ORTOVOX Workbook Summer 2020 - IT by ORTOVOX

SUMMER 2020

WORKBOOK OUR PASSION HIGH ALPINE CLIMBING ALPINE

01_U1+U4_DE+EN+IT.indd 3

15.05.19 08:19

01_U1+U4_DE+EN+IT.indd 6

15.05.19 08:19

PHOTO Franz Walter LOCATION Breithorn PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Cinque Torri

WORKBOOK Summer 2020 ortovox.com

01b_03_Logoseite_DE+EN+IT.indd 3

25.04.19 19:54

ASCOLTA LA TUA

VOCE INTERIORE! LA NOSTRA STRADA Perché lo facciamo? Quante volte ci siamo già posti questa domanda e abbiamo scosso la testa increduli. Volevamo scoprirlo sul serio: cosa ci porta a fare ciò che facciamo? Perché ci alziamo alle cinque del mattino per andare in montagna prima di recarci al lavoro? Perché investiamo così tanta energia in formazioni sulla sicurezza e non ci concentriamo semplicemente sullo sviluppo di attrezzature per gli sport di montagna? Perché promuoviamo la produzione equosolidale e investiamo in rapporti stretti? La nostra risposta: perché ascoltiamo la nostra voce interiore. Ci dice cosa ci fa bene. Ci dice cosa è giusto. Ci dice qual è la strada da percorrere. Sicuramente non è la via più facile, ma è certamente quella giusta. Prima che anche voi ascoltiate la vostra voce interiore e corriate fuori: godetevi il nostro Workbook Estate 2020. CHRISTIAN SCHNEIDERMEIER ORTOVOX CEO

01c_04-05_190320_EDI_SG.indd 4

25.04.19 19:58

L’ESEMPIO DEGLI ALLEVATORI TASMANIANI Da 166 anni la famiglia di WILL BENNETT vive nella Ashby Farm in Tasmania. La famiglia gestisce 2.800 ettari di terreno in modo sostenibile e si prende cura di 20.000 pecore Merino senza sottoporle a pratiche dolorose come il mulesing. Will è considerato un esempio tra gli allevatori di pecore Merino ed è uno dei nostri fornitori più importanti.

PER CASO ALLA CONQUISTA DI TUTTI I 4.000 DELLE ALPI

Cosa si può fare se si hanno ancora intere settimane di ferie a disposizione? Si parte per una camminata e non si finisce più. MARLIES CZERNY ha scoperto la sua voce interiore in montagna e per questo, più o meno casualmente, ha scalato tutte le 82 vette superiori ai 4000 metri delle Alpi. “Il primo passo in montagna è stato il primo passo verso me stessa.”

ESPERIENZA NELLA SICUREZZA ED INTUIZIONE DANI HORNSTEINER tiene corsi di formazione di primo soccorso in ambiente montano orientati alla prassi. Secondo lei ci sono due elementi decisivi nel salvataggio d’emergenza: processi internalizzati e fiducia nel proprio intuito. “Chi ascolta la propria voce interiore, agisce in modo corretto.”

01c_04-05_190320_EDI_SG.indd 5

25.04.19 19:59

ASCOLTA LA TUA

VOCE INTERIORE

L’ESEMPIO DEGLI ALLEVATORI TASMANIANI Dal 1853 la famiglia Bennett si guadagna da vivere nelle Midlands tasmaniane con le pecore Merino. Will conduce la Ashby Farm ormai alla quinta generazione e si è impegnato con gran convinzione a seguire le severe regole della ORTOVOX WOOL PROMISE arrivando a ricoprire un ruolo esemplare nell’industria della lana Merino tasmaniana. Scarica il pacchetto di storie nel mediaroom al sito ortovox.com a partire dalla fine di dicembre 2019

01c_06-07_190412_OWP-WB_SG.indd 6

25.04.19 20:01

HIGHLIGHTS

„VEDERE CIÒ

CHE DIVENTA LA LANA È UN’ESPERIENZA STRAORDINARIA“ WILL, COSA TI DICE LA TUA VOCE INTERIORE? La Ashby Farm è grande 2.800 ettari e offre spazio a sufficienza per le 20.000 di Will e Nina e per i loro 3 figli.

Tantissime cose! (ride). Per quanto riguarda però la nostra vita alla Ashby Farm mi dice quanto sia importante prendersi cura della nostra terra, dei nostri animali e delle prossime generazioni. Qui in Tasmania ormai vediamo e tocchiamo con mano i cambiamenti climatici e ci rendiamo conto in misura sempre maggiore di quanto sia importante assumersi la responsabilità di agire in modo sostenibile. SEI UNO DEGLI ALLEVATORI DI PECORE MERINO, PURTROPPO ANCORA TROPPO POCHI, CHE RINUNCIANO ALLA TECNICA DEL MULESING. Sì, e questo ormai da più di un decennio. Allora ci avevo riflettuto molto e dopo aver fatto numerose ricerche mi sono convinto della necessità di portare avanti questo cambiamento. Non me ne sono mai pentito. Le nostre pecore sono sane

anche senza questo trattamento doloroso. Non voglio convincere nessuno, ma naturalmente dico a tutti gli allevatori di informarsi perché questa è chiaramente la soluzione migliore. CHE SENSAZIONE HAI QUANDO VEDI I PRODOTTI FINALI, IL RISULTATO DEL VOSTRO LAVORO? Ho sempre amato lavorare in una farm. Adesso però vedere cosa diventa la nostra lana o chi la indossa è tutta un’altra cosa. Per noi è un’esperienza davvero straordinaria e naturalmente è anche una conferma delle nostre convinzioni. A quanto pare la voce interiore di molte altre persone parla la nostra stessa lingua.

QUATTRO COLONNE DELLA NOSTRA ORTOVOX WOOL PROMISE

RAPPORTI PERSONALI Non è stato facile trovare degli allevatori pronti a intraprendere con noi la strada dell’OWP. Oggi la nostra piccola squadra di allevatori di pecore è più forte ed impegnata che mai e anche noi siamo sempre più convinti ed entusiasti di loro e dei loro prodotti. La nostra collaborazione è molto stretta e amichevole, inoltre questa comunità è una fonte inesauribile di idee innovatrici.

NIENTE PRATICA DEL MULESING

CONSERVARE LA NATURA

TRASPARENZA FINO ALL’ORIGINE

Il benessere degli animali è un valore importante ed è per noi un compito naturale (nel vero senso della parola). Per la nostra OWP abbiamo definito 64 punti mirati a garantire il benessere delle nostre pecore. Di questi fa parte anche la rinuncia a pratiche come il mulesing che provocano inutile dolore e stress agli animali.

La lana è una fibra naturale e quindi un prodotto olistico. Terreno, acqua, erba: la nostra lana è parte integrante del ciclo naturale. I nostri allevatori praticano un tipo di agricoltura sostenibile per creare delle fondamenta ottimali per la salute degli animali e dell’uomo sia oggi che per le generazioni future.

Possiamo risalire all‘origine dei nostri prodotti, fino al punto di partenza, ovvero le nostre farm della Tasmania. Trasparenza e controllo della complessa catena di approvvigionamento rappresentano una grande sfida, ma contemporaneamente anche una questione che ci sta molto a cuore. Per noi è importante anche sapere chi sono le persone dalle quali tutto ha avuto inizio: i nostri allevatori, i produttori della nostra lana pulita.

01c_06-07_190412_OWP-WB_SG.indd 7

25.04.19 20:01

Esperti della lana ORT OVOX protegge le pecore Il benessere degli animali, soprattutto quello dei nostri fornitori di lana a quattrozampe, guida le nostre azioni.

VERIFICHIAMO TUTTA LA NOSTRA LANA E RENDIAMO TRASPARENTE LA NOSTRA CATENA DI APPROVVI GIONAMENTO. .

Amicizia ORT OVOX protegge

le persone

Onestà e lealtà nei confronti dei nostri collaboratori, clienti e partner commerciali ha per noi la massima priorità.

Origine alpina ORT OVOX protegge le singolarità regionali Puntiamo molto sulla nostra sede in Europa, ma incentiviamo e ci valiamo consapevolmente anche le competenze di altri paesi produttori.

CI IMPEGNAMO PER ASSICURARE CONDIZIONI DI LAVORO ESEMPLARI. LEADER GOOD

NEED IMPROVEMENTS

100 % OWP

01d_08-09_ProTACT2024_SM.indd 8

FWF Leader

EUROPA

ASIEN

zione > 60 % Produ in Europa

26.04.19 14:07

ASCOLTA LA TUA VOCE INTERIORE. PRENDI LA STRADA GIUSTA. QUESTA È LA NOSTRA STRADA VERSO UNO SVILUPPO SOSTENIBILE.

Alpinismo

Pionieri della sicurezza

ORT OVOX protegge

ORT OVOX ti protegge

la montagna

Rispettiamo l’ambiente e le risorse della natura.

RIDUCIAMO LE EMISSIONI DEI NOSTRI PRODOTTI E NELLE NOSTRE SEDI IN MODO DETER MINANTE.

Motivati dalla funzionalità

I nostri prodotti proteggono l’utente con la loro funzionalità e i loro materiali pregiati..

ORT OVOX protegge

attraverso le sue innovazioni ili sostenib

La nostra passione per le montagne ci sprona alla ricerca di approcci innovativi per realizzare in modo funzionale e sostenibile i nostri prodotti e i nostri processi di produzione.

RIDUCIAMO LA PLASTICA TROVIAMO NUOVI USI PER I NOSTRI PRODOTTI RIPENSIAMO LE NOSTRE AZIONI.

100 %

90 %

80 %

70 % 2019

2020

2021

2022

2023

2024

BACKPACKS MOUNTAINWEAR

Impatto neutro sul clima

01d_08-09_ProTACT2024_SM.indd 9

100 % P FC free

Mountain Second Life

25.04.19 20:02

SAFETY ACADEMY

LAB ROCK

PRIMO SOCCORSO — LA PROSSIMA SFIDA. LA PIATTAFORMA DIGITALE DI FORMAZIONE PER GLI ARRAMPICATORI IN AMBIENTE

esempi di infortuni e 27 di trattamenti

Numerose immagini e e illustrazioni specifich

video di primo soccorso

La competenza degli esperti 110.000 utenti al anno Esercizi e-learning CONTENUTO SOLIDO E RIFERITO AL PRODOTTO — PER AIUTARE I NOSTRI RETAILERS Qualunque consulente finanziario ci avrebbe sconsigliato di sviluppare il nostro LAB ROCK. Lo abbiamo fatto ugualmente e abbiamo creato una piattaforma digitale di formazione UNICA AL MONDO. Nessun sito web offre un pool più ampio di contenuti riguardanti il primo soccorso e l’ambiente montano. Puó essere utilizzato tranquillamente anche in negozio: VIDEO, FOTO, TESTI gratuiti per i CANALI SOCIAL o per i siti WEB da utilizzare per la vendita dei prodotti ORTOVOX o semplicemente per informare e divertire.

Scarica il pacchetto di storie nel mediaroom al sito ortovox.com a partire dalla fine di dicembre 2019

01e_10-11_190329_LABROCK_SG.indd 10

25.04.19 20:04

ASCOLTA LA TUA VOCE INTERIORE

„ AGIAMO

INTUITIVAMENTE IN MODO CORRETTO“ DANI, LE TUE FORMAZIONI DI SALVATAGGIO D’EMERGENZA SI SVOLGONO DIRETTAMENTE IN AMBIENTE. QUALI SONO LE CARATTERISTICHE DEI TUOI CORSI? In linea di principio insegniamo naturalmente nozioni di primo soccorso, ma le combiniamo con la gestione della situazione d’emergenza in un’ambiente naturale e precisamente nell’ambiente in cui si muovono gli scalatori. Le sfide qui sono molto maggiori rispetto alla città. Qui si è da soli con la persona infortunata per un periodo piú lungo, si è sottoposti alle intemperie e si lotta con l’avvicinarsi dell’oscurità. I corsi si basano su due principi di base: da un lato poniamo le basi con un algoritmo di primo soccorso adattato all’ambiente montano. Questo è un filo conduttore, un modello d’azione che si svolge sempre allo stesso modo. Passo 1: respirare profondamente e farsi un’idea della situazione. Fare una pausa di 10 secondi e pianificare i 10 minuti successivi. Riordinare le idee, considerare la situazione e pianificare i prossimi passi.

DANI HORNSTEINER è un’esperta in primo soccorso in montagna, istruttrice terapeutica DAV e responsabile operativo presso il Bergwacht Bayern (Soccorso Alpino Bavarese)

È QUESTO IL MODELLO D’AZIONE DA MEMORIZZARE? In ogni caso aiuta a liberare la mente e a concentrarsi sulla gestione della situazione di emergenza e sulla persona infortunata, senza dover continuamente pensare a quali saranno le prossime mosse o se si è scordato qualcosa. In questo modo l’algoritmo crea sicurezza e permette azioni mirate, aiuta a trovare il coraggio di agire invece di rimanere paralizzati dall’incertezza senza far nulla.

PROPRIO PERCHÉ SI TRATTA DI UNA SITUA ZIONE DI EMERGENZA SI PUÒ ANCHE FARE DEGLI ERRORI, VERO? Questo è proprio il mito da sfatare. Questo sarebbe il secondo principio di base: ascolta la tua voce interiore! Istintivamente si agisce correttamente se si ascolta e si osserva con attenzione. Gli esseri umani hanno la predisposizione a fare la cosa giusta. Se qualcuno ha freddo cerco di scaldarlo. Se qualcuno ha paura cerco di stargli vicino e di tranquillizzarlo. Se qualcuno prova dolore gli faccio coraggio o cerco di distrarlo, queste sono tutte reazioni umane naturali. Anche se non dovessi avere nient’altro a portata di mano, hai sempre il tuo corpo e il tuo cuore con cui puoi scaldare e supportare psicologicamente la persona infortunata: queste due caratteristiche sono rimedi magici in una situazione d’emergenza e permettono alla persona infortunata di sentirsi sicura ed accudita. E di sentirsi automaticamente meglio.

FORE FRE

ENORME POOL DI CONTENUTI PER TUTTI I CANALI SAFETY-ACADEMY GUIDE BOOK ROCK

EMERGENCY CARD

Il manuale d’allenamento per chi aspira ad arrampicate di lunga durata!

La cartina per gestire al meglio gli incidenti.

# 0019900001 (DE) # 0019900002 (EN) # 0019900003 (IT) # 0019900004 (FR) DETAILS 1 PU = 200 pieces Incl. 2 counter displays

01e_10-11_190329_LABROCK_SG.indd 11

# 0205400001 (DE_EN) # 0205400002 (FR_EN) # 0205400003 (IT_EN) DETAILS 1 PU = 200 pieces SIZE: folded: 8,4 × 5,75 cm unfolded: 8,4 × 17,2 cm Incl. 1 counter display

25.04.19 20:04

MOUNTAIN

SAFETY PIONEERS SINCE 1980

Aginiretuitivamente Intervento veloce e operato intuitivo: design sofisticato, suddivisioni ben strutturate e chiare istruzioni rendono possibile agire correttamente senza dover riflettere troppo.

o B efinn pneoll’nuldtiemordatett aglio Tutto ha un senso: ogni dettaglio è stato adattato all’impiego previsto, si può trattare di una caratteristica di sicurezza intelligente e facile da manovrare oppure della garanzia di grande vestibilità.

01e_12-13_Erste Hilfe Leger_SM.indd 12

25.04.19 20:06

Rinuncdeciaisiva

Peso minimo e massima sicurezza: concentrandosi radicalmente sulla funzionalitĂ e sulla riduzione al necessario realizziamo prodotti di emergenza estremamente leggeri e compatti per lâ&#x20AC;&#x2122;uso in montagna.

Protezioconfneortevole

Creati dalla natura per la natura: lavoriamo la lana nei nostri prodotti dal 1988. Sia le fibre di lana Merino tasmaniana che la lana delle pecore di montagna svizzere regolano al meglio la temperatura anche in condizioni estreme (e anche se sono bagnate).

Preparati in modo ottimale Sapere cosa si deve fare: sia online che offline con i nostri SAFETY ACADEMY TOOLS Ă¨ possibile informarsi e imparare tutti gli aspetti della sicurezza in montagna.

01e_12-13_Erste Hilfe Leger_SM.indd 13

25.04.19 20:06

FIRST AID WATERPROOF MINI Fedele alle proprie origini ORTOVOX sviluppa prodotti che possono SALVARE LA VITA NEI CASI DI EMERGENZA in montagna. Con il nuovo FIRST AID WATERPROOF e FIRST AID WATERPROOF MINI la famiglia dei nostri kit di primo soccorso si arricchisce di due nuovi set IMPERMEABILI. Il FIRST AID WATERPROOF MINI è un compagno COMPATTO e LEGGERO che deve far parte dell’equipaggiamento base di ogni scalatore. Il contenuto del kit è chiaramente suddiviso in due comparti. Inoltre, illustrazioni e diciture informano sul contenuto di ciascuno di essi e danno IMPORTANTI CONSIGLI PER L’ASSISTENZA.

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 14

25.04.19 20:07

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

FIRST AID WATERPROOF MINI ## 23401 MISURE PESO COLORE

13 x 9 x 4,5 cm 150 g shocking orange

CARATTERISTICHE Impermeabile Dimensioni compatte Chiara distribuzione del contenuto Veloce accesso al contenuto grazie al rolltop Spazio supplementare per gli oggetti personali CONTENUTO COMPARTO 1: 1x coperta isotermica 160 x 210 cm COMPARTO 2: 1x cartellino d’emergenza 1x compresse in TNT per la medicazione delle ferite 10 x10 cm sterili 1x rotolo di cerotto 1x pacchetto di bende 1x forbice Set di cerotti: • 4x cerotti 2,5 x 7,2 cm • 2x cerotti 1,9 x 7,2 cm • 2x cerotti per le dita 4,4 x 7,6 cm • 2x cerotti per le articolazioni 3,8 x 7,6 cm 1x guanti in vinile usa e getta

FIRST AID WATERPROOF ## 23400 MISURE PESO COLORE

15 x 10 x 6 cm 240 g shocking orange

CARATTERISTICHE Impermeabile Dimensioni compatte Chiara distribuzione del contenuto Veloce accesso al contenuto grazie al rolltop Spazio supplementare per gli oggetti personali CONTENUTO COMPARTO 1: 1x coperta isotermica 160 x 210 cm COMPARTO 2: 1x cartellino d’emergenza 2x compresse in TNT per la medicazione delle ferite 10 x10 cm sterili 1x fascia elastica 1x pacchetto di bende COMPARTO 3: 1x rotolo di cerotto 1x forbice 1x pinzetta 8 cm 1x maschera per respirazione Set di cerotti: • 4x cerotti 2,5 x 7,2 cm • 2x cerotti 1,9 x 7,2 cm • 2x cerotti per le dita 4,4 x 7,6 cm • 2x cerotti per le articolazioni 3,8 x 7,6 cm 1x guanti in vinile usa e getta 2x cerotti per vesciche 5x steril strip COMPARTO 4: 1x fascia a triangolo

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 15

25.04.19 20:07

FIRST AID ROLL DOC MID Primo soccorso compatto che può salvare la vita in caso di emergenza. Sia che si tratti della coperta isotermica, delle compresse di garza, dei guanti usa e getta, delle forbici e di altri importanti utensili di primo soccorso - il FIRST AID ROLL DOC MID è attrezzato al meglio per i CASI DI EMERGENZA. Tutto il CONTENUTO IMPORTANTE del kit è chiaramente suddiviso in quattro comparti ed è quindi FACILE DA RAGGIUNGERE. Illustrazioni e diciture informano sul contenuto di ciascuno di essi e danno IMPORTANTI CONSIGLI PER L’ASSISTENZA e per mantenere la calma durante un’emergenza.

CARTELLINO D’EMERGENZA trattamento più efficiente delle persone infortunate grazie a maggiori informazioni. PER L’OPERATORE DI PRIMO INTERVENTO: Informazioni base per notificare le persone di contatto in caso d’emergenza e per affrontare i casi d’emergenza. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE/ MALATTIE •• DATI DI CONTATTO/ DATI PERSONALI

FORE FRE

PER IL MEDICO D’URGENZA: Informazioni per un miglior trattamento della persona infortunata. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE •• MALATTIE •• DATI DI CONTATTO •• DATI PERSONALI

Il scheda personale d’emergenza si trova in ROLL DOC, ROCK DOC, WATERPROOF, e anche tutti gli ZAINI ORTOVOX.

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 16

25.04.19 20:07

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

FIRST AID ROLL DOC MINI ## 23303 MISURE PESO COLORE

15 x 8 x 3 cm (compatto) 15 x 29 cm (steso) 160 g shocking orange

CARATTERISTICHE Idrorepellente Dimensioni compatte Chiara distribuzione del contenuto Accesso veloce ai contenuti grazie alla cerniera Consigli per il trattamento dei casi d’emergenza Spazio supplementare per gli oggetti personali Anello per il fissaggio all’imbracatura Cartellino d’emergenza integrato CONTENUTO COMPARTO 1: 1x cartellino d’emergenza COMPARTO 2: 1x coperta isotermica 160 x 210 cm COMPARTO 3: 1x guanti in vinile usa e getta Set di cerotti: • 4x cerotti 2,5 x 7,2 cm • 2x cerotti 1,9 x 7,2 cm • 2x cerotti per le dita 4,4 x 7,6 cm • 2x cerotti per le articolazioni 3,8 x 7,6 cm 1x forbice 1x rotolo di cerotto 1x pacchetto di bende 1x compresse in TNT per la medicazione delle ferite 10 x10 cm sterili

FIRST AID ROLL DOC MID ## 23302 MISURE PESO COLORE

15 x 7,5 x 6,5 cm (compatto) 15 x 42 cm (steso) 200 g shocking orange

CARATTERISTICHE Idrorepellente Dimensioni compatte Chiara distribuzione del contenuto Accesso veloce ai contenuti grazie alla cerniera Consigli per il trattamento dei casi d’emergenza Spazio supplementare per gli oggetti personali Anello per il fissaggio all’imbracatura Cartellino d’emergenza integrato CONTENUTO COMPARTO 1: 1x cartellino d’emergenza COMPARTO 2: 1x coperta isotermica 160 x 210 cm COMPARTO 3: 1x fascia a triangolo 1x guanti in vinile usa e getta Set di cerotti: • 4x cerotti 2,5 x 7,2 cm • 2x cerotti 1,9 x 7,2 cm • 2x cerotti per le dita 4,4 x 7,6 cm • 2x cerotti per le articolazioni 3,8 x 7,6 cm 1x forbice COMPARTO 4: 1x fascia elastica 1x rotolo di cerotto 1x pacchetto di bende 1x compresse in TNT per la medicazione delle ferite 10 x10 cm sterili

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 17

25.04.19 20:07

FIRST AID ROLL DOC ## 23301 MISURE

15 x 10 x 6 cm (compatto) 15 x 60 cm (steso) PESO 220 g COLORE shocking orange CARATTERISTICHE Idrorepellente Dimensioni compatte Chiara distribuzione del contenuto Accesso veloce ai contenuti grazie alla cerniera Consigli per il trattamento dei casi d’emergenza Spazio supplementare per gli oggetti personali Anello per il fissaggio all’imbracatura Cartellino d’emergenza integrato

FIRST AID ROCK DOC

CONTENUTO COMPARTO 1: 1 cartellino d’emergenza COMPARTO 2: 1 coperta isotermica 160 x 210 cm COMPARTO 3: 2x compresse in TNT per la medicazione delle ferite 10 x10 cm sterili 1x fascia elastica 1x pacchetto di bende COMPARTO 4: 1x rotolo di cerotto 1x forbice 1x pinzetta 8 cm 1x maschera per respirazione Set di cerotti: • 4x cerotti 2,5 x 7,2 cm • 2x cerotti 1,9 x 7,2 cm • 2x cerotti per le dita 4,4 x 7,6 cm • 2x cerotti per le articolazioni 3,8 x 7,6 cm 1x guanti in vinile usa e getta 2x cerotti per vesciche 5x steri strip COMPARTO 5: 1x fascia a triangolo

## 23300 MISURE PESO COLORE

12 x 19 cm 140 g (con contenuto First Aid) 70 g (senza contenuto First Aid) safety blue

CARATTERISTICHE Chalk Bag con set di primo soccorso compatto e integrato Accesso veloce in caso d’emergenza Contenuto pensato per l’arrampicata Porta-spazzola d‘arrampicata Ulteriore spazio per stivaggio di oggetti personali Cordoncino per non perdere la magnesiste Accesso ampio e libero alla magnesite Materiale interno morbido per facilitare l’utilizzo della magnesite Portachiavi CONTENUTO 1x Carta d‘emergenza 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 5 x 5 cm 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Benda sterile in garza elastica Dim. M 1x Cerotti in rocchetto 1,25 cm x 5 m Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita Cerotto farfalla 1x Paio di guanti monouso in vinile 1x Forbici piccole

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 18

25.04.19 20:07

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

DIMENSIONI DI STIVAGGIO COMPATTE

SUPERLEGGERO

IMPERMEABILE

IDROREPELLENTE

COMPARTI PER IL MATERIALE

CARTELLINO D’EMERGENZA

CONSIGLI PER IL SOCCORSO

FISSAGGIO LL’IMBRACATURA

ROLL DOC Equipaggiato per escursioni di più giorni

+++++

220 g

ROLL DOC MID Il kit versatile per le escursioni di uno o più giorni

++++

+++

200 g

ROLL DOC MINI Dal peso ottimizzato per le escursioni di un giorno

+++

++++

160 g

+++++

+++

240 g

+++

+++++

150 g

++++

140 g

WATERPROOF Impermeabile ed equipaggiato per escursioni di più giorni

WATERPROOF MINI Impermeabile e dal peso ottimizzato per le escursioni di un giorno

PHOTO Hansi Heckmair

ROCK DOC Chalk Bag con primo soccorso

SPAZIO PER GLI OGGETTI PERSONALI

DIMENSIONI

FIRST AID KIT A CONFRONTO

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 19

25.04.19 20:07

FIRST AID BIVY PRO Protezione e strumento di salvataggio in un unico prodotto! Nel caso si debba fare un bivacco non programmato o nel caso si debba trascorrere improvvisamente la notte in montagna – il nostro BIVY PRO ti protegge! È ANTIVENTO e, grazie ad un rivestimento in PU, IDROREPELLENTE E ANTISPORCO . Alla protezione dal freddo invece, ci pensa il RIVESTIMENTO IN ARGENTO all’interno, RIFLETTENDO IL CALORE DEL CORPO. Il BIVY PRO é leggero ed estremamente resistente – molto piú di un normale sacco da bivacco. Grazie agli innumerevoli ganci, puó essere UTILIZZATO PER DIVERSE FINALITÁ. È idoneo al trasporto professionale e improvvisato di feriti, alla preparazione di una barella, puó essere contemporaneamente utilizzato come riparo dal vento e dal sole. Il BIVY PRO é adatto a 1-2 persone ed é facilmente comprimibile grazie ai cosiddetti rolltops.

COMPATTO Offre spazio per 1-2 persone.

SACCA DI STIVAGGIO FISSATA, COMPRESSA E DOTATA DI ROLLTOP

RIVESTIMENTO IN ARGENTO ALL’INTERNO Protegge dal freddo, riflettendo il calore del corpo.

IDROREPELLENTE E ANTISPORCO grazie ad un rivestimento in PU.

ANTIVENTO

POSIZIONE DELLA TESTA IN CASO DI PRIMO SOCCORSO

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 20

25.04.19 20:07

BIVY ULTRALIGHT

BIVY SINGLE

## 25100

## 25030

MISURE PESO COLORE

110 x 235 cm 5 x 9 cm 150 g shocking orange

MISURE PESO COLORE

70 x 230 cm 6,5 x 22 cm 280 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Estremamente leggero: 150 grammi Occupa poco spazio: 50 x 50 x 90 mm Protegge dal freddo: riflette le radiazioni grazie al rivestimento interno in argento Impermeabile Antivento Compreso di borsa per stivaggio

CARATTERISTICHE Per 1 persona Idrorepellente e antisporco attraverso un rivestimento in PU Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Antivento

BIVY DOUBLE

BIVY PRO

## 25040

## 25101

MISURE PESO COLORE

110 x 230 cm 8 x 22 cm 420 g shocking orange

CARATTERISTICHE Per 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Antivento Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop

02_14-21_Notfallausrüstung_DE+EN+IT.indd 21

MISURE PESO COLORE

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

120 x 235 cm 9 x 22 cm 680 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Rivestimento in argento all’interno Materiale estremamente resistente in colore arancione di sicurezza Leggero e compatto Antivento Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Coperta protettiva grazie all’apertura a strap: • Trasporto improvvisato di feriti in caso d’emergenza • Preparazione di un nodo da bivacco • Possibilitá di costruire un sacco per trasportare i feriti grazie ai ganci • Funzione tenda attraverso varie modalitá di tendere il materiale • Protezione dal sole

25.04.19 20:08

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 22

25.04.19 20:09

ZAINI

DAL 1985 realizziamo ZAINI PER ESCURSIONI ALPINE, sia estive che invernali. Per gli alpinisti esigenti, AFFIDABILITÀ e SEMPLICITÀ d’uso sono decisive in ogni situazione. Sia la FUNZIONALITÀ che il maggior confort possibile e la protezione sono di primaria importanza nei nostri zaini. Conosciuti per le nostre INNOVAZIONI, ti offriamo prodotti DURATURI che rendono ancora più belle le tue esperienze in montagna.

PHOTO Franz Walter LOCATION Breithorn

MOUNTAIN BACKPACKS

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 23

25.04.19 20:09

PHOTO Hansi Heckmair

MOUNTAIN BACKPACKS OVERVIEW

10-30 L

LESS VOLUME

HIGH ALPINE

CLIMBING

Trad 18

Trad 24 S

Trad Zip 24 S

Trad 25

Trad Zip 26

ALPINE Traverse 18 S

Traverse 20

Trace 18 S

Trace 20

Traverse 28 S

TOUR

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 24

Trace 23 S

Trace 25

25.04.19 20:09

ZAINI

PHOTOS Hansi Heckmair

PHOTO Franz Walter

INVENTED FOR MOUNTAIN USE 30-50 L

Peak Light 30 S

Peak Light 32

Peak 32 S

Trad 33 S

Traverse 30

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 25

Peak Light 38 S

MORE VOLUME

Peak Light 40

Peak 35

Peak 42 S

Peak 45

Trad 35

Traverse 38 S

Traverse 40

25.04.19 20:09

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 24

25.04.19 20:18

ZAINI

TOBIAS MALETZ Product Manager Backpacks „Il PEAK LIGHT 40 è il mio prodotto preferito in estate perché è estremamente versatile. A paritá di funzioni e con una capacitá di 40 L, il suo peso può essere ridotto fino a 780 gr.“ 4.

PEAK LIGHT 40 HIGH ALPINE SERIES

TECNICO, CONVERTIBILE E ALTAMENTE FUNZIONALE: PEAK LIGHT 40 CON IL SUO SCHIENALE IN SWISSWOOL È LA SCELTA GIUSTA PER ESCURSIONI AD ALTA QUOTA IMPEGNATIVE DI PIÙ GIORNI.

1. L o schienale in Swisswool assicura elevata vestibilità, piacevole gestione della temperatura e leggerezza. 2. S comparto a coperchio incollato per maggiore protezione dalle intemperie. issaggio della corda inno3. F vativo senza dispositivo di fissaggio supplementare. 4. C erniera perimetrale per facile accesso e buona visione d’insieme. 6.

5. L eggerissimo, il suo peso può essere ridotto fino a 780 gr grazie agli elementi flessibili. lementi rimovibili per un 6. E rapido adattamento al tipo di utilizzo.

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 25

25.04.19 20:18

AREA OF USE

HIGH ALPINE SERIES PEAK LIGHT 40 Con le SERIE HIGH ALPINE sei pronto ad affrontare le sfide più impegnative in ambiente! Come di consueto anche i modelli PEAK LIGHT più grandi sono ESTREMAMENTE LEGGERI e TECNICI. Con una capacità di 40 e di 38 litri offrono sufficiente spazio per le gite ad alta quota di più giorni senza farti rinunciare al comfort. La particolarità di questi leggeri zaini da escursioni ad alta quota è come sempre costituita dal SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM: in un complesso processo combiniamo schiuma e lana svizzera pressata che vengono poi rivestite con un tessuto maglia altamente tecnologico con foratura diversa. Questo tipo di lavorazione consente una GESTIONE DELLA TEMPERATURA eccezionale e grande COMFORT. E per chi vuole risparmiare ancora più peso: caratteristiche come la cinta sui fianchi, il supporto per la piccozza o lo scomparto a coperchio possono tutti essere asportati. Così il PEAK LIGHT diventa sinonimo di PESO MINIMO e MASSIMA FUNZIONALITÀ.

AZIONAMENTO FLESSIBILE DEL COPERCHIO Il coperchio è completamente rimovibile o stivabile nel comparto principale ma è anche facilmente raggiungibile grazie alla cerniera. CINGHIE PER IL CONTROLLO DEL PESO FISSAGGIO CORDA

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

STRUTTURA TRIANGOLARE DELLA PATTA SUPERIORE Consente una regolazione variabile nel fissaggio della corda o simili senza scivolare.

SCOMPARTO A COPERCHIO Con due scomparti e cuciture incollate per maggior protezione dal bagnato.

FISSAGGIO PICCOZZA PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D‘IDRATAZIONE ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 16

FISSAGGIO DI SICUREZZA Per la tua attrezzatura d’emergenza.

COMPARTO PER MAPPE/CARTINE

IDROREPELLENTE Attraverso il rivestimento in PU di tutti i materiali.

VISTA POSTERIORE CINGHIE DI COMPRESSIONE FASCIONE ADDOMINALE REMOVIBILE Con tasca al fianco. RETE DI FISSAGGIO CASCO Inclusi all‘interno.

SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 28

25.04.19 20:09

PEAK LIGHT 30 S

ZAINI

PEAK LIGHT 32

TION SELEuCntain

2018

# 46253 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

# 46263 32 l 1100 g 720 g Regular yellow corn safety blue black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

PEAK LIGHT 40 TE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

STSIEGER

LR O UND

# 46273 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 1070 g 690 g Short hot coral safety blue

PEAK LIGHT 38 S

STSIEGER

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

LR O UND

# 46283 40 l 1200 g 780 g Regular yellowstone blue lake

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

38 l 1170 g 760 g Short dark blood blue lake

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE PEAK LIGHT Nylon 420D Oxfordâ&#x20AC;&#x192; MATERIALE PEAK Nylon 420D HD Ripstop + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 42

PEAK 35

PEAK 32 S

## 46251

## 46421

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

35 l 1440 g 1370 g Regular desert orange night blue black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

PEAK 45

PEAK 42 S

## 46261

## 46422

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

45 l 1490 g 1420 g Regular safety blue black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

32 l 1410 g 1340 g Short dark blood night blue

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

42 l 1470 g 1400 g Short green forest safety blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 420D HD Ripstop + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 42

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 30

25.04.19 20:10

PHOTO Hans Hornbergerâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Breithorn

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 31

25.04.19 20:10

AREA OF USE

CLIMBING SERIES TRAD ZIP 26 Pareti rocciose senza fine che si stagliano verso il cielo: diedri aperti, fessure e camini richiedono un materiale ESTREMAMENTE ROBUSTo in grado però di convincere per la sua LEGGEREZZA. Per queste giornate intense d’arrampicata la SERIE CLIMBING ha ricevuto un supporto ulteriore. TRAD ZIP 26 e 24S sono zaini d’arrampicata leggeri dal LOOK MINIMALISTA che si concentrano su caratteristiche essenziali: l’attrezzatura si può raggiungere facilmente grazie all’ACCESSO DALL’ALTO, casco, piccozza o corda possono essere fissati facilmente e nel comparto supplementare sulla patta si possono stivare piccoli oggetti. Gli zaini sono estremamente RESISTENTI ALL’ABRASIONE e agli strappi grazie al resistente tessuto nylon ripstop. Come gli altri modelli della collezione TRAD ZIP possiede un riflettore Recco integrato che permette di essere trovati facilmente dal sistema di elisoccorso SAR1 di Recco. La SERIE CLIMBING è quindi pronta per le tue avventure sulla roccia!

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

COMPARTO SUPERIORE Fornito di gancio per chiavi. NO TOUCH DESIGN Libertá di movimento illimitata con il casco.

FISSAGGIO CORDA

RINFORZO DORSALE ESTRAIBILE

SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 16 ANELLI PORTA MATERIALE

RECCO REFLECTOR INSIDE Velocitá nella localizzazione grazie al nuovo sistema per l’elisoccorso SAR 1 di Recco® funzionante tutto l’anno. FACILE FISSAGGIO DELLA PICCOZZA E DEI CHIODI DA GHIACCIO

CINGHIE DI COMPRESSIONE Utilizzabile anche per fissare gli sci

VISTA POSTERIORE

RETE DI FISSAGGIO CASCO Inclusi all‘interno.

HIGH FLEX CONTACT BACK SYSTEM

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 32

25.04.19 20:10

TRAD ZIP 24 S

# 48880

# 48890

ZAINI

TRAD ZIP 26

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

26 l 820 g 610 g Regular black raven yellowstone

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

24 l 795 g 595 g Short green forest hot coral

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

TRAD 18

TRAD 25

# 48819

# 48820

VOLUME PESO DORSALE COLORE

18 l 225 g Regular crazy orange hot coral black raven night blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

25 l 845 g 670 g Regular yellow corn mid aqua

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D HD Ripstop + Nylon 420D HD Ripstopâ&#x20AC;&#x192; MATERIALE TRAD 18 Nylon 70D Ripstop + Nylon 210D HD Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 42

TRAD 24 S

TRAD 35

lper skia ICE

## 48840 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

R â&#x20AC;&#x2122;S ITO

CHO

## 48830 24 l 810 g 650 g Short dark blood blue sea

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

35 l 980 g 725 g Regular desert orange blue sea

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

TRAD 33 S

## 48850 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

33 l 925 g 690 g Short yellowstone night blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D HD Ripstop + Nylon 420D HD Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 42

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Sass Pordoi

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 35

25.04.19 20:11

AREA OF USE CLIMBING

ALPINE SERIES TRAVERSE 30

HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR

Il campo d’impiego della nostra collezione ALPINE è molto ampio e si estende dalle vallate alle vette! Per le escursioni alpine di più giorni con molto materiale la serie TRAVERSE ha ora un nuovo compagno: il TRAVERSE 38 S! Con comparto supplementare sul fondo, una tasca anteriore di ampiezza regolabile e un comparto per mappa extra il TRAVERSE 38 S è pronto per le lunghe escursioni in montagna. La STRUTTURA DORSALE e gli SPALLACCI dalla forma ergonomica e la CINTURA ADDOMINALE SONO RINFORZATI per poter equilibrare meglio i carichi pesanti. Come gli altri zaini della COLLEZIONE ALPINE anche il TRAVERSE 38 S è dotato di COMFORT CONTACT BACK SYSTEM con i pad di contatto traspiranti che assicurano una CIRCOLAZIONE DELL’ARIA permanente e quindi MAGGIOR COMFORT. Caratteristiche come la predisposi zione per il sistema d’idratazione, le possibilità di fissaggio degli sci, una tasca al fianco e la protezione pioggia fanno parte degli standard di tutti gli zaini TRAVERSE. Grazie alla cerniera perimetrale il TRAVERSE 38 S si può aprire completamente permettendo una vista completa di tutta l’attrezzatura.

FREERIDE

TASCA SUPERIORE CON 2 COMPARTI Compreso di gancio per chiavi.

IDROREPELLENTE grazie a rivestimento in PU. CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO

CINGHIA DI COMPRESSIONE Utilizzabile anche come A-skifix.

ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 16

ZIP CIRCOLARE Per un accesso frontale al comparto principale.

TASCHE LATERALI ELASTICHE Per tenere la propria borraccia a portata di mano.

VISTA POSTERIORE

FISSAGGIO PER BASTONCINI

FISSAGGIO PER OCCHIALI DA SOLE

FODERA ANTIPIOGGIA

COMFORT CONTACT BACK SYSTEM

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 36

25.04.19 20:11

TRAVERSE 18 S

## 48520

## 48521

ZAINI

TRAVERSE 20

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

20 l 890 g 860 g Regular yellowstone blend blue sea desert orange black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

TRAVERSE 30

TRAVERSE 28 S

## 48530

## 48531

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 990 g 960 g Regular desert orange night blue blend blue sea black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

18 l 870 g 840 g Short hot coral blend black raven mid aqua

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

28 l 970 g 940 g Short mid aqua dark blood blend hot coral

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D Duramax® Ripstop MATERIALE TRAVERSE BLENDS Polyester 300D 2Tone Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 42

TRAVERSE 40

TRAVERSE 38 S

## 48540

## 48541

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

40 l 1390 g 1360 g Regular desert orange blue sea night blue blend black raven

38 l 1360 g 1340 g Short mid aqua dark blood blend black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

ACCESSORI

PEZZO DI RICAMBIO

RAIN COVER

HELMET NET ADJUSTABLE

HELMET NET

## 90011

## 90001

RAIN COVER 15 - 25 LITER # 90005 RAIN COVER 25 - 35 LITER # 90006 RAIN COVER 35 - 45 LITER # 90008 PESO COLORE

55 g (15 - 25 Liter) 70 g (25 - 35 Liter) 80 g (35 - 45 Liter) happy green

CARATTERISTICHE Idrorepellente grazie a rivestimento in PU Costruzione senza cucitura Caratteri ORTOVOX riflettenti e in grassetto Stivabile in apposita tasca

PESO COLORE

28 g black raven

CARATTERISTICHE Rete porta - casco per tutti i nuovi zaini prodotti all partire dall‘Inverno 2017/18

PESO COLORE

26 g black raven

CARATTERISTICHE Rete porta - casco per tutti gli zaini prodotti fino all‘estate 2017

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 38

25.04.19 20:12

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Sass Pordoi 03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 39

25.04.19 20:12

AREA OF USE

TOUR SERIES TRACE 25 Per tutti gli scialpinisti ambiziosi che apprezzano la LEGGEREZZA, la VELOCITÀ e la SICUREZZA: la nostra COLLEZIONE TRACE è la compagna perfetta nelle salite impegnative e nelle discese veloci! Grazie al suo design minimalista ed ingegnoso il LEGGERO ZAINO DA SCIALPINISMO si concentra sulle caratteristiche base: il dorso rimovibile 2FOAM GARANTISCE maggior stabilità, comfort e PROTEZIONE. Inoltre abbiamo equipaggiato il TRACE con elementi catarifrangenti per essere VISIBILI anche nell’oscurità. Puoi stivare l’attrezzatura di sicurezza nel comparto principale e avere ancora spazio per l’abbigliamento o per altro materiale. Se la salita dovesse risultare particolarmente faticosa la tasca a rete laterale con due aperture offre rapido accesso alla borraccia. Ulteriori caratteristiche come il fissaggio diagonale degli sci, il fissaggio della piccozza e dei bastoncini e la rete di fissaggio casco integrata rendono il leggero TRACE un partner affidabile delle tue gite di scialpinismo che non ti abbandona in nessun momento della giornata!

ADERENTE ALLA SCHIENA Grande libertà di movimento grazie al taglio aderente.

SPALLACCI AIR-FLOW Materiale rinforzato per maggior presa e comfort. CINTURA PETTORALE REGOLABILE

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci veloce e sicuro.

COMPARTO PER MAPPE/CARTINE

ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 16

IDROREPELLENTE ACCESSO COMPARTO PRINCIPALE Raggiungibile facilmente dalla parte posteriore.

DORSO 2FOAM Il dorso rimovibile assicura stabilità, comfort e protezione.

CINGHIE DI COMPRESSIONE A V Ottimale vestibilità per gite di scialpinismo sia brevi che lunghe

ELEMENTI RIFLETTENTI Visibilità e sicurezza nell’oscurità.

TASCA A RETE CON DUE APERTURE Accesso rapido alla borraccia o allo snack. VISTA POSTERIORE

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

RETE DI FISSAGGIO CASCO INTEGRATA

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 40

25.04.19 20:12

TRACE 18 S

## 48503

## 48504

ZAINI

TRACE 20

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

20 l 440 g 390 g Regular black anthracite blue sea green isar

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

TRACE 25

TRACE 23 S

## 48501

## 48502

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

25 l 445 g 395 g Regular green isar blue sea night blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

18 l 430 g 380 g Short night blue blush

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

23 l 440 g 390 g Short blush green isar

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 44 Panoramica zaini, pagina 46

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili. MATERIALE Nylon 200D Ripstop GLOSSARIO DI MATERIALE Pagina 42

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 41

25.04.19 20:13

SYTSTEMA DORSALE SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM

SWISSWOOL-FULL-CONTACT BACK SYSTEM

FLESSIBILE FLEXIBEL

HOHE TRAGLASTEN

FEUCHTIGKEITSREGULIEREND

ELEVATA CAPACITÀ KG DI CARICO

REGOLAZIONE DELL‘UMIDITÀ

LEICHT LEGGERO

SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM Nello SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM combiniamo schiuma e lana svizzera pressata che vengono KGpoi rivestite con una MAGLIA ALTAMENTE TECNOLOGICA con foratura diversa. Nei punti di grande contatto dorsale impieghiamo i SWISSWOOL®PADS dotati di perforazione più grande. In questo modo la lana può assorbire l’umidità (sudore) in modo decisamente più veloce, è contempora neamente traspirante e dà una sensazione di asciutto sul dorso - anche nelle salite più faticose. Nei punti di scarso contatto dorsale abbiamo posto la schiuma per maggior STABILITÀ e grande COMFORT.

GLOSSARIO DEI MATERIALI ZAINI

SWISSWOOL-FULL-CONTACT BACK SYSTEM La struttura dorsale in Swisswool della nostra LINEA HIGH ALPINE é composta da LANA PRESSATA con una cover in punchhole. Grazie alla lana, la struttura dorsale dello zaino puó assorbire PIÚ UMIDITÁ ed essere PIÚ TRASPIRANTE di una comune struttura in schiuma. La lana ha inoltre il vantaggio di permettere alla superfice di asciugarsi velocemente. La parte DORSALE A TUTTO CONTATTO aderisce al corpo e garantisce una distribuzione del peso ottimale. La struttura dispone di tre asticelle in alluminio che assicurano ALTA STABILITÁ ed ESTREMO COMFORT anche con pesi notevoli.

POLYESTER 300D 2TONE RIPSTOP Il tessuto bicolore in poliestere si distingue per la sua estrema leggerezza. Il materiale è anche ESTREMAMENTE RESISTENTE e durevole, qualità che lo rendono ideale per la collezione Traverse. Grazie a un rivestimento PU all’interno il poliestere 300D 2Tone Ripstop è anche impermeabile.

NYLON 70D RIPSTOP Questo tessuto in nylon si caratterizza per la sua estrema leggerezza. È la STOFFA PIÚ LEGGERA che utilizziamo per i nostri zaini. Il materiale é inoltre impermeabile, grazie ad un rivestimento in PU sulla parte interna.

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 42

25.04.19 20:13

COMFORT-CONTACT BACK SYSTEM

KG KOMFORTABEL

ZAINI

HIGH-FLEX-CONTACT BACK SYSTEM

COMODO

GUTER LUFTTRANSPORT

BUONA CIRCOLAZIONE D‘ARIA

FLESSIBILE

COMFORT-CONTACT BACK SYSTEM Il sistema dorsale della nostra LINEA CLIMBING si distingue per avere un TELAIO in ALLUMINIO ESTRAIBILE e la ZONA DORSALE KG a CONTATTO con la SCHIENA. Il telaio é estremamente flessibile, ma sul piano orizzontale è rigido, per sostenere piú peso possibile. Grazie alla forma tridimensionale, lo zaino si adatta perfettamente alla schiena, garantendo ESTREMA LIBERTÁ di MOVIMENTO e comfort d’uso.

I CUSCINETTI DI CONTATTO del leggero sistema dorsale della nostra LINEA ALPINE sono stati pensati per garantire una CONTINUA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA e un comfort d’uso anche durante attivitá che richiedono molti movimenti.

NYLON 210D DURAMAX® RIPSTOP

NYLON 420D MANSTAR

Questo filato in nylon nonostante sia molto leggero, si caratterizza per UN ALTA RESISTENZA all’usura. Grazie alla struttura in ripstop il tessuto é resistente allo strappo. L’impermeabilitá viene inoltre garantita dal rivestimento in PU.

Si tratta del tessuto piú RESISTENTE che impieghiamo. Si contraddistingue per una ALTA RESISTENZA ALL’ABRASIONE e protegge da superfici contundenti. Il rivestimento in PU rende il tessuto impermeabile.

NYLON 200D / 210D HD RIPSTOP

NYLON 420D OXFORD

Nonostante il tessuto sia ESTREMAMENTE LEGGERO, la costruzione in ripstop garantisce resistenza all’usura e protezione dalle abrasioni. La parte interna é stata rinforzata con un rivestimento in PU, che rende il tessuto impermeabile.

Tessuto in nylon estremamente leggero, resistente e di alta qualità. Grazie alla tessitura di due filati il materiale è decisamente STABILE e RESISTENTE ALL’ ABRASIONE. Contemporaneamente il tessuto di nylon è uno dei MATERIALI PIÙ LEGGERI utilizzati per i nostri zaini. Il rivestimento in PU all’interno rende il tessuto impermeabile. Il lato esterno è idrorepellente grazie al rivestimento DWR.

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 43

25.04.19 20:13

CARATTERISTICHE ZAINI D-SKIFIX fissaggio diagonale degli sci.

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 44

RETE DI FISSAGGIO CASCO rete amovibile per il fissaggio del casco sicuro e comodo, anche in combinazione con sci caricati.

CERNIERA PERIMETRALE Accesso rapido all’intero contenuto del comparto principale grazie al pratico accesso anteriore.

CHIUSURA PETTORALE CON FISCHIETTO D’EMERGENZA per richiamare velocemente l’attenzione in situazioni d’emergenza.

COMPARTO DI SICUREZZA accesso rapido all’attrezzatura d’emergenza.

CINGHIE DI COMPRESSIONE Per comprimere facilmente lo zaino con poco contenuto. Servono contemporaneamente per fissare gli sci lateralmente.

AMPIO FASCIONE ADDOMINALE elastica e aderente per la massima libertà di movimento.

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE: DISPOSITIVO D’AGGANCIO flessibile per snowboard e racchetta da neve.

PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D’IDRATAZIONE Supporto sicuro per tutte le comuni sacche da idratazione. (tutti i modelli)

BRIGHT INSIDE I colori vivaci dell‘interno facilitano la ricerca dell’attrezzatura.

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI Semplice e stabile con accesso veloce a piccozza e bastoncini.

ACCESSO POSTERIORE Rapido e funzionale al comparto principale grazie alla pratica cerniera posteriore.

ISOLAMENTO NEGLI SPALLACCI Ritarda il raffreddamento dei liquidi nel sistema di idratazione.

FISSAGGIO CORDA Fissaggio semplice che consente un accesso veloce senza dover aprire la parte superiore.

25.04.19 20:13

ZAINI S

STRUTTURA DORSALE REGULAR 42 - 50 CM*

STRUTTURA DORSALE SHORT 36 - 44 CM*

GLI SPALLACCI SONO PIÙ AMPI, PIÙ LUNGHI E ADATTI A UN TORSO PIÙ VOLUMINOSO

GLI SPALLACCI SONO PIÙ CORTI E PIÙ SOTTILI CON CHIARA FORMA A S.

IMBOTTITURA ERGONOMICA SUI FIANCHI

IMBOTTITURA FIANCHI PIÙ CORTA E DI FORMA CONICA

ZAINI

VARIANTI OTTIMIZZATE ERGONOMICAMENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA CORTA

Per determinare la LUNGHEZZA DELLA PARTE DORSALE, puoi posizionare un metro a nastro SULL’ANGOLO SUPERIORE DEL FIANCO e misurare il profilo del tuo corpo fino ALLA SETTIMA VERTREBRA (é facilmente riconoscibile perché sporgente).

I nostri zaini S sono stati concepiti SPECIAL MENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA DI DIMENSIONI PIÙ CORTE. Si distinguono prima di tutto per un sistema dorsale decisamente più ridotto e si adattano quindi IN MODO OTTIMALE A CHI HA LA SCHIENA CORTA. Inoltre sia gli spallacci che l’imbottitura dei fianchi sono stati adattati all’anatomia femminile: Gli spallacci sono più corti e più sottili e hanno una chiara forma a S. Inoltre le imbottiture sui fianchi sono più corte e di forma conica.

* Le taglie riportate sono indicative. Si consiglia di provare gli zaini.

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 45

25.04.19 20:13

PEAK LIGHT 32

PEAK LIGHT 30 S

PEAK LIGHT 40

PEAK LIGHT 38 S

PEAK 35

PEAK 32 S

PEAK 45

PEAK 42 S

TRAD ZIP 26

TRAD ZIP 24 S

TRAD 18

ZAINI: SPECIFICHE TECNICHE

46253

46263

46273

46283

46251

46421

46261

46422

48880

48890

48819

Lunghezza schiena (regular / short)

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

LxAxP (cm)

27x62x16

27x59x15

29x72x23

29x69x22

29x65x22

29x62x21

29x72x23

29x69x22

27x61x20

27X57X20

24x49x17

70-145

Comparti

Peso (g)

1100

1070

1200

1170

1440

1410

1490

1470

820

795

225

Peso minimo* (g)

720

690

780

770

1370

1340

1420

1400

610

595

225

Toploader

Panel loader

Comparto di sicurezza

Zip circolare

Chiusura pettorale con fischietto di emergenza

D-Skifix

A-Skifix

Fissaggio snowboard e racchette da neve

Fissaggio piccozza

Fissaggio bastoncini

Rete di fissaggio casco

Fissaggio corda

Fissaggio per ramponi

Anelli porta materiali

Cinghie di compressione

Cinghia rimovibile

Comparto per mappa

Sistema dorsale Swisswool inside

Tasca ai fianchi

Predisposizione per sistema d’idratazione

Porta bottiglia

Cerniere impermeabili

Recco® inside

Copri-zaino antipioggia

Rinforzo dorsale estraibile

Fast Closure Top Lid System

Portachiavi

Istruzioni d‘emergenza SOS

Rif. Volume (Litri)

Circonferenza addome (cm)

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete die fissaggio casco e fissaggio snowboard).

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 46

25.04.19 20:13

TRAD 24 S

TRAD 35

TRAD 33 S

TRAVERSE 20

TRAVERSE 18 S

TRAVERSE 30

TRAVERSE 28 S

TRAVERSE 40

TRAVERSE 38 S

TRACE 20

TRACE 18 S

TRACE 25

TRACE 23 S

48820

48840

48830

48850

48520

48521

48530

48531

48540

48541

48503

48504

48501

48502

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

27x58x17

27x56x17

27x66x20

27X61X20

27x54x19

27x52x18

27x64x21

27x62x20

27x66x23

27x63x22

33x53x15

32X51X14

33x53x18

32x51x17

70-145

60-145

75-145

75-130

845

810

980

925

890

870

990

970

1390

1360

440

430

445

440

670

650

725

690

860

840

960

940

1360

1340

390

380

395

390

03_22-47_Backpacks_DE+EN+IT.indd 47

ZAINI

TRAD 25

25.04.19 20:13

HIGH ALPINE | MEN 3

4 5

9 6

COLORWAY 1

DESERT ORANGE

BLUE LAKE

BURNING ORANGE

NIGHT BLUE

SAFETY BLUE

SHOCKING ORANGE

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 48

15.05.19 08:25

HIGH ALPINE | WOMEN 2

HIGHLIGHTS

1 4

6 5

7 8

COLORWAY 1

GREEN FOREST

DARK WINE

GREEN ISAR

DARK BLOOD

HOT CORAL

NEON HOT CORAL

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 49

15.05.19 08:25

CLIMBING | MEN 1

COLORWAY 2

GREEN FOREST

BLUE LAKE

DESERT ORANGE

SAFETY BLUE

BURNING ORANGE

SHOCKING ORANGE

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 50

25.04.19 20:09

CLIMBING | WOMEN 1

HIGHLIGHTS

COLORWAY 2

YELLOWSTONE

DARK WINE

YELLOW CORN

DARK BLOOD

BLUSH

NEON HOT CORAL

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 51

25.04.19 20:10

ALPINE | MEN 1

COLORWAY 3

YELLOWSTONE

BLUE LAKE

YELLOW CORN

NIGHT BLUE

SAFETY BLUE

SHOCKING ORANGE

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 52

25.04.19 20:10

ALPINE | WOMEN

2 3 HIGHLIGHTS

5 4 6

7 8

COLORWAY 3

BLUE LAKE

DARK WINE

LIGHT BLUE

DARK BLOOD

BLUSH

NEON HOT CORAL

04a_48-53_Leger+ColorCards_DE+EN+IT.indd 53

25.04.19 20:10

PHOTO Franz Walter LOCATION Breithorn

HIGH ALPINE Una cresta coperta di neve, il rumore graf fiante dei ramponi sul granito finissimo e crepacci impressionanti: conoscenze fondate del territorio e tenacia ci permet tono di muoverci abilmente nei terreni d’alta montagna. Il nostro equipaggia mento è creato per offrire FUNZIONALITÀ e la MASSIMA SICUREZZA possibile.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 54

25.04.19 20:15

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 55

25.04.19 20:15

IL SISTEMA WESTALPEN LA COLLEZIONE PIÙ VERSATILE CHE ABBIAMO MAI CREATO.

04b_56-59_WESTALPEN_DE+EN+IT.indd 56

15.05.19 09:45

PRODOTTI TECNICI PER LA MONTAGNA — PER TUTTE LE CONDIZIONI.

04b_56-59_WESTALPEN_DE+EN+IT.indd 57

15.05.19 09:45

ASCOLTA LA TUA

VOCE INTERIORE

WESTALP EN SYST EM Funziona su tutta la montagna.

PER CASO SU TUTTI GLI 82 “4.000” DELLE ALPI Tutto é iniziato con l‘obbligo di prendersi tutte le ferie che le spettavano. Ed é finito con lei che raggiunge le 82 vette alpine sopra i 4.000 metri. MARLIES CZERNY ha seguito la sua ispirazione e, passo dopo passo, ha trovato se stessa. Nel frattempo Marlies, originaria dell’Austria settentrionale, ha scritto un libro, tiene conferenze in tutto il paese e continua a scalare le montagne. Scarica il pacchetto di storie nel mediaroom al ortovox.com a partire dalla fine di dicembre 2019

04b_56-59_WESTALPEN_DE+EN+IT.indd 58

15.05.19 09:45

„IN MONTAGNA SONO RIU SCITA PER LA PRIMA VOLTA A SENTIRE LA MIA VOCE“ MARLIES, COME PUÒ SUCCEDERE DI SCALARE 82 “4.000” PER CASO? “Per caso” si riferisce al fatto che sono stata obbligata a prendere le ferie che mi avanzavano. Fino a quel momento ero una stakanovista e non sapevo davvero cosa avrei potuto fare. Allora ho indossato le mie scarpe da trekking e ho cominciato a camminare per l’Austria settentrionale, il mio paese d’origine. Prima di allora non avevo nessuna affinità con le montagne. COSA TI HA DATO LA SPINTA? Vai a saperlo... senz’altro non è stata una scelta ragionata. Lo definirei piuttosto come un’ispirazione. In ogni caso è stato il passo più importante della mia vita. Il primo passo nella natura è stato come compiere un primo passo verso me stessa. Semplicemente allontanarsi da tutte le influenze esterne: è stata la prima volta in cui ho potuto davvero sentire la mia voce interiore. QUANTO TEMPO HAI IMPIEGATO PER LE TUE SCALATE?

RIESCI A DESCRIVERE QUESTO ENTUSIASMO? Nella vita di ogni giorno rispondevo ogni secondo ad un’email e battevo sulla tastiera come una forsen nata, ero sempre raggiungibile e inquieta: in montagna tutto questo non mi succedeva piú. E la mia concentrazione sul qui e ora aumenta esponenzialmente alla difficoltà della sfida. La riduzione all’essenziale ha un effetto incredibilmente liberatorio su di me. SEI UNA MINIMALISTA ANCHE PER L’EQUIPAGGIAMENTO? Sì, semplicemente perché portando meno cose con sé si va più avanti. Non c’è bisogno di tanto in montagna se si hanno le cose giuste. Versatilità, leggerezza, protezione: quando si è trovato l’equipaggiamento ottimale tutto torna. Questo è il motivo per cui sono molto importanti degli attrezzi ben ponderati in grado di funzionare nei campi più diversi, dalla valle alla cima della montagna, e che possano essere usati con flessibilità. È uno dei motivi per cui sono molto soddisfatta della collezione WESTALPEN, che è anche molto bella da vedere...

Sei anni in totale. Bisogna però anche dire che non era affatto il mio obiettivo. Tutto è cominciato durante quelle giornate libere. Dopo le montagne vicino a me ho voluto salire sempre più in alto e nel 2011 ero sul Monte Dom, montagna di 4.545 metri e spettacolare. Circa quattro anni più tardi ero insieme ad Andi, il mio partner di vita e di cordata, e stavamo sfogliando un libro sui “4.000”. Andi mi ha chiesto quanti ne avessi già scalati. Non ho mai compilato un diario delle mie gite, per me l’importante era solo raggiungere la vetta. Ho sfogliato la guida spuntando le montagne: erano 62. Allora ho pensato: adesso però potresti anche scalare le 20 mancanti. ERI UNA GIORNALISTA DI SUCCESSO, ALLA FINE PERÒ HAI ABBANDONATO IL TUO LAVORO. PERCHÉ? Perché stava diventando sempre più difficile trovare la motivazione sufficiente. Avevo trovato quello che volevo fare e questa è una cosa che auguro davvero a tutti. La parte più difficile però, dopo aver scoperto il proprio entusiasmo per una cosa, è seguire la strada che porta ad accettare il cambiamento. Il fatto di avercela fatta è davvero più importante di tutti i “4.000”. È un grande regalo.

In equilibrio tra Svizzera e Italia: traversata in cresta dalla Roccia Nera al Gemello del Breithorn Orientale per Marlies e Andi.

04b_56-59_WESTALPEN_DE+EN+IT.indd 59

15.05.19 09:45

3L WESTALPEN JACKET | PANTS

PER I PURISTI DELLA LEGGEREZZA CHE NON VOGLIONO RINUNCIARE ALLA FUNZIONALITÁ: IL NUOVO OUTFIT WESTALPEN CON TRE STRATI È FACILMENTE STIVABILE, FLESSIBILE NELL’USO E DAVVERO INTELLIGENTE. 2.

1. High-Reach-Fit offre ottimale libertà di movimento per le braccia e impedisce alla giacca di scivolare. 2. L a regolazione dell’ampiezza del fondo gamba, tecnica e nascosta, regala un look dalle linee pulite e vestibilità ottimale sopra gli scarponi da montagna. 3. Tasca ridotta di facile accesso e possibilità di ventilazione grazie all’imbottitura in mesh. 4. Vita regolabile con sistema di ganci minimalista. 5. P iacevoli inserti 120 Merino Tec sul mento, sul collo e sull’elastico in vita.

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 60

15.05.19 10:30

5. LUCIA WANGLER Product Development Mountainwear „Un esempio dell’ingegnoso design WESTALPEN è l’ampiezza del fondo gamba dei pantaloni regolabile all’interno e invisibile: l’intera area del polpaccio può quindi essere adattata individualmente.“

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 61

15.05.19 10:30

AREA OF USE

WESTALPEN 3L LIGHT JACKET PERFORMANCE IN LEGGEREZZA - dalla pianura alla vetta: I 3L WESTALPEN JACKETS e PANTS sono stati sviluppati per scalatori ambiziosi alla ricerca di una perfetta simbiosi di LEGGEREZZA, PROTEZIONE e FUNZIONALITÀ. La struttura Dermizax® NX 3 strati protegge dalle condizioni atmosferiche estreme, mentre il design tecnico è completamente concentrato sulle ESIGENZE DEGLI ALPINISTI in alta montagna. Lo High-Reach Performance Fit della WESTALPEN 3L LIGHT JACKET assicura un taglio ideale per ogni movimento nel ghiaccio, nella neve o su terreni misti. Altre caratteristiche come le tasche anteriori extra grandi, il collo a taglio alto o il cappuccio regolabile e compatibile con il casco danno al leggero 3L Hardshell tutto ciò di cui ha bisogno un alpinista. Per i WESTALPEN 3L LIGHT PANTS abbiamo inoltre impiegato materiale rinforzato nella zona dell’orlo per garantire protezione da abrasioni su terreni rocciosi o con i chiodi da ghiaccio. Una REGOLAZIONE DELL’ORLO INTERNA CON 2 DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO offre anche un look dalle linee pulite e un’OTTIMALE VESTIBILITÀ sopra gli scarponi da montagna. • IMPERMEABILE E ANTIVENTO (colonna d’acqua di almeno 20.000 mm - 100 % antivento) • ATTIVITÀ TRASPIRANTE fino a 25.000 g / m² / 24 h • FINITURA DWR Respinge l’acqua e lo sporco CAPPUCCIO ANTIPIOGGIA DOPPIAMENTE REGOLABILE (COMPATIBILE CON IL CASCO) Possibilità di regolazione sia orizzontali che verticali offrono comfort in condizioni atmosferiche difficili.

HIGH-REACHPERFORMANCE FIT Il taglio più lungo dell’avambraccio assicura una vestibilità ottimale ad ogni movimento in ambiente. VENTILAZIONE GRAZIE ALLA FODERA IN MESH Migliore circolazione dell’aria con le tasche anteriori aperte.

MORBIDE FASCETTE CON VELCRO Maggior comfort e taglio ideale.

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

MEMBRANA PU NON POROSA Durevole e pratica TESSUTO ELASTICIZZATO A 2 VIE ULTRALEGGERA 82 g/m² MINIME DIMENSIONI DI STIVAGGIO

INSERTI 120 MERINO TEC Piacevole da portare nella zona del mento e del collo.

CUCITURE SALDATE Nastrature sottili riducono il peso senza compromettere la tenuta stagna

AMPIE TASCHE ANTERIORI Grandi tasche anteriori ottimizzate per lo zaino per contenere la cartina, la cartina topo grafica o tanti altri oggetti.

VISTA POSTERIORE LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazione.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 62

15.05.19 09:23

WESTALPEN 3L LIGHT JACKET W

WESTALPEN 3L LIGHT JACKET M

## 70212

## 70252 XS – XL 258 g dark blood safety blue green forest

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 280 g burning orange green forest safety blue

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Cappuccio antitormenta a doppia regolazione Inserti interni 120 MERINO TEC Fodera della tasca in mesh con funzione di ventilazione Maniche regolabili in lunghezza High-Reach-Performance Fit Regolazione dell'ampiezza della vita Regular Fit

WESTALPEN 3L LIGHT PANTS W

WESTALPEN 3L LIGHT PANTS M

## 70213

## 70253

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 236 g dark blood green forest safety blue

CARATTERISTICHE Inserti interni 120 MERINO TEC in zona vita 1 Tasca sulla coscia Ginocchio modellato Cerniere laterali a due direzioni ORTOVOX suspenders (opzionali) Cintura in vita regolabile con gancio Regular Fit Protezione paralamine rinforzata Regolazione ampiezza gamba sul lato interno Regolazione orlo

TAGLIE PESO (M) COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 254 g desert orange safety blue blue lake

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano INTERNO: 100 % poliammide INSERTI: 85 % lana vergine (OWP-MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 63

15.05.19 09:23

AREA OF USE

WESTALPEN SOFTSHELL PANTS Imponenti crepacci, rocce, ghiaccio e vette possenti: nelle ESCURSIONI AD ALTA QUOTA abbiamo bisogno di capi d’abbigliamento adattabili e affidabili al 100%. La combinazione di inserti MERINO NATURETEC RIPS resistenti all’usura, di materiale NATURETEC LIGHT e di fine lana Merino all’interno rende la linea ROBUSTA, TRASPIRANTE e COMODA. La particolarità dei WESTALPEN SOFTSHELL PANTS è il SISTEMA QUICK-GAITER che sostituisce completamente il gambale: il sistema di regolazione dell’orlo sviluppato da ORTOVOX permette di regolari facilmente e velocemente in tre passaggi adattandoli perfettamente sullo scarpone. Le fascette di fissaggio sotto lo scarpone sono realizzate in materiale Dyneema resistente ai graffi e quando non vengono utilizzate possono essere stivate senza alcun problema. Grazie ad ulteriori caratteristiche come il paralamine con inserti schoeller® resistenti all’usura o le cerniere di aerazione i WESTALPEN SOFTSHELL PANTS si adattano a OGNI SITUAZIONE e a TUTTE LE CONDIZIONI ATMOSFERICHE. •• • • •

MATERIALE MERINO NATURETEC RIPS Particolarmente robusto. MATERIALE MERINO NATUTREC LIGHT Elastico e traspirante AZIONE TRASPIRANTE MOLTO ELEVATA IDROREPELLENTE (finitura DWR)

FASCETTA ELASTICA IN VITA DAL TAGLIO ALTO E DALL’AMPIEZZA REGOLABILE La chiusura a strappo consente un adattamento semplice e sicuro. 1 TASCA SULLE COSCE Con leggero moschettone integrato per fissare il dispositivo A.R.T.VA e una tasca interna supplementare.

REGIONE DEL GINOCCHIO PREFORMATA

• • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

GRANDE RESISTENZA ALL’ABRASIONE Grazie agli inserti schoeller® (> 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale) ANTIVENTO MERINO INSIDE

MERINO NATURETEC RIPS Offre ancora più resistenza all’abrasione nei punti particolarmente sottoposti a sollecitazione. CERNIERE LATERALI DI VENTILAZIONE DELLA GAMBA Hanno e etto ra rescante in caso di intensi sforzi fi sici.

INSERTI schoeller® RESISTENTI ALL’ABRASIONE Protezione dall’abrasione e dalle rocce.

NATURETEC LIGHT Grande azione traspirante ed elasticità. SISTEMA QUICK-GAITER Adattamento dell’orlo veloce e semplice con asole in Dyneema, sostituisce il gambale.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 64

15.05.19 09:24

WESTALPEN SOFTSHELL JACKET W

WESTALPEN SOFTSHELL JACKET M

## 60041

## 60043 XS – XL 470 g safety blue dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 522 g green forest safety blue black raven

CARATTERISTICHE Cappuccio regolabile 2 tasche anteriori (ottimizzate per lo zaino) Inserti in mesh Merino in zona mento Regolazione dell'ampiezza della vita Regular Fit Maniche regolabili in lunghezza Tasca foderata in mesh

WESTALPEN SOFTSHELL PANTS W

WESTALPEN SOFTSHELL PANTS M

## 60042

## 60044

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 424 g blue lake black raven dark wine

CARATTERISTICHE 2 tasche laterali Inserti in MERINO NATURETEC RIPS Bordo regolabile ORTOVOX suspenders (opzionali) Regular Fit Inserto Merinopren in zona vita posteriore Zona ginocchio preformata e rinforzata Inserti mesh Merino nella zona della fascia Cerniere di aerazione Paralamine con schoeller® 1 tasca sulla coscia con moschettone leggero integrato e tasca interna Sistema QUICK-GAITER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 454 g safety blue blue lake black raven

MATERIALE ESTERNO: MATERIALE PRINCIPALE 1: RIP Material: 85 % poliammide + 9 % lana + 6 % elastan MATERIALE PRINCIPALE 2: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan INSERTI: 92 % poliammide + 8 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

AREA OF USE

WESTALPEN SWISSWOOL HYBRID JACKET La lana vergine svizzera incontra la leggerezza tasmaniana: la WESTALPEN HYBRID JACKET è una STRAORDINARIA COMBINAZIONE realizzata in materiale isolante svizzero SWISSWOOL e MERINO FLEECE GRID con lana Merino tasmaniana all’interno. L’imbottitura di 70 g/m² SWISSWOOL viene sempre impiegata nei punti dove si ha maggior necessità di PROTEZIONE e calore. La LANA VERGINE SVIZZERA e SOSTENIBILE è avvolta in un materiale ELASTICO, TRASPIRANTE e RESISTENTE al vento: TEC-STRETCH. Opportunamente combinato alla leggera imbottitura e al materiale elastico esterno di questa giacca ibrida è il nostro MERINO FLEECE GRID: Il pile non solo assicura GRANDE LIBERTÀ DI MOVIMENTO ed è piacevole sulla pelle, ma grazie alla sua struttura a canale è anche dotato di un’alta capacità di CONSERVAZIONE DEL CALORE. Inoltre la lana Merino tasmaniana all’interno regola l’umidità e la temperatura, è morbida sulla pelle ed è naturalmente neutra agli odori. • SWISSWOOL -- Prodotto in modo sostenibile -- Capacità di regolare l’umidità (riscalda anche se bagnata) -- Ideale rapporto peso-isolamento (70 g/m²) -- Ottimali dimensioni di stivaggio • MATERIALE ESTERNO TEC-STRETCH -- Azione traspirante

COLLO PROTETTIVO La combinazione di SWISSWOOL nella zona mento e di MATERIALE FLEECE GRID sul collo assicura una temperatura ottimale. TEC STRETCH Elastico, resistente al vento ed estremamente traspirante.

STRUTTURA A CANALE ALL’INTERNO Garantisce peso ridotto e isolamento ottimale.

VISTA POSTERIORE

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

-- Resistente al vento e idrorepellente -- elastico • FLEECE GRID MATERIAL -- Merino on skin -- Grande azione traspirante -- Ottime proprietà elastiche -- Si asciuga rapidamente -- Capace di regolare l’umidità

TASCA SUL PETTO (OTTIMIZZATA PER LO ZAINO) Sufficiente spazio per cellulare, cartina o barretta.

OMOGENEA IMBOTTITURA 70 g/m SWISSWOOL Prodotta e lavorata in modo ecocompatibile.

MATERIALE MERINO FLEECE GRID

ORLO ELASTICO

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 66

15.05.19 09:24

WESTALPEN SWISSWOOL HYBRID JKT M

## 63008

## 63108

TAGLIE XS – XL PESO 246 g COLORI dark blood green forest safety blue yellowstone

TAGLIE S – XXL PESO 330 g COLORI safety blue night blue yellowstone black steel

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordi maniche elastici Combinazione ibrida di SWISSWOOL TEC-STRETCH + MERINO FLEECE GRID Collare di protezione Athletic fit Orlo elastico

PHOTO Franz Walter

WESTALPEN SWISSWOOL HYBRID JKT W

3RD LAYER

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 66 % poliestere + 21 % lana (MERINO) + 7 % poliammide + 6 % elastan INSERTI ESTERNO: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 70 % lana vergine (SWISSWOOL) + 30 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 67

15.05.19 09:24

AREA OF USE

SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET Con temperature molto basse e nelle salite più impegnative hai bisogno di PROTEZIONE, AZIONE TRA SPIRANTE e LIBERTÀ DI MOVIMENTO. La nostra PLURI-PREMIATA SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET è diventata per questo ancora più funzionale! Come di consueto combiniamo in questa giacca da escursione il materiale tecnico softshell NATURETEC LIGHT con la lana Merino all’interno e la leggera LANA ISOLANTE SWISSWOOL LIGHT TEC. Per garantire la massima protezione dal vento e dal freddo, abbiamo posizionato gli inserti isolanti in SWISSWOOL anche nella zona mento e sulle spalle. Quando le salite si fanno più faticose gli INSERTI DI FODERA IN MESH nelle tasche anteriori assicurano una ventilazione supplementare. Nuovo è anche l’uso del materiale PERTEX QUANTUM DIAMOND FUSE che rende la parte anteriore SWISSWOOL ancora più resistente. Ulteriori dettagli come gli inserti elastici sul cappuccio oppure sui polsini contribuiscono ad offrire una VESTIBILITÀ OTTIMALE. • PERTEX® QUANTUM® DIAMOND FUSE -- Resistente al vento e idrorepellente (Finitura DWR) -- Alta resistenza all`abrasione (min. 50.000 cicli di sfregamento nel test Martindale) -- Azione traspirante -- Peso ridotto • SWISSWOOL -- Prodotto in modo sostenibile

MATERIALE ESTERNO PERTEX® QUANTUM DIAMOND FUSE ® Traspirante, antivento, idrorepellente ed estremamente resistente all’attrito.

-- Capacità di regolare l`umidità (riscalda anche se bagnata) -- Ideale rapporto peso-isolamento (60 g/m²) -- Comprimibilità ottimale • INSERTI SCHOELLER® -- Merino on skin -- Si asciuga rapidamente -- Azione traspirante

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

CAPPUCCIO ANTIPIOGGIA DOPPIAMENTE REGOLABILE CON INSERTI ELASTICIZZATI Offre libertà di movimento, si adatta perfettamente al casco e assicura la protezione dal vento.

ATHLETIC FIT SWISSWOOL LIGHT TEC 60 g/m² imbottitura omogenea Swisswool.

POLSINI ELASTICIZZATI CON PASSAPOLLICE A SCOMPARSA Nuova tecnica di lavorazione per una rifinitura ottimale.

DUE TASCHE FRONTALI (compatibili con lo zaino) Ventilazione grazie alla fodera in mesh. NATURETEC LIGHT Resistenza e capacitá traspirante nell’area a contatto con lo zaino.

VISTA POSTERIORE

LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazione.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 68

25.04.19 20:16

SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET M

# 63007

# 63107

TAGLIE XS – XL PESO 390 g dark blood COLORI night blue green forest

TAGLIE S – XXL PESO 440 g green forest COLORI yellowstone safety blue

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori (ottimizzate per lo zaino) Athletic fit Cappuccio regolabile con inserti elasticizzati Orlo regolabile Fronte antivento Mix ibrido tra SWISSWOOL LIGHT TEC + NATURETEC LIGHT Polsini elasticizzati con assapollice a scomparsa

PHOTO Franz Walter

SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET W

MATERIALE PIZ PALÜ MATERIALE PRINCIPALE: PERTEX® QUANTUM: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL) + 12 % polilattide INTERNO: 100 % poliammide INSERTI (SOFTSHELL): 75 % poliammide + 18 % lana (OWP-MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

3RD LAYER

AREA OF USE

SWISSWOOL ZEBRU JACKET Quando sulle vette innevate soffia la tempesta la NAKED SHEEP ha bisogno di isolamento, protezione e funzionalità! Proprio in queste situazioni la SWISSWOOL ZEBRU JACKET si rivela preziosa: la collezione è una combinazione imbattibile di ISOLAMENTO, LIBERTÀ DI MOVIMENTO e PESO RIDOTTO. Grazie alla complessa tecnologia di lavorazione dell’imbottitura SWISSWOOL® del peso di appena 70 g/m² siamo riusciti a migliorare ulteriormente le prestazioni del nostro materiale isolante: la composizione dei materiali appositamente sviluppata unita ad una particolare tecnologia di produzione rende elastica l’imbottitura. Come materiale esterno viene utilizzato un tessuto TEC STRETCH elastico, traspirante e resistente al vento. Questo equilibrio dà alla SWISSWOOL ZEBRU JACKET un ECCEZIONALE RAPPORTO PESO-ISOLAMENTO pur garantendo la libertà di movimento - proprio come piace alla NAKED SHEEP durante le sue impegnative gite di scialpinismo.

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

PRO-TESTED

• PRODOTTO E LAVORATO IN MODO ECOCOMPATIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • OTTIMALE COMPRIMIBILITÀ • RAPPORTO TRA PESO E ISOLAZIONE IDEALE

• ANTIVENTO E IDROREPELLENTE • RISCALDA ANCHE SE BAGNATA (meglio della piuma) • REGOLAZIONE D’UMIDITÀ: può immagazzinare e rilasciare grandi quantità di vapore (meglio delle fibre artificiali)

CSR

IMBOTTITURA 70 g/m² SWISSWOOL® Con una nuova tecnica di lavorazione per massima libertà di movimento e isolamento.

TEC STRETCH Elastico, resistente al vento ed estremamente traspirante.

1 TASCA AL PETTO Ottimizzate per lo zaino.

RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO ORLO ELASTICO

VISTA POSTERIORE

ATHLETIC FIT

POLSINI ELASTICI

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 70

25.04.19 20:17

SWISSWOOL ZEBRU JACKET M

## 61225

## 61325

TAGLIE XS – XL PESO 232 g COLORI hot coral black raven aqua

TAGLIE S – XXL PESO 262 g COLORI crazy orange blue sea black raven

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Orlo elastico Athletic fit

PHOTO Franz Walter

SWISSWOOL ZEBRU JACKET W

3RD LAYER

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 70 % lana vergine (SWISSWOOL) + 30 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 71

25.04.19 20:17

AREA OF USE

SWISSWOOL DUFOUR VEST La nostra collezione tecnica in lana svizzera per le vette piú alte! La linea SWISSWOOL LIGHT PURE com prende CAPI ESTREMAMENTE LEGGERI E ISOLANTI che donano il calore necessario. Grazie alla leggera imbottitura in lana (60 g / mq), sono facilmente comprimibili e occupano pochissimo spazio nello zaino. Alla protezione dall’umiditá e dal vento ci pensa il TESSUTO TRASPIRANTE (10.000 g / mq / 24 h) IN POLIAMMIDE E MICRO RIPSTOP di Toray. Il tessuto arricchito dalla lana mantiene lontana l’umiditá , ripara dal vento e si caratterizza per la sua alta resistenza:

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

•• PRODOTTO E LAVORATO IN MODO ECO-SOSTENIBILE •• MATERIA PRIMA RIGENERATIVA •• OCCUPA POCO SPAZIO •• RAPPORTO PESO E ISOLAMENTO IDEALE (60g / mq) •• IDROREPELLENTE E ANTIVENTO

•• MICRO RIPSTOP: traspirante (10.000 g / mq / 24 h) e resistente (>20.000 cicli di strofinamento del Martindale-Test) •• RISCALDA ANCHE SE BAGNATO (meglio della piuma) •• REGOLA L’UMIDITÁ: riesce ad assorbire grandi quantitá di vapore acqueo per poi rilasciarle nuovamente (meglio delle fibre sintetiche)

CSR

RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO

GIROMANICA ELASTICO

DUE TASCHE AL PETTO Ottimizzate per zaino. TAGLIO ERGONOMICO Consente la massima libertà di movimento. 60 G/M² DI IMBOTTITURA OMOGENEA SWISSWOOL Prodotto e lavorato in modo ecocompatibile.

VISTA POSTERIORE

ORLO ELASTICO

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 72

25.04.19 20:17

SWISSWOOL DUFOUR JACKET W

SWISSWOOL DUFOUR JACKET M

## 61025

## 61125 XS – XL 202 g green isar blue sea dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 231 g yellowstone black raven blue sea

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Bordi maniche elastici Orlo elastico Regular Fit

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Taglio ergonomico Bordi maniche elastici Orlo elastico Regular Fit

SWISSWOOL DUFOUR VEST W

SWISSWOOL DUFOUR VEST M

## 61036

## 61136

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 144 g dark blood green isar blue sea

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Giromanica elastico Orlo elastico Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 161 g black raven blue sea yellowstone

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Taglio ergonomico Giromanica elastico Orlo elastico Regular Fit

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL) + 12 % polilattide (a base di mais) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 73

25.04.19 20:17

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 74

25.04.19 20:17

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Sass Pordoi

CLIMBING

3RD LAYER

Alte pareti rocciose, lontani da tutto, lunghe salite - questo è il nostro mondo. Siamo ALPINISTI con una buona formazione in grado di affrontare con responsabilità e con una sana consapevolezza dei rischi le vie multipitch. Amicizia e fiducia caratterizzano anche le nostre cordate. Siamo MOLTO ESIGENTI anche per quanto riguarda il materiale.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 75

25.04.19 20:17

AREA OF USE CLIMBING

PALA JACKET

HIGH ALPINE

Le massicce e bizzarre torri di San Martino s’innalzano dall’altipiano roccioso. Chi si arrampica qui, sul massiccio più a sud delle Dolomiti ha bisogno di nervi forti - e di materiale altrettanto forte. Proprio per questi lunghi itinerari alpini abbiamo concepito la nostra collezione MERINO SHIELD TEC! Come nei nostri PALA PANTS lavoriamo anche nella PALA JACKET MATERIALE ESTREMAMENTE RESISTENTE ALL’ABRASIONE. Nel test Martindale, con il quale viene verificata la resistenza all’abrasione il materiale principale ha superato la prova con oltre 50.000 cicli di sfregamento. Nei punti sottoposti a maggior usura abbiamo utilizzato INSERTI ANCORA PIÙ ROBUSTI (> 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale) per offrirti la massima protezione sulle aspre pareti rocciose. Inoltre la collezione MERINO SHIELD TEC consiste in poliammide ed elastane sul lato esterno e di fine lana Merino sul lato interno. Un mix che garantisce GRANDE AZIONE TRASPIRANTE e grazie al MATERIALE QUADRIELASTICO e alla forma delle maniche appositamente realizzata per l’arrampicata è perfetto per tutti i movimenti sulla roccia. • • •

ALTA RESISTENZA ALL'USURA: (> 50.000 cicli di strofinamento con il Martindale Test) MATERIALE ELASTICO IN 4-DIREZIONI TRASPIRABILITÁ

• • • •

ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

PRO-TESTED

LEGGERO ASCIUGA VELOCEMENTE IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR MERINO INSIDE

CAPPUCCIO CON BORDO ELASTICO ZONA SPALLE, ASCELLE E FIANCHI RINFORZATE Offre ancora più resistenza all’attrito

ALTA TRASPIRABILITÁ La costruzione senza membrana garantisce una perfetta gestione dell’umiditá.

SHELL PROTETTIVO Alta resistenza all’usura, anti vento e idrorepellente.

1 TASCA AL PETTO

VESTIBILITÀ MANICA Specialmente adattato per le arrampicate per una libertà di movimento senza limiti.

ATHLETIC FIT

VISTA POSTERIORE

POLSINI ELASTICI REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Garantisce perfetta vestibilità.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 76

25.04.19 20:17

PALA JACKET W

PALA JACKET M

## 62167

## 62177 XS – XL 360 g blush green isar light blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 370 g blue lake safety blue green forest

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Athletic fit Bordi maniche elastici Shell protettivo Zona spalle, ascelle e fianchi rinforzate Regolazione dell'ampiezza della vita

PALA VEST W

PALA VEST M

## 62168

## 62178

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 238 g green forest blue lake dark blood

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Athletic fit Shell protettivo Zona spalle e fianchi rinforzate Regolazione dell'ampiezza della vita

TAGLIE PESO (M) COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 254 g safety blue green forest blue lake

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Athletic fit Shell protettivo Zona spalle e fianchi rinforzate Regolazione dell'ampiezza della vita

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 64 % poliammide + 15 % lana (MERINO) + 11 % elastan + 10 % poliammide INSERTI: 90 % poliammide + 10 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 77

25.04.19 20:17

PALA SHORTS W

PALA SHORTS M

LONG

# 62068

# 62078

XS – XL TAGLIE 251 g PESO COLORI light blue green isar blush

TAGLIE S – XXL PESO 266 g COLORI safety blue blue lake green forest

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori Anello per sacca porta magnesite Inserto Merinopren in zona vita posteriore Inserti in mesh Merino in zona vita Zona ginocchio preformata Bordo regolabile

PALA PANTS W

PALA PANTS M

# 62067

# 62077

TAGLIE XS – XL PESO 353 g COLORI green forest blue lake dark blood

TAGLIE S – XXL PESO 372 g COLORI blue lake green forest safety blue

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 64 % poliammide + 15 % lana (MERINO) + 11 % elastan + 10 % poliammide INSERTI: 90 % poliammide + 10 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Cinque Torri 04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 79

25.04.19 20:18

AREA OF USE

VAJOLET PANTS Anche ciò che è leggero può essere robusto: i nuovi VAJOLET PANTS combinano la LEGGEREZZA estiva con la RESISTENZA ALL’ABRASIONE e sono l’ideale sulle pareti rocciose. Il materiale principale della collezione MERINO SHIELD ULTRA LIGHT, sottile ed elastico, garantisce la LIBERTÁ DI MOVIMENTO necessaria in ogni tipo d’arrampicata, anche nelle più impegnative. Inserti in materiale estremamente resistente all’abrasione proteggono anche dalle rocce ripide. Nei punti regolabili abbiamo inserito un nuovo elastico in fine lana Merino tasmaniana che assicura un’ottimale REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DELL’UMIDITÀ. Altre caratteristiche come la tasca con comparto per la mappa termosaldata o l’orlo pre-regolato rendono i VAJOLET PANTS i compagni perfetti d’arrampicata sia sulle spettacolari formazioni rocciose delle torri del Vajolet nelle Dolomiti che sulle ripide pareti del Wilder Kaiser. • •

GRANDE RESISTENZA ALL’ABRASIONE > 30.000 cicli di sfregamento nel test Martindale RESISTENTE Grazie al mix di materiale

AMPIEZZA REGOLABILE E FASCETTA PIATTA Assicura una vestibilità ottimale con l’imbracatura.

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIALE STRETCH 4-ELASTICO LEGGERO A RAPIDA ASCIUGATURA IDROREPELLENTE Grazie al trattamento DWR

NUOVA FASCIA ELASTICA IN MERINO La fine lana Merino tasmaniana diventa elastica. 2 TASCHE ANTERIORI

1 TASCA TERMOSALDATA CON COMPARTO PER MAPPA SULLA COSCIA Così l’orientamento è sempre a portata di mano.

ZONA DEL GINOCCHIO PREFORMATA

INSERTI PROTETTIVI Estremamente resistenti all’abrasione, all’acqua e al vento.

ORLI DELLE GAMBE ELASTICI E REGOLABILI Orlo preimpostato con ulteriori possibilità di regolazione.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 80

25.04.19 20:18

VAJOLET PANTS M

# 62543

# 62443

XS – XL TAGLIE 260 g PESO green isar COLORI hot coral blue sea

S – XXL TAGLIE 296 g PESO blue sea COLORI dark blood yellowstone

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori Fascia elastica in Merino Libera regolazione elastica in vita Orlo elasticizzato preimpostato con ampiezza regolabile Zona ginocchio preformata Inserti nella zona del ginocchio Regular fit

PHOTO Hansi Heckmair

VAJOLET PANTS W

3RD LAYER

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 85 % poliammide + 15 % elastan INSERTI: 61 % poliammide + 29 % poliammide + 10 % elastan ELASTICO IN VITA: 67 % lana vergine (OWP-MERINO) + 20 % poliestere + 13 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 81

25.04.19 20:18

AREA OF USE

COLODRI PANTS Sopra i tetti di ARCO: la parete orientale del monte Colodri è nota per i suoi percorsi d’arrampicata alpini ed esposti e per la vista spettacolare sulla mecca italiana degli arrampicatori. Proprio su queste pareti i nostri nuovi COLODRI PANTS e SHORTS si sentono a proprio agio. Nei pantaloni d’arrampicata della collezione SHIELD CANVAS LIGHT combiniamo COTONE ORGANICO, poliammide ed elastane. Questo rende la collezione leggera, traspirante, elastica e contemporaneamente robusta. Il cotone impiegato è coltivato biologicamente e certificato. Grazie al MATERIALE BIELASTICO e agli INSERTI nel cavallo i COLODRI PANTS non perdono un colpo neanche durante le arrampicate più estreme sulla roccia. Per una temperatura ancora più confortevole abbiamo inserito MERINO COOL nella zona della vita e delle tasche. Caratteristiche come l’elastico in vita regolabile con il gancio, la piccola tasca con comparto topografico o gli occhielli per la sacca porta magnesite e per lo spazzolino da denti la COLLEZIONE SHIELD CANVAS ha tutto ciò che è necessario per le arrampicate nelle giornate estive. • MATERIALE RESISTENTE • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

• MATERIALE BIELASTICO • COTONE ORGANICO

ANELLO PER SACCA PORTA MAGNESITE CINTURA REGOLABILE CON GANCIO Con look tecnico daisychain. INSERTO STRETCH SUL CAVALLO Sufficiente libertà di movimento per tipi di sport che richiedono molto movimento.

4 TASCHE 2 tasche posteriori, 2 tasche anteriori

ANELLO PER SPAZZOLINO

MERINO COOL INSERTI In vita e nelle tasche per migliorare il comfort. 1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano. REGIONE DEL GINOCCHIO PREFORMATA

ORLI DELLE GAMBE REGOLABILI

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 82

25.04.19 20:18

COLODRI SHORTS M

MID

# 62002

# 62004

XS – XL TAGLIE 192 g PESO COLORI light blue blush yellowstone

TAGLIE S – XXL PESO 228 g COLORI blue lake yellowstone green forest

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori 2 tasche posteriori Inserti Merino Cool all’interno Cintura regolabile con gancio Inserto stretch sul cavallo

COLODRI PANTS W

COLODRI PANTS M

# 62001

# 62003

XS – XL TAGLIE PESO 296 g COLORI blush yellowstone light blue CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori 2 tasche posteriori Inserti Merino Cool all’interno Cintura regolabile con gancio Fondo gamba regolabile Inserto stretch sul cavallo Ginocchio modellato Loose fit

TAGLIE S – XXL PESO 332g COLORI yellowstone blue lake green forest

3RD LAYER

COLODRI SHORTS W

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori 2 tasche posteriori Inserti Merino Cool all’interno Cintura regolabile con gancio Fondo gamba regolabile Inserto stretch sul cavallo Ginocchio modellato Loose fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 70 % cotone (organico) + 25 % poliammide + 5 % elastan RIVESTIMENTO: 49 % lana vergine (OWP-MERINO) + 35 % lyocell (Tencel®) + 16 % poliestere GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 83

25.04.19 20:18

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Sass Pordoi

ALPINE Non appena le vette perdono il loro manto bianco, ci mettiamo in viaggio verso le vette piú vicine per vivere nuove AVVENTURE IN MONTAGNA e godere di panorami mozzafiato. Non abbiamo alcun problema ad affrontare facili percorsi d’arrampicata. Il nostro materiale è resistente e contemporaneamente è all’INSEGNA DEL COMFORT.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 84

25.04.19 20:18

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 85

25.04.19 20:18

AREA OF USE

2.5L CIVETTA JACKET Nient’altro che protezione pura. La versione aggiornata del nostro MERINO HARDSHELL LIGHT colpisce per l’equilibrio tra un peso decisamente ridotto (68 g / mq) e la MEMBRANA ALTAMENTE PERFORMANTE DERMIZAX® DT di Toray. La struttura a strati 2,5 è dotata di una colonna d’acqua (min. 20.000 mm.), di un hardshell e della leggerezza e dell’azione traspirante (min. 20.000 g / mq / 24 h) di una giacca a vento. La brevettata STRUTTURA MICRO BEAD sul lato interno protegge costantemente la membrana sottostante dai danni dell’attrito aumentando contemporaneamente il comfort sulla pelle. Nuove caratteristiche come gli orli elastici o la tasca al petto rendono MERINO HARDSHELL ancora più funzionale: la giacca è ora COMPLETAMENTE STIVABILE NELLA TASCA INTERNA e grazie all’anello può essere fissata velocemente all’imbracatura o compressa e riposta nello zaino. Questa giacca leggera è la compagna perfetta per le escursioni alpine che necessitano di un ridotto volume di stivaggio e di una grande protezione.

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

PRO-TESTED

• IMPERMEABILE E ANTIVENTO (min. 20.000 mm – 100 % resistente al vento) • ALTA TRASPIRABILITÁ: min. 20.000 g / mq / 24 h • MEMBRANA ELASTICA IN 2 DIREZIONI • MEMBRANA IN PU NON POROSA: durata a vita e facile lavaggio

CAPPUCCIO AUTOREGOLABILE Taglio e inserto in elastico ottimizzato anatomica mente per grarantire una vestibilità ideale.

• STRUTTURA BREVETTATA IN MICRO BEAD: comfort ideale sulla pelle • POLIAMMIDE 20 DEN HIGHTEC: estremamente fine e leggero • PESO MINIMO • LEGGERO: 68 g / mq

INSERTI IN MERINO COOL Inserti in MERINO COOL migliorano il comfort nell’area del collo e la fronte.

1 TASCA AL PETTO Offre spazio per la tua cartina. STIVABILE NELLA TASCA AL PETTO La giacca è comple tamente stivabile nella tasca al petto e può essere fissata alla cinghia d’arrampicata con l’occhiello interno supplementare.

VISTA POSTERIORE

BORDO ELASTICO Per una vestibilitá perfetta.

POLSINO ELASTICIZZATO Per vestibilità ottimale e prote zione dal bagnato.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 86

25.04.19 20:18

2.5L CIVETTA JACKET W

2.5L CIVETTA JACKET M

## 70211

## 70251 XS – XL 155 g blue lake green isar blush

S – XXL 172 g green forest yellowstone blue lake

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordi maniche elastici Orlo elastico MERINO COOL inserti Cappuccio autoregolabile Stivabile nella tasca al petto Regular Fit

PHOTO Hansi Heckmair

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordi maniche elastici Orlo elastico MERINO COOL inserti Cappuccio autoregolabile Stivabile nella tasca al petto Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® DT) DETTAGLI: 85 % lana vergine (OWP-MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 87

25.04.19 20:19

AREA OF USE

MERINO WINDBREAKER Antivento, leggerissimo e con tutti i vantaggi della lana Merino finissima: MERINO PROTECT è la combinazio ne rivoluzionaria di una leggera giacca a vento con uno straordinario mix di materiali: oltre il 50% di FIBRE FINI DI LANA MERINO nel tessuto rendono MERINO WINDBREAKER una giacca a vento straordinaria che protegge dal vento e dalle intemperie. Grazie all’alta percentuale di lana il materiale è in grado di regolare UMIDITÀ E TEMPERATURA, è neutro agli odori e piacevole sulla pelle. Il rivestimento DWR protegge inoltre dalla pioggia leggera. Con ulteriori caratteristiche come il cappuccio autoregolabile, l’elastico in vita, i polsini elasticizzati o la tasca sul petto in cui stivarla, MERINO WINDBREAKER è una giacca versatile e protettiva ed è la prova migliore della validità della FIBRA PIÙ FUNZIONALE del mondo. • ANTIVENTO • IDROREPELLENTE Grazie al rivestimento DWR • GRANDE AZIONE TRASPIRANTE • MINIME DIMENSIONI DI STIVAGGIO

CAPPUCCIO AUTOREGOLABILE Taglio e inserto elasticizzato ottimizzati anatomicamente per garantire una vestibilità ideale

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

ESTREMAMENTE LEGGERO MERINO ON SKIN LEGGERISSIMO: 59 g/m² MIX DI MATERIALI ANCORA PIÙ RESISTENTE (min. 120.000 cicli di sfregamento nel test Martindale)

FINE LANA MERINO Mix di poliammide e fibre fini di lana Merino

ACCURATA LAVORAZIONE DELLA PARTE INTERNA Le cuciture minimaliste consentono una lavorazione piatta STIVABILE NELLA TASCA SUL PETTO La giacca è completamente stivabile nella tasca sul petto e può essere fissata all’imbracatura con l’anello interno supplementare

1 TASCA SUL PETTO Offre spazio per la cartina.

ORLO ELASTICIZZATO Garantisce perfetta vestibilità.

VISTA POSTERIORE

POLSINO ELASTICIZZATO Vestibilità ottimale e protezione dal bagnato

POLSINO PIÙ LUNGO SUL DORSO DELLA MANO Per vestibilità otti male e protezione dal bagnato e dal vento

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 88

25.04.19 20:19

MERINO WINDBREAKER W

MERINO WINDBREAKER M

## 60001

## 60002 XS – XL 136 g green isar black raven yellowstone dark wine

S – XXL 158 g yellowstone night blue dark wine black raven

CARATTERISTICHE Stivabile nella tasca al petto Dorso della mano protetto Cappuccio autoregolabile Orlo elastico Bordi maniche elastici 1 tasca di stivaggio Regular Fit

PHOTO Hansi Heckmair

CARATTERISTICHE Stivabile nella tasca al petto Dorso della mano protetto Cappuccio autoregolabile Orlo elastico Bordi maniche elastici 1 tasca di stivaggio Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 55% lana vergine (MERINO) + 45% poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 89

25.04.19 20:19

AREA OF USE

PIZ SELVA SHORTS La nostra collezione SHIELD ULTRA LIGHT è ideale per scalare le vette più impegnative: senza caratteristiche superflue, senza peso superfluo. Si concentra piuttosto sull’essenziale: MASSIMA LIBERTÀ DI MOVIMENTO e LEGGEREZZA! I PIZ SELVA SHORTS e PANTS ci accompagnano nelle calde giornate estive, sia negli sprint veloci che nelle lunghe gite scialpinistiche. Il TAGLIO ATLETICO dà alla collezione la vestibilità ideale per muoversi velocemente e con sicurezza in ambiente. Per un’ottimale regolazione della temperatura e dell’umidità abbiamo ora una nuova fascia in lana Merino tasmaniana. Grazie alla combinazione di elastan e lana Merino questi pantaloni hanno non solo una vestibilità perfetta, ma anche tutti i vantaggi della lana Merino tasmaniana. • MATERIALE STRETCH QUADRIELASTICO • GRANDE RESISTENZA ALL’ABRASIONE > 30.000 cicli di sfregamento nel test Martindale

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

AZIONE TRASPIRANTE LEGGERO A RAPIDA ASCIUGATURA IDROREPELLENTE Grazie al trattamento DWR

VISTA POSTERIORE NUOVA FASCIA ELASTICA IN MERINO La fine lana Merino tasmaniana diventa elastica

2 TASCHE ANTERIORI

DETTAGLI TERMOSALDATI Per una superficie liscia e maggior comfort

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 90

ATHLETIC FIT

25.04.19 20:19

PIZ SELVA SHORTS W

PIZ SELVA SHORTS M

SHORT

TAGLIE PESO COLORI

# 62653 XS – XL 114 g green isar hot coral black steel

TAGLIE PESO COLORI

S – XXL 144 g blue sea black raven yellowstone

CARATTERISTICHE 2 tasche superiori Fascia elastica in Merino

PIZ SELVA PANTS W

PIZ SELVA PANTS M

# 62643

# 62743

TAGLIE PESO COLORI

XS – XL 222 g dark blood black raven green forrest

CARATTERISTICHE 2 tasche superiori Fascia elastica in Merino 1 tasca per cartina sulla coscia Zona ginocchio preformata Rifiniture preregolate degli orli Athletic fit

TAGLIE PESO COLORI

3RD LAYER

# 62553

SHORT

S – XXL 250 g night blue yellowstone black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche superiori Fascia elastica in Merino 1 tasca per cartina sulla coscia Zona ginocchio preformata Rifiniture preregolate degli orli Athletic fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 85% poliammide + 15% elastan FASCIA ELASTICA IN VITA: 67% lana vergine (OWP-MERINO) + 20% poliestere + 13% elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 91

25.04.19 20:19

AREA OF USE

DELAGO TIGHTS La collezione MERINO TEC SKIN è nata per le sfide sportive: i DELAGO TIGHTS sono stati sviluppati per le gite scialpinistiche nelle quali ci si deve muovere VELOCEMENTE e con la massima LIBERTÀ. IL MATERIALE PRINCIPALE ELASTICO in cui sono realizzati i pantaloni e il loro taglio attillato permette loro di adattarsi in modo ottimale alla forma del corpo. Il MATERIALE PUNCHHOLE nella zona del ginocchio e in vita assicura una GRANDE AZIONE TRASPIRANTE proprio dove ce n’è maggiormente bisogno. Contemporaneamente, i fini inserti in MERINO MESH in vita offrono ancora più comfort. Gli inserti schoeller® invece sono resistenti e proteggono dall’abrasione e dal contatto con la roccia. Senza caratteristiche superflue e materiale inutile la collezione è quindi perfetta per tutti gli scalatori alla ricerca di avventure impegnative dal ritmo sostenuto. • • • •

GRANDE RESISTENZA ALL’ABRASIONE Grazie agli inserti schoeller® MATERIALE STRETCH QUADRIELASTICO GRANDE AZIONE TRASPIRANTE Grazie agli inserti perforati RESISTENTE AGLI STRAPAZZI

REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Grazie al cordoncino minimalista

1 TASCA CON COMPARTO PER LA MAPPA E CERNIERA Così l’orientamento è sempre a portata di mano

INSERTI SCHOELLER® RESISTENTI ALL’ABRASIONE Protezione dall’abrasione e dalla roccia

SLIM FIT Taglio ottimale e massima libertà di movimento

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 92

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

MESH MERINO IN VITA Inserti in vita per maggior comfort e vestibilità

1 TASCA ANTERIORE LATERALE SULLA COSCIA

MATERIALE ESTERNO PERFORATO Migliorata azione traspirante e aerazione sulla schiena e nella zona del ginocchio

STRISCE TRANSFER RIFRANGENTI SULL’ORLO

25.04.19 20:19

DELAGO TIGHTS W

DELAGO TIGHTS M

# 66001

# 66002 XS – XL 258 g black raven

S – XXL 272 g black raven

CARATTERISTICHE Inserti traspiranti nell’elastico in vita 1 tasca per la cartina con cerniera 1 tasca anteriore sulla coscia Inserti interni in mesh Merino Strisce Transfer rifrangenti sull’orlo Regolazione elastica in vita (con cordoncino) Athletic fit

PHOTO Hansi Heckmair

TAGLIE PESO COLORI

3RD LAYER

TAGLIE PESO COLORI

MATERIALE MATERIALE ESTERNO 78% nylon + 22% elastan INSERTI ESTERNI 92% poliammide + 8% elastan INSERTI INTERNI 73% nylon + 27% elastan IMBOTTITURA 72 % poliestere + 28 % lana vergine (OWP-MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 93

25.04.19 20:19

AREA OF USE

BRENTA SHORTS Robusta, traspirante e sufficiente libertà di movimento: la linea MERINO SHIELD LIGHT combina tutto ciò che serve in una gita di SCIALPINISMO IMPEGNATIVA. La combinazione di materiale supera il cosiddetto test di Martindale che misura la resistenza all’abrasione in 100.000 cicli di sfregamento ed è uno dei tessuti più resistenti di ORTOVOX. Grazie al taglio snello e al MATERIALE MOLTO ELASTICO i pantaloni possiedono una vestibilità ideale e offrono sufficiente libertà di movimento in ogni situazione. Inserti in mesh Merino in zona vita assicurano anche il comfort necessario. Grazie a caratteristiche come il fondo gamba regolabile, la zona del ginocchio preformata, l’elastico in vita regolabile con gancio o i dettagli tagliati a laser termo saldati i BRENTA PANTS e SHORTS sono dei veri PANTALONI DA MONTAGNA TECNICI. •

RESISTENTE Grazie alla combinazione di materiale (> 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale)

VISTA POSTERIORE

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

GRANDE LIBERTÀ DI MOVIMENTO AZIONE TRASPIRANTE SI ASCIUGA RAPIDAMENTE IDROREPELLENTE Grazie al trattamento DWR

CINTURA REGOLABILE CON GANCIO Con look tecnico daisychain.

2 TASCHE ANTERIORI CON CERNIERA Spazio a volontà.

INSERTI IN MERINO MESH ALL‘INTERNO Inserti MERINO COOL in zona vita e nelle tasche aumentano il comfort.

DETTAGLI TAGLIATI A LASER INCOLLATI Completamente senza cuciture per una super ficie più liscia e per maggior comfort.

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano. REGULAR FIT

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 94

25.04.19 20:19

BRENTA SHORTS M

MID

# 62245

# 62345

XS – XL TAGLIE 222 g PESO COLORI blue lake black raven blush

TAGLIE S – XXL PESO 240 g COLORI black raven green forest blue lake

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche anteriori con cerniera Inserti interni in Merino-Mesh Cintura in vita regolabile con gancio

BRENTA PANTS W

BRENTA PANTS M

# 62244

# 62344

XS – XL TAGLIE PESO 316 g COLORI blush blue lake black raven

TAGLIE S – XXL PESO 342 g COLORI green forest black raven blue lake

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche anteriori con cerniera Inserti interni in Merino-Mesh Cintura in vita regolabile con gancio Fondo gamba regolabile Regular fit

3RD LAYER

BRENTA SHORTS W

MATERIALE ESTERNO: 91 % poliammide + 9 % elastan RIVESTIMENTO: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (OWP-MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 95

25.04.19 20:19

AREA OF USE

PELMO PANTS Abbiamo sottoposto i nostri modelli classici a un lifting completo: con un nuovo taglio e un nuovo design, la collezione SHIELD ZERO è pronta per affrontare ogni sforzo. Anche i PELMO PANTS hanno un nuovo look grazie a una linea più snella della gamba e alla zona del ginocchio preformata che assicura a questi leggeri pantaloni da montagna una VESTIBILITÀ OTTIMALE. Anche i PELMO Shorts sono stati aggiornati e hanno acquisito un look ancora più sportivo. È rimasto intatto però il MATERIALE RESISTENTE, la grande AZIONE TRASPIRANTE e il loro PESO RIDOTTO. Gli inserti in vita in mesh Merino assicurano il massimo comfort nei punti importanti. • GRANDE LIBERTÀ DI MOVIMENTO • TRASPIRABILITÁ • ASCIUGA VELOCEMENTE

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

• MATERIALI RESISTENTe - min. 30.000 cicli di strofi namento nel Martindale-Test • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR

PASSANTI DELLA CINTURA

2 TASCHE SUPERIORI INSERTI IN MERINO MESH ALL‘INTERNO

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano.

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 96

25.04.19 20:19

PELMO SHORTS W

PELMO SHORTS M

MID

TAGLIE PESO COLORI

# 62254 XS – XL 178 g green isar night blue dark blood black raven

TAGLIE PESO COLORI

S – XXL 202 g yellowstone green forrest night blue black raven

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina 2 tasche superiori Passanti della cintura Inserti interni in Merino-Mesh

PELMO PANTS W

PELMO PANTS M

# 62356

# 62256

TAGLIE PESO COLORI

XS – XL 256 g night blue dark blood green isar black raven

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina 2 tasche superiori Passanti della cintura Inserti interni in Merino-Mesh Zona ginocchio preformata Regular fit

TAGLIE PESO COLORI

3RD LAYER

# 62354

MID

S – XXL 276 g green forrest night blue black raven yellowstone

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina 2 tasche superiori Passanti della cintura Inserti interni in Merino-Mesh Zona ginocchio preformata Regular fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 93 % poliammide + 7 % elastan RIVESTIMENTO: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (OWP-MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 97

25.04.19 20:20

AREA OF USE

ENGADIN SHORTS I SHORTS e PANTS della collezione MERINO SHIELD VINTAGE sono perfettamente a proprio agio nelle aree alpine, dalle Prealpi bavaresi fino alle ripide vette delle Dolomiti. Il COTONE BIOLOGICO elasticizzato, coltivato in modo sostenibile, assicura agli ENGADIN SHORTS e PANTS la libertà di movimento necessaria. E dato che le lunghe gite scialpinistiche esigono molto dal materiale, gli ENGADIN SHORTS e PANTS sono ROBUSTI e RESISTENTI: questo mix di cotone resiste ad almeno 120.000 cicli di sfregamento nel test Martindale che misura la resistenza all’abrasione. • COTONE ORGANICO • MIX DI MATERIALI ANCORA PIÙ RESISTENTE (min. 120.000 cicli di sfregamento nel test Martindale)

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

• MATERIALE STRETCH BIELASTICO • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR • AZIONE TRASPIRANTE

VISTA POSTERIORE INSERTI INTERNI MERINO HERITAGE Inserti in vita per maggior comfort e vestibilità.

PASSANTI DELLA CINTURA

3 TASCHE ANTERIORI Offrono ampio spazio di stivaggio. 2 TASCHE POSTERIORI

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 98

25.04.19 20:20

ENGADIN SHORTS W

ENGADIN SHORTS M

SHORT

TAGLIE PESO COLORI

# 62064 XS – XL 184 g dark wine green forrest night blue

TAGLIE PESO COLORI

S – XXL 230 g night blue yellowstone green forrest

CARATTERISTICHE 3 tasche superiori 1 tasca posteriore 1 tasca posteriore con cerniera Merino Heritage inserti interni Passanti della cintura

ENGADIN PANTS W

ENGADIN PANTS M

# 62163

# 62063

TAGLIE PESO COLORI

XS – XL 324 g green forrest night blue dark wine

CARATTERISTICHE 3 tasche superiori 1 tasca posteriore 1 tasca posteriore con cerniera Passanti della cintura Merino Heritage inserti interni Fondo gamba regolabile Zona ginocchio preformata Loose fit

TAGLIE PESO COLORI

3RD LAYER

# 62164

MID

S – XXL 354 g yellowstone night blue green forrest

CARATTERISTICHE 3 tasche superiori 1 tasca posteriore 1 tasca posteriore con cerniera Passanti della cintura Merino Heritage inserti interni Fondo gamba regolabile Zona ginocchio preformata Loose fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 66 % cotone (cotone organico) + 29 % poliammide + 5 % elastan IMBOTTITURA: 55% cotone (cotone organico) + 39% lana vergine (OWP-MERINO) + 6% poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

04b_54-99_Third Layer_DE+EN+IT.indd 99

25.04.19 20:20

100

AREA OF USE

MERINO ASHBY SHIRT LONG SLEEVE Nelle highland orientali della Tasmania si trova la farm Ashby con 20.000 pecore Merino, 2.800 ettari e la famiglia Bennett che la gestisce da generazioni. Ispirata da questo paesaggio incontaminato la collezione MERINO HERITAGE è un omaggio alla fine lana Merino. Le MERINO ASHBY SHIRTS dal taglio casual e realizzate in lana Merino e cotone biologico sono classici della funzionalità e assicurano la TEMPERATURA GIUSTA E IL MASSIMO COMFORT in montagna, a valle o anche dall’altra parte del mondo. Le camicie sono ROBUSTE e realizzate con un processo di filatura innovativo: grazie alla tecnologia BETA-SPUN i fini filamenti di poliammide vengono avvolti intorno a un nucleo di lana Merino. Così il tessuto diventa robusto e resistente all’abrasione senza perdere i vantaggi delle fini fibre di lana. Il rinforzo supplementare sulle spalle e nella zona dei gomiti protegge le camicie dall’abrasione.

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

CSR

• GRANDE AZIONE TRASPIRANTE • COTONE ORGANICO CERTIFICATO • MIX DI MATERIALI ANCORA PIÙ RESISTENTE • BETA-SPUN TECHNOLOGIE BY © SÜDWOLLE GROUP Per maggior resistenza all’abrasione e stabilità

COLLETTO ALTO ALLA COREANA Protezione e leggerezza.

TASCA FRONTALE

TASCA SUL PETTO

INSERTI RINFORZATI Robusto nei punti sottoposti a molto sforzo.

VISTA POSTERIORE

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 100

FINE LANA MERINO Assicura un miglior trasporto dell’umidità.

TAGLIO COMODO Per grande libertà di movimento.

25.04.19 20:25

101

MERINO ASHBY SHIRT LONG SLEEVE W

MERINO ASHBY SHIRT LONG SLEEVE M

# 64103

# 64105

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 256 g green isar dark wine night blue

S – XXL 300 g yellowstone night blue green forest

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Collo alto Inserti rinforzati 1 tasca frontale Loose Fit

PHOTO Hansi Heckmaiir

2ND LAYER

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Collo alto Inserti rinforzati 1 tasca frontale Loose Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 55% cotone (cotone organico) + 39% lana vergine (MERINO) + 6% poliammide INSERTI: 85% poliammide + 15% elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 101

25.04.19 20:25

102

AREA OF USE

MERINO FLEECE LIGHT GRID JACKET Nelle lunghe giornate d’arrampicata abbiamo bisogno di materiale leggero su cui possiamo fare completamente affidamento. Per questo siamo molto esigenti anche per quanto riguarda il nostro equipaggiamento: la collezione FLEECE LIGHT GRID è fatta appositamente per venire incontro alle esigenze degli scalatori che hanno bisogno di ISOLAMENTO, PESO RIDOTTO e VENTILAZIONE. Grazie alla struttura a canale all’interno le felpe in fleece sono particolarmente leggere riuscendo però contemporaneamente a garantire la protezione necessaria quando la temperatura si abbassa. Inoltre la lana Merino tasmaniana all’interno regola l’UMIDITÀ E LA TEMPERATURA. E per aver sufficiente PROTEZIONE DALL’ABRASIONE anche nelle arrampicate impegnative è stata rinforzata anche la zona delle spalle e dei gomiti. • • • •

MERINO ON SKIN LEGGERO GRANDE AZIONE TRASPIRANTE OTTIME PROPRIETÀ ELASTICHE

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

• GRANDE RESISTENZA E ROBUSTEZZA • A RAPIDA ASCIUGATURA • COMODO DA PORTARE

COLLARE DI PROTEZIONE

STRUTTURA A CANALE ALL’INTERNO Garantisce peso ridotto e isolamento ottimale.

1 TASCA PER CARTINA L’orientamento a portata di mano.

INSERTI RINFORZATI Robusto nei punti sottoposti a molto sforzo.

TAGLIO ERGONOMICO

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 102

25.04.19 20:25

103

FLEECE LIGHT GRID ZIP NECK HOODY W

FLEECE LIGHT GRID ZIP NECK HOODY M

## 87058

## 87078 XS – XL 232 g green isar yellowstone dark wine night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 256 g black raven night blue yellowstone green forest

CARATTERISTICHE Taglio ergonomico Apertura della zip a taglio basso Cappuccio protettivo Athletic Fit

FLEECE LIGHT GRID JACKET W

FLEECE LIGHT GRID JACKET M

## 87059

## 87079

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 228 g dark wine yellowstone night blue green isar

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina Taglio ergonomico Collare di protezione Athletic Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

2ND LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 266 g green forest black raven yellowstone night blue

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina Taglio ergonomico Collare di protezione Athletic Fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 68 % poliestere + 24 % lana (MERINO) + 8 % poliammide INSERTI: 85% poliammide + 15% elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 103

25.04.19 20:25

ANDREA ZELLINGER Product Development Mountainwear „Abbiamo creato il FLEECE GRID HOODY appositamente per le escursioni ad alta quota, ma è perfetto da indossare anche nel tempo libero: un peso piuma con enorme prestazione termica ed elevata vestibilità.“

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 104

25.04.19 21:14

3. 1. Straordinario rapporto calore-peso grazie alla struttura funzionale della maglia. 2. Combinazione di materiali tecnici: Fleece Grid e Fleece Light offrono ulteriore isolamento e protezione dal vento sulla parte anteriore. 3. Cerniere ad aletta a peso ottimizzato. 4. Tasche spaziose, concepite per l’uso in montagna.

MERINO FLEECE

GRID HOODY IL CAPO PERFETTO PER LE ESCURSIONI AD ALTA QUOTA AD ALTE TEMPERATURE: IL FLEECE GRID HOODY È COMODISSIMO DA PORTARE, SIA TRA I GHIACCI CHE A VALLE, E OFFRE UNO STRAORDINARIO RAPPORTO ISOLAMENTO-PESO.

Produkthighlights_Personen_Rucksack_S20.indd 105

25.04.19 20:18

106

AREA OF USE

MERINO FLEECE GRID HOODY Nelle avventure alpine la nostra attrezzatura deve essere leggera, ma anche calda e funzionale. Deve poter funzionare sia in pianura che scalando vette coperte di ghiaccio. La linea FLEECE GRID è perciò ideale in montagna: grazie alla STRUTTURA A CANALE sul lato interno questa giacca in pile è leggera, ma è in grado di IMMAGAZZINARE ARIA E CALORE attraverso le celle d’aria. L’inserto Fleece Light nella zona del torace e la tasca sul petto a doppio strato danno una leggera protezione supplementare dal vento. Nei momenti che richiedono movimenti intensi la combinazione di materiale dimostra possedere non solo CAPACITÀ ELASTICHE ECCEZIONALI, ma anche una un’ottima ventilazione interna dovuta alla sua struttura a canale. Le caratteristiche termoregolanti sono supportate dalla fine lana Merino sul lato interno: La LANA VERGINE TASMANIANA regola l’umidità e la temperatura, si asciuga rapidamente ed è neutra agli odori. • • • • •

MERINO ON SKIN LEGGERO GRANDE AZIONE TRASPIRANTE OTTIME PROPRIETÀ ELASTICHE

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

• GRANDE RESISTENZA • SI ASCIUGA RAPIDAMENTE • COMODO DA PORTARE

CAPPUCCIO PROTETTIVO Struttura monostrato da portare sotto il casco.

TASCA SUL PETTO Offre spazio per la cartina.

INSERTO FLEECE LIGHT Leggera protezione dal vento.

STRUTTURA A CANALE ALL’INTERNO Garantisce peso ridotto e isolamento ottimale.

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 106

25.04.19 20:25

107

FLEECE GRID HOODY W

FLEECE GRID HOODY M

## 87201

## 87211 XS – XL 330 g green forest safety blue dark blood yellowstone night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 362 g black steel yellowstone safety blue green forest night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Cappuccio protettivo Regular Fit

CARATTERISTICHE Cappuccio protettivo 2 tasche al petto Regular Fit

FLEECE GRID JACKET W

FLEECE GRID JACKET M

## 87202

## 87212

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 304 g dark blood yellowstone green forest night blue safety blue

CARATTERISTICHE Collare di protezione 2 tasche al petto Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

2ND LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 336 g yellowstone night blue green forest safety blue black steel

CARATTERISTICHE Collare di protezione 2 tasche al petto Regular Fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 66 % poliestere + 21 % lana (MERINO) + 7 % poliammide + 6 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 107

25.04.19 20:26

108

FLEECE GRID VEST W

FLEECE GRID VEST M

## 87203

## 87213

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 216 g night blue green forest dark blood

CARATTERISTICHE Collare di protezione 2 tasche al petto Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 242 g green forest black steel night blue

CARATTERISTICHE Collare di protezione 2 tasche al petto Regular Fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 66 % poliestere + 21 % lana (MERINO) + 7 % poliammide + 6 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 108

25.04.19 20:26

PHOTOS Franz Walterâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Breithorn

109

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 109

25.04.19 20:26

110

AREA OF USE

MERINO FLEECE LIGHT HOODY Nelle arrampicate, in gita o nelle scalate ci piace avere vicino dei compagni fidati. Come la nostra collezione MERINO FLEECE LIGHT, RESISTENTE, LEGGERA e grazie alla fine LANA MERINO TASMANIANA è anche piacevole sulla pelle. Caratteristiche tecniche come le tasche anteriori ottimizzate per lo zaino con bordi termosaldati o il passapollice rendono gli hoody e le giacche MERINO FLEECE LIGHT il secondo strato ideale per ogni stagione. In caso di sforzi la fine LANA MERINO TASMANIANA e la struttura waffle all’interno assicurano un ottimo trasporto dell’umidità e quindi una sensazione di asciutto sulla pelle. Contemporaneamente il materiale è altamente traspirante, si ASCIUGA RAPIDAMENTE ed è ESTREMAMENTE ELASTICO. Il lato esterno è PIATTO e ciò rende il materiale meno vulnerabile. • • • •

MERINO ON SKIN GRANDE AZIONE TRASPIRANTE OTTIME PROPRIETÀ ELASTICHE GRANDE RESISTENZA E ROBUSTEZZA

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

• A RAPIDA ASCIUGATURA • COMODO DA PORTARE

CAPPUCCIO PROTETTIVO Struttura monostrato da portare sotto il casco.

STRUTTURA A WAFFEL INTERNA Per un miglior trasporto dell’umiditá. DUE TASCHE FRONTALI Mani calde e spazio a volontà.

PASSAPOLLICE Nuova tecnica di lavorazione per una rifinitura ottimale.

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 110

25.04.19 20:26

111

FLEECE LIGHT HOODY W

FLEECE LIGHT HOODY M

## 87186

## 87196 XS – XL 286 g night blue dark blood blush green forest

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Cappuccio protettivo Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 338 g desert orange night blue green forest safety blue black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Cappuccio protettivo Regular Fit

FLEECE LIGHT JACKET W

FLEECE LIGHT JACKET M

## 87129

## 87139

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 266 g blush green forest night blue dark blood

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

2ND LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 318 g safety blue desert orange black raven green forest night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione Regular Fit

MATERIALE 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 111

25.04.19 20:27

112

FLEECE LIGHT MELANGE HOODY W

FLEECE LIGHT MELANGE HOODY M

## 87047

## 87067

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 308 g green forest blend grey blend night blue blend dark wine blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 354 g night blue blend yellow corn blend green forest blend grey blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Cappuccio protettivo Taglio ergonomico Regular Fit

FLEECE LIGHT MELANGE JACKET W

FLEECE LIGHT MELANGE JACKET M

## 87048

## 87068

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 286 g dark wine blend green forest blend grey blend night blue blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Passapollice Collare di protezione Regular Fit

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 328 g green forest blend night blue blend grey blend yellow corn blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Passapollice Collare di protezione Regular Fit

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 64% poliestere + 27% lana vergine (MERINO) + 9% elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 112

25.04.19 20:27

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Sass Pordoi

113

05_100-113_Second Layer_DE+EN+IT.indd 113

25.04.19 20:27

114

AREA OF USE

120 COOL TEC FAST UPWARD T-SHIRT FAST FORWARD, FAST UPWARD: Con la linea 120 MERINO COOL TEC si è pronti ad affrontare ogni metro (in verticale). Le maglie FAST UPWARDS dal taglio sportivo completano la nostra linea per le giornate calde. Il loro taglio un po’ più lungo assicura ottima vestibilità nelle attività che richiedono molto movimento. Inoltre la fine cucitura raglan non da fastidio sotto lo zaino. Come per gli altri prodotti di questa linea il mix di materiali delle maglie FAST UPWARDS è improntata alla pura funzionalità: la combinazione di fini FIBRE DI LANA MERINO e della FIBRA DI CELLULOSA TENCEL® di origine biologica è rinfrescante e grazie alla CORESPUN TECHNOLOGY è anche RESISTENTE e DUREVOLE. Ciò è dovuto un complesso processo di produzione con il quale le fini fibre di Merino e di Tencel® vengono filate intorno a un nucleo di filamenti in poliammide. Con il filato ottenuto viene prodotto un tessuto dotato dei vantaggi della lana Merino e del filato dii Tencel® che è però ancora PIÙ ROBUSTO. • CORESPUN TECHNOLOGY BY © Südwolle Group: (Per maggior stabilità) • TENCEL® RINFRESCANTE • ASCIUGA VELOCEMENTE

• • • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

LEGGERO 17,5 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA DURATA A VITA RESISTENTE

CUCITURE PIATTE Piacevole sulla pelle.

CORESPUN TECHNOLOGY BY © SÜDWOLLE GROUP La lana Merino più fine viene filata intorno a un nucleo di filamenti di poliammide.

BILANCIO ECOLOGICO TENCEL® Resa della fibra 10 volte maggiore rispetto al cotone.

17,5-MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

TAGLIO PIÙ LUNGO Ottima vestibilità per le attività che richiedono intenso movimento.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 114

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

25.04.19 20:28

115

120 COOL TEC FAST UPWARD TS W

120 COOL TEC FAST UPWARD TS M

## 88057

## 88157

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 78 g Athletic light blue blend dark blood blend green isar blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 106 g Athletic safety blue blend desert orange blend green forest blend

120 COOL TEC FAST UPWARD LS M

# 88058

# 88158

1ST LAYER

120 COOL TEC FAST UPWARD LS W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 112 g Athletic dark blood blend green isar blend light blue blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 136 g Athletic desert orange blend green forest blend safety blue blend

MATERIALE 52 % lana vergine (MERINO) + 33 % lyocell (Tencel®) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 115

25.04.19 20:28

116

120 COOL TEC FAST FORWARD T-SHIRT W

120 COOL TEC FAST FORWARD T-SHIRT M

## 88056

## 88156 XS – XL 86 g Athletic black steel blend night blue blend hot coral blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 110 g Athletic night blue blend green forrest blend black steel blend

PHOTO Hansi Heckmair

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

MATERIALE 52 % lana vergine (MERINO) + 33 % lyocell (Tencel®) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 116

25.04.19 20:28

117

120 COOL TEC PUZZLE T-SHIRT W

# 88154

# 88054 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

120 COOL TEC PUZZLE T-SHIRT M

XS – XL 78 g Regular black steel blend green forest blend dark blood blend

S – XXL 108 g Regular safety blue blend black steel blend green forest blend

120 COOL TEC ICONS T-SHIRT M

1ST LAYER

120 COOL TEC ICONS TOP W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

# 88055 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

# 88155 XS – XL 68 g Regular hot coral blend dark blood blend green forest blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 108 g Regular yellowstone blend night blue blend safety blue blend

MATERIALE 52 % lana vergine (MERINO) + 33 % lyocell (Tencel®) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 117

25.04.19 20:29

118

AREA OF USE CLIMBING

120 TEC TOP

HIGH ALPINE

L’estate comincia a farsi sentire! Con linee asimmetriche e le nuove stampe ORTOVOX la linea 120 MERINO TEC è pronta per affrontare vette e pareti ripide. La stabilità e la protezione dall’abrasione necessarie sono come sempre assicurate dalla collaudata struttura della fibra: grazie alla CORESPUN TECHNOLOGIE BY © SÜDWOLLE GROUP il tessuto è ESTREMAMENTE LEGGERO, ma anche DECISAMENTE RESISTENTE. Con questo procedimento le delicate fibre di lana Merino tasmaniana con un’ampiezza di fibra di 17,5 micron vengono filate intorno a un nucleo di filamenti di poliammide. Si crea così un filato con il quale si possono produrre tessuti SOTTILI, LEGGERI ed ELASTICI, ma che sono allo stesso tempo anche ESTREMAMENTE ROBUSTI e STABILI. Inoltre la lana Tasmaniana assicura un equilibrio ottimale di comfort e gestione della temperatura. • • •

CORESPUN TECHNOLOGY by © Südwolle Group: (Per maggior stabilità) ESTRAMAMENTE LEGGERO RESISTENTE

• • •

ALPINE SKITOUR FREERIDE

CSR

DURATA A VITA ELASTICO NESSUN CATTIVO ODORE: La lana merino neutralizza gli odori

CORESPUN TECHNOLOGY BY © SÜDWOLLE GROUP La lana Merino più fine viene filata intorno a un nucleo di filamenti di poliammide.

GRANDE RESISTENZA

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale. 17,5-MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 118

25.04.19 20:29

119

120 TEC T-SHIRT W

120 TEC T-SHIRT M

## 88104

## 88114

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 72 g Regular blush light blue yellowstone green isar

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 104 g Loose green forest black steel desert orange safety blue

1ST LAYER

120 TEC TOP W

## 88105 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 66 g Regular light blue blush green isar yellowstone

MATERIALE 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 119

25.04.19 20:29

120

120 TEC WOOL TS W

120 TEC LOGO TS M

# 88116

# 88106 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 84 g Loose blush light blue black steel

120 TEC MOUNTAIN T-SHIRT W

S – XXL 108 g Regular desert orange blue lake green forest

120 TEC MOUNTAIN T-SHIRT M

# 88018 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

# 88118 XS – XL 84 g Regular light blue green isar night blue dark blood

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 108 g Regular blue lake dark blood black steel yellowstone

MATERIALE 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 120

25.04.19 20:29

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Cinque Torri

121

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 121

25.04.19 20:29

LA NOSTRA

LANA MERINO PIÃ&#x2122; FORTE DI TUTTI I TEMPI

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 122

25.04.19 20:29

123

TECNOLOGIA BETA-SPUN Robusta, antistrappo e con tutti i vantaggi della più fine lana Merino tasmaniana: con la TECNOLOGIA BETA-SPUN DI SÜDWOLLE®GROUP la nostra lana Merino è diventata ancora più efficiente e resistente all’abrasione. Con questa innovativa tecnologia di filatura i fini filamenti di poliammide vengono tessuti intorno a un nucleo di lana Merino. Grazie a questa guaina protettiva in poliammide il filato ha una RESISTENZA AGLI STRAPPI MAGGIORE DEL 70% rispetto a un tradizionale filato in lana Merino. Contemporaneamente, grazie al complesso processo di tessitura le fini fibre in lana Merino si possono sentire direttamente sulla pelle - e naturalmente garantiscono tutti i vantaggi della lana Merino naturale! PER LA PROTEZIONE: GUAINA IN POLIAMMIDE

70 % PIÙ FORTE

1ST LAYER

ALL‘INTERNO: LA PIÙ PREGIATA LANA MERINO

L’uso di fini filamenti in poliammide attorno a un nucleo di fibre in lana Merino aumenta la forza del filato di oltre il 70 % rispetto a un tradizionale filato in lana Merino.

PIÙ RESISTENTE ALL’ABRASIONE La guaina protettiva in poliammide assicura non solo maggiore resistenza agli strappi, ma rende il filato è anche più resistente all’abrasione.

FILATO ESTREMAMENTE PREGIATO La tecnica di filatura crea un filato estremamente pregiato in grado di produrre tessuti contemporaneamente leggeri e robusti.

Puoi trovare la lana merino più resistente nelle nostre collezioni MERINO HERITAGE e 150 MERINO COOL.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 123

25.04.19 20:29

124

AREA OF USE

150 COOL RADIO T-SHIRT Nuovo filato, collaudata funzionalità, raffrescamento durevole: con la tecnologia BETA-SPUN siamo riusciti a dare ancora maggior STABILITÀ alla popolare collezione 150 MERINO COOL. Grazie al nuovo design le t-shirt e i top 150 MERINO COOL sono ora più forti e più robusti, ma non rinunciano all’azione raffrescante di TENCEL®. La tecnologia BETA-SPUN del SÜDWOLLE GROUP descrive un processo di filatura innovativo nel quale fini elementi di poliammide vengono generosamente avvolti attorno a un nucleo di lana Merino e di Tencel®. Grazie alla protezione offerta dalla poliammide il tessuto offre maggior RESISTENZA ALL’ABRA SIONE e AGLI STRAPPI mantenendo intatti i vantaggi delle fibre naturali della lana Merino e di Tencel®. Così la collezione è perfetta sia per una gita scialpinistica che per le lunghe arrampicate in ambiente. • • • •

BETA-SPUN TECHNOLOGIE BY © SÜDWOLLE GROUP TENCEL® RAFFRESCANTE A RAPIDA ASCIUGATURA LEGGERO

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

• GRANDE COMFORT • DUREVOLE FIBRA • PRODOTTA IN MODO SOSTENIBILE

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

PRODUZIONE SOSTENIBILE Nessun utilizzo di sostanze inquinanti per l’ambiente. BETA-SPUN TECHNOLOGIE BY © SÜDWOLLE GROUP Fini filamenti in poliammide vengono avvolti intorno a un nucleo di fibre di lana Merino e di Tencel®. VANTAGGIO ECOLOGICO DEL TENCEL® 10 volte di resa della fibra in piú rispetto al cotone.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 124

25.04.19 20:29

125

150 COOL RADIO TS W

# 84022 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

150 COOL RADIO TS M

## 84032 XS – XL 106 g Regular dark blood yellowstone blue lake black steel

S – XXL 130 g Regular blue lake black steel yellowstone safety blue

150 COOL EWOOLUTION TS M

1ST LAYER

150 COOL EWOOLUTION TS W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

# 84009 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

## 84019 XS – XL 104 g Regular light blue hot coral green forest blue lake

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 134 g Regular desert orange safety blue green forest blue lake

MATERIALE 44 % lana vergine (MERINO) + 43 % Lyocell (TENCEL®) + 13 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 125

25.04.19 20:30

126

150 COOL LOGO T-SHIRT W

# 84004 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

# 84014 XS – XL 108 g Regular dark blood blend green isar blend yellowstone blend

150 COOL LOGO LONGSLEEVE W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 138 g Regular night blue blend green isar blend dark blood blend

150 COOL LOGO LONGSLEEVE M

# 84003 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

150 COOL LOGO T-SHIRT M

# 84013 XS – XL 146 g Regular green isar blend yellowstone blend dark blood blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 176 g Regular green isar blend dark blood blend night blue blend

MATERIALE 44 % lana vergine (MERINO) + 43 % Lyocell (TENCEL®) + 13 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 126

25.04.19 20:30

127

150 COOL LOGO TOP W

# 84005 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 96 g Regular yellowstone blend green isar blend dark blood blend

150 COOL CLEAN T-SHIRT M

# 84008

## 84018

1ST LAYER

150 COOL CLEAN T-SHIRT W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 98 g Regular black steel green forest hot coral

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 134 g Regular safety blue black steel green forest

MATERIALE 44 % lana vergine (MERINO) + 43 % Lyocell (TENCEL®) + 13 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 127

25.04.19 20:30

PHOTO Franz Walter

128

MERINO UNDERWEAR OVERVIEW

LOW ACTIVITY

120 MERINO

COMPETITION LIGHT

145 MERINO ULTRA

185 MERINO

ROCK'N'WOOL

•• REGOLA L‘UMIDITÁ Non ti senti mai bagnato •• REGOLA LA TEMPERATURA Non ti congeli quando riposi •• 1 00% RIGENERANTE La tosatura delle pecore avviene una volta all‘anno •• O RIGINE TASMANIANA La natura piú pura per la lana piú pregiata

A seconda delle sensazioni individuali può variare lo scopo e l’impiego del prodotto. La descrizione qui riportata ha valore puramente indicativo.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 128

25.04.19 20:31

PHOTOSPHOTO Hansi Heckmair Hansi Heckmair

129

INVENTED FOR MOUNTAIN USE HIGH ACTIVITY

•• RESISTENTE Meno irritazioni alla pelle •• ELASTICO Libertá di movimento illimitata •• TRASPIRANTE Non surriscalda

•• LEGGERO 39% di qualitá in piú a meno peso •• ELASTICO 35% piú elastico •• RESISTENTE 16% piú resistente e meno irritazioni alla pelle

1ST LAYER

•• SPESSORE TESSUTO A ZONE vestibilitá individuale

•• ASCIUTTO asciuga 5 volte piú in fretta

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 129

25.04.19 20:31

130

AREA OF USE

120 COMPETITION LIGHT LONG SLEEVE LEGGEREZZA, FUNZIONALITÀ e la migliore LANA MERINO TASMANIANA per la NAKED SHEEP: Come per la premiata collezione 230 MERINO COMPETITION, abbiamo sviluppato la collezione 120 MERINO COMPETITION per le prestazioni sportive di alto livello. La collezione è però diventata ancora PIÙ LEGGERA grazie alla maggior percentuale di lana Merino ed è perfetta per tutte quelle attività che richiedono molto movimento - sia in estate che in inverno! Anche la 120 MERINO COMPETITION è realizzata con la tecnica di lavorazione a maglia circolare, praticamente SENZA CUCITURE per posizionare DIVERSI SPESSORI DI MATERIALE nelle aree del corpo più diverse. Le zone principali sono realizzate in fine lana MERINO 120 g/m², mentre nei punti dove il calore è più intenso vengono impiegate strutture a rete particolarmente traspiranti. E grazie al casual design a tre colori con NAKED SHEEP non devi assolutamente rinunciare allo stile! • • • • •

MERINO SULLA PELLE ESTREMAMENTE TRASPIRANTE RAPIDA ASCIUGATURA ELASTICO MERINO-BODYMAPPING

• • •

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

PRO-TESTED

CSR

RESISTENTE E DUREVOLE MADE IN EUROPE RIDOTTO DIAMETRO DI FIBRA DI 16,5 MICRON

16,5 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

STRUTTURA STRETCH Massima elasticità. STRUTTURA A RETE Ottimale circolazione dell’aria.

Struttura base 120 g/m² MERINO

Consegnato in scatole.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 130

25.04.19 20:31

131

120 COMP LIGHT SHORT SLEEVE W

120 COMP LIGHT SHORT SLEEVE M

## 85571

## 85551

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 72 g Regular dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 88 g Regular black raven night blue

120 COMP LIGHT LONG SLEEVE M

## 85581

## 85541

1ST LAYER

120 COMP LIGHT LONG SLEEVE W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 94 g Regular black raven dark blood

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 110 g Regular night blue black raven

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 131

25.04.19 20:32

132

120 COMP LIGHT SHORT PANTS W

120 COMP LIGHT SHORT PANTS M

## 85511

## 85631

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 64 g Regular dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 64 g Regular black raven night blue

120 COMP LIGHT SHORTS W

120 COMP LIGHT SHORTS M

## 85641

## 85651

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 44 g Regular black raven dark blood

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 50 g Regular night blue black raven

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 132

25.04.19 20:32

133

120 COMP LIGHT HOT PANTS W

120 COMP LIGHT BOXER M

## 85621

## 85521 XS – XL 36 g Regular dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 40 g Regular black raven night blue

PHOTO Hansi Heckmair

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 133

25.04.19 20:33

134

AREA OF USE

145 ULTRA SHORT PANTS Esattamente come per il nostro MERINO ULTRA 105 utilizziamo nel MERINO ULTRA 145 Nuyarn® - IL FILATO PIÙ ESCLUSIVO del nostro assortimento. Per mezzo di un complesso processo di produzione, le FIBRE DI LANA PIÙ RAFFINATE vengono tessute intorno A UN NUCLEO IN NYLON. Con il filato così ottenuto possiamo realizzare stoffe che sono più LEGGERE ma CONTEMPORANEAMENTE PIÙ VOLUMINOSE. Calore e comfort insieme a ELASTICITÀ e STABILITÀ. Rispetto a MERINO ULTRA 105, MERINO ULTRA 145 è un po’ più spesso e riscalda ancora meglio in casi di freddo estremo. • NUYARN® – MIGLIORA LA FUNZIONALITÁ DELLA LANA MERINO* • LEGGERO: 39 % di qualitá in piú a meno peso • ELASTICO: 35 % piú elastico • RESISTENTE: 16 % piú resistente • ASCIUTTO: asciuga 5 volte piú in fretta

• NESSUN CATTIVO ODORE: la lana merino neutralizza gli odori • PROTEZIONE DA RAGGI UV Valori: 50+ (black raven)

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

*Rispetto ad un filato in merino tradizionale

IMPIEGO DI FILATO ALTAMENTE TECNICO NUYARN®: lana merino vergine intrecciata ad uno strato di base in nylon. COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

Consegnato in scatole.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 134

26.04.19 13:52

135

145 ULTRA LONG SLEEVE W

145 ULTRA LONG SLEEVE M

## 84508

## 84308

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 156 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 180 g Regular black raven

145 ULTRA ZIP NECK M

## 84588

## 84388

1ST LAYER

145 ULTRA ZIP NECK W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 171 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 197 g Regular black raven

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 135

25.04.19 20:33

136

145 ULTRA SHORT SLEEVE W

145 ULTRA SHORT SLEEVE M

## 84518

## 84318

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 120 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 145 g Regular black raven

145 ULTRA HOT PANTS W

145 ULTRA BOXER M

## 84178

## 84138

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 60 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 88 g Regular black raven

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 136

25.04.19 20:33

137

145 ULTRA SHORT PANTS W

145 ULTRA SHORT PANTS M

## 84568

## 84368

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 140 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 146 g Regular black raven

145 ULTRA LONG PANTS M

## 84548

## 84348

1ST LAYER

145 ULTRA LONG PANTS W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 154 g Regular black raven

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 163 g Regular black raven

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 137

25.04.19 20:33

138

AREA OF USE

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE COLOR WOOL! Ispirandoci alla particolare struttura del granito abbiamo dato alla nostra collezione 185 MERINO ROCK’N’WOOL un LOOK COMPLETAMENTE NUOVO. Il nuovo aspetto è dato dai FILATI RITORTI DI DIVERSI COLORI che creano un gioco cromatico davvero particolare. Rimane immutato il materiale composto da fine lana Merino tasmaniana al 100 %. Lo spessore di materiale di 185 g/m² copre un ampio spettro di temperature, regola l’equilibrio dell’umidità e dei cattivi odori e costituisce quindi il PRIMO STRATO IDEALE PER TUTTI GLI AMANTI DEGLI SPORT DI MONTAGNA. • PURA LANA MERINO, 185 g/m² • 19 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA • NON IRRITA LA PELLE alto comfort d’uso

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

CSR

• MATERIA PRIMA RIGENERATIVA Una o due volte l’anno le nostre pecore vengono tosate

19-MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

PRODOTTO NATURALE

Consegnato in scatole.

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 138

25.04.19 20:33

139

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE M

## 84141

## 84101

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 124 g Regular night blue blend green forest blend blush blend grey blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 155 g Regular yellow corn blend grey blend green forest blend night blue blend

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE M

## 84151

## 84111

1ST LAYER

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE W

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 162 g Regular blush blend night blue blend grey blend green forest blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 197 g Regular green forest blend night blue blend yellow corn blend grey blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 139

25.04.19 20:33

140

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS M

## 84161

## 84121

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 157 g Regular night blue blend grey blend blush blend green forest blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 174 g Regular yellow corn blend green forest blend grey blend night blue blend

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS M

## 84205

## 84201

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 170 g Regular blush blend green forest blend night blue blend grey blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 188 g Regular grey blend night blue blend yellow corn blend green forest blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 140

25.04.19 20:34

141

185 ROCK‘N‘WOOL HOT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL BOXER M

## 84171

## 84131

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 67 g Regular blush blend night blue blend grey blend green forest blend

TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

S – XXL 97 g Regular night blue blend yellow corn blend grey blend green forest blend

1ST LAYER

185 ROCK‘N‘WOOL SPORT TOP W

## 84202 TAGLIE PESO (M) FIT COLORI

XS – XL 70 g Regular green forest blend blush blend grey blend night blue blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) MATERIALE SPORT TOP 100 % lana vergine (MERINO) INSERTI: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

06_114-141_First Layer_DE+EN+IT.indd 141

25.04.19 20:34

PHOTO Hansi Heckmair

142

MERINO SOCKS OVERVIEW LONG

MID

QUARTER

LOW

TOUR COMPRESSION SOCKS

ALPINIST MID SOCKS

ALPINIST QUARTER SOCKS

ALPINIST LOW SOCKS

* Le informazioni relative all’apporto di calore qui riportate hanno valore puramente indicativo. A seconda delle preferenze personali l’apporto di calore può essere percepito in modo differente.

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 142

25.04.19 20:23

PHOTO Franz Walter

143

INVENTED FOR MOUNTAIN USE

SKI COMPRESSION SOCKS

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS WARM

ALL MOUNTAIN MID SOCKS

ALL MOUNTAIN MID SOCKS WARM

CALZE

ALL MOUNTAIN QUARTER SOCKS WARM

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 143

25.04.19 20:23

144

AREA OF USE

ALPINIST MID SOCKS

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo. SISTEMA D’AMMORTIZZAZIONE NEI PUNTI SENSIBILI Comfort ideale e protezione supplementare.

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza.

SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

ALPINIST MID SOCKS W

ALPINIST MID SOCKS M

## 54752

## 54852

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W grey blend hot coral

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey grey blend

MATERIALE 66 % poliammide + 32 % lana vergine (MERINO) + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 144

25.04.19 20:24

145

ALPINIST QUARTER SOCKS W

ALPINIST QUARTER SOCKS M

## 54753

## 54853

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W grey blend hot coral

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey grey blend

ALPINIST LOW SOCKS W

ALPINIST LOW SOCKS M

## 54754

## 54854

TAGLIE

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey grey blend

PHOTO Hansi Heckmair

COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W hot coral grey blend

MATERIALE ALPINIST QUARTER SOCKS 60 % poliammide + 38% lana vergine (MERINO) + 2 % elastan MATERIALE ALPINIST LOW SOCKS 66 % poliammide + 32 % lana vergine (MERINO) + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 145

25.04.19 20:24

146

TOUR COMPRESSION SOCKS

AREA OF USE CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA

FASCIA ELASTICA Perfetta vestibilità senza scivolamento.

SISTEMA DI COMPRESSIONE GRADUATA La compressione secondo lo standard CEN (classe 1, pressione media, 15-21 mmHg) assicura un approvvigionamento migliore di ossigeno e di sostanze nutritive supportando le prestazioni.

COSTRUZIONE CORPO PIATTA Calzata esente da pieghe e punti di pressione.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Rinforzo per una durata più lunga.

ZONA DI STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA Fissa la calza prevenendo scivolamenti.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante.

TOUR COMPRESSION SOCKS W

30%

## 54552 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W dark blood grey blend

100%

TOUR COMPRESSION SOCKS M

COMPRESSIONE GRADUATA

## 54652

L’effetto di compressione nella nostra calza TOUR COMPRESSION segue lo standard europeo CEN e viene caratterizzato come Classe di compressione 1 (pressione delicata 15 – 21 mmHg). Qui L’EFFETTO DI COMPRESSIONE SULLA CAVIGLIA è MAGGIORE RISPETTO A QUELLO DELLA ZONA DEL POLPACCIO. AIUTA LE VENE a riportare il sangue povero d’ossigeno e ricco di acido lattico al cuore e a sostituirlo con sangue fresco. In questo modo si migliora l’approvvigiona mento ai muscoli e si previene un affaticamento precoce.

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M grey blend night blue

MATERIALE 44 % poliammide + 39 % lana vergine (MERINO) + 9 % seta + 8 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 146

25.04.19 20:24

147

AREA OF USE

SKI COMPRESSION SOCKS

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

FASCIA ELASTICA DOPPIA Perfetta vestibilità senza scivolamento.

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza.

SISTEMA DI VENTILAZIONE DEL POLPACCIO per la gestione dell’umidità.

COSTRUZIONE CORPO PIATTA Calzata esente da pieghe e punti di pressione.

SISTEMA DI COMPRESSIONE UNIFORME Supporta la muscolatura e previene l’affaticamento precoce.

CANALI DI TRASPORTO DELL’UMIDITÀ IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

ZONA DI STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA Fissa la calza prevenendo scivolamenti. SISTEMA A RETE Per una migliore azione traspirante.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

SKI COMPRESSION SOCKS W ## 54352 TAGLIE

100%

COMPRESSIONE UNIFORME La forza dell’azione di compressione della nostra calza SKI COMPRESSION è EQUILIBRATA DALLA CAVIGLIA AL POLPACCIO. Questa struttura SUPPORTA LA MUSCOLATURA e PROTEGGE DALL’AFFATICAMENTO. In salita ma anche in discesa, la nostra muscolatura del polpaccio deve subire numerosi colpi e vibrazioni. I muscoli sono messi ininterrottamente sotto tensione e possono stancarsi velocemente. Una compressione equilibrata può rallentare questo effetto.

COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W grey blend dark blood

CALZE

100%

SKI COMPRESSION SOCKS M ## 54452 TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M night blue grey blend

MATERIALE 46 % poliammide + 38 % lana vergine (MERINO) + 9 % seta + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 147

25.04.19 20:24

148

AREA OF USE

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS WARM

CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE SKITOUR FREERIDE

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/SINISTRA OTTIMIZZATA

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo.

COMPACT MERINO GARN BY © SÜDWOLLE GROUP Filato Merino con uno spessore di 21,5 micron, elastico, stabile e piacevole sulla pelle.

MAGLIA IN TONDO Per una vestibilità ottimale senza fastidiose cuciture. SISTEMA DI AMMORTIZZAZIONE GRAZIE ALLA INTERNO FULL-TERRY Il tipo particolare di maglia assicura comfort e protezione supplementare.

INTERNO FULL-TERRY Le maglie immagazzinano aria e mantengono i piedi al caldo.

SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante.

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS WARM W

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS WARM M

## 54762

## 54763

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W multicolour

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M multicolour

MATERIALE 73 % lana vergine (MERINO) + 25 % poliammide + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 148

25.04.19 20:24

149

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS W

ALL MOUNTAIN LONG SOCKS M

## 54764

## 54765

COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W multicolour

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M multicolour

ALL MOUNTAIN MID SOCKS WARM W

ALL MOUNTAIN MID SOCKS WARM M

## 54862

## 54863

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W multicolour

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M multicolour

ALL MOUNTAIN MID SOCKS W

ALL MOUNTAIN MID SOCKS M

## 54864

## 54865

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W multicolour

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M multicolour

ALL MOUNTAIN QUARTER SOCKS WARM W

ALL MOUNTAIN QUARTER SOCKS WARM M

## 54962

## 54963

TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W multicolour

TAGLIE COLORI

CALZE

TAGLIE

39-41 M 42-44 M 45-47 M multicolour

MATERIALE ALL MOUNTAIN LONG SOCKS 64 % lana vergine (MERINO) + 34 % poliammide + 2 % elastan MATERIALE ALL MOUNTAIN MID SOCKS WARM 70 % lana vergine (MERINO) + 28 % poliammide + 2 % elastan MATERIALE ALL MOUNTAIN MID / QUARTER SOCKS WARM 63 % lana vergine (MERINO) + 35 % poliammide + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 149

25.04.19 20:24

150

AREA OF USE

TOUR LIGHT GLOVE

CLIMBING

Metro dopo metro lotti per conquistare la vetta! I tuoi compagni fedeli: i guanti TOUR GLOVE LIGHT! I leggeri guanti softshell sono stati sviluppati appositamente per le più impegnative gite di sci alpinismo e per lunghe salite. Per assicurare un’azione traspirante efficace e per proteggere contemporaneamente da vento, pioggia leggera e neve, utilizziamo il MATERIALE NATURETEC LIGHT: LE FINISSIME FIBRE MERINO SUL LATO INTERNO sono tessute direttamente nello shell protettivo in poliammide. L’inserto in finissima pelle di capretto con rinforzo all’interno, garantisce resistenza e sensibilità di presa. Contemporaneamente la fine pelle di capretto sull’indice lo rende compatibile con lo smartphone. Ancora maggior comfort e regolazione ottimale della temperatura sono offerti dal materiale MERINO FLEECE LIGHT sul polso.

ALPINE

• • • • •

100 % MERINO ON SKIN RINFORZO PUNCHHOLE IN PELLE ANTIVENTO E IDROREPELLENTE ASCIUGA VELOCEMENTE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE

SMART FINGER

HIGH ALPINE

SKITOUR FREERIDE

MATERIAL

CSR

AZIONE TRASPIRANTE Il materiale MERINO NATURETEC LIGHT permette una gestione ideale dell’umidità e una rapida asciugatura

SCANALATURA PER MASSIMA MOBILITÀ

RINFORZO PUNCHHOLE IN PELLE

IDROREPELLENTE

MERINO ON SKIN RESISTENTE AL VENTO

MATERIALE ELASTICO FLEECE LIGHT SUL POLSO OCCHIELLO DI TENUTA PER FACILITARE LA CALZATA

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 150

25.04.19 20:24

151

145 ULTRA GLOVE MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide 145 ULTRA GLOVE W

145 ULTRA GLOVE M

# 56363

# 56373

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven

FLEECE LIGHT GLOVE CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Materiali elastici Lana merino finissima all'interno Rinforzo punchhole in pelle Smart-Finger (utilizzabile con dispositivi touch screen) Pelle di capretto (lavabile)

FLEECE LIGHT GLOVE W

FLEECE LIGHT GLOVE M

# 56365

# 56375

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI dark grey blend

ACCESSORI

MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan INSERTI: 100 % pelle di capretto

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 151

25.04.19 20:25

152

TOUR LIGHT GLOVE CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Lana merino finissima all'interno Azione traspirante MATERIALE MERINO FLEECE LIGHT sul polso Protezione polso Rinforzo punchhole in pelle Smart-Finger (utilizzabile con dispositivi touch screen) Pelle di capretto (lavabile) MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 75 % poliammide + 18 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan INSERTI: 100 % pelle di capretto INSERTI 2: 67 % poliestere + 26 % lana vergine + 7 % elastan TOUR LIGHT GLOVE W

TOUR LIGHT GLOVE M

# 56366

# 56376

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven

TOUR GLOVE CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Fissaggio elastico di sicurezza. Lana merino finissima all'interno Protezione polso Rinforzo punchhole in pelle Pollice morbido Moschettone di fissaggio Idrorepellente Pelle di capretto (lavabile) MATERIALE TESSUTO ESTERNO 1: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan TESSUTO ESTERNO 2: 100 % pelle di capretto RIVESTIMENTO: 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide TOUR GLOVE W

TOUR GLOVE M

# 56323

# 56322

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven blue sea

COLORI night blue black raven

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 152

25.04.19 20:25

PHOTO Franz Walter LOCATION Breithorn 07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 153

153

25.04.19 20:25

154

STAY IN SHEEP TRUCKER CAP

TRUCKER LOGO CAP

## 67013

## 67003

COLORI

green forrest yellowstone night blue dark wine

COLORI

night blue hot coral

CORVARA CAP

NAKED SHEEP CAP

## 67002

## 67001

COLORI

night blue

COLORI

black steel

NICHOLSON RIB BEANIE

WONDERWOOL PRO BEANIE

## 68008

## 67782

COLORI

desert orange dark wine night blue black steel

COLORI

black sheep yellowstone night blue grey blend dark blood blend

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size (50 - 56 cm) MATERIALE STAY IN SHEEP TRUCKER CAP MATERIALE PRINCIPALE 1: 66 % cotone (organico) + 29 % poliammide + 5 % elastan MATERIALE PRINCIPALE 2 (MESH): 100 % poliestere RIVESTIMENTO: 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide MATERIALE TRUCKER CAP MATERIALE PRINCIPALE 1: 63 % cotone (organico) + 37 % poliammide MATERIALE PRINCIPALE 2 (MESH): 100 % poliestere RIVESTIMENTO: 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide MATERIALE CORVARA CAP MATERIALE PRINCIPALE: 63 % cotone (organico) + 37 % poliammide INSERTI: 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide MATERIALE NAKED SHEEP CAP MATERIALE PRINCIPALE: 93 % poliammide + 7 % elastan INSERTI: 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide MATERIALE NICHOLSON RIB BEANIE / WONDERWOOL PRO BEANIE ESTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INTERNO: 68 % polyester + 24 % lana vergine (MERINO) + 8 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 154

25.04.19 20:25

155

PRO BEANIE

PRO HEADBAND

## 67860

## 67870

COLORI

green forest blue sea dark blood night blue black raven

COLORI

night blue dark blood blue sea green forest black raven

FLEECE LIGHT BEANIE

145 ULTRA BEANIE

## 68006

## 67007

COLORI

hot coral grey blend night blue dark grey blend

COLORI

black raven green forest dark wine

120 TEC BEANIE PRINT

120 TEC BEANIE

## 67010

## 67004 safety blue light blue blush black steel

COLORI

desert orange dark blood blue lake green isar

ACCESSORI

COLORI

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size (50 - 56 cm) MATERIALE PRO BEANIE / PRO HEADBAND ESTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INTERNO: 68 % polyester + 24 % lana vergine (MERINO) + 8 % poliammide MATERIALE FLEECE LIGHT 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % poliammide MATERIALE 145 ULTRA 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide MATERIALE 120 TEC 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 155

25.04.19 20:25

156

FLEECE LIGHT HEADBAND

145 ULTRA HEADBAND

## 68005

## 67008

COLORI

night blue dark grey blend hot coral grey blend

COLORI

dark wine green forest black raven

120 TEC HEADBAND PRINT

120 TEC HEADBAND

## 67011

## 67005

COLORI

safety blue light blue blush black steel

COLORI

desert orange blue lake green isar dark blood

FLEECE LIGHT NECKWARMER

145 ULTRA NECKWARMER

## 68007

## 67009

COLORI

grey blend night blue dark grey blend hot coral

COLORI

black raven dark wine green forest

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size (50 - 56 cm)

MATERIALE FLEECE LIGHT 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % poliammide MATERIALE 145 ULTRA 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide MATERIALE 120 TEC 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 156

25.04.19 20:26

157

120 TEC NECKWARMER PRINT

120 TEC NECKWARMER

## 67012

## 67006

COLORI

light blue blush safety blue black steel

blue lake green isar desert orange dark blood

ORTOVOX STRONG BELT M

# 90012 # 90112 TAGLIE COLORS

110 / 120 cm black steel

FEATURES Lunghezza adattabile Fibbia di bloccaggio

PHOTO Hansi Heckmair

La cintura ORTOVOX garantisce lunga durata e gran comoditá. É composta di un robusto nylon e, grazie alla chiusura in alluminio, é facilmente addattabile ad ogni taglia.

110 CM 120 CM

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size (50 - 56 cm)

MATERIALE 120 TEC 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide MATERIALE STRONG BELT MATERIALE PRINCIPALE: 100% nylon FIBBIA: 100 % alluminio GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 158

07_142-157_Socks+Accessories_DE+EN+IT.indd 157

25.04.19 20:26

158

PHOTO Matthias Robl

GLOSSARIO DEI MATERIALI

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 158

26.04.19 10:29

159

3 RD LAYER

MERINO SHIELD ULTRA LIGHT

Veloce e leggera in montagna: la collezione MERINO SHIELD ULTRA LIGHT è stata realizzata principalmente in poliammide ed elastan. Questa combinazione di materiali assicura grande libertà di movimento ed è uno dei tessuti più leggeri lavorati da ORTOVOX nei suoi PANTS e SHORTS. Un trattamento DWR rende la collezione MERINO ULTRA LIGHT idrorepellente. SPECIFICAZIONI Grammatura: 135 g/m2 30.000 cicli Resistenza all’abrasione: di sfregamento nel test Martindale COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 85 % poliammide 15 % elastan

ELASTAN POLIAMMIDE

3 RD LAYER

ELASTAN POLIAMMIDE

MERINO SHIELD TEC

Come per MERINO SHIELD SHELL ORTOVOX utilizza Cordura® nella collezione MERINO SHIELD TEC che rende il materiale robusto ed estremamente resistente all’attrito. Oltre a Cordura® il materiale consiste in morbida lana Merino sul lato interno, elastan e poliammide. Un mix dal quale si ottiene molta elasticità e una grande azione traspirante.

ELASTAN

POLIAMMIDE (CORDURA®) + POLIAMMIDE

SPECIFICAZIONI 175 g/m2 Grammatura: Resistenza all’abrasione: min. 50.000 cicli di sfregamento nel test Martindale

LANA (MERINO)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Materiale principale: 64 % poliammide (Cordura®) 15 % lana (MERINO) 11 % elastan 10 % poliammide

3 RD LAYER

SHIELD CANVAS LIGHT

Nella collezione SHIELD CANVAS LIGHT ORTOVOX combina il cotone organico a poliammide ed elastan. Questo mix di materiale rende la collezione traspirante, robusta ed elastica allo stesso tempo. Il cotone impiegato è coltivato biologicamente e certificato. SPECIFICAZIONI Grammatura:

150 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 70 % cotone organico 25 % poliammide 5 % elastan COTONE ORGANICO

POLIAMMIDE

SERVIZIO

ELASTAN

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 159

26.04.19 10:29

160

3 RD LAYER

MERINO NAKED SHEEP

Peso minimo e massima funzionalità: Per la collezione MERINO NAKED SHEEP ORTOVOX ha incorporato la membrana di Toray altamente performante. La membrana Dermizax® NX è antivento e impermeabile e contemporaneamente estremamente traspirante (fino a 32.000 g/m²/24h). Il peso ridotto del 3L Hardshell di soli 136 g/m² è ottenuto grazie al nuovo matriale esterno. SPECIFICAZIONI Grammatura: Colonna d'acqua: Azione traspirante: Protezione dal vento:

136 g/m2 min. 20.000 mm min. 32.000 g/m²/24 h 100 %

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % poliammide Esterno: Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) Interno: 100 % polyester

3 RD LAYER

POLIAMMIDE

POLIURETANO (TORAY DERMIZAX® NX)

POLYESTER

SWISSWOOL

I primi prodotti Swisswool creati dal nostro spirito pionieristico e caratterizzati dalla forza innovativa di ORTOVOX sono stati presentati nel 2011 e hanno dato origine al segmento completamente nuovo dei prodotti isolanti in lana! Sono caratterizzati sia dall’incredibile funzionalità della fibra naturale che dalla produzione e lavorazione regionale e sostenibile della lana. SPECIFICAZIONI Grammatura (Imbottitura) :

60 g/m² (SWISSWOOL®) 70 g/m² (SWISSWOOL®)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE SWISSWOOL: 88 % lana vergine 12 % polilattide (a base di mais)

LANA VERGINE (SWISSWOOL®) + POLILATTIDE

SWISSWOOL TEC STRETCH: 70 % lana vergine 30 % polilattide (a base di mais)

3 RD LAYER

3L SHELL LIGHT

POLIAMMIDE

82 g/m2 min. 20.000 mm min. 25.000 g/m²/24 h

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Esterno: 100 % poliammide Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) Interno: 100 % poliammide

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 160

POLIURETANO

POLIAMMIDE

26.04.19 10:29

161

3 RD LAYER

MERINO PROTECT

Antivento, leggero e con tutti i vantaggi della fine lana Merino: nella LINEA MERINO PROTECT utilizziamo un’innovativa combinazione di materiali completamente antivento che contiene oltre il 50 % di fini fibre di lana Merino. Grazie all’alta percentuale di lana il materiale è in grado di regolare umidità e temperatura, è neutro agli odori e piacevole sulla pelle. Questo tipo di tessitura assicura anche una completa dal vento. Una finitura DWR rende il materiale anche idrorepellente.

POLIAMMIDE

SPECIFICAZIONI Grammatura: 59 g/m2 Protezione dal vento: 100 % antivento Resistenza all’abrasione: 120.000 cicli di sfregamento nel test Martindale

LANA VERGINE (MERINO)

MATERIALKOMPOSITION 55 % lana vergine (MERINO) 45 % poliammide

3 RD LAYER

POLIAMMIDE

MERINO HARDSHELL LIGHT

La protezione di un hardshell e la leggerezza e l’azione traspirante di una giacca a vento: MERINO HARDSHELL LIGHT colpisce per l’equilibrio tra un peso decisamente ridotto (68 g/m²), dimensioni di stivaggio minime e la membrana ad alta performance Dermizax® DT di Toray nonché per la brevettata struttura Micro Bead all’interno. SPECIFICAZIONI Grammatura: Colonna d'acqua: Azione traspirante : Protezione dal vento:

68 g/m2 min. 20.000 mm min. 20.000 g/m²/24 h 100 % antivento

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % poliammide Esterno: Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® DT)

3 RD LAYER

POLIAMMIDE

POLIURETANO (TORAY DERMIZAX® DT)

MERINO TEC SKIN

Nella MERINO TEC SKIN una combinazione di materiali composta da poliammide ed elastan garantisce una vestibilità ottimale con sufficiente libertà di movimento. Nel filato utilizzato la poliammide si trova sullo strato esterno mentre il nucleo è composto da elastan. Così il filato rimane resistente, elastico e anche in caso di movimenti molto intensi è in grado di ritornare velocemente nella sua forma originale. SPECIFICAZIONI Grammatura:

210 g/m²

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 78 % poliammide 22 % elastan POLIAMMIDE

SERVIZIO

ELASTAN

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 161

26.04.19 10:29

162

3 RD LAYER

MERINO SHIELD LIGHT

Uno dei materiali più resistenti di ORTOVOX: Grazie a questa combinazione la linea può vantare i materiali più resistenti di ORTOVOX: nel test Martindale raggiunge 100.000 cicli di sfregamento. Il tessuto è robusto, protegge in complessi rupestri ed è leggero. SPECIFICAZIONI Grammatura: 163 g/m2 Resistenza all’abrasione: min. 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Materiale principale: 61 % poliammide (Cordura®) 29 % poliammide (Nylon) 10 % elastan

POLIAMMIDE (NYLON) ELASTAN

3 RD LAYER

POLIAMMIDE (CORDURA®) ELASTAN

MERINO SHIELD ZERO

Leggerezza e protezione: Per la collezione MERINO SHIELD ZERO ORTOVOX utilizza come materiale principale un mix di nylon ed elastan. Ciò rende il materiale estremamente leggero e traspirante, ma contemporaneamente molto elastico e robusto. Un trattamento DWR rende la collezione MERINO SHIELD ZERO idrorepellente. SPECIFICAZIONI Grammatura: 151 g/m2 min. 30.000 cicli Resistenza all’abrasione: di sfregamento nel test Martindale COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Materiale principale: 93 % poliammide 7 % elastan POLIAMMIDE POLIAMMIDE ELASTAN

3 RD LAYER

MERINO SHIELD VINTAGE

MERINO SHIELD VINTAGE esemplifica la simbiosi tra cotone organico e poliammide. Cotone e poliammide vengono tessuti insieme e poi trattati a cera. Il mix di materiali rende la collezione traspirante e robusta. Il cotone impiegato è coltivato biologicamente e certificato. SPECIFICAZIONI Grammatura: 187 g/m2 Resistenza all’abrasione: 20.000 cicli di sfregamento nel test Martindale COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Materiale principale: 66 % cotone organico 29 % poliammide 5 % elastan

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 162

COTONE ORGANICO POLIAMMIDE ELASTAN

26.04.19 10:29

163

2 ND LAYER

MERINO NATURETEC RIBS

Quanto robusto e resistente alle abrasioni possa essere il materiale di MERINO NATURETEC RIBS lo dimostra il suo grado di resistenza al test di Martindale di 100.00 cicli di sfregamento. Ciò nonostante è piacevole e morbido da portare e offre elevate caratteristiche elastiche e grande libertà di movimento. Rinunciando alla membrana (la lana Merino viene intessuta direttamente con il tessuto schoeller®) è inoltre altamente traspirante. SPECIFICAZIONI Grammatura: Colonna d'acqua: Protezione dal vento: Resistenza all’abrasione :

ELASTAN POLYAMMIDE

170 g/m2 hydrofuge coupe-vent 100.000 cycles Martindale LANA (MERINO)

MATERIAL COMPOSITION 75 % polyammide 18 % lana (MERINO) 7 % elastan

2 ND LAYER

MERINO HERITAGE

Un omaggio a una delle fibre più fini del mondo: la lana Merino tasmaniana! Grazie alla combinazione di lana Merino tasmaniana e cotone biologico il materiale MERINO HERITAGE assicura temperatura e vestibilità ideali. Il materiale è reso robusto grazie alla tecnologia BETA-SPUN: è una tecnologia di filatura con la quale i filamenti di poliammide vengono tessuti intorno a un nucleo in lana. Così il tessuto diventa estremamente resistente all’abrasione, ma rimane allo stesso tempo leggero. Inoltre le fibre in Merino si possono sentire direttamente sulla pelle e garantiscono tutti i vantaggi della lana Merino naturale! SPECIFICAZIONI Grammatura: 147 g/m2 38.000 cicli Resistenza all’abrasione: di sfregamento nel test Martindale COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Materiale principale: 55 % cotone organico 39 % lana vergine (MERINO) 6 % poliammide

2 ND LAYER

LANA VERGINE (MERINO) POLIAMMIDE

COTONE ORGANICO

MERINO FLEECE LIGHT

Nella collezione MERINO FLEECE ORTOVOX utilizza la lana Merino più fine sul lato interno combinata con poliestere sul lato esterno. L’elastan rende inoltre il materiale elastico. Così la collezione è molto elastica e resistente e offre, grazie alla lana Merino irruvidita, anche un’eccezionale comfort di temperatura e azione traspirante. SPECIFICAZIONI Grammatura: COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 64 % polyester 27 % lana vergine (MERINO) 9 % elastan

205 g/m2 LANA VERGINE (MERINO) POLIESTERE

SERVIZIO

ELASTAN

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 163

26.04.19 10:29

164

2 ND LAYER

MERINO FLEECE GRID MERINO FLEECE LIGHT GRID

Nelle collezioni MERINO FLEECE ORTOVOX utilizza la lana Merino più fine all’interno combinata con poliestere sullo strato esterno. La particolarità di MERINO FLEECE LIGHT GRID è la struttura waffle all’interno: grazie a questa struttura della maglia il materiale è leggero, assicura sufficiente ventilazione e garantisce contemporaneamente alte caratteristiche isolanti. SPECIFICAZIONI Grammatura:

220 g/m2 (FLEECE GRID) 157 g/m2 (FLEECE LIGHT GRID)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE MERINO FLEECE GRID: 66 % poliestere 21 % lana vergine (MERINO) 7 % poliammide 6 % elastan

1 STLAYER

LANA VERGINE (MERINO) MERINO FLEECE LIGHT GRID: 68 % poliestere 24 % lana vergine (MERINO) 8 % poliammide

POLIAMMIDE (FLEECE GRID: + ELASTAN)

POLIESTERE

1 50 MERINO COOL

Nella linea 150 MERINO COOL ORTOVOX combina la fibra Tencel® ricavata dalla silvicoltura sostenibile con la lana Merino. Le fibre di legno si distinguono per la loro elevata dispersione di calore per evaporazione e per la loro superficie liscia che consente loro di raffreddarsi da sole. La combinazione di materiali acquista robustezza e resistenza con un complesso metodo di filatura: la tecnologia BETA-SPUN definisce un processo di produzione con il quale i sottili filamenti in poliammide vengono filati intorno alla lana Merino e al Tencel®. Grazie alla guaina protettiva in poliammide il tessuto diventa estremamente robusto e resistente all’abrasione senza però perdere i vantaggi delle fibre di lana Merino e delle fibre di Tencel® raffrescanti. SPECIFICAZIONI Grammatura:

150 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 44 % lana vergine (MERINO) 42 % Lyocell (TENCEL®) 13 % poliammide

1 STLAYER

LANA VERGINE (MERINO) + LYOCELL (TENCEL®) POLIAMMIDE

120 MERINO TEC

Nella collezione 120 MERINO TEC ORTOVOX utilizza un mix di materiale composto da 85% lana vergine (Merino) e 15% poliammide. La particolarità del tessuto è il complesso processo di produzione (tecnologia CORESPUN by © Südwolle Group) del filato esclusivo: intorno a un nucleo di filamenti di poliammide vengono filate le fibre più fini di lana Merino tasmaniana. La tecnica di filatura crea un filato liscio e di poco volume. Così può essere prodotto un tessuto estremamente leggero ed elastico, ma contemporaneamente molto robusto, resistente e poco incline al pilling. La collezione 120 MERINO TEC combina così la stabilità e la resistenza della poliammide con le comprovate caratteristiche della lana Merino. SPECIFICAZIONI Grammatura: COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 85 % lana vergine (MERINO) 15 % poliammide

120 g/m2 LANA VERGINE (MERINO) POLIAMMIDE

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 164

26.04.19 10:29

165

1 STLAYER

MERINO COOL TEC

Nella collezione 120 MERINO COOL TEC la combinazione di fine lana Merino e della fibra Tencel® ricavata dal legno d’eucalipto è diventata ancora più resistente mantenendo intatta l’azione raffrescante. In un processo complesso (CORESPUN Technology by © Südwolle Group) le fini fibre di Merino e di Tencel® vengono filate intorno a un nucleo di filamenti in poliammide. Con il filato ottenuto viene prodotto un tessuto con tutti i vantaggi della lana Merino e del filato di Tencel® che è anche molto robusto. SPECIFICAZIONI Grammatura:

120 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 52 % lana vergine (MERINO) 36 % Lyocell (Tencel®) 12 % poliammide

LANA VERGINE (MERINO) LYOCELL (TENCEL®) POLIAMMIDE

1 STLAYER

120 MERINO COMPETITION LIGHT

Anche la 120 MERINO COMPETITION è realizzata con la tecnica di lavorazione a maglia circolare, praticamente senza cuciture per posizionare diversi spessori di materiale nelle aree del corpo più diverse. Le zone principali sono realizzate in fine lana MERINO 120 g/m², mentre nei punti dove il calore è più intenso vengono impiegate strutture a rete particolarmente traspiranti. La linea 120 MERINO COMPETITION, proprio come la 230 MERINO COMPETITION, è una delle collezioni più sportive di ORTOVOX. SPECIFICAZIONI Grammatura:

120 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) 30 % poliammide

LANA VERGINE (MERINO) POLIAMMIDE

1 STLAYER

185 MERINO

La collezione 185 MERINO in pura lana Merino tasmaniana al 100% regola la temperatura e l’umidità, è morbida, pratica e neutra agli odori. Con uno spessore di 185 g/m² il materiale è in grado di coprire un ampio spettro di temperature ed è perciò ideale per essere usato tutto l’anno. Il diametro della fibra di 19 micron è estremamente morbido sulla pelle, ma è anche resistente abbastanza per accompagnarti sulle vette più alte. SPECIFICAZIONI Grammatura:

185 g/m2

LANA VERGINE (MERINO)

SERVIZIO

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) de Tasmanie

08_158-165_Materiallexikon_DE+EN+IT_SM.indd 165

26.04.19 10:29

166

TABELLA TAGLIE - MISURE COME SI PRENDONO LE MISURE CORRETTAMENTE?

ALTEZZA

1. CIRCONFERENZA DEL PETTO Procedi mantenendo il metro orizzontalmente al punto pi첫 ampio. 2. CIRCONFERENZA DELLA VITA Procedi mantenendo il metro orizzontalmente al punto pi첫 stretto. 3. CIRCONFERENZA DEI FIANCHI Procedi mantenendo il metro orizzontalmente e senza stringere al punto pi첫 largo. 4. MISURAZIONE INTERNO DELLA GAMBA Stando in piedi, misura la distanza tra il cavallo e il pavimento (senza scarpe). 5. CIRCONFERENZA DELLA MANO Misura la circonferenza della mano al centro, nel punto pi첫 largo, senza stringere (e senza il pollice).

PETTO PETTO

GIROVITA

BACINO

MISURA INTERNA ALLA GAMBA

MISURA INTERNA ALLA GAMBA MANO

DONNA

PETTO in cm

78 - 82

83 - 87

88 - 92

93 - 98

99 - 104

GIROVITA in cm

61 - 65

66 - 70

71 - 75

76 - 81

82 - 87

BACINO in cm

86 - 90

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112 76 - 78

MISURA INTERNA A. G. (SHORT) in cm

70 - 71

71 - 72

72 - 74

74 - 76

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

75 - 76

76 - 77

77 - 79

79 - 81

81 - 83

MISURA INTERNA A. G. (LONG) in cm

80 - 81

81 - 82

82 - 84

84 - 86

86 - 88

ALTEZZA in cm

160 - 163

163 - 166

166 - 170

170 - 174

174 - 178

UOMO PETTO in cm

XXL

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112

113 - 118

GIROVITA in cm

78 - 82

83 - 87

88 - 93

94 - 99

100 - 105

BACINO in cm

95 - 99

100 - 104

105 - 110

111 - 116

117 - 122

MISURA INTERNA A. G. (SHORT) in cm

72 - 74

74 - 76

76 - 78

78 - 80

80 - 82

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

77 - 79

79 - 81

81 - 83

83 - 85

85 - 87

MISURA INTERNA A. G. (LONG) in cm

82 - 84

84 - 86

86 - 88

88 - 90

90 - 92

170 - 174

174 - 178

178 - 182

182 - 186

186 - 190

ALTEZZA in cm

GUANTI DIMENSIONE WOMEN MEN INCH CM

09_166-169_Groessentabelle_Passform_DE+EN+IT.indd 166

11 -

XXL

7,5

8,5

9,5

17,78

19,05

20,32

21,59

22,86

24,13

25,4

25.04.19 20:16

167

LUNGHEZZA DELLA GAMBA E TAGLIO WOMEN SHORTS

SHORT

MID

LONG

ATTENZIONE: A seconda dell’altezza e della vestibilità del modello le lunghezze possono variare da persona a persona. Le rappresentazioni qui riportate hanno un valore puramente indicativo.

MEN SHORTS

SHORT

ATHLETIC FIT

MID

LONG

REGULAR FIT Regular Fit indica un TAGLIO REGO LARE. Regular Fit è considerato il taglio standard e non è né attillato né ampio. Questo taglio classico si trova praticamente a metà tra il taglio Athletic e Loose Fit.

LOOSE FIT Loose Fit è un TAGLIO PIUTTOSTO CASUAL. Rispetto al Regular Fit le gambe dei pantaloni hanno un taglio più ampio e un cavallo più basso. Così i pantaloni sono più larghi e danno grande libertà di movimento.

SERVIZIO

Athletic Fit è un TAGLIO SPORTIVO o ATTILLATO: sulle cosce e sui polpacci i pantaloni sono aderenti al corpo. La combinazione di materiali elastici conferisce a questo taglio una vestibilità ottimale, una forma ben definita e sufficiente libertà di movimento.

Ogni prodotto ORTOVOX è stato sviluppato per un apposito gruppo target e per un determinato campo di impiego. A seconda dell’attività a cui sono destinati i nostri PANTALONI sono disponibili in tre forme e TAGLI diversi. Le tre diverse LUNGHEZZE DELLA GAMBA dei nostri SHORTS assicurano il comfort ideale.

09_166-169_Groessentabelle_Passform_DE+EN+IT.indd 167

25.04.19 20:16

168

MEDIAROOM

Tutti dati ORTOVOX al loro posto La nostra nuova MEDIA ROOM ti permette in modo semplice di trovare e scaricare tutte le informazioni piú rilevanti riguardo al nostro marchio e ai nostri prodotti: • • • • •

PPRODOTTI E IMMAGINI TESTI PRODOTTI VIDEO LOGO STORIE E CONTENUTI

ortovox.com/it/support/mediaroom/

09_166-169_Groessentabelle_Passform_DE+EN+IT.indd 168

25.04.19 20:16

169

CARE IS

EASY ORTOVOX WASH AND CARE

PHOTO Franz Walter

La collezione d’abbigliamento da montagna ORTOVOX si distingue per i suoi prodotti d’alta qualità che sono stati appositamente concepiti per gli sport alpini. Avendone cura in modo appropriato potrai indossare il tuo capo preferito per molto tempo. Online troverai le istruzioni su come prenderti cura di ogni capo della nostra collezione.

09_166-169_Groessentabelle_Passform_DE+EN+IT.indd 169

25.04.19 20:16

PANORAMICA DEI PRODOTTI EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA Pagina 14 – 21 RIF

23300

23301

23040

23300

23301

23040

First Aid Waterproof Mini

First Aid Waterproof

First Aid Roll Doc Mini

First Aid Roll Doc Mid

First Aid Roll Doc

First Aid Rock Doc

25100

25030

25040

25101

Bivy Ultralight

Bivy Single

Bivy Double

Bivy Pro

HIGH ALPINE SERIES Pagina 28 – 30 RIF

46253

46263

46273

46283

Peak Light 32

Peak Light 30 S

Peak Light 40

Peak Light 38 S

46251

46421

46261

46422

Peak 35

Peak 32 S

Peak 45

Peak 42 S

48880

48890

48819

48820

48840

48830

48850

Trad Zip 26

Trad Zip 24 S

Trad 18

Trad 25

Trad 24 S

Trad 35

Trad 33 S

CLIMBING SERIES Pagina 32 – 34 RIF

ALPINE SERIES Pagina 36 – 38 RIF

48520

48521

48530

48531

48540

48541

Traverse 20

Traverse 18 S

Traverse 30

Traverse 28 S

Traverse 40

Traverse 38 S

48503

48504

48501

48502

Trace 20

Trace 18 S

Trace 25

Trace 23 S

TOUR SERIES Pagina 40 – 41 RIF

90005

90006

90008

90011

90001

Rain Cover 15 - 25 Liter

Rain Cover 25 - 35 Liter

Rain Cover 35 - 45 Liter

Helmet Net Adjustable

Helmet Net

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 170

25.04.19 20:30

PANORAMICA DEI PRODOTTI

HIGH ALPINE WESTALPEN 3L LIGHT Pagina 62 – 63 RIF

70212 Westalpen 3L Light Jacket W

70213 Westalpen 3L Light Pants W

70252 Westalpen 3L Light Jacket M

70253 Westalpen 3L Light Pants M

WESTALPEN SOFTSHEL Pagina 64 – 65 60041

RIF

Westalpen Softshell Jacket W

60042 Westalpen Softshell Pants W

WESTALPEN SWISSWOOL HYBRID Pagina 66 – 67

60043 Westalpen Softshell Jacket M

60044 Westalpen Softshell Pants M

SWISSWOOL ZEBRU Pagina 70 – 71

RIF

63008

63108

Westalpen SW Hybrid Jacket W

Westalpen SW Hybrid Jacket M

RIF

61225 Swisswool Zebru Jacket W

61325 Swisswool Zebru Jacket M

SWISSWOOL PIZ PALÜ Pagina 68 – 69 RIF

63007 Swisswool Piz Palü Jacket W

63107 Swisswool Piz Palü Jacket M

SWISSWOOL DUFOUR Pagina 72 – 73 RIF

61025 Swisswool Dufour Jacket W

61036 Swisswool Dufour Vest W

61125 Swisswool Dufour Jacket M

61136 Swisswool Dufour Vest M

CLIMBING PALA Pagina 76 – 78 RIF

62167 Pala Jacket W

62177 Pala Jacket M

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 171

62168

62067

62068

Pala Vest W

Pala Pants W

Pala Shorts W

62178

62077

62078

Pala Vest M

Pala Pants M

Pala Shorts M

15.05.19 09:36

PANORAMICA DEI PRODOTTI

CLIMBING VAJOLET Pagina 80 – 81 RIF

62543

62443

Vajolet Pants W

Vajolet Pants M

COLODRI Pagina 82 – 83 RIF

62001 Colodri Pants W

62002 Colodri Shorts W

62003 Colodri Pants M

62004 Colodri Shorts M

ALPINE 2.5L CIVETTAT Pagina 86 – 87 RIF

70211 2.5L Civetta Jacket W

70251 2.5L Civetta Jacket M

MERINO WINDBREAKER Pagina 88 – 89 RIF

60001 Merino Windbreaker W

60002 Merino Windbreaker M

PIZ SELVA Pagina 90 – 91 RIF

62643 Piz Selva Pants W

62553 Piz Selva Shorts W

62743 Piz Selva Pants M

62653 Piz Selva Shorts M

DELAGO Pagina 92 – 93 RIF

66001

66002

Delago Tights W

Delago Tights M

BRENTA Pagina 94 – 95 RIF

62244 Brenta Pants W

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 172

62245 Brenta Shorts W

62344 Brenta Pants M

62345 Brenta Shorts M

25.04.19 20:30

PANORAMICA DEI PRODOTTI

ALPINE PELMO Pagina 96 – 97 RIF

62356 Pelmo Pants W

62256

62354 Pelmo Shorts W

Pelmo Pants M

62254 Pelmo Shorts M

ENGADIN Pagina 98 – 99 RIF

62163 Engadin Pants W

62063

62164 Engadin Shorts W

Engadin Pants M

62064 Engadin Shorts M

MERINO ASHBY SHIRT Pagina 100 – 101 RIF

64103

64105

Ashby Shirt Long Sleeve W

Ashby Shirt Long Sleeve M

FLEECE LIGHT GRID Pagina 102 – 103 RIF

87058 Zip Neck Hoody W

87059

87078

Jacket W

Zip Neck Hoody M

87202

87203

Jacket W

Vest W

87079 Jacket M

FLEECE GRID Pagina 106 – 108 RIF

87201 Hoody W

87211 Hoody M

87212

87213

Jacket M

Vest M

FLEECE LIGHT Pagina 110 – 112 RIF

87186 Hoody W

87196 Hoody M

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 173

87129

87047

87048

Jacket W

Melange Hoody W

Melange Jacket W

87139

87067

87068

Jacket M

Melange Hoody M

Melange Jacket M

25.04.19 20:30

PANORAMICA DEI PRODOTTI

120 COOL TEC Pagina 114 – 117 RIF

88058 120 Cool Tec Fast Upward LS W

88158 120 Cool Tec Fast Upward LS M

88057 120 Cool Tec Fast Upward TS W

88157 120 Cool Tec Fast Upward TS M

88056 120 Cool Tec Fast Forward T-Shirt W

88156 120 Cool Tec Fast Forward T-Shirt M

88054

88055

120 Cool Tec Puzzle T-Shirt W

120 Cool Tec Icons Top W

88154

88155

120 Cool Tec Puzzle T-Shirt M

120 Cool Tec Icons T-Shirt M

120 TEC Pagina 118 – 120 RIF

88106 120 Tec Wool T-Shirt W

88116 120 Tec Logo T-Shirt M

88018

88104

88105

120 Tec Mountain T-Shirt W

120 Tec T-Shirt W

120 Tec Top W

88118

88114

120 Tec Mountain T-Shirt M

120 Tec T-Shirt M

150 COOL Pagina 124 – 127 RIF

84003 150 Cool Logo Long Sleeve W

84022 150 Cool Radio T-Shirt W

84004

84005

150 Cool Logo T-Shirt W

150 Cool Logo Top W

84009

84008

150 Cool Ewoolution TS W

150 Cool Clean T-Shirt W

84013 150 Cool Logo Long Sleeve M

84032 150 Cool Radio T-Shirt M

84014 150 Cool Logo T-Shirt M

84019

88008

150 Cool Ewoolution TS M

150 Cool Clean T-Shirt M

120 COMPETITION LIGHT Pagina 130 – 133 RIF

85581 120 Competition Light Long Sleeve W

85541 120 Competition Light Long Sleeve M

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 174

85571 120 Competition Light T-Shirt W

85551 120 Competition Light T-Shirt M

85511 120 Competition Light Short Pants W

85631 120 Competition Light Short Pants M

85641

85621

120 Competition Light Shorts W

120 Competition Light Hot Pants W

85651

85521

120 Competition Light Shorts M

120 Competition Light Boxer M

25.04.19 20:31

PANORAMICA DEI PRODOTTI

145 ULTRA Pagina 134 – 137 RIF

84508

84588

84518

84548

84568

84178

145 Ultra Long Sleeve M

145 Ultra Zip Neck W

145 Ultra Short Sleeve M

145 Ultra Long Pants W

145 Ultra Short Pants W

145 Ultra Hot Pants W

84308

84388

84318

84348

84368

84138

145 Ultra Long Sleeve M

145 Ultra Zip Neck M

145 Ultra Short Sleeve W

145 Ultra Long Pants M

145 Ultra Short Pants M

145 Ultra Boxer M

185 ROCK‘N‘WOOL Pagina 138 – 141 RIF

84151 185 Rock‘n‘Wool Long Sleeve W

84111 185 Rock‘n‘Wool Long Sleeve M

84141

84205

84161

84171

84202

185 Rock‘n‘Wool Short Sleeve W

185 Rock‘n‘Wool Long Pants W

185 Rock‘n‘Wool Short Pants W

185 Rock‘n‘Wool Hot Pants W

185 Rock‘n‘Wool Sport Top W

84101

84201

84121

84131

185 Rock‘n‘Wool Short Sleeve M

185 Rock‘n‘Wool Long Pants M

185 Rock‘n‘Wool Short Pants M

185 Rock‘n‘Wool Boxer M

MERINO SOCKS Pagina 144 – 149 RIF

54754 Alpinist Low Socks W

54854 Alpinist Low Socks M

54962 All Mountain Quarter Socks Warm W

54963 All Mountain Quarter Socks Warm W

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 175

54753

54752

54552

54352

Alpinist Quarter Socks W

Alpinist Mid Socks W

Tour Compression Socks W

Ski Compression Socks W

54853

54852

54652

54452

Alpinist Quarter Socks M

Alpinist Mid Socks M

Tour Compression Socks M

Ski Compression Socks M

54864

54862

54764

54762

All Mountain Mid Socks W

All Mountain Mid Socks Warm W

All Mountain Long Socks W

All Mountain Long Socks Warm W

54865

54863

54765

54763

All Mountain Mid Socks W

All Mountain Mid Socks Warm W

All Mountain Long Socks W

All Mountain Long Socks Warm W

25.04.19 20:32

PANORAMICA DEI PRODOTTI

MERINO GLOVES Pagina 150 – 152 RIF

56363 145 Ultra Glove W

56373 145 Ultra Glove M

56365

56366

56323

Fleece Light Glove W

Tour Light Glove W

Tour Glove W

56375

56376

56322

Fleece Light Glove M

Tour Light Glove M

Tour Glove M

67001

67002

67003

Naked Sheep Cap

Corvara Cap

Trucker Logo Cap

67012

67005

67004

120 Tec Print Neckwarmer

120 Tec Headband

120 Tec Beanie

ACCESSORI Pagina 154 – 157 RIF

67001 Stay in Sheep Trucker Cap

67011 120 Tec Print Headband

67010 120 Tec Print Beanie

67008

67007

67009

145 Ultra Headband

145 Ultra Beanie

145 Ultra Neckwarmer

68005

68006

68007

90112

Fleece Light Headband

Fleece Light Beanie

Fleece Light Neckwarmer

ORTOVOX Strong Belt M

67860

67870

Pro Headband

Pro Beanie

67006 120 Tec Neckwarmer

90012

10_170-176_Produktregister_DE+EN+IT.indd 176

67782

68008

Wonderwool Pro Beanie

Nicholson Rib Beanie

25.04.19 20:32

TEAM RINGRAZIAMENTO L’unitá fa la forza. È bello poter contare su di voi! ... GRAZIE A ... … ALLE NOSTRE PERCORE MERINO DELLA TASMANIA per la morbidissima lana che ci mettono a disposizione. … A TUTTI GLI ALLEVATORI DELLA TASMANIA, per la loro ospitalitá e il loro senso di resposabilitá nei confronti degli animali. … SARAH, PAUL, CHRIS, MARLIES e ANDI, senza di loro il Workbook non sarebbe cosí bello. … HANSI, e le sue splendide fotografie. … FRANZ, HANS, MARLIES e ANDI, per la loro resistenza, anche a 30 gradi sotto zero e le fantastiche immgine dalle alpi vallesi. … HOCH2MEDIA e FRANZ, per la preziosa collaborazione. … GÜNTHER, DOMINIK e JULIAN, per averci garantito la miglior sicurezza in vetta. … SISSI, per le sue agili dita e la sua tranquillitá nonostante i ripetuti bombardamenti di mail. … MATTHIAS per le eccellenti immagini dei prodotti e per la macchina del caffè in servizio continuo. … A BENE e KATI di F&W le cui macchine da stampa sono ancora incandescenti per aver esaudito i nostri desideri. … I NOSTRI PRODUCT MANAGERS, per aver creato dei capi favolosi. … IL TEAM MARKETING che si è fatto in quattro per riuscire a portare a termine in tempo questo stupefacente workbook.

MARCHI / TESTI LEGALI La denominazione ORTOVOX è un MARCHIO DENOMINATIVO protetto, N° di registrazione 1 014 538 e 30 2014 053 719.2 La combinazione protetta di MARCHIO FIGURATIVO E DENOMINATIVO, N° di registro 304 66 851.6 Le immagini sono protette come MARCHIO FIGURATIVO, N° di registro 30 2014 053 718.4

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Sass Pordoi

Nessuna parte del catalogo può essere riprodotta o modificata e messa a disposizione da persone non autorizzate per via elettronica in alcuna forma senza l’autorizzazione di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Questo catalogo è stato realizzato con la più grande cura possibile. Tuttavia ORTOVOX Sportartikel GmbH non può garantire l’assenza di errori, la precisione delle informazioni contenute e dei colori. ORTOVOX Sportartikel GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni che possono essere causati direttamente o indirettamente dall’uso di questo catalogo che non siano stati causati per negligenza o intenzionalità da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH.

ORTOVOX, e sono marchi registrati di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Tutti gli altri marchi citati e contrassegnati da ® contenuti nel seguente catalogo (ad es. “CORDURA”, “Tencel”, “ECOREPEL”, “Dermizax”), nomi di prodotti e/o logo aziendali sono marchi o nomi commerciali dei rispettivi proprietari. Il diritto d’uso concesso per questo catalogo non comprende alcuna licenza o diritto d’uso tacito per preclusione o in alcun altro modo dei marchi citati senza precedente approvazione scritta da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH o del rispettivo proprietario. L’uso dei marchi ORTOVOX richiede un’indicazione particolare che questi marchi sono di proprietà di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Ci riserviamo la facoltà di modificare assortimento, confezioni e design durante il periodo di validità del catalogo. Per tutte le relazioni con i nostri clienti sono da considerarsi valide esclusivamente le nostre Condizioni Generali. Modalità complementari o derogatorie alle Condizioni Generali necessitano la nostra approvazione.

01_U1+U4_DE+EN+IT.indd 8

15.05.19 08:19

FRANCE Alizés Montagne Z.A.C de l’échangeur 20, imp. Denis Papin F - 73100 Gresy-sur-Aix T +33 (0)479 34 80 77 F +33 (0)479 34 15 07 contact@alizes-montagne.com

BENELUX Lowa Benelux BV Koperslager 7 NL-6422 PR Heerlen T +31 (0)45 211 08 91 info@lowa.nl

GERMANY ORTOVOX Sportartikel GmbH Rotwandweg 5 D - 82024 Taufkirchen T +49 (0)89 666 74 -0 F +49 (0)89 666 74 -20 info@ortovox.com ortovox.com

BULGARIA Stenata - 1997 GmbH 20v, Stamboliiski Blvd. BG - 1301, Sofia T +35 (0)929 89 05 38 F +35 (0)929 58 32 00 info@stenata.com stenata.com CANADA ORTOVOX CANADA LTD 4610 Bowness Road NW CA - Calgary, Alberta T3B 0B3 T +1 (0)403 28 38 -944 F +1 (0)403 28 38 -446 info@ortovox.ca CHILE ChileMontaña General Holley 2277 – Providencia CL - Santiago T +56 (0)2 2233 40 54 F +56 (0)2 2234 6202 info@chilemontana.cl chilemontana.cl deuter.cl CZECH REPUBLIC SUMMIT TRADE DISTRIBUTION s.r.o. Areál SVIT, 65. Budova Šedesátá 7046 CZ - 76001 Zlín T +42 (0) 604287284 blazej@summit-trade.cz summit-trade.cz DENMARK Fritidsagenten a/s Lejrvej 23 A DK - 3500 Vaerloese T +45 (0)44 47 90 94 F +45 (0)44 47 80 84 info@fritidsagenten.dk FINLAND WHITEBALANCE OY Lemuntie 3-5 00510 Helsinki T +358 45 129 4896 F +358 10 296 1157 info@whitebalance.fi whitebalance.fi

Visit us on ortovox.com

01_U1+U4_DE+EN+IT.indd 1

GREAT BRITAIN Noble Custom Ltd Hillside Farm Rempstone Lane Wymeswold, Loughborough Leicestershire LE12 6UE T: +44 (0) 1509 889195 ortovox@noblecustom.co.uk HUNGARY DTS Kontroll Kft. Karolina út 17/B HU-1113, Budapest F +36 30 9501154 info@burton.hu HONGKONG Hong Kong Mountaineering TC Room 101, Prosperity Building No. 61 Tung Choi street Mongkok Kowloon Hong Kong T 852-2384 8190 F 852-2770 7110 hkmtc.com ICELAND Utilif Hagasmari 1 IS - 201 Kopavogi T +354 (0)545 15 00 F +354 (0)522 80 01 utilif@utilif.is utilif.is INDIA MATRIX CORPORATION Patti Natha Singh Village Haripur-Rampur Ghat Road Poanta Sahib - H.P. India T +91 (0) 94180 - 89640 info@matrixcorpn.com matrixcorpn.com

ITALY Outback ‘97 s.r.l. Via Baioni, 24 I - 24123 Bergamo T +39 (0) 035 36 11 03 ortovox@outback.it outback.it

SLOVENIA Iglu Sport d.o.o. Litostrojska 40 SLO - 1000 Ljubljana T +386 (0)124 12 760 F +386 (0)124 12 757 iglu@iglusport.si

JAPAN Magic Mountain co. Itd. 2-8-5 Nobidome, Niiza City J - Saitama 352-0011 T +81 (0)48 480 00 -88 F +81 (0)48 480 00 -89 info@magic-mountain.jp magic-mountain.jp

SPAIN | PORTUGAL | ANDORRA Dynamic Limite, S.L. c/Pericles, 3 Local A ESP – 28011 Madrid T +34 915267066 F +34 915267067 info@dynamiclimite.net dynamiclimite.es

NEW ZEALAND Mountain Adventure NZ Ltd. 2 Dalziel Place Woolsten NZ - Christchurch 8023 T +64 (0)3 375 5000 F +64 (0)3 327 0177 info@mountainadventure.co.nz mountainadventure.co.nz

SWEDEN Ultimate Nordic AS Industrivägen 1 SE - 17148 Solna T +46 (0)841 051 580 info@utimatenordic.se ultimatenordic.se

NORWAY Sport Sensation AS Sofiemyrveien 10 N - 1412 Sofiemyr T +47 (0)98 21 50 36 F +47 (0)95 99 48 09 tob@sportsensation.no POLAND Bakosport Sp. z o.o. Bukowiecka 92 PL - 03-893 Warszawa T +48 22 773 33 10 info@bakosport.pl bakosport.pl ROMANIA Alpin Expe Str. Primariei, Nr. 9 RO - 410209 Oradea, Bihor T +40 (0)741 30 05 71 lascuvlad@alpinexpe.ro alpinexpe.ro

SWITZERLAND SPORTCO Worblentalstrasse 28 CH-3063 Ittigen T +41 (0)31 924 15 - 15 F +41 (0)31 924 15 - 10 info@sportco.ch sportco.ch TAIWAN Trans Chance Int’l LTD No.3, Tzuenan Rd., Shengang Taichung City 429 T +886 4 2563 2843 F +886 4 2563 3195 sales@transchance.com transchance.com USA Deuter USA (Distributing ORTOVOX) 1200 S Fordham St., Suite C USA - Longmont, CO 80503 T +1 (0) 303 652 3102 F +1 (0) 303 652 3125 info@deuterusa.com

RUSSIA Alpex | Srednaya Pereyaslavskaya ul. 13 Stroenie 2 RUS - 129110 Moskau T +7 495 631 18 55 alpex@sherpa.ru sherpa.ru SLOVAKIA SUMMIT TRADE DISTRIBUTION s.r.o. Areál SVIT, 65. Budova Šedesátá 7046 CZ - 76001 Zlín T +42 (0) 604287284 blazej@summit-trade.cz summit-trade.cz

AUSTRIA ORTOVOX Vertriebs GmbH Salzburger Siedlung 258 A - 8970 Schladming T +43 (0)3687 22 551 F +43 (0)3687 22 088 office@ortovox.at ortovox.com

15.05.19 08:19