403 475 8026 miqui77_20@hotmail.com Immigrant Services 910 – 7 Avenue SW, T2P 3N8 Calgary Tel ��403 265 1120 info@calgaryimmigrantaid.ca www.calgaryimmigrantaid.ca Immigration Language & Vocational 1401, 910 – 7 Avenue SW T2P 3N8 Calgary Tel ��403 294 1173 ilvarc@calgaryimmigrantaid.ca

Branley’s Pary & Fun Club 6879 Gaetz Av T4N 4E2 Calgary Tel ��403 342 4012

Taquería Mexicana

Red Deer Laughter Club Tel ��403 346 6619 The Country Club 4720 50 Ave Red Deer Tel ��403 309 2011

gonzalezli62@yahoo.ca Ver anuncio pag (70)

www.startright.scotiabank.com Ver anuncio pag (75)

Bares Latinos SOHO Bar and Grill 801-6th Street SW T2P 3V8 Calgary Tel �� 403 237 6453 sohocanada@shaw.ca www.sohobargrill.com Gent’s Club 4620 50 Ave T4N 3Z8 Red Deer Tel 403 342 4027 Blarney Stone Pub & Restaurant 6320 50Ave T4N 4C6 Calgary

Ver anuncio pag (63)

Cementerio Catolico 17 Avenida y 100 Street Calgary Tel ��403 272 9824 www.mountainviewmemorial.ca

Doña Arepa Sandra Velez Calgary

Jorge Quintero Squash Panamerican Style Edmonton Tel ��780 907 6911 jorgeq@aulberta.ca Latin Canadian Soccer School Club Edmonton Tel �� 780 953 5084 maxhouse@telus.net

Comida Chilena Cristina Vargas 1235 26th AVE SE Calgary

black_cat106@hotmail.com Ver anuncio pag (65)

COMBO RE Edmonton Tel ��780 490 0756 combore@mail.com

Arepas Paisas Albeiro Taborda Edmonton ula.087@gmail.com

Tel ��403 207 9525

Sergio Gonzalez AMERICA ROSA Edmonton Tel �� 780 487 4553 americarosa@shaw.ca

Tel. �� 403 247 3411

Tel �� 780 790 9570

ScotiaBank Servicios en Español Tel �� 1 866 800 5159

7640 BLACKFOOT TRAIL S.E Calgary

Doña Arepa Sandra Velez Calgary

Tels ��403 668 4271 ��403 668 4271 dona.arepa@yahoo.ca

Ver anuncio pag (57)

Maryarepa 625-54 Ave Sw Calgary Tel �� 403 455 2068 maritzaagudelo@hotmail.com

Mekatos Laureano Gil

Tels ��403 668 4271 ��403 668 4271 dona.arepa@yahoo.ca

Ver anuncio pag (57)

First Aid Computer Services Edmonton Tel �� 780 974 8121 hualo13@yahoo.com Reparacion de computadores Edmonton Tel �� 780 554 3903 Bit By Bit Computer Services #632 A - 16 avenue NW Calgary Tel �� 403 668 8462 service@gobitbybit.ca www.gobitbybit.ca Computer Solutions 519 Cranston Drive, SE Calgary Tel �� 403 454 8295 sanguinog@yahoo.com Daniel Suasnavart Dover Ridge DR, SE Calgary Tel �� 403 700 9805 esovisa@hotmail.com x EL @NDADOR INC 144 Maunsell Close NE T2E 7C2 Calgary Tel ��403 714 8507 drc9nike@hotmail.com www.elandadorinc.com

Tel ��403 889 6537

Ver anuncio pag (72)

ICARUS ITSolutions Inc. Calgary Tel ��403 802-15 icarusit_inc@shaw.ca

Mi Lindo Mexico 14852 Dear Run Dr. Calgary Tel ��403 274 3231 maryportillo-@hotmail.com

ICmultimedia 104, 3717 - 42 Street NW T3A2W2 Calgary Tel ��403 286 6192 info@icmultimedia.net www.icmultimedia.net

Calgary

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Linkstar PC Home Services T2K5S5 Calgary Tel ��403 400 1555 arojas@linkstar.ca pdominguez@linkstar.ca Lte-Online Canada Calgary Tel �� 403 770 0538 lareyesr@lte-online.ca lte-online.ca The Technician Calgary Tel �� 403 294 5893 martinguallini@gmail.com

America Marble and Tile 1431 Kensington Rd NW Calgary Tel �� 403 283 0888 americamarble@sprint.ca

General Renovations HB Multiservice Ltd. 314 -30 Ave NE Calgary Tel ��403 276 4441 ceraangel@hotmail.com

Arqmex Contracting Inc 26 AVE NW, Calgary Tel �� 403 836 4395 arqmexcontractinginc@yahoo.ca

H&B Services Inc. 152 Saddlehorn Cres NE Calgary Tel ��403 455 16 48 jennyos7@hotmail.com

Dream Home Improvments Ltd 33 Cedardale Road SW Calgary Tel �� 403 475 2006 jfyazova@hotmail.com

Construccion & Renovacion 1827 102 18 AV. NW T2M0X6 Calgary Tel �� 403 969 8605 logaarq_1@yahoo.com.mx

EAP Constructions 535 Woodridge Terr SW T2W 5G3 Calgary Tel �� 403 8895044 eduar_acosta@hotmail.com

JJ Serna Construction Calgary Tel �� 403 668 4271 jjsernaconstruction@shaw.ca

Evenecer Odir Gutierrez

Knock on Wood Flooring Tel ��403 452 2874 Calgary knockonwoodflooring@shaw.ca

358 Castleridge N.E. T3J 3C4 Calgary AB Granito ltd. 46 Bridlecrest Ganden SW Tel �� 403 452 4633 abgranit@telus.net Calgary ALL PRO RENOVATIONS 5 Evansbrooke Park Calgary Tel ��403 3139272 carlos@allprorenovation.com

Tel ��403 568 8705 ��403 831 8706 odirg@hotmail.com

Ver anuncio pag(47)

Fabian Sepulveda 10909 Hidden Valley Dr. NW T3A5V7 Calgary Tel �� 403 451 6080 lada.inc@hotmail.com www.ladaconst.com

Lugarcia Construction 6946 Laguna Way NE Calgary Tel �� 403 285 6807 gonza0306@yahoo.com Alvaro A Manantial Constructions Inc. 136 Castleridge Dr. NE T3J1Y8 Calgary Tel �� 403 450 3583 alv_aguilar@yahoo.com

Calgary Catholic Immigration Society (CCIS) Brindamos servicios para immigrantes y refugiados: • • • • •

Entrenamiento y Oportunidades de Empleo Inglés (LINC) y entrenamiento en computadores Guardería infantil Servicios para profesionales Programa para Trabajadores Extranjeros Temporales

Contamos con 70 programas y servicios, mas de 200 empleados y 1,300 voluntarios, hablamos 70 lenguajes diferentes y tenemos 9 oficinas en Calgary y el Sur de Alberta para brindarle el apoyo que usted necesita. Fondos proveidos por :

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Manuel Vargas 108 mardale cres NE Calgary Tel ��403 463 2374 renovations.ma@hotmail.com

Ramirez Painting & Home Repairs Edmonton Tel ��780 377 0014 - 780 472 6625 chico10@telusplanet.net

Monica Hernandez 57, 32 Whitnel Court NE Calgary Tel �� 403 450 3578 manikkitta@yahoo.com

MexCol | Remodelaciones Residenciales 4 Everridge Common SW T2Y 5G9 Calgary Tel �� 403 667 8029 mexcolconstruction@gmail.com

Renovations Maya & Granite Inc.

PACCTAX Business & Consulting Services Inc

Tel ��780 838 3584

Tel ��403 452 5584

Albeiro Taborda Edmonton

Monarca Drywall 68 Templeridge Cres NE Tel ��403 4743982 sussopelusso@hotmail.com

ula.087@gmail.com

MULTISERVICE HB LTDA 314 30 AVE NE Calgary Tel ��403 276 4441 ceraangel@hotmail.com

ROM RAM Maintenance Services 6, 3859 76st T6K 2P9 Edmonton Tel �� 780 634 0925 - 780 634 0925 rom_ramservices@yahoo.ca

Ossante Services 820 Canterbury Dr SW Calgary Tel �� 403 889 7556 turon@ossante.com www.ossante.com

Mario Turcios Salvador Construction Ltd Edmonton Tel ��780 982 9797 - 780 481 0387

Renovaciones Santos Tel �� 403 452 5726 RuthSantos123@hotmail.com Calgary Roofing Rufino 54 Pennsburg Way SE Calgary Tel �� 403 455 0427 flowercant2223@hotmail.com Square Feet Construction Calgary Tel �� 403 301 5396 orlandom@square-feet.ca TORO Painting & Contracting 6400 Coach Hill Rd S.W Calgary Tel �� 403 4523667 toro_contracting@yahoo.ca Aura Magana A Qualico Painting & Decorating 9148 166Ave T5Z 3H4 Edmonton Tel ��780 908 2584 - 780 633 4618 aqualicopainting@shaw.ca Luis Mino Andino Glass Services, Residential & Comercial Edmonton Tel ��780 447 1990 - 780 686 5212 andinoglass@canada.com Abel Chalateco Roofing Ltd Edmonton Tel. ��780 242 7239 - 780 633 0539 chalateco26@hotmail.com Juan Rivas JR TILES Edmonton Tel ��780 919 9100 LeoTel Construction Edmonton Tel �� 780 690 8487 Rafael Vargas Raf Roofing Services Edmonton 780 481 7165

Ver anuncio pag (63)

1982-Kensington RD NW T2N 3R5 Calgary jayamontano@pacctax.com Ver anuncio pag (69)

Delgado Accounting LTD Guillermo Delgado 15815 78st T5Z 2V5 Edmonton

Tel �� 780 478 1799 �� 780 239 1799 delgadoaccounting@yahoo.ca Ver anuncio pag (56)

Jaime Sir. Painter Edmonton Tel ��780 915 4332

HM INCOME TAX Hector Monge

Ramon Hernandez Top of the Line Renovations Edmonton Tel ��780 717 8528

Tel �� 780 990 1273 ��780 887 3596

Elmer Torres Forced Flow Mechanical Ltd Edmotnon Tel ��780 982 5708

Suite #200 12907 97st T5E 4C2 Edmonton

raymonge@gmail.com

Ver anuncio pag (68)

Paola Rioseco Calgary Albert Ritchot Professional Corporation 112 4140 6th Street NE T2E 0E9 Calgary www.albertritchotcga.com Carlos Vargas L 35 Marwood Circle N.E T2A 2R6 Calgary Tel ��403 273 0013 pipiripau@shaw.ca CMZ CONTADORES Calgary Tel �� 403 705 4829 Angelica Serrano Diversified Accounting & Tax Services Calgary Tel �� 403 266 6864 JM Accounting Solutions 5903, 111 Tarawood Lane NE Calgary Tel �� 403 809 8050 josue@jmaccountingsolutions.com www.jmaccountingsolutions.com Julio C Agudelo Calgary Tel �� 403 804 4878 jcagudelo@shaw.ca

Tel �� 403 969 6189 info@paolarioseco.com www.paolarioseco.com Ver anuncio pag (58)

Gloria Soto Calgary

Tel �� 973 9105085 info@gloriasoto.com www.gloriasoto.com

Ver anuncio pag (60)

Liliana Villanueva Calgary

Tel ��403 239 9324 ilct2004@hotmail.com

Ver anuncio pag (45)

Redesigned Inc 115 1440 Aviation Park NE Calgary Tel �� 403 273 1181 redesignedinc@gmail.com

Directorio Latino de Alberta / GuĂa General -

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

MAYA & GRANITE Albeiro Taborda Renovations

Edmonton 780 838 3584 ulo.087@gmail.com Fort Mcmurray www.mayagranite.com Ver anuncio pag (63)

Jeniffer Auld 3208 17th Ave. S.W Calgary Tel �� 403 246 8685 info@swissdenture.com www. swissdenture.com

Today Dentistry

3715 - 51st Street S.W. T3E6V2 Calgary

Tel �� 403 240 1023 info@todaysdentistry.com www.todaysdentistry.com Ver anuncio pag (66)

Gladys Pohl Lakeside Dental Family Dentistry 15395 Castledowns Rd T5X 3Y7 Edmonton Tel. ��780 438 6388 - 780 456 6120

Latin Sound Productions Calgary Tel �� 403-8274786 info@latinsoundproductions www.latinsoundproductions.ca Marco G Marco G Calgary Tel ��403 703 1933 salsadj@msn.com Azucar Picante Restorante & Cantina 13062 - 50st Edmonton Tel ��780 479 7400 Jose Elmer de Lao DJ Acuario Edmonton Tel ��780 406 8249 - 780 886 7744 Julian Izquierdo SPICE PRODUCTIONS Edmonton Tel ��780 953 2468 julian@spiceproductions.ca www.spiceproductions.ca Supersonido Latino Edmonton Tel ��780 478 9248 - 780 478 9355

Denis A. Rivas FUEGO MUSIC ENTERTAINMENT Edmonton

Tel ��780 708 4206

Jose Helmer de la O Acuario Productions DJ Acuario Edmonton

fuegomusic@hotmail.com www.fuegomusic.net Ver anuncio pag (45) La Kantina Sports Bar & Night Club 10805 - 105 Ave Edmonton Tel �� 780 428 2665

Tel �� 780 886 7744

bebe_gal_5@hotmail.com Ver anuncio pag (44) Conga Production DJ Calgary Tel ��403 210 4841 thecongadj@gmail.com DJ LEO Calgary Tel �� 403 708 7412 djleo.ca@gmail.com www.djleo.ca

Negocio Fácil Calgary

Tel ��1 786 378 6324 info@negociofacil.ca www.negociofacil.ca

Ver anuncio pag (52)

UniMarket

2405 Edmonton Trail NE T2E 3M7

Tel ��403 255 4479 ��403 397 0235 info@unimarket.ca www.unimarket.ca

Ver anuncio pag (50)

La Tiendona Market Inc

Luis Villatoro 1836 36th St SE T2B 0X6 Calgary

Tel ��403 272 4054

Ver anuncio pag (61)

Las Tortillas

2-4100 Marlborough Drive NE T2A 2Z5 Calgary

Tel �� 403 813 8045 lastortillasinc@yahoo.ca www.lastortillasinc.com Ver anuncio pag (56)

Latin American Empanadas 826-68 Street NE T2A-6X7 Calgary

Tel �� 403 235 1646

Ver anuncio pag (57)

BlueLine Impressions Calgary Tel �� 403 453 6303 bluelineimpressions@gmail.com GR Photos-Tarjetas de Presentacion Calgary gladys_rojas@hotmail.com

DJ Vacilon Calgary Tel �� 403 454 9667 rigomancia@hotmail.com

Sanbel Design Studio + Printing 1601C - Centre Street NW T2E 2S2 Calgary Tel �� 403 984 5055 info@sanbeldesign.com www.sanbeldesign.com

LA BOMBA PRODUCTIONS Calgary Tel ��403 248 6765 labombaproductions@gmail.com www.labombaproductions.com

ZaXa Designs Calgary Tel �� 403 918 1917 ari@zaxadesigns.com www.zaxadesigns.com

Mointech Solutions 135 A Huntington Calgary Tel �� 403 4730008 moinmat@yahoo.com

Affordable Flowers

4715A 17 Avenue Southeast T2A 0T9 Calgary

Tel �� 403 288 9318

stephanie@affordableflowers.ca Ver anuncio pag (68)

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Mercadito Latino

Carlos Siles 5 Coral Spring Blvd. NE Calgary

Tel �� 403 475 1556 �� 403 475 2506 mercaditolatino@hotmail.com Ver anuncio pag (63)

Argyll Foods

Carlos Isaias 9844 63 Ave T6E 0G6 Edmonton

Tel ��780 438 3684

Ver anuncio pag (45)

Latin Bakery

5716 19A Ave Edmonton

Tel �� 780 465 5122

Ver anuncio pag (68)

Tienda Salvadoreña

Jose Rivera 5312 118Ave Edmonton

Tel �� 780 474 3773 �� 780 474 3776

Ver anuncio pag (72)

IFTS Consulting Driving School #205-3515, 17 Av. S.W. T3E 0B7 Calgary Tel ��403 242 0062 fernando@ifts.ca www.ifts.ca

Fortissimo Conservatory of Music 85 Shawinigan Road SW Calgary Tel �� 403 252 0968 romanypaty@hotmail.com

The Spanish School of Calgary 1304-44th St SE Calgary

Tel ��403 235 6340

spanish1@telust.net www. spanishschoolofcalgary.com Ver anuncio pag (42)

Angel’s Day Home 1223 13 avenida s.w T3C 0T2 Calgary Tel �� 403 452 3566 anamelara11_4@hotmail.com

Avril’s Dayhome Bridleridge Gardens Sw Calgary Tel �� 403 244 9352 iamyani@hotmail.com Busy Hands Home Child Care 168 Millrise Close SW T2Y 2T2 Calgary Tel �� 403 453 7278 evechaur@hotmail.com www.homechildcare.services.officelive.com Dayhome Peace Of Mind Calgary Tel �� 403 452 5726 ruthsantos123@hotmail.com El Segundo Hogar 3701- 55 st N Calgary Tel �� 4034758026 miqui77_20@hotmail.com Little Stars Child Care 10515 Oakfield Drive SW Calgary Tel �� 403 6042396 maribotero18@hotmail.com

Club Tango Argentino 1627-10 Ave SW Calgary Tel �� 403 288 3679 tango_ar@telus.net Dance Calgary 1011 12 Avenue, SW T2R 0J5 Calgary Tel ��403-542-1000 info@dancecalgary.com www.dancecalgary.com Fineza Flamenca Dance School Calgary Tel ��403 217 1954 inf@flamencocalgary.com www.flamencocalgary.com Flamenco Calgary #105, 3009 23rd Ave SW. Calgary Tel. ��403 217 1954 info@flamencocalgary.com www.flamencocalgary.com Latin Corner Dance Studio 200 Barclay Parade Southwest AB T2P Calgary Tel �� 403 262 32 82 latincornerdance@shaw.ca www.latincorner.ca Mambo Productions Dance School 5th 320 - 5th Ave. SE Calgary Tel �� 403 510-8300 alex@mambopro.com www.mambopro.com

Alianza Francesa 1221 - 2nd street S.W. T2R 0W5 Calgary Tel �� 403 245 5662 info@afcalgary.ca www.afcalgary.ca Calgary International Learning Centre 1311 - 4th Street SW T2R 0X9 Calgary Tel ��403 263 5911 cilc@firstbaptistcalgary.net www.firstbaptistcalgary.com Global Community College #200, 840 7th Ave. SW T2P3G2 Calgary Tel ��403 265 6156 gcccalgary@live.com www.gccollege.com Instituto Cervantes 307 2500 University Drive NW Calgary Tel �� 403 220 2830 carlos.soler@cervantes.es www.fis.ucalgary.ca/home/instituto-cervantes Omnicom School of Languages Canada #100, 840 - 6th Avenue Sw T2P 3E5 Calgary Tel �� 403 708 9684 latin.calgary@omnicomstudy.com gcecanada@hotmail.com www.omnicomstudy.com

Slim Looking

Rocio Diaz 108, 5211 MacLeod Trail SW T2H 0J3 Calgary

Tel ��403 453 2080 ��403 889 5389 info@slimlooking.com www.slimlooking.com Ver anuncio contraportada y pag (62)

Expo Latino Calgary Tel ��403 271 2744 www.hispanicarts.com

Fiestaval Calgary y Red Deer Calgary - Red Deer

Tel �� 403 880 1562 www.fiestaval.ca

Ver anuncio pag (54)

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

The Servus Heritage Festival 10125–157 Street Edmonton Tel �� 780 4883378 www.heritage-festival.com

Dalia’s Flowers Dalida Gaitan Edmonton

Tel �� 780 756 1834 ��780 299 2922 daga266@hotmail.com Ver anuncio pag (56)

Fiesta Ballons Calgary Tel �� 403 606 0644 Judit Goodwin Calgary Tel �� 403 936 0833 pinatas_mazatlan@hotmail.com Peppo El Payaso 1- 4328 4th. St. Nw Calgary Tel ��403 516 2387 contact@peppotheclown.com www.peppotheclown.com

Affordable Flowers

4715A 17 Avenue Southeast T2A 0T9 Calgary

Tel �� 403 288 9318

stephanie@affordableflowers.ca Ver anuncio pag (68)

Envíos de flores a toda Sur América www.regalaflores.ca

Ver anuncio pag (63)

My Frame Shoppe 2405A Edmonton Trail NE T2E 3M7 Calgary Tel ��403 258 252 yourpictureframer@gmail.com www.myframeshoppe.ca Precious Gifts 174 Eversyde Cm. SW Calgary Tel �� 403 629 8630 680214@preciousgiftideas.ca www.preciousgiftideas.com Southland Florist 60 9737 Macleod Trail SW T2J 0P6 Calgary Tel �� 403 258 2526 sandra.southlandflorist@shaw.ca Utopia Decor 739 Brcewood Dr. Sw Calgary Tel �� 403 440 1858 utopiadecor@yahoo.com utopiadecor.multiply.com

Presicion Towing 13615 Deer ridge Drive Se Calgary Tel �� 403 971 0456 acubillosc@hotmail.com

Darcy Sych Ballet Folkorico Mexico Dance Group Edmonton Tel �� 780 455 6661 ambra@attcanada.ca Comunidad chilena Edmonton Tel ��780 475 6856 chileans@portalchileno.ca Edmonton Colombian Edmonton Tel. ��780 481 3927 Edmonton Multicultural Society 602, 7 Winston Churchill Sq T5J 2V5 Edmonton Tel �� 780 420 6866- 780 420 0059 info@edmontonmulticultural.org Hispanic Arts Society 2nd floor, 9704 27Ave Edmonton Tel �� 780 628 5822 hispanicarts@shaw.ca Latin American Senior Citizen Association 10871 96 st Edmonton Tel �� 780 426 0343 Mexican Cultural society 13214 124st Edmonton Tel �� 780 455 8921 Alcoholicos Anonimos 209, 8203 118Ave Edmonton Tel �� 780 668 4488

Duo Bolero Calgary Tel ��403 262 5351 crisveo@gmail.com

Roman Hernandez Fortissimo 85 Shawinigan Road SW Calgary Tel �� 403 252 0968 romanypaty@hotmail.com Gozalo #100 - 111 Fifth Avenue SW T2P 3Y6 Calgary Tel �� 403 690 4763 info@gozalo.ca www.gozalo.ca Grupo Tequila Calgary Tel ��403 471 8058 grupotequila@hotmail.com Ignacio Orlando Ca South West,Southland Calgary Tel ��403 217 8887 sml_01@hotmail.com Jalapeno Productions Calgary Tel ��403 714 9561 patsolis28@hotmail.com www.serenatas.ca Juan Luis 2-75 Templemont Way N.E T1Y 5K8 Calgary Tel ��403 475 1679 lsan5@telus.net Latin Passport Band 333-17th Ave SW T2S-0A7 Calgary Tel �� 403 229 4099 ahodelin@telus.net Latino Lites 78 Applestone Park SE Calgary Tel �� 403 453 0993 venegaselectronics@shaw.ca Los Hermanos Cárcamo Calgary Tel �� 403 568 2847 wcarcamo@shaw.ca Los Majes Latin Music Band Calgary Tel �� 403 293 7032 losmajes@yahoo.com www.myspace.com/losmajes Marina Solista Mariachi 9C-738 14TH Ave SW Calgary Tel ��403 590 8163 marinamariachi21@yahoo.com Nueva trova y baladas Jesus Oviedo Calgary Tel �� 403-6299117 nuevacancionista@hotmail.com Orquesta Sabroson 153 Spring Crecent SW Calgary Tel ��403 880 1562 greiffen@shaw.ca www.sabroson.ca

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Producciones Celestiales Recording Studio Calgary Tel ��403 808 3161 diazj@telus.net www.produccionescelestiales.com

Ecosolutions 29 Falton Drive NE Calgary Tel �� 403 295 3882 cortesvet1@yahoo.com www.proecoliving.com

Tony Montana #104, 617 56 AVE S.W Calgary Tel �� 403 263 1008 montanasigner@gmail.com

P.S.I.Tech Services Ltd Calgary Tel ��403 714 9561 psitechnical@shaw.ca

Fuego Music Entertainment Denis A. Rivas Edmonton

Tel ��780 708 4206

fuegomusic@hotmail.com www.fuegomusic.net Ver anuncio pag (45)

Paz Ramos Centum #105,1212-31 Av NE T2E 7S8 Calgary Tel ��403 614 7604 pazramos@shaw.ca www.centum.ca/summit Jose Ramirez Mortgage Alliance 206, 7 Westwinds Crescent N.E. T3J 5H2 Calgary Tel �� 403 263 3333 Jramirez@mortgagealliance.com www.mortgagealliance.com Sandra Pineda Real Mortgage 9 York Street Calgary 1-888-709-5534 sandrapineda@rmabroker.ca www.rmabroker.ca

Venegas Electronics 78 Applestone Park SE T2A-7W1 Calgary Tel �� 403 453 0993 venegaselectronics@shaw.ca

Iglesia Pentecostal Hispana Francisco Sanmartin

Christian Centre 105-63 Ave Edmonton Tel 780 862 2960 ipuhedmonton@hotmail.com Ver anuncio pag (68)

Iglesia Pentecostal Hispana Jesus Amairs

United Baptist Church 139 Northey Avenue Red Deer

Tel ��403 348 8932 �� 403 848 1053

Ver anuncio pag (57)

Iglesia Pentecostal Hispana Walberto Quintero

Bethel Church 2220 39th Avenue NE Calgary

Tel �� 403 474 2783 ��403 796 2783

James C Tworek Trimor Home Finance 264 Midpark Way Southeast Calgary Tel �� 403 802 7207 james@trimorfinancial.com www.trimormoney.com

Church of christ EL Shadday Inc 4639 40 St.NE Calgary Tel �� 403 5688720 neto3e@live.com

Aquarama Hot Tubs 559 Panamount Hills NW T3K0H2 Calgary Tel �� 403 204 0433 hidrospaaquarama@yahoo.com

8516 Athabasca St. SE Calgary

Tel ��403 252 3863 �� 403 968 2812

Ver anuncio pag (16)

Iglesia Cristiana por la Fe 38 Street SE Calgary Tel �� 403 254 0204 info@iglesiacristianaporlafe.ca Iglesia de Dios Cristo Viene #3, 3700 - 19th Street NE T2E 6V2 Calgary Tel ��403 8521339 pastorisrael@cristoviene.ca www.cristoviene.ca

Max Britos The Plan by investors Group 37 Richard Way SW T3E 7M8 Calgary Tel �� 403 253 4840 max.britos@investorsgroup.com www.investorsgroup.ca

ACE Appliances & Renovations Calgary Tel �� 403-899-2390 dpancho70@msn.com

Iglesia Cristiana Casa de Oracion Del Movimiento Misionero Mundial Darwin Aquino

walbertoquintero7@hotmail.com Ver anuncio pag (65)

First Baptist Church Calgary 1311 - 4th Street SW T2R 0X9 Calgary Tel �� 403 585 6389 cubabossroom@gmail.com www.firstbaptistcalgary.com Iglesia Adventista Central Hispana de Calgary #143 - 55 Westwinds Crescent N.E T3J-5H2 Calgary Tel �� 403 590 5988 dmanzano29@yahoo.es www.calgarycentralhispana.com

Iglesia de Dios Hispana pentecosal 2203 15A St. S.E T2G3N2 Calgary Tel �� 403 984 8045 luzdecristo@hotmail.com Iglesia El Encuentro 2911 Edmonton Trail NE Calgary Tel ��403 619 9203 elencuentro@shaw.ca www.elencuentrocalgary.com Iglesia Maranatha Adventisita Hispana 244 Templemont Dr NE Calgary Tel ��403 590-5441 Info@calgarymaranathasda.com www.calgarymaranathasda.com Iglesia Pentecostal El Renacer 260 Midpark SE Calgary Tel �� 403 938 6299 pastor@iglesiaelrenacer.ca www.glesiaelrenacer.ca Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Calgary 2220, 39 ave. NE T2E 6P7 Calgary Tel ��403 474 2783 walbertoquintero7@hotmail.com www.freewebs.com

Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana 2860 38th St SW Calgary

Tel ��403 473 0008

moises_sara@hotmail.com www.ipulcanada.com Ver anuncio pag (72) Kingsland Multicultural Church 505- 78 AVE. SW Calgary Tel ��403 873 1436 kingslandchurch@gmail.com Iglesia Pastores José y Ana Acosta La Cosecha Calgary Tel ��403 454 9116

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Ministerio Evangelistico La Cosecha 1227 - 48th Avenue NE Calgary Tel ��403 454 1691 jose.acosta2008@hotmail.com Nuestra Senora de Guadalupe 2519 Edmonton Trail NE T2E 3M9 Calgary Tel. �� 403 277 7228 spanishcommunity@nucleus.com www.comunidadhispana.com

Edmonton Spanish Church 11441 94 St Edmonton Fuente de Agua Viva Pentecostal 7120 109st Edmonton Tel ��780 490 0153 Iglesia Cristiana Getsemani 12550 72st NW Edmonton Tel �� 780 477 5048

Our Lady of Fatima 4747 30 Street SE T2B 3K5 Calgary Tel �� 403-8803113 pastor3@telus.net

Maynor Motta Iglesia Evangelica Faro de Luz 9901 107 ST Edmonton Tel �� 780 486 2023 www.farodeluz.ca

Primera Iglesia Pentecostal Unida de Calgary Oscar Cabrera

Iglesia Evangelica Siloe 8205 79 ST Edmonton Tel ��780 461 7448 siloe@shaw.ca www.siloe.ca

122 Berwick Way NW T3K 1B9 Calgary

Tel ��403 764 4481 ��403 554 2637

cabrera_820@hotmail.com Iglesiapentecostalunida.blogspot.com Ver anuncio pag (45)

Iglesia Ni Cristo 3428 127 st NW Edmonton Tel ��780 452 3103

Bethel Gospel Chapel 11461 - 95St Edmonton Tel ��780 477 3341

Alexander Lizama Iglesia Pentecostal Unida Internacional Emanuel 13535 122 Ave Edmonton acts238@telus.netIglesia

Cristo Misionera Church 11845 77st NW Edmonton Tel ��780 479 5390

Iglesia Pueblo de Dios 5410 122 Ave NW T5W 1S2 Edmonton Tel �� 780 479 5804

Luis Argandona Living Grace Baptist 17821 98Ave T5T 4W3 Edmonton Tel �� 780 716 0106 - 780 485 2199 www.members.shaw.ca

Sra. M. Wynacht Children’s Book printing 1823 62 St. N.E T1Y 1N3 Calgary Tel ��403 2853911 pwynacht@shaw.ca

Gray Hansen Hansen & Company

538-9th Avenue SE T2G 0S1 Calgary

Tel ��403 261 6890 miki@hansen-company.com www.hansen-company.com Ver anuncio pag (41) Canada Abraham Garza 222 16th Ave. N.E. Suite 200 Calgary Tel �� 403-520-8066 agarza@ag-canada.ca

Iglesia Cristiana Casa de Oración del Movimiento Misionero Mundial 8516 Athabasca St. SE-Calgary-(Mc Dougall United Church)

Ven a sentir el amor, la paz y el poder de Dios !! Pastor:Darwin Aquino(403)252-3863 / (403)968-2812 Miércoles: Sábado: Domingo:

7 pm. Oración 7 pm. Enseñanza 3 pm. Evangelismo

Visita nuestra web: www.betheltv.tv Jesucristo Salva, Sana, Santifica y Viene otra vez!! Todos son Bienvenidos!!

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Calgary Immigrant Aid Society 1200-910 7 Avenue SW T2E 0N8 Calgary Tel ��403 265 1120 info@immigrantservicescalgary.ca www.calgaryimmigrantaid.ca

Empo Immigration Services Ekaterina Pineda

204 Signal Hill Circle SW T3H 2J2 Calgary

Tel �� 403 441 1030

ekaterina@empoimmigration.com www.empoimmigration.com Ver anuncio pag (45)

Edgar Villanueva Translation & Interpretation Services 17307 80Avenue T5T 0B4 Edmonton Tel �� 780 483 8026 - 780 444 2290 edgarvil@shaw.ca

Videoteka

Interprete Adriana Morejon Edmonton Tel ��780 970 4234 nortena5@yahoo.com

info@videotekacanada.com www.videotekacanada.com Ver anuncio pag (58)

Michael Birnbaum B.A., LL.B Suite 200 602-12th Ave SW T2R IJ3 Calgary Tel �� 403 265 9050 birnbaum@nucleus.com

Emigracion.ca Revista Emigracion

Tel ��403 775 9946 info@emigracion.ca www.emigracion.ca

Humberto Brinez Edmonton Tel ��778 998 8132 info@vivaenalberta.com www.visaalberta.com Rojas Canadian Immigration Services 845 Wilson Ave. Suite 404”B”, M3K 1E6 Toronto Tel ��416 635 8286 daniel.ortiz@rogers.com www. rojasimmigration.com

AccuHome Inspections 135 Riverbrook Way SE T2C 3R4 Calgary Tel ��403 313 9506 accuhome@shaw.ca www. accuhomeinspections.com

Sarah Borquez Cooperativa Multi-cultural de Intermediarios de Salud 10867 97st T5H 2M6 Edmonton Tel �� 780 439 0948 - 780 430 4253 sborquez@telusplanet.net

11625, Elbow Drive SW, Local 2 (dentro del SUPER) T2W 1G8 Calgary

Tel ��403 467 4584 ��403 991 4271

Genesis Librería Cristiana Ruth Magaña Calgary

Tel ��403 366 30 90 Grasshoppers Yard Services Calgary Tel �� 403 697 2637 grasshoppers2000@hotmail.com Maximum Tree Care 320 2137 33 Avenue SW T2T 1Z7 Calgary Tel �� 403 771 7850 max@maximumtreecare.com www.maximumtreecare.com Toro Contracting Ltd 311 Coach ridge rise SW Calgary Tel �� 403 452 3667 alfonso@torocontracting.net www.torocontracting.net

Ver anuncio pag (68)

Chico’s Carpet & Floor Service 8011 - 44Ave NW T6K 0Z3 Edmonton Tel 780 466 6915 - 780 419 7621

Quint Enterprise Ltd Oscar Quintanilla 3231 -30 Ave Edmonton

Tel ��780 720 7285 �� 780 461 0793 ��780 462 7299 quint_enterprise@shaw.ca Ver anuncio pag (45)

Aracelis Accesories Crossroad Market 1235 -26 AV SE T2G 1R7 Calgary Tel ��403 273 0013 pipiripau@shaw.ca www.aracelis.ca BongoMart Calgary Tel ��4036292316 info@bongomart.com www.bongomart.com Metztli Designs 85 Shawinigan Road SW T2Y 2N7 Calgary Tel �� 403 831 2586 metztlidesigns@hotmail.com

Rom-Ram Maintenance Services Edmonton Tel ��780 887 7237 rom_ramservices@yahoo.ca We Clean Building Maintenance Ltd Callingwood T5T 6A1 Edmonton Tel ��780 483 1401 - 780 481 4480 wecleanbm@aol.com Diaz Janitorial Services Inc 53 Taravista Cres Calgary Tel �� 403 248 8686 contact@janitorialcomercial.com www.janitorialcomercial.com Eagle Janitorial Services 34 Taralea Cres N.E T3J4Y1 Calgary Tel �� 403 293 6425 hamguiej@telus.net Elegancia Clean Ltd. Calgary Tel ��403 248 2437 calzeneyda@yahoo.ca

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

GBM General Cleaning Services #45, 4360 58 st NE Calgary Tel �� 403 590 7689 celina2020@hotmail.com

Taty Cleaning LTD Calgary Tel �� 403 400 2391 edwinmachadoalsina@hotmail.com

H&C Services 4 Everridge Common SW Calgary Tel �� 403.89049 27 hc2clean@gmail.com

TORO Contracting 6400 Coach Hill Rd S.W. Calgary Tel �� 403 452 3667 toro_contracting@yahoo.ca

Jmc Janitorial Service 20 Harmon pl. SW Calgary Tel �� 403 700 5531 info@jmcjanitorial.ca www.jmcjanitorial.ca Jose Luis Veloz Lopez 100 Woodmont Courts SW T2W5C3 Calgary Tel ��403 483 0102 sinaicleaner@hotmail.com Stream Facilities Services Ltd. 144 Templehill Drive NE T1Y4C3 Calgary Tel �� 403 450 2330 streamsfs@hotmail.com

Clean Clean Commercial 625-54 Ave SW Calgary Tel �� 403 455 2068 maritzaagudelo@hotmail.com cleancleancommercial@hotmail.com

Clinica de Masajes Terapeuticos 11015 75st T5B 2B2 Edmonton Tel ��780 479 8652

Alde Auto Service Ltd Mecanico Celio & Julio

Bay 502, 4655 54 Ave NE T3J 3Z4 Calgary

Tel ��403 280 2266 nayvarg@gmail.com

Ver anuncio pag (51)

Duran’s Auto Mechanic & Tires Roxana Morales RMT Calgay

Tel �� 403 473 1965

roxymls26@yahoo.com Ver anuncio pag (58)

16938 109 Ave. T5P 1C3 Edmonton

Tel �� 780 4831 118 �� 780 4432 674

duransauto@yahoo.com Ver anuncio pag (44)

Por favor llamar para saber si aceptan pacientes nuevos

Akierman, Dr. Albert R. 3500-26 Av., NE T1Y 6J4 Calgary Tel �� 403 943 4892

Broniewski, Dr. Michal 1288-2525 36 St NE T1Y 5T4 Calgary Tel ��403 280 7744

Alvarez, Dr. George Room 4EE51, Fischer Blding Rockyview HospitalICU Administration T2V 1P9 Calgary Tel �� 403 943 3788 - 403 212 1241

Cenaiko, Dr. David Fred #302 2675 36th st ne Calgary T1Y 6H6 Tel �� 403 250 6922 - 403 250 6951

Alvarez, Dr. Nanette 3500 26th Ave NE Peter Lougheed Hospital T1Y 6J4 Calgary Tel �� 403 943 4920

Darwish, Dr. Nidal 192-8888 Country Hills Blvd NW Royal Oak Medical Clinic T3G 5T4 Calgary Tel �� 403 239 3660 - 403 239 4001

Bello-Espinosa, Dr. Luis E. 2888 Shagannappi Trail Alberta Children’s HospitalPaediatric Neurology T3B 6A8 Calgary Tel �� 403 955 7306 - 403 955 2922

De Bruin, Dr. Irene 3 214 2 street sw T2S 1T6 Calgary

Brar, Dr. Darshan Singh 407 Marlborough Way NE Calgary T2A 7E7 403 272-2211 Tel �� 403 248 4906

De Robles, Dr. Paula 3031 Hospital Dr. NW Foothills Medical Centre South Tower, Room 613C T2N 2T8 Calgary Dundas, Dr. Kathryn 240, 815 - 17 Ave SW T2T 0A1 Calgary Tel �� 403 266 5585 - 866 342 8776

Edwards, Dr. Heather 2623 Glenmount Dr SW T3E 4C2 Calgary Fajardo, Dr. Carlos Alfonso 14th Street SW 6N90 Unit 63 Highwood-7007 T2V 1P9 Calgary Tel ��403 943 8580 - 403 212 1243 Fayerman, Dr. Paula Fayerman 6736 Lachine Ct. S.W. T3E 6E6 Calgary Ferri-de-Barros, Dr. Fabio 2888 Shaganappi Tr NW Dept of Ortho Surg, Division of Ped Surg T3B 6A8 Calgary Filyk, Dr. Zoe #304, 1919 Sirocco Dr. SW T3H 2Y3 Calgary Tel �� 403 686 3628 - 403 686 3627 Fitch, Dr. Kathryn Ann 1403 - 29 Street NW PCU 22 Foothills Medical Centre T2N 2T9 Calgary 403 944-1322 403 283-4671

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Garcia-Rodriguez, Dr. Juan A. 3465 26 Ave NE UCMC Sunridge T1Y 6L4 Calgary Tel �� 403 219 6100 - 403 219 6120 Geonzon, Dr. Rose 311 2675 36ST N.E T1Y 6H6 Calgary Tel �� 403 291 3801 - 403 291 3795 Grinman, Dr. Susana E.S. 7007 14 St SW T2V 1P9 Calgary Tel �� 403 244 8635 Grondin, Dr. Louis 1504 15 Ave S.W. T3C 0X9 Calgary Tel ��403 245 8008 - 403 245 5212 Grunberg, Dr. Sasha 1239 bel-aire dr SW T2V 2C1 Calgary Kamel, Dr. Jean-Pierre 1905 8 Ave NE T2E 0T2 Calgary Tel ��403 242 1188 - 403 242 1124 Malagon Barrera, Dr. Maria F. Suite B8 Chinook Shopping Centre 6455 Macleod Trail SW T2H 0K8 Calgary Tel �� 403 444 0428 - 403 537 0002 Martin, Dr. Isabel 201-60 Crowfoot Crescent NW Calgary Foothills Primary Care T3G 3J9 Tel �� 403 374 0244 - 403 374 0354 Mayer, Dr. Kata Room 704, South Tower 1403 - 29 St. N.W. Foothills Medical Centre T2N 2T9 Calgary Tel �� 403 944 5872 - 403 944 2409 Mellors, Dr. Jean Alwyn 110 290 Midpark Way SE T2X 1P1 Calgary Tel �� 403 264 7799 - 403 264 6575 Monroy-Cuadros, Dr. Felix Mauricio 1403 - 29 Calgary St. NW T2N 2T9 Tel �� 403 944 4266 Morales, Dr. Hilda 26 Panamount Villas NW T3K 6J9 Calgary Norrie, Dr. Bill 1410 8Ave SE T2G 0N2 Tel �� 403 944-1667

Pineda-Selva, Dr. Ernesto 70-3915, 51st Sreet SW T3E 6N1 Calgary Tel �� 403 229 2273 - 403 246 9668

Soriano, Dr. Jeannette D272, 1600 - 90 Ave SW T2V 5A8 Calgary Tel �� 403 202 0003 - 403 202 0034

Pinilla, Dr. James 1331 29th St NW T2N 4N2 Tel �� 403 521 3077

Subramanian, Dr. Aravind 16662 McKenzie Lake Blvd SE T2Z 1N4 Calgary Tel ��403 451 7407 - 403 257 6353

Pinto-Rojas, Dr. Alfredo 2888 Shaganappi Trail NW T3B6A8 Tel �� 403 955 7983 - 403 933 2321 Pinzon, Dr. Jorge Luis 2888 Shaganappy Trail NW Developmental Pediatrics Alberta Children’s Hospital T3B 6A8 Tel �� 403 955 7636 - 403 955 7649 Posadas Calleja, Dr. Juan 3500 26 Ave NE Peter Lougheed Centre ICU administration T1Y 6J4 Tel �� 403 943 5548 - 403 291 1491 Potter, Dr. Wendy-Ann 519 48th ave sw T2S 1E4 Calgary Tel �� 403 923 4488 - 403 287 8676 Power, Dr. Yuri Mark Edward North Hill PO Box 65057 T2N 4T6 Calgary Tel �� 403 944 1110 Rodriguez Mateo, Dr. Jean M. 23 McDougall Court NE T2E 8R3 Calgary Tel ��403 265 3410 - 403 265 3411 Rodriguez Velez, Dr. Cesar 1403 29th Street NW T2N 2T9 Calgary Tel �� 403 944 4280 - 403 944 4693 Salazar, Dr. Anastasio 1403-29th. Street NW T2N 2T9 Calgary Tel ��403 944 1149 - 403 944 1277 Santana Mendez, Dr. Sergio 11333-85 Street NW Southern Calgary Alberta Forensic Psychiatry Center T3R 1J3 Tel ��403 944 6800 - 403 944 6852 Sarnat, Dr. Harvey Barry 2888 Shaganappi Trail NW Alberta Children’s Hospital Div. Paediatric Neurology T3B 6A8 Tel ��403 955 7131 - 403 955 2922

Tarazona Ramirez, Dr. Angela Maria P.O Box 68245 28 Crowfoot Terrace NW T3G 3N8 Calgary Turner, Dr. Stuart G. 7007 14th Street SW T2V 2P9 Calgary Tel �� 403 943 3449 - 403 943 3220 Watman, Dr. Silvia Cristina 2133 36 St.NE T1Y 5S3 Calgary Tel �� 403 568 7676 - 403 568 7677 Wiebe-Velazquez, Dr. Samuel 1403 - 29 St NW Rm C1224 Calgary Neurology Foothills Medical Centre T2N 2T9 Calgary Tel ��403 944 8535 - 403 944 3465 Capusten, Dr. Bernice 4730 43A Ave T4N 3G8 Red Deer Chacon Andrade, Dr. Hernando E. #402, 4909 49th Street T4N 1V1 Red Deer Tel �� 403 340 1835 - 403 340 2803 Comeau, Dr. Paulette #6 5030 47 Ave T4N 3P7 Red Deer Tel �� 403 346 4206 - 403 346 4207 Furlani, Dr. Aldo Alberto 3942 50th Avenue Red Deer Regional Hospital T4N 4E7 Red Deer Tel �� 403 356 4201 - 403 358 4342 Gregg, Dr. Sean Michael 4th Floor 3939 50A Avenue T2N 4E3 Red Deer Tel �� 403 347 9037 - 403 347 9038 McCall, Dr. Maureen D. 4705 48 Ave Associate Medical Group T4N 3T1 Red Deer Tel �� 403 346 2057 - 403 347 2989

Ortiz, Dr. Clara Lucia 2888 Shaganappi Trail, NW, Cal T3B 6A8 Tel �� 403 955 7985

Savard, Dr. Gabrielle 6535 Bowness Rd NW Bowmont Medical Clinic T3B 0E8 Calgary Tel �� 403 247 9797 - 403 247 0014

Neira, Dr. Rodrigo #145 5201 43 STREET T4N 1C7 Red Deer Tel �� 403 352 0045 - 403 352 0047

Palencia Angulo, Dr. Joaquin 6455 Macleod Trail SW Suite B8 T2H 0K8 Tel �� 403 444 0428 - 403 537 0029

Schmeling, Dr. Heinrike 2888 Shaganappi Trail NW T3B 6A8 Calgary Tel �� 403 955 7771 - 403 955 7649

Nogareda, Dr. Gustavo 3942, 50th ave T4N 6R2 Red Deer Tel �� 403 356 4201 - 403 358 4342

Perdomo, Dr. Jose R. 560, 433 MARLBOROUGH WAY NE T2A 5H5 Tel ��403 204 2153 - 403 204 2156

Sevilla Sequeira, Dr. Jose Antonio #201 60 Crowfoot Cresent NW T3G 3J9 Tel �� 403 374 0244 - 403 374 0354

San Vicente, Dr. Pepe 101 5201 43 Street T4N 1C7 Red Deer Tel �� 403 342 1034 - 403 340 8833

Pham, Dr. Christine Anh Ngoc 120-6707 Elbow Drive T2V 0E3 Calgary Tel �� 403 777 3003 - 403 777 3008

Simmons, Dr. Britt 7007 - 14 St. S.W. T2V 1P9 Calgary Tel ��403 943 3597 - 403 943 8411

Brzezinski, Dr. Wojciech 439 6 Ave SW T1A 5A9 Medicine Hat Tel �� 403 487 5151 - 403 487 5153

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Javier, Dr. Joe 102 3215 Dunmore Rd SE T1B 2H2 Medicine Hat Tel �� 403 504 0450 - 403 529 4601 Jeraj, Dr. Anthony 49 8th St NW T1A 6N9 Medicine Hat Tel ��403 526 7422 - 403 526 3349 Moreno Merlo, Dr. Fernando 666 5th SW Medicine Hat Regional Hospital T1B 4N7 Medicine Hat Tel �� 403 529 8830 - 403 529 8023 Prince, Dr. Gerry Duane 3, 809 Bullivant Cres SW T1A 5G6 Medicine Hat Tel ��403 529 2666 - 403 529 5874 Suidan, Dr. Ramzi Box 2590 T1A 8G8 Medicine Hat Tel �� 403 834 3839 - 403 834 2427 Allen, Dr. Ben #10 550 University Drive West T1J 4T3 Lethbridge Tel �� 403 380 2024 - 403 380 2029 Arbillaga, Dr. Hector # 208 740 4th Ave. South T1J 0N9 Lethbridge Tel ��403 327 6717 - 403 327 6701 Munoz, Dr. Washington P. 960 19th Street South T1J 1W5 Lethbridge Tel ��403 388 6111 Allain, Dr. Dominic 7217A Aberhart Center 1 11402 University Ave Department of Pediatrics T6G 2J3 Edmonton Tel �� 780 407 3667 - 780 407 3665 Alonso, Dr. Erik J. 10240 Kingsway Avenue 541 CSC, Royal Alexandra Hospi T5H 3V9 Edmonton Tel ��780 735 4443 - 780 735 4916 Amato, Dr. Victor 333 10106 111Ave T5G 0B4 Edmonton Tel ��780 428 7751 Amigo, Dr. Pablo Hernan Stn. 43 GNCH 1100 Youville Drive West T6L 5X8 Edmonton Tel �� 780 735 7044 - 780 735 7700 Angelova, Dr. Jordanka PO Box 60153 University of Alberta T6G 2S4 Edmonton Antunes, Dr. Marcia Oliveira Room 5027 DTC Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway T5H 3V9 Edmonton Tel ��780 735 4670 - 780 735 4072

Basualdo, Dr. Carlos 263 Westridge Rd T5T 1C2 Edmonton Brooks, Dr. Laurie 9937 113 Street T5K 1N7 Edmonton Tel ��780 488 2232 - 780 488 2479 Buka, Dr. Irena 231 16930 87TH AV MISERICORDIA HOSPITAL T5R 4H5 Edmonton Tel ��780 735 2731 - 780 735 2794 Cheng, Dr. Vivian Suite #903 9028 Jasper Avenue T5H 3Y6 Cuddihy, Dr. Helen L. 9040 84th Avenue T6C 1E4 Edmonton Tel �� 780 434 2778 - 780 466 8702 Ensenat, Dr. Santiago 3A3.13 WMC 8440 112 Street University of Alberta Hospital T6G 2B7 Edmonton Tel ��780 407 1305 - 780 407 3030 Escoredo, Dr. Sandra Imelda DTC 5027, 10240 Kingsway Av NICU, Royal Alexandra Hospital T5H 3V9 Edmonton Tel ��780 735 4647 - 780 735 4072 Franc Law, Dr. Jeffrey Michael University of Alberta Hospital Emergency Department T6H 2R6 Edmonton Tel �� 780 407 8432 Garcia Guerra, Dr. Gonzalo 3A3.03 WMC 8440 112 Street T6G 2B7 Tel �� 780 407 1673 - 780 407 3214

Jakeway, Dr. George 7905 106 Avenue, 9027 143 St T6A 1H7 Edmonton Tel �� 780 465 0951 - 780 465 6928 Lee, Dr. Bernard 11430 32 Ave T6J 3H5 Edmonton Lee, Dr. Mao Cheng #200, 10150, 102 ST T5J 5E2 Edmonton Tel ��780 451 3702 - 780 454 2845 Lilley, Dr. John T. 10240 Kingsway Dept. of Anesthesiology Royal Alexandra Hospital T5H 3V9 Edmonton Tel ��780 735 4010 Marcushamer, Dr. Samuel Suite 1370 10665 jasper Av T5J 3S9 Tel �� 780 702 3866 - 780 702 3880 Mayo, Dr. Jorge #510 11010 101 Street T5H 4B9 Tel �� 780 414 0782 - 780 414 0784 Millan, Dr. Mario room 346 10230 142 Street T5T 2X1 Edmonton Tel ��780 455 1382 - 780 455 1379 Mori Torres, Dr. Elisea M. 10230 111Ave T5G 0B7 Edmonton Tel �� 780 735 7934 - 780 735 8837 Olson, Dr. Catherine Ellen 801, 10025 106 Street T5G 1J4 Tel �� 780 425 8363 - 780 426 7309

Garros, Dr. Daniel 8440 112 street T6G 2B7 Edmonton Tel �� 780 407 1673 - 780 407 3214

Ortega, Dr. Gustavo #116, 11910 111 Avenue T5G 0E5 Edmonton Tel �� 780 453 3883 - 780 452 3364

Gonzalez, Dr. Hernan #102, 9404 Ellerslie Road SW 1765 Melsrose crescent T6X 0K2 Edmonton Tel �� 780 466 8064 - 780 466 8095

Peliowski, Dr. Abraham 10240 Kingsway NICU Royal Alexandra Hospital T5H 3V9 Edmonton Tel ��780 735 4670 - 780 735 4072

Gonzalez Romero, Dr. Luis M. 104 11910 111 Ave NW T5G 3G6 Edmonton Tel ��780 454 0351 - 780 452 6767

Perez, Dr. Alex 10240 Kingsway Ave. Royal Alexandra Hospital T5H 3V9 Edmonton Tel �� 780 735 4111

Hornberger, Dr. Lisa Karen 8440 112th Street Stollery Children’s Hospital 4C2 WCMC T6G 2B7 Edmonton Tel �� 780 407 3355 - 780 407 3954

Perez Parada, Dr. Jorge 8440 112 Street T6G 2B7 Edmonton Tel �� 780 407 6564 - 780 407 6672

Baptista, Dr. Luis C. #101, 6603 132 AVENUE T5C 2A4 Edmonton Tel ��780 476 1388 - 780 473 3530

Houston, Dr. Stan 2E4.12 WC Mackenzie Centre University of Alberta T6G 2B7 Edmonton Tel ��780 407 8035 - 780 407 7137

Barrios, Dr. Albaro #601 10105 109 Street T5J 1M8 Edmonton

Ibach, Dr. Deborah M. 11759 44 Ave. NW T6J 0Z7 Edmonton

Quinonez, Dr. Luis 8440 112th Street T6G 2B7 Edmonton Tel �� 780 407 8822 - 780 407 8052 Rojas Vasquez, Dr. Marta Div of Ped 8440 112 St NW T6G 2B7 Edmonton Tel ��780 407 8798 - 780 407 8821

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Russell, Dr. Anthony Science 562 Heritage Med Centre T6G 2S2 Edmonton Tel �� 780 407 6296 - 780 407 6055 Shibata, Dr. Marcelo Coelho 16940 87 avenue Cardiac sciences, Misericordia Hospital T5R 4H5 Tel �� 780 735 2255 - 780 735 2257

Urtasun, Dr. Raul 11560 University Ave Cross Cancer Institute T6G 1Z2 Edmonton Tel ��780 432 8516

Vincent, Dr. Denis 138, 8627 Marie Anne Gaboury T6C 3N1 Edmonton Tel ��780 450 8635 - 780 401 3104

Veldhuyzen van Zanten, Dr. Sander 86 Ave & 112 St T6G 2X8 Edmonton Tel ��780 492 9840 780 492 9865

Vizhul, Dr. Andrey Ivanovich 8440 112 St NW T6G 2B7 Edmonton Tel ��780 407 8822 - 780 407 8131

Transport Mave 7-6103 Madigan Dr NE Calgary Tel �� 403 401 2994 tavoluis10@hotmail.com

Nutrilite Suplementos Nutritivos Calgary Tel ��403 374 2148 roselinperozo@shaw.ca www.rperozo.qhealthzone.com

Cworld Express 27-300 Evanscreek Crt NW Calgary Tel ��403 770 7810 creativew@msn.com N-Cargo 103- 4515 Mc Leod Tr S Calgary Tel ��403 453 1626 nelsongamboa99@hotmail.com nelson@n-cargo.com

4LifeResearch Calgary Tel �� 403 295 3882 cortesvet1@gmail.com www.enjoying4ever.my4life.com

The Ups Store Bay 327 2335 162 Avenue SW T2Y 4S6 Calgary Tel ��403 514 0591 store410@theupsstore.ca www.theupsstore.ca

Ecosolutions Calgary Tel �� 403 295 3882 cortesvet1@yahoo.com httpp://www.proecoliving.com

Redlime Marketing Calgary Tel ��403 875 6910 shirley@redlime.ca www.redlime.ca

La Puerta de la Salud Natural 60 Manora Cresent NE Calgary Tel �� 403 474 1186 helinserhome@hotmail.com

AG MOVERS 2631 38 street NE Calgary Tel ��403 701 5144 alejandrolira2006@hotmail.com Fernando Nunez Christ Services 107 Maitland Rd. NE Calgary Tel �� 403 313 6118 patygaresc@hotmail.com David Camacho 1911 36 ST. S.W T3E2Y8 Calgary Tel ��403 7143766 libelqui@hotmail.com Home Suite Home Movers 19 Penworth Cres SE Calgary Tel ��403 248 27 67 homesuitehome2009@hotmail.com

Herbalife Distribuidor Internacional Calgary Tel �� 403 668 7945 - 403 680 2162 kimbaamada@hotmail.com www.trabajodesdemicasa.net

Lastenia Narvaez Naturopathic Doctor South 44 Shawglen Road, SW Downtown 219, 19th Ave. SW Calgary Tel ��403 238 0706 - 403 228 4215 lastenianarvaez@hotmail.com www.lastenianarvaeznd.com Nature’s Sunshine Products 144 Templehill Drive NE Calgary Tel ��403-4502330 luacardona@gmail.com Omnilife 2340-22 AVE SW T2T 0S8 Calgary Tel �� 403 475 3340 mary20.73@hotmail.com www.omnilife.com Sunshine Yoga Academy #203-5917 1A St. S T2H 4G2 Calgary Tel ��403 258 3011 royalpath@shaw.ca www.sunshineyoga.ca

Cesar Augusto Castillo Calgary

Tel ��403 708 0540

notarioamigo@gmail.com www.colombiacalgary.com Ver anuncio pag (65) Francis J. de Sampaio 11307 95st T5G 1L2 Edmonton Tel. �� 780 474 3485 - 780 474 3486 francisdesampaio@shaw.ca

Bun Queen Bakery & Deli #10-12,Castleridge Dr. N.E Calgary Tel �� 403 285 8431 D’l Valle Frozen Latin Food Calgary Tel �� 403 452 4556 - 403 470 2055 alejivel95@hotmail.com

Latin American Empanadas

Bay N/6 826-68 Street NE T2A-6X7 Calgary

Tel �� 403 235 1646

Ver anuncio pag (57)

Panaderia Mexico Dulce 7640 Blackfoot Trail S.E. Calgary Tel ��403 606 0644 - 403 606 0644 gonzalezli62@yahoo.ca Pastas From Argentina 16 Woodglen Circle SW T2W 4MO Calgary Tel ��403 547 1234 - 403 617 5678 pastasfromargentina@gmail.com

Latin Bakery

5716 19A Ave Edmonton

Tel �� 780 465 5122

Ver anuncio pag (56)

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Revista El Hispano Edmonton elhispano@trianaservices.com Canadian Latino Calgary Tel ��403 257-1248

La Prensa

402 1414 5 St SW T2R 0Y8 Calgary

Tel ��403 775 9946 info@laprensa.ca www.laprensa.ca

Ver anuncio pag (74)

P&C Painting and Cleaning LTD 13 TUSCANY RIDGE WAY NW Calgary Tel �� 403 275 6406 - 403 619 6406 paintingandcleaning@hotmail.com Painting Services 9939 WARREN RD. S.E T2J1G8 Calgary Tel ��403 984 7874 - 403 922 3419 japheth59@yahoo.es Pro-Luz Painting & Contracting Bay #2 - 4604 13th Street N.E Calgary Tel ��403 769 6161 - 403 769 6160 proluz@telus.net Ruiz Paez Painting Ltd 91 Martinwood Rd. N.E Calgary Tel �� 403 473 8584 - 403 397 0057 jruizm_2003@hotmail.com Toro Painting and Contracting Calgary Tel �� 403 452 3667 toro_contracting@yahoo.ca

Karolina Duarte Calgary Tel �� 403 9738506 karolhil@hotmail.com

Almoro Painting 263 Silverado Dr SW T2X 0E8 Calgary Tel �� 403 475 7796 - 403 890 5771 yolima_lopez@hotmail.com Anthonella’s Painting 152 Castledale Way NE T3J 2A2 Calgary Tel ��403 454 8648 - 403 975 9748 flaco_867@hotmail.com Aurea # 102 1827 18 AVE NW T2M0X6 Calgary Tel ��403 714 8732 - 403 969 8605 logaarq_1@yahoo.com.mx Mana Painting Calgary Tel �� 403 463 2073 - 403 453 0091 mana12c@yahoo.com www.manapainting.com Manny Somarriba 526 Radley Way SE Calgary Tel �� 403 400 7078 - 403 400 0835 manny_somarriba@hotmail.com

J & V Painting and Decorenting Inc. Edmonton Tel �� 780 45 0968 - 587 9894966 mono5rie@yahoo.ca Pintura Decorativa Audacity Luxury and Style #220,742 Kingsmere Cres.S.W T2V 2H8 Calgary Tel ��403 258 2742 luxuryandstyle@live.com www. decorativepainting.synthasite.com

5716 19A Ave Edmonton

Tel �� 780 465 5122 Ver anuncio pag (57)

Asken Financial Inc. Tel ��403 252 4001 �� 1877 262 4001

info@asken.ca Calgary www.asken.ca Ver anuncio pag (59)

Mark Exteriors Bay#2, 3650-19th Street N.E Calgary Tel ��403 293 9740 mark26exterior@hotmail.fr Otto Painting 2038 47 Av SW Calgary Tel ��403 287 3045 - 403 921 1125 parceroencanada@hotmail.com

Buscando America #109 2723 37 Av T1Y 5R8 Tel �� 403 249 3866 palito@shaw.ca calgary www.dancecalgary.com/soylatinoamericano

El Reventón de Calgary

#109 2723 37 Av NE T1Y 5R8 Calgary

Tel �� 403 717 1947 alex@reventon.ca www.reventon.ca

Ver anuncio pag(73)

Es Tiempo de Vivir #109 2723 37 Av NE T1Y 5R8 Calgary Tel �� 403 277 7228 spanishcommunity@nucleus.com www.comunidadhispana.com Pedro Vargas Calgary Tel ��403- 280 2499 - 403 899 8238 cristo.unica.esperanza@hotmail.com www.fm947.com Soy Latino Americano #109 2723 37 Av NE T1Y 5R8 Calgary Tel �� 403 249 3866 Palito@shaw.ca www.dancecalgary.com/soylatinoamericano Tiempo de Descanso Calgary Tel �� 403 254 0204 josesermeno@yahoo.com www.fm947.com

Latin Bakery

CKUA Radionetwork Edmonton www.ckua.org

Andrea l. Krygier, ‘’re-positioning’’ Southwest de Calgary Tel ��403 617 2714 - 403 617 2714 andrea@re-positioning.com www.re-positioning.com

Sin Fronteras Edmonton Tel �� 780 492 2285 sinfront@telusplanet.net www.sinfronteras2000.com Nuevo Mundo TV 4119 Sant Laurent Blv Montreal Tel ��1 514 543 7994 marketing@nuevomundotv.com www.nuevomundotv.com

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Relocation Pilar Moreno

Sylvia Solis-Marasco

Tomas Martinez Century 21: A.L.L. Stars Realty Ltd 312 Saddleback Road T6J 4R7 Edmonton 780 434 4700 780 436 9902 tmartinez39@hotmail.com

Tel ��403 540 2700

Joel Benitez RE/MAX

astrid1@shaw.ca unisonrealty.com

206, 2411 4th Street NW T2M 2Z8 Calgary solissy@creb.com

Ver anuncio pag (43)

Alex Reyes

13815 127 ST T6V 1A8 Edmonton

Tel ��780 457 3777 �� 780 457 2194

600, 11012 Macleod TR S T2J 6A5 Calgary

joelbenitez@remax.net edmonton

Tel �� 403 397 2947 ��403 278 6884

Max Caravantes

Unison Realty Group LTD 207, 5718 - 1A St. SW T2H 0E8 Calgary

Tel ��403 259 0079 �� 403 219 3000 Ver anuncio pag(56)

Realty Executives 11058 51Ave T6H 0L4 Edmonton

Evenecer Odir Gutierrez

Joana Funk

Tel ��780 438 2500 �� 780 435 0100

Tel ��403 568 8705 ��403 831 8706

Tel �� 780 717 7337

mcaravan@shaw.ca

garhrealtor@hotmail.com Ver anuncio pag (42) Edmonton

jfunk@realtyexecutives.com www.joanafunk.com Ver anuncio pag (40)

Lucía Bermúdez

2410 202 Brae Glen Close SW T2W 2B1 Calgary

Tel ��403 861 8036 luciabermudez@telus.net Ver anuncio pag (53)

Gloria Santana Royal Lepage Calgary

Tel ��403 870 4436

gloriasantana@royallepage.ca Ver anuncio pag (63)

Amparo Foster Royal Lepage Calgary

Tel ��403 835 9465

amparo.foster@shaw.ca www.amparo.ca Ver anuncio pag (46)

Humberto Pineda

UNISON Realty Group Ltd 207, 5718 - 1A St. SW T2H 0E8 Calgary

Tel ��403 620 6300 �� 403 219 3000 ��403 640 3668

humberto@unisonrealty.com www.unisonrealty.com Ver anuncio pag (65)

Ver anuncio pag (60)

Oriel Figueroa Sutton Polaris Realty 202, 9618 42 Avenue T6E 5Y4 Edmonton Tel �� 780 450 6300 - 780 450 6670 ofigueroa@sutton.com Maxwell Canyon Creek 3205 380 Canyon Meadows Dr. S.E T2J 7C3 Calgary Tel �� 403 278 8899 - 403 667 0978 vmguardia@shaw.ca

Marjuri Salazar

MaxWell Westview Realty Calgary

Tel �� 403 463 1194 contactme@marjurirealtor.com www.marjurirealtor.com Ver anuncio pag (65) Remax House of Real Estate #20, 2439 - 54 Avenue SW T3E 1M4 Calgary Tel �� 403 399 6624 sandraremax@shaw.ca www.sandrascalgaryrealestate.com

Ver anuncio pag(47)

Casa Margaritas Calgary Tel ��403 241 2707 mexican@telus.net www.mexican-vacations.com Glenmore Estates 2120 Southland Dr.S.W T2V-4W3 Calgary Tel �� 403 281 3800 glenmoreestates@shaw.ca www.westernsecurities.com Sunrise Real Estate Investments Tel �� 403 973 3023 - 403 973 3023 sunriserealstateinvestments@live.com

Teresa Gallo Colombian Flavor 7640 Blackfoot Tr SE, Mall The Heritage Flea Market, CP T2M 1C3 Calgary

Tel �� 403 975 1240 �� 403 978 8076

Unison Realty Group LTD

Don Quijote Restaurant 309-2nd Avenue SW T2P 0C5 Calgary Tel �� 403 205 4244 - 403 205 4229 www.donquijote.ca

207, 5718 - 1A St. SW T2H 0E8 Calgary

Tel �� 403 540 4374

unison1@unisonrealty.com pilar@unisonrealty.com unisonrealty.com Ver anuncio Contraportada

raquel.rioseco@gmai.com www.raquelrioseco.com Ver anuncio pag (49)

odirg@hotmail.com

Sutton group Altawest #111 5809 Macleod trail s T2H 0J9 Calgary Tel �� 403 225 6665 - 403 708 6675 rmorales@shaw.ca

Raquel Rioseco

UNISON Realty Group Ltd 207, 5718 - 1A St. SW T2H 0E8 Calgary

358 Castleridge N.E. T3J 3C4 Calgary

Tel ��403 259 0079 �� 403 219 3000

teresa@colombiaflavor.com www.colombiaflavor.com Ver anuncio pag(64)

El Cubano’s H6, 4421 Quesnay Wood Drive SW T3E 7K4 Calgary Tel ��403 519 4669 - 403 519 4669 yolamigue@yahoo.es

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

El Mariachi Taquería Mexicana 510, 7640 Blackfoot Trail S.E. 71 AVE &Heritage DR. S.E. Calgary

Tel ��403 606 0644

Ver anuncio pag (70)

Hold The Mayo 1415 - 38 Ave. SE T2G 1l7 Calgary Tel �� 403 237 9654 carreraservices@telus.net www.holdthemayo.ca Juans Mexican Restaurant #7, 232 - 8th Ave. S.W. T2P - 1B7 Calgary Tel �� 403 266 0045 - 403 266 0051 juan@juansmexican.com www.juansmexican.com

La Casa Latina

3503 - 17 Ave SE T2A 0R5 Calgary

Tel ��403 235 4620

Ver anuncio pag (68)

Paloma Restaurant

4600 Crowchild Trail NW Calgary

Tel �� 403 247 3411 www.palomasteakhouse.com Ver anuncio pag (70) Eva Pizza and Mexican Restaurant 12 St. NW Calgary Tel �� 403 270 2007 evaron_gon@yahoo.ca Pizza Roma #4-4100 Marlborough Dr NE Calgary Tel �� 403 235 0686 - 403 630 3076 lillian@canadataxation.com

Rincón Latino

2770 Glenmore Trail SE Calgary

Tel ��403 720 5587 pato@shaw.ca

Ver anuncio pag (72)

Salt and Pepper Mexican Restaurant 4351 Macleod Trail South T2G 0A3 Calgary Tel ��403 243 3173 - 403 247 4402 www.saltnpepper.ca

Douglas Cruz ACAJUTLA Comida Salvadoreña y Mexicana 11302 107 Ave T5H 0Y3 Edmonton

Tel �� 780 426 1308 dougcruz5@gmail.com Ver anuncio pag (56) Don Carmelo 4220 66st NW T6K 4A2 Edmonton Tel 780 440 9331

El Rancho Spanish Restaurante 11810 87st NW T5B 3M9 Edmonton Tel ��780 471 4930 elranchorestaurant@telus.net www.elranchocuisine.com Julio’s Barrio Mexican Restaurant Whyte Ave Edmonton Tel ��780 431 0774 www.juliosbarrio.com La Tapa 10523 99Ave NW T5K 0E7 Edmonton Tel ��780 424 8272 Los Andes 3903 99st NW T6E 6H6 Edmonton Tel �� 780 435 6202 Los Comales 0824 97st NW T5H 2M3 Edmonton Tel �� 780 423 1213 Mexico Lindo 16604 109 Ave NW Edmonton Roma Bistro 9737 118 Ave NW T5G 0P4 Edmonton Tel �� 780 479 8838 Taco Del Mar 5th Ave. Place 420 2nd St. SW Unit 203 AB T2P 3K4 Calgary Tel �� 403 514 0911 www.tocadelmar.com Tacos La Mexicana 8123 104st T6E 4E4 Edmonton Tel ��780 988 9210 - 780 490 7573 info@tacoslamexicana.com www.tacoslamexicana.com Las Palmeras Mexican Red Deer Tel �� 403 346 8877 Restaurante Latino 3608 50 Ave T4N 3Y6 Red Deer Tel �� 403 346 8877 Alloy Restaurant 220 42 Avenue Southeast T2G 1Y4 Calgary Tel �� 403 287 9255 info@alloydining.com www.alloydining.com Antojitos La Doña Mexican Restaurant 3603 17 Avenue Se Calgary Tel �� 403 272 2909 chiquisgurrola@hotmail.com El Sombrero Mexican Restaurant 17 Ave SW Calgary Tel �� 403 228 0332 www.elsombrero.ca

Frutas Juice and Art Bar 228 Bragg Creek Calgary

Tel ��403 9494446 ��403 9986059 frutas@telus.net www.frutas.ca

Ver anuncio pag (70)

Julio’s Barrio Kensington Gate Calgary Tel �� 403 203 3066 Whyte Ave. Edmonton Tel ��780 431 0774 www.juliosbarrio.com Salsita Roja Latin Cafe & Bistro Suite 110, 11012 Macleod Trail SE T2J 6A5 Calgary Tel ��4034570429 - 4036806753 info@salsitaroja.com www.salsitaroja.com Azucar Picante 13062 50 ST NW T5A 4V9 Edmonton Tel ��780 479 7400 Churros King 10152A 82 Ave NW T6E 1Z4 Edmonton Tel ��780 989 1083 Don Antonio’s Mexican Foods 10750 124 st NW T5M 0H1 Edmonton Tel ��780 451 8996

Alteraciones y Composturas May Calgary Tel �� 403 467 5957 may_arellano@hotmail.com Colombian-Ropa Colombia 263 Silverado Dr SW T2X 0E8 Calgary Tel �� 403 475 7796 - 403 890 7502 yolima_lopez@hotmail.com Creative & Classic Accessories Calgary Tel ��403 912 4330 creativeaccessories@shaw.ca www.members.shaw.ca/creativeaccessories F4 Life Athletic Apparel 410, 4935 Dalton Drive NW T3A 2E5 Calgary Tel ��403 819 2333 myf4life@gmail.com www.myf4life.com Image of Beauty 4747 67th Street at Gaetz Ave Red Deer T4N 6H3 Calgary Tel �� 403 872 3335 info@imageofbeauty.net www.imageofbeauty.net

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Juan Gonzalez #180,301-14 street NW T2N2A1 Calgary Tel �� 403 282 6110 - 403 465 7318 nwjuan_2009@hotmail.com

Fabulosa Hair Salon & SPA Calgary Tel �� 403 836 8645 - 403 293 4024 fabulosasalon@live.com

PanAmerican Trade Center Street by 5th Avenue SW. Calgary Tel �� 403 873 1894 - 403 680 5584 panamericanfashion@shaw.ca www.panamericantrade.com

Mary Kay Mary Kay 150-123 Queensland Dr. SE Calgary Tel ��403 453 5071 - 403 401 3746 yared_roxy32@hotmail.com

Salsa Central Party & Dance Wear 200 Barclay Parade SW Calgary Tel ��403 269 1102 - 403 262 3282 latincornerstudio@yahoo.ca

Rocío Diaz Slim Looking

108, 5211 MacLeod Trail SW T2H 0J3

Tel ��403 453 2080 ��403 889 5389 info@slimlooking.com www.slimlooking.com Ver anuncio Contraportada

The Atilier Inc 22 Harvest Oak Gate N.E Calgary Tel �� 403 455 6817 ancrisis@hotmail.com

Sala de Belleza - Estilista Amadeus 103, 38A Av. SW T2S 0W3 Calgary Tel �� 403 764 7673 Las Coquetas 4a-5809 51 Ave Calgary Tel �� 403 346 7798

Luis Jaime Godoy Professional Stylist

Calgary Tel �� 403 971 7773 Ver anuncio pag (65) Abbey Road Hair Studio 7 srpingfield Av T4N 0C3 Calgary Tel �� 403 347 2800 Aleida Masajes 2038 47 AV SW Calgary Tel ��403 287 3045 - 403 918 2007 jotaduna@hotmail.com

Professionals Nails Aplication Chely 200-712 DR SW Calgary Tel ��403 2386716 - 403 4710292 cheli.2009@hotmail.com Rafael Nuñez Mantilla 103 38A SW T2S OW3 Calgary Tel �� 403 764 7673 - 403 399 - 4263 rafael1966@hotmail.com Silvia’s Naíl Care & Spa 219-90 Ave S.E Calgary Tel �� 403 640 8973 - 403 971 5855 dasilvia58@hotmail.com Spanish Nails Servicio Pedicure & Manicure Calgary Tel �� 403 922 9421 nails_toenails@spanishnails.net www. www.spanishnails.net Temazcal - Natural Healing & Relaxation Calgary Tel �� 403 873 2397 leticia.jones@telus.com Tropical Cut 100-808 1 Street SW T2P 1M9 Calgary Tel �� 403 205 4275 Vista Barber Shop # 112 , 920 - 36st NE Calgary Tel ��403 4510083 el_amigo5005@hotmail.com 0th St Salon 3 4929 50 st T4N 1X9 Red Deer Tel �� 403 346 5079

Arturo Sanchez Seguros 103- 383 Aspen Glen Landing SW T3H 0N6 Calgary Tel ��403 571 7151 arturo.sanchez@rbc.com

Lucia Bermudez LB Insurance & Financial Services 2410-202 Brae Glen Close SW T2W 2B1 Calgary

Tel ��403 242 6330 ��403 861 8036 luciabermudez@telus.net Ver anuncio pag (42)

Carlos Pavon State Farm Insurance Mark Reaume Agent 3715 - 51 St. SW T3E 6V2 Calgary

Tel �� 403 240 9819 �� 403 481 1621 carlos.pavon.m9q9@statefarm.com Ver anuncio pag (45)

Jesus & Alba Gonzales

Paraiso Tropical Latin American Imports 9136 118Ave T5B 0V1 Edmonton

Tel �� 780 479 6000 �� 780 471 3508 tropicalparaiso@hotmail.com www.paraisotropical.ca Ver anuncio pag (45)

Chatters Salon Parkland Mall T4N 6H3 Red Deer Tel �� 403 346 5857 Adam & Eve Unisex Centre Barbers & Hairstylists Centre Red Deer T4N 6H3 Calgary Tel �� 403 346 6984

Alicia Aesthetics & Glamour 13 Bermuda Drive N.W. T3K 1H5 Calgary Tel 403 453 2534 - 403 615 8182 aliciaramirez24@hotmail.com

Casa Detox Massage & Holistic Wellness Inc 11209 65st T5W 4K4 Edmonton Tel �� 780 969 9908 mavis@casadetox.ca

Magdalena Zepeda Elegancia of Hair Design

Encanto’s Skin Care Inc 10521 81Ave Edmonton Tel ��780 438 1679

Barbara’s Beauty Centre 5428 43st T4N 1C9 Calgary Tel

Tel �� 403 248 9188 403 342 7496

Martha’s Family Hair Care 9006 132 Ave Edmonton Tel �� 780 456 3888

Estilistas Capri Salon 3310 Gaetz Av T4N 3X9 Calgary Tel �� 403 342 6262

Salon Bellissimi 2 - 4940 51 Ave T4N 7C6 Red Deer Tel �� 403 346 7376

1832 “A” 36 Street SE T2B 0X6 Calgary

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Jose Instalaciones Calgary

Tel �� 403 483 0102 Accounting & Computer Services 1, 8810 118 Avenue Edmonton Tel �� 780 471 3882 - 780 474 2172

Pedro Pardo Canada Trust Edmonton

Tel �� 780 919 6413

Ver anuncio pag (45)

Investors Group Edmonton mariano.ploit@investorsgroup.com

Carlos Siles Mercadito Latino

Tel �� 403 475 1556 �� 403 475 2506

Calgary

5 Coral Spring Blvd. NE Calgary

mercaditolatino@hotmail.com Ver anuncio pag (63)

Paraiso Tropical Latin American Imports Alba Gonzalez 9136 118 Ave T5B 0V1 Edmonton

Tel �� 780 479 6000 �� 780 4713508

tropicalparaiso@hotmail.com Ver anuncio pag (68) Youth Emergency Shelter Society 9310 Whyte Avenue Edmonton Tel ��780 468 7070

Argyll Foods Carlos Isaias 9844 63 Ave T6E 0G6 Edmonton

2-4100 Marlborough Drive Northeast T2A 2Z5 Calgary

Tel �� 403 813 8045 lastortillasinc@yahoo.ca www.lastortillasinc.com Ver anuncio pag (56)

Taquería Mexicana 7640 Blackfoot Trail S.E. Calgary Tel ��

Juan Carlos Alba Tel ��403 730 2023

El Rancho Market 10404 118Ave T5G 0P7 Edmonton Tel �� 780 477 2260

Tienda Latina Jesús González Paraiso Tropical Latin American Imports 9136 118Ave T5B 0V1 Edmonton

Tel �� 780 479 6000 �� 780 471 3508

Latin Bakery

tropicalparaiso@hotmail.com www.paraisotropical.ca Ver anuncio pag (68)

Ver anuncio pag (45)

5716 19A Ave Edmonton

Tel �� 780 465 5122

Ver anuncio pag (56)

Jose Rivera Tienda Salvadoreña Productos Latinos 5312 118Ave Edmonton

Tel �� 780 474 3773 �� 780 474 3776

Ver anuncio pag (72)

Planet Organic 12120 Jasper Ave Edmonton Tel ��780 452 4921

Jose Rivera Tienda Salvadoreña Productos Latinos 5312 118Ave Edmonton

Tel �� 780 474 3773 �� 780 474 3776

Tel �� 403 247 3411 ��403 606 0644

gonzalezli62@yahoo.ca Ver anuncio pag (70)

5317 50 Ave Red Deer

Taqueria Mi Tierra #2 10015 Oakfield Dr.sw Calgary Tel �� 403 238 1749 - 403 472 7185 veronicapalafox2000@yahoo.com

Ver anuncio pag (45)

Tel ��780 438 3684

Taquería Las Tortillas

Ver anuncio pag (65)

Ver anuncio pag (72)

UNIMARKET Cristian Damas Televisión en Español Red Deer

Tel ��403 872 2904

Ver anuncio pag (68)

Tel ��403 309 4449 2405 Edmonton Trail T2E 3M7 Calgary Heritage Market 510 77 Av SE T2H 1C3

Tel ��403 2554479

Ver anuncio pag (50)

¿Quiere saber en cuanto se venden las casas en su comunidad? Visite www.albertapropertyvalue.com y reciba información gratuita y sin compromiso.

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Boca Loca Mexican Foods 1512 11th Street SW Calgary Tel �� 403 802 4600 renette@telusplanet.net www.bocalocacalgary.com

Unimarket

El Bombazo Latino Market 2881 17 Avenue Southeast T2A 0P7 Calgary Tel �� 403 204 3757

info@unimarket.ca www.unimarket.ca

2405 Edmonton Trail NE T2E 3M7 Calgary

Tel ��403-255 4479 ��403 397 0235 Ver anuncio pag (50)

Luis Villatoro La Tiendona Market Inc 1836 36th St SE T2B 0X6 Calgary

Tel ��403 272 4054

Ver anuncio pag (61)

Las Tortillas

Eco Cleaners 25-240 Midpark Way SE Calgary Tel ��403 257 1662

2-4100 Marlborough Drive NE T2A 2Z5 Calgary

Tel �� 403 813 8045 lastortillasinc@yahoo.ca www.lastortillasinc.com Ver anuncio pag (56)

Latin American Empanadas

Las Tortillas

2-4100 Marlborough Drive NE T2A 2Z5 Calgary

826-68 Street NE T2A-6X7 Calgary

Tel �� 403 813 8045

Tel �� 403 235 1646

lastortillasinc@yahoo.ca www.lastortillasinc.com Ver anuncio pag (56)

Ver anuncio pag (57)

More than Mangos Frutas Frescas de Sur America 848 Cantabrian Drive SW Calgary Tel �� 403 542 9822 morethanmangos@shaw.ca www.morethanmangos.com

Argyll Foods Carlos Isaias 9844 63 Ave T6E 0G6 Edmonton

Tel ��780 438 3684

Ver anuncio pag (45)

Rincón Latino Supermarket 5317 50 Ave T4N 4B6 Red Deer

Mexi-Can Labour Force #1 1430 40 Ave NE Calgary Tel �� 403 291 4838 - 403 888 9697 ricardo@mexi-can.ca www.mexi-can.ca Nexos Consulting Suite 225, 404 - 6th Avenue SW T2P0R9 Calgary Tel �� 403 232 6899

Fonda Latina El Súper

11625 Elbow DR SW T2W 1G8 Calgary

Tel ��403 238 8587 �� 403 510 1406 elsupercalgary@yahoo.ca Ver anuncio pag (67) Isi S Canada 306-3000 Citadel Meadow Point NW T3G 5N5 Calgary Tel ��403 241 6634 - 403 835 3611 isiscanada1@gmail.com

Carlos Siles Mercadito Latino 5 Coral Spring Blvd. NE Calgary

Tel �� 403 475 1556 �� 403 475 2506 mercaditolatino@hotmail.com Ver anuncio pag (63)

Carolina Báez McClay 13 Tuscany Meadows Dr. N.W Calgary Tel �� 403 663 8299 carolinabaez9@yahoo.com Comprende! Communications Box 61026 Kensington RPO T2N 4S6 Calgary Tel �� 403 270 4072 laila@telusplanet.net www.english-spanish-language.com ETS Translation Solutions Inc. 108 Everoak Drive SW T2Y 0C5 Calgary Tel �� 403 532 4565 info@etstranslations.com www.etstranslations.com

GloboLingua Inc Calgary Tel ��403 874 1206 Lillian@globolingua.ca www.globolingua.ca GloboLingua Inc. 219 - 18th Ave. SW T2S 0C2 Calgary Tel ��403 874 1206 laly6@hotmail.com www.globolingua.ca Monica Hernandez H&P Language Services 57,32 Whitnel Court NE Calgary Tel �� 403 450 3578 - 403 585 0449 manikkitta@yahoo.com Spanish Translation and Interpretation Services South West Calgary Tel ��403 802-4049 carmenbjaume@yahoo.com Sunflower Valley Enterprises Calgary Tel �� 403 870 4652 angelicanightingale@hotmail.com

Carlos Tiscareno 300 Mckenzie Towne Link Calgary Tel ��403 519 9482 tiscarlos@yahoo.com Miguel A. Rodriguez Quiroz 205 1717 10A Street SW T2T 3J9 Calgary Tel �� 403 764 7870 - 403 872 7998 mike.thespike.rodriguez@gmail.com Nancy Sanchez Calgary Tel ��403 519 9482 sancheznancy21@yahoo.com Odin hernandez Anaya Calgary Tel �� 403 452 4045 odin.hernandez@hotmail.com Tommy Meza Calgary Tel �� 403 466 3669 tommy.meza@yahoo.com Tutoring Alberta Calgary Tel �� 403 474 1210 - 403 714 2846 monagas.jose@gmail.com Walsh Linguistics 306,1323 17th AVE SW Calgary Tel ��403 472 1432 niza.walsh@yahoo.com

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Estimados Hermanos Salvadoreños: Luis A. Mino Andino Glass Services Edmonton Tel ��780 6865212 andinoglass@canada.com

Videoteka

11625, Elbow Drive SW, Local 2 (dentro del SUPER) T2W 1G8 Calgary

Tel ��403 467 4584 ��403 991 4271

info@videotekacanada.com www.videotekacanada.com Ver anuncio pag ( 58)

José Rivera Tienda Salvadoreña Productos Latinos 5312 118Ave Edmonton

Tel �� 780 474 3773 �� 780 474 3776

Ver anuncio pag (72)

Es un honor dirigir a ustedes unas breves palabras para desearles que Dios derrame sobre ustedes y sus familias muchas bendiciones en este 2010. Llevamos ciertamente el calor de El Salvador en cada uno de nuestros corazones, y elevamos siempre para nuestro país, oraciones para su bienestar y desarrollo. Seguimos esforzándonos día a día en beneficio de nuestro país, y ofrecemos a ustedes una mano amiga que podrá apoyarles a través de nuestras Representaciones en Canadá, en nuestra Embajada en Ottawa, y nuestros Consulados en Toronto, Montreal y Vancouver, así como a través del número telefónico gratuito 1 800 30 111 30, el cual esta al servicio de todos los salvadoreños residentes en Canadá y los Estados Unidos.

RAFAEL ALFARO PINEDA EMBAJADOR DE EL SALVADOR EN CANADA

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Información de Interés General

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Test para la Ciudadanía Canadiense Por Ekaterine Pineda Consejera en Inmigración

esde los inicios de esta nación, los emigrantes han constituido una parte fundamental en el desarrollo y la economía de Canadá. Por

muchos años este país ha abierto las puertas a decenas de extranjeros dándole la oportunidad de convertirse en ciudadanos canadienses y así gozar de todos los derechos que el ciudadano canadiense posee.

Residentes permanentes de 18 a 54 años con adecuados conocimientos de la lengua Inglesa o francesa pueden convertirse en ciudadanos sin cumplen con los siguientes requisitos: •

Se han mantenido físicamente en Canadá por un periodo de 3 años (1095 días) en los últimos 4 años,

•

No poseen antecedentes penales y

•

omprenden los derechos y responsabilidades que tiene un ciudadano y poC seen conocimientos generales de la historia y geografía de Canadá; esto lo demostrara por mediación de un examen.

Cuando usted decida solicitar la ciudadanía canadiense el Departamento de Ciudadanía le facilitara una pequeña guía para la preparación de dicho examen.

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Este es una pequeña muestra de cómo se hacen las preguntas, no necesariamente ellas aparecerán y será su única responsabilidad estudiar el documento que el gobierno canadiense le facilita para ganar el Test para la obtención de la ciudadanía.

¿Cuál es el nombre del primer Ministro de Canadá actualmente?

Su excelencia Stephen Harper 2.

¿Cuál fue el primer Ministro que tuvo Canadá en su historia?

Al momento de hacer este directorio el Partido Liberal 7.

¿Qué significa la frase “Canadá es un estado federal”?

Es la unión de varias Provincias, con voz y voto.

Sir John Alexander Macdonald

¿Cuál es tu distrito electoral?

¿Quién es el líder municipal o alcalde de tu ciudad?

¿Quién constituye el parlamento de Canadá?

El Parlamento está constituido por La Reina, El Senado y la Casa de los Comunes ( Queen, the Senate and the House of Commons). 4.

Nombra dos documentos importantes que representan los derechos y libertades de los Canadienses.

10. ¿Cuántas provincias y territorios tiene Canadá? Nómbralas. 11. Nombra las 5 regiones geográficas de Canadá. 12. ¿Qué puede hacer como ciudadano canadiense?

La Constitución Canadiense y la Carta de Derechos y Libertades (Canadian Constitution Canadian Charter of Rights and Freedoms)

Participar en las elecciones

¿Cómo se eligen los miembros del Parlamento?

Quebec, Ontario, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia.

Los miembros del Parlamento son elegidos por el Primer Ministro.

14. ¿Cuáles fueron las últimas provincias en crearse?

Alberta y Saskatchewan fueron las últimas que se convirtieron en provincias.

¿Cuál es el partido en oposición en estos momentos?

13. ¿Cuáles fueron las primeras provincias que formaron la federación?

Para más información acerca de este tópico o alguna otra inquietud de emigración comuníquese con Ekaterina Pineda 403 975 2577 o ekaterina@empoimmigration.com

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Embajadas y Consulados Embajada de Colombia en Canadá

Consulado Honorario en Surrey(Vancouver)

360 Albert Street, Suite 1002, Ottawa – Ontario K1R 7X2, Canadá. Teléfono: (613) 230-3760 (general) Fax: (613) 230-4416 Correo-e: General: embajada@embajadacolombia.ca

Cónsul Honoraria: Rosa Echeverri Marshall Horario del atención al público: Los días martes, previa asignación de cita. 15388 24th Avenue, Suite 202 Surrey, B.C. V4A 2J2 Tel: (604) 543 7446 Fax: (604) 543 7486 E mail: consulcolombiavan@shaw.ca

Consulado en Ottawa 360 Albert Street, Suite 1002, Ottawa – Ontario K1R 7X2, Canadá. Teléfono: (613) 230-3760 (general) Fax: (613) 230-4416 Correo-e: General: embajada@embajadacolombia.ca Consulado en Toronto Cónsul General:Gloria Cecilia Rodríguez Varón 1 Dundas Street, West, Suite 2108 Toronto, Ontario CANADA M5G 1Z3 Tels: (416) 977-0098 (416) 977-0475 Fax: (416) 977-1025

Embajada de la República Bolivariana de Venezuela 32 Range Rd Ottawa Ontario K1N 8J4 Canada Telefono: 613 235-5151 Fax: 613 235-3205 Email: - info.canada@misionvenezuela.org - secretaria.canada@misionvenezuela.org - recepción.canada@misionvenezuela.org

Consulado Montreal

Sección Consular en Otawa

1010 Sherbrooke Street West, Suite 920 Montreal, Quebec H3A 2R7 Tel: (514) 849 4852 (514) 849 2929 Fax:(514) 849 4324 Correo Electrónico: concolmt@videotron.ca Website : www.consuladoenmontreal-ca.gov.co

Direccion: 32, Range Road, Otawa, Ontario, K1N 8J4 Telefono: (613) 235-5151 Fax: (613) 235-3205 Emergencia: (613) 447-4576 Horario de atención al público: de lunes a viernes, entre 9:00am y 12:30pm email: consulado.canada@misionvenezuela.org website: http://www.misionvenezuela.org

Si Seguimos Pensando Igual, Seguiremos Obteniendo los Mismos Resultados

Héctor Mora

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Toronto

Jurisdicción: Provincias de Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia y Newfoundland and Labrador

Direccion: 365, Bloor Street, East, Suite 1904, Toronto, Ontario, M4W 3L4 Telefono: (416) 960-6070/6071 Fax: (416) 960-6077 Emergencia: (416) 522-8119 email: info@consulventoronto.com website: http://www.consulventoronto.com/ Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Montreal Direccion: 2055, Peel Street., Suite 400, Montreal, Quebec, H3A 1V4 Telefono: (514) 842-3417/3418 Fax: (514) 287-7101 Emergencia: (514) 842-7232 e-mail: Informacion@consulvenemontreal.org website: http://www.consulvenemontreal.org/

Consulado de El Salvador en Toronto

Embajada de El Salvador en Canadá Dirección: 209 Kent Street, Ottawa, ON, K2P 1Z8 Teléfono: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-2939 Consulado de El Salvador en Montreal Dirección: 2055 Peel Street, Suite 840 Montréal, QC, H3A 1V4 Teléfono: (514) 861-6514 / 817-6515 (24h) Fax: (514) 861-6513

Dirección: 151 Bloor Street West, Suite 320 Toronto, ON, M5S 1S4 Teléfono: (416) 975-0812 Fax: (416) 975-0283 Jurisdicción: Provincias de Ontario (comenzando desde el area oeste de dicha provincial hasta la línea de división de la ciudad de Brighton y la ciudad de Mattawa) y Manitoba Consulado de El Salvador en Vancouver Dirección: 1087 Hornby Street Vancouver, BC, V6Z 2S5 Teléfono: (604) 732-8142 / 696-5100 (24h) Fax: (604) 696-0038 Jurisdicción: Provincias de British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Yukon Territory y the Northwest Territories. Embajada de Guatemala en Canadá 130 Albert Street Suite 1010 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: (613) 233-7188 Fax: (613) 233-0135 Consulado de Guatemala en Ottawa 130 ALBERT STREET, SUITE 1010 OTTAWA, ONTARIO, CANADA, K1P 5G4 Tel: (613) 233-7188 Fax: (613) 233-0135 consular@embaguate-canada.com

- GuĂa General / Directorio Latino de Alberta

Legal Aid provee asistencia jurĂdica a personas de bajos ingresos, en diferentes campos como son Derecho de Familia, Derecho Civil y Derecho Penal. www.legalaid.ab.ca

Calgary

Fort McMurray

Lethbridge

Phone: (403) 297-2260 Fax: (403) 297-2232 Standard Life Tower 1800, 639 5 Avenue SW T2P 0M9 Mon - Fri: 7:45am to 5:15pm

Phone: (780) 743-7356 Fax: (780) 790-9442 717 West Tower 9915 Franklin Avenue T9H 2K4 Mon - Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Phone: (403) 381-5194 Fax: (403) 382-4460 #244, 200 4 Avenue South T1J 4C9 Mon-Thur: 8:00am to 5:00pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Peace River

St. Paul

Whitecourt

Phone: (780) 618-2773 Fax: (780) 624-3353 10038 99 Street (Bag 900, Box 6) T8S 1R7 Mon - Thurs: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Phone: (780) 645-6205 Fax: (780) 645-4222 4902 50 Street T0A 3A0 Mon - Thur: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am - 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Phone: (780) 778-7178 Fax: (780) 778-7150 207, 5115 49 Street (PO Box 1626) T7S 1P4 Mon - Thur: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Grande Prairie Edmonton Phone: (780) 427-7575 Fax: (780) 427-5909 Revillon Building 300, 10320 102 Avenue T5J 4A1 Mon-Fri: 8:00am to 4:30pm Red Deer Phone: (403) 340-5119 Fax: (403) 340-4873 Millenium Centre 110, 4909 49 Street T4N 1V1 Mon - Thurs: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Phone: (780) 538-5470 Fax: (780) 538-2520 214 Place 1128, 9909 102 Street T8V 2V4 Mon - Thur: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily) Wetaskiwin Phone: (780) 361-1331 Fax: (780) 352-4700 Provincial Building (main floor) 5201 50 Avenue T9A 0S7 Mon - Thur: 8:00am to 4:30pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily)

Medicine Hat Phone: (403) 529-3553 Fax: (403) 529-3797 Provincial Building #304, 346 3 Street SE T1A 0G6 Mon-Thur: 8:00am to 5:00pm Fri: 8:00am to 4:00pm (closed from noon to 1:00pm daily) Provincial Office Phone: (780) 644-4971 Fax: (780) 415-2618 Revillon Building 400, 10320 102 Avenue Edmonton, AB T5J 4A1

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

Examen Teórico de Conducir En esta sección encontrarás preguntas que te ayudarán a prepararte para tu examen teórico, sin embargo debes tener en cuenta que este documento no es oficial y que su uso es de tu responsabilidad, solo el estudio del libro oficial del gobierno de Alberta es válido. 1.

En una intersección donde hay una luz amarilla intermitente, qué debe hacer usted?

R: Seguir lento y pasar con mucha precaución. 2. Cuándo va en una calle con dos vías y usted escucha las sirenas de un vehículo de emergencia, ¿qué debe hacer usted? R: Debe colocarse hacia la derecha y detener el vehículo para dejar el camino libre al vehículo de emergencia. 3. En el momento de entrar a una autopista, usted debería. R: Ceder el paso cuando pueda entrar al tráfico acelerar rápidamente a la velocidad imperante en la autopista e incorporarse. 4. Si viaja en una carretera, con algún vehículo remolcable (casa rodante, carrito móvil un bote), Usted puede llevar personas en el vehículo que esta siendo remolcado? R: No. 5. ¿Cuándo en un semáforo, que esta en rojo, hay una flecha verde, significa?

R: Que se puede pasar con precauci6n en la dirección de la flecha.

10. Si usted quiere hacer un giro a la derecha donde debe estar situado el carro?

6. ¿Quiénes son los que tienen más derecho en una Intersección, en la cual usted tiene la luz verde?

R: En la vía derecha de la calle, con la direccional encendida.

R: Los peatones cruzan do con la luz verde.

11. ¿Se puede conducir sin el cinturón de seguridad?

7. ¿Un semáforo rojo intermitente significa?

R: No, es de uso obligatorio, si un menor de 16 no lleva el cinturón es responsabilidad del conductos, si es mayor a la edad indicada, es responsabilidad del pasajero y este será multado.

R: Es igual a un alto (stop), el primero que llega es el primero que sale 8. En que posición usted debe encontrarse, antes de hacer un giro a la izquierda, en una calle de una sola vía? R: Al lado Izquierdo de la vía. 9.

Cuando Usted se aproxima a una señal “PARE” ¿Qué debe hacer?

R: Parar totalmente, Hacer los ángulos muertos, El primero que llega es el primero que sale Recuerde no basta con bajar la velocidad, ese es el error de todos los latinos tienes que frenar totalmente y proceder con precaución.

12. Que señal de brazo y mano, debe usted utilizar para hacer un giro a la izquierda? R: Brazo recto por la ventana Izquierda. 13. Si dos vehículos llegan a una intersección con señal de pare en todas las esquinas al mismo tiempo el pase Debería ser dado al? R: Vehículo que se aproxima por la derecha. 14. ¿En qué momento usted debe prender las luces de su vehículo? R: Media hora antes de que el sol se oculte, hasta media hora después que este salga y en cualquier otra situación

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

en que no alcance haber claramente a una distancia de 150 metros. 15. ¿En que condiciones debemos cambiar las luces altas a luces bajas? R: 1. Cuando estamos siguiendo un vehículo a una distancia de menos de 60 metros en la misma dirección.

20. Si las luces de cruce y usted debe hacer un giro ala derecha, Cual es la señal correcta de brazo para poder hacerlo? R: Brazo izquierdo afuera con la mano hacia arriba. 21. ¿Qué se debe hacer cuando se deja el vehículo estacionado en una bajada?

2. Dentro de los 150 metros de distancia de un vehículo que se aproxima en dirección contraria a la nuestra.

R: Doblar las ruedas a La derecha de manera que toquen la acera y poner el freno de mano.

16. Si se acerca a una señal de “Ceda el paso”, Que le exige la ley que haga?

22. ¿Qué debe usted hacer cuando un vehículo lo encandila con las luces altas?

R: Reducir la velocidad, parar si es necesario y ceder la vía.

R: Mirar ligeramente ala derecha.

17. Si una señal de transito cambia, cuando se encuentra cruzando un peatón, ¿quien tiene derecho a la vía? R: El peatón. La prelación en cualquier vía es del peatón.

23. Si usted va en una carretera y se sale fuera del pavimento a una velocidad de 100 Km/h, ¿qué debería hacer usted? R: Quitar el pie del acelerador y regresar cuando el auto haya disminuido la velocidad.

te a 150 metros en ambas direcciones o cerca de túneles, subidas, puentes, curvas o cruces de trenes. 26. ¿De que manera se debe detener el vehículo en pavimento mojado o con hielo? R: Con mucho cuidado se debe bombear el freno hasta que el vehículo se detenga. Aplique presión al freno de una manera gradual pero firme. No deje que los frenos bloqueen las ruedas. 27. ¿Qué significa la línea continua amarilla, en el centro de una ruta? R: Significa que sobrepasar a otro vehículo es peligroso en esa ruta. 28. Que significa la línea amarilla discontinua en el medio de la ruta? R: Que se puede pasar sin peligro, siempre y cuando no vengan vehículos en sentido contrario. 29. Si el semáforo esta en rojo y se encuentra un policía en el lugar, quien indica que puede pasar ¿Qué debe hacer usted?

18. En caso de neblina, ¿qué luces debe usted usar?

24. A que distancia de un surtidor de agua para bomberos (grifo) ¿se puede estacionar?

R: Las luces bajas y cortas.

R: A 5 metros.

19. Con que nivel de alcohol esta permitido conducir?

25. ¿En que momento es ilegal o peligroso hacer un giro en “U”?

30.- Si un policía esta en el cruce de una intersección y le da la espalda ¿qué significa?

R: Con la clase 5 una máxima de 0.08%, con clase de aprendiz y probatorio 0%.

R: Cuando no existe la visibilidad suficiente, como para ver aproximadamen-

Los vehículos que se encuentren observando la espalda o en el frente del poli-

R: Hacer caso al policía y continuar.

Directorio Latino de Alberta / Guía General -

cía tienen la vía, los que se encuentren a los lados tienen que estar en alto total. 31. Si usted esta manejando en una ruta de noche, ¿Cuándo debe usted bajar las luces? R: Cuando viene un vehículo en sentido contrario o en las curvas. 32. ¿Porqué es mas peligroso conducir de noche que de día? R: Por que la visibilidad en la noche es mas reducida.

R: Alistarme a parar pues los bus escolares y los camiones que conducen sustancias peligrosas tiene la obligación de detenerse totalmente antes de una vía ferroviaria 36. Si usted va por la ruta y delante de usted esta detenido un autobús escolar con luces intermitentes, ¿Que debe hacer usted?

das comienzan a vibrar fuertemente no se alarme y no actué con pánico. 40. ¿Cuál debe ser la presión del aire de la llanta de repuesto? R: Debe ser igual a la presión de aire de las llantas del vehículo 41. ¿Qué debo hacer por la mañana antes de iniciar mi camino?

R: Parar antes del bus escolar, hasta que el bus escolar apague las luces.

Dejar que el carro se caliente lo suficiente.

37. ¿Cuáles luces debe usar en caso de tener que inmovilizar su vehículo?

42. ¿Es cierto que injiriendo alimentos el alcohol desaparece mas rápido de la sangre?

33. Si usted esta en medio de un accidente en donde se encuentra alguien herido, ¿Qué debe hacer usted?

R: Debe utilizar las luces de emergencia.

R: Llamar a la policía. Sólo en caso de el herido estar en absoluto riesgo socorrerlo pues cualquier movimiento le puede causar lesiones de por vida.

38. ¿Cuándo entra a una carretera o calle desde un estacionamiento o desde una calle privada, Que es lo que usted debe de hacer?

34. ¿En que momento usted puede pasar a otro vehículo por la derecha?

R: Debe dar la preferencia a los vehículos, peatones y bicicletas circulando en la carretera o calle.

R: Solamente cuando la calle tiene dos vías o mas en la misma dirección que usted viaja.

39. En caso que la llanta de su vehículo estalle o pierda el aire, ¿Qué es lo que debe de hacer?

35. Si usted esta detrás de un camión que conduce sustancias peligrosas o un bus escolar que esta a punto de cruzar las líneas ferroviarias, ¿qué debe prepararse a hacer?

R: Dejar de acelerar para disminuir la velocidad de su vehículo y dirigir el volante firmemente hacia la dirección que desea ir. Sacar el vehículo a un lado de la calle y pararlo. Tenga presente que cuando esto ocurre el volante y las rue-

Es falso el alcohol se elimina de manera natural por el organismo no importando lo que tome o coma. 43. ¿Cuál es el organismo que elimina el alcohol? El hígado. 44. ¿Si voy en una auto pista y veo que va entrar otro vehículo que debo hacer? Si puede pase al carril izquierdo, sino continué a la velocidad normal, usted tiene la vía. 45. ¿Si voy a entrar a una auto pista que debo hacer? Ceder el paso la auto ruta tiene la vía y cuando pueda incorporarse a la velocidad que todos los demás llevan.

- Guía General / Directorio Latino de Alberta

Como obtener su licencia de conducción Para poder presentar el examen de conducción se deben tener los siguientes requisitos Requisitos para la clase 7 •

Se tiene que tener 14 años cumplidos como mínimo.

•

Si es menor de edad debe de tener consentimiento de los padres.

•

Se debe tener una identificación válida.

Solicitantes fuera de Canadá o de Estados Unidos tienen que tener los documentos de inmigración los cuales prueben que son residentes permanentes. Para estudiantes o personas que tengan visas de trabajo pueden solicitar la licencia únicamente por el tiempo específico de la visa. Recuerde que se puede manejar hasta por tres meses en la provincia con la licencia de su lugar de origen, no necesitan la licencia internacional.

Consentimiento de los padres

Turistas

Si es menor de 18 años y aplica por primera vez por la licencia de conducción el padre tiene que acompañar al menor para firmar.

Los turistas o visitantes de otros países se les permiten usar su licencia de conducción válida por un periodo de tres meses.

En cualquier momento el padre puede informar por escrito para retirar su consentimiento y la licencia del menor será suspendida. La firma del padre no será necesaria, si se demuestra que el menor es casado o que es independiente. Nuevos Residentes Las personas que se muden a residir en Alberta pueden conducir con su licencia por 3 meses. Licencia Internacional Se puede tener una licencia internacional adquirida fuera de Canadá hasta la fecha de vencimiento.

Requisitos Médicos La persona que es 75 años o mayor debe de solicitar por una licencia con un examen médico y Un examen de visión. El examen médico debe ser realizado por el médico físico. Pruebas de experiencia Las personas que prueben más de 2 años de experiencia en conducción pueden obtener directamente su licencia de 5 sin necesidad de otro requisito.

- Directorio Latino de Alberta

Por qué BOTAR

la plata en arriendo Con el mismo monto usted puede pagar su hipoteca Tenemos programas especiales para: Recién llegados Refugiados ( 9) Residentes de otras provincias.

Joana Funk REALTOR ® Llámeme no se arrepentirá

Cell 780 717 7337

jfunk@realtyexecutives.com www.joanafunk.com

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

Reciba un Saludo Especial Soy un agente profesional de Bienes

THE SPANISH SCHOOL OF CALGARY

Raíces, con experiencia en Compras y Ventas de propiedades residenciales. Mi trabajo es ayudarlo con todas sus

Welcome!

Bienvenido!

necesideades Antes, Durante y Después de la compra. Si usted, su familia o amigos tiene alguna pregunta o necesitan asesoría para

Winter classes: January 9, 2010 to March 27, 2010

Comprar - Vender una propiedad o la forma de iniciar y mantener un buen crédito, mis servicios son completamente

Alex Reyes

GRATIS y estaré muy feliz en ayudarlos.

Real Estate Associate

Tel: 403 278 6884 Fax 403 278 8470 600, 11012 Macleod Tr S Calgary AB T2J 6A5

If you can dream it, you can achieve it!

Weekend Location

Forest Lawn High School 1304 - 44th Street SE

New Location - Weekdays Suite 201 1710 Centre Street N.

Phone: 403 235 6340 - Fax: 403 590 4953 School Coordinator Direct Line: 403 585 6070 E-mail: spanish1@telus.net www.spanishschoolofcalgary.com

Spanish is the second most used language in international communication!

Global Immigration Services Canadá, tu puerta al futuro Viva y trabaje legalmente en uno de los mejores países del mundo

info@emigremos.com

LB INSURANCE & FINANCIAL SERVICES Seguros de vida Planes de retiro Planes de ahorro educacional Protección contra enfermedades críticas Ingreso por incapacidad Seguros de negocios Planes individuales de salud Seguros de viaje

• Trámites de todo tipo de visas • Traducciones Español - Inglés • Notarización de documentos • Servicios de establecimiento • Servicios de búsqueda de empleo • Servicios para homologación de títulos • Evaluación gratuita

403 453 3080 www.emigremos.com 403 992 1468

Lucía Bermúdez

Broker/owner

Cell: (403) 861 8036 luciabermudez@telus.net

Directorio Latino de Alberta -

Proud Sponsor of the

No coloque su futuro en riesgo, contrate una profesional El esfuerzo que usted desea, el servicio que usted espera y el profesionalismo que usted merece …

Sylvia Solis-Marasco ha servido la comunidad hispana por más de 15 años, Top 4% of Western Canada

Sylvia Solis Marasco E-mail: solissy@creb.com www.distinctivehomes.ca Pager (403 216 - 1600)

403 540 2700 COMPRANDO o VENDIENDO

My Home is Calgary My Business is Real Estate

TOP 4t%

OF WESTERN CANADA

Mis referencia y logros lo dicen todo Member the Presidente Club Since 1996 Executive Club Since 1997 100% Club since 1997 Million Dollar Club Since 1999

Platinum Club Since 2001 Hall of Fame Since 2001 One of the Top 10 Agents for the #1 Remax office in the World In the top 5% of Western Canada

- Directorio Latino de Alberta

Préstamos de Vivienda Quiere comprar casa en Canadá? Préstamos Hipotecarios, Llámeme con gusto le atenderé en español e inglés 15 años de experiencia con RBC.

Deme la oportunidad de Atenderle!

Vickie Mayorga

Mortgage Specialist

Royal Bank Of Canada Calgary and Area

Cel: 403 477-6370 - Fax: 403 272 0182 E-mail: vickie.mayorga@rbc.com

with the best music

and sound equipment rental.

JOSE ELMER DE LA O (manager)

Tel: 780 406 8249 Cell: 780 886 7744 for every social event.

Directorio Latino de Alberta -

Necesita instalar su antena parabólica? Servicio técnico garantizado, precios razonables.

Somos su solución

a la pérdida constante de señal

Atendemos toda Alberta

Juan Carlos Alba - 403 730 2023

serpentinas

Licenciado en trámites migratorios y miembro del CSIC

Si se encuentra en Canadá con permiso de trabajo o estudio y desea tramitar su RESIDENCIA PERMANENTE, comuníquese podemos ayudarle Ofrece asesoría en trámites de: • Visa de trabajo, estudio, visitante. • Residencia permanente. • Auspicio familiar. • Certificación de documentos. • Traducción/Interpretación. Para más información Contáctenos

403 975 2577

ekaterina@empoimmigration.com

Lilian Villanueva

Decoración de Fiestas Infantiles Elaboración de Piñatas - Centros de Mesa Dispensadores de Golosinas Encargos a su gusto

STATE FARM INSURANCE CO. • Auto • Home • Life • Business • Car Loan

Mark Reaume Carlos Pavon Agent Customer Service Rep 3715 - 51 St S.W. Unit 230 Office: 403 240 9819 Calgary, Alberta T3E 6V2 Cell: 403 481 1621 Fax: 403 246 4739 carlos.pavon.m9q9@statefarm.com

Tel: 403 239 9324 Cell: 403 671 0918 Email: serpentinas-lilian @hotmail.com

Tenemos la hipoteca ideal para usted!

un lugar seguro para invertir

Como especialista móvil en hipotecas, puedo ayudarlo a analizar sus opciones y a elegir la opción de financiamiento para la vivienda que mejor se adapte a sus necesidades Si usted... • Está cambiando su hipoteca a otra institución financiera. • Está refinanciando su hipoteca, • Está por comprar una vivieda o • Es un trabajador autónomo o un inmigrante recién llegado

Pedro Pardo Especialistas En Hipotecas Flexibles Celular:

780 919 6413

Llámeme para hacer una consulta privada hoy

nuestra comunidad latina crece

ll y g r A QUINT

Foods

ENTERPRISE LTD.

BONDED & INSURED

Carpets Dry In 1-2 Hours

Cleaning Professional 24 Hr. EMERGENCY SERVICE Carpet & Upholstery Purification Cleaning Residential - Commercial - Industrial Hot Water Extraction & Dry Cleaning System Car & RV interiors • Blinds • Area rug • 3M Scotchguard Pet odor removal • Mattresses • Flood restoration

Quality Work - Reasonable Rates - Free Estimates

Oscar: 780 720 7285 or 780 461 0793 E-mail: quint_enterprise@shaw.ca

DJ Service

780 708 4206

Denis Arnoldo Rivas

DJ Service available for: Weddings, Anniversaries, Quinceañeras, Corporate Parties Gala Events, Concerts, Christmas Parties & Much More. Great Music Selection : Salsa, Merengue, Cumbia, Bachata Reggaeton, Hip hop, R & B and Much More. * Fully License Registered Professional Service.

Venta de Productos Latinos, Loteria, Tabaco, Revistas en Español e Inglés, ETS Bus Pass, Estampillas, Tarjetas para Teléfonos y Celulares, RIA Envío de Dinero, renta de DVD's y mucho más

Horario: Lunes a Viernes de 06:00 am a 10:00 p.m. Sábados de 07:00 a.m. a 10:00 p.m., domingos cerrado. 9844 63 Avenue, Edmonton, AB T6E 0G6

TEL: 780 438 3684 - FAX: 780 642 0728 Miembros de: Latino Chamber of Commerce

- Directorio Latino de Alberta

Amparo Foster Tel: 403 835 9465

VENTA & COMPRA DE PROPIEDADES PRESTAMOS PARA VIVIENDA

• Quiéres resultados en la compra o venta de vivienda? • No necesitas ser canadiense para comprar vivienda. • Si tienes mal récord de crédito, también te puedo ayudar. • Evaluación gratuita para tu propiedad.

Cualquier pregunta por pequeña que sea no dudes en escribirme a mi correo electrónico:

E-mail: amparo.foster@shaw.ca www.amparo.ca

www.royallepage.ca

Directorio Latino de Alberta -

Bobcat pequeñas excavaciones y zanjas. Andenes, hoyos para postes, colocación de poste y cercas. Remoción de nieve y de basura. Jardinerías, mantenimiento y diseño. Demoliciones Pequeñas reparaciones de plomería y eléctricas. Reparación de cercas y Deck. Reparación de casas.

Una compañía con todos los servicios que su casa su empresa necesita.

Evenecer

Odir M. Gutierrez / Gerente

Tel: 403 568 8705 - Cel: 403 831 8706 - Fax 403 276 1475 358 Castleridge Drive N.E. Calgary, AB T3J 3C4 odirg@hotmail.com

- Directorio Latino de Alberta

Directorio Latino de Alberta -

RAQUEL RIOSECO

Realtor 403.540.4374 | Raquel.Rioseco@gmail.com

Llaves nuevas.

Nueva Casa.

Tiempo de vender. Tiempo de Vender y Comprar? estimados gratis. asesorĂa completa. market analysis. marketing plans. staging. comunicaciones directas. conneccions qualificadas (financiamiento, abogados, renovaciones, decoracion, limpieza, mudanza).

- Directorio Latino de Alberta

DISFRUTE DE NUESTRA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS LATINOAMERICANOS Quesos Frutas y Verduras ENVIOS DE DINERO Ventas de tarjetas telefónicas VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL HERITAGE MARKET EDMONTON TRAIL 510 77 Av SE T2H 1C3 Tel: 403 2554479 FAX 403 6975663 MIÉRCOLES A DOMINGO 10am-5pm

RED DEER

2405 Edmonton Trail 5317 50 Ave Red Deer AB T2E 3M7 CALGARY AB Tel: 403 309 4449 DOMINGO Y LUNES 10AM-6PM Fax:403 3524479 MARTES A SABADO MARTES A DOMINGO 10AM-8PM 10AM-6PM

CAFÉ DE LA MEJOR CALIDAD Y MUCHO MÁS...

www.unimarket.ca

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

¡Tienes un negocio y no estás vendiendo?      

Diseño de páginas web Tienda Virtual E-mail Marketing Hospedaje Web Asesoría Marketing CRM

ayudamos a montar tú empresa en internet

Negocio Fácil info@negociofacil.ca

Tel. 1-786 378 6324 www.negociofacil.ca

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

Directorio Latino de Alberta -

Con Pilar logramos nuestro sueño!

Le brindo soluciones financieras flexibles, fáciles, y rápidas. Eficiencia y transparencia en nuestras operaciones, y mejor calidad. Le ofrezco: las mejores alternativas de financiamiento para la compra de inmuebles diseñadas especialmente para usted y su familia

“Excelencia en el servicio, integridad y calidad es mi lema”

atención personal y especializada para nuestros amigos inmigrantes

Sin crédito o mal crédito en Canadá?

servicio bilingüe español e ingles

Trabaja usted independientemente?

pre-aprobación de crédito sin ningún costo ni compromiso tasas de interés competitivas y excelentes condiciones de pagos

Su tasa actual de interés es muy alta?

No se preocupe, yo lo ayudo! Pilar Moreno Mortgage Associate

Home Financing Solutions Inc. Suite 13, 1235 - 64 Avenue SE Calgary, AB T3H 3S7

Cel: 403.796.6376 Fax: 403.770.8502 moreno.mariadelpilar@gmail.com

- Directorio Latino de Alberta

panadería, alimentos, envíos de dinero, etc 5716 19 A Ave Edmonton - Tel. 780 465 5122

ACAJUTLA RESTAURANT Salvadorean & Mexican Food

Tel: 780 426 1308

11302-107 Edmonton, AB T5H-0Y3

Horarios Miercoles-Jueves 11am - 8pm Viernes 11am - 10pm Sabado 12 - 10pm Domingo 12 - 8pm Lunes - Martes: Cerrado

Delgado Accounting Ltd Guillermo Delgado - Accountant

Accounting, Financial Stements, Bookeeping, GST, Reports, Payroll, T4, Income tax, Revenue Canada appeals and Reassesments Tel 780 478 1799 Cel 780 239 1799 15815 - 78 St Fax 780 478 3790 Edmonton, AB T5Z 2V5

delgadoaccounting@yahoo.ca

Dalida Gaitán - Floral Designer Especializing in: Wedding Floral Designs Sweet 15 or 16 Arrangements All floral Arragements for any special ocassions An more!

Tel. 780 756 1834 Cel. 780 299 2922

Email: daga266@hotmail.com

e de s t u r f s i D os taco nuestroductos y pr canos Mexi

El verdadero sabor de México en Canadá Siempre listas , siempre frescas Tacos: Barbacoa, Al Pastor, Camarón, Tinga (pollo) y de Lengua, Tamales de Puerco, Pollo y Rajas y otras delicias más...

Abierto al público

Lunes a viernes de 10 a.m. a 8:00 p.m. Sábados 10 a.m. a 5:30 p.m.

También tenemos productos de México como: Salsas, chiles secos y enlatados, golosinas, etc.

Venta de Tacos

Lunes a viernes desde las 12 a.m. Sábados 11:00 a.m.

2-4100 Marlborough, Drive NE Calgary, AB T2A 2Z5, Canada Tel: 403 273 3555

Directorio Latino de Alberta -

to ke ar rm Asian Supe mund del do merca El super Somos distribuidores de los mejores productos Latinos Africanos, Asiáticos, Italiano, Hindúes y de otras partes del mundo. 642 13th ST N, Lethbridge, ALTA, AB www.asiansupermarket.ca

403 320 8867

Iglesia Pentecostal Hispana Jesus tiene la respuesta para su vida Les invitamos a nuestros cultos

Pastor Jesus Amairs Miércoles: 7m - 8:30pm cultos es los hogares Sábados: 6:30pm - 9pm culto evagelistico Domingo: 3:30pm - 6pm escuela dominical Lugar de reunión Bethel Church 2220 39th Avenue NE - Autobus 57 hacia el aeropuerto El Autobus se localiza en el estacion de train: Malbrough

Tel 403 4742783 • Cell 403 7962783 después de las 6pm email: walbertoquintero7@hotmail.com

panadería, alimentos, envíos de dinero, etc 5716 19 A Ave Edmonton - Tel. 780 465 5122

Su Panadería y Supermercado del Este Pan chileno Marraqueta Alluya Coliza Milagro Cachitos Alfajores Brazo de Reina Chilenitas

Concha Mexicana Empanadas Roscones Mojicones Arepa de huevo Pandebono Avena fría Mate de muchas marcas

Productos: Colombianos, salvadoreños, argentinos, chilenos, Centroamericanos.

Somos distribuidores mayoristas, precios sin competencia.

6-826 68 Street Northeast Calgary, AB T2A 6X7

Tel: 403 235 1646

- Directorio Latino de Alberta

Roxana Morales

R.M.T. Encuentra aqui lo que siempre has deseado tener en un pais extranjero todo lo relacionado con videos, musica, libros, peliculas, novelas, literatura infantil entre otros y totalmente en tu idioma Espa単ol....visitanos !TE ESPERAMOS!

(403) 467-4584 (403) 991-4271 11625 Elbow Drive SW Local # 2 (Dentro de "El Super") Calgary, AB T2W 1G8

Therapeutic / European Seated Massage Lymphatic and Pregnacy Massage Swedish Relaxation Massage Holistic Reflexology

Phone: 403 743 1965

Mobil and Corporate Massage Service

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

Gloria Soto Gloria Soto

desarrollo personal

Aprende a utilizar un pensamiento libre, dominar una libertad responsable y tener una salud emocional y mental aprovechando sus posibilidades de pensar, sentir y actuar. • Trabajando con técnicas para evaluar y generar cambios. • Redisenar la funcionalidad de las conductas. • La interpretacion que hacemos de la realidad. Aplicado a las personas con dificultades de adaptación en su proceso de inmigración, dificultades con la pareja próximos a una separación, pérdidas y/o duelos de seres queridos, estados de ánimo alterados en su comportamiento.

www.laprensa.ca Servicios de Asesoría con Departamento de Redacción GLORIA SOTO Artículos de Crecimiento Personal Teléfono: 403 400 4675

gloria.laprensa@gmail.com

Directorio Latino de Alberta -

Somos una empresa familiar con reconocimiento y trayectoria, nuestros precios son los mas competitivos del mercado tanto para su casa como su negocio La Tiendona es sinónimo de calidad y economía

Tenemos productos de la mayoría de países latinos. Martes a Viernes de 10:00am a 7:00 PM y Sábados de 10:00 AM a 4:00 PM

1836 36 Street Southeast Calgary, AB T2B 0X6

(403) 272-4054

- Directorio Latino de Alberta

Directorio Latino de Alberta -

Carlos Siles Propietario

Una gran tienda cerca de su casa Todos los productos latinos con un magnífico precio Tortillas, fríjoles enlatados, chicharrones, yuca, fríjoles, harina para tortillas, harina para arepas Tarjetas para llamadas y pronto envío de dinero.

Horarios de atención al público Lunes a viernes 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Sábados 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Domingo 12 a.m. – 6:00 p.m.

5 Coral Springs Blvd. NE Calgary, AB T3J 1A2

TEL 403- 475-1556 Fax 403 475- 3506 mercaditolatino@hotmail.com

Distribuidos por: Maya Latin Products

Fort McMurray AB Telefax: 1780 790 9570 Cel. 1780 838 3584

- Directorio Latino de Alberta

Disfruta los mejores platos típicos de toda Latinoamérica Bandeja Paisa, Mariscos, Pupusas, Pescado frito, Ajiaco Tortillas, Tamales, Arepas, y mucho más... ENVIOS DE DINERO Y ENCOMIENDAS

Calgary 7640 Blackfoot Tr , Centro Comercial Heritage Market

403 975 1240 403 978 8076

teresa@colombianflavor.com / www.colombianflavor.com

Directorio Latino de Alberta -

Marjuri Salazar

B.S.C. Engineering, Realtor®

Planea comprar o vender propiedad raíz, nuevo o usado? Yo le puedo ayudar a tomar una buena decisión sin presiones un profesional en quien puede confiar a su servicio: Residencial Rural Inversiones Comercial - Leasing

Cel: 403 463 1194 contactme@marjurirealtor.com www.marjurirealtor.com

MaxWell Westview Realty

Gran rentabilidad es hacer negocios en las 2 ciudades más importantes de Alberta, Edmonton y Calgary, está entre los más competitivos de América del Norte.

JOSE INSTALACIONES

Iglesia Pentecostal Hispana

Instalación de cualquier tipo de antena FTA, DISH, BELL, DIRECTV.

Jesus tiene la respuesta para su vida Les invitamos a nuestros cultos

Somos profesionales, trabajo a satisfacción

Pastor Walberto Quintero

Tel: 403 483 0102

Miércoles: 7m - 8:30pm cultos es los hogares Sábados: 6:30pm - 9pm culto evagelistico Domingo: 3:30pm - 6pm escuela dominical Lugar de reunión Bethel Church

panadería, alimentos, envíos de dinero, etc 5716 19 A Ave Edmonton - Tel. 780 465 5122 Donairs and Wraps, Latin food on the side. Hacemos catering, grandes cantidades de órdenes Empanadas Chilenas, de queso, marisco, pollo, carne picada y carne molida Humitas y pan amasado tortas, fruita con manjar y ron chacareros y tamales mexicanos

Crossroads Market 1235 - 26 Avenue S.E. Calgary, AB T2G 1R7

403.467.5802 - 403.483.6133 403.207.9525 (Mensajes)

2220 39th Avenue NE - Autobus 57 hacia el aeropuerto El Autobus se localiza en el estacion de train: Malbrough

Tel 403 4742783 • Cell 403 7962783 después de las 6pm email: walbertoquintero7@hotmail.com

- Directorio Latino de Alberta

Una sonrisa perfecta es su carta de presentación

Se habla español Odontología general, implantes - coronas - puentes Nuestra clínica le ofrece el mejor servicio odontológico a precios razonables y con posibilidad de pagos programados.

Dr. Walter Herrador

Adv. B.A. D.M.D. info@todaysdentistry.com

403 240 1023

3751 - 51st Street S.W Unit # 204 Calgary, AB T3E-6V2

Directorio Latino de Alberta -

ยกLos sabores que conoces! the flavors you love! #2 11625 Elbow Dr. SW Canyon Meadow Plaza Calgary AB 403 238 8587 403 510 1406 elsupercalgary@yahoo.ca Servicio de Banquetes

- Directorio Latino de Alberta

www.laprensa.ca

HM INCOME TAX

Electronic Filing

Hector Monge

El periódico más leído en el oeste canadiense

Tax Accountant

La mejor información para la comunidad Latina, Edición para Calgary y Edmonton

780 990 1273 780 887 3596

Suite #200 12907 - 97 St Edmonton, Alberta T5E 4C2

Avisos Clasificados Gratis

Antenas Parabólicas

Es mejor en SU IDIOMA

Instalación técnica de toda clase de equipos satelitales

RED DEER Cristian Damas

403 552 7085

Iglesia Pentecostal Hispana Jesus tiene la respuesta para su vida Les invitamos a nuestros cultos

Pastor Francisco J. Sanmartin Miércoles: 7m - 8:30pm cultos es los hogares Sábados: 6:30pm - 9pm culto evagelistico Domingo: 3:30pm - 6pm escuela dominical Lugar de reunión Bethel Church

Genesis Libreria Cristiana Compra la verdad y no la venda la sabiduría la enseñanza y la inteligencia. Proverbio 23:23

Jorge y Ruth Magaña Propietarios

403 366 3090

Encuentra los mejores libros que alimentan tu alma en español. Música Cristiana, biblias y muchas cosas más.

2220 39th Avenue NE - Autobus 57 hacia el aeropuerto El Autobus se localiza en el estacion de train: Malbrough

Tel 403 4742783 • Cell 403 7962783 después de las 6pm email: walbertoquintero7@hotmail.com

Latin American Imports

Affordable F L O W E R S

We Deliver your feelings Stephanie Medrano Manager

Ventas de tarjetas telefónicas Envíos de dinero 4715 – 17th Avenue SE Calgary, Alberta T2A 0T9 • Tel 403 288 9318 Fax 403 277 2447 stephanie@affordableflowers.ca - www.affordableflowers.ca

panadería, alimentos, envíos de dinero, etc 5716 19 A Ave Edmonton - Tel. 780 465 5122 Nuestra especialidad:

Bandeja Paisa, Bandeja de Pescado, Comida Centroamericana y mucho más

3503, 17 Avenida SE, Calgary, AB Teléfono (403) 235 4620

Jesús & Alba González Owners 9136 - 118 Ave Edmonton, AB, T5B 0V1

Tel. 780 479 6000 Fax: 780 471 3508

Email: tropicalparaiso@hotmail.com www.paraisotropical.ca

Directorio Latino de Alberta -

Business & Consulting Services Inc. Nuestra meta es aplicar nuestra experiencia a la situación especifica de su empresa. En PACCTAX, ofrecemos servicios y consultoría para empresas desde su fase inicial, crecimiento, expansión y reestructuración. Asesoramos en implementación estratégica, expansión y reestructuración de empresas. Creamos y aplicamos valor agregado en nuestros procesos extendiendo esta práctica a sus negocios.

Nuestros servicios incluyen, pero no se limitan a: Orientacion y Soporte en Negocios • Estudio de factibildad de ideas empresariales • Desarrollo de Plan de Negocios • Asesoría en el correcto registro de su empresa (CRA, Municipal, etc.) • Servicio de traducción Inglés-Español (oral y escrita) con entidades privadas y públicas • Mejoramiento de procesos productivos • Desarrollo de procedimientos de control interno • Asesoría en reestructuración por crecimiento de empresas • Asesoria en reestructuración por expansión o contacción de empresas

1982 Kensington RD NW, office 200 Calgary, AB T2N3R5

Phone Phone

(403) 452-5584 (780) 628-3936

info@pacctax.com www.pacctax.com

Nómina • Creación de cuenta de nómina con Canada Revenue • Creación de cuenta de nómina con WCB • Liquidación de nómina Contabilidad • Cuentas por Pagar • Cuentas por Cobrar • Conciliación de Cuentas • Teneduría de Libros Contables Impuestos • Impuestos para personas y empresas • Planeación Estrategica de Impuestos • Preparación de Impuestos GST (Mensual, Trimestral, Anual)

Usamos el servicio EFILE para sus impuestos. Preguntenos por INSTANT TAX REFUND (Reembolso inmediato de impuestos).

- Directorio Latino de Alberta

Ofrecemos lo mejor de la cocina de México, Chile, Colombia y Venezuela

Armando Guerra

Plus a chef to prepare everything in your house.

a m o l a P ouse

H k a e t S Pizza Spot &

Tels: 247 3411 - 237 6333 Fax: 247 0722 Catering

Northland Professional Building 4600 Crowchild Trail N.W. Calgary, Alberta T3A 2L5 www.palomasteakhouse.com

F R U TA S J U I C E A N D A R T B A R

Frutas

J u i c e a n d A r t B ar

Arte y decoración, Frutas espíritu tropical Jugos de frutas exóticas, crepes de frutas, pollo, salmón, sabores tropicales. Frutas Juice and Art Bar frutas@telus.net

403 606 0644 - 403 247 3411 www.frutas.ca

Directorio Latino de Alberta -

www.elcarteltv.com

Televisión en tu Idioma Completamente Gratis En tu Computador sin Descargar Ningún Programa Rosario Tijeras, El capo, Las muñecas de la mafia, El cartel de los sapos, Pandillas guerra y paz, Sin tetas no hay paraíso, La bella Ceci y el imprudente, Dora la celadora, Perro amor, Guajira, Las juanas, La saga, La caponera, La hija del mariachi, Los Victorinos, Escalona, Ecomoda, Betty la fea, Café, Pedro el escamoso, En los tacones de Eva, El inútil, Por amor a Gloria ..Y 30 NOVELAS MAS COMPLETAS Caracol – RCN – TV Azteca – Univision – UNE – Telefutura – Canal de las estrellas..

Y 30 CANALES MAS EN VIVO

70 Emisoras radiales Humor * Futbol en vivo * Música * Clasificados gratis * Chat *

Visita WWW.ELCARTELTV.COM La mejor pagina de entretenimiento en Español

- Directorio Latino de Alberta

Somos todo lo que añoras y recuerdas. Ven y disfruta la mejor comida de Latinoamérica, música en vivo, celebra tus fechas especiales, precios razonables. Banquetes - Parrandas Vallenatas Fiestas particulares - Comida por encargo. Bandeja Paisa, Pescado Frito, Sancocho, Pabellón y mucho más. 2770 Glenmore Trail Southeast Calgary, AB T2C 2E6, Canada

(403) 720-5587

PRODUCTOS LATINOAMERICANOS

Los mejores productos de Latinoamerica en Canadá Arepas, pandebonos, buñuelos y otros precongelados listos para comer. Pedidos al por mayor

403 889 6537

Envíos a todo el oeste canadiense.

Gloria & José Rivera Horario: Martes Sábado 10:00am - 6:00pm Domingos 12:00pm - 6:00pm

Tel: 780 474 3773 Fax: 780 474 3776

5312-118 Ave Edmonton, AB

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

Tenemos para todos los gustos en la comunidad latina de Alberta.

Publicidad - DiseĂąo GrĂĄfico - Newsletter

Tel: 403 400 46 75 - www.laprensa.ca

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

Servicios

Creatividad y Diseño Gráfico

Diseño Gráfico para impresión / presentaciones interactivas

Retoque Digital Restauración / Edición / Montajes

Diagramación Revistas / Periódicos / Folletos

Ilustración Digital Personajes / Comic / Caricatura

Diseño Web Diseño de Sitios Web / Tienda Virtual / Asesoría

Revistas

Informes / Brochures

Calendarios

Tarjetas de Presentación

Identidad Visual

Tel: 403 400 46 75 - publicidad@laprensa.ca - www.laprensa.ca

Directorio Latino de Alberta -

- Directorio Latino de Alberta

EDMONTON Royal Alberta Museum 12845 102 Avenue Northwest T5N 0M6 Edmonton Tel. �� 780 453 9100 Edmonton Aviation Heritage Society 11410 Kingsway Avenue Northwest T5G 0X4 Edmonton Tel �� 780 453 1078 TELUS World of Science Edmonton 11211 142 Street Northwest T5M 4A1 Edmonton Tel �� 780 451 3344 Loyal Edmonton Regiment Museum 118 10440 108 Avenue Northwest T5H 3Z9 Edmonton Tel �� 780 421 9943 Alberta Railway Museum 24215 34 Street Northwest T5Y 6B4 Edmonton Tel �� 780 472 6229 Edmonton Public Schools Archives & Museum 10425 99 Avenue Northwest T5K 0E5 Edmonton Tel �� 780 422 1970 Rutherford House Provincial Historic Site 11153 Saskatchewan Drive Northwest T6G 2S1 Edmonton Tel �� 780 427 3995 Ukrainian Canadian Archives & Museum Of Alberta 9543 110 Avenue Northwest T5H 1H3 Edmonton Tel �� 780 424 7580 Telephone Historical Centre 114 10440 108 Avenue Northwest T5H 3Z9 Edmonton Tel �� 780 433 1010

Musée Héritage Museum 5 Saint Anne Street, St Albert, T8N 3Z9 Edmonton Tel �� 780 459 1528 C & E Railway Museum 10447 86 Avenue Northwest T6E 2M4 Edmonton Tel �� 780 433 9739 Children’s Educational Wildlife Museum 5304 97 Street Northwest T6E 5W5 Edmonton Tel ��780 436 4034 Strathcona County Museum 913 Ash Street, Sherwood Park T8A 2G3 Edmonton Tel �� 780 467 8189 Ukrainian Museum Of Canada Alberta Branch 10611 110 Avenue Northwest T5H 1H7 Edmonton Tel �� 780 441 1062 John Walter Museum 104 104 Ave NW Edmonton Tel �� 780 496 8787 Grain Elevator Park & Train Station 4 Meadowview Drive, St Albert T8N 2R9 Edmonton Tel �� 780 419 7354 Mallaig & District Museum Po Box 211, Mallaig T0A 2K0 Edmonton Tel �� 780 635 3757 Zipp’s Tattooing & Museum 10150 82 Avenue Northwest Edmonton Tel �� 780 439 0519 Edmonton Police Museum 9620 103 Street Northwest Edmonton Tel �� 780 408 4218 The Provincial Museum of Alberta 12845 102 Avenue Northwest Edmonton Tel �� 780 453 9103

Canadian Petroleum Discovery Centre 20 Haven Avenue, Devon Edmonton Tel �� 780 987 4323 Fort Saskatchewan Museum 10104 101 Street, Fort Saskatchewan Edmonton Stony Plain & District Pioneer Museum Society 5120 43 Avenue, Stony Plain T7Z 1L5 Edmonton Tel �� 780 963 1234 CALGARY Glenbow Museum Shop 130 9 Avenue Southeast T2G 0P3 Calgary Tel ��403 268 4119 Telus World of Science 701 11 Street Southwest Calgary Tel ��403 268 8300 Aero Space Museum Association Of Calgary 4629 McCall Way Northeast T2E 8A5 Calgary Tel �� 403 250 3752 Heritage Park Historical Village 1900 Heritage Drive Southwest T2V 2X3 Calgary Tel ��403 268 8500 The Military Museums 4520 Crowchild Trail SW T2T 5J4 Calgary Tel �� 403 240 9723 Fort Calgary 750 9 Avenue Southeast T2G 5E1 Calgary Tel �� 403 290 1875 Cantos Music Foundation 134 11 Avenue Southeast Calgary Tel ��403 543 5115 Gasoline Alley Museum 1900 Heritage Drive Southwest T2V 2X3 Calgary Tel ��403 268 8500

Directorio Latino de Alberta -

Police Museum 316 7 Avenue Southeast T2G 0J2 Calgary Tel ��403 206 4566 The Nickle Arts Museum 434 Collegiate Boulevard Northwest T2N 1N4 Calgary Tel ��403 220 7234 Firefighters Museum Society Calgary 4124 11 Street Southeast T2G 3H2 Calgary Tel ��403 246 3322 Calgary Police Service 133 6 Avenue Southeast T2G 4Z1 Calgary Tel ��403 266 1234 A V Roe Canada Aviation Museum 7012 Ogden Road Southeast T2C 1B4 Calgary Tel ��403 279 7791 Naval Museum Of Alberta The 1820 24 Street Southwest T2T 0G6 Calgary Tel ��403 242 0002 Creative Kids Museum 701 11 Street SW T2P 2C4 Calgary Tel �� 403 237 0186 Canadian Country Music Hall Of Fame Stampede Park T2G 2W1 Calgary Tel ��403 290 0702 Tsuu T’ina Culture Museum Anderson Road Southwest T2W 3C4 Calgary Tel ��403 238 2677 Museum C 200 6 Crowfoot Circle Northwest 3G 2T3 Calgary Tel ��403 541 1111 Lord Strathcona’s Horse Museum C F B Calgary Tel �� 403 242 6610 Outdoor Museum Rocky Ridge Cove Northwest T3G 4J6 Calgary Tel �� 403 241 7585 University Of Calgary Nickle Arts Museum 2500 University Drive Northwest Calgary Tel ��403 220 7234 Firefighters Museum Society Sinai Street Southwest Calgary Tel ��403 246 3322

LETHBRIDGE Galt Museum & Archives 502 1 Street South T1J 1Y4 Lethbridge Tel ��403 320 3954 Devil’s Coulee Dinosaur Heritage Museum 300 County Road T0K 2L0 Warner Tel �� 403 642 2118 Magrath Museum 37 1 Street West T0K 1J0 Magrath Tel �� 403 758 6618 Raymond Pioneer Museum 10 Broadway North T0K 2S0 Raymond Tel �� 403 752 4799

Anthony Henday Historical Society 2603 20th Street T0M 0V0 Delburne Tel ��403 749 2711 Peace River Centennial Museum 4525 47 Avenue Red Deer Tel �� 780 624 4261 Sunnybrook Farm Museum 4701 30 Street T4N 5H7 Red Deer Tel �� 403 340 3511 Lacombe & District Historical Society 5036 51 Street T4L 1W2 Lacombe Tel ��403 782 3933

Gem Of The West Museum Society 1306 20 Street Coaldale Tel ��403 345 5000 Fort Museum 219 Jerry Potts Boulevard T0L 0Z0 Fort Macleod Tel ��403 553 4703

Lacombe Interpretive Centre 5036 51 Street T4L 1W2 Lacombe Tel ��403 782 9344

Nobleford Area Museum Society 225 Milnes Street T0L 1S0 Nobleford Tel ��403 824 3909

Mirror & District Museum Assn 4910 53 Street T0B 3C0 Mirror Tel ��403 788 3828

Remington Carriage Museum 623 Main Street T0K 0K0 Cardston Tel �� 403 653 5139 Taber Irrigation Impact Museum 4702 50 Street T1G 2B6 Taber Tel ��403 223 5708 Claresholm Museum 5126 1 Street T0L 0T0 Claresholm Tel �� 403 625 3131 The Fort Museum of the North West Mounted Police 219 Jerry Potts Boulevard Fort MacLeod Tel ��403 553 4703 RED DEER Red Deer & District Museum 4525 47 Avenue T4N 6Z6 Red Deer Tel ��403 309 8405 Gopher Hole Museum 208 1 St S T0M 2B0 Red Deer Tel �� 403 631 2133

Fort Ostell Museum 5320 54 St Ponoka Tel ��403 783 5224

Museum Olds Historical Society 5038 50 Street T4H 1S1 Olds Tel ��403 556 8464 Paskapoo Park 5620 51 Street T0C 2J0 Rimbey Tel ��403 843 2004 All Star Telescope 31020 Highway 2A, Box 765 T0M 0W0 Didsbury Tel ��403 335 4857 Rocky Mountain House Museum 5406 48 Street T4T 1C8 Rocky Mountain House Tel ��403 845 2332 Stettler Town & Country Museum 6302 44 Avenue T0C 2L1 Stettler Tel �� 403 742 4534 MEDICINE HAT

Norwegian Laft Hus Society 4402 47 Avenue T4N 6T4 Red Deer TEl ��403 347 2055

Esplanade Arts & Heritage Centre Museum 401 1 Street Southeast T1A 8W2 Medicine Hat Tel ��403 502 8580

Bowden Museum 2201 19 Avenue T0M 0K0 Bowden Tel �� 403 224 2122

Historic Clay District 713 Medalta Avenue SE T1A 3K9 Medicine Hat Tel �� 403 529 1070

Museum Carstairs Historical Society 1138 Nanton Street T0M 0N0 Carstairs Tel �� 403 337 3710

Innisfail Historical Village 52 52 Avenue & 42 St Innisfail Tel ��403 227 2906 Museum Didsbury & District 2120 21 Avenue T0M 0W0 Didsbury Tel ��403 335 9295

Medicine Hat Clay Industries National Historic District 713 Medalta Ave SE T1A 3K9 Medicine Hat Tel �� 403 529 1070

Museum Didsbury & District 2120 21 Avenue T0M 0W0 Didsbury Tel ��403 335 9295

Trochu Valley Museum 315 Arena Avenue T0M 2C0 Trochu Tel ��403 442 2220

Medicine Hat Museum & Art Gallery Bomford Crescent Medicine Hat Tel ��403 527 6266

Nose Creek Valley Museum 1701 Main Street South T4B 1C5 Airdrie Tel ��403 948 6685 Museum Of The Highwood 4 1 Street Southwest & 1 St W High River Tel �� 403 652 7156

Estampida Calgary

Calgary Downtown

Calgary El corredor Calgary-Edmonton es la región más poblada situada entre Toronto y Vancouver.

n una región de colinas y altiplanos a 80 km al este de las Montañas Rocosas se ubica la mayor ciudad de la provincia de Alberta, Calgary. La tercera ciudad en términos de población, con 1.042.892 habitantes según el censo de 2008 lo que la convierte en la quinta ciudad más poblada de Canadá.

Es un gran destino para los amantes de los deportes de invierno y el ecoturismo: cerca de la ciudad se sitúan una gran cantidad de importantes lugares vacacionales. Con una economía sólida centrada en la industria petrolífera, aunque la agricultura, el turismo y la alta tecnología también contribuyen al rápido desarrollo económico de la ciudad. Calgary es la anfitriona de

varios festivales anuales, como la Gran Estampida (Calgary Stampede), evento por excelencia, el Festival de Música Folk de Calgary, el Festival Lilac, el GlobalFest y el segundo festival de cultura caribeña en importancia del país, el Carifest. En 1988, Calgary fue la primera ciudad canadiense en acoger los Juegos Olímpicos de Invierno.

Calgary fue calificada como la ciudad más limpia en una encuesta realizada por la prestigiosa revista Forbes en 2007.