El Osceola Star Edition 1222 - December 09 - 15, 2016

GRATIS FREE

VOL. 25 - No. 1222 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - DECEMBER 09 - 15, 2016.

PARTY & PARRANDA CON / WITH SANTA VEÁ ANUNCIO. 07 >> SEE AD PAG 07 >>

Fashion Show "Mexico de Moda" en el Consulado de México VEÁ PÁGS. 12 & 13 >>> SEE PAGES 12 & 13 >>>

COMUNIDAD / COMMUNITY 02 OSCEOLA SCHOOLS 04

EVENTOS / EVENTS 10 DEPORTES / SPORTS 17

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Comunidad / Community Osceola Regional Medical Center honra a veteranos con espacios de estacionamiento Condado Osceola, FL – La pasada semana, con el fin de ser más inclusivos y de apoyar a los veteranos de guerra locales, el Centro Médico Regional de Osceola dio a conocer que tienen nuevos

espacios de estacionamiento para Veteranos de Combate Heridos. El capítulo local de Veterans of Foreign Wars estuvo presente, así como empleados del hospital, médicos y voluntarios.

Osceola Regional Medical Center honors veterans with parking spaces Osceola County, FL - Last week, in order to become more inclusive and supportive of local war veterans, Osceola Regional Medical Center unveiled new parking

spaces for Combat Wounded Veterans. The local chapter of Veterans of Foreign Wars was present, as well as hospital employees, physicians and volunteers.

On Wednesday, Nov. 30, Osceola Regional Medical Center unveiled new parking spaces for combat wounded veterans. Members of Veterans of Foreign Wars (VFW) Memorial Post #4225 were also present, along with hospital employees, physicians and volunteers.

Secretario de la Corte Armando Ramirez da gracias a la comunidad Condado Osceola, FL – Con motivo de la celebración del Día de Acción de Gracias, el Secretario de la Corte del Condado Osceola, Honorable Armando Ramírez, junto a Unidos Supermarket de la Simpson Road en Kissimmee, regalaron aproximadamente 300 pavos a familias con limitaciones económicas.

El evento, que se llevó a cabo el lunes 21 de noviembre, es el cuarto que realiza el Secretario, quien estableció la actividad como una tradición en su carácter personal, en agradecimiento a los electores quienes lo honraron con la elección y con la reelección el pasado mes de noviembre.

Las familias, mayormente hispanas, fueron identificadas por los pastores de las iglesias correspondientes al Distrito 2, que incluye Mills Run, BVL, Lakeside, Remington, entre otras áreas.

La meta del Sr. Ramírez es expandir el programa cada año y que todos los hogares tengan razones para celebrar.

Clerk of Court Armando Ramírez Thanks the Community Osceola County, FL - On Thanksgiving Day, Osceola County Court Clerk Honorable Armando Ramirez, along with Unidos Supermarket on Simpson Road in Kissimmee, gave away approximately 300 turkeys to families with limited economic resources.

The event, was held on Monday, November 21, it is the fourth celebrated by the Court Clerk, who established the activity as a tradition in his personal character, in gratitude to the voters who honored him with the election and with the re-election in the month of November Families, most of them Hispanics, were identified by the pastors of the District 2 churches, including Mills Run, BVL, Lakeside, Remington, among other areas. Mr. Ramirez's goal is to expand the program every year and that all households have reasons to celebrate.

El Osceola Star

Osceola County News Osceola crea nuevo Departamento de Transporte Condado Osceola, FL - En un movimiento que enfatiza la importancia del transporte hacia el futuro, la Comisión del Condado aprobó la solicitud del Gerente del Condado de crear un Departamento de Transporte. Tawny Olore, fue contratada como Directora Ejecutiva de Transporte y Tránsito.

Olore estará a cargo del plan de transporte a largo plazo del Condado y la coordinación con socios locales, regionales y nacionales.

Olore tiene más de 27 años de experiencia en Ingeniería de Transporte. Durante la última década como Gerente del Programa para el Departamento de Transporte de la Florida, ella llevaba la supervisión de la gerencia y la responsabilidad de todos los aspectos de SunRail.

Olore trabajará con las dos autoridades de autopistas

locales, LYNX, SunRail y MetroPlan. Ella se va a encargar del desarrollo del primer proyecto de Autobús de Transito Rápido de Osceola, que es fundamental para conectar al SunRail.

También consolidará y dirigirá la planificación del tráfico, la ingeniería de tráfico y el Sistema de Manejo de Tráfico Avanzado.

En el SunRail, las tareas de Olore incluyeron guiar a los socios locales a través del proceso de financiamiento federal y coordinar la supervisión de la asociación de tareas con la compra estatal de una línea de carga activa para uso como trenes de pasajeros. Ella recibió su licenciatura en Ingeniería Civil en la Universidad de Maine y su maestría en Ingeniería Civil en la Universidad de Virginia Occidental. Ella es Ingeniera Profesional registrada en Maine y en la Florida.

Osceola Creates New Transportation Department of SunRail. Olore will work Osceola County, FL – In a move that emphasizes the importance of transportation to its future, the County Commission approved the County Manager’s request to create a Transportation Department.

Hired as the Executive Director of Transportation and Transit was Tawny Olore.

Olore will be in charge of the county’s long-range transportation plan and will coordinate with local, regional, and national partners.

Olore has more than 27 years of transportation engineering experience. For the last decade as Program Manager for the Florida Department of Transportation, she had management oversight and responsibility for all aspects

with the two local expressway authorities, LYNX, SunRail and MetroPlan. She will shepherd the development of Osceola’s first Bus Rapid Transit project, which is critical to connecting SunRail.

She also will consolidate and direct traffic planning, traffic engineering and the Advanced Traffic Management System.

While with SunRail, Olore’s duties included guiding local partners through the federal funding process and coordinating oversight of the tasks association with the state purchase of an active freight line for use as passenger rail. She received her bachelor's degree in Civil Engineering from the University of Maine and her masters in Civil Engineering from West Virginia University. She is a registered Professional Engineer in Maine and in Florida.

.

December 09 - 15, 2016. . 3

4 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Osceola Schools - Noticias / News Escuela Superior Celebration – producciones “Off Book” obtiene premio “Critics Choice” Durante el fin de semana “Off Book Productions” viajó a la Esucela Superior Merit Island para competir en las XI Evaluaciones de Actuación de Teatro por representaciones de un acto. Los estudiantes presentaron su versión actuada de la hermana Jerry Finnegan a un público entusiasta, que le dio una ovación al finalizar la dramatización (algo inusual en el festival). Durante la crítica oral de la representación, se les dijo a los estudiantes que el “nivel de teatro que los estudiantes trajeron estaba muy por encima del nivel de escuela superior” y su producción “les dio esperanza para lo que se avecina en la próxima generación para el teatro”. El sábado en la

noche, el show fue premiado con un rango ‘Superior’ de los cinco jueces y calificaciones casi perfectas.

Los jueces también seleccionaron al grupo para el permio “Critics Choice” (anteriormente conocido como “Best of Show), lo cual significa que es lo mejor de las 24 representaciones en el festival. Este premio significa para la Escuela Superior Celebration llevará el show a otros estados en marzo. La representación ganó otros premios adicionales: Mejor Actor – Christian DiMarzio; Mejor Actriz – Mindy Kate Strater; y Mejor Representación Técnica.

Contacto: Amanda Jacobs, Celebration High School – 321-9396600

Celebration High – Off Book Productions Earn Critics Choice Award Over the weekend, Off Book Productions traveled to Merritt Island High School to compete in the District XI Theatre Performance Assessments for one-act plays.

Students presented their one-act version of Jerry Finnegan's Sister to a very enthusiastic crowd, which gave them a standing ovation at the end of the play (a rare occurrence at the festival). During the oral critique of the show, the students were told that the "level of theatre [the students] brought was well above high school level," and their production "gave them hope for what is coming in the next generation of theatre." On Saturday

night, the show was awarded with Superior ratings from all five of the judges and near perfect scores. The judges also selected the show for their Critics Choice award (formerly Best of Show), which means it was the best of the 24 shows at the festival. This award means Celebration High will be taking the show to States in March.

The show won three additional awards: Best Actor - Christian DiMarzio; Best Actress - Mindy Kate Strater; and Best Technical Play.

Contact: Amanda Jacobs, Celebration High School - 321-9396600

Intermedia Denn John – actividad escolar El programa después de clases de la YMCA en la Intermedia Denn John está en función de lunes a viernes desde concluidas las clases hasta las 5:15 p.m. Las actividades que incluyen: deportes en equipo, artes

y manualidades, STEM, club AVID, Club de Artes Culinarias, juegos de estrategia y mucho más.

Contacto: Wanda I. Pedraza, Denn John Middle School - 407-935-3560

Denn John Middle – School Happening The YMCA After-School Program at Denn John Middle runs Monday through Friday from the end of school day until 5:15 p.m. Activities include: team sports, arts and crafts, STEM,

AVID Club, Culinary Arts Club, strategy games and much more.

Contact: Wanda I. Pedraza, Denn John Middle School - 407-935-3560

Escuela Intermedia Neptune - Equipo de También obtuvieron el segundo lugar Robótica Felicitaciones al equipo F.I.R.S.T. de Robótica 7826 Mini-Moose por ganar 5-6 partidos en el Tesla League Meet.

en la final.

Contacto: Maritza Luciano, Neptune Middle - 407-935-3500

Neptune Middle School – Robotics Team Congratulations to the F.I.R.S.T. Robotics team 7826 Mini-Moose for winning 5-6 matches at the Tesla League Meet. They also won second

place overall in the finals.

Contact: Maritza Luciano, Neptune Middle – 407-935-3500

TECO – Recogido de alimentos Es la temporada... para dar gracias por lo que tenemos y ayudar a los necesitados. Vamos a luchar contra el hambre una lata a la vez. TECO está recolectando donaciones de productos enlatados y alimentos no perecederos para reabastecer la despensa de St. Cloud Food.

Por favor traiga sus donaciones a TECO Kissimmee, TECO St. Cloud, o TECO Poinciana. Las donaciones serán aceptadas hasta el 12 de diciembre. Para obtener más información y ubicaciones en

el campus, visite el sitio web de TECO. Contacto: Winelys López, Centro de Educación Técnica Osceola 407-344-5080

TECO – Food Drive Its’ the season… to give thanks for what we have and help those in need.

Let’s fight hunger one can at a time. TECO is collecting donations of canned goods and nonperishable food items to restock the St. Cloud Food Pantry. Please bring your donations to TECO Kissimmee, TECO St. Cloud, or TECO Poinciana.

Donations will be accepted until December 12. For more information and campus locations, please visit TECO’s website.

Contact: Winelys Lopez, Technical Education Center Osceola - 407-3445080

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 5

6 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

KUA- Noticias / News KUA anuncia ganadores del Concurso de Calendario de Seguridad Eléctrica Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority anunció los ganadores de su 23r Concurso del Calendario Anual de Arte Estudiantil.

Abierto a los estudiantes del Condado Osceola desde kindergarten hasta quinto grado, el concurso está diseñado para promover la seguridad eléctrica entre los estudiantes y sus familias.

Este año, se recibieron un total de 1,944 entradas de 33 escuelas primarias del Condado Osceola, incluyendo escuelas públicas, privadas y “chárter”. Un panel de jueces se reunió la semana pasada y seleccionó 12 entradas - una por cada mes del calendario - que serán presentadas en el Calendario 2017 de Seguridad Eléctrica de KUA. Este año marca la segunda victoria de Samarah Sobredo que también fue ganadora en el 2015. Además, la ganadora Angelina Ikram es la hermana

de Isabella Ikram quien ganó en el 2015. Por último, esta es la primera vez en la historia del concurso que dos hermanos han ganado en el mismo año, con Alanis y Loreinys Rivera.

Los 12 estudiantes ganadores tendrán sus ilustraciones en el calendario 2017 y recibirán un premio en efectivo de $150. El nombre del ganador del gran premio y las obras de arte se incluirán en la portada del calendario y se colocarán en un camión de KUA por un año.La escuela ganadora del premio mayor, Kissimmee Charter Academy, recibirá $750 en suministros de arte, y la Escuela Elemental Flora Ridge recibirá $500 en suministros de arte por presentar la mayor cantidad de inscripciones en el concurso.

Los calendarios se distribuirán gratuitamente, comenzando a finales de diciembre.

The winners are: - Bellalago Academy - Noah Fermin, grade 5 - Canoe Creek Charter Academy - Samarah Sobredo, grade 5 - City of Life Christian Academy - Angelina Ikram, grade 3; Valerie Sical, grade 3 - Holy Redeemer Catholic School - Luiza Aranda, grade 3 - Kissimmee Charter Academy - Sophia Cubilla, grade 4 (grand prize winner) - Mill Creek Elementary School - Jalyanis Figueroa, grade 4; Alanis Rivera, grade 5; Loreinys A. Rivera, grade 3 - Pleasant Hill Elementary School - Isabella Sanson, grade 3 - Poinciana Christian Preparatory School - Aliyah Bonilla, grade 3 - Sunshine State Elite Academy - Keyshliannie Burgos, grade 3

Electrical Safety Calendar Contest Winners Announced Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority today announced the winners of its 23rd annual student calendar art contest.

Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote electrical safety among students and their families.

This year, a total of 1,944 entries were received from 33 Osceola County elementary schools, including public, private and charter schools.

A panel of judges met last week and selected 12 entries – one for each calendar month – that will be featured in KUA's 2017 Calendar of Electrical Safety.

This year marks the second win for Samarah Sobredo who also was a winner in 2015. In addition, winner Angelina Ikram is the sister of Isabella Ikram who won in 2015. Finally, this is first time in contest history that siblings have won in the same year, with Alanis and Loreinys Rivera.

The 12 winning students will have their artwork featured in the 2017 calendar and receive a $150 cash prize. The grand prize winner’s name and artwork will be featured on the calendar cover and affixed to a KUA bucket truck for one year.

The grand prize winner’s school, Kissimmee Charter Academy, will receive $750 in art supplies, and Flora Ridge Elementary will receive $500 in art supplies for submitting the most total entries in the contest.

The calendars will be distributed free of charge, beginning in late December.

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 7

The White House Árbol nacional de Navidad Wasington, DC - La tradición del National Christmas Tree on the Ellipse comenzó con el presidente Calvin Coolidge más de 90 años atrás. Un Balsam Fir del estado de Vermont de 48 pies decorado con 2,500 luces rojas, blancas y verdes sirvió como el primer Árbol Nacional de Navidad el cual fue encendido por el presidente

National Christmas Tree

Coolidge en Noche Buena del 1923. Hoy la tradición continúa y es un uno de los eventos de la época más amado en Washington. DC. Este año, por 94 años el encendido del árbol de Navidad se realizó el jueves, 1ro de diciembre a las 4:30 pm EST, por el presidente Barack Obama.

Yolanda Adams canta durante la iluminación nacional del árbol de Navidad en la elipse en Washington, D.C., 1 de diciembre de 2016. / Yolanda Adams performs during the National Christmas Tree lighting on the Ellipse in Washington, D.C., Dec. 1, 2016. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)

Wasington, DC - The tradition of the National Christmas Tree on the Ellipse began with President Calvin Coolidge over 90 years ago.

A 48 foot Balsam Fir from Vermont decorated with 2,500 electric bulbs in red, white, and green served as the first National Christmas Tree which was lit by President Coolidge

on Christmas Eve 1923. Today the tradition continues and is one of the most beloved holiday events in Washington DC. This year for the 94th year, the Chrismas Tree lighting took place on Thursday, December 1st at 4:30 pm EST, by President Barack Obama.

El Presidente Barack Obama, la Primera Dama Michelle Obama y su hija Sasha se unen a artistas en el escenario para cantar "Jingle Bells" durante el evento de iluminación del Árbol de Navidad Nacional en Ellipse en Washington, DC, 1 de diciembre de 2016. / President Barack Obama, First Lady Michelle Obama and daughter Sasha join performers on stage to sing "Jingle Bells" during the National Christmas Tree lighting event on the Ellipse in Washington, D.C., Dec. 1, 2016. (Official White House Photo by Pete Souza)

8 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

SunRail - Noticias / News SunRail trabajará el 10 y 17 de diciembre Sanford, FL - El servicio especial del sábado del SunRail, un programa piloto del Departamento de Transporte de la Florida, se ofrecerá dos fines de semana más en diciembre; el 10 y 17, para un divertido paseo de compras, eventos de vacaciones y mucho más. Este servicio especial es una iniciativa privada.

Para obtener más información acerca del SunRail, incluidos los precios, las ubicaciones de las estaciones, así como el horario regular de la semana, visite www.sunrail.com.

Cada sábado, el servicio de SunRail comienza con el primer tren que sale en dirección sur de la estación de DeBary a la 1:00 p.m. El último tren en dirección norte sale de la estación de Sand Lake Road a las 10:45 p.m. y llega a DeBary a las 11:48 p.m. Las tarifas regulares se aplican. Por favor visite www.sunrail.com para ver todo el programa del sábado.

• Llegue a las plataformas de la estación al menos 30 minutos antes que su tren

SunRail insta a los clientes a llegar a las estaciones por lo menos 30 minutos antes, especialmente si está comprando boletos en las máquinas expendedoras ubicadas en las plataformas. Si usted está haciendo conexiones de autobús LYNX, por favor tenga en cuenta que el servicio LYNX de los sábados puede diferir del servicio regular de lunes a viernes.

Por favor, consulte el horario de los sábados en: www.golynx.com.

Información para el uso del SunRail los sábados • SunRail cobra tarifas el sábado

• Recuerde registrar su boleto, para separar su espacio • Por favor, consulte el horario de SunRail en www.sunrail.com para asegurarse de no perder su tren • Si utiliza LYNX para realizar conexiones en el centro u otras conexiones, consulte los horarios de los autobuses de LYNX para ver a qué hora van los autobuses: www. golynx.com • No se permiten alimentos en el tren, ni se permite fumar en el tren, ni en las plataformas • Se permite el uso de agua, café y otras bebidas no alcohólicas, pero sólo en envases seguros a prueba de derrames •Por favor, sea cortés con los demás, doble los cochecitos, almacene las bicicletas correctamente ya que los trenes pueden estar llenos • Tenga cuidado en los trenes, cruces de ferrocarril y en las plataformas de la estación. Sea inteligente.

Cuídese.

SunRail Running December 10th and the 17th Sanford – Special Saturday service on SunRail, a pilot program by the Florida Department of Transportation, is being offered two more weekends in December; on the 10th and 17th, as a fun ride to shopping, holiday events and more. This special service is a privately funded initiative.

Each Saturday, SunRail service begins with the first train leaving southbound from the DeBary station at 1 p.m. The last northbound train leaves the Sand Lake Road station at 10:45 p.m. and arrives in DeBary at 11:48 p.m. Regular fares apply.

Please visit www.sunrail.com to see the entire Saturday schedule.

SunRail urges riders to get to the stations at least 30 minutes early, especially if you are purchasing tickets at the vending machines located on the platforms. If you are making LYNX bus connections, please be advised LYNX Saturday service may differ from regular weekday service.

Please check the Saturday schedule at: www.golynx.com.

For more information about SunRail, including pricing, station locations, as well as the regular weekday schedule, please visit www.sunrail.com.

SunRail on Saturday Tips • SunRail collects fares on Saturday • Arrive at the station platforms at least 30 minutes in advance of your train • Remember to tap on and tap off with your ticket, so your trip will register • Please check the SunRail schedule at www.sunrail.com to make sure you don’t miss your train • If you are using LYNX to make downtown or other connections, please check LYNX bus schedules to see what time buses run: www. golynx.com • No food is allowed on the train, nor is smoking allowed on the train and platforms • Water, coffee and other nonalcoholic beverages are allowed, but only in secure, spill-proof containers • Please be courteous to others, fold up strollers, store bikes properly as the trains may be crowded • Please be careful around trains, railroad crossings, and while at station platforms. Be smart. Be safe

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 9

State - Noticias / News El gobernador Scott reconoce al policía Robert Ducker con la Medalla del Gobernador al Heroísmo Tampa, FL - El 5 de diciembre, el Gobernador Rick Scott destacó que propondrá un aumento del 5 por ciento de sueldo para los funcionarios de ley juramentados en su presupuesto recomendado para 2017-2018. El Gobernador Scott recomendará $11.7 millones para recompensar a estos oficiales por su trabajo de salvar vidas.

El estado de la Florida tiene casi 4,000 oficiales juramentados del estado que trabajan alrededor del reloj para proteger comunidades de la Florida y para cerciorarse de que la Florida sea el lugar más seguro para vivir y para tener una familia.

Durante su destacado presupuesto para el cumplimiento de la ley, el Gobernador Rick Scott reconoció al Oficial de la Policía Robert Ducker de la

Patrulla de Carreteras de la Florida con la Medalla del Gobernador al Heroísmo por su valentía durante un incidente que amenazaba su vida a principios de este año.

Este aumento de sueldo incluirá a oficiales juramentados de las siguientes agencias estatales: El Departamento de Seguridad y Vehículos Motorizados de la Florida, el Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida, la Comisión de Conservación de Peces y Vida Silvestre de la Florida, el Departamento de Servicios Financieros de la Florida, El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de la Florida, el Departamento de Negocios y Reglamentación Profesional de la Florida, el Departamento de Asuntos Jurídicos de la Florida y para la Escuela de Sordos y Ciegos de la Florida.

Gov. Scott Recognizes Trooper Robert Ducker with the Governor’s Medal of Heroism Tampa, FL – On December 5th, Governor Rick Scott highlighted that he will propose a five percent pay raise for sworn state law enforcement officers in his 20172018 recommended budget.

Governor Scott will recommend $11.7 million to reward these officers for their life saving work. The State of Florida has nearly 4,000 sworn state law enforcement officers who work around the clock to protect Florida communities and make sure Florida is the safest place to live and raise a family.

During his law enforcement budget highlight, Governor Rick Scott recognized Florida Highway Patrol Trooper Robert Ducker with the

Governor’s Medal of Heroism for his bravery during a life threatening incident earlier this year.

This pay raise will include sworn officers from the following state agencies: The Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles, the Florida Department of Law Enforcement, the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, the Florida Department of Financial Services, the Florida Lottery, the Florida Department of Agriculture and Consumer Services, the Florida Department of Business and Professional Regulation, the Florida Department of Legal Affairs and the Florida School for the Deaf and Blind.

Rick Scott reconoce al Policía Robert Ducker

Rick Scott - Channing Taylor medalla al horoismo

El Gobernador Scott emite Resolución, reconociendo al Policía del Año y otorga Medalla Gobernador por Heroísmo al Teniente Channing Taylor

Governor Scott Issue Resolution Recognizing Trooper of the Year and Awards Governor’s Medal of Heroism for Lieutenant Channing Taylor

Tallahassee, FL - El 6 de diciembre, el Gobernador Rick Scott y el Gabinete de la Florida emitieron una resolución reconociendo al Teniente Channing Taylor como Patrullero de Carretera del Año 2016 en la Florida.

El reconocimiento al Policía del Año es otorgado a un miembro meritorio de la Patrulla de Carreteras de la Florida por sus valores fundamentales de cortesía, servicio y protección que garantizan la seguridad y el bienestar de millones de ciudadanos y visitantes de la Florida.

Tallahassee, FL – On December 6th, Governor Rick Scott and the Florida Cabinet issued the following resolution recognizing Lieutenant Channing Taylor as the 2016 Florida Highway Patrol Trooper of the Year. The Trooper of the Year is awarded to a deserving member of the Florida Highway Patrol for their core values of courtesy, service and protection ensuring the safety and welfare of millions of Florida citizens and visitors.

El Gobernador Rick Scott dijo: "La semana pasada (1ro de diciembre) me sentí honrado al reconocer al Teniente de la Patrulla de Carreteras de la Florida, Channing Taylor, con la Medalla de Heroísmo del Gobernador por su valor y valentía sobresalientes.

Hoy, me gustaría reconocer al Teniente Taylor una vez más, ya que se le otorga el Patrullero de Carretera del Año 2016 en la Florida”.

El 14 de junio de 2015, el teniente Taylor entró en contacto con una camioneta roja que funcionaba sin luces delanteras, el pasajero en el vehículo emboscó al teniente Taylor, apuntando y descargando un revólver varias veces golpeando a Taylor una vez en su hombro. Fue capaz de resguardarse y devolvió y disparó con su arma de servicio, hiriendo al pasajero. Después de huir, el conductor del vehículo fue localizado gracias a la ayuda de policías y acusado por Intento de Asesinato de un Oficial de la Ley y de Asesinato en Segundo Grado. El teniente Taylor fue galardonado con la Medalla al Valor de la Patrulla de Carreteras de la Florida y el Corazón Púrpura. El teniente Taylor ejemplifica la verdadera misión de la patrulla de la carretera de la Florida por el servicio, la integridad, la cortesía, el profesionalismo, la innovación y la excelencia.

Governor Rick Scott said, “Last week (December 1st.), I was honored to recognize Florida Highway Patrol Lieutenant Channing Taylor with the Governor’s Medal of Heroism for his outstanding courage and bravery. Today, I would like to recognize Lieutenant Taylor once again as he is awarded the 2016 Florida Highway Patrol Trooper of the Year.”

On June 14, 2015, Lieutenant Taylor made contact with a red pickup truck being operated without headlights, the passenger in the vehicle ambushed Lieutenant Taylor, aiming and discharging a revolver numerous times striking Taylor once in his shoulder. He was able to find cover and returned fire with his service weapon, fatally wounding the passenger. After fleeing, the driver of the vehicle was located by assisting Troopers and charged with Attempted Murder of a Law Enforcement Officer and SecondDegree Felony Murder. Lieutenant Taylor was awarded with the Florida Highway Patrol’s Medal of Valor and the Purple Heart. Lieutenant Taylor truly exemplifies the mission of the Florida Highway Patrol for service, integrity, courtesy, professionalism, innovation and excellence.

10 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Gallery One Artists' Art for Sale Gallery One Artists', a local non-profit gallery in downtown Kissimmee, will be displaying artwork created by their local artists.

Date: Now through Dec.18 | Time: Mon-Sat 10 AM to 5 PM | Info: http:// galleryoneartists.com/

Messy Science and Stories Enjoy a good story and learn the science behind it with science experiments that are too fun to stay indoors. In case of inclement weather, please go to the Hart Memorial Central Library at 211 E Dakin, Kissimmee, FL 34741 Date: Tue. Dec 13th | Time: 7:00 PM | Ages: K – 5th Place: Lakefront Park – Osprey Pavilion | Address: 201 Lakeview Dr., Kissimmee

35th Annual Holiday Craft Fair

Deaf Expressions

The Osceola Crafters Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, free entry, free parking and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase.

This group is designed as peer support group for the deaf individuals in Kissimmee, Osceola and Polk counties. Monthly topics will vary according to the member requests and sometimes we will just have an “open forum” discussion for anything that comes up.

Date: Now - Dec 18th. - 18th | Time: Mon-Sat – 11 AM 6 PM; Sun - 2 PM, sun 12 – 4

Big Band Holiday Concert Join the Osceola Arts Big Band for an afternoon of holiday classics perfect for the whole family!

Date: Sat., Dec 17th | Time: 2:30pm | Cost: $10 adults; $5 students

2nd Grade Arts Experience Field Trips!

Field trip to Osceola Arts to experience a firsthand look at what goes on at a community arts center. The staff at Osceola Arts has worked collaboratively with the school district to provide an experience that is hands-on and standards-based as well as expose the students to arts related careers! Field Trips Run Tuesdays & Thursdays at 10am & 11am in October, January, February, March, April & May! Dates: Mon Jan 2nd – Mon May 29th

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Dates: Dec. 13th, Jan 10th, Feb. 14th & Mar. 14th | Time: 1:00 – 3 PM Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 N. Palm Ave. FL 34741

Día de nieve Ven y disfruta de las luces navideñas, juegos de reno, concursos y premios, y un rincón de ayudantes pequeños para crear regalos, junto con refrigerios y dulces navideños. Las familias tendrán incluso la oportunidad de reunirse con un invitado especial que visitará todo el camino desde el Polo Norte. No te olvides de traer tus patines de ruedas para la versión de Florida de "patinaje sobre hielo" en la pista navideña de la ciudad!

Fecha: 16 de diciembre | Hora: 4 – 6 PM Lugar: Mark Durbin Community Park ate Lakeside | Dirección: 2253 Lakeside Dr., Kissimmee, FL

Breakfast with Santa Ho Ho Ho! Despite his very busy schedule, Santa is making his annual trek to Chambers Park to celebrate the holiday. Kids can not only enjoy a delicious brunch and visit with Santa, they can make a picture frame, decorate a gingerbread man, make ornaments and more!

Date: Dec. 17th | Time: 9 AM – 1 PM Place: Chambers Park Community Center | Address: 2380 N. Smith St., Kissimmee

Camp Discovery Holiday Camp Únete a nosotros para 9 días de actividades y giras. Debes traer almuerzo/ meriendas empacadas para tu hijo/hija. Giras: 12/20: Fun Spot, 12/21: Regal Cinema "Sing", 12/22: Abracadabra, 12/29: Wild Florida, 12/30: Orlando Science Center, 1/3: Legoland. La pre-registración debe recibirse para el miecoles, 14 de diciembre.

Fechas: 19-22 de dic., 27-30 de dic. De 2016 & 3 de enero de 2017 | Hora: 7 AM – 6 PM Costo: $75 (first week) & $100 (second week) | Edades: 5 – 13 Lugar: City of Kissimmee Civic Center | Dirección: 201 E. Dakin Ave., Kissimmee, FL

Regalos Gratis El programa Sonrisas esta Navidad hará entrega de regalos gratis en Lenorac Theater Fecha: 23 de diciembre | Info: 407-235-8851 Direccion: 1002 Plaza Dr., Kissimmee, FL 34744

St. Cloud Splash con Santa Este evento está abierto a todas las edades, aun asi, esta dirigido a niños entre las edades de 3 a 12. Habra actividades y juegos; luego santa hará su entrada a las 2 PM. Fecha: Sab, 17 de diciembre | Hora: 12 - 3 PM Lugar: Chris Lyle Aquatics Center | Dirección: 3001-17th Street, St. Cloud, FL 34769

Orlando Papá Noel en la Casa Eola Papá Noel visitará la ciudad de Orlando y se tomará fotos con sus amigos. Los padres podrán tomar fotos a sus niños y Papá Noel en la Casa Eola durante los fines de semana antes del día de Navidad, los días.

Fecha: 9, 10, 11, 16, 17 y 18 de diciembre | Hora: 4:00 p.m. – 10:00 p.m.

Lugar: Parque Lake Eola | Address: 512 East Washington Street

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 11

12 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

En Español - "Mexico de Moda" Fashion Show

Modelo Adriana Nathaly Ruiz

Modelo Italia Rico Hurtado

Modelo Aldeni Tovar

“México siempre estará de Moda” Por B. Margarita Zerrate Orlando, FL El pasado 2 de diciembre, en las instalaciones del Consulado de México en Orlando - Florida, se llevó a cabo la exhibición “México de Moda”. La finalidad del evento era conmemorar el legado cultural de este país azteca. Se dieron cita destacados exponentes del arte plástico, textil y artesanal.

En primera instancia se presentó la colección “Eternamente Frida” de

la diseñadora de modas colombiana Claudia Gutiérrez, donde se plasmó la magna obra del reconocido artista plástico colombiano Alberto Quintero. Posteriormente se presentaron las creaciones de las diseñadoras de moda mexicanas, Fabiola Ramos y Janet Castañón donde el colorido, genialidad y belleza, fueron la nota constante.

Hubo un compendio de colores, música, belleza, glamur y talento. Los presentes fueron testigos de la exquisitez de las creaciones

de los diseñadores, los pintores y los maestros artesanos, muchos de estos últimos venidos directamente desde México para participar en el evento, como fue el caso de la Artesana Oaxaqueña Mayra Verónica Méndez.

También hubo el significativo aporte de Marcas como “Rojo Real”, “Pekora”, “Maka”, “Kors”, la participación excelsa de Mina Álvarez en la línea de accesorios, la línea de bolsas “Jana” y la presentación del Ballet Folklórico Tradicional de

Oaxaca, con el maestro y coreógrafo Fermín Ramírez López y la bailarina Hanna Becerril.

Fue una noche mágica, con sabor a México, donde los presentes deleitamos nuestros sentidos, y sensibilizamos las almas.

Un agradecimiento especial al señor Cónsul de México en Orlando Honorable Juan Sabines Guerrero, a su distinguida esposa la Señora Isabel Aguilera de Sabines y a todo el Equipo

Consular.

Fue una grata invitación para la comunidad de Orlando y una gran contribución al fomento de la cultura.

Una vez más, pudimos corroborar la riqueza de nuestro hermano país azteca, el cual siempre llevaremos en el alma, porque para nosotros y el mundo, nuestro México lindo y querido, “Siempre Estará de Moda”.

Diseñadora de trajes de baños Claudia Guitierrez con sus modelos

El Osceola Star

Images - "Mexico de Moda" Fashion Show

Organizadora del evento, Isabel Aguilera de Sabines junto con representantes del grupo Tertulia 4Gatos

.

December 09 - 15, 2016. . 13

14 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

St Cloud - Noticias / News Personal de servicios públicos del Municipio de St. Cloud comienza campaña de prevención St. Cloud, FL – El personal de Servicios Públicos del Municipio de St. Cloud ha comenzado una campaña muy importante, especialmente durante los días festivos. La campaña está nombrada ‘Cool It - Can It - Trash It FOG Prevention’ (Enfríalo Ponlo en una Lata - Tíralo a la Basura Prevención FOG). El personal comenzó la campaña para recordarles a sus clients a que eliminen todas las grasas y aceites (FOG, por sus siglas en inglés) en la manera adecuada.

“La acumulación de grasas o aceites (FOG) dentro de nuestro sistema de alcantarillado público causa un bloqueo severo en las tuberías de alcantarillado y atascos son causados por tuberías de alcantarillado bloqueadas”, dijo Chris Fasnacht, el director de operaciones de Servicios Públicos.

“Con los días festivos acercándose, la mayoría de nuestros clientes estarán cocinando más de lo ordinario y creando más FOG. Nuestros clientes necesitan seguir las reglas generales para evitar atascos en el hogar y en nuestras calles, y también evitar limpieza y mantenimiento costosos.

Eliminación adecuada también previene contaminación del agua”.

La campaña ‘Cool It - Can It - Trash It FOG Prevention’ se centra en las siguientes reglas generales: • No vierta grasa por el desagüe ni por el triturador de basura. La grasa se solidifica fácilmente y causa bloqueo que detiene el flujo natural.

• Vierta la grasa enfriada y los restos de comida en una lata y selle la tapa.

La lata se puede almacenar en el congelador. Cuando la lata esté llena, coloque la lata en el contenedor de basura.

Para ayudar a los clientes a proteger su sistema de drenaje, kits de prevención FOG están disponibles en St. Cloud Utilities en la alcaldía, edificio A, 1er nivel. Los clientes también pueden llevar su aceite y grasas de cocina a la Estación de Transferencia (2705 PegHorn Way) y dejarlos en el área de materiales del hogar peligrosos.

Para entregas hogareñas del kit de prevención FOG, los clientes pueden llamar al 407-957-7328.

Consejos para ayudar a prevenir daños, proteger la salud pública y proteger al medio ambiente están disponibles en www.stcloud.org. Un documento de Preguntas Frecuentes (FAQs, por sus siglas in inglés) sobre FOG también está disponible en el sitio web municipal oficial.

City of St. Cloud Public Services Staff Begins Prevention Campaign St. Cloud, FL – The City of St. Cloud Public Services staff has kicked off a very important holiday campaign – the Cool It - Can It Trash It FOG Prevention campaign.

Staff initiated the campaign in an effort to remind customers to dispose of all fats, oils and grease (FOG) in the adequate manner.

“FOG accumulation within our public sewer system causes severe blockage in sewer pipes

AD SPONSORED BY

and backups are caused by blocked sewer pipes,” said Public Services Operations Director Chris Fasnacht. “With the holidays approaching, most of our customers will be cooking more than usual and creating more FOG. Our customers need to follow the guidelines to avoid backups in the home and on our streets, not to mention costly cleaning and maintenance. Proper disposal also prevents water pollution.”

The Cool It - Can It - Trash It FOG Prevention campaign focuses on the following guidelines for customers: • Do not pour grease down the drain or garbage disposal. Grease solidifies easily and causes blockage that stops the natural flow.

• Do pour cooled grease and food scraps into a can and seal the lid.

The can may be stored in the freezer.

When the can is full, place the can in the trash can. To assist customers in protecting their drainage system, FOG prevention kits are available at St. Cloud Utilities, City Hall, Bldg.

A, 1st Level. Customers may also bring their household cooking oil and grease to the Transfer Station (2705 PegHorn Way) and drop them off in the household hazardous materials area. For FOG prevention kit home deliveries, customers may call 407-957-7328.

Tips to help prevent damage, protect public health and protect the environment are available at www.stcloud.org. A FOG Frequently Asked Questions (FAQs) document is also available on the official municipal website.

Inscripción en línea próximamente para actividades de Parques y Recreación de St. Cloud St. Cloud, FL – El personal del Departamento de Parques y Recreación del Municipio de St. Cloud anuncia la disponibilidad próxima de inscripción en línea/ por el internet para algunas de las actividades que ellos ofrecen.

“Comenzaremos una fase de prueba de inscripción en línea para solo un par de nuestras actividades a principios del año próximo, pero estamos muy contentos de incorporar esta conveniencia para nuestra comunidad”, dijo la directora de Parques y Recreación, Stephanie Holtkamp. “En este momento, le estamos pidiendo a nuestros clientes a que nos proporcionen sus direcciones de correo electrónico para que

podamos informarles cuando el registro en línea esté disponible en nuestra página web. Éste es un servicio más que proporcionaremos para ayudar a hacer inscripciones mucho más fácil”.

Cualquier persona interesada en este nuevo servicio puede visitar al Civic Center (3001 17th St.) para proporcionar o actualizar su dirección de correo electrónico.

Una vez que la inscripción en línea esté disponible en la página web de Parques y Recreación enwww. stcloud.org, el personal notificará a todos en la lista de direcciones de correo electrónico. Los residentes también pueden llamar al 407957-7243 para registrarse y para obtener más información.

Online registration Available Soon for St. Cloud Parks & Recreation Activities St. Cloud, FL – City of St. Cloud Parks and Recreation departmental staff announce the upcoming availability of online registration for some of the activities they offer.

“We will begin a test phase early next year of online registration for a couple of our activities, but we’re very happy to incorporate this convenience for our community,” said Parks and Recreation Director Stephanie Holtkamp. “Right now, we are asking our customers to provide us with their email addresses so that we may contact them when

online registration is available on our web page. This will be just one more service that we provide to help make registering a lot easier.”

Anyone interested in this new service is asked to visit the Civic Center (3001 17th St.) to provide or update their email address. Once the online registration is available on the Parks and Recreation web page at www.stcloud.org, staff will notify everyone on their email address list. Residents may also call 407-957-7243 to sign up and for more information.

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Kissimmee Police Is Taking Crime Prevention Messaging to the Big Screen Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department is taking crime prevention messaging to the movies in December.

Policía de Kissimmee está llevando mensajes de prevención del crimen a la pantalla grande Además de la publicidad en el Kissimmee, FL El Departamento de Policía de Kissimmee está llevando mensajes de prevención de delitos en las películas de diciembre.

El Departamento de Policía de Kissimmee ha estado buscando maneras nuevas y poco convencionales de enviar mensajes de prevención del crimen a la comunidad. A partir del viernes, 9 de diciembre de 2016, el anuncio de servicio público “Lock It or Lose It” se presentará en las pantallas de las películas del Regal Cinema en el Loop. La promoción de 15 segundos insta a los ciudadanos a cerrar las puertas de su auto y sacar los objetos de valor de los vehículos. El anuncio se correrá antes de cada película todos los días y se insertará en las pantallas de los próximos estrenos en el vestíbulo del cine hasta el 29 de diciembre de 2016.

cine, el Departamento comenzó un anuncio de la campaña “Lock It or Lose It” en Facebook a mediados de noviembre y está programado para continuar hasta el final del año. Este anuncio de servicio público de 30 segundos ha llegado a más de 50,000 personas y ha sido visto 14,000 veces hasta la fecha.

"En el mes de noviembre el 34% de los robos de vehículos ocurrieron a vehículos no asegurados con propiedad a la vista. Llevar el mensaje de prevención del crimen de “Lock It or Lose It” a teatros y medios sociales aumenta significativamente nuestro público. Nuestra esperanza es que más ciudadanos recuerden asegurar sus vehículos y asegurar sus objetos de valor, especialmente durante la temporada de fiestas", dijo el Jefe Jeff O'Dell.

Arresto en investigación por asesinato Condado Osceola, FL – El 2 de diciembre de 2016, detectives arrestaron a David Acosta-Gauthier y le entregaron una orden de allanamiento de morada en conexión con una investigación por asesinato.

La investigación comenzó el 24 de noviembre de 2016, cuando se descubrió un cuerpo dentro de un carro en llamas en 5200 Canoe Creek Rd., St. Cloud, FL. AcostaGauthier fue acusado en relación a la muerte de Tomás Cintrón-Echevarrِía.

Acosta-Gauthier está en la cárcel del Condado Osceola sin derecho a fianza. Los detectives no han hecho público la causa de la muerte y la investigación continúa.

David Acosta Gauthier

Arrest Made in Death Investigation Osceola County, Florida (December 6, 2016) – On December 2, 2016 Detectives arrested David AcostaGauthier and served a search warrant on his home in connection with a death investigation. The investigation began on November 24, 2016 when a body was discovered inside of a burning car at 5200 Canoe Creek Rd

St. Cloud, Fl. Acosta-Gauthier was charged in connection with the death of Tomas Cintron-Echevarria. AcostaGauthier is currently being held without bond at the Osceola County Jail. Detectives have not released a cause of death and the investigation is ongoing.

The Kissimmee Police Department has been looking for new and unconventional ways to get crime prevention messaging out to the community. Beginning Friday, December 9, 2016 the Lock It or Lose It public service announcement will be running on the Regal Cinema movie screens at the Loop. The 15 second spot urges citizens to lock their car door and remove valuables from vehicles. The spot will run before every movie every day and looped into the lobby preview screens until December 29, 2016.

In addition to the movie theater advertising, the Department began a Lock It or Lose It Facebook campaign ad in mid-November and it is slated to run through the end of the year. This 30 second public service announcement has reached over 50,000 people and has been viewed 14,000 times to date.

“In the month of November 34% of the vehicle burglaries occurred to unlocked vehicles with property in plain view.

Taking the crime prevention message of Lock It or Lose It to theaters and social media significantly increases our audience. Our hope is more citizens remember to lock their vehicles and secure their valuables, especially during the busy Holiday Season,” said Chief Jeff O’Dell.

16 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Si estás en busca de tu “día de suerte” esta semana, ¡el 9 es tu mejor día!

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 Mayo 21) Según te mueves atendiendo los negocios, niégate a la distracción por parte de aquellos que ¡no tienen en cuenta tu mejor interés en sus corazones!

GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Con tanto que hacer y tan poco tiempo para hacerlo, cumple con las tareas que son “lo que es más importante” y ¡sigue adelante!

CANCER (Junio 22 - Julio 22) Seguro, cariño, tu familia es primero en tu vida. ¡Pero también “haz algo divertido” que también disfrutas!

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Esta semana háblate a ti misma/ mismo, “no me voy a desgastar”. ¡Permite que otros te ayuden con la carga!

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) A tu mente lógica le encanta trabajar con problemas que confunden a otros. ¡Así que, ayúdales! ¡Ellos te lo pagarán!

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Esta semana lleva ropa que te haga “sentir con suerte”. ¡Luego haz por lo menos un sueño realidad!

If you are looking for your “luckiest day” this week, the 9th is your best bet!

Put on clothes this week that “make you feel lucky.”

Then make at least one dream come true!

AURUS (April 21 - May 21) As you move along,

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

tending to business, refuse to be distracted by those who don’t have your best interests at heart!

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Por medio de comunicarte con tus amistades preferidas esta semana, ¡disfrutarás y aprenderás mucho!

SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) ¡Toma parte de tu “tiempo libre” con amigos con quienes no te haz comunicado últimamente!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Trabaja en algunas “cosas divertidas” para hacer este fin de semana !luego! ¡Te hará bien!

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Recoge tu libro de contactos. Pasa a través de las páginas. ¡Contacta por lo menos a una de tus amistades que has estado demasiado ocupada/ocupado para llamar!

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Prueba que tienes una mente abierta a tu familia y amistades al considerar algunas de sus ideas que consideras “demasiado atrevidas”, ¡dales la oportunidad de “opinar” antes de rechazarlos!

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

By getting in touch with your favorite buddy this week, you’ll enjoy plus learn plenty!

So, do!

EMINI (May 22 - June 21) With so much to do

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Spare some of your

and little time to do it, pick up what’s “most to do” tasks and move along!

“spare time” with friends who you haven’t touched basis lately!

ANCER (June 22 - July 22)

Sure, cutie, your family comes first in your life. But do some “fun things” that you enjoy, too!

EO (July 23 - Aug. 22)

Tell yourself this week, “I will not wear myself out.” Let others help with the load!

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

Your logical mind adores working on problems that baffles others. So, help them! They’ll repay you!

December 09 - 15

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)

Work in some “fun things” to do this weekend do them!!

It’ll do you good!

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Pick up your

address book. Thumb through the pages. Contact at least one of your buddies you’ve been too busy to call!

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Prove that you are

broad-minded to your family and friends by considering some of their ideas which you consider “too bold.” let them have a “say” before rejecting them!

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Office Christmas Party RPX (R) - 1:10pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:50pm Office Christmas Party (R) - 1:50pm; 4:40pm; 7:40pm; 10:30pm; 11:20pm Miss Sloane (R) - 12:30pm; 3:50pm; 7:10pm; 10:25pm The Bounce Back (PG-13) - 2:10pm; 5:00pm; 7:50pm; 10:40pm; 11:25pm Believe (2016) (PG) 12:20pm Incarnate (PG-13) - 12:45pm; 5:20pm; 8:00pm; 10:20pm Allied (R) - 1:05pm; 4:05pm; 7:15pm; 10:15pm

Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) 1:30pm; 3:30pm; 4:50pm; 6:50pm; 8:15pm; 10:05pm

Moana 3D (PG) - 3:40pm; 9:40pm

Hacksaw Ridge (R) - 2:00pm; 3:10pm; 6:30pm; 9:45pm

Moana (PG) - 11:50am; 12:50pm; 2:40pm; 5:30pm; 6:40pm; 8:30pm

Trolls (PG) - 11:55am; 1:00pm; 3:20pm; 6:20pm; 8:50pm

Nocturnal Animals (R) 1:20pm; 4:20pm; 7:30pm; 10:35pm; 11:15pm Almost Christmas (PG-13) - 1:00pm; 3:55pm; 6:55pm; 9:55pm Arrival (PG-13) - 1:15pm; 4:10pm; 7:05pm; 10:00pm Doctor Strange 3D (PG-13) 4:15pm; 10:10pm Doctor Strange (PG-13) 1:25pm; 7:20pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Befikre - 2:00pm; 6:30pm; 10:00pm Doctor Strange (PG-13) 1:05pm; 4:10pm; 7:20pm; 10:15pm

Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:15pm Moana (PG) - 12:45pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:00pm

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 17

Amanda Ludick

Photo: Orlando Magic

Orlando Magic comienza la semana con una racha de tres victorias Orlando, FL - El Orlando Magic comenzó la semana caliente con una racha de tres victorias. El viernes pasado, el Magic se enfrentó a los 76ers.

Viéndose confiado, el Magic jugó una defensa impresionante y una ofensa fluida para batir a los 76ers 105 a 88. Aaron Gordon superó al equipo en anotaciones con 20 puntos. Evan Fournier, Serge Ibaka y Jeff Green agregaron 16 puntos para el Magic.

La segunda victoria de Orlando fue contra los Detroit Pistons.

Ibaka se vió grande por el Magic una vez más con 21 puntos y 7 rebotes. Elfrid Payton tuvo una de las mejores noches de su carrera en la victoria del Magic de Orlando sobre los Wizards de Washington el martes por la noche. Payton anotó 22 de sus 25 puntos en la primera mitad

y distribuyó 9 asistencias para ayudar a dominar la ofensiva del Magic. Todas las cosas buenas deben llegar a su fin. El Magic cayó frente al Boston Celtic 117 a 87 el miércoles por la noche.

Orlando luchó para conseguir buenas posiciones de tiros logrando sólo un 37 por ciento en el campo. El Magic jugará de nuevo juegos consecutivos este fin de semana. Esta noche, Orlando juega contra los Hornets en Charlotte antes de volver a casa para recibir a los Denver Nuggets.

Orlando Magic started off the week with a three game winning streak Orlando, FL - Last Friday, the Magic took on the 76ers.

Looking confident, the Magic played impressive defense and fluent offense to beat the 76ers 105 to 88. Aaron Gordon led the team in scoring with 20 points. Evan Fournier, Serge Ibaka, and Jeff Green all added 16 points for the Magic win.

Orlando’s second win came against the Detroit Pistons.

Ibaka came up big for the Magic once again with 21 points and 7 rebounds. Elfrid Payton had a career high night in Orlando’s Magic win over the Washington

Wizards Tuesday night. Payton scored 22 of his 25 points in the first half and dished out 9 assists to help the Magic offense dominate. All good things must come to an end. The Magic fell to the Boston Celtic 117 to 87 Wednesday night. Orlando struggled to get good shots off shooting only 37 percent from the field. The Magic will play back to back games this weekend. Tonight, Orlando plays the Hornets in Charlotte before returning home to host the Denver Nuggets.

18 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Atracciones / Attractions Rogue One: Una historia de la Guerra de las Galaxias en Epcot Lake Buenavista, FL - To celebrate the upcoming release of "Rogue One: A Star Wars Story," the iconic Spaceship Earth at Walt Disney World Resort transforms into the dreaded Death Star from Star Wars.

The spectacular moment took place Dec. 5, 2016, and included the announcement of new Star Wars experiences coming to Walt Disney World this month and throughout 2017. Mads Mikkelsen, who plays Galen Erso in "Rogue One," made a jump to hyperspace, arriving just in time for the special event.

Actor Mads Mikkelsen makes a special arrival at Walt Disney World Resort as his appearance coincides with the announcement that new Star Wars experiences are coming to Walt Disney World, Epcot and Disney’s Hollywood Studios this month and throughout 2017.

At Disney’s Hollywood Studios, guests will be able to see AWR Troopers from “Rogue One: A Star

Photo by: GH - Osceola Star

The iconic Spaceship Earth at Walt Disney World Resort transforms into the dreaded Death Star from Star Wars Wars Story” starting on December 16 when they join the popular daytime stage show “Star Wars: A Galaxy Far, Far Away.” Outfitted

in their specialized Stormtrooper armor with a dark, ominous gleam, these soldiers serve as bodyguards and enforcers for Director Krennic,

a highly-placed officer within the Advance Weapons Research (AWR) division of the Empire.

Rogue One: A Star Wars Story at Epcot Lake Buenavista, FL - To celebrate the upcoming release of "Rogue One: A Star Wars Story," the iconic Spaceship Earth at Walt Disney World Resort transforms into the dreaded Death Star from Star Wars. The spectacular moment took place Dec. 5, 2016, and included the announcement of new Star Wars experiences coming to Walt Disney World this month and throughout 2017.

Mads Mikkelsen, who plays Galen Erso in "Rogue One," made a jump to hyperspace, arriving just in time for the special event.

Actor Mads Mikkelsen makes a special arrival at Walt Disney World Resort as his appearance coincides with the announcement that new Star Wars experiences are coming to Walt Disney World, Epcot and Disney’s Hollywood Studios this month and throughout 2017.

El actor Mads Mikkelsen (centro) hace una aparición especial en Walt Disney World Resort el 5 de diciembre de 2016 Photo by: Matt Stroshane

At Disney’s Hollywood Studios, guests will be able to see AWR Troopers from “Rogue One: A Star Wars Story” starting on December 16 when they join the popular daytime stage show “Star Wars: A Galaxy Far, Far Away.”

Outfitted in their specialized Stormtrooper armor with a dark, ominous gleam, these soldiers serve as bodyguards and enforcers for Director Krennic, a highly-placed officer within the Advance Weapons Research (AWR) division of the Empire.

El Osceola Star

.

December 09 - 15, 2016. . 19

NASA - Noticias / News Sahara Desert From the Space Station's EarthKAM Middle school students programmed a camera aboard the International Space Station -- the Sally Ride EarthKAM -to photograph this portion of the Sahara desert in western Libya on October 3, 2016.

The Expedition 50 crew set up the EarthKAM gear in the Harmony module’s Earthfacing hatch window, to allow students to photograph targets on Earth.

Photo: NASA

El Desierto del Sáhara desde la Estación Espacial EarthKAM en la ventana de la escotilla frente a la Estudiantes de escuela intermedia programaron una cámara fotográfica a bordo de la Estación Espacial Internacional - el Sally Ride EarthKAM - para fotografiar esta porción del desierto del Sáhara en el oeste de Libia el 3 de octubre de 2016. El equipo de la Expedición 50 fijó el engranaje del EarthKAM en el módulo Harmony

tierra, para permitir a los estudiantes fotografiar objetivos en la Tierra.

El programa Sally rider EarthKAM permite a los estudiantes solicitar fotografías de características específicas de la Tierra, que son tomadas por una cámara especial montada en la Estación Espacial Internacional cuando pasa por

Club para niños NASA: Información para padres, maestros y cuidadores Bienvenidos al NASA provee un que los niños aprenden sobre misiones.

Club de NASA. lugar seguro para jueguen mientras la NASA y sus

En este sitio, usted encontrará juegos de varios niveles de habilidad para niños de pre-K hasta el grado 4.

Estos juegos apoyan los estándares de educación nacional en STEM

- ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

La NASA “Kids 'Club Picture Show” es una galería de imágenes de algunas de las fotos más atractivas e interesantes de la NASA. Pueden ser utilizadas como iniciadores de conversación o mensajes de escritura para guiar a los niños en discusiones sobre temas relacionados con STEM y eventos actuales.

La presentación de las diapositivas “Now in Space” muestra a los jóvenes exploradores de la tripulación que orbitan actualmente la Tierra en la Estación Espacial Internacional.

La NASA le anima a visitar el Club de Niños de la NASA y utilizar sus juegos y actividades para inspirar a la próxima generación.

NASA Kids' Club: Info for Parents, Teachers and Caregivers Welcome to NASA Kids' Club. NASA provides a safe place for children to play as they learn about NASA and its missions.

On this site, you will find games of various skill levels for children pre-K through grade 4. These games support national education standards in STEM -- science, technology, engineering and mathematics.

The NASA Kids' Club Picture Show is an image gallery of some of NASA's

coolest and most interesting pictures.

They may be used as conversation starters or writing prompts to lead children in discussions about STEMrelated topics and current events.

The Now in Space slideshow introduces young explorers to the crew currently orbiting Earth on the International Space Station.

NASA encourages you to visit NASA Kids' Club and use its games and activities to inspire the next generation.

encima de esas características.

Las imágenes se colocan en línea para ser vistas por el público y los estudiantes en las aulas participantes en todo el mundo. Desde 1996, más de 24,000 fotos han sido tomadas durante 30 misiones de la estación espacial a través de este programa, el único que ofrece a los estudiantes el control directo de un instrumento en una nave espacial orbitando la Tierra.

The Sally rider EarthKAM program allows students to request photographs of specific Earth features, which are taken by a special camera mounted on the International Space Station when it passes over those features. The images are posted online for the public and students in participating classrooms around the world to view. Since 1996, more that 24,000 photos have been taken during 30 missions on the space station via this program, the only one that gives students such direct control of an instrument on a spacecraft orbiting Earth.

20 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

Entretenimiento / Entertainment

La premier de la esperada Súper Serie “El Chema” viene a Telemundo Miami, FL – La tan esperada premier de la súper serie “El Chema” llegó a Telemundo el 6 de

diciembre a las 10pm/9c.

Estelarizada por Mauricio Ochmann, Mariana Seoane, Julio Bracho e Itatí Cantoral, con Carmen Aub, Alexandra de la Mora, Arcelia Ramírez, Sergio Basáñez y la presentación especial de Rafael Amaya, “El Chema” es una producción original de Telemundo por Argos Televisión, dirigida por Danny Gavidia y Nicolas Di Blasi, y producida por Mariana Iskandarani y Patricia Benítez. La canción temática, llamada "El Chema", fue compuesta por Mario Quintero de Los Tucanes de Tijuana e interpretada por Banda el Recodo de Don Cruz Lizárraga. Como parte del estreno de la nueva Súper Series, Telemundo transmitirá mañana, sábado 3 de diciembre a las 10 pm / 9c, "El Chema: Capítulo Secreto", una secuela que ofrece a los fans una mirada exclusiva a la historia de El Chema y lo que el personaje ha estado haciendo entre el final de "El Señor de los Cielos" y el inicio de la nueva serie.

"El Chema" cuenta la historia de cómo Chema Venegas (Ochmann) se inició en el crimen organizado y llegó a la cima para convertirse en el jefe del cartel que dirige en "El Señor de los Cielos". El Chema comenzó a infringir la ley a una joven edad, el transporte de la marihuana a través de la frontera de Estados Unidos-México cuando él era apenas un muchacho. Poco a poco, se preparó para convertirse en un líder exitoso y hábil, ganando su lugar a través del derramamiento de sangre y la brutalidad, en la

historia del narcotráfico. Desde que era un hombre joven, El Chema ha sido uno de los enemigos públicos más importantes de los gobiernos de Estados Unidos y México.

Los espectadores pueden seguir la producción en Facebook en www. facebook.com/ElChemaTV y @ ElChemaTV en Twitter e Instagram.

Conéctate con Telemundo en Facebook y síguenos en Twitter.

Visítenos en telemundo.com y YouTube.

The Premiere of the Eagerly Awaited Super Series “El Chema” Comes To Telemundo Miami, FL- The eagerly awaited premiere of the Super Series “El Chema” comes to Telemundo this Tuesday, December 6 at 10pm/9c.

Starring Mauricio Ochmann, Mariana Seoane, Julio Bracho and Itatí Cantoral, with Carmen Aub, Alexandra de la Mora, Arcelia Ramírez, Sergio Basáñez and the special participation of Rafael Amaya, “El Chema” is an original Telemundo production by Argos Televisión, directed by Danny Gavidia and Nicolás Di Blasi, and produced by Mariana Iskandarani and Patricia Benítez. The theme song, called “El Chema,” was composed by Mario Quintero of Los Tucanes de Tijuana and performed

by Banda el Recodo de Don Cruz Lizárraga. As part of the premiere of the new Super Series, Telemundo will broadcast tomorrow, Saturday December 3 at 10 pm/9c, “El Chema: Capítulo Secreto,” a prequel that gives fans an exclusive look at El Chema’s backstory and what the character has been doing between

the end of “El Señor de los Cielos” and the start of the new series.

“El Chema” tells the story of how Chema Venegas (Ochmann) got his start in organized crime and rose through the ranks to become the head of the cartel he runs in “El Señor de los Cielos.” El Chema began breaking the law at a young age, transporting marijuana across the US-Mexican border when he was just a boy. Little by little, he worked his way up to become a successful and skillful leader, earning his place through bloodshed and brutality, in the history of drug trafficking. Since he was a young man, El Chema has been one of the most important public enemies of both the US and Mexican governments.

Viewers can follow the production on Facebook at www.facebook.com/ ElChemaTV and @ElChemaTV on Twitter and Instagram. Connect with Telemundo on Facebook and follow us on Twitter. Visit us at telemundo. com and YouTube.

I-D Julio Bracho, Mariana Seoane, Luis Silberwasser, Presidente de Telemundo; Itatí Cantoral, Mauricio Ochmann y Sergio Besáñez

El Osceola Star

AUTOS 2014 ONDA CIVIC EX Completamente

RESIDENCIAL -

equipado,

en excelentes condiciones y bajo millaje, color azul, interior gris. Para precio favor llamar al 787-546-0607.

SERVICIOS

WILDERNESS - 2 hab amobladas para persona que trabaje o estudie.

Agua, energía, TV/Cable WiFi. Mensual $400. + depósito, llamar o dejar texto 407-218-2185.

2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno Scotter black 3,000 miles like grande renta y dep $700. new $1,250 574-301-9589.

Entrada y estacionamiento 2003 MAZDA PROTEGE independiente, amoblado, - Kissimmee - Rojo, 88,000 hombres solos que millas, gomas y batería trabajen, incluye utilidades nuevas, buenas condiciones, y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321$1,600. 407-785-8515 402-2120.

2004 CHEVY MALIBU, VACATION VILLA - 2/2, blanco, excelentes condiciones. renta por corto tiempo 863-397-6110 alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 KISSIMMEE AUTO por semana, Info 407-933SALVAGE 0068 • Auto Partes & Reparación CASA - Kissimmee • Compramos carros de Poinciana, Marigold, 4 hab., junker 2 baños, amoblada o semi • Servicio de Grúa 24 amoblada, no niños peq., Horas $1,300 mens. 407-486-5174.

1998 HONDA ELITE

-

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176

CUARTOS JOHN YOUNG y Pleasant Hill – Amoblado, utilidades incluidas, cable, WiFi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407-244-6883.

RESIDENCIAL APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para vender, convenientemente localizados a pasos de escuelas, hospital y supermercados, excelente para inversión. 407-319-0226 St. Cloud / . Se Vende, en Holopaw, Concord Rd. cerca de la 192 dos cuerdas de terreno con móvil home 3hab./ 2baños, completamente cercado en carretera asfaltada, excelente para inversión, financiamiento disponible. 407319-0226.

DOWNTOWN KISSIMMEE, Cerca parada autobús, habitación con baño privado, caballero sin vicios, que trabaje, $100 sem. Dejar mensaje.

813-785-2401.

RHODE ISLAND WOODS, Cuarto amoblado, incluye nevera, cable e internet, baño privado. Tel. 407-284-2503.

MICHIGAN Y 192, Cuarto amoblado, WiFi, cocina, lavadora, servicios incluidos, persona que trabaje, no fume, no mascotas, $400 mens. + $300 dep. 407-301-0589 ó 321-437-6174.

LAKESIDE CERCA DE SIMPSON RD- Cuarto, incluye utilidades, cable TV, para caballero solo que trabaje, sin vicios, baño compartido y derecho a St. Cloud / Kissimmee, cocina en casa privada.

Furnished Rm, all amenities Costo $425 mens. Y $200 included Wi-Fi, W/D and Dep. Llamar al 407-970kitchen privileges. Mature 4613 responsible female only. MICHIGAN AVE Y 192 – Bi-lingual, transportation.

Segundo piso, master, baño $200 monthly and privado, amoblado, hombre assistance with light house solo, que trabaje, sin vicios, chores. No drugs, no smoking.

340-642-0119, $400.00 al mes, $100.00 depósito. Tel. 813-847-6008 407-334-1315.

MISCELANEOS ALMOND APPLIANCES: GE Side-by-side fridge $450 GE flat-top electric range $275, Kenmore dishwasher $100, sharp microwave $50, GE 7cf chest freezer $80, phone 407361-6706.

SE VENDE - Artículos de navidad marca Hallmark como nuevos para más información comuníquese al Tel. 407-2842503 SE VENDE - Dos camas twin con gavetas para niñas en buenas condiciones, $100 favor de llamar al 407-860-6647.

PERSONALES PUERTORRIQUEÑO, busca dama extranjera para asuntos de amistad. 407-591-1968 DAMA PUERTORRIQUEÑA, de 68 años desea conocer caballero puertorriqueño de 69 en adelante para una bonita Amistad con fines serios. 407272-6810 DAMA, desea conocer caballero, serio y responsable, entre 70 y 80 años, con fines serios. 407-844-9940 CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968 COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, buena salud consulta matrimonio ahora, 321-6664544.

.

December 09 - 15, 2016. . 21

22 . El Osceola Star . December 09 - 15, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set.

I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Support Staff-Maintenance Warehouse Clerk (12 Month) Kissimmee, FL - School District of Osceola County, to be responsible for all required operational, safety and maintenance checks for assigned vehicles, tools and equipment. Info: Indeed.com Production - Orlando, FL – Mister Car Wash, prepare vehicles before they enter the wash tunnel ensuring hard to clean areas are given special attention. Info: Indeed.com Central Distribution Tech CSC (Warehouse Stocker) Orlando, FL – Orlando Health, responsibilities include receiving, picking, staging, replenishment, put-a-way, packing and loading of all medical supplies processed through the Consolidated Service Center. Info: Indeed.com Part- Time Groundskeeper - Orlando, FL - Monogram Residential Trust, responsible for daily upkeep of the property buildings and grounds which includes cleaning and removal of trash. Info: Indeed.com Shift Leader - Kissimmee, FL – Krystal, The Shift Leader works with the management team in ensuring the compliance with company standards in all areas of operations. Info: Indeed.com Parcel Assistant- Warehouse - Orlando, FL - FedEx Ground Warehouse, specializes in costeffective small package shipping, offering dependable business-tobusiness delivery and convenient residential service. Info: Indeed. com Financial Advocate - PA/PFS Orlando - Orlando, FL – Florida Hospital, the Financial Advocate performs detailed, in-house reviews, bedside and/or phone interviews to determine if patient is a viable candidate. Info: Indeed. com Warehouse Supervisor - Orlando, FL – McLane, responsible for the proper completion of all documentation (attendance reports, out of stock reports, productivity reports, load documentation, etc.) Info: Indeed. com Meat/Seafood Department Manager - Kissimmee, FL – The Fresh Market, demonstrate and direct the Meat/Seafood Team to provide outstanding customer delight in an environment focused on sales. Info: Indeed.com Assistant Manager Kissimmee, FL – Culver’s, prepares the team schedule with Radiant and daily deployment sheets based on forecasts and labor budget. Info: Indeed.com

Manager, Environmental, Health and Safety - Construction - Orlando, FL – NBCUniversal, review concept packages and consult on the development of the construction documents with the Project Teams and Facility Management. Info: Indeed.com Hourly Shift Supervisor Kissimmee, FL – Boston Market, interacts daily with external guests as well as works alongside General Manager and team members. Info: Indeed.com Warehouse Laborer/Counter Sales (Non-Driving) - Orlando, FL – Staffing the Universe, match packing slips to inventory items received. Provide excellent customer service that will enhance relationships and lead to ongoing sales. Info: Indeed.com Assistant General Manager Kissimmee, FL – Zaxby’s, create an effective work schedule to meet labor goals and ensure guest satisfaction. Maintain compliance with all Local, State and Federal guidelines. Info: Indeed.com Front Desk Agent - Kissimmee, FL - Park Inn by Radisson, interact with all hotel guests, checking guests in and out, answering the phone, taking reservations and other tasks as assigned. Info: Indeed.com Call Center Representative Kissimmee, FL - LRR, at NDM Reunion, LLC., provide complete and accurate information to guests on every telephone call.

Contact appropriate individual or department (e.g., Sales, Data Administration) Info: Indeed.com Patient Benefit Advisor - Winnie Palmer Hospital - Kissimmee, FL - Osceola Regional Medical Center, screen and evaluate patients for existing insurance coverage, federal and state assistance programs, or hospital charity application. Info: Indeed.com Security Officer - Kissimmee, FL – Westgate Resorts, monitor a proprietary monitoring station or front desk (fire alarm panel) as required by law and monitor Security surveillance system. Info: Indeed.com Front Desk Agent - Lake Buena Vista, FL - Embassy Suites by Hilton-Orlando, Greet guests and customers with a friendly and courteous welcome. Use a positive and clear speaking voice, listen to and understand requests.

Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

December 02 - 08, 2016. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS