El Osceola Star Edition 1215 - October 21 - 26, 2016

GRATIS FREE

VOL. 24 - No. 1215 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 21 - 27, 2016.

Brigada de KUA regresa a casa KUA Crews Headed Home

VEÁ PÁG. 06>>> SEE PAGE 06 >>>

Cámara de Comercio Hispana Celebró el Octavo

Latin Food & Wine

HCCMO’s 8th Annual

Latin Food & Wine Festival VEÁ PÁG. 14 >>>

SEE PAGE 14 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 NEGOCIOS / BUSINESS 11

EVENTOS / EVENTS 18 POLICE NOTICIAS / NEWS 19

DEPORTES / SPORTS 22 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Osceola County - Noticias / News

Condado Osceola inaugura 'prototipo' de estación de bomberos Condado Osceola, FL – El Condado Osceola inauguró un prototipo de estación de bomberos que se utilizará para todas las futuras estaciones del Condado.

La Estación 64 que está ubicada en la Pleasant Hill Road es la primera que el Condado construye desde la estación Harmony, que abrió sus puertas en el 2009.

"Esta instalación será un activo real para la comunidad", dijo el Comisionado Brandon Arrington, cuyo distrito será atendido por la nueva estación.

"Hemos demostrado imaginación y gran prudencia fiscal mediante el desarrollo de un diseño que podemos utilizar para todas las estaciones

futuras. El Huracán Matthew enfatizó la necesidad de seguridad. Esto significa que nuestro equipo de rescates no tendrá que abandonar la comunidad en que ellos sirven cuando los vientos se intensifiquen. También el salón comunitario es una fantástica adición que nos conectará mejor con la comunidad.

El trabajo en el proyecto, de $4.5 millones, comenzó en febrero. Siendo la primera estación con un diseño de CT Hsu & Associates, la estación de 12,456 pies cuadrados cuenta con un diseño de 4 compartimentos, con paredes de concreto y un salón comunitario que puede ser utilizado para reuniones de pequeños grupos.

A diferencia de la estación "temporal" que sustituirá, está diseñada para resistir vientos severos y de velocidades de hasta 150 mph. Está diseñada para albergar hasta 10 bomberos y un jefe de batallón. También forma parte del lugar una estación de combustible del Condado.

"Un mejor lugar significa que nuestros bomberos tendrán una mejor calidad de vida lo que se traduce directamente en la capacidad de servir mejor a nuestra comunidad", dijo Robert Sorenson, Jefe de Bomberos del Condado. "Se trata

de un diseño moderno que contará con comodidades que en años anteriores jamás hubiéramos pensado tener. Y nos permitirá acomodar crecimiento en el futuro.

Los Comisionados reconocieron la importancia de la seguridad pública en su planificación estratégica. El Condado Osceola recientemente añadió un nuevo camión (Número 62) este mes. El próximo paso será reemplazar la Estación 62, en BVL, en este nuevo ciclo de presupuesto.

(Center) Osceola County Commissioner Brandon Arrington and Chief Bob Sorenson joined by two Fire Rescue and EMS responders.

Osceola County Opens 1st ‘Prototype’ Fire Station Osceola County, FL – A new fire station that is a prototype for all future Osceola County stations officially opened.

Station 64, located along Pleasant Hill Road near the intersection of Reaves Road, is the first station the county has built since Station 54 in Harmony, which opened in 2009.

“This facility is going to be a real asset to the community,” said Commissioner Brandon Arrington, whose district will be served by the new station. “We’ve shown ingenuity and fiscal prudence by developing a master design we can use for all future stations. Hurricane Matthew emphasized the need for safety, and thanks to the engineering put into this station, our firefighters won’t have to abandon the community they serve when the wind picks up. The community room is also an exciting feature that will better connect us to the community.”

Work on the $4.5 million facility began in February and was on schedule. As the first station using a design by CT Hsu & Associates, the 12,456-squarefoot station features a 4-bay design,

concrete tilt wall construction and a community room that can be used for small group meetings.

Unlike the “temporary” station it replaces, it is designed to withstand severe weather events with up to 150 mph wind speeds. It is designed to house up to 10 firefighters and a Battalion Chief. A fueling station for county vehicles and equipment also is part of the site.

“Better quarters mean that our firefighters will have a better quality of life, and that translates directly into the ability to better serve our community,” said Osceola Fire Chief Robert Sorenson. “This is a modern design that will feature amenities that weren’t included in stations designed just a few years ago. This forward thinking will allow us to accommodate for growth in the future.”

Commissioners have acknowledged the importance of public safety in their strategic planning. In District 2, a new engine company (No. 62) went into service this month, and plans already are underway in this budget cycle to replace and improve Station 62 in BVL.

El Osceola Star

Osceola County los condados de Orange, Osceola, Seminole, Lake, Volusia y Brevard, este año se seleccionaron 24 homenajeados en: • El crecimiento y el éxito financiero de la organización • Manejo de un proyecto o reto especial • Los resultados del lanzamiento de un nuevo producto o servicio • Participación en la comunidad

Osceola County Manager, Don Fisher

Don Fisher entre los galardonados del OBJ’s CEO del Año Condado Osceola, FL - Como uno de los 24 Directores Generales honrados por el Orlando Business Journal, el Administrador del Condado Osceola Don Fisher, compartió el escenario con un grupo diverso de líderes del sector público y privado en un banquete de premiación la semana pasada en el Hilton Orlando.

Fisher fue nominado por Chester Kennedy, Director General del Consorcio Internacional para la Investigación de Manufactura Avanzada. Los esfuerzos de Osceola en el sector tecnológico a través de la creación de iCAMR, el Centro de Investigación de Manufactura Avanzada de la Florida y un parque de investigación en los alrededores - son ejemplos de cómo el Condado Osceola logra sus objetivos a través de asociaciones, incluyendo UCF, Valencia, el Distrito Escolar y la Autoridad de Carreteras de la Florida Central.

Entre los muchos nominados de

Fisher no fue el único honrado con conexiones en Osceola, DT Minich de Experience Kissimmee también es un miembro de la clase CEO de este año.

Otros incluyen: Jason Brodeur, Cámara de Comercio Regional del Condado de Seminole; Richard Chambers, El Instituto de Auditores Internos, Inc.; Kelly Cohen, Southern Strategy Group de Orlando; Daryl Dixon, Servicios VALiNTRY; Paul Ellis, la Fundición de Comercio; Laura Kelley, Autoridad de Carreteras de la Florida Central; Dana Kilborne, Banco de Comercio de la Florida; Jeremy Litwack, Jeremiah’s Italian Ice; Kim Lopdrup, Red Lobster Seafood Co.; Ricahrd Maladecki, Asociación de Hoteles y Alojamiento de la Florida Central; Ciaran McArdle, XL Mundo de los Deportes; Joseph Melbourne, CFE Federal Credit Union; Pamela Nabors, Career Source de la Florida Central; Augusto Sanabria; HBIF de la Florida; Adam Schwartz, FRESHeTECh; Tom Sittema, CNL Financial Group; Jeff Spafford, AssistRx Inc.; Marni Stahlman, Shepherds Hope Inc.; Kay Stanney, Diseño Interactivo Inc.; David Strong, Orlando Salud; Ilene Wilkins; UCP de la Florida Central; y Bill Yeargin, Correct Craft.

Don Fisher Among OBJ’s CEO of the Year Honorees Osceola County, FL – As one of 24 CEOs honored recently by the Orlando Business Journal, Osceola County Manager Don Fisher shared the stage with a diverse group of public and private sector leaders at an awards banquet last week at the Hilton Orlando.

Fisher was nominated by Chester Kennedy, CEO of the International Consortium for Advanced Manufacturing. Osceola’s efforts in the tech sector – through creation of iCAMR, the Florida Advanced Manufacturing Research Center and a surrounding research park – are examples of how Osceola County achieves its goals through partnerships with organizations such as UCF, Valencia College, the Osceola County School District and the Central Florida Expressway Authority.

Among the many nominated from Orange, Osceola, Seminole, Lake, Volusia and Brevard counties this year, 24 honorees were selected based on: · Growth and financial success of the organization · Management of a special project or challenge ·Results of launching a new product or service · Community involvement

Fisher was not the only honoree with Osceola connections, as DT Minnich of Experience Kissimmee also was a member of this year’s CEO class.

Others included: Jason Brodeur, Seminole County Regional Chamber of Commerce; Richard Chambers, The Institute of Internal Auditors, Inc.; Kelly Cohen, Southern Strategy Group of Orlando; Daryl Dixon, VALiNTRY Services; Paul Ellis, Foundry Commercial; Laura Kelley, Central Florida Expressway Authority; Dana Kilborne, Florida Bank of Commerce; Jeremy Litwack, Jeremiah’s Italian Ice; Kim Lopdrup, Red Lobster Seafood Co.; Ricahrd Maladecki, Central Florida Hotel and Lodging Association; Ciaran McArdle, XL Sports World; Joseph Melbourne, CFE Federal Credit Union; Pamela Nabors, Career Source Central Florida; Augusto Sanabria; HBIF of Florida; Adam Schwartz, FRESHeTECh; Tom Sittema, CNL Financial Group; Jeff Spafford, AssistRx Inc.; Marni Stahlman, Shepherd’s Hope Inc.; Kay Stanney, Design Interactive Inc.; David Strong, Orlando Health; Ilene Wilkins; UCP of Central Florida; and Bill Yeargin, Correct Craft.

.

October 21 - 27, 2016. . 3

4 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Osceola Schools - Noticias / News Escuela Intermedia Discovery – Ayuda a Distrito Escolar Osceola a realizar una feria Haiti Choice para padres y estudiantes muerto desde que el huracán Matthew La Florida Central se salvó de la peor devastación por parte de la del huracán Matthew. La mayoría de nosotros probablemente salimos y compraron artículos no perecederos, y tuvieron la suerte de no tener que usarlos. En otras partes del mundo, como Haití, no fueron tan afortunados. De acuerdo con el Servicio de Protección Civil de Haití, a partir del sábado, "Cuatro personas están desaparecidas, 211 están heridos, y más de 60,000 personas se encuentran desplazadas por la tormenta asesina..." Al menos 336 personas han

tocó tierra en Haití el 4 de octubre como un huracán de categoría 4.

La Escuela Intermedia Discovery ha estado trabajando estrechamente con la Consulado de Haití en Orlando para conseguir los materiales necesarios para Haití tan pronto como sea posible. Los estudiantes y el personal de la escuela han recogido alimentos enlatados, arroz y otros artículos para ayudar a proporcionar alivio para Haití.

Contacto: Alan Ramos, Discovery Intermedia - 407-343-7300

Discovery Intermediate School - Haitian storm...” At least 336 people have died Hurricane Relief Central Florida was spared from the brunt of Hurricane Matthew’s devastation. Most of us probably went out and purchased non-perishable items, and were lucky enough not to have to use them. Other parts of the world, such as Haiti, were not as fortunate. According to Haiti’s Civil Protection Service, as of Saturday, “Four people are missing, 211 are injured, and more than 60,000 people are now displaced from the killer

since Hurricane Matthew made landfall in Haiti on October 4 as a Category 4 hurricane.

Discovery Intermediate School has been working closely with the Haitian Consulate in Orlando to get needed materials to Haiti as soon as possible.

Students and staff at the school have collected canned food, rice, and other items to help provide relief for Haiti.

La junta del Distrito Escolar del Condado Osceola cree firmemente que los padres deben decidir cuál es el ambiente escolar que mejor cumple con las necesidades de los estudiantes.

Con el fin de informar a los padres sobre sus opciones extendidas para el año escolar 2017-2018 el Distrito Escolar de Osceola llevará a cabo una feria Choice el 27 de octubre de 2016 de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. en la Escuela para las Artes del Condado Osceola para la demostración de opciones de alta calidad disponibles para estudiantes y sus familias desde pre kínder hasta el 12do. grado.

Osceola School District to Host Choice Fair For Parents And Students

Escuela Intermedia Denn John - Programas para Estudiantes Tecnologías de 7:15 am durante este tiempo. El transporte para este programa no está disponible.

This free event will help families make sense of the district’s school choice

Los estudiantes en el club de desayuno dragones en la Intermedia Denn John han sido seleccionados por sus calificaciones actuales.

Este programa es gratuito, y ofrece una importante oportunidad para que los estudiantes mejoren en sus clases y tengan éxito. El énfasis del programa es la tutoría entre iguales en la Educación Cívica, Historia del Mundo, y la ciencia física. El programa se encuentra actualmente en sesión, y se extiende todo el año escolar. Se reunirá de lunes a viernes de 6:45 am - También estarán disponibles servicios de

El programa después de clases de la YMCA de la Escuela Intermedia Denn John funciona de lunes a viernes desde el final de la jornada escolar hasta las 5:15 pm. Las actividades incluyen deportes de equipo, artes y artesanías, tallo, STEM AVID Club, club de artes culinarias, juegos de estrategia, y mucho más.

Contacto: Wanda I. Pedraza, Denn John Middle School - 407-935-3560

Denn John Middle School – Student Programs Students in the Dragons Breakfast Club at Denn John Middle have been selected by their current grades.

This program is free, and provides an important opportunity for students to improve in their classes and become successful. The emphasis of the program is peer tutoring in Civics, World History, and Physical Science. The program is currently in session, and runs through the school year. It will meet Mondays through Fridays from 6:45 a.m. 7:15 a.m.

Technology services

will also be made available during this time. Transportation for this program is not available.

The YMCA After-School Program at Denn John Middle School runs Mondays through Fridays from the end of the school day until 5:15 p.m. Activities include team sports, arts and crafts, STEM, AVID Club, Culinary Arts Club, strategy games, and much more.

Contact: Wanda I. Pedraza, Denn John Middle School - 407-935-3560

Contacto: Dana Schafer, Community Relations – 407-870-4007

El evento libre de costo ayudará a las familias a entender el proceso

The Osceola County School Board strongly believes that parents should decide which academic environment best meets their students' needs. In order to inform parents of their expanded school choice options for the 2017-2018 school year, the Osceola School District will host a Choice Fair on October 27, 2016, from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. at The Osceola County School for the Arts to showcase the high-quality options available to students and their families in prekindergarten through Grade 12.

Contact: Alan Ramos, Discovery Intermediate – 407-343-7300

de escuelas Choice, y les dará herramientas que necesitan para tomar la mejor opción para sus hijos. Todas las escuelas del distrito escolar Osceola tienen programado asistir a la feria Choice y pueden contestar preguntas sobre sus programas académicos, actividades extracurriculares, servicios a estudiantes y padres y requisitos de admisión. La ventanilla en línea del distrito escolar para solicitar en Choice para el año escolar 2017-2018 está disponible desde el 1 de noviembre de 2016 al 28 de febrero de 2017.

process, and give them the tools they need to make the right choice for their children. All Osceola district schools are scheduled to attend the Choice Fair, and can answer questions about their academic programs, extracurricular activities, student and parent services, and program admission requirements.

The district's online Choice application window for the 2017-2018 school year will run from November 1, 2016, through February 28, 2017.

Contact: Dana Schafer, Community Relations – 407-870-4007

TECO – Reconocimiento a estudiante El cadete David Ruiz fue presentado en TECO con el fondo de becas Michael Callin Memorial y un cheque por $1,000. La Beca Michael Callin Memorial se da en honor de DFC Michael A. Callin que perdió su vida en acto de servicio el 2 de agosto de 2006. Para cumplir con sentido de servicio a la comunidad de Michael, su familia desarrolló este fondo de becas que ahora es compatible con los estudiantes que siguen el camino

de justicia criminal en varios condados de la Florida central. Esta beca se otorga a los estudiantes que muestran el mismo énfasis en el servicio en su comunidad. El padre de Michael, Dave Callin, personalmente se tomó el tiempo para presentar Cadete Ruiz con esta beca.

Contacto: Winelys López, Centro de Educación Técnica de Osceola - 407344-5080

TECO – Student Recognition Cadet David Ruiz at TECO was presented with The Michael Callin Memorial Scholarship Fund and a check for $1,000. The Michael Callin Memorial Scholarship is given in honor of DFC Michael A. Callin who lost his life in the line of duty on August 2, 2006. To honor Michael’s sense of service to the community, his family developed this scholarship fund that now supports students pursuing the criminal justice path in several Central Florida counties. This scholarship

is awarded to students who show the same emphasis on service in their community. Michael’s father, Dave Callin, personally took the time to present Cadet Ruiz with this scholarship.

Contact: Winelys Lopez, Technical Education Center Osceola - 407-3445080

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 5

Valencia College - Noticias / News Valencia ocupa el 4º lugar en la nación para grados asociados Orlando, FL – Valencia College ocupa el cuarto lugar en la nación por el número de grados asociados concedidas a los estudiantes, de acuerdo con un rango de más de 3,600 colegios y universidades publicado por ‘Community College Week’.

Para compilar su lista anual en el rango de los 100 más altos, los editores de ‘Community College Week’ utilizan datos del Centro Nacional de Estadísticas para la Educación del Departamento de Educación de los EE.UU. y se centró en los títulos otorgados durante el año académico 2014-15. En ese año, Valencia otorgó 7,625 títulos de asociado - el 51 por ciento de los cuales fueron otorgados a los estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios.

El número de títulos adjudicados en Valencia en 2014-15 aumentó en un 3 por ciento respecto al año anterior, 2013-14.

Valencia College también ocupó el cuarto lugar en la nación en el número de certificados expedidos por un año.

En todo el país, más de 5,500 colegios, universidades y otras instituciones educativas ofrecen certificados de un año.

Aparte del número de grados asociados generales conferidos, Valencia alcanzó un puesto alto en el número de grados asociados otorgados a través de una serie de disciplinas académicas: en segundo lugar en número de títulos otorgados en estudios generales y humanidades; en sexto lugar en computadoras y

ciencias de informática; posición 27 en títulos otorgados en negocio, y 44 en la enfermería registrada.

Las clasificaciones fueron publicadas el 20 de septiembre 2016.

Valencia ofrece tres tipos de títulos: Asociado en Artes (de AA), Asociado en Ciencias (AS), y un grado de Bachiller en Ciencias (B.S.). El grado AA, paralelo a los dos primeros años de un bachillerato de cuatro años. En Florida, los graduados con un grado asociado tienen garantizada su aceptación al sistema universitario estatal.

Valencia Ranks 4th in Nation for Associate computer and information sciences; Degrees 27th in business degrees, and 44th in

DirectConnect a UCF, una larga asociación entre Valencia y la Universidad de la Florida Central, ha contribuido a la alta tasa de transferencia de Valencia, que está considerado como uno de los más altos de la nación. DirectConnect a UCF garantiza que los graduados de Valencia serán aceptados y podrán acceder de forma acelerada a la UCF. Desde el inicio del programa en 2006, más de 36,000 estudiantes se han trasladado de Valencia a la UCF.

To compile its annual Top 100 rankings, the editors of Community College Week used data from the U.S. Department of Education’s National Center for Education Statistics and focused on degrees conferred during the 2014-15 academic year. In that year, Valencia awarded 7,625 associate degrees – 51 percent of which were earned by minority students. The number of degrees Valencia awarded in 2014-15 jumped by 3 percent over the previous year, 2013-14. The college also ranked fourth in the nation in the number of one-year certificates awarded. Around the country, more than 5,500 colleges, universities and other educational institutions offer one-year certificates.

En 2012, el programa DirectConnect de Valencia College a UCF fue seleccionado por Excelencia en Education, una organización con sede en Washington DC, como el programa más importante del país para aumentar las oportunidades académicas y el éxito de los estudiantes hispanos a nivel de grado asociado.

Orlando, FL – Valencia College ranks fourth in the nation for the number of associate degrees awarded to students, according to a ranking of more than 3,600 colleges and universities published by Community College Week.

Aside from the number of overall associate degrees conferred, Valencia ranked high in the number of associate degrees awarded across a number of academic disciplines: second in the number of degrees awarded in general studies and the humanities; sixth in

registered nursing.

The rankings were published Sept.

20, 2016. Valencia offers three types of degrees: Associate in Arts (A.A.), Associate in Science (A.S.), and Bachelor of Science (B.S.) degrees.

The A.A. degree parallels the first two years of a four-year bachelor’s degree.

In Florida, graduates with an A.A. degree are guaranteed acceptance as juniors into the state university system.

DirectConnect to UCF, a long-standing partnership between Valencia and the University of Central Florida, has contributed to Valencia’s high transfer rate, which is considered to be among the highest in the nation. DirectConnect to UCF guarantees that Valencia graduates will be accepted and receive accelerated admission to UCF. Since the program’s inception in 2006, more than 36,000 students have transferred from Valencia to UCF. In 2012, Valencia College’s DirectConnect to UCF program was selected by Excelencia in Education, a Washington, D.C.-based organization, as the nation’s top program for increasing academic opportunities and success for Hispanic students at the associate level.

6 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

KUA - Noticias / News Misión cumplida: Brigada de Energía de Kissimmee regresa a casa Kissimmee, FL - Después de una semana de trabajo en la comunidad devastada por el huracán en Orangeburg, Carolina del Sur, los equipos de alimentación de Kissimmee Utility Authority volvieron a su casa en la Florida Central.

KUA envió 11 hombres de línea, un convoy de 10 vehículos y varios miles de libras de suministros el 9 de octubre para asistir al Departamento de Servicios Públicos de Orangeburg en

la restauración de la electricidad. Más del 83 por ciento del sistema eléctrico de la DPU fue dañado por la tormenta del 8 de octubre, dejando a 20,000 residentes y negocios sin electricidad.

Orangeburg, también conocida como "La Ciudad Jardín", es la ciudad principal del Condado Orangeburg.

La ciudad se encuentra a 37 millas al sureste de Columbia, al norte del Río Edisto.

Mission Accomplished: Kissimmee Power Crews Headed Home Kissimmee, FL – After a week of work in the hurricane-ravaged community of Orangeburg, South Carolina, power crews from Kissimmee Utility Authority return home to Central Florida.

KUA sent 11 linemen, a convoy of 10 vehicles and several thousand pounds of supplies on Oct. 9 to assist the Orangeburg Department of Public Utilities with the restoration

of electricity. More than 83 percent of DPU’s electric system was damaged by the storm on Oct. 8, leaving 20,000 residents and businesses without power.

Orangeburg, also known as "The Garden City," is the principal city in and the county seat of Orangeburg County. The city is located 37 miles southeast of Columbia, on the north fork of the Edisto River.

Los empleados que viajaron hacia Carolina del Sur, (no en el orden de la foto), fueron: Brian Cutcher, Austin Franey, Aaron Haderle, Alberto Mercado, Tony Nasco, Luis Santiago, Willie Simmons, Billy Sutphin, Mike Taylor, Billy White y Jason Wright.

Photo by: Dilia Castillo - El Osceola Star

Kissimmee Utility Authority Board of Director, from L to R, Kathleen Thacker, Jeanne Van Meter, Jim Welsh, President and General Manager, Jim Swan, Mayor of Kissimmee, Reginald Hardee, Chairman, and Ethel Urbina.

Dedican nueva subestación eléctrica de KUA KUA Dedicated New Electric Substation Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority dedicó su nueva subestación eléctrica de $17.2 millones. La subestación sirve a todo el centro de la Ciudad de Kissimmee y su distrito de negocios.

La nueva subestación, diseñada con aislamiento de gas de hexafluoruro de azufre (SF6), se construyó junto a la subestación existente. A diferencia del diseño al aire libre de la mayoría de las subestaciones, gran parte de las nuevas instalaciones y el equipo de apoyo se alojan dentro de un edificio para minimizar el impacto visual. Además, las líneas de transmisión existentes y alimentadores de distribución ahora entran en la subestación por vía subterránea mejorando la estética

general al tiempo que reduce algunos de los cortes por la exposición a la vida animal.

La subestación reemplaza la Subestación Central de energía de la utilidad, una instalación construida en la orilla del lago de Kissimmee a principios del 1970.

La subestación, que fue construida junto a la propuesta estación del Kissimmee Amtrak SunRail, es la primera de este tipo en el Condado Osceola, la segunda en la Florida Central y la cuarta en la Florida.

La subestación se nombra en honor de Roy E. Hansel, un residente de tercera generación de Kissimmee que dirigió la utilidad del 1943 hasta el 1972.

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority dedicated its new $17.2 million electric substation. The substation powers all of downtown Kissimmee and its business district.

The new substation, a Sulfur Hexafluoride (SF6) gas insulated design, was built adjacent to the existing substation. Unlike the open-air design of most substations, much of the new facility and supporting equipment is housed inside a building to minimize the visual impact.

In addition, existing transmission lines and distribution feeders now enter the substation underground improving overall aesthetics while

reducing some of the exposure to outages from animal life.

The substation replaces the utility’s Power Plant Substation, a facility constructed on Kissimmee’s lakefront in the early 1970s.

The substation, which was constructed adjacent to the proposed Kissimmee Amtrak SunRail station, is the first of its kind in Osceola County, the second in Central Florida and the fourth in Florida.

The substation is named in honor of Roy E. Hansel, a third-generation resident of Kissimmee who ran the utility from 1943 until 1972.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 7

KUA - Images

Jim Welsh KUA President Photo Courtesy of: KUA

8 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

The White House

El Presidente Obama anuncia que la tasa de graduación ha aumentado para los hispanos El 17 de octubre, el presidente Obama viajó a la Escuela Superior Benjamin Banneker Academic en Washington, DC para anunciar que la tasa de graduación de la escuela secundaria de Estados Unidos ha alcanzado un nuevo máximo histórico de 83.2 por ciento.

La tasa de graduación de la escuela secundaria ha aumentado de manera constante a través del tiempo del presidente Obama en el cargo, creciendo cerca de cuatro puntos porcentuales desde el año escolar 2010-2011 - el primer año todos los estados utilizan una medida de cuatro años consistente, ajustada de finalización de la escuela secundaria. Este aumento refleja lo que las escuelas importantes de todo el país están haciendo para preparar mejor a los estudiantes para la universidad y carreras después de la graduación.

En su discurso en la Escuela Superior Benjamin Banneker Academic, el presidente Obama hizo hincapié en las inversiones y los recursos disponibles para que los estudiantes obtengan un grado más allá de la escuela secundaria y toda su administración ha logrado mejorar las oportunidades y los resultados educativos para los estudiantes de los Estados Unidos, desde la cuna a través de la carrera.

También se reflexionó sobre el trabajo que sigue, mientras nos esforzamos para asegurar que cada estudiante tiene la oportunidad de tener éxito en una economía del siglo 21.

Casi todos los estados en todo el país han sido testigo de los progresos realizados desde 20102011. Entre los años escolares 20132014 y 2014-2015, el Distrito de Columbia hizo el mayor porcentaje de avance en la Nación, mejorando sus índices de graduación en siete puntos porcentuales. En 2010, el Distrito de Columbia recibió apoyo a través de Race to the Top - iniciativa de reforma para la educación de la firma de la Administración Obama.

Estas reformas ayudaron a hacer avances importantes en la aplicación de las normas de la universidad y listos para una carrera, mejorar la eficacia del maestro y director, y girar alrededor de algunas de las escuelas de más bajo rendimiento del Distrito. El Distrito de Columbia también es un líder nacional en el suministro de preescolar de alta calidad y la cabeza del país en la participación de sus alumnos más jóvenes con acceso a la educación de la primera libre y disponible para el público.

President Obama Announces High School Graduation Rate Has Reached New High for Hispanics On October 17th, President Obama traveled to Benjamin Banneker Academic High School in Washington, D.C. to announce that America’s high school graduation rate has reached a record new high of 83.2 percent.

The high school graduation rate has risen steadily over President Obama’s time in office, growing by about four percentage points since the 2010-2011 school year -- the first year all states used a consistent, four-year adjusted measure of high school completion.

This increase reflects important progress schools across the country are making to better prepare students for college and careers after graduation.

In his speech at Benjamin Banneker Academic High School, President Obama will highlight investments and resources available for students to earn a degree beyond high school and all his Administration has accomplished to improve educational opportunities and outcomes for America’s learners, from cradle through

career. He will also reflect on the work that continues, as we strive to ensure that every student has the chance to succeed in a 21st century economy Nearly every state across the country has seen progress since 2010-2011. Between school years 2013-2014 and 2014-2015, the District of Columbia made the greatest amount of progress in the Nation, improving its graduation rates by seven percentage points. In 2010, the District of Columbia received support through Race to the Top – the Obama Administration’s signature education reform initiative.

These reforms helped make important strides in implementing college and career-ready standards, improve teacher and principal effectiveness, and turn around some of the District’s lowestperforming schools.

The District of Columbia is also a national leader in providing high-quality preschool, and leads the nation in the share of its youngest learners with access to free and publicly available early education.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 9

Orange Star - Noticias / News Diana Bolivar, President of Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Leaves the Chamber

Diana Bolívar renuncia a su puesto de Presidente en la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando Estimado miembro, Hemos experimentado un crecimiento sin precedentes en la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando, mientras que continuamente nos esforzamos por mejorar nuestros procesos para servir mejor a la comunidad hispana de negocios. Con el crecimiento vienen cambios y hoy anunciamos que la presidenta, Diana Bolívar ha tomado la decisión de seguir los pasos de sus amigos empresarios y lanzar su propio negocio de consultoría.

Se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional para un reemplazo permanente. En el ínterin, los miembros de la junta ejecutiva ayudarán durante este periodo de transición para asegurar que la Cámara continúe siendo una voz líder para los negocios de la comunidad hispana en la Florida Central. La junta de directores de HCCMO (por sus siglas en inglés) desean a Diana lo mejor en el futuro que emprende.

La voz unida de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando ha sido parte esencial en el panorama de Orlando por los pasados 20 años.

Estamos entusiasmados acerca del futuro y descansamos en la seguridad de nuestro compromiso con ustedes, nuestros miembros y comunidad como un todo inquebrantable.

Aunque el cambio puede ser perturbador.

También provee oportunidad para creatividad, innovación y establecer metas ambiciosas para alcanzar nuevos retos.

Como siempre, gracias por ser parte de la familia HCCMO. Sinceramente, Lourdes Mola, Presidenta de la Junta Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando

10 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Osceola Arts - Noticias / News Osceola Arts cambia la imagen del Festival de Arte para celebrar sus 50 años Kissimmee, FL - En los últimos 55 años Osceola Arts ha estado enriqueciendo al Condado Osceola en teatro, arte, música y educación a través de los diversos programas realizados en sus instalaciones. Cada año se trasladan al centro histórico de Kissimmee por todo un fin de semana para albergar cientos de artistas, artesanos, músicos y cantantes para el Festival de Arte de Osceola. Al acercarse los 50 años, Osceola Arts, en colaboración con Kissimmee Main Street y la Ciudad de Kissimmee, se complace en anunciar un cambio de imagen para el evento.

Este año, las organizaciones que coordinan el evento se enorgullecen de presentar ‘Mosaico de la Florida: Un Festival de las Artes. El nuevo título encarna la visión actualizada que los organizadores tienen para el evento.

Manteniendo todos los elementos de la técnica actual, los asistentes al festival verán la expansión de otras formas de arte como la música y las artes escénicas. "Mosaico de la Florida: Un

las Artes continúe ofreciendo a los residentes, comerciantes y visitantes, tanto antiguos como nuevos, una

experiencia en la inmersión de artes en el corazón de la ciudad en medio de un maravillosamente único escenario.

Festival de las Artes es una oportunidad para que la comunidad se una en la celebración de la creación artística y la cultura", dijo Marilyn CortésLovato, Directora de Artes Visuales del Osceola Arts. "La participación en actividades culturales creativas como el festival de arte ayuda a conectar a las personas entre sí y con la comunidad.

Se crea oportunidades para el diálogo comunitario, construcción de la comunidad creativa, compartir experiencias culturales, y puede mejorar el desarrollo económico".

Además, todos los futuros Mosaico de la Florida: Un Festival de las Artes, se llevará a cabo en la primavera.

Con el inicio del festival de 2017 que se llevará a cabo el sábado, 8 de abril de y el domingo, 9 de abril de 2017 y continuará realizándose a lo largo de la Broadway en el centro histórico de Kissimmee. Al comenzar el nuevo y excitante desarrollo de Kissimmee, el cambio de fecha permitirá que Mosaico de la Florida: Un Festival de

Osceola Arts’ Rebrands Art Festival in Celebration of 50th Year Kissimmee, FL - For the last 55 years Osceola Arts’ has been enriching Osceola County in theatre, fine art, music, and arts education through the many programs held at their facility. Each year they relocate to historic downtown Kissimmee for an entire weekend to host hundreds of fine artists, crafters, musicians and performers for The Osceola Art Festival. As the milestone 50th year approaches, Osceola Arts, in partnership with Kissimmee Main Street and the City of Kissimmee, is excited to announce a rebranding of the event.

This year, the hosting organizations are proud to present Florida Mosaic: A Festival of the Arts.

The new title embodies the updated vision the organizers have for the event. While keeping all of the current art elements, those attending the festival will see the expansion of other forms of art including music and performing arts.

“Florida Mosaic: A Festival of the Arts is an opportunity for the community to come together in celebration

of artistic creation and culture,” said Osceola Arts’ Visual Arts Director, Marilyn Cortes-Lovato, “Participation in creative cultural activities like the art festival helps connect people to each other and the community. It creates opportunities for community dialogue, creative community building, shared cultural experiences, and can improve economic development.”

In addition, all future Florida Mosaic: A Festival of the Arts will be held in the Spring. To kick things off, the 2017 festival will be held on Saturday, April 8 and Sunday, April 9, 2017 and will continue to be held along Broadway in historic downtown Kissimmee.

As downtown Kissimmee begins it’s exciting new redevelopment, the date change will allow Florida Mosaic: A Festival of the Arts to continue offering residents, merchants and visitors, both old and new, an immersive arts experience in the heart of the City amid a beautifully unique backdrop.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 11

St Cloud - Negocios / Business Nombran nuevo presidente de la cámara St. Cloud, FL - La Cámara de Comercio de St. Cloud en Osceola se complace en anunciar que ha contratado como su nuevo Presidente /CEO a Kari Whaley. El primer día de Kari en la Cámara será el 1ero de noviembre. A continuación se muestra su breve biografía.

Kari es residente permanente de St. Cloud, y está extremadamente emocionada por el enorme crecimiento de la comunidad. La carrera de Kari se ha centrado en la preservación histórica, el desarrollo de negocios, la política y la educación; todo lo cual han contribuido a una capacidad inherente como "conectadora de gente".

La experiencia profesional más reciente de Kari incluye su papel de Directora de Educación y Programación en la Sociedad Histórica del Condado Osceola, y de directora ejecutiva de la Asociación de Espina Bífida de la Florida Central en forma provisional durante su evento mayor de recaudación de fondos anual. Kari tiene una amplia experiencia en el reclutamiento exitoso de donantes y las asociaciones.

Ella ha demostrado habilidades con la planificación y programación para satisfacer las expectativas de una comunidad diversa; algunas de los cuales incluyen el Mes de la Historia Afroamericana, el Mes de la Mujer y el Mes de la Herencia Hispana.

Con una sólida formación en la recaudación de fondos, escritura de propuestas, los viajes a Tallahassee, educación de la comunidad, y el liderazgo sin fines de lucro, Kari Whaley es una opción excelente y natural para la posición de CEO/Presidente de la Cámara de St. Cloud.

"Como presidente de la cámara/CEO estaré comprometida con la posición a largo plazo. Sólo quiero reiterar que si me ofrecieron el puesto, me entusiasma que la Cámara se convierta en mi carrera profesional, con el objetivo de facilitar el crecimiento positivo de la comunidad de St. Cloud durante muchos años por venir.", dijo Kari. "¡Esperamos tener un gran año!" – dijo el Dr. Dennis P. Hogan, Presidente del Consejo de Administración

New Chamber President Appointment St. Cloud, FL - The St. Cloud Osceola Chamber of Commerce is excited to announce who they have hired as their new President/CEO - Kari Whaley. Kari's first day at the Chamber will be November 1st.

Below is her brief bio.

Kari is a lifelong St. Cloud resident, and is extremely excited about the enormous growth of the community. Kari's career has centered on historic preservation, business development, politics, and education; all of which have contributed to her inherent ability as a "connector of people".

Kari's most recent professional experience include her roles as Director of Education and Programming at the Osceola County Historical Society, and Executive Director for the Spina Bifida Association of Central Florida on an interim basis during their largest annual fundraiser.

Kari has an extensive background in successful recruitment of donors and partnerships. She has proven skills with planning and programming to meet expectations of a diverse community; some of which include Black History Month, Women's History Month and Hispanic Heritage Month. With a strong background in fundraising,

Kari Whaley grant writing, trips to Tallahassee, community education, and nonprofit leadership, Kari Whaley is an excellent and natural choice for the St. Cloud Chamber President/CEO position.

"As Chamber President/CEO I will be committed to the position for the long-term. I just want to reiterate that if I am offered the position, I would enthusiastically make the Chamber my career home, with an objective of facilitating positive growth in the St. Cloud community for many years to come.", said Kari.

“We look forward to a great year!”

- Dr. Dennis P. Hogan, Chairman, Board of Directors

12 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Local News Estudiante de Florida Technical College gana la Primera Competencia Anual “Pernil in the Park”.

Kissimmee, FL – El pernil asado de Miguel Báez, estudiante de Florida Technical College, logró vencer a sus contrincantes durante la Primera Competencia, Festival y Expo Anual “Pernil en el Parque” celebrado el mes pasado en el Parque Lakefront de Kissimmee, Condado de Osceola. El evento fue presentado por la Cámara de Comercio de Puerto Rico de Florida Central y Community Business Initiative Council, Inc. (CBIC, por sus siglas en inglés).

Además de asegurarse el derecho a reclamar el título del Mejor Pernil Asado de Florida Central para el 2016, el ganador del Primer Premio en la competencia, el estudiante de Artes Culinarias de Florida Technical College, Miguel Báez, recibió un trofeo y $1,500 en efectivo.

Natural de Bayamón, Puerto Rico, Báez llegó a la Florida Central con su familia en el 2011. Un año después, se encontraba trabajando en las cocinas de entrenamiento de Florida Technical College y decidió ingresar a su programa de Artes Culinarias para obtener un título en un campo en el cual ya tenía años de experiencia. Completó el programa en agosto de este año

El estudiante de Florida Technical College Miguel Báez Ganador de Pernil in The Park, Gabriel Garces, Director Ejecutivo de FTC, Cecilia Gonzalez, Amy Camacho y Nancy Ellis de la Camara de Comercio de Puerto Rico y acompañantes.

Photo by: Dilia Castillo - El Osceola Star

y decidió entrar a la Competencia del Pernil Asado para demostrar los conocimientos que había adquirido como estudiante de FTC. A pesar de ser la primera vez que entraba en una competencia, se sintió confiado y seguro.

El programa de Artes Culinarias de Florida Technical College incluye programas de diplomas en Artes Culinarias Avanzadas y en Repostería y Pastelería. Ambos programas están disponibles en

el recinto de Kissimmee.

“En nombre de nuestra facultad, personal y especialmente de nuestro estudiantado, una efusiva felicitación para el estudiante culinario Miguel Báez por su logro durante la Primera Competencia Anual “Pernil en el Parque,” comentó Gabriel Garcés, director del plantel de Kissimmee. “Miguel ha demostrado que con esfuerzo y la actitud correcta, nuestros jóvenes pueden lograr todo lo que se propongan en su corazones y sus mentes.”

La Cámara Puerto Rico y Community Council, Inc.

de Comercio de de Florida Central Business Initiative establecieron este

evento, el primero de su tipo, para la comunidad y el sector empresarial local, ofreciendo así una experiencia cultural única para todos. Los competidores, Florida Technical College y Big John’s Rockin BBQ, prepararon y asaron el pernil en el mismo parque, llenando el ambiente con los sabrosos aromas distintivos y tradicionales de esta delicia culinaria. A través del día, los asistentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de música en vivo, artesanías, comida, un parque para los niños y juegos de dominó para los adultos, así como quioscos con información y servicios importantes para la comunidad.

Florida Technical College student wins First Annual “Pernil in the Park” Pig Roast Competition Florida Technical College’s Culinary Kissimmee, FL – Florida Technical College student, Miguel Báez’ roast pork won over the stiff competition at last month’s First Annual “Pernil in the Park” Pig Roast Competition, Festival and Expo at the Kissimmee Lakefront Park in Osceola County. The event was hosted by The Puerto Rican Chamber of Commerce of CFL and the Community Business Initiative Council, Inc. (CBIC).

The First Place winner of the competition, Florida Technical College Culinary Arts student, Miguel Báez, received a trophy and a $1,500 cash prize, in addition to the bragging rights to the Best Roasted Pork in Central Florida for 2016.

A native of Bayamón, Puerto Rico, Báez arrived in Central Florida with his family in 2011. A year later, he was working in the training kitchen at Florida Technical College and decided he would enter their Culinary Arts program to obtain a degree in a field in which he already had plenty of experience.

He completed the program just this past August and decided to enter the Pig Roast Competition to showcase the knowledge gained as a student at FTC. Though this was the first time he had ever entered a competition, he felt empowered and confident.

Arts program includes Diploma program’s in Advanced Culinary Arts and Baking & Pastelería. Both programs are available at the Kissimmee Campus. “On behalf of our faculty, staff and especially our student body, a big congratulation to culinary student Miguel Báez for his accomplishment during the First Annual “Pernil in the Park” Pig Roast Competition,” stated Gabriel Garcés, Director of the Kissimmee Campus. “Miguel has proved that with hard work and the right attitude, our youth can achieve anything they put their hearts and minds into.”

The Puerto Rican Chamber of Commerce of CFL and the Community Business Initiative Council, Inc. brought this first of its kind event to the community and local businesses, providing a unique cultural experience for all attendees. The competitors, Florida Technical College and Big John’s Rockin BBQ, prepared and roasted the pig right at the park, permeating the atmosphere with the distinct and traditional savory aromas of this culinary delight. Throughout the day, attendees had the opportunity to enjoy live music, crafts, food, a playground for the children and domino games for the adults, as well as kiosks displaying important information and services for the community.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 13

NASA - Noticias / News El despegue del cohete Antares desde las instalaciones de la NASA Wallops Flight, Virginia El cohete orbital ATK Antares, con la nave espacial Cygnus a bordo, despegó a 7:45 p.m. EDT del Pad0A, el lunes, 17 de octubre de 2016, desde la Instalación de Vuelo Wallops de la NASA en Virginia. La sexta misión de reabastecimiento de carga contratada de Orbital ATK con la NASA para la Estación Espacial Internacional hará la entrega de más de 5,100 libras de suministros de ciencia e investigación, los suministros y el equipo del vehículo de la tripulación al laboratorio orbital y su tripulación.

Cygnus está programado para llegar a la estación espacial el domingo, el 23 de octubre. Los astronautas de la Expedición 49 Takuya Onishi de la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón y Kate Rubins de la NASA usarán el brazo robótico de la estación espacial para lidiar con Cygnus.

Este es el primer vuelo en el vehículo de lanzamiento Antares 230 mejorada, y el primer lanzamiento desde Wallops desde que un cohete Antares y su nave espacial Cygnus se perdieron en octubre de 2014.

Es también el tercer vuelo de una nave espacial Cygnus mejorada que ofrece una mayor capacidad de carga útil, apoyada por los nuevos tanques de combustible y paneles solares UltraFlex.

Liftoff of Antares Rocket From NASA Wallops Flight Facility, Virginia The Orbital ATK Antares rocket, with the Cygnus spacecraft onboard, launches at 7:45 p.m. EDT from Pad-0A, Monday, October 17, 2016, at NASA's Wallops Flight Facility in Virginia. Orbital ATK’s sixth contracted cargo resupply mission with NASA to the International Space Station is delivering over 5,100 pounds of science and research, crew supplies and vehicle hardware to the orbital laboratory and its crew.

Cygnus is scheduled to arrive at the space station Sunday, Oct. 23.

Expedition 49 astronauts Takuya Onishi of the Japan Aerospace Exploration Agency and Kate Rubins of NASA will use the space station’s robotic arm to grapple Cygnus.

This is the first flight on the upgraded Antares 230 launch vehicle, and the first launch from Wallops since an Antares rocket and its Cygnus spacecraft were lost in October 2014. It’s also the third flight of an enhanced Cygnus spacecraft featuring a greater payload capacity, supported by new fuel tanks and UltraFlex solar arrays.

Photo Credit: NASA

14 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Latin Food & Wine 2016 Orlando celebra diversidad con el Octavo Latin Food & Wine Festival de la Cámara de Comercio puertas. A pesar de los Hispana acontecimientos recientes, Orlando, FL – La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO, por sus siglas en inglés), en colaboración con Ventana al Jazz, la Ciudad de Orlando y Walt Disney World Resort, coordinaron un fin de semana de sabor, arte y diversión para el disfrute de todos los residentes. Por octavo año consecutivo, el Latin Food & Wine Festival fue testigo de la gran diversidad presente en la comunidad Latina de Orlando.

Los eventos del fin de semana comenzaron el sábado, 15 de octubre de 2016 con Savor the Night – un cóctel exclusivo bajo las estrellas del City Hall Commons Plaza.

Más de 600 personas tuvieron la oportunidad de probar platillos de una variada selección de restaurantes que incluyó Black Fire Steakhouse, Pio Pio Semoran, Sysco, Outback, 4 Rivers, Dynamic Desserts y Orlando Coffee Roasters.

Además, los invitados pudieron degustar vinos y licores finos durante toda la noche.

Los sonidos musicales de la banda de Bongo’s Cuban Cafe llenaron el ambiente mientras los invitados disfrutaban de las actividades que se llevaban a cabo en el área de cigarros, la cabina de fotos y la subasta silenciosa patrocinada por Fifth Third Bank y Tupperware Brands.

“El evento de Savor the Night es una experiencia única que une cultura y comunidad en un ambiente acogedor. El nivel de detalle es muestra de la magistral planificación y ejecución de todos los componentes, lo que hace a este evento único para la comunidad de negocios de Orlando,” dijo Lourdes Mola, Presidente de la Junta de Directores de la HCCMO. El día siguiente, Downtown Orlando se llenó de vitalidad y color cuando el Latin Food & Wine Festival abrió sus

Orlando ha continuado demostrando su apoyo por los detalles que hacen de esta, una ciudad única. El festival fue un ejemplo de esto dando la bienvenida a cada amante de la comida, música y arte, de forma gratuita, desde el comienzo de este festival.

“Uno de los atributos más importantes de este festival es la representación diversa de la comunidad Latina de Orlando quienes celebran lo que nos une y nos hace diferente a la misma vez,” dijo Pedro Zorrilla, Presidente de Ventana al Jazz y el presidente del comité del festival del 2016.

Sobre 10,000 asistentes visitaron los más de 20 quioscos de comida. El público también disfrutó de una tarima interactiva con presentaciones de Chefs patrocinada por la Compañía de Turismo de República Dominicana.

La tarima fue moderada por Elaine Durán, finalista del programa de Food Network, Cake Wars. Los chefs incluyeron: Chef Luis Reyes de Sysco, Chef Carmelo Moyeno del Grand Bohemian’s, Chef Chrissy Benoit quien es maestra culinaria y Chef Luigi de la República Dominicana.

“Ambos eventos sirven como ejemplo de los resultados que se pueden lograr a través de la colaboración.

Cada individuo y negocio involucrado fue esencial para el éxito de este evento.

Estamos agradecidos a nuestra comunidad por apoyar nuestra misión,” añadió Maria Garcia, VicePresidente de la HCCMO. Las actividades del fin de semana fueron posibles gracias al auspicio de Walt Disney World Resort, Ventana al Jazz, Coca Cola, Dr. Phillips Performing Arts Center, Florida Dairy Farmers, Downtown Development Board, Telemundo Orlando, y muchos más.

Para una lista completa de patrocinadores y exhibidores visite www. latinfoodandwine.com.

Orlando Celebrates Diversity with HCCMO’s 8th Annual Latin Food & Wine Festival Orlando, FL – For the 8th year in a row, the Latin Food & Wine Festival (LFWF) has brought culture and flare to Orlando, showcasing the range of diversity found in the Latin community. The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) in partnership with Ventana al Jazz, City of Orlando, and Walt Disney World Resort, delivered a weekend of flavor, art, and amusement for residents to enjoy. The festival served as an example of how Orlando embraces and celebrates its diverse culture.

The weekend festivities began on Saturday with Savor the Night- an exclusive food and wine reception. Under the cover of the city lights, the City Hall Commons Plaza provided the backdrop for this elegant event. Over 600 guests were able to sample enticing entrees from a variety of restaurants, including Black Fire Steakhouse, Pio Pio Semoran, Sysco, Outback, 4 Rivers, Dynamic Desserts, and Orlando Coffee Roasters. Guests also enjoyed complimentary premium wine and spirits. Bongo’s Cuban Café’s music permeated the air as attendees enjoyed other activities such as a cigar lounge, photo booth, and a silent auction sponsored

by Fifth Third Bank and Tupperware Brands.

“Savor the Night is a unique experience that brings our culture together and reconnects the community in an inviting atmosphere. The level of detail is a credit to all those involved in the planning and execution of this event and remains as one of Orlando’s premier gatherings in the business community,” said Lourdes Mola, Chair of the HCCMO Board of Directors.

The following day, Downtown Orlando was filled with vibrancy and color with the Latin Food & Wine Festival.

Despite recent events, Orlando has continued to show its support to the intricacies that make the city unique. LFWF was a testament of this notion as it welcomed foodies, music lovers, and art enthusiasts.

The event was free, as it has been since its inception.

Over 10,000 attendees made their way from tent to tent enjoying dishes from over 20 food vendors. The public also enjoyed an interactive Chef Stage presented by Dominican Republic Tourism and moderated by Food Network’s Cake Wars finalist, Elaine Duran. Presenters included Sysco’s Chef, Luis Reyes, Grand Bohemian’s Chef, Carmelo Moyeno, culinary teacher, Chef Chrissy Benoit, and Chef Luigi from the Dominican Republic.

“Perhaps one of the most interesting qualities of this festival is the diverse representation of Orlando’s Latin community coming together to celebrate the things that unite us, and at the same time, make us different,” expressed Pedro Zorrilla, President of Ventana al Jazz and 2016 Chair of the festival committee.

“Both events serve as an example of the great results achieved through collaboration.

Every individual and business involved in the execution of these events was essential to its success. We are grateful to our community for embracing and supporting our mission,” added Maria Garcia, Vice-President of the HCCMO. The weekend festivities were made possible through the support of sponsors like Ventana al Jazz, Walt Disney World Resort, Coca Cola, Downtown Development Board, Florida Dairy Farmers, Telemundo Orlando, Dr. Phillips Performing Arts Center and many more. For a complete list visit www. latinfoodandwine.com.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 15

Savor the Night - Images

At the center Lourdes Mola, HCCMO Board Chair with friends at Savor the Night

Equipo de Telemundo compartiendo con invitados en Savor the Night Photo by: Dilia Castillo - El Osceola Star

Christina Pinto, MarĂ­a de JesĂşs Sanabria, Augusto Sanabria y amiga

Maritza Martinez, Orlando Commissioner Tony Ortiz, Mayra Ramos, Lizzette, Ed Bustos, Gaby Ortigony y Deborah Rios-Barnes

16 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

St Cloud - Políticos Foro político en St. Cloud

Russell Gibson and Dave Sklarek, candidates for Osceola County Sheriff

Fred Hawkins, Jr., candidate for reelection for Osceola County Commission, District 5

Amanda Taormino and Charles “Chuck” Cooper, candidates for St. Cloud City Council, Seat 3

Jeff Rinehart and James Nathan Blackwell, candidates for St. Cloud City Council, Seat 1.

St. Cloud, FL – La Alcaldía de la ciudad de St. Cloud, fue el escenario de un foro político con los candidatos locales a las oficinas electivas en las Elecciones Generales del 8 de noviembre de 2016.

El foro fue patrocinado por la Cámara de Comercio de St. Cloud, el 4 de octubre.

Todos los candidatos consideran que un problema importante que enfrenta la ciudad es el crecimiento. Ellos dijeron que el crecimiento es inevitable, pero debe ser planificado, únicamente vivienda de alta calidad deben ser permitidas, y cualquier crecimiento debe estar en el mejor interés de los residentes actuales.

David Sklarek y Russell Gibson, los candidatos a Sheriff del Condado Osceola, comenzaron el Foro, respondiendo a las preguntas formuladas por el panel. Sklarek dijo que él es el candidato que mejor califica para ocupar el puesto de sheriff. Entre los crímenes de mayor preocupación en St. Cloud están el robo, la violencia doméstica y el abuso infantil. Si es elegido, planea desarrollar programas para llevar a la comunidad, el apoyo del Club de Niños y Niñas, los Juegos Olímpicos Especiales, e implementar el uso de cámara corporales para la uniformada.

Russell Gibson, ex miembro de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, sirvió 28 años como Oficina Correccional. Él dijo que los crímenes violentos están aumentando en la zona, y si es elegido, se utilizarán patrullaje directo para sorprender los criminales "in fraganti". También está a favor del uso de la cámara corporal en la prevención del delito.

Fred Hawkins, Jr. fue el único candidato para Comisionado del Condado Distrito

5 presente en el Foro. Hawkins es un fuerte oponente de la subida de impuestos. Su rendimiento anterior muestra oposición al aumento de los impuestos a la gasolina y el impuesto de cargos por servicio. Los ciudadanos deben decidir sobre cualquier aumento relacionado a los impuestos por un referéndum, no a las comisiones del condado, dijo Hawkins.

Para el Consejo de la Ciudad de St. Cloud silla 3 ha sometido su candidatura el residente natural de St. Cloud, Charles Cooper y la recién llegada Amanda Taormino. Ambos candidatos están a favor del desarrollo de Centennial Park, un proyecto considerado por la ciudad en un bloque de la ciudad bordeada por la calles 9, 10ª, y las avenidas New York y Pennsylvania, lo que incluiría mover el edificio VFW y el cierre de la calle 9 frente a la Palacio Municipal.

Además, ambos candidatos se oponen al aumento de los “impuestos al valor”.

El Foro concluyó con la participación de los candidatos a alcalde de la ciudad, Jeff Rinehart y Nathan Blackwell.

Rinehart, si es elegido Alcalde, se oponen al futuro aumento de impuestos, fomentar el desarrollo económico para traer nuevas oportunidades de empleo y dijo Rinehart que la Ciudad de St. Cloud siempre será su primera prioridad,.

Blackwell, un residente de la zona desde 1988, es el pastor fundador de la Iglesia Cornerstone Family. Dijo que la supervisión de un equipo de 53 miembros, manejar un presupuesto de $2.3 millones, que conduce a una iglesia que ahora está totalmente libre de deudas, le ha dado valiosas habilidades y experiencia que le servirán bien como Alcalde.

Political Forum in St. Cloud St. Cloud, FL - St. Cloud’s City Hall, was the stage of a political forum with the local candidates to electives Offices in the General Elections of November 8th, 2016. The forum was sponsored by the St. Cloud Chamber of Commerce, on October 4th. All the candidates consider that an important issue facing the city is the growth. They said that growth is inevitable, but it should be planned, only high quality housing should be allowed, and any growth should be in the best interest of actual residents.

Dave Sklarek and Russell Gibson, candidates to Osceola County Sheriff, began the Forum, answering the questions formulated by the panel.

Sklarek said that he is the candidate best qualify to fill the position of sheriff.

Crimes of most concern in St. Cloud are stealing, domestic violence, and child abuse. If he is elected, he plans to develop programs to reach the community, support the Boys and Girls Club, the Special Olympics, and implement the use of body camera.

Russell Gibson, former member of the Osceola County Sheriff Office, served 28 years as Correctional Office. He said violent crimes are increasing in the area, and if he is elected, he will use direct patrol to get the criminals “red handed”.

Also he is in favor of using body camera in crime prevention.

Fred Hawkins, Jr. was the only candidate for County Commissioner District 5 present at the Forum. Hawkins

is a strong opponent of tax increase.

His past performance shows opposition to gas tax increase, and increase to service fees. The citizens should decide any tax increase by a referendum, not the County Commissioners, said Hawkins.

Running for St. Cloud City Council Seat 3, are St. Cloud native Charles Cooper, and the newcomer Amanda Taormino. Both candidates are in favor of the development of Centennial Park, a project considered by the city in a city block bordered by 9th and 10th Streets, Ney York and Pennsylvania Avenues, which would include moving the VFW building and closing 9th Street in front of the City Hall. Also, both candidates are opposed to the increase of he “ad valorem taxes”.

The Forum ended with the participation of the candidates for City Mayor, Jeff Rinehart and Nathan Blackwell.

Rinehart, If elected Mayor, he will oppose to future tax increase, foster economic development to bring new job opportunities, and the City of St. Cloud always be his first priority, said Rinehart.

Blackwell, a local resident since 1988, is the founder Pastor of Cornerstone Family Church. He said that supervising a staff of 53 team members, managing a $2.3 million budget and leading a church that is now totally debt free, has giving him valuable skills and experience that will serve him well as a Mayor.

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 17

Consulado De Mexico - Noticias / News “Me gusta Hillary”: José Calzada, Secretario de Agricultura de México “Me gusta Hillary”, fue la respuesta directa del Secretario de Agricultura de México, José Calzada Rovirosa al pregunta expresa de qué piensa acerca de Donald Trump.

El Secretario José Calzada, realizó una visita de trabajo, donde como actividad principal inauguró la PMA Fresh Summit 2016, en el Centro de Convenciones del Condado de Orlando, donde participaron más de 200 productores mexicanos.

En entrevista para El Osceola Star Newspaper, luego de la recepción que en su honor organizó el Consulado de México en Orlando, el secretario Calzada expresó que los productos mexicanos tienen mucho éxito por “que le gustan a la gente, por su calidad, porque tienen inocuidad, porque son productos sanos, productos

que se han ganado un espacio en el mercado, gracias al producto y al esfuerzo de nuestra gente”.

Agregó, “es el esfuerzo de la gente, más que el esfuerzo de los gobiernos, es el esfuerzo de los productores”.

Sobre si espera un cambio radical de la situación en Estados Unidos y su relación con México, José Calzada sostuvo: “espero que las cosas vayan bien independientemente de la decisión que tomen de manera autónoma, de manera directa, de manera democrática aquí en Estados Unidos.”

"I like Hillary": José Calzada, Secretary of Agriculture of Mexico "I like Hillary," was the direct response of the Secretary of Agriculture of Mexico, José Calzada to express question of what he thinks about Donald Trump.

The Secretary José Calzada, paid a working visit, where the main activity opened the PMA Fresh Summit 2016, at the Convention Center in Orlando County, attended by more than 200 Mexican producers.

In an interview with the Osceola Star News after the reception in his honor, organized by the Consulate of Mexico in Orlando, Secretary Calzada, said that the Mexican food products have been very successful, he further stated" That people like, for their quality, because they are harmless products that have earned a place in the market, because they are healthy products, thanks to

the efforts of our people."

He added, "It is the effort of the people, rather than the efforts of governments it’s the effort of the producers.”

If he expected a radical change in the situation in the United States and its relationship with Mexico, José Calzada said: "I hope things go well regardless of the decision taken independently, directly, in a democratic way here in the United States."

18 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Celebrating Hispanic Artists & Culture Osceola Arts celebrates Hispanic Heritage Month with "Celebrating Hispanic Artists & Culture- Juried Art Show" This exhibit will showcase 40 Hispanic artists living and creating art in Central Florida.

Date: Sept 13 – Oct. 27 | Reception: Sept 17 from 2-4 PM

Pumpkin Palooza Come join us for some fun and games at Pumpkin Palooza! There will be a costume contest, music, candy and refreshments! Bring the whole family and don’t forget your costume.

Date: Tue, Oct 28th | Time: 6 PM | Info: ocagriculture.eventbrite.com Place: Mark Durbin Community Park | Address: 2253 Lakside Dr., Kissimmee, FL

2nd Grade Arts Experience Field Trips!

Field trip to Osceola Arts to experience a firsthand look at what goes on at a community arts center. The staff at Osceola. Arts has worked collaboratively with the school district to provide an experience that is hands-on and standards-based as well as expose the students to arts related careers! Field Trips Run Tuesdays & Thursdays at in October, January, February, March, April & May!

Trick or Treat on Broadway All costumed kids will receive a FREE bag to tote all their goodies in as the hop form shop to shop collecting sweet treats form our Downtown Merchants!

Date: Fri. Oct. 28th | Time: 6-8 PM | Info: 407-846-4643 Place: Broadway | Address: Main St. Welcom Station & Ruby Ave., Kissimmee

Date: Oct. 4th, 2016 – May, 30th, 2017 | Time: 10 AM & 11 AM Tuition: Free Session 2: Adult Drawing Class Adult drawing for beginning to intermediate artists. Learn how to use Berol Prisma Color pencils, charcoal and pastels or just improve your drawing and shading techniques.

Date: Wednesdays: Oct 19th – Dec. 14th | Time: 6 – 9 PM | Tuition: $100 (does not include materials) Place: Art Room Children’s Art Class Students create an actual portfolio consisting of many varied subjects.

Children learn to draw animals, cartoons, people and landscapes.

Date: Wednesdays: Oct 19th – Dec. 14th | Time: 4 – 5:30 PM Tuition: $100 (Includes materials) | Place: Art Room | Ages: 7-16 Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Sports & Cupcake Decorating The City of Kissimmee Parks & Recreation Department is excited to announce the beginning a programs for special populations, Special Needs Adaptive Programs, or SNAP. Bring your own lunches, as meals will not be provided. A waiver must be completed and on file before participation Date: Wed. Nov. 9th | Time: 10:00 AM-2:00 PM | Info: Kristina Thornton 407518-2351 | Place: Bob Makinson Aquatic Center | Address: 2204 Denn John Lane, Kissimmee, FL

Council on Aging Mercado de Pulgas Gran seleccion de articulos nuevos y antiguos, muchas joyas y precios bajos.

Fecha: Wed. Nov. 9th | Hora: 8 AM -2 PM | Info: Carmen Carrasquillo 407-4831473 Lugar: Oscoela Council on Aging | Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744

St. Cloud Pelicula Matinee Evento mensual, concesión disponible, película de este mes “The italian Job” (PG-13). Para mayores de 18 años.

Fecha: 26 de octubre | Hora: 12:30PM Lugar: St. Cloud Community Center| Dirección: 3101-17th St., St. Cloud

Shuffleboard Championship City of St. Cloud is a co-sponsor of the 35th International Shuffleboard Association Team World Championship 2016 Date & Time: Oct 24, 9:00 AM; 25 at 8:30 AM | Info: www.world-shuffleboard.org Place: St. Cloud Shuffleboard Club| Address: 701 Ohio Ave.St. Cloud,

Orlando Tony Award-winning rock musical “Spring Awakening” Based on Frank Wedekind’s groundbreaking and controversial play, written in 1906. The 2006 Broadway production won eight Tony Awards.

Valencia’s production is directed by Julia Gagne, choreographed by Eric Yow and musical direction is provided by Tim Hanes.

Date: Oct 21-30 | Time: Mon-Sat 7:30 PM; Sun 2 PM | Info: (407) 8764604 | Cost: General public - $15; Seniors, faculty/staff/students - $12.

Place: Valencia’s East Campus Performing Arts Center | Info: www. valenciacollege.edu/arts

Annual Halloween Bash Event Church Street Entertainment’s Annual Halloween Bash is the biggest Halloween party in all of Central Florida. Come dressed in your best costume for a chance to win a $3,000 cash prize in the costume contest. The event live music, DJ’s, drink specials, giveaways and more!

Date: Oct 29-30 | Time: 2:00 PM | Info: http://www.orlandomainstreets.com/ calendarevents/ | Place: Church Street District | Address: 55 West Church Street, Orlando

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 19

Police - Noticias / News Consejos de Seguridad en Halloween del Departamento de Policía de Kissimmee Kissimmee, FL - Halloween está a sólo unos días de distancia.

El Departamento de Policía de Kissimmee está proporcionando consejos para hacer la fiesta más divertida y segura para los niños e invitados a las fiestas. ¿Está llevando a sus niños a recoger dulces? Si es así, a continuación se presentan algunos consejos simples que se centran en la seguridad.

• Las espadas, cuchillos y accesorios para disfraces similares deben ser cortos, suaves y flexibles.

• Use máscaras, trajes y zapatos bien ajustados para evitar bloqueos de visión, tropiezos y caídas.

• Camine en grupos. Los niños no deben ir a pedir dulces solos.

Caminar con un adulto de confianza es lo óptimo.

• Ayude a que los conductores le vean... Añada cinta reflectante a los disfraces y bolsas. Mantenga una linterna para ayudarle a ver y a que otros le vean.

• Sólo camine en las aceras o en el extremo más alejado de la carretera de frente al tráfico para mantenerse a salvo.

• Mire a ambos lados antes de cruzar la calle y use los cruces

peatonales establecidos siempre que sea posible.

• Evite entrar en una casa por golosinas si no van acompañados por un adulto de confianza.

• Todas las golosinas deben ser examinadas antes de consumirlas.

Limite el número de dulces que se lleven a la boca al mismo tiempo.

•Coma solamente productos envueltos comercialmente. Evite el consumo de golosinas hechas en casa a menos que conozca bien a la persona.

Si usted está esperando que los niños toquen su puerta o va a tener invitados a una fiesta, tenga en cuenta lo siguiente: • Asegúrese de que las entradas y las escaleras están bien iluminadas y libres de obstáculos que podrían resultar en caídas.

• Mantenga las linternas con velas y luminarias lejos de puertas, pasillos, rellanos y cortinas. Colóquelas en una mesa sólida y manténgalas fuera del alcance de animales domésticos y niños pequeños.

Nunca los deje solos.

• Recuerde a los conductores tener cuidado con los niños y que conduzcan con seguridad.

Policia de Kissimmee buscando individuo envuelto en incidente incierto Kissimmee, FL – Oficiales de la Policía de Kissimmee necesitan ayuda del público para localizar a un sospechoso envuelto en un incidente incierto. El 18 de octubre de 2016 aproximadamente a las 3:10 p.m. una víctima de 11 años fue dejada en el área del bus escolar en Dillingham Ave. y Patrick Street.

Mientras el niño caminaba a casa, se acercó un vehículo negro de modelo atrasado con los vidrios oscuros a la víctima. El pasajero del vehículo llamó al niño ofreciéndole dulces y le dijo a la víctima que se había ganado un premio en efectivo.

La víctima no se acercó al vehículo.

El sospechoso se bajó del vehículo y agarró a la víctima. La víctima fue

capaz de liberarse del sospechoso y corrió a su casa. La víctima no sufrió daños durante el incidente.

El sospechoso es descrito como masuclino de 5 pies de alto, de piel oscura sin acento foráneo. Llevaba puesta una camisa negra, unos pantalones khaki y zapatos negros. El sospechoso también fue descrito como que tiene descoloración de la piel en los antebrazos. Cualquier persona con información acerca del sospechoso o el incidente se le recomienda a comunicarse al Departamento de Policía de Kissimmee a la Unidad de Crímenes Mayores al 407-846-3333, por email atseeitsayit@kissimmee.org o a la línea del crimen al 1-800-423TIPS (8477).

Kissimmee Police Looking for an Individual Involved in a Suspicious Incident Kissimmee, FL (October 19, 2016) – Kissimmee police officers need the public’s help locating a suspect involved in a suspicious incident.

On October 18, 2016 at approximately 3:10 p.m., an 11-year-old victim was dropped off by the school bus in the area of Dillingham Ave. and Patrick Street. While the child was walking home, an older model two door black vehicle with dark tinted windows pulled up next to the victim. The passenger of the vehicle called out to the child, offering candy and said the victim had won a cash prize. The victim did not approach the car. The suspect exited the vehicle and grabbed the victim. The victim was able to get away from the

suspect and ran home. The victim was not injured during the incident.

The suspect is described as a 5’ tall, brown skinned male without a foreign accent. He was wearing a black shirt, khaki pants and black shoes. The suspect was also described as having some kind of skin discoloration on his forearms. Anyone with information about this suspect or the incident is urged to contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail atseeitsayit@ kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous and are eligible for cash rewards.

Halloween Safety Tips from the Kissimmee Police Department Kissimmee, FL – Halloween is just a few days away. The Kissimmee Police Department is providing tips to make the festivities fun and safe for trick-ortreaters and party guests.

Are you taking your children trick-ortreating? If so, below are some simple tips that focus on safety.

• Avoid entering a home for treats unless accompanied by a trusted adult.

• Swords, knives and similar costume accessories should be short, soft and flexible.

• All treats should be examined prior to eating them. Limit the number of treats consumed at one time.

• Wear well-fitting masks, costumes and shoes to avoid blocked vision, trips and falls.

• Eat only commercially-wrapped treats. Avoid eating homemade treats unless you know the person well.

• Walk in groups. Children should not trick-or-treat alone. Walking with a trusted adult is optimal.

If you are expecting trick-or-treaters or party guests, keep the following in mind:

• Help drivers see you….fasten reflective tape to costumes and bags.

Hold a flashlight to help you see and others see you.

• Only walk on sidewalks or on the far edge of the road facing traffic to stay safe.

• Look both ways before crossing the street and use established crosswalks whenever possible.

• Be sure walking areas and stairs are well lit and free of obstacles that could result in falls.

• Keep candle-lit jack-o-lanterns and luminaries away from doorsteps, walkways, landings and curtains. Place them on a sturdy table and keep them out of reach of pets and small children.

Never leave them unattended.

• Remind drivers to watch out for trickor-treaters and to drive safely.

20 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) ¡Días desafiantes te esperan esta semana! ¡Tu mejor opción es planificar con cuidado antes de hacer cualquier movida importante! ¡Ten esto en mente mientras continuas con cuidado!

TAURO (Abril 21 Mayo 21) Sé positiva/ positivo al tomar una multitud de tareas variadas esta semana! ¡Asegúrate y evita apresurarte! ¡Con calma todo el tiempo, belleza!

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) ¡Conversar es económico! ¡Así que muévete y pon tu hablar en acciones positivas!

Después de haberlo hecho, ¡platica y platica!

CANCER (Junio 22 - Julio 22) Cuan agradable y calmante es moverse a hacer algo que te tranquiliza como soñar despierta/despierto. ¡Guarda eso para otra semana!

Atiende los negocios primero esta semana, ¡cariño!

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Encontrarás el 23 y 24 un tiempo agradable! ¡Tómalo “con calma y asegúrate de disfrutar! ¡Mmmm!

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) ¡Toma tiempo esta semana para mirar dentro de ti y reevaluar lo que te hace feliz! ¡Luego, persigue “tu sentir”!

LIBRA (Sept.23 Oct.22) ¡Encuentra personas que traerán felicidad a tu vida! ¡Aprende a compartir su alegría!

ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) ¡Presta atención a tus sueños esta semana! Escribe lo que recuerdas. ¡La respuesta que buscas está ahí para ti!

RIES (Mar. 21 - April 20) Challenging days await you this week! You best bet is to plan careful before making an important move! Keep this in mind as you move along carefully!

By Joyce Steinecke

SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Date más tiempo para completar las tareas que tienes en lugar de “desgastarte” ¡con calma todo el tiempo!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Sabio capricorniano, ¡harás algo para complacer al espejo esta semana! ¡Permíteles a otros que se cuiden ellos mismos ahora! Es tiempo para que “vueles libre”.

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Sientes el deseo de aconsejar a amistades y familiares esta semana ocupada! ¡Ahórrate el esfuerzo! En lugar de ello, toma tiempo para “ti” para disfrutar de algo que “llama tu atención”.

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) La Luna se junta con Mercurio el jueves! ¡Y que preguntas!

Recoge las vibras alrededor de ti y luego toma cualquier acción que sea necesaria, ¡eso es lo que debes hacer!

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Find some folks who may bring joy to your life! Learn how to share their joy!

AUROS (April 21 - May 21) Be positive as you take on a multitude of various tasks this week! Be sure and avoid rushing!

Easy does it every time cutie!

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Pay attention to your dreams this week! Write down what you recall. The answer you seek will be there for you!

EMINI (May 22 - June 21) Talk is cheap! So move along and put your talk into positive actions! After this is done, talk and talk!

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Give yourself more time to complete tasks instead of “wearing yourself out” easy does it every time!

ANCER (June 22 - July 22) How cozy and soothing to move along in a leisurely fashion with day dreams. Save this for another week! Tend to business first this week, dearie!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Wise “Cappies” will do something to please mirror herself this week! Let others take care of themselves now! It’s time for you to “fly free”.

EO (July 23 - Aug. 22) Yipeekieyea! You’ll find the 23rd and 24th a most delightful time!

Do take it “easy” and be sure and relish! Mmmm!

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) Take time this week to look inside yourself and re-evaluate what makes you happy! Then, by all means – “go for it”!

October 21 - 27

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) If you feel the urge to advise friends and family this busy week, save your effort!

Instead, take time for “yourself” to indulge in something that “call out to you”.

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) The moon conjunctions Mercury on Thursday! So what you say! Pick up on the vibes around you then and take whatever action is needed. That’s what!

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 JACK REACHER: NEVER GO BACK (PG-13) - 11:45am; 1:20pm; 4:30pm; 7:40pm; 10:45pm; 11:25pm

KEVIN HART: WHAT NOW? (R) - 1:00pm; 2:45pm; 3:40pm; 5:30pm; 7:05pm; 8:30pm; 9:45pm; 11:10pm

JACK REACHER: NEVER GO BACK RPX (PG-13) - 12:45pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:05pm

THE ACCOUNTANT (R) -12:50pm; 1:40pm; 4:00pm; 5:00pm; 7:10pm; 8:15pm; 10:25pm

BOO! A MADEA HALLOWEEN (PG-13) - 11:55am; 1:10pm; 2:50pm; 4:10pm; 5:40pm; 7:20pm; 8:40pm; 10:10pm; 11:30pm

MIDDLE SCHOOL: THE WORST YEARS OF MY LIFE (PG) - 12:05pm; 2:30pm; 5:10pm

KEEPING UP WITH THE JONESES -11:50am; 1:30pm; 4:20pm; 7:30pm; 10:20pm OUIJA: ORIGIN OF EVIL (PG13) - 1:50pm; 2:55pm; 4:50pm; 5:50pm; 7:50pm; 8:50pm; 10:35pm; 11:35pm DESIERTO (R) -10:30pm MAX STEEL (PG-13) 12:55pm; 6:50pm

-

THE GIRL ON THE TRAIN - 12:40pm; 3:35pm; 6:45pm; 9:40pm DEEPWATER HORIZON (PG) - 8:00pm; 10:50pm MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG-13) - 12:40pm; 3:45pm; 6:55pm; 10:00pm STORKS (PG) - 12:10pm; 2:40pm; 5:20pm; 8:05pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 JACK REACHER: NEVER GO BACK (PG-13) - 1:05pm; 4:05pm; 7:05pm; 10:05pm

KEVIN HART: WHAT NOW? (R) 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:10pm

BOO! A MADEA HALLOWEEN (PG-13) -1:25pm; 4:25pm; 7:25pm; 10:15pm

THE ACCOUNTANT (R) 12:55pm; 3:55pm; 7:00pm; 10:00pm

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 21

22 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

By Amanda Ludick

Photo by: GH - Osceola Star

Último partido de la temporada del Orlando City Orlando, FL - En su partido final fuera de casa de la temporada, Orlando City venció al Philadelphia Union 2-0. El equipo mostró una de las mejores actuaciones defensivas de la temporada. El portero, Joe Bendik, hizo numerosos bloqueos

para Orlando y fue capaz de mantener la portería a cero en este partido. Carlos Rivas comenzó por Orlando y anotó el primer gol del encuentro. En el minuto 59 de juego, el centrocampista colombiano robó el balón en el centro del campo y lo llevó a la

parte baja del campo. Un remate de Rivas lo desvió hacia la red. Julio Baptista sustituyó a Cyle Larin en el minuto 72 de juego. Baptista duplicó la ventaja de Orlando, en el minuto 90 de juego cuando se encontró en una situación de uno a uno con el portero del Unión. Baptista dirigió

su tiro hacia la red para su quinto gol de la temporada.

Orlando City jugará su último partido de la temporada y su último partido en el estadio Camping World este domingo ante el DC United. El saque de inicio está programado para las 4:00 pm.

Orlando City Final Match of the Season Orlando, FL - In their final road game of the season, Orlando City defeated the Philadelphia Union 2-0. The team showed one of the best defensive performances of the season.

Goalkeeper, Joe Bendik, made numerous saves for Orlando and was able to keep a clean sheet this match. Carlos Rivas started for Orlando and scored the first goal of the game. In the 59th minute of play, the Colombian midfielder stole the ball at midfield and took it down the field. Rivas’s shot was deflected into the net.

Julio Baptista came on for Cyle Larin in the 72nd minute of play.

Baptista doubled Orlando’s lead in the 90th minute of play when he found himself in a one on one situation with Union’s goalkeeper. Baptista fired his shot into the net for his fifth goal of the season.

Orlando City will play their final match this season and final match at Camping World Stadium this Sunday against D.C. United.

Kick-off is scheduled for 4:00pm.

El Osceola Star

Próximos eventos del Orlando Magic Comienzo de Pure Magic presentado por Chase seguido por máquinas expendedoras de medios sociales En conjunto con el comienzo de la serie Pure Magic, los Orlando Magic y Chase desplegarán cinco "máquinas expendedoras de los medios de comunicación social» en toda el área de Orlando a partir del viernes, 21 de octubre los fanáticos del Magic tendrán la oportunidad de ganar una variedad de premios de la máquina mágicas expendedoras de los medios de Comunicación Social mediante el uso de #MagicTipOff y un hashtag específico que se encuentra en las máquinas expendedoras. Los premios incluyen boletos de Magic, la nueva camiseta Star, tarjetas de regalo para equipo de la tienda del Orlando Magic, tarjetas de regalo Mágicas con dinero, artículos autografiados y muchos otros premios (premios se limitan cada día). Agenda completa: · Dom, 23 de octubre: 11:00 a.m.1:00 p.m. en Plant Street Market en Winter Garden · Lunes, 24 de octubre: 11:30 a.m.2:00 p.m. en la Alcaldía de la Ciudad de Orlando · Martes, 25 de octubre: 12:00 p.m.2:00 p.m. en Waterford Lakes Abierto de OMYF vuelve el 18 de noviembre El 2016 OMYF abierto se llevará a cabo el viernes 18 de noviembre en ChampionsGate Golf Club. OMYF abierto cuenta con patrocinadores de renombre, más de 200 golfistas, el talento del Orlando Magic y recauda más de $250,000 cada año para la

Fundación Juvenil del Orlando Magic.

El torneo incluye una experiencia de compra exclusiva, en el lugar y un almuerzo especial de premiación.

Para obtener más información sobre los patrocinadores y el registro, llamar al(407) 916-2644 ó visite http: //www. nba.com/magic/omyfopen.

Manténgase al día con el Magic PR en Twitter Siga el departamento de comunicaciones del Magic en Twitter para actualizaciones frecuentes sobre el equipo @Magic. PR proporcionará al público con las notas, citas, estadísticas, clips, vistazos detrás de la escena en las interacciones con los medios de comunicación y mucho más a lo largo de la temporada. @Magic_ MediaInfo está protegido y sólo para el uso de los medios de comunicación, se utiliza estrictamente para proporcionar información actualizada sobre los horarios del equipo y los tiempos de disponibilidad de medios.

2016-17 ORLANDO MAGIC MEDIA GUIDE disponible para descargar Los guía Orlando Magic 201617 está disponible en línea y para descargar en http: //www.nba.com/ magic/mediaguide.

Orlando Magic Next Events Pure Magic Tip-Off Presented by Chase Continues with Social Media Vending Machines In conjunction with the Pure Magic Tip-Off series, the Orlando Magic and Chase will deploy five “social media vending machines” throughout the Orlando area starting on Friday, Oct. 21. Magic fans will have the opportunity to win a variety of prizes from the Magic Social Media Vending Machine by using #MagicTipOff and a specific hashtag found at the vending machine. Prizes will include Magic tickets, the all-new Stars Jersey, Orlando Magic Team Shop gift cards, Magic Money gift cards, autographed items and many other prizes (prizes are limited each day). Full schedule: · Sun., Oct. 23: 11:00 a.m.–1:00 p.m. at Plant Street Market in Winter Garden · Mon, Oct. 24: 11:30 a.m.–2:00 p.m. at City Hall in downtown Orlando · Tues., Oct. 25: 12:00 p.m. – 2:00 p.m. at Waterford Lakes OMYF Open Returns on November 18 The 2016 OMYF Open will take place on Friday, Nov. 18 at ChampionsGate Golf Club. The OMYF Open features

renowned sponsors, more than 200 golfers, Orlando Magic talent and raises more than $250,000 each year for the Orlando Magic Youth Foundation. The tournament includes an exclusive, on-site shopping experience and a special awards luncheon. For more information on sponsorships and registration, call (407) 916-2644 or visithttp://www. nba.com/magic/omyfopen.

Stay Up-To-Date with Magic PR on Twitter Follow the Magic communications department on Twitter for frequent updates on the team. @Magic_PR will provide the public with notes, quotes, stats, clips, behind-thescenes looks at interactions with the media and more throughout the season. @Magic_MediaInfo is a protected account and only for the use of the media, strictly used to provide updates on team schedules and media availability times.

2016-17 Orlando Magic Media Guide Available for Download The 2016-17 Orlando Magic media guide is available online and for download athttp://www.nba.com/ magic/mediaguide.

.

October 14 - 20, 2016. . 23

24 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.

Entretenimiento / Entertainment Don Francisco prepara su propio show de talentos con 'Siempre Niños' La celebridad mejor conocida como Don Francisco, prepara una nueva sorpresa con Telemundo. Un show que se llamará 'Siempre Niños', programado para estar a aire, al parecer, durante el próximo mes de enero.

Allí tendrá "niños de todas partes del mundo, con sus talentos. Es una muestra de talentos, no un concurso", reveló recientemente el animador al medio de su país Cooperativa.

Es un espacio donde se tocarán temáticas vinculadas a la infancia de las personas y se buscarán nuevos talentos infantiles.

MANTENIÉNDOTE EN MOVIMIENTO Simposio para la Comunidad Ortopedia y Columna Vertebral

20 - OCTUBRE - 2016

4 pm - 7 pm  Osceola Regional Medical Center  700 W. Oak St., Kissimmee Salones de Conferencia

Panel Médico Discutirá lo Ultimo en Opciones y Tecnología para el Dolor Articular/Coyuntura y la Espalda Entrada Gratis - Abierto al Público - Presentación en Inglés  Para más información y registrarse, llame al 800-447-8206. Espacio limitado.

Michael Karr, MD Cirujano Ortopédico

Francisco Noda, MD Cirujano Ortopédico

"Estoy muy contento por la oportunidad que me dieron y disfruto todos los proyectos que estoy haciendo, ya que me encanta estar trabajando. Yo no podría estar de ocioso en la casa”, observó Don Francisco.

Don Francisco prepares his own talents show with ‘Siempre Niños’

Orthopedic and Spine Center

TE INVITAMOS

Para ello se encuentra convocando chicos entre 3 y 11 años, en diferentes lugares.

Niños con habilidades extraordinarias, entre los que se encuentran cantantes, bailarines, magos, sincronizadores de labios y más.

Pedro Ramirez, MD Neurocirujano

Celebrity better known as Don Francisco prepares a new surprise with Telemundo.

A new show to be called 'Siempre Niños', scheduled to be on air, apparently, during the month of January.

There will be "kids from all parts of the world, with their talents. It is a sample of talents, not a contest", recently revealed the presenter.

This part of the show talks about childhood experiences and seeks to find new talents.

This is calling for children between 3 and 11 years, in different places. Children with extraordinary abilities, which include singers, dancers, magicians, lip sync, and more.

"I am very happy for the opportunity they gave me and I enjoy all the projects I'm doing, since I love working. I couldn't be in idle at home", noted Don Francisco.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

1974 CLASIC PLYMOUTH SCAMP - 56,000 miles, mint condition, original parts, OEM, working AC, radio, red and white, hard top, beige leather interiors, auto shift, asking 13,900 OBO, Victor Cintrón 407-873-6171.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068

SERVICIOS

CASA - Kissimmee 1998 HONDA ELITE - Poinciana, Marigold, 4 hab., Scotter black 3,000 miles like 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., new $1,250 574-301-9589.

2003 MAZDA PROTEGE $1,300 mens. 407-486- Kissimmee - Rojo, 88,000 5174.

DUPLEX - en St. Cloud, millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $1,600. 407-785-8515 2004 CHEVY MALIBU, $150,000. 407-787-176 blanco, excelentes condiciones.

863-397-6110

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407520-6433 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110.

Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250.

MLS 4725895. Overton Realty.

CUARTOS JOHN YOUNG y Pleasant Hill – Amoblado, utilidades incluidas, cable, Wi-Fi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407244-6883.

HUNTER'S CREEK, Cuarto, amoblado, persona sola, sin vicios, sin antecedentes, que trabaje o estudie, incluye cable e Internet. 321-805-1243

RESIDENCIAL

ST. CLOUD/KISSIMMEE – Private House furnished Rm. all included, Wi-Fi W/D and Kitchen privileges. Mature responsible female only, transportation. $200 rental monthly and assistance. No drugs, no smoking. 340-6420119, 407-334-1315

APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para vender, convenientemente localizados a pasos de escuelas, hospital y CUARTO, Kissimmee, supermercados, excelente cerca supermercado Unidos, para inversión. 407-319-0226 amueblados, baño compartido, St. Cloud / . Se Vende, en agua, luz y cable incluídos.

Holopaw, Concord Rd. cerca Derecho a cocina y lavadora. de la 192 dos cuerdas de Excelente ubicación. 321terreno con móvil home 3hab./ 446-5809 ó 407-932-1934.

2baños, completamente CUARTO, Cerca Walmart cercado en carretera asfaltada, Osceola Parkway, amoblado, excelente para inversión, baño compartido, servicios financiamiento disponible. 407- incluidos, persona sola, $375 319-0226. mens., $50 depósito. 407-955St. Cloud / Kissimmee, 3596 ó 813-360-8499.

Furnished Rm, all amenities CUARTO, Harbor Town included Wi-Fi, W/D and Drive, entre Simpson & kitchen privileges. Mature Fortune, dama sola, que responsible female only. trabaje, amoblado, baño Bi-lingual, transportation. compartido, incluye agua, luz $200 monthly and y cable. 407-785-8515.

Habitación assistance with light house KISSIMMEE, chores. No drugs, no entrada y baño privado para smoking.

340-642-0119, caballero sin vicio, referencias de trabajo. 407-344-9808.

407-334-1315.

MISCELANEOS SE VENDE - Dos camas twin con gavetas para niñas en buenas condiciones, $100 favor de llamar al 407-860-6647.

SE VENDE - Cama "Queen", cuadros y artículos de cocina, por mudanza en excelentes condiciones. Tel. 407-361-0792 VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared.

321-442-4641.

VENDO – Plantas frutales, Pleasant Hill Rd, mango, aguacate y papaya. 407-3191357

PERSONALES DAMA, desea conocer caballero, serio y responsable, entre 70 y 80 años, con fines serios. 407-844-9940 CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968 DAMA, Busca compañero entre 75-79. Tel. 407-914-6323 COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, buena salud consulta matrimonio ahora, 321-6664544.

D A M A,Puertorriqueña busca amistad con caballero puertorriqueño entre los 75 y 79 años con fines serios. 407914-6323.

DAMA, de 66 años busca caballero de 70+ para una bonita amistad con fines serios, 407-501-2152

.

October 21 - 27, 2016. . 25

26 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set.

I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Store Associate - Kissimmee, FL – Bealls Outlet, responsibilities include; maintaining cleanliness.

Must be able to handle cleaning equipment and perform all functions of POS, Receiving and Stock, Housekeeping. Info: Indeed.com Phone Operator - Orlando, FL - Hill Orthopedic Center, responsibilities include; greet and assist all patients and visitors; And upmost to provide exceptional customer service to all our patients. Info: Indeed.com Warehouse Worker III - Orlando, FL - Fresenius Medical Care, Ensures a clean, neat and orderly work area, cleans and maintains supplies, tools and equipment to ensure compliance with safety regulations. Info: Indeed.com Full Time Data Entry - Orlando, FL – Global Travel, Performs data entry functions for our travel service department. Light clerical duties including data input and collecting data reports from vendors. Info: Indeed.com Night Auditor - Kissimmee, FL – Accounting Now, Posts room charges and room taxes to guest accounts including guest transactions not posted during the day by the front office cashier.Info: Indeed.com Resort Housekeeper Kissimmee, FL - CLC World Resorts & Hotels, Acknowledges and greets guests in public spaces with a warm, friendly greeting and evaluates daily inventory of supplies needed to complete the assignments for the day. Info: Indeed.com Night Maintenance - Kissimmee, FL – Cracker Barrel, performs guest service by providing Cracker Barrel with a building and equipment that are ready for guests. Info: Indeed. com Front Office Supervisor Celebration, FL – Melia Orlando Suite Hotel, assist in supervising all front desk, bellman/driver and Melia Connect staff functions. Assist with ensuring a positive guest experience through proper delivery. Info: Indeed. com Loader Warehouse Team Member - Orlando, FL – Burris Logistics, report any equipment problems to plant engineer and supervisor and perform cleaning duties such as sweeping, detail cleaning. Info: Indeed.com Electrical General Superintendent - Orlando, FL – Pace Electric, Inc., FT, responsibilities include; to communicate with owners, contractors, vendors, subcontractors and office staff. Info: Careerbuilder.com Dental Assistant - Kissimmee, FL – Sage Dental, FT, assists dentist during examination and treatment of patients by performing the following duties.Info: Careerbuilder.com

Restaurant Manager Kissimmee, FL – Olive Garden, FT, the manager is responsible for leading department-level restaurant operations; models and demonstrates leadership.

Info: Careerbuilder.com Retail Senior Sales Consultant Technology Orlando, FL – Office Depot, Inc., FT, responsibilities include; ownership of the Technology & Tech Services areas. S/he will be responsible for engaging and providing an exceptional experience. Info: Careerbuilder. com Experienced Executive Assistant - Orlando, FL – Park Avenue Group, responsibilities include; answering phones, distributing mail and faxes, email communication. Maintain the owners calendar and schedule.

Info: Indeed.com Distribution/Warehouse Associates Kissimmee, FL – Monarchie Couture Store, responsibilities include; maximize sales volume by accurate replenishment per store generated pull sheets, manage time and prioritize tasks. Info: Indeed.com Delivery Driver/Warehouse Orlando, FL - TRIAD ISOTOPES, General Responsibilities include: Continuous mental and visual attention required to drive vehicle and deliver products.

Info: Indeed.com Warehouse/Facilities Associate - Orlando, FL 0energyLIGHTING, prepares orders by processing requests and supply orders; pulling materials; packing boxes; shipping in WorldShip or other software. Info: Indeed.com Warehouse Associate Orlando, FL – Mattress 1 ONE, prepare and complete orders for delivery or pickup per scheduled routes and perform inventory controls and keep quality standards high for audits. Info: Indeed.com Apprentice Tower Services - Remote - Orlando, FL - SBA Communications, perform construction duties daily ensuring quality construction for expedited commercial deployment of services. Info: Indeed.com Warehouse Associate Orlando, FL Wesco International, perform verification of purchased products and enter order receipts into computer system and Maintain appropriate forms pending return of material.

Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

October 21 - 27, 2016. . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis