GRATIS FREE
COVID-19
VOL. 28 - No. 1418 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIÓDICO SEMANAL BILINGÜE - APRIL 16 - 29 , 2021
VACCINE OPPORTUNITY OPORTUNIDAD DE VACUNAS FOR HOMEBOUND RESIDENTS
PARA RESIDENTES CONFINADOS EN EL HOGAR
IR A PÁG. / GO TO PAGE 02 >>>
TEMPORADA 2021 HORARIOS DE JUEGO ESCUELAS / SCHOOLS 04 BORINQUENEERS DAY 05
CITY OF KISSIMMEE 09 OSCEOLA NEWS 11
VER PÁG. / SEE PAGE 13 >>>
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 14 EMPLEOS / JOBS 16
EL PERIÓDICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
COVID-19 Lugares de Pruebas / Test Sites El Departamento de Salud de Florida en el Condado Osceola anuncia actualización en el calendario de pruebas COVID-19
The Florida Department of Health in Osceola County announces update in COVID-19 testing schedule
Kissimmee, FL — El Departamento de Salud de Florida en el Condado Osceola (FDOH-Osceola) anuncia una actualización de las pruebas de COVID-19 en nuestro recinto principal. A partir de la semana del 19 de abril de 2021, se ofrecerán pruebas de PCR gratuitas desde el automóvil los martes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en el recinto principal ubicado en 1875 Fortune Road en Kissimmee. No se requieren citas. Aquellos que deseen hacerse la prueba deben usar una máscara y traer un bolígrafo para completar el papeleo.
Kissimmee, FL —The Florida Department of Health in Osceola County (FDOH-Osceola) announces an update to COVID-19 testing at our main campus. Beginning the week of April 19, 2021, free drive thru PCR testing will be offered Tuesdays from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at our main campus located at 1875 Fortune Road in Kissimmee. Appointments are not required. Those seeking testing are asked to wear a mask and bring a pen to complete paperwork.
La prueba gratuita de COVID-19 continúa con cita previa en Prescriptions Unlimited ubicado en 2521 13th Street, Suite A en St. Cloud. A partir del miércoles 14 de abril de 2021, las pruebas se ofrecen de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Se requieren citas y se pueden hacer llamando al 1-800-635-8611 o visitando https://doineedacovid19test.com.
Free COVID-19 testing continues by appointment at Prescriptions Unlimited located at 2521 13th Street, Suite A in St. Cloud. Beginning Wednesday, April 14, 2021, test are offered Monday through Friday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Appointments are required and can be made by calling 1-800-635-8611 or by visiting https://doineedacovid19test.com.
La prueba gratuita de COVID-19 sin cita previa está disponible todos los días de 8 a.m. a 4 p.m. en el Disney Maingate Complex ubicado en 3010 Maingate Lane en Kissimmee. No se requieren citas. Las pruebas están disponibles para todos los residentes de 2 años en adelante. No se requiere seguro. No se requieren síntomas para ser examinados. La prueba rápida está disponible en esta ubicación con resultados disponibles en aproximadamente 15 minutos.
Free walk-up COVID-19 testing is available daily from 8 a.m. to 4 p.m. at the Disney Maingate Complex located at 3010 Maingate Lane in Kissimmee. Appointments are not required. Testing is available for all residents ages 2 and up. No insurance is required. No symptoms are required to be tested. Rapid test is available at this location with results available in about 15 minutes.
Para obtener una lista de los lugares de prueba en el Condado Osceola, visite www.osceola.org/covid19testing.
For a list of testing locations in Osceola County, visit www.osceola.org/ covid19testing.
UCF comenzó a vacunar contra COVID a los estudiantes
UCF began COVID vaccinations for students
Orlando, FL - UCF comenzó a administrar las vacunas COVID-19 a los estudiantes el 7 de abril, con suficientes dosis de la vacuna de Pfizer para que 6,000 estudiantes reciban las dos inyecciones. Las citas continuarán el jueves y el viernes. La clínica de vacunación de la UCF sólo está abierta a los estudiantes y no es un sitio público. Todas las citas están completas.
Orlando, FL - UCF began administering COVID-19 vaccinations to students on April 7, with enough doses of the Pfizer vaccine for 6,000 students to receive both shots. Appointments will continue on Thursday and Friday. UCF’s vaccination clinic is only open to students and is not a public site. All appointments are full.
Las vacunas se llevarán a cabo en la sala de baile Pegasus dentro del edificio de Student Union Building. El acceso a la sala de baile es limitado debido a las consideraciones de HIPAA.
The vaccinations will take place at the Pegasus Ballroom inside the Student Union Building. Access to the Ballroom is limited due to HIPAA considerations.
En este momento, UCF está alentando fuertemente a todos los estudiantes, profesores y personal a vacunarse.
At this time, UCF is strongly encouraging all students, faculty and staff to be vaccinated.
Desde enero, la UCF ha administrado más de 3,300 vacunas COVID-19 en el campus a los estudiantes y empleados de 65 años o más, los que trabajan en la atención de la salud, los empleados de la universidad y otros elegibles bajo las directrices del estado.
Since January, UCF has administered more than 3,300 COVID-19 vaccinations on campus to students and employees age 65 and older, those working in health care, employees of the university and others eligible under state guidelines.
La UCF pide a la comunidad universitaria que siga tomando precauciones contra la COVID-19, como llevar la cara cubierta, practicar el distanciamiento físico y lavarse las manos con regularidad, incluso después de haberse vacunado.
UCF is asking the campus community to continue taking COVID-19 precautions, such as wearing face coverings, practicing physical distancing and washing hands regularly, even after they are vaccinated.
Ad sponsored by
El Osceola Star
To the Editor ¡Seguimos marchando! El personal del Condado Osceola continúa trabajando para responder a las necesidades de nuestros residentes y tenemos la esperanza de volver a nuestras operaciones comerciales en un futuro cercano. Para conocer las últimas actualizaciones del condado y del covid-19, visite www.osceola.org.
From Osceola County Commisioner Peggy Choudhry
Todos los residentes de la Florida de 18 años o más ahora son elegibles para recibir la vacuna. Pueden pre-registrarse visitando a http://myvaccine.fl.gov.
Puede obtener información actualizada sobre los sitios de prueba de Covid-19 visitando https://www.osceola.org/covid19testing/. Para informes continuos sobre la vacuna, también puede monitorear el sitio web del departamento de salud de la Florida visitando http:// osceola.floridahealth.gov o www.osceola.org/covid19vaccinations. Con relación a los programas de ayuda para pagos de alquiler/ hipoteca, utilidades y asistencia para la prevención de desalojo: Estos programas aún están disponibles y usted puede calificar para recibir ayuda de alquiler/hipoteca y/o para agua, luz, etc. , y para la prevención de desalojo. Si necesita ayuda, favor de comunicarse con el departamento de Servicios Humanos al 407-742-8403 o visite https://www.osceola.org/agencies-departments/human-services/ housing/ para nuevos informes acerca de la disponibilidad de estos programas para el 2021. Recordatorio: Favor de usar mascarillas y mantenga el distanciamiento social de acuerdo a las sugerencias del CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades) cuando ande por fuera en público, o cuando se reúna en grupos más grandes. Vamos a trabajar juntos para prevenir propagación del virus. ¡Feliz Día de la Recordación! Como siempre, no dude en compartir sus inquietudes, ideas o información llamando a mi oficina al 407-742-2000 o por correo eletrónico a Peggy.Choudhry@osceola.org.
We continue to march on! Osceola County staff continues working hard to assist the needs of our residents, and we are hopeful we can resume normal business operations for the public in the near future. For the latest county and covid-19 updates, please visit www.osceola.org. All Floridians age 18 and older are now eligible to receive a Covid-19 vaccine. To pre-register at State-supported sites, visit http://myvaccine.fl.gov. You can obtain updated Covid-19 testing site information by visiting https://www.osceola.org/covid19testing/. For continuous updates on vaccine availability, you can monitor the Florida Health Department’s website at http://osceola.floridahealth.gov or visit www.oscela.org/ covid19vaccinations. Related to Covid-19 Housing/Mortgage, Utility and Eviction Diversion Assistance Programs: These programs are still available and you may qualify for rental, utility and/or eviction diversion assistance. If you are in need of assistance, please contact Human Services directly at 407-742-8403 or visit https://www.osceola.org/agenciesdepartments/human-services/housing/ for additional updates on program(s) availability for 2021. Reminder: Please remember to wear a face mask and maintain social distancing while out in public per CDC guidelines. Let’s continue working together to help stop the spread of the virus, especially when gathering in larger groups. Happy Memorial Day! As always, please feel free to share any of your concerns, ideas or information by calling my office at 407-742-2000, or by email to Peggy.Choudhry@osceola.org.
.
Abril 16 - 29, 2021. 3
4 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Osceola Escuelas / Schools News
Oportunidades de enriquecimiento de verano para estudiantes de Osceola
Summer Acceleration Opportunities for Osceola students
El verano es el momento perfecto para avanzar en el aprendizaje de todos los niños en un entorno divertido y atractivo. El Distrito Escolar de Osceola ofrecerá una serie de programas para los estudiantes este verano como oportunidades de enriquecimiento:
Summer is the perfect time to advance every child’s learning in a fun and engaging environment. The Osceola School District will be offering a number of programs for students this summer as acceleration opportunities:
Las oportunidades Summer Bridge 2021 de Escuela Elemental y Educación Infantil incluyen: Pre kindergarten Voluntario (VPK) de Verano, Campamento de Verano PreK, Campamento de Bienvenida a Kindergarten, Academia de Kindergarten, Academia de Primer Grado, Academia de Segundo Grado, Campamento de Verano de Lectura de Tercer Grado, Academia STEAM, Academia de Tercer Grado, Academia de Cuarto Grado, Osceola Young Scholars Academy, Programa de Verano 21st Century, Educación para Estudiantes Excepcionales K-12 Año Escolar Extendido, Programa de Verano para el Enriquecimiento de Lenguaje Dual, Campamento de aprendizaje extendido 1 y Campamento 2, y Campamento de verano de la ciudad de Kissimmee
Elementary School and Early Childhood Education Summer Bridge 2021 Opportunities include: Summer VPK, Summer PreK Camp, Welcome to Kindergarten Camp, Kindergarten Academy, First Grade Academy, Second Grade Academy, Third Grade Reading Summer Camp, STEAM Academy, Third Grade Academy, Fourth Grade Academy, Osceola Young Scholars Academy, Summer 21st Century Program, K-12 Exceptional Student Education Extended School Year, Dual Language Enrichment Summer Program, Extended Learning Camp 1 and Camp 2, and City of Kissimmee Summer Camp
Las oportunidades Summer Bridge 2021 de Escuela Intermedia y Escuelas de Varios Niveles incluyen:
Middle School and Multi-Level School Summer Bridge 2021 Opportunities include:
Recuperación de Grado de Escuela Intermedia, Educación para Estudiantes Excepcionales de K-12 - Año Escolar Extendido, Osceola TIP (Programa de Identificación de Talentos) Instituto de Verano, Programa de Enriquecimiento y Aculturación para Bilingües Emergentes, Campamento Académico - ELA, Campamento Académico - Matemáticas, stART, Campamentos de Verano de la Ciudad de Kissimmee, y AVID Excel
Middle School Grade Recovery, K-12 Exceptional Student Education - Extended School Year, Osceola TIP (Talent Identification Program) Summer Institute, Emergent Bilingual Enrichment and Acculturation Program, Academic Camp – ELA, Academic Camp – Math, stART, City of Kissimmee Summer Camps, and AVID Excel
Las oportunidades Summer Bridge 2021 de Escuela Superior incluyen:
High School and Career and Technical Summer Bridge 2021 Opportunities include:
Recuperación de Créditos de Escuela Superior (IMPACT), Álgebra 1 OnRamp, Educación para Estudiantes Excepcionales - Año Escolar Extendido, Campamento de Entrenamiento de la Academia de Negocios de Poinciana, Programa de Verano de Enriquecimiento para la Adquisición del Idioma inglés para Bilingües Emergentes, Programa de aceleración para Bilingües Emergentes a Través del Arte y la Tecnología y stART Se les exhorta a los padres y estudiantes a visitar https://www.osceolaschools. net/2021SummerBridgeOfferings para obtener más información sobre cada oferta de verano, incluidas las ubicaciones de los programas, las fechas y la información de inscripción.
High School Credit Recovery (IMPACT), Algebra 1 On-Ramp, Exceptional Student Education - Extended School Year, Poinciana Business Academy Boot Camp, Emergent Bilingual English Language Acquisition Enrichment Summer Program, Emergent Bilingual Acceleration Program Via Art and Technology, and stART Parents and students are encouraged to visit https://www. osceolaschools.net/2021SummerBridgeOfferings to find further information about each summer offering, including program locations, dates, and registration information.
El Osceola Star
.
Abril 16 - 29, 2021. 5
Borinqueneers Day Primer Día Nacional de los Borinqueneers Orlando, FL - El martes 13 de abril, la honorable Wanda Rentas, ex vicealcaldesa de la ciudad de Kissimmee, honró a los miembros del 65º Regimiento de Infantería por el primer Día Nacional de los Borinqueneers. El almuerzo de Florida fue uno de los siete eventos conocidos oficialmente que se celebran en todo el país para conmemorar el día señalado. Además, además de que varios miembros vivos del 65º Regimiento de Infantería estuvieron presentes en la celebración, el homenaje de Florida en particular, este fue el único evento en el país que tendrá el honor y la distinción de recibir a los diez Borinqueneers que presentaron por primera vez la idea al patrocinador del proyecto de ley principal, el senador estadounidense Rick Scott, durante el Mes de la Herencia Hispana en 2019 en Orlando, Florida. Los Borinqueneers fueron una unidad hispana segregada, compuesta en su mayoría por soldados puertorriqueños, que no recibieron los mismos beneficios y honores que se concedieron a otros soldados a pesar de su servicio en la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea. La historia, los logros y las condecoraciones de este Regimiento incluyen una Medalla de Honor, nueve Cruces de Servicio Distinguido, más de 250 Estrellas de Plata, más de 600 Estrellas de Bronce y más de 2,700 Corazones Púrpuras, así como reconocimientos y elogios nacionales e internacionales individuales y de unidad.
First National Borinqueneers Day Orlando, FL - On Tuesday, April13, the Honorable Wanda Rentas, former Vice-Mayor for the City of Kissimmee, honored members of the 65th Infantry Regiment for the first ever National Borinqueneers Day. The Florida luncheon was one of seven officially known events happening nationwide that will be celebrating the designated day of commemoration. Moreover, in addition to various living members of the 65th Infantry Regiment being present for the celebration, the Florida tribute in particular, was the only event in the country to have the honor and distinction of hosting the ten Borinqueneers who first presented the idea to the lead bill’s sponsor, U.S. Senator Rick Scott, during Hispanic Heritage Month in 2019 in Orlando, Florida. The Borinqueneers were a segregated Hispanic unit, comprised of mostly Puerto Rican soldiers, who were not given the same benefits and honors awarded to other soldiers despite their service in World War I, World War II and the Korean War. The history, achievements and decorations of this Regiment include a Medal of Honor, nine Distinguished Service Crosses, more than 250 Silver Stars, more than 600 Bronze Stars and more than 2,700 Purple Hearts, as well as national and international individual and unit recognitions and commendations.
Borinqueneers Day April 13 celebration held by former Vice-Mayor of the City of Kissimmee Wanda Rentas, here joined by Borinqueneers
6 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Osceola Noticias / News ‘Osceola Roads’ avanzan bajo la visión de la Comisión
‘Osceola Roads’ moving forward under Commission’s vision
Condado Osceola, FL – El último proyecto en lo que totalizará casi $2 mil millones en mejoras de transporte en los próximos cinco años, reciba la aprobación de la Comisión del Condado para el diseño, el derecho de vía y la construcción, el 5 de abril.
Osceola County, FL – The latest project in what will total nearly $2 billion in transportation improvements over the next five years is expected to receive County Commission approval for design, right-of-way and construction on April 5.
El proyecto Boggy Creek Road agregará capacidad a un tramo de 5.9 millas de la carretera desde Simpson Road hasta Narcoossee Road – y es uno de los cinco grandes proyectos viales que el Condado identificó bajo su iniciativa "Osceola Roads”, de $200 millones.
The Boggy Creek Road project involves adding capacity to a 5.9-mile section of the road from Simpson Road to Narcoossee Road – and is one of five major road projects the County identified under its $200 million “Osceola Roads” initiative.
Al final, casi $2 mil millones serán gastados en transporte durante los próximos cinco años por el Condado, Florida's Turnpike, el Departamento de Transporte de Florida y CFX, dijeron los funcionarios de transporte del Condado en un taller reciente. La inversión de unos $1.4 mil millones de sus socios demuestra el enfoque colaborativo que el Condado ha tomado para mejorar enormemente su red. “Esta Comisión ha dejado muy claro al personal que necesitan encontrar formas de financiar proyectos de transporte muy necesarios para mejorar las vidas de los residentes,” dijo el presidente de la Comisión de Osceola, Brandon Arrington. “Y están enfrentando el desafío a través de fondos y asociaciones innovadores a nivel regional, estatal y federal. Los proyectos de transporte de este alcance crean empleos inmediatos, al tiempo que sientan una base sólida para el crecimiento económico futuro y alivian la carga de las personas mientras vivan, trabajen, aprendan y juegan aquí." Boggy Creek es un ejemplo de una carretera que necesita mejoras. Los volúmenes de tráfico promedio oscilan entre 15,000 y 20,000 vehículos por día en la carretera. El trabajo abordará la congestión, mejorará las operaciones y la seguridad del tráfico, brindará opciones adicionales para peatones y ciclistas, mejorará el drenaje e identificará las oportunidades de administración de acceso, al tiempo que minimiza los impactos al medio ambiente y las propiedades adyacentes. Durante el taller reciente, se observó que la tasa de crecimiento del 5 por ciento del Condado Osceola entre abril de 2019 y abril de 2020, superó a los condados Orange (2 por ciento) y Seminole (1 por ciento). El hecho de que el Condado Osceola sea el condado de más rápido crecimiento en Florida Central – y uno de los más rápidos de la nación – presenta desafíos, pero los comisionados del condado están comprometidos a usar todos los recursos disponibles y aprovechar los proyectos listos para adquirir subvenciones que faciliten estos proyectos. Actualización de ‘Osceola Roads’ • Se espera que la construcción de la Fase 1 de Simpson Road comience en el tercer trimestre de este año con $14 millones en fondos de FDOT. El diseño de las fases 2, 3 y 4 está en marcha y la adquisición del derecho de vía comenzará en el tercer trimestre de este año. • Bill Beck Boulevard: construcción anticipada para el otoño de 2021 para una nueva carretera de 2 carriles de .7 millas desde Osceola Parkway hasta Woodcrest Boulevard. • Partin Settlement Road: Diseño en curso. • Neptune Road: diseño en curso y la adquisición de derecho de vía está programada para comenzar en el segundo trimestre de este año. • Poinciana Boulevard: Diseño en marcha y la adquisición de derecho de vía se anticipa comenzar a fines de año. El Departamento de Transportación tiene muchos otros proyectos en curso, incluyendo Fortune Road-Lakeshore Trail, Kissimmee-St. Cloud Trail, numerosos proyectos de mejora de aceras e intersecciones y el estudio de calles completas de Buenaventura Boulevard. Tenga en cuenta que los horarios están sujetos a cambios. Para obtener más información sobre proyectos de transporte, visite www.osceola.org/ osceola-roads.
Ultimately, almost $2 billion will be spent on transportation over the next five years by the County, Florida’s Turnpike, the Florida Department of Transportation and CFX, County transportation officials said in a recent workshop. The $1.4 billion investment from its partners demonstrates thecollaborative approach the County has taken to vastly improve its network. “This Commission has made it crystal clear to staff that they need to find ways to fund much-needed transportation projects in order to improve the lives of residents,” said Osceola Commission Chairman Brandon Arrington. “And they are meeting the challenge through innovative funding and partnerships at the regional, state and federal level. Transportation projects of this scope create immediate jobs, while laying a strong foundation for future economic growth and easing the burden on people as they live, work, learn and play here.” Boggy Creek is an example of a road in need of improvements. Average traffic volumes range from 15,000 to 20,000 vehicles per day on the road. The work will address congestion, improve traffic operations and safety, provide additional options for pedestrians and bicyclists, improve drainage and identify access management opportunities while minimizing impacts to the environment and adjacent properties. During the recent workshop it was noted that Osceola County’s 5 percent growth rate from April 2019 to April 2020 far outpaced those of Orange (2 percent) and Seminole (1 percent) counties. Being that Osceola County is the fastest growing county in Central Florida -- and one of the fastest in the nation – brings challenges but County Commissioners are committed to using all available resources and leveraging shovel ready projects to acquire grants to facilitate these projects. ‘Osceola Roads’ project update • Construction for Phase 1 of Simpson Road is expected to begin in the third quarter of this year with $14 million in FDOT funding. The design of phases 2, 3 and 4 is underway with right-of-way acquisition to begin in the third quarter of this year. • Bill Beck Boulevard – construction anticipated Fall 2021 for new 2-lane road of .7 miles from Osceola Parkway to Woodcrest Boulevard. • Partin Settlement Road: Design underway. • Neptune Road: Design underway with right-of-way acquisition scheduled to begin in the second quarter of this year. • Poinciana Boulevard: Design underway and right-of-way acquisition anticipated to begin at the end of the year. Transportation has many other ongoing projects – including the Fortune Road-Lakeshore Trail, the Kissimmee-St. Cloud Trail, numerous sidewalk and intersection improvement projects and the Buenaventura Boulevard Complete Streets study. Please note that schedules are subject to change. For more information on transportation projects, go to www.osceola.org/osceola-roads.
7 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Osceola County Noticias/ News Arrington respalda atención médica a la mujer a través de ‘The Midwife Bus’
Arrington backs women’s healthcare through ‘The Midwife Bus’
Condado Osceola, FL - El presidente de la Comisión de Osceola, Brandon Arrington, está apoyando una clínica de atención médica móvil que brinda atención preventiva a las mujeres que, de otro modo, tendrían poco acceso a este precioso servicio.
Osceola County, FL - Osceola Commission Chairman Brandon Arrington is supporting a health care clinic on wheels that brings preventative care to women who would otherwise have little access to this precious service. Community Betterment Grants are competitive awards that allow for investment in the unique and diverse needs of the County. They are awarded on a district basis to serve each area appropriately. The grants allow local groups to seek funds from Osceola County Commissioners for a variety of programs or events.
Las subvenciones para la mejora de la comunidad son auspicios competitivos que permiten invertir en las necesidades únicas y diversas del condado. Se otorgan por distrito para servir a cada área de manera adecuada. Las subvenciones permiten a los grupos locales buscar fondos de los Comisionados del Condado Osceola para una variedad de programas o eventos. Utilizando un autobús de banco de sangre retirado que ha sido renovado y convertido en una clínica de partería ultramoderna, "The Midwife Bus" conduce a los vecindarios que, según la Evaluación de Necesidades de Salud de la Comunidad, tienen una gran cantidad de mujeres embarazadas que reciben atención prenatal inadecuada. El personal ve a las mujeres sin seguro, con seguro insuficiente o aseguradas a través de Medicaid y les brinda atención completa, que incluye análisis de laboratorio, visitas al consultorio, ecografías, referencias y más.
Using a retired blood bank bus that has been renovated into an ultramodern midwifery clinic on wheels, “The Midwife Bus” drives to neighborhoods that have been identified through the Community Health Needs Assessment as having a high number of pregnant women getting inadequate or no prenatal care. Staff sees women who are uninsured, under-insured or insured through Medicaid and provide them with complete care as a “one stop shop” -- including lab work, office visits, ultrasounds, referrals and more.
Los servicios también incluyen ginecología posparto y de bienestar de la mujer, como exámenes físicos anuales, anticoncepción, equilibrio hormonal, menopausia sintomática, problemas del suelo pélvico, síntomas urinarios, dolor pélvico y salud mental. Además de su servicio en Poinciana en el Mary Jane Arrington Gym and Community Center (los miércoles de 10 a.m. a 5 p.m.), el autobús también para en St. Cloud y Kissimmee de forma regular.
Services also include post-partum and well-woman gynecology such as yearly physical exams, contraception, hormone balancing, symptomatic menopause, pelvic floor issues, urinary symptoms, pelvic pain and mental health. In addition to its service in Poinciana at the Mary Jane Arrington Gym and Community Center (Wednesdays from 10 a.m. to 5 p.m.), the bus also stops in St. Cloud and Kissimmee on a regular basis.
Para más información, visite www.themidwifebus.org o llame (407) 768-3372.
To learn more, visit www.themidwifebus.org or call (407) 768-3372.
ICMA honra los 35 años de servicio al gobierno local de Fisher
ICMA honors Fisher’s 35 years of local government service
Condado Osceola, FL - Don Fisher, gerente del Condado Osceola, fue reconocido recientemente por sus 35 años de servicio al gobierno local por parte de la Asociación Internacional de Administración de Ciudades/Condados (ICMA por sus siglas en ingles).
Osceola County, FL - Osceola County Manager Don Fisher was recently recognized for 35 years of service to local government by the International City/County Management Association.
Fisher, que ha servido más de una década como director ejecutivo de Osceola, atribuye su éxito al equipo de aproximadamente 1,500 empleados del condado, así como al apoyo de los cinco comisionados del condado a los que informa.
Fisher who has served more than a decade as Osceola’s Chief Executive credits his success to the team of approximately 1,500 County employees, as well as the support of the five County Commissioners to whom he reports.
Fisher está encargado de ejecutar las decisiones políticas de la Comisión del Condado y supervisar la operación diaria del Condado (incluyendo un presupuesto anual de más de $1 mil millones). Cree en trabajar de manera ética, eficiente y transparente y que cada líder está comprometido con el bienestar de la comunidad.
Fisher is charged with executing the policy decisions of the County Commission and overseeing the County’s day-to-day operation (including an annual budget of more than $1 billion). He believes in working in an ethical, efficient and transparent manner and that every leader is committed to the good of the community.
Fisher le da crédito a su equipo ejecutivo – especialmente a la gerente adjunto del Condado Beth Knight y a la gerente asistente del Condado Donna Renberg – por el desempeño superior y constante del condado.
Don Fisher, Gerente del Condado Osceola
Como gerente designado, Fisher es no partidista y no político. Es importante mantener un enfoque profesional, tal como lo haría el director general de una empresa privada. Las responsabilidades incluyen: · Gestión de recursos humanos y financieros · Supervisión de servicios comunitarios esenciales · Planificación estratégica para el desarrollo comunitario
Fisher credits his executive team – especially Deputy County Manager Beth Knight and Assistant County Manager Donna Renberg – for the County’s superior and consistent performance. As an appointed manager, Fisher is nonpartisan and nonpolitical. Maintaining a professional approach much as the CEO of a private company would. Responsibilities include: • Managing financial and human resources • Overseeing the delivery of essential community services
· Uso de métricas de rendimiento para impulsar la mejora continua
• Planning strategically for community development
· Compromiso con el más alto nivel de estándares éticos
• Using performance metrics to drive continuous improvement
· Preparación de un programa anual integral de presupuesto y mejora del capital y gestión del personal del gobierno local, presupuestos, programas y proyectos
• Committing to the highest level of ethical standards
La organización International City/County Management Association es la organización líder de profesionales del gobierno local dedicados a crear y mantener comunidades prósperas. Fisher, que ha servido en multitud de funciones a lo largo de su carrera, ha estado en el Condado Osceola desde 2007, sirviendo como gerente del Condado desde 2010. Fisher también sirvió al Condado Seminole de 1985 a 2007, sirviendo en varios puestos, incluyendo el gerente adjunto del Condado y el gerente Interino del Condado. Ha estado involucrado en la organización desde el comienzo de su servicio público en la década de 1980. ICMA proporciona muchos recursos profesionales, incluyendo oportunidades para el enriquecimiento laboral, el estudio y el intercambio de mejores prácticas.
• Preparing a comprehensive annual budget and capital improvement program and managing local government staff, budgets, programs, and projects The International City/County Management Association is the leading organization of local government professionals dedicated to creating and sustaining thriving communities. Fisher who has served in a multitude of roles through his career has been with Osceola County since 2007, serving as County Manager since 2010. Fisher also served Seminole County from 1985 to 2007, serving in several roles, including Deputy County Manager and interim County Manager. He has been involved in ICMA since the beginning of his public service in the 1980s. ICMA provides many career resources, including opportunities for job enrichment, study and sharing of best practices.
El Osceola Star
.
Abril 16 - 29, 2021. 8
St. Cloud, Kissimmee Toho News "El agua es uno de nuestros recursos más preciados, y todos debemos trabajar juntos para conservarla", dijo el alcalde Blackwell. "Como comunidad, tenemos que seguir conservando el agua y la energía, ya que nos ayudará ahora y a nuestras futuras generaciones", añadió el alcaldesa González. "Debemos trabajar juntos y asumir el compromiso de ayudar a salvar el medio ambiente. Este es sólo un paso hacia nuestro objetivo de proteger nuestro planeta, pero juntos marcaremos la diferencia." El reto anual es una campaña nacional de servicio a la comunidad sin fines de lucro que anima a los líderes a inspirar a sus residentes a realizar una serie de compromisos sencillos en línea para utilizar el agua de forma más eficiente, reducir la contaminación y ahorrar energía. Cómo funciona
St. Cloud, y Toho en Kissimmee se unen para el desafío del agua
1.Visite www.stcloud.org/mywaterpledge y haga el compromiso de conservar el agua en su ciudad
St. Cloud, FL - La Ciudad de St. Cloud y la Ciudad de Kissimmee se han asociado con Toho Water Authority para el desafío anual nacional de los alcaldes para la conservación del agua.
2. Haga un compromiso de conservación de 4 pasos en nombre de la ciudad (busque en el menú desplegable SAINT CLOUD). Consulte la clasificación actual de la ciudad.
El alcalde de St. Cloud, Nathan Blackwell, y la alcaldesa de Kissimmee, Olga González, se unen a los alcaldes de todo el país para animar a los residentes a comprometerse a largo plazo a usar el agua con prudencia.
3. Anime a sus amigos a participar también.
St. Cloud, Kissimmee, Toho team up for water challenge St. Cloud, FL - The City of St. Cloud and City of Kissimmee have partnered with Toho Water Authority for the annual national Mayor’ Challenge for Water Conservation. St. Cloud Mayor Nathan Blackwell and Kissimmee Mayor Olga Gonzalez are joining mayors from across the nation to encourage residents to make long-term commitments to manage water resources wisely. "Water is one of our most precious resources, and we must all work together to conserve it,” Mayor Blackwell said. “As a community, we need to continue to conserve water and energy as it will help us now and our future generations,” Mayor Gonzalez added. “We must work together and take the pledge to help save the environment. This is just one step towards our goal of protecting our planet, but together we will be making a difference.” The annual challenge is a nonprofit, national community service campaign that encourages leaders to inspire their residents to make a series of simple pledges online to use water more efficiently, reduce pollution, and save energy. How It Works 1.Visit www.stcloud.org/ mywaterpledge and make the pledge to conserve water in your city 2. Take a 4-step conservation pledge on behalf of the city (search the dropdown menu for SAINT CLOUD). See the City’s current standings. 3. Encourage friends to take part too. 4. The city with the highest percentage of residents who take the challenge in their population category wins.
4. La ciudad con el mayor porcentaje de residentes que acepten el reto en su categoría de población gana.
9 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
City of Kissimmee News Ciudad celebra Semana Nacional del Desarrollo Comunitario
City celebrates National Community Development week
Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee se unió a la celebración de la Semana Nacional de Desarrollo Comunitario desde el 5 al 9 de abril para educar a los miembros del Congreso y a la comunidad sobre la importancia de los programas como el Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG por sus siglas en inglés) y el Programa de Asociación para la Inversión de Viviendas (HOME como se conoce en inglés).
Kissimmee, FL - The City of Kissimmee joined the celebration of National Community Development Week from April 5-9 to educate Congressional members and the community on the importance of the Community Development Block Grant (CDBG) Program and the HOME Investment Partnerships (HOME) program. This national campaign, designed to focus atterntion on local and national on CDBG and HOME programs, provides a united voice of support and harnesses the power of grassroots engagement to educate Congress members and the community on the success of both of these programs and their value to communities like Kissimmee.
Esta campaña nacional, diseñada para enfocar la atención local y nacional en los programas CDBG y HOME, proporciona una voz de apoyo y aprovecha el poder del compromiso de las bases para educar a los miembros del Congreso y a la comunidad sobre el éxito de ambos programas y su valor para comunidades como Kissimmee. El objetivo principal del programa CDBG, es desarrollar comunidades urbanas viables proporcionando una vivienda de calidad, un entorno de vida adecuado y ampliando las oportunidades económicas, principalmente para las personas de ingresos bajos o moderados. Los fondos CDBG se utilizan para una amplia gama de actividades de desarrollo de la vivienda y la comunidad que están dirigidas a la revitalización de las comunidades, el desarrollo económico y las mejoras de instalaciones, la infraestructura y los servicios de la comunidad. Las actividades deben beneficiar a las personas de ingresos bajos y moderados o ayudar a prevenir o eliminar el deterioro.
The CDBG program’s primary objective is to develop viable urban communities by providing decent housing, a suitable living environment, and expanding economic opportunities principally for persons of low and moderate-income. CDBG funds are used for a wide range of housing and community development activities directed toward neighborhood revitalization, economic development, and improved community facilities, infrastructure, and services. Activities should benefit low- and moderate-income persons or aid in preventing or eliminating slum or blight.
Anualmente, la Ciudad de Kissimmee ofrece la oportunidad de que las agencias sin fines de lucro soliciten una parte de sus fondos del CDBG para proporcionar servicios sociales a personas u hogares de ingresos bajos y moderados.
Annually, the City of Kissimmee provides the opportunity for non-profit agencies to request a portion of its CDBG funding to provide social services to low- and moderate-income persons/households.
La Semana Nacional del Desarrollo Comunitario, creada en el 1986, ofrece la oportunidad a las diferentes comunidades de promover, educar y defender ambos programas.
National Community Development Week, created in 1986, provides the opportunity for different communities to promote, educate, and advocate for both programs.
Para más información sobre la Ciudad de Kissimmee y estos programas, visite la página web www.kissimmee.gov.
For more information about the City of Kissimmee and these programs visit, www.kissimmee.gov.
Ciudad esta aceptando solicitudes para campamento de verano
City’s Parks & Recreation opened summer camp registration
Kissimmee, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee comenzará a aceptar solicitudes para los campamentos de verano Camp Discovery y Teen Extreme el lunes, 12 de abril de 2021.
Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks & Recreation Department is going to start accepting registration for Summer Camp Discovery and Teen Extreme starting on Monday, April 12.
Cada día está planificado para incluir un balance de juegos recreativos, deportes y manualidades para mantener a los participantes activos e involucrados. También se harán giras y días temáticos. El personal cualificado de Parques y Recreación está entusiasmado y listo para proveer una experiencia de campamento segura para todos los participantes. El costo del campamento incluye las giras, admisión para el centro acuático, cuido extendido, desayuno y almuerzo.
Each day is carefully planned to include a balance of recreational games, sports, and crafts to keep campers active and involved, while weekly field trips and themed days are also planned. The City’s Parks & Recreation qualified, well-trained staff is looking forward to providing a safe and outstanding summer experience for children. Camp fee includes field trips, weekly Aquatic Center admission, extended care, plus breakfast and lunch.
CAMPAMENTO DISCOVERY
CAMP DISCOVERY
Localidad: Escuela Elemental Cypress & Kissimmee Elementary
Location: Cypress Elementary & Kissimmee Elementary
Edades: menores desde Kindergarten hasta quinto grado (debe tener cinco años antes de comenzar el campamento)
Ages: youth entering K-5th grade (Must be five years old at the start of the selected camp week)
Fecha: 7 de junio – 23 de julio *No hay campamento el 5 de julio
Date: June 7 – July 23 *No Camp on July 5
Día: lunes – viernes
Day: Monday – Friday
Hora: 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (se proveerá cuidado extendido sin costo adicional) (7:15 a.m. to 9:00 and 4:00 to 6:00 p.m.)
Time: 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (extended care provided at no additional cost) (7:15 a.m. to 9:00 and 4:00 to 6:00 p.m.)
Costo: $85
Fee: $85
Código: 120506/120507
Code: 120506/120507
TEEN EXTREME
TEEN EXTREME
Localidad: Denn John Middle School
Location: Denn John Middle School
Edades: 6th – 8th grade
Ages: 6th – 8th grade
Fecha: 7 de junio – 23 de julio *No hay campamento el 5 de julio
Date: June 7 – July 23 *No Camp on July 5th
Día: lunes – viernes
Day: Monday – Friday
Hora: 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (se proveerá cuidado extendido sin costo adicional)
Time: 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (extended care provided at no additional cost)
Costo: $95
Fee: $95
Código: 120509
Code: 120509
Un depósito de $10 por estudiante por semana será requerido para reservar el espacio en el campamento hasta que se haga el pago completo. El balance adeudado deberá ser recibido en la fecha pautada para confirmar la matrícula. De no recibir el pago dentro del tiempo requerido, puede perder el depósito y se reabrirá el espacio. Los pagos hechos después de las 12:00 del mediodía en el día de hacer el pago completo incurrirán en un cargo adicional. Para más información sobre la Ciudad de Kissimmee y estos programas visite, www.kissimmee.gov.
A $10 deposit per child per week will reserve a space for your child at camp until the payment due date. The balance due must be received by the payment due date to confirm your child’s enrollment. If payment is not received by the due date, the deposit will be forfeited, and space will be opened to the waitlist and/or public, if applicable. Payments taken after 12:00 p.m. on the Full Payment Due Date will result in a late fee. Enrollment accepted after the payment due date requires payment in full at the time of registration if space is available. For more information about the City of Kissimmee and these programs visit, www. kissimmee.gov.
El Osceola Star
.
Abril 16 - 29, 2021. 10
Sociales
I-D de pie: Silvette Santos, Guillermo Hansen, los novios Agostina Manatrizio y Luis Rivas, Sandra Durigutti y José Almodóvar. Sentadas en el mismo orden, la madre de la novia, Mónica Chavero y Yolanda Hansen.
Boda de Agostina Manatrizio y Luis Rivas Por Yolanda Hansen Con mucho cariño queremos felicitar a nuestra querida amiga Mónica Chavero, pues este pasado 10 de abril tuvimos el gusto de compartir con toda su familia, la felicidad de celebrar el enlace matrimonial de su bella hija Agostina Manatrizio con el joven Luis Rivas. En una ceremonia pequeña pero muy bella y llena de amor la joven pareja realizó sus votos matrimoniales acompañados de familia y amigos cercanos. La novia lucía más bella que nunca y junto con su ahora esposo bailaron y disfrutaron de su unión. Deseamos que Dios siempre los llene de amor y salud y que su amor dure por siempre Guillermo y Yolanda Hansen.
Agostina and Luis' wedding By Yolanda Hansen With much affection we want to congratulate our dear friend Monica Chavero, since this past April 10th we had the pleasure of sharing with her family, the happiness of celebrating the wedding of her beautiful daughter Agostina Manatrizio with Luis Rivas. In a small but very beautiful ceremony full of love, the young couple made their wedding vows accompanied by family and close friends. The bride looked more beautiful than ever and together with her now husband they danced and enjoyed their wedding. We wish that God will always fill them with love and health and that their love will last forever Guillermo y Yolanda Hansen.
Estamos abiertos: Lunes a Jueves 8 am - 9 pm Viernes y Sábados 8 am - 10 pm Domingos 8 am - 4 pm
11 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Local Noticias / News Cattle Drive – Finales del rodeo RAM National Circuit El RAM National Circuit Finals Rodeo dio inicio a la semana de rodeo con un "Cattle Drive" a través del centro de Kissimmee en la tarde del lunes, 5 de abril, con más de 40 cabezas de ganado, una docena de vaqueros y vaqueras, dignatarios locales, y VIPs para celebrar el RAM National Circuit Finals Rodeo (RAM NCFR) en Kissimmee. Después de la conducción de ganado en la celebración en el centro de Kissimmee, el gerente del Condado Don Fisher y la Junta de Comisionados del Condado honraron al Distrito Escolar del Condado de Osceola como el "Socio del Año 2020" (Retrasado debido a la pandemia COVID-19). La superintendente Dra. Debra Pace y los miembros de la Junta Escolar Clarence Thacker, Jon Arguello, Julius Meléndez y Robert Bass estuvieron presentes para aceptar este honor. El Distrito Escolar del Condado Osceola fue galardonado con este honor debido a la asociación y la coordinación con el gobierno del Condado Osceola de la planificación de excursiones a la RAM NCFR durante los últimos años para que los estudiantes puedan aprender más sobre el patrimonio y las tradiciones de rodeo en el Condado Osceola. "Nuestros estudiantes y profesores han disfrutado aprendiendo sobre las tradiciones de rodeo, la competencia de rodeo, nuestros vaqueros y vaqueras locales, y la rica herencia que la agricultura y el rodeo tienen en la historia de nuestra comunidad desde que las finales del RAM Rodeo llegaron por primera vez al Condado Osceola. Los miembros del Consejo Escolar y yo nos sentimos honrados y agradecidos de recibir el premio Socio del Año 2020", dijo la Dra. Pace. "Este último año nuestros profesores y administradores han tenido un reto increíble, tanto en persona como virtualmente, debido a la pandemia, sin embargo hemos logrado mantener este importante aspecto de compartir un poco del pasado de nuestro condado con nuestros estudiantes y familias. Este premio significa aún más para todo nuestro equipo este año, ya que seguimos demostrando la fuerte asociación entre el gobierno del Condado Osceola, nuestras ciudades locales y los miembros de las empresas, y la Junta Escolar para hacer lo mejor para nuestros estudiantes y la comunidad mientras trabajamos juntos para construir el futuro."
Rodeo Queen at the Cattle Drive
Osceola County School's Superintendent Debra Pace, Jon Arguello, Clarence Thacker, Robert Bass, Julius Melendez and Osceola County Manager Don Fisher
Cattle Drive - RAM National Circuit Finals Rodeo
Commissioner Brandon Arrington, Rep. Kristen Arrington, County Manager Don Fisher and Rep. Fred Hawkins, Jr. at the Cattle Drive
The RAM National Circuit Finals Rodeo kicked off rodeo week with the a “Cattle Drive” through Downtown Kissimmee on Monday afternoon, April 5th, with over 40 head of cattle, a dozen or so cowboys and cowgirls, local dignitaries, and VIPs to celebrate the RAM National Circuit Finals Rodeo (RAM NCFR) in Kissimmee. After the Cattle Drive at the After Party in downtown Kissimmee, County Manager Don Fisher and the Board of County Commissioners honored the School District of Osceola County as the “2020 Partner of the Year” (Delayed due to COVID-19 pandemic). On hand to accept this honor was Superintendent Dr. Debra Pace and School Board Members Clarence Thacker, Jon Arguello, Julius Melendez and Robert Bass. The School District of Osceola County was awarded this honor due to the partnership and coordination with the Osceola County Government for planning field trips to the RAM NCFR for the last several years so students can learn more about the heritage and traditions of rodeo in Osceola County.
Commissioner Viviana Janer at the Cattle Drive
“Our students and teachers have enjoyed learning about rodeo traditions, rodeo competition, our local cowboys and cowgirls, and the rich heritage that agriculture and rodeo have in our community's history since the RAM Rodeo finals first came to Osceola County. The School Board members and I are honored and grateful to receive the Partner of the Year 2020 award,” said Dr. Pace. “This past year our teachers and administrators have been incredibly challenged both in-person and virtually due to the pandemic, yet we've managed to maintain this important aspect of sharing a bit of our county's past with our current students and families. This award means even more to our entire team this year, as we continue to demonstrate the strong partnership between Osceola County Government, our local cities and business members, and the School Board to do what is best for our students and community as we work together to build the future.”
El Osceola Star
.
Abril 16 - 29, 2021. 12
Entretenimiento / Entertainment
Banda MS anuncia su gira MS "Positivo" Orlando, FL - La Banda MS de Sergio Lizárraga, ganadora de varios premios Billboard de música latina, anunció su gira MS "Positivo". El 16 de septiembre, Día de la Independencia de México, los mexicanos de todo el mundo celebran el aniversario de la independencia de su país con festividades de un mes de duración. En honor a la festividad mexicana, la Banda MS ha programado varias fechas de su gira a lo largo del mes de septiembre, comenzando el viernes 3 de septiembre en Nueva York e incluyendo una visita de regreso al Amway Center de Orlando el domingo 26 de septiembre. Los boletos salieron a la venta para el público en general el viernes 9 de abril a las 10 a.m. ET. Banda MS está emocionada de traer su nuevo MS Tour Positivo a sus fans, mostrando su música de Banda Sinaloense completa con su firma de armonización de metales y percusión, elementos acústicos y auténtica música norteña. Fundada en 2003, Banda MS, la banda de Mazatlán, Sinaloa (MS significa Mazatlán, Sinaloa), fue creada por los hermanos e integrantes Sergio y Alberto Lizárraga y es considerada una de las bandas regionales mexicanas más influyentes. Su
Banda MS announce their MS tour “Positivo” Orlando, FL - Multi-Billboard Latin Music Award-winning Banda MS De Sergio Lizárraga today announced their MS Tour Positivo. On September 16, Mexico’s Independence Day, Mexicans worldwide celebrate the anniversary of their country’s independence with monthlong festivities. In honor of the Mexican holiday, Banda MS has scheduled a number of their tour dates throughout September, kicking off Friday, September 3 in New York and includes a return visit to Orlando’s Amway Center Sunday, September 26. Tickets go on sale to the general public on Friday, April 9 at 10 a.m. ET. Banda MS is excited to bring their all-new MS Tour Positivo to their fans, showcasing their Banda Sinaloense music complete with their signature harmonizing brass and percussion, acoustic elements and authentic norteño music. Founded in 2003, Banda MS, the band from Mazatlán, Sinaloa (MS stands for Mazatlán, Sinaloa), was created by brothers and members Sergio and Alberto Lizárraga and is considered one of the most influential regional Mexican bands. The band’s latest album, “El Trabajo Es La Suerte” (“Work Is Luck”), released last August, is the band’s 13th studio album and peaked at number two on the Regional Mexican Albums chart. Their single, “Cerrando Ciclos,” earned the band its 14th number-one single on the Billboard Regional Mexican Songs airplay chart and 19th top 10 on the Latin Billboard Airplay chart. Banda MS has won 18 Billboard Latin Music Awards, recently taking top honors at the 2020 Latin Billboard Music Awards in the Top Latin Album and Regional Mexican Artist of the Year awards. Tickets: $41, $81, $101, $111 & $151 (prices subject to change). All tickets are reserved. Buy tickets at Amway Center box office or at Ticketmaster. com. All dates, act(s) and ticket prices are subject to change without notice. All tickets are subject to applicable taxes, service, handling and facility fee charges. For Amway Center box office and ticket information, visit amwaycenter.com (phone purchases are not available through the Amway Center box office). The Amway Center is located at 400 West Church Street and the box office is located on the north side of the Amway Center, near the intersection of Church Street and Hughey Avenue.
último disco, "El Trabajo Es La Suerte", publicado el pasado mes de agosto, es el decimotercer álbum de estudio de la banda y alcanzó el número dos en la lista de álbumes regionales mexicanos. Su sencillo "Cerrando Ciclos" le valió a la banda su decimocuarto número uno en la lista de canciones regionales mexicanas de Billboard y su decimonoveno top 10 en la lista de canciones latinas de Billboard. Banda MS ha ganado 18 Premios Billboard de la Música Latina, y recientemente se llevó los máximos honores en los Premios Billboard de la Música Latina 2020 en los premios al Mejor Álbum Latino y al Artista Regional Mexicano del Año. Entradas: $41, $81, $101, $111 y $151 (precios sujetos a cambio). Todas las entradas están reservadas. Compre las entradas en la taquilla del Amway Center o en Ticketmaster.com. Todas las fechas, actos y precios de las entradas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todas las entradas están sujetas a los impuestos aplicables y a los cargos por servicio, manejo y uso de las instalaciones. Para obtener información sobre la taquilla y las entradas del Amway Center, visite amwaycenter.com (las compras por teléfono no están disponibles en la taquilla del Amway Center). El Amway Center está situado en 400 West Church Street y la taquilla se encuentra en el lado norte del Amway Center, cerca de la intersección de Church Street y Hughey Avenue.
13 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Deportes / Sports - Orlando City Orlando City SC anuncia el calendario de la temporada regular 2021 Orlando, FL - Los Leones recibirán al Atlanta United FC en su estreno en casa, presentado por Orlando Health, el sábado, 17 de abril en el Exploria Stadium. El partido de las 3 p.m. ET será transmitido a nivel nacional por UniMás y TUDN, con comentarios en inglés disponibles en Twitter. Esta será la séptima temporada consecutiva en la que el City abre su campaña en casa y la primera vez que lo hace contra el Atlanta United. Para comenzar la temporada 2021 de la MLS, el Estadio Exploratorio operará con una capacidad reducida con acceso garantizado para los miembros del abono de temporada y los titulares de paquetes de entradas parciales. Se puede encontrar más información sobre ambas opciones de venta de entradas llamando al 1-855-ORL-CITY. Los aficionados que deseen ser contactados en caso de que haya entradas disponibles para un solo partido. El Servicio de Atención al Socio se pondrá en contacto directamente con los socios con abono de temporada para informarles sobre los asientos, los protocolos de seguridad del recinto y otros aspectos logísticos importantes. Los Leones aparecerán en al menos 10 partidos televisados a nivel nacional a lo largo de la temporada 2021 en las cadenas de ESPN, FOX y Univisión. Los aficionados de Florida Central podrán sintonizar todos los partidos transmitidos localmente en FOX 35 PLUS (WRBW, Ch. 65) o transmitirlos en vivo en LionNation TV con una membresía LionNation Premium. El calendario de partidos en casa se destaca por la visita del ganador de la Supporters' Shield 2020, el Philadelphia Union, complementado por dos visitas del Atlanta United y el enemigo intraestatal Inter Miami CF. El City recibirá al Union el jueves 22 de julio en un partido televisado a nivel nacional por ESPN, antes de recibir al Atlanta en el Exploria Stadium por segunda vez sólo ocho días después, también por ESPN. Los Leones viajarán al estadio del Inter de Miami CF el viernes 25 de junio, antes de recibir a Miami por primera vez el miércoles 4 de agosto. Para obtener más información, visite orlandocitysc.com Orlando City cerrará su temporada regular de la MLS 2021 con el Decision Day en la carretera contra el Club de Foot Montreal. El último partido de la temporada regular está programado para las 3:30 p.m. ET. El calendario completo de la campaña 2021 del Orlando City, presentado por Orlando Health, se puede encontrar a continuación, con los partidos en casa resaltados en negrita.
Orlando City SC announces 2021 regular season schedule Orlando, FL - The Lions are set to host Atlanta United FC in their home opener, presented by Orlando Health, on Saturday, April 17 at Exploria Stadium. The 3 p.m. ET match is set to be nationally broadcast on UniMás and TUDN, with English commentary available on Twitter. This will mark the seventhconsecutive season in which City will open its campaign at home and the first time opening up against Atlanta United. To begin the 2021 MLS season, Exploria Stadium will operate at a reduced capacity with guaranteed access for Season Ticket Members and partial ticket package holders. More information on both ticketing options can be found by calling 1-855-ORL-CITY. Fans wishing to be contacted if single-match tickets become available. Member Services will be reaching out to Season Ticket Members directly with information on seating, venue safety protocols and other important logistics. The Lions will be featured in at least 10 nationally-televised matches throughout the 2021 season across the networks of ESPN, FOX and Univisión. Central Florida-based fans will be able to tune into all locally broadcast matches on FOX 35 PLUS (WRBW, Ch. 65) or stream them live on LionNation TV with a LionNation Premium membership. The home schedule is highlighted by visits from 2020 Supporters’ Shield Winner Philadelphia Union, complimented by two visits from both Atlanta United and intrastate foe Inter Miami CF. City will host the Union on Thurs., July 22 in a nationally televised match on ESPN, before hosting Atlanta at Exploria Stadium for the second time just eight days later, also on ESPN. The Lions are set to travel to Inter Miami CF Stadium on Friday, June 25, before hosting Miami for the first time on Wed., Aug. 4. For additional information go to orlandocitysc.com Orlando City will close out its 2021 MLS regular season with Decision Day on the road against Club de Foot Montreal. The final regular-season match is set for a 3:30 p.m. ET kickoff. The full schedule for the 2021 Orlando City campaign, presented by Orlando Health, can be found to the right, with home matches highlighted in bold.
14 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
Entretenimiento / Entertainment
De izquierda a derecha: Chef Yisus, Aleyda Ortiz, La Bronca y Roberto Hernández.
“Mira Quién Baila Univision All Stars” gala final domingo, 18 de abril a las 8 p.m. / 7 Centro por Univision La espectacular gala final de “Mira Quién Baila Univision All Stars” ofrecerá una actuación memorable por la superestrella internacional Daddy Yankee, un emocionante número con la popular Dayanara Torres y una entretenida ronda de “Yo lo bailo mejor”. En la culminante final de temporada, La Bronca, Roberto Hernández, Aleyda Ortiz y Chef Yisus saldrán a la pista de baile una última vez para tratar de ganar el gran premio a favor de la entidad benéfica que representan. Llena de momentos emocionantes que destacarán la trayectoria de los cuatro finalistas, la gala final empezará con Dayanara, quien bailará al ritmo de “Ropa Cara” por Camilo. Además, la noche especial incluirá una presentación por el rey del reguetón, Daddy Yankee, quien cantará por primera vez en la televisión hispana su más reciente éxito, “Problema”. Durante sus actuaciones las estrellas bailarán: • Aleyda, merengue y paso doble. • Roberto, paso doble y chacha.
• La Bronca, jive y samba. • Yisus, rumba y tango. La final también incluirá una ronda de “Yo lo bailo mejor”, en la que los finalistas harán números presentados por otros concursantes. • Aleyda bailará un número de merengue ya presentado por Lindsay. • Roberto hará el paso doble de Yisus. • La Bronca tomará la pista con el acto de jive de Lindsay • Yisus se moverá al ritmo de la rumba, como lo hizo Víctor González. Los miembros del jurado, Casper Beau Smart, Patricia Manterola y Dayanara Torres, tendrán la difícil tarea de escoger al gandor o ganadora de la competencia basados en técnica, evolución, presencia en el escenario y capacidad narrativa. Los fans pueden recibir la última información sobre MiraQuienBaila. com y participar en la conversación usando el hashtag #MiraQuienBaila en Instagram y Twitter, además de comentar con otros en Facebook.
Tom Brady en Disney Para el quarterback de los Tampa Bay Buccaneers, Tom Brady, la diversión de la celebración después de la victoria del equipo en el Super Bowl no se ha terminado. Y es que, Tom llegó a una órbita completamente nueva al pasar su día experimentando el área tematizada de Star Wars: Galaxy's Edge en el parque Disney’s Hollywood Studios en Walt Disney World Resort en Florida.
"Mira Quién Baila Univision All Stars" final gala Sunday, April 18 at 8 p.m. / 7 CT on Univision The spectacular "Mira Quién Baila Univision All Stars" will include a memorable performance by global superstar Daddy Yankee, an exciting opening number featuring the beloved Dayanara Torres, and a thrilling "I Can Dance It Better" round. In the climactic season finale, La Bronca, Roberto Hernández, Aleyda Ortiz, and Chef Yisus will take the dancefloor one last time to win the grand prize for their chosen organization. Filled with emotional moments that will highlight the four finalists' journey, the gala will open with Dayanara dancing to the rhythm of "Ropa Cara" by Camilo. Also, the special night will include a performance by the king of reggaeton, Daddy Yankee, who will sing for the first time in Spanishlanguage television his latest hit, "Problema." During their solo numbers, the stars will dance to: • Aleyda, merengue and paso doble. • Roberto, paso doble and chacha.
• La Bronca, jive and samba. • Yisus, rumba and tango. The season finale will also include the "I Can Dance It Better" round, where the finalists will dance to numbers done by fellow contestants. • Aleyda will do the merengue number previously done by Lindsay. • Roberto will do Yisus's paso doble. • La Bronca will take the dancefloor to do Lindsay's jive performance • Yisus will move to the rhythm of rumba, as done by Víctor Gonzalez. The judges Casper Beau Smart, Patricia Manterola, and Dayanara Torres will have the difficult job of choosing the winner based on technique, evolution, stage presence, and storytelling abilities. Fans can get the latest updates on MiraQuienBaila.com and join the conversation using the #MiraQuienBaila on Instagram and Twitter, as well as commenting with others on Facebook.
El Osceola Star
TRABAJE DESDE CASA medio tiempo, excelente Programa Visite website www. youcanworktoday.com Javier 407-515-0670
CUARTOS
MISCELANEOS
ROOM FOR RENT - all utilities included, Kitchen use Michigan Av., near Walmart, single person. 407-777-7045.
CONVIERTA SU TIEMPO LIBRE EN EFECTIVO EXTRA! - Oportunidades a tiempo parcial, entrenamiento gratuito disponible, comience ya! Llame a Marina (407)7918621
RENTO CUARTO amoblado con luz, agua incluidos, acceso a baño compartido, cocina, laundrey en Villa del Sol, Orlando. Teléfono 321-356-8123. SE ALQUILA - Habitación amoblada, en Michigan Ave., cerca de Walmart; todas las utilidades incluidas y cable TV, acceso a cocina. No se requiere depósito. Tels. 407955-3596 ó 407-777-7045.
RESIDENCIAL VENDO 2 apartamentos uno en 1 nivel, otro en el 2do. A paso de escuelas primaria, intermedia y escuela superior. Para más información llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226. NEW TOWNHOUSEfor rent 3/2.5, 2 car garage, includes kitchen & laundry appliances. Convenientelly located in front of resort style pool, gym, tennis court and more. No pets. Call 201978-2201. RENTO - Cuarto, entrada independiente, en el área de St. Cloud, todo incluido, $470. Tlf.: 407.861.1417 HABITACION: Caballero solo renta habitación con baño privado a dama sola que trabaje, entre Carroll y Thacker Kissimmee. Completamente amueblado, con internet, uso de cocina y lavandería, $500 por mes. Tel. 321-663-1555. RENTA: Se alquila habitación en la ciudad de Orlando amueblada para una persona que no fume. Uso de cocina, baño compartido, internet, WiFi y Cable TV 407-436-6240. RENTA: Se renta habitación para persona sola, incluye servicios, baño aparte, telf. 407.777.7045 RENTO - Cuarto a hombre que trabaje, no vicio, entrada independiente, área 34746, $400 mensual, informe al 321900-5118. RENTO - Casa en Orange Garden, 4 Hab/2 baños. Driveway, 4 autos. $1,695 mensual. Dos cuadras de la 192. Referencias. 407.908.4532
HABITACION AMOBLADA - se alquila para caballero. Tiene internet, WiFi, laundry, cocina y baño compartido, piscina y parqueadero. Llamar al 321-330-7723 ó 407-270-4135. RENTO - Poinciana Wilderness rento cuarto amoblado hombre solo trabaje o que estudie no fume, no beba, incluye t/v wifi refrigerador microondas. Baño compartido. $500 mensual + $250 deposito (negociable). Texto o llamada al 407-2182185 horas diurnas. RENTO-Habitación amoblada en segundo nivel con baño privado para hombre solo, que trabaje, no beba ni fume, localizado en Michigan Ave., a pasos de la 192, Llamar al 321443-0808. ROOM FOR RENT, private entrance, includes small refrigerator and microwave, utilities included, no smoking, no pets, must be working. $130 weekly. Tlf.: 321.695.4530 RENTO Habitación amoblada en segundo nivel con baño privado para hombre solo que trabaje, no beba ni fume, localizado en Michigan Ave., a pasos de la 192. Llamar 321-443-0808. RENTO - Cuarto amoblado en Lake Side, Kissimmee, baño compartido, hombre solo sin vicios, $450 al mes, $100 deposito, utilidades incluidas. 407.970.4613
TR ADUZCO - Sus documentos personales o comerciales con la mejor calidad a precios competitivos – Profesor Winn – winn@ atranslationace.com o 407 821 2768
PERSONALES DAMA - boricua, busca caballero entre las edades de 70 – 75 años, tel. 939277-0255. DAMA - quiere conocer caballero responsable y serio que tenga 75 a 80 años con fines de amistad. Tel. 407-844-9940. HOMBRE - cubano busca mujer Latina de 30 a 45 años para compañía llamar a 407-739-2674. CABALLERO - de 60 años trabajador desea conocer damita entre 45 a 55 años que se vea muy simpática. Llamar al 321-663-1555. SEÑORA- De 80 años busca caballero entre la edad de 75 a 80 con fines de amistad. Llamar al 407995-9962. CABALLERO - latino de 40 años busca dama de 18 a 50 años con fines serios. 07-881-0319 CABALLERO - Solo de 60 años desea conocer una damita sola entre 40 a 55 años para una buena relación 407.655.7780. de 56 CABALLERO, años, busca Amistad con dama entre 48 – 65 años, Tel. 407-692-5388. DAMA, de 80 años, busca amistad con caballero de 75 a 80 años. 407.995.9962
CUARTO - Rento habitación con baño y entrada privada, solo una persona, no fumar. 407-483-2381 y 407-9553596
CABALLERO, retirado busca dama con fines serios entre 40 a 60 años, soy alegre, amable y me gusta bailar. 732-117-5254
HABITACIÓN Cerca de la John Young, cuarto amueblado con TV, baño y cocina compartida, estacionamiento, accesible a transportación publica, para caballero o dama que trabaje Tels. 321-446-5809 móvil, 407-932-1934 casa.
DAMA, desea conocer caballero serio y responsable de 75 a 80 años. 407-844-9940 BUSCO, dama de 40 a 65, blanca, hasta 170 libras, buena salud, responsable y sincera con o sin documentos, 407-989-3745
.
Abril 16 - 29, 2021. 15
16 . El Osceola Star . Abril 16 - 29, 2021.
MOVIE TIMES Private Screening (NR) Southchase 04 / 16 / 2021 VOYAGERS (PG-13) 1:00pm, 4:00pm, 7:15pm, 10:00pm
GODZILLA VS KONG 3D (PG-13) - 7:15pm, 10:30pm
THE UNHOLY (PG-13) 1:15pm, 4:15pm, 7:30pm, 10:30pm
NOBODY (R) - 1:15pm, 4:30pm, 7:30pm, 10:15pm
GODZILLA VS KONG (PG-13) 12:00pm, 12:30pm, 3:30pm, 3:45pm, 6:45pm, 7:00pm, 10:00pm, 10:15pm
RAYA AND THE LAST DRAGON (PG) - 12:15pm, 3:15pm, 6:30pm, 9:45pm TOM & JERRY (PG) 12:45pm, 4:00pm
Enjoy the big screen in a private setting Tel: 407- 888-2027
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Restaurant Crew Member Kissimmee, FL - Chipotle Mexican Grill, customized college degree programs that can be completed in as little as 18 months, for as low as $250 a year\*. High school or equivalent (Required). Info: Indeed. com
Server and Host/Hostess - $500 Sign-On Seasonal Bonus Hiring Event Kissimmee, FL - Westgate Resorts, RSVP to the Event, explain to guests about menu items in detail. To perform this job successfully, you must have excellent communication skills and be… Info: Indeed.com
Warehouse Associate Kissimmee, FL - Capstone Logistics, LLC., get paid weekly, rewarding production pay, your output means earnings, the harder you work the more you can make. Load & unload:1 yr (Preferred). Info: Indeed.com
Assistant Manager Kissimmee, FL - Culver's | Triple H of Florid, checks e-mail and extranet twice during each shift and responds as necessary. Organizational relationships: Builds effective relationships… Info: Indeed. com
Barista/Shift Supervisor Orlando, FL – Starbucks, maintains a calm demeanor during periods of high volume or unusual events to keep store operating to standard and to set a positive example for the shift team. Info: Indeed.com Host/Hostess Kissimmee, FL - Westgate Resorts, greet guests warmly. To perform this job successfully, you must have excellent communication skills and be able to read, write/speak English… Info: Indeed.com Housekeeper - $500 Sign-On Seasonal Bonus Hiring Event Kissimmee, FL - Westgate Resorts, RSVP to the Event, ensure guests are accommodated with amenities upon request. Greet guests that you encounter during your shift with a friendly smile. Info: Indeed.com Server Kissimmee, FL - Westgate Resorts, explain to guests about menu items in detail. To perform this job successfully, you must have excellent communication skills and be able to read,… Info: Indeed.com Cook Saint Cloud, FL - SLM Staffing Careers, holds/obtains applicable local, state, otherwise required food handling/sanitation licenses and/or certifications. Info: Indeed.com Houseperson - $500 Sign-On Seasonal Bonus Hiring Event Kissimmee, FL - Westgate Resorts, RSVP to the Event, interact courteously with requests from our guests. To perform this job successfully, you must have excellent communication skill… Info: Indeed.com R07 Room Attendant Orlando, FL - Rosen Hotels & Resorts, maintain cleanliness of guest rooms, hallways and public areas of the hotel. Stock cart with room supplies, replace linens and replenish guest room... Info: Indeed.com
Pantry Cook Orlando, FL - Cuba Libre Restaurant & Rum Bar, preparing and maintaining kitchen equipment. The advantage goes to candidates with a diploma from a culinary school or a food handler… Info: Indeed.com Concept Manager Saint Cloud, FL - Villa Pizza | Areas USA, monitor actions of staff and customers to ensure that health and safety standards and liquor regulations (where applicable) are followed in adhere… Info: Indeed.com Cook Kissimmee, FL - Healthcare Services Group, Inc., prepares food in accordance with current applicable federal, state, and local standards, guidelines and regulations, in line with our establ… Info: Indeed.com Housekeeper (Part-Time) Kissimmee, FL - The Berkley Orlando, complete cleaning and inspecting of rooms (e.g. dusting, vacuuming, sweeping, replacing linen, bathrooms, windows, mirrors, walls, kitchen… Info: Indeed.com Line- Prep Kissimmee, FL - The Italian Joint, prepare and set out ingredients to be used throughout the day. Experience working as prep or similar role. Maintain health and safety guidelines. Info: Indeed.com Housekeeping Kissimmee, FL – Minimal, provide basic housekeeping duties including changing the sheets, changing and arranging the towels, restocking toilet supplies, vacuuming, dusting and… Info: Indeed.com Servers HIRING NOW! Kissimmee, FL - Miller's Ale House, greet guests in a warm and friendly manner. Interact with guests to create “Ale House Raving Fans”. Must have late night, holiday and weekend schedule… Info: Indeed.com Food Runner Kissimmee, FL Westgate Resorts, to perform this job successfully; you must have excellent communication skills and be able to read, write and speak English fluently. Info: Indeed.com
El Osceola Star
.
Abril 16 - 29, 2021. 17
GUÍA DE NEGOCIOS
Ad sponsored by