El Osceola Star Edition 1210 - Sep 16, 22. 2016

GRATIS FREE

VOL. 24 - No. 1210 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE SEPTEMBER 16 - 22, 2016.

GALA OSCEOLA 2016

VEÁ PÁGS. 12 , 13 & 14 >>> SEE PAGES 12, 13 & 14 >>>

Award Winners - From L to R: Nelson Mendez, Noi Café, Empresario del Año; Sister Ann Kendrick, HOPE Community Center, Estrella Award; Monica Correa, Bright House Networks, Amigo Award; Stella Siracuza, Tomato Express, Comadre Award; and Pablo Rendic Olivieri, Imagine Digital eXpressions, Presidente Award.

Valencia Osceola celebró Ceremonia 9/11, con enorme despliegue de banderas VEÁ PÁGS. 02 & 08 >>>

SEE PAGES 02 & 08 >>>

Valencia Osceola Campus Held 9/11 Ceremony, Huge Flag Display OSCEOLA SCHOOLS 04 CITY OF KISSIMMEE 09

SHERIFF & POLICE 15 ST CLOUD 17

DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Valencia College - Noticias / News

Photos by: Kissimmee Utility Authority

Dr. Kathleen Plinske Valencia Osceola Executive Director at the 911 Ceremony

Campus del Valencia Osceola celebrará Ceremonia 9/11, con enorme despliegue de banderas Valencia College también dio a conocer Kissimmee, FL - En honor a las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, Valencia College, Campus de Osceola celebró un servicio conmemorativo a nivel de todo el condado el 12 de septiembre a las 6 p.m.

Valencia, una vez más llevó a cabo una exhibición dramática de 2,977 banderas en el césped del campus de Kissimmee - una bandera erigida para cada uno de los cerca de 3,000 vidas perdidas en ese trágico día.

Este es el decimoquinto (15) aniversario de los ataques terroristas, y el cuarto año que el campus de Kissimmee ha puesto en escena la visualización de las banderas, que cuenta con banderas estadounidenses e internacionales, que representan las nacionalidades de las víctimas del 9/11.

CONTINUACION ● CONTINUED

una pieza de acero rescatado del World Trade Center dado a la universidad por la autoridad portuaria de Nueva York y Nueva Jersey. El programa de la Autoridad Portuaria ha proporcionado artefactos a 1,500 entidades a nivel nacional, en los 50 estados y varios países. En todo el país, trozos de vigas que sostenían las torres fuera de los departamentos de bomberos, dentro de los edificios municipales y bibliotecas, en las plazas y museos. Tras la ceremonia del 12 de septiembre, Valencia estará mostrando el artefacto en la biblioteca en el campus de Osceola.

Además de honrar a las víctimas del 9/11, el despliegue de la bandera en el Campus Osceola también está sirviendo como telón de fondo para el servicio memorial en todo el condado Osceola, que incluirá participantes de la Oficina del Sheriff del Condado VEÁ PÁG. 08 / SEE PAG 08 >>>

Valencia’s Osceola Campus Held 9/11 Ceremony, Huge Flag Display Kissimmee, FL – To honor the victims of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks, Valencia College’s Osceola Campus held a county-wide memorial service on Sept. 12 at 6 p.m.

Valencia once again staged a dramatic display of 2,977 flags on the Kissimmee campus lawn – one flag erected for each of the nearly 3,000 lives lost on that tragic day.

This is the 15th anniversary of the terrorist attacks and the fourth year that the Kissimmee campus has staged the field of flags display, which features U.S. and international flags, representing the nationalities of the 9/11 victims.

Valencia College also unveiled a piece of steel salvaged from the World Trade Center given to the college by the Port Authority of New York and New Jersey. The Port Authority program has provided artifacts to 1,500 entities nationwide, in all 50 states and several countries. Across the country, bits of CONTINUACION ● CONTINUED

beams that once held up the towers stand outside of fire departments, inside municipal buildings and libraries, in town squares and museums. After the Sept.

12 ceremony, Valencia is displaying the artifact in the library on the Osceola Campus.

In addition to honoring the victims of 9/11, the Osceola Campus flag display is also serving as the backdrop for Osceola’s county-wide memorial service, which will include participants from the Osceola County’s Sheriff’s Office, Osceola County Emergency Services, Kissimmee police and fire departments, and St. Cloud police and fire departments. Lee Massie, managing director of Valencia’s Criminal Justice Institute, and former chief of the Kissimmee police department, was be the keynote speaker.

The ceremony was held at 6 p.m. on Monday, Sept. 12 in the Building 4 courtyard at the Osceola Campus. The flags were displayed from September VEÁ PÁG. 08 / SEE PAG 08 >>>

El Osceola Star

Hispanic Heritage Month Mes de la Herencia Hispana: del 15 de septiembre al 15 de octubre Washington - En septiembre del 1968, el congreso autorizó al Presidente Lyndon B. Jonson la proclamación de la Semana Nacional de la Herencia Hispana, la cual se celebraba durante la semana que incluía el 15 y 16 de septiembre. La celebración fue expandida en el 1988 por el Congreso a un mes completo de celebración, del 15 de septiembre al 15 de octubre, efectivo desde el próximo año. América celebra la cultura y las tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y las naciones de habla hispana de América Central, Sur América y el Caribe.

El 15 de septiembre fue escogido como el punto de comienzo de la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países de Latinoamérica: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia los días 16 y 18 de septiembre, respectivamente.

La población hispana de los Estados Unidos al 1ero de julio de 2015, era 56.6 millones, haciendo a

los hispanos el mayor grupo o raza étnico minoritaria de la nación. Los hispanos constituyen el 17.6 por ciento de la población total de la nación.

La población hispana proyectada para los Estados Unidos para el 1ero de julio de 2050 es 132.8 millones. De acuerdo con esta proyección, los hispanos van a comprender el 30 por ciento de la población nacional para esa fecha.

El número de hispanos contados durante el Censo 2010 fue 50.5 millones. Esto es cerca de un 43 por ciento de aumento en la población hispana desde el Censo del 2000, cuando el conteo fue de 35.3 millones.

El porcentaje de personas de origen hispano en los Estados Unidos con herencia Mexicana en el 2010 es 63%. Un 9.2 por ciento son de origen Puertorriqueño, 3.5 por ciento son Cubanos, 3.3 por ciento son Salvadoreños y 2.8 por ciento son Dominicanos. El resto pertenecen a algún otro país de Centro América, Sur América o de otro origen Hispano/Latino.

Hispanic Heritage Month 2016: Sept. 15 – Oct. 15 Washington - In September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16.

The observance was expanded in 1988 by Congress to a month long celebration, from Sept. 15 to Oct. 15, effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanishspeaking nations of Central America, South America and the Caribbean.

Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively.

The Hispanic population of the United States as of July 1, 2015 was 56.6 million, making people of

Hispanic origin the nation’s largest ethnic or race minority. Hispanics constituted 17.6 percent of the nation’s total population.

The projected Hispanic population of the United States on July 1, 2050 is 132.8 million. According to this projection, Hispanics will constitute 30 percent of the nation’s population by that date.

The number of Hispanics counted during the 2010 Census was 50.5 million. This was about a 43 percent increase from the Hispanic population in the 2000 Census, which was 35.3 million.

The percentage of Hispanic-origin people in the United States who were of Mexican background in 2010 is 63%. Another 9.2 percent were of Puerto Rican background, 3.5 percent Cuban, 3.3 percent Salvadoran and 2.8 percent Dominican. The remainder was of some other Central American, South American or other Hispanic/Latino origin.

.

September 16 - 22, 2016. . 3

4 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Osceola Schools - Noticias / News ALCO – Nueva localización de las clases nocturnas de inglés Centro de Aprendizaje de Adultos de Osceola (ALCO) estará expandiendo sus clases de inglés nocturnas para adultos a partir del martes, 18 de octubre. Las clases se impartirán los martes y jueves 5:30 p.m. a 8:30 p.m. en la Escuela Intermedia Kissimmee, ubicada en 2410 Dyer Boulevard en Kissimmee. Todos los niveles de inglés son bienvenidos. La inscripción comenzará el miércoles,

14 de septiembre. Usted debe registrarse en persona en el campus principal de ALCO, ubicado en 2320 New Beginnings Road en Kissimmee.

Favor de traer una identificación con foto y $70 (efectivo / Visa / MC / Discover).

Contacto: Aleida Martínez, Adult Learning Center Osceola - 407-5188140

ALCO – New Location for Evening English Classes Adult Learning Center Osceola (ALCO) will be expanding its adult evening English classes beginning on Tuesday, October 18. Classes will be held on Tuesdays and Thursdays from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. at Kissimmee Middle School, located at 2410 Dyer Boulevard in Kissimmee. All levels of English are welcome. Registration

will open on Wednesday, September 14. You must register in person at the ALCO Main campus, located at 2320 New Beginnings Road in Kissimmee.

Please bring photo identification and $70 (cash/Visa/MC/Discover).

Contact: Aleida Martinez, Adult Learning Center Osceola – 407-5188140

ALCO – Academia de adiestramiento en línea ¿No puede llegar al Campus de ALCO a tomar clase? ALCO también ofrece una gran variedad de cursos disponibles, dirigidos por instructores en línea a través de ‘Online Academy’ en www.ed2go.com/alco. Las nuevas sesiones comienzan mensualmente.

Cada curso en línea tiene una duración de seis semanas y el costo de la mayoría de los cursos es de $89.

Contacto: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-3437348

ALCO – Online Training Academy Can’t make it to ALCO’s campus to take a class? ALCO also offers a wide variety of instructor-led, online classes available through its Online Academy at www.ed2go.com/alco.

New sessions begin monthly. Each

online course is six weeks in length, and the cost of most classes is $89.

Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-3437348

Graduaciones 2017 del Distrito Escolar Osceola Los graduandos de escuela superior de la clase 2017 del condado Osceola estarán lanzando sus birretes al aire durante las siguientes fechas y horas: Miércoles, 24 de mayo de 2017, en la Escuela de Artes del Condado Osceola Escuela de Artes del Condado Osceola a las 6:00 p.m.

Jueves, 25 de mayo de 2017, en Osceola Heritage Park Centro de Aprendizaje Zenith a las 9:30 a.m.

ALCO – Ofrece Clases Conversacional de español del Distrito Escolar de Osceola ALCO ha programado las siguientes clases de formación de español para el otoño 2016 cuatrimestre: •Español conversacional básico (Nivel I) Septiembre 20 al 20 de octubre (martes y jueves de 5:30 p.m. a 8:30 p.m.) Costo de inscripción temprana: $149 ($159 después del 13 de septiembre) ** Descuento a empleados del Distrito Escolar de Osceola está disponible al registrarse antes del 13 de septiembre y pagar sólo $ 99.

•Español conversacional intermedio (Nivel II) Noviembre 1ro al 8 de diciembre (martes y jueves de 5:30 p.m. a 8:30 p.m.) Costo de inscripción temprana: $149 ($159 después del 25 de octubre) ** Descuento a empleados

Escuela Superior Liberty a la 1:30 p.m.

Escuela Superior St. Cloud a las 6:00 p.m.

está disponible al registrarse antes el 25 de octubre y pagará sólo $99.

Viernes, 26 de mayo de 2017, en Osceola Heritage Park

Estas clases se llevarán a cabo en el campus principal de ALCO. La inscripción para ambas clases ya está abierta. Para registrarse, póngase en contacto con ALCO al 407-518-8140 o visite ALCO en persona en 2320 New Beginnings Road en Kissimmee.

Escuela Superior Poinciana a las 6:00 p.m.

Los empleados del Distrito Escolar de Osceola son elegibles para ganar puntos en Desarrollo Profesional (en servicio) para la finalización con éxito de estas clases.

Contacto: Natalie Roberts, Adulto Centro de aprendizaje de Osceola 407-343-7348

Escuela Superior Osceola a las 9:30 a.m.

Escuela Superior Profesional y Técnica (PATHS) a la 1:30 p.m.

Sábado, 27 de mayo de 2017, en Osceola Heritage Park Escuela Superior Gateway a las 9:30 a.m.

Escuela Superior Celebration a la 1:30 p.m.

Escuela Superior Harmony a las 6:00 p.m.

Martes, 30 de mayo de 2017, en la Escuela Superior St. Cloud Centro de Aprendizaje para Adultos Osceola (ALCO)/Escuela Virtual Osceola (OVS) a las 7:00 p.m.

2017 Osceola School District Graduations Graduation caps will fly on the following days and times for Osceola County's 2017 high school graduates: Wednesday, May 24, 2017, at The Osceola County School for the Arts Osceola County School for the Arts at 6:00 p.m.

ALCO – Conversational Spanish Classes Offered School District employee discount

Thursday, May 25, 2017, at Osceola Heritage Park

ALCO has scheduled the following Spanish training classes for the fall 2016 semester:

St. Cloud High School at 6:00 p.m.

•Basic Conversational Spanish (Level I) September 20 - October 20 (Tuesdays and Thursdays from 5:30 p.m. - 8:30 p.m.) Early registration cost: $149 ($159 after September 13) ** Osceola School District employee discount is available—register by September 13 and pay just $99. ** •Intermediate Conversational Spanish (Level II) November 1 – December 8 (Tuesdays and Thursdays from 5:30 p.m. - 8:30 p.m.) Early registration cost: $149 ($159 after October 25) ** Osceola

Zenith Learning Center at 9:30 a.m.

is available—register by October 25 and pay just $99. **

Liberty High School at 1:30 p.m.

These classes will be held at the main ALCO campus. Registration for both classes is now open. To register, contact ALCO at 407-518-8140 or visit ALCO in person at 2320 New Beginnings Road in Kissimmee.

Friday, May 26, 2017, at Osceola Heritage Park

Osceola School District employees are eligible to earn Professional Development (in service) points for successful completion of these classes.

Gateway High School at 9:30 a.m.

Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-3437348

Tuesday, May 30, 2017, at St. Cloud High School

Osceola High School at 9:30 a.m.

Professional and Technical High School (PATHS) at 1:30 p.m.

Poinciana High School at 6:00 p.m.

Saturday, May 27, 2017, at Osceola Heritage Park Celebration High School at 1:30 p.m.

Harmony High School at 6:00 p.m.

Adult Learning Center Osceola (ALCO)/Osceola Virtual School (OVS) at 7:00 p.m.

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 5

Gala Osceola 2016 - Images

L to R - Guillermo Hansen, Isabel Aguilera de Sabines, Consul of Mexico Juan Sabines Guerrero, Osceola County Commissioner Viviana Janer, County Manager Don Fisher

System Soft Technologies Team at Gala Osceola

6 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

HBIF / Prospera - Luncheon Evento anual de HBIF Success Stories HBIF Annual Success Stories Luncheon Luncheon Orlando, FL – On Wednesday, serve the water amusement parques acuáticos, protegiendo vidas Orlando, FL – El miércoles 14 de septiembre, con el inicio del mes de la Herencia Hispana, el Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) reconoció a dos propietarios de pequeños negocios durante su evento anual de recaudación de fondos, el 2016 Success Stories Luncheon. Los clientes que fueron honrados han recibido asistencia profesional y técnica de HBIF. Fueron seleccionados por el desarrollo, crecimiento, excelencia e impacto económico de sus negocios en la Florida central.

James Harhi, de Innovative Attraction Management, LLC, la cual ofrece servicios a la industria de los

a través del servicio de salvavidas.

Rubén Pérez, de Zaza New Cuban Diner, con restaurantes en Orlando, Altamonte Springs, y Waterford Lakes.

HBIF es una organización estatal de desarrollo económico y sin fines de lucro. Durante 25 años, ha ofrecido asistencia bilingüe y técnica a empresarios hispanos que buscan establecer o expandir sus negocios en la Florida. En este evento, HBIF también compartió los resultados de un análisis de su impacto económico desde 1991 y reveló la nueva imagen que implementará desde finales de octubre.Ahora se llamará Prospera.

September 14, as Hispanic Heritage Month begins, the Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) recognized two small business owners during its annual fundraising event celebrating successful entrepreneurship, the 2016 Success Stories Luncheon.

The clients honored have received professional and technical assistance from HBIF. Their selection is based on business development, growth, excellence, and economic impact on Central Florida.

Owners recognized were: James Harhi, from Innovative Attraction Management, LLC, which

park industry, protecting lives through lifeguarding.

Rubén Pérez, from Zaza New Cuban Diner, with locations in Orlando, Altamonte Springs, and Waterford Lakes.

HBIF is a statewide economic development nonprofit organization.

For 25 years, it has provided bilingual technical assistance to Hispanic entrepreneurs who want to establish or expand their businesses in Florida. At the event, HBIF shared the results of a 25-year economic impact study and revealed the new brand it will implement as of late October. Now called Prospera.

Ejecutivos de Univision Humberto Homaza, Kike Forero, Fernando Romero, Lily Gonzalez con Monica Correa y Gullermo Hansen Photos by: Dilia Castillo - Osceola Star

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 7

8 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Valencia College - 9/11 Memorial

A 21 gun salute, 9/11 Memorial at Valencia College Osceola CONTINUACION ● CONTINUED

DE PÁG. 02 / FROM PAG 02 >>>

Osceola, Servicios de Emergencia del condado Osceola, la policía de Kissimmee y el departamento de bomberos, y la policía y bomberos de St. Cloud. Lee Massie, director general del Instituto de Justicia Criminal de Valencia y ex jefe del departamento de policía de Kissimmee, fue el orador principal.La ceremonia se realizó a las 6 p.m. el lunes 12 de septiembre en el patio 4 del edificio en el Campus de Osceola. Las banderas fueron exhibidas a partir de septiembre 8-15.

Para instalar las banderas, Valencia y el Club Rotario de Lake Nona reunieron un equipo de voluntarios de toda la comunidad. Entre el 29 de agosto y 8 de septiembre, voluntarios - incluyendo los rotarios, cadetes de la Patrulla Aérea Civil, Boy Scouts, y voluntarios de Valencia, instalaron las 2,977 astas de bandera en los terrenos del campus.

El Rotario continúa recaudando dinero hacia una beca de la Fundación Valencia para ayudar a pagar por la educación de los hombres y mujeres que actualmente son agentes de policía, bomberos y técnicos de emergencia médicos. Todo el dinero de ‘Valencia College Family Run/Walk for Heroes’, se llevó a cabo el 9 de septiembre, para beneficiar a los estudiantes que estudian para servicios de primera respuesta.

CONTINUACION ● CONTINUED

DE PÁG. 02 / FROM PAG 02 >>>

8-15. To install the flags, Valencia and the Rotary Club of Lake Nona assembled a community-wide team of volunteers. Between Aug. 29 and Sept.

8, volunteers – including Rotarians, cadets of the Civil Air Patrol, Boy Scouts, and Valencia volunteers –installed the 2,977 flagpoles on the campus grounds.

The Rotary continues to raise money toward a scholarship with the Valencia Foundation to help pay for continuing education for men and women who are currently police officers, firefighters and emergency medical technicians.

All money from the Valencia College Family Run/Walk for Heroes which was held on Sept. 9, will benefit students studying to become first responders.

El Osceola Star

City of Kissimmee Lleve a su perro a nadar Kissimmee, FL – ¡El Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Kissimmee está feliz de unirse con Lily Lulu’s Boutique para ofrecer el tercer ‘Barktober Fest' anual! Este evento se celebra una vez al año y está lleno de diversión y premios. Dele a su amigo de cuatro patas una forma de hacer nuevos amigos y de hacer una gran salpicada.

Traiga a su perro al ‘Bob Makison Aquatic Center el sábado, 8 de octubre, para disfrutar de una refrescante piscina. El evento se llevará a cabo de 1:00 a 4:00 p.m. y tendrá un costo por entrada por perro de $4. Todos los perros deben estar acompañados por sus dueños.

Los amos deben proveer récord de vacunación contra la rabia. Se le hará una prueba de hostilidad antes de entrar a las instalaciones.

Cualquier perro o amo, que demuestre comportamiento agresivo no se le permitirá entrada al evento. Se permitirá entrada a humanos a estar en el agua al nivel de la rodilla con su acompañante.

Los concursos se llevarán a cabo durante el evento e incluirán: nadador más rápido, salta más alto y mejor disfraz.

El ‘Bob Makinson Aquatic Center’ está localizado en 2204 Denn John Lane en Kissimmee.

Take Your Dog Swimming Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks & Recreation Department is excited to partner with Lily Lulu's Boutique to offer the Third Annual Barktober Fest!

No bones about it, this once-ayear event is filled with fun and prizes. Give your four-legged friends a way to make new friends and make a big splash!

Bring your dog to the Bob Makinson Aquatic Center on Saturday, October 8th to enjoy a refreshing swim in the pool.

The event will be held from 1:00 p.m. – 4:00 p.m. and will have a $4 entrance fee per dog. All dogs must be accompanied by their owner. Owners must provide proof of current rabies vaccination record. All dogs will be subject to an aggression check before entering the facility.

Any dog or owner, demonstrating aggressive behavior will not be granted entrance into the event.

Humans will only be allowed to be in the water knee deep with their companion.

Contests will be held throughout the event and will include: Fastest Swim, Farthest Jump and Best Costume Contest.

The Bob Makinson Aquatic Center is located at 2204 Denn John Lane in Kissimmee.

.

September 16 - 22, 2016. . 9

10 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Eventos / Events Kissimmee Valencia College to Hold Hispanic Heritage Festival in Kissimmee The student government association of Valencia Colleges Osceola Campus, in partnership with the Osceola Star and KQ 93.7, will hold its second Hispanic Heritage Festival.

Date: Sept 24 | Time: 11 AM – 5 PM | Info: SGAOSCVPRES@valenciacollege. edu or call 704-877-2961 Place: Valencia College | Address: 1800 Denn John Lane, Kissimmee

DivorceCare Support Group DivorceCare divorce recovery seminar and support group is meeting at in Kissimmee every Wednesday. Child care provided through 5th grade.

DivorceCare features nationally recognized experts on divorce and recovery topics. Seminar sessions include “Facing My Anger,” “Facing My Loneliness,” “New Relationships,” “KidCare” and “Forgiveness.”

Date: Sept 21st - Dec 14th | Time: 6:30-8:30 PM | Info: 407-870-9700 or visit dckissimmee.com | Place: Poinciana Christian Church | Address: 3181 Pleasant Hill Rd. Kissimmee

St. Cloud Urban Agriculture Class This class will cover the basics of plant selection, planting time, and how to care for your plants as they grow.

Date: Sat, Oct 1st | Time: 10:00am – 12:00pm | Cost: $8.00 | Ages 14 yrs+ Place: Peghorn Nature Park | Address: 2101 Peghorn Way, St. Cloud

Orlando Farmer’s Market

OSCEOLA ARTS Celebrating Hispanic Artists & Culture Osceola Arts celebrates Hispanic Heritage Month with "Celebrating Hispanic Artists & Culture- Juried Art Show" This exhibit will showcase 40 Hispanic artists living and creating art in Central Florida.

We currently have vendors who provide fresh/organic produce, fresh baked goods, local raw honey, beautiful handmade jewelry, handcrafted soaps and more !

Date: Sept 27 | Time: 7 PM | Info: ocagriculture.eventbrite.com Place: Kissimmee Lakefront Park | Address: 201 Lakeview Dr, Kissimmee

Date: Sept 13 – Oct. 27 | Reception: Sept 17 from 2-4 PM Wearable Glass Art Jewelry Workshop (young adult) Work with artist Leslie Foxson, to design your own beautiful, one-of-a-kind wearable glass art jewelry using a variety of glass colors, frit and stringers.

You will create 5 pendants! This is a great class for beginners and glass cutting is not required.

Date: Sept. 24 | Time: 1:30 – 3:30 PM | Tuition: $60 Register: Now | Ages: 12-17

Festival de cine Película libre de costo, abierta al público, festival de películas sobre paz mundial, se estará exhibiendo Newtown.

Fecha: 24 de septiembre | Hora: 7:45 PM | Costo: Gratis Lugar: Vista Plaza Cinema Cafe | Dirección: 155 South Orange Avenue Orlando Florida

Mary Poppins A supercalifragilisticexpialidocious good time! When Jane and Michael are faced with the prospect of a new nanny, they are pleasantly surprised by the arrival of the magical Mary Poppins. Embarking on a series of fantastical adventures with Mary and her chimney sweep friend, Bert, the siblings try to pass on some of their nanny's cheery disposition to their preoccupied parents. Based on the beloved Disney film, this dazzling production about a “practically perfect” nanny reminds everyone that with patience, kindness, and a little bit of magic anything is possible!

Date: Sept. 30th – October 16th | Time: 7:30 PM, Thurs-Sat & 2 PM Sun Info: http://osceolaarts.org/shows-and-events.html The Laramie Project In October 1998, a twenty-one-year-old student at the University of Wyoming was kidnapped, severely beaten, and left tied to a fence in the middle of the prairie outside Laramie, Wyoming. His bloody, bruised, and battered body was not discovered until the next day, and he died several days later in an area hospital. His name was Matthew Shepard, and he was the victim of this assault because he was gay. The Laramie Project is a breathtaking collage that explores the depths to which humanity can sink and the heights of compassion of which we are capable.

Date: Sat Oct 1st - Mon 10th | Time: Saturdays 2 PM; Sun, Mon 7:30 PM Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer is a 5k walk and fun run happening at Fun Spot America Orlando, but also across the country in more than 50 cities.

Participate in the walk, participants must register.

Date: Sept 24th | Time: 7 – 10 AM | Info: 813-868- 2700 Cost: $10 fee to walk and $20 to run

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 11

Le ofrecemos nuevas maneras de controlar su consumo de energía y de mantenerse informado.

En el mundo de hoy, el cambio es una constante. En Duke Energy, también estamos cambiando. Estamos desarrollando nuevas maneras de ayudarle a controlar su consumo de energía y de mantenerse informado. No importa cuánto cambien las cosas, siempre estamos aquí... brindándole energía a su vida.

C@mbio

Desde el 2015, más de mil millones de clientes se han inscrito en nuestro nuevo sistema recíproco de mensajes de texto para reportar cortes de suministro eléctrico y obtener información de restauración del servicio en tiempo real.

www.duke-energy.com/Change Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

¿No puedes pagar su factura de agua?

Antes que se atrase su pago, pregúntenos acerca de nuestros Arreglos de Pago.

Llámenos: 407-944-5000

Clientes pueden hacer cuatro Arreglos de Pago al año.

A veces cuando llueve, truena. Estamos aquí para ayudar.

toho

water

.com

12 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Gala Osceola 2016 Gala Osceola 2016 Kissimmee, FL - La 18a Gala Anual Osceola del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) fue ofrecida por Walt Disney World Resort, el pasado sábado 10 de septiembre de 2016 en el Disney’s Contemporary Resort. La entrega de los premios Estrella, Amigo, Comadre, Empresario y Presidente fue el momento

más importante de una noche llena de elegancia.

Este evento único una vez más logró la meta principal del Concilio Hispano de Negocios de unir las diversas culturas del Condado Osceola representadas en sus múltiples negocios, desde grandes corporaciones hasta los dueños de pequeñas empresas.

La Gala es la oportunidad de reconocer oficialmente

Christine Bennett , Monica Correa

Pamela del Mar Montes-Soto, Ivonne Ortiz

a aquellos que se han destacado en hacer de nuestra comunidad un mejor lugar, además de celebrar la diversidad de la cultura hispana.

Nuevamente este año, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola y la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando unieron fuerza para presentar el premio “Estrella”.

Este es un premio al mérito presentado a individuos sobresalientes y dedicados que han contribuido al enriquecimiento y crecimiento global de los Hispanos en la Florida Central o se han destacado como líderes hispanos en la región en cualquiera de las siguientes áreas: artes, cultura, entretenimiento, alcance comunitario, sin fines de lucro, negocios, gobierno, educación y desarrollo económico. Un comité de selección con representación de ambas cámaras eligió a Sister Ann Kendrick como ganadora de este prestigioso premio.

Con la presentación del “Estrella Award”, ambas organizaciones están dando un paso al frente en prácticas avanzadas de colaboración y asociación para promover el éxito de

los negocios hispanos en la Florida Central.

Monica Correa, de Bright House, fue este año la ganadora del “Amigo Award”. Este premio se entrega para reconocer a una compañía o individuo que tiene una trayectoria de apoyo sólido a la comunidad hispana y los negocios del Condado Osceola.

Stella Siracuza, de Tomato Express, fue honrada este año con el “Compadre Award”.

El “Compadre Award” fue creado para reconocer una organización o individuo que ha demostrado un extraordinario apoyo a la Comunidad Hispana.

El “Presidente Award” le fue entregado a Pablo Rendic Olivieri de Imagine Digital eXpressions, por el presidente del Concilio Hispano de Negocios, Angel Soto. Este premio es entregado a un miembro del HBC que ha sobresalido en su apoyo al concilio.

El premio "Empresario" Award es patrocinado por Wyndham Worldwide. Este premio es un reconocimiento a una empresa hispana específicamente localizada en el Condado Osceola.

El seleccionado este año como Empresario del Año, fue Nelson Mendez de Noi Café.

Todos disfrutaron de una elegante velada con música, baile y entretenimiento a cargo de Flamenco De Perfil y Latin Wave Band. Gala Osceola fue presentada por Walt Disney World Resort, y auspiciada por Kissimmee Utility Authority, Wyndham Worldwide y Florida Hospital.

Otros auspiciadores fueron Toho Water Authority, RMI, Florida Bank of Commerce, Osceola Regional Medical Center, Orlando Magic, Florida Technical College y El Osceola Star Newspaper.

El Concilio Hispano de Negocios es una organización bajo la sombrilla de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola.

Su misión es promover liderazgo, educación, conexiones y oportunidades de mercadeo entre los negocios hispanos locales del área de la Florida Central.

Sirviendo al Condado Osceola desde el 1924, la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola es una asociación de personas de negocios cuya prioridad es mejorar la comunidad residencial y de negocios, mientras mejoran y hacen sus negocios más productivos.

GALA OSCEOLA 2016

Kiersten Martinez, Paula Garces, Diane Santos-Turull

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 13

Gala Osceola 2016 Gala Osceola 2016 Kissimmee, FL – The Hispanic Business Council’s (HBC) 18th Annual Gala Osceola, presented by Walt Disney World Resorts, took place this past Saturday, September 10, 2016 at Disney’s Contemporary Resort. The presentation of the “Estrella”, “Amigo”, “Comadre”, “Empresario”, and “Presidente” Awards highlighted the formal evening.

This unique event once again achieved the Hispanic Business Council’s primary goal of uniting the various cultures of Osceola County as represented by its many businesses, from large corporations to small business owners.

Gala is a chance to officially recognize those that have excelled in making our

community a better place as well as celebrating the diversity of the Hispanic culture.

Again this year, the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando joined forces to present the “Estrella” Award.

This is an award of merit presented to outstanding, dedicated individuals who have contributed to the enrichment and overall growth of Hispanics in Central Florida or have excelled as a Hispanic Leader in the region in any of the following areas: arts, culture, entertainment, community outreach, not for profit, business, government, education and economic development. A selection committee represented by both chambers elected Sister Ann

Kendrick as the recipient of this prestigious award. With the presentation of the “Estrella” Award, both organizations are taking a step forward in advancing collaboration practices and partnerships to promote Hispanic business success in Central Florida.

The “Presidente” Award was presented to Pablo Rendic Olivieri, from Imagine Digital eXpressions by the Hispanic Business Council Chairman, Angel Soto, this award is presented to an HBC member that has gone above and beyond in support of the HBC.

Monica Correa, from Bright House, was this year’s recipient of The “Amigo” Award.

This award is presented every year to recognize a company/ individual who has a track record of strong support for the Hispanic Community and businesses in Osceola County.

The “Empresario” Award, is sponsored by Wyndham Worldwide. This award is in recognition to a Hispanic business specifically located at Osceola County. The recipient of the Businessman of the Year, was Nelson Mendez from Noi Café.

The Hispanic Business Council is an organization under the umbrella of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce. Its mission is to provide leadership, education, networking and marketing opportunities for Hispanic businesses located in the Central Florida Area.

Stella Siracuza, from Tomato Express, was presented this year with the “Compadre” Award. The “Compadre” Award was created to recognize an organization/individual that demonstrated extraordinary support to the Hispanic Community.

Everyone enjoyed an elegant evening of music, dance and entertainment presented by Flamenco De Perfil and Latin Wave Band. Gala Osceola was presented by Walt Disney World Resorts, and sponsored

by Kissimmee Utility Authority, Wyndham Worldwide, and

Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is about improving the business and residential community, while improving and making their business more profitable.

Agostina Manatrizio, Monica Chavero, Stella Siracuza, Natalia Muñoz, Veronica Muñoz

Florida Hospital.

Other sponsors included Toho Water Authority, RMI, Florida Bank of Commerce, Osceola Regional Medical Center, Orlando Magic, Florida Technical College, and El Osceola Star Newspaper.

Isabel Aguilera de Sabines, Yolanda Hansen, Vanessa Schaefer, Tatiana Sutton

Gricel Vallejo, Melissa Zayas, Camille Alicea, Janiska Segarra, Millerlandy Agudelo Escobar, Christine Infante.

14 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Gala Osceola 2016

Miembros del Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio Kissimmee/Osceola / Members of the Hispanic Business Council of Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce: Carlos Rosado, Bethzaida García, Gustavo Torres, Katia Medina, Tatiana Sutton, Mónica Correa, Rick Hernández, Stella Siracuza, Hiram Turull, Camille Alicea, Mercy McCall, Guillermo Hansen, Ángel Soto, José Nido, Silvette Santos, Pablo Rendic Olivieri, Mónica Chavero, Jorge Soto, Christine Infante, City of Kissimmee Commissioner José Álvarez, Gabriel Garcés, Suzanna Fernández y Belinda Kirkegard.

Mercy McCall, HBC Chair Elect 2017; Pablo Rendic Olivieri, Imagine Digital eXpressions, President Award winner; and Tatiana Sutton, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce Director of Business Development for Hispanic Market.

Nelson Mendez, de Noi Café, ganador del Empresario Award junto a Jose Nido de Wyndham Worldwide, auspiciador de Gala Osceola.

Melissa Zayas, InfoMas, Gala Osceola MC; Angel Soto, Presidente HBC 2016; y Stella Siracuza, Tomato Express, ganadora del Comadre Award.

Monica Correa, Bright House Networks, ganadora del Amigo Award junto a Guillermo Hansen fundador del HBC.

Diana Bolivar, President, HCCMO; Sister Ann Kendrick, HOPE, Estrella Award winner; Mercy McCall, HBC

El Osceola Star

Sheriff & Police - Noticias / News Desafío para Conductores Adolescentes Condado Osceola, FL - El Desafío para Conductores Adolescentes es un curso avanzado de técnicas de conducir, diseñado para proporcionar a los conductores jóvenes con el conocimiento y la experiencia práctica necesaria para reducir las posibilidades de estar involucrado en un accidente.

El desafío consiste en dos días de entrenamiento por un total de doce horas. El primer día incluye un bloque de cuatro horas de instrucción en el aula, mientras que el segundo día es un bloque de ocho horas de operaciones de vehículos. El programa se ofrece de forma gratuita a todos los adolescentes entre las edades de 15 y 19. Para ser elegible para este curso, el estudiante debe tener al menos un permiso de aprendizaje durante seis (6) meses.

El primer día del curso tendrá lugar en la Oficina del Sheriff del Condado de Osceola (Edificio de Administración) situado en el 2601 E. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744.

La clase comienza puntualmente a las 6:00 p.m. El segundo día los estudiantes se reúnen en el TECO Driving Pad, 501

Teen Driver Challenge Osceola County, FL - The Teen Driver Challenge is an advanced driving course designed to provide young drivers with the knowledge and hands on experience needed to reduce the chances of being involved in a crash.

The Challenge consists of two training days totaling twelve hours. The first day includes a four-hour block of instruction in the classroom while the second day is an eight-hour block of vehicle operations. The program is offered free of charge to all teens between the ages of 15 and 19. Effective January 1, 2016, to be eligible for this course, the student must have at least a learner's permit for six (6) months.

First Day the course take place at the Osceola County Sheriff's Office (Administration Building) located at 2601 E. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744. Class begins promptly at 6:00 p.m. Second Day the

Simpson Road, Kissimmee, FL 34744.

La clase comienza puntualmente a las 8:00 a.m. Para registrar a su hijo en el programa de entrenamiento de 12 horas, debe ponerse en contacto y dejar un mensaje la línea del conductor adolescente o debe enviar un correo electrónico. Tenga en cuenta que para que el personal pueda manejar una amplia gama de otras funciones, serán devueltos los mensajes relacionados con el programa Desafío del Conductor Adolescente los martes y jueves solamente. La líneas del Conductor Adolescente es 321-697-4436 y línea de fax es 407-348-1127. También puede enviar un correo electrónico a soteendriver@osceola.org.

Puede recoger y completar el paquete de información en la recepción de la Oficina del Sheriff o haga clic en el enlace de aplicaciones para descargar una copia que se puede imprimir en casa y devolver a la Oficina del Sheriff.

La aplicación debe ser entregada antes de asistir al primer día de clase. La próxima clase va a tener lugar el 14 y 15 de octubre.

students meet at TECO Driving Pad, 501 Simpson Road, Kissimmee, FL 34744. Class begins promptly at 8:00 a.m.

To register your teen in our 12 hour training program, you must contact and leave a message on our teen driver line or you must send an email. Please be aware that in order for personnel to manage a wide range of other duties, messages related to the Teen Driver Challenge program will be returned on Tuesdays and Thursdays only. Teen Driver line is 321-697-4436 and fax line is 407-348-1127. You can also send an email to soteendriver@osceola.org You may pick up and complete the information packet at the Sheriff's Office front desk or click the Application link below to download a copy that you may print out at home and return to the Sheriff's Office. The application must be turned in prior to attending the first day of class. Next class is going to take place on October 14 and 15.

.

September 16 - 22, 2016. . 15

16 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Mercurio va directo el 22 así que espera hasta entonces para moverte hacia adelante con proyectos. Tendrás todos los hechos a la mano entonces, así que espera para hacer la movida.

RIES (Mar. 21 - April 20) Mercury goes direct on the 22 so wait until then to move ahead on projects. All the facts will be in then, so wait until then to make your move.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Sometimes you have the wish and desire to break out on a pattern and move along at your "own speed". So, do it this week and find out the results.

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Vamos belleza muévete con proyectos “cercanos a tu corazón” y obtendrás las recompensas. ¡Estarás feliz con los resultados!

AUROS (April 21 - May 21) Come on Cutie Pie move along on projects "dear to your heart" and you will reap the rewards. You'll be happy with the result!

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Independent you! You move along and tend to business with flair and imagination combined this week or do you? Why not give this a try. You'll learn lots, too!

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) con la luna en tu signo el miércoles, es natural para ti el “querer las cosas a tu manera”.

Aun asi, considera todos los factores antes de moverte sobre la base de tus instintos.

EMINI (May 22 - June 21) With the moon in your sign on Wednesday, it is natural for you to "want your way." However, do consider all the factors before moving on your instincts.

AGITTARIUS (Nov. 23 Dec. 21) Okay, dearie, it's time to take out that creativity that you have plenty of and use it on projects that have hit a snag. Then, give yourself credit for your work!

ANCER (June 22 - July 22) Do keep an "open mind" on proposals from both family and co-workers before taking action.

You’ll be glad that you did this.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) You are a "busy bee" this week as you tend to business and then more business. Good for you! However, do spare some time for a friend who needs some "soothing words and kindness" from you. This action will be long remembered by your friend!

CANCER (Junio 22 - Julio 22) Mantén una “mente abierta” a propuesta de familiares y compañeros de trabajo antes de tomar acción. Estarás feliz de haber hecho esto.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si buscas conseguir la cooperación de otros, el lunes es cuando estas renovada/renovado y vibrante. Estarás feliz con los resultados si lo haces.

VIRGO (Ago. 23 - Sept.

22) Espera hasta el miércoles para hacer la movida que has estado planificado. Estarás feliz con los resultados en ese momento que en cualquier otro tiempo. Inteligente, harás esto ¿o no?

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) En ocasiones deseas y anhelas romper un patrón y moverte a tu “propio paso”.

Así que hazlo esta semana y encontrarás resultados..

ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) ¡Independiente tú! Te mueves y atiendes los negocios con habilidad e imaginación combinada esta semana ¿o sí? Por qué no intentarlo. ¡Aprenderás mucho también!

By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Está bien, querido, es el momento de sacar esa creatividad de la que usted tiene un montón y utilizarlo en proyectos que han salido de repente. Luego, dese crédito por su trabajo!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Eres una “abeja ocupada” esta semana mientras atiendes los negocios y luego más negocios. ¡Bien por ti! Aun así, toma tiempo para compartir con una/un amiga/amigo que necesitan “palabras suaves y bondad” de tu parte. ¡Esta acción será recordada por mucho tiempo por tu amiga/amigo!

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Ah… sábado.

Regálate un tiempo para salir que has planificado previamente pero has pospuesto. Llévate a tu persona “favorita” para duplicar la diversión. ¡Muy bien por ambos!

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Adelante cariño.

No tengas miedo ¿de qué? de seguir tus instintos.

Confía en ti misma/mismo en esto y obtendrás la recompensa.

Si no, siempre te preguntaras si es lo que “debes hacer”. Así que ¡muévete!

EO (July 23 - Aug. 22) Do keep an "open mind" on proposals from both family and coworkers before taking action. You’ll be glad that you did this.

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) Wait until Wednesday to make any moves that you have been planning. You will be more content with the results then than in any other time. Smart you will do this, won't you?

September 16 - 22

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Ah... Saturday.

Treat yourself to an outing that you have planned previously but had to pospone. Take along your "favorite" person to double the fun. Yippee for both of you!

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Go ahead, Cutie Pie. Don't be afraid, of what? Following your hunches, that’s what. Trust yourself on this and you'll reap the rewards.

If not, you will always wonder if it's the "way to go." So, move along!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

BLAIR WITCH (R) 12:30pm; 2:10pm; 3:05pm; 4:40pm; 5:35pm; 7:15pm; 8:15pm; 8:55pm; 9:50pm; 10:50pm; 11:30pm BRIDGET JONES'S BABY (R) - 11:30am; 12:35pm; 2:00pm; 3:45pm; 5:10pm; 7:40pm; 8:40pm; 10:45pm; 11:20pm

THE WILD LIFE (PG) 11:15am; 1:40pm; 4:05pm WHEN THE BOUGH BREAKS (PG-13) 1:15pm; 2:30pm; 4:10pm; 5:30pm; 7:05pm; 8:25pm; 9:55pm; 11:35pm PEPO PAL SENADO (R) 12:40pm; 3:35pm; 6:45pm; 9:40pm

HILLSONG - LET HOPE RISE (PG) - 1:30pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:15pm; 11:35pm SNOWDEN (R) - 12:45pm; 4:00pm; 7:25pm; 10:55pm SULLY (PG-13) - 11:45am; 2:20pm; 5:00pm; 7:50pm; 10:30pm SULLY (PG-13) RPX 1:45pm; 4:20pm; 7:00pm; 9:45pm

DON'T BREATHE (R) 12:50pm; 3:25pm; 6:50pm; 9:15pm

THE DISAPPOINTMENTS ROOM (R) - 4:50pm

NO MANCHES FRIDA (PG-13) - 6:40pm; 9:25pm

M E C H A N I C : RESURRECTION (R) 2:05pm; 7:45pm; 10:20pm KUBO AND THE TWO STRINGS (PG) - 12:30pm; 3:10pm; 5:50pm SUICIDE SQUAD (PG-13) - 1:00pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:10pm

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 17

St Cloud - Noticias / News St. Cloud Fire Rescue presenta camión de color rosa en apoyo a la lucha contra el cáncer St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue (SCFR) presentó su camión de bomberos Pink Heals – St. Cloud Chapter el 10 de septiembre en su edificio de administración/ Fire Station #31 como parte del movimiento Cares Enough to Wear Pink and National Pink Heals (Suficientemente preocupado para llevar Rosado y Rosado Nacional Sana). Con la presentación, St. Cloud ha comenzado oficialmente su propio capítulo local – Pink Heals – St. Cloud Chapter. Éste es el primero en el Condado Osceola.

“La misión de este capítulo es el de proporcionarle a St. Cloud un programa que mantiene el dinero recaudado en la comunidad local en apoyo de los residentes”, dijo el jefe del SCFR, William Sturgeon.

“Es una tradición el nombrar a un camión de color rosa en honor a alguien que luchó contra el cáncer con valentía. Bueno, tenemos muchos, pero hemos llamado al camión ‘Kris’ en honor a una joven maravillosa que falleció recientemente. La honramos a ella, a su familia y a sus amigos, y a todos los que se ven afectados por esta terrible enfermedad. Esperamos inspirar y traer esperanza a todos aquellos que más los necesitan en momentos difíciles. Es en apoyo a la gente, no la causa”.

El capítulo local seguirá el tema nacional (Pink Heals a Community!) con su propio lema: Pink Heals – St. Cloud Chapter… Keeping it Local (Rosado Cura - Capítulo St. Cloud... Manteniéndolo local).

“Estamos muy emocionados al anunciar el National Pink Heals Tour del 2016 llegando a St. Cloud en octubre”, dijo la coordinadora del SCFR para el tour, Darla Craig. “Este evento nos ayudará a recaudar fondos y a crear conciencia para residentes locales que luchan contra el cáncer. Tendremos camisetas a la venta y aceptaremos donaciones. Invitamos a todos a venir y a disfrutar de un día lleno de diversión, compartir y amor”.

El National Pink Heals Tour invita a los profesionales en seguridad pública, líderes locales y ciudadanos de la comunidad a vestir de color rosa para apoyar y honrar a los afectados por el cáncer. El tour llega a St. Cloud el 15 de octubre, 12-7 pm, al centro de la ciudad en New York Avenue y 10th Street. Las actividades incluyen una competencia de halar el camión rosa que ayudará a recaudar fondos, comida, vendedores, rifas y mucho más. El tour es gratuito y abierto al público.

Todos están invitados a vestir de rosa para mostrar su apoyo en la lucha contra el cáncer.

St. Cloud Fire Rescue Debuts Pink Truck to Support in Cancer Fight St. Cloud, Fl – St. Cloud Fire Rescue (SCFR) debuted its Pink Heals – St. Cloud Chapter Fire Truck Sept. 10 at its administration building/Fire Station #31 as part of the Cares Enough to Wear Pink and National Pink Heals movement. With the debut, St. Cloud has officially begun its own local chapter – Pink Heals – St. Cloud Chapter. This is the first in Osceola County.

“This chapter’s mission is to provide St. Cloud with a program that maintains fund-raising dollars within the local community in support of local residents,” said SCFR Chief William Sturgeon.

“It is tradition to name a pink truck in honor of someone who fought cancer courageously. Well, we have many, but in the end, we named the truck ‘Kris’ in honor of a wonderful young woman who passed away recently. We honor

her, her family and friends, and all who are affected by this terrible disease. We look forward to inspiring and bringing hope to those who need it the most in difficult times. It’s in support of the people, not the cause.”

event will help us raise funds and create awareness for those local residents who battling cancer. We will have T-shirts for sale and donations will be accepted. We invite everyone to come by and enjoy a day full of fun, sharing and love.”

The local chapter will follow the national theme (Pink Heals a Community!) with its own slogan: Pink Heals – St. Cloud Chapter… Keeping it Local.

The National Pink Heals Tour encourages public safety professionals, local leaders and citizens throughout a community to wear pink to support and honor those affected by cancer. The tour arrives in St. Cloud Oct. 15, 12-7 p.m., in downtown’s New York Avenue and 10th Street.

“We’re very excited to announce the 2016 National Pink Heals Tour coming to St. Cloud in October,” said SCFR’s tour coordinator, Darla Craig. “This

18 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

HBIF - Luncheon - IMAGES

LTO R - Guillermo Hansen, El Osceola Star; Nelson Méndez, Noi Café; Karina Morelli, Century Link; Pablo Rendic Olivieri de Image Digital y Anthony Cruz, Cruz Institute

El Osceola Star L-R Patricia Vazquez, Katia Medina de HBIF, Guillermo Hansen, Yolanda Hansen, Mónica Chavero de MRI Solutions y Stelita Siracusa de Tomato Express

Personal de Telemundo y amigos

El Osceola Star

Fox Sports Florida y Orlando Magic anuncian programa 2016-17 para difusión televisiva Orlando, FL - Fox Sports Florida y Orlando Magic han anunciado el horario para la transmisión por televisión de la temporada regular de la NBA para el 2016-17 del equipo, con los 82 partidos transmitidos en la red y transmitidos en directo por Fox Sports GO. También serán televisados un par de partidos de pretemporada el domingo 16 de octubre a las 6 p.m. frente a los Hawks de Atlanta y el martes, 18 de octubre a las 7:30 p.m. frente a los Miami HEAT. FOX Sports Florida comenzará la temporada regular en el Amway Center cuando el Magic acoja al HEAT. La cobertura comenzará a las 6 p.m. el miércoles 26 de octubre con un especial, de una edición una hora del prepartido de Magic LIVE procedente de Church Street.

El locutor David Steele regresa juego por juego, junto con el ex jugador del

Fox Sports Florida and Orlando Magic Announce 2016-17 Television Broadcast Schedule Orlando, FL –FOX Sports Florida and the Orlando Magic announced today the team’s 2016-17 NBA regular season television schedule, featuring all 82 games broadcast on the network and live streamed on FOX Sports GO. A pair of preseason games on Sunday, Oct. 16 at 6 p.m. vs. the Atlanta Hawks and Tuesday, Oct. 18 at 7:30 p.m. vs the Miami HEAT will also be televised. FOX Sports Florida will start the regular season at the Amway Center as the Magic host the HEAT. Coverage will start at 6 p.m. on Wednesday, Oct. 26 with a special, one-hour edition of the Magic LIVE pregame show originating from Church Street.

Play-by-play announcer David Steele returns, alongside former Magic player Jeff Turner as color analyst, to provide viewers with expert commentary throughout the season.

Paul Kennedy and Dante Marchitelli also return as hosts of Magic LIVE, while former Magic Head Coach Brian Hill and former Magic player Nick Anderson round out the group of on-air analysts during pregame, postgame and halftime. The popular “Inside the Magic” series returns and will feature player profiles and episodes offering behind-the-scenes access to other aspects of the team and its operations -- all designed to bring the fans closer to their favorite team. There are six new episodes scheduled to air throughout the upcoming season.

Magic Jeff Turner como analista de color, para ofrecer a los televidentes comentarios expertos durante toda la temporada. Paul Kennedy y Dante Marchitelli también regresan como anfitriones de Magic Live, mientras que el ex Entrenador Principal del Magic Brian Hill y ex jugador del Magic Nick Anderson completan el grupo de analistas en el aire durante la previa al partido, después del partido y del medio tiempo. La popular serie "Dentro de la Magia" regresa y presentará los perfiles de los jugadores y episodios ofreciendo acceso detrás de las escenas a otros aspectos del equipo y sus operaciones - todos diseñados para llevar a los fanáticos más cerca de su equipo favorito. Hay seis nuevos episodios programados al aire a lo largo de la próxima temporada.

.

September 16 - 22, 2016. . 19

20 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

Entretenimiento / Entertainment Juan Gabriel rompe records de vistas en YouTube y es el artista masculino con más vistas mundialmente Después de un total de 26 semanas en el #1, Justin Bieber ya no es rey de la lista YouTube Global Music Top 100 Chart. Esta semana, Juan Gabriel, quien falleció el 28 de agosto, reemplazó a Bieber como el artista más solicitado en YouTube.

Las vistas de sus videos aumentaron casi 600%, e increíblemente obtuvo 316 millones de vistas. Además, dos de los videos de Juan Gabriel han entrado en el Top 100 por primera

Photo by: GH - Osceola Star

vez: "Querida" ft. Juanes (#93) y "Hasta Que Te Conocí" (#95) y éstos fueron también las dos canciones que los usuarios de YouTube escucharon más después del fallecimiento de Juan Gabriel.

Aquí está una gráfica que muestra el aumento de la audiencia de las canciones más populares tras el fallecimiento de Juan Gabriel (con nomenclatura en inglés).

Juan Gabriel breaks records views on YouTube and is the male artist with the most views worldwide After a total of 26 weeks at # 1 Justin Bieber is no longer king of the YouTube Global Music Chart Top 100 list. This week, Juan Gabriel, who died on August 28, replaced Bieber as the most requested artist on YouTube. The views of his videos rose nearly 600%, and incredibly got 316 million views. In addition, two of the videos of Juan Gabriel have entered the Top 100

for the first time: "Dear" ft. Juanes (# 93) and "Until You" (# 95) and these were also the two songs that YouTube users listened more after the death of Juan Gabriel.

Here is a graph showing the increase in the audience of the most popular songs after the death of Juan Gabriel (with nomenclature in English).

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, 1998 HONDA ELITE - utilidades, cable, Internet y Scotter black 3,000 miles like lavandería. $450.00 mens. 407new $1,250 574-301-9589.

486-5174.

2003 MAZDA PROTEGE APARTAMENTO 2 - Kissimmee - Rojo, 88,000 habitaciones, sala, baño, millas, gomas y batería cocina $750.00, un mes de nuevas, buenas condiciones, depósito. 407-575-4357 $1,600. 407-785-8515 POINCIANA - Terreno área 2004 CHEVY MALIBU, Residencial, esquina, $15,950, blanco, excelentes condiciones. tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 863-397-6110 4725895. Overton Realty.

1974 CLASIC PLYMOUTH SCAMP - 56,000 miles, mint condition, original parts, OEM, working AC, radio, red and white, hard top, beige leather interiors, auto shift, asking 13,900 OBO, Victor Cintrón 407-873-6171.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 CUARTO - Amoblado, amenidades, unicamente dama madura bilingüe, honrada, confiable, ayuda limpiando hogar de caballero anciano. Lic de FL, no fume, no drogas, alquiler bajo. Hablemos 407-334-1315, 407-9579860 deje mensaje.

CUARTOS POINCIANA, Master amoblado p/caballero, walkin closet, baño privado. Agua, energía, TV/Cable WiFi, laundry y uso parcial/cocina. Mensual $400. + depósito, llamar o dejar texto 407-218-2185.

RESIDENCIAL St. Cloud / Kissimmee, Furnished Rm, all amenities included Wi-Fi, W/D and kitchen privileges. Mature responsible female only.

Bi-lingual, transportation. $200 monthly and assistance with light house chores. No drugs, no smoking.

340-642-0119, 407-334-1315.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-4865174.

DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176

KISSIMMEE , Cerca de Plaza del Sol amoblado, baño privado y walk-in closet, cable TV, Internet, acceso a la cocina, laundry y estacionamiento.

Para dama o caballero que trabaje, $600, 407-325-6664.

KISSIMMEE, Habitación entrada y baño privado para caballero sin vicio, referencias de trabajo. 407-344-9808.

MISCELANEOS SE VENDE - Dos camas twin con gavetas para niñas en buenas condiciones, $100 favor de llamar al 407-860-6647.

SE VENDE - Cama "Queen", cuadros y artículos de cocina, por mudanza en excelentes condiciones. Tel. 407-361-0792 VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared.

321-442-4641.

VENDO – Plantas frutales, Pleasant Hill Rd, mango, aguacate y papaya. 407-3191357

PERSONALES CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968

DAMA, Busca compañero KISSIMMEE - MICHIGAN Y entre 75-79. Tel. 407-914-6323 192, Rento cuarto amoblado, COLOMBIANO , Americano incluye servicios TV, WiFi, alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, $400. 407-301-0589. buena salud consulta HABITACION - Agradable matrimonio ahora, 321-666amoblada con todas las 4544. amenidades, a cambio de D A M A,Puertorriqueña ayuda para limpieza liviana busca amistad con caballero y ayuda a caballero anciano. puertorriqueño entre los 75 y Buena oportunidad para damas 79 años con fines serios. 407914-6323. mayores, no drogas, no fumar, licencia de conducir. Tel. 407- DAMA, de 66 años busca caballero de 70+ para una 334-1315, 340-642-0119 bonita amistad con fines serios, HABITACIÓN - En Rhode 407-501-2152 Island Woods, amoblada, DAMA, desea conocer incluye nevera, cable e internet, caballeros boricuas o cubanos, baño privado. Tel. 407-284- no importa la edad para relación 2503 seria, 321-245-0540.

.

September 16 - 22, 2016. . 21

22 . El Osceola Star . September 16 - 22, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set.

I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Laborer - Orlando, FL - Baker Concrete Construction, Performs General Labor Duties:. general housekeeping of worksite. for one of the nation’s largest concrete. Info: Indeed.com Bilingual (French) Accounts Payable Clerk - Celebration, FL Bilingual (French) Accounts Payable Clerk for administrative support to Accounts Payable dept. to Accounts Payable invoice data entry and assist with A/P. Info: Careerbuilder.com Cook - Orlando, FL – Brookdale, as a Brookdale cook you'll join a team of kitchen pros making meals from scratch.

Info: Careerbuilder.com Resort Groundskeeper Kissimmee, FL - Mill Creek RV Resort, broad experience in general grounds maintenance techniques. Pick-up trash and debris from common areas and streets on a daily. Info: Indeed. com

Warehouse Orlando, FL Orlando, FL - R. E. Michel Company, LLC, Knowledge of material handling equipment to safely move product weighing more than 70 pounds 50 percent of work time. Info: Indeed.com Diesel Mechanic - Orlando, FL – Rush Enterprises, responsible for providing service to our customers while maintaining exceptional customer service. Info: Careerbuilder.com Receptionist - Full Time Orlando, FL – Avante Group, provide admin duties, answer phones and other day-to-day administrative functions and also to follow-up on functions to assist the Administrator. Info: Careerbuilder. com Warehouse Ops Associate Orlando, FL - Rexel Holdings USA, A VEVRAA Federal Contractor, and its affiliated companies, is an EEO/Disabled/Veterans employer.

All qualified candidates will receive consideration. Info: Indeed.com

Warehouse Worker 1st ShiftKissimmee, FL - Performance Food Group, Great food and great careers – this is what Performance Food Group brings to the table. Info: Indeed.com Olive Garden is Hiring Servers, Line Cooks, & ALL Positions!- Kissimmee, FL We are proud to serve fresh, simple, delicious Italian food, complemented by a great glass of wine, served in. Info: Careerbuilder.com Customer Service Representative - Orlando, FL – Office Team, looking for a large volume of inbound customer service representatives with at least 3 years of previous medical exp. Info: Careerbuilder.com Driver/Warehouse Worker Kissimmee, FL - FIS Outdoor Inc., provides prompt and courteous customer service, deliver orders in a small flatbed truck. Please apply at 2792 Michigan ave #400, Kissimmee, Fl, 34744. Info: Indeed.com JR Assistant PR/Marketing Apprenticeship - Orlando, FL – Amplify, offer each customer the best possible service, quality, value and selection. Info: Careerbuilder.com Groundskeeper - Orlando, FL - Concord Management Ltd., Works from check lists, service requests, prescribed routines, and instructions. Checks water and treats with prescribed chemicals under supervision.

Info: Indeed.com

Warehouse Asst. Manager also REQUIRES 'REACH forklift' Exp... - Orlando, FL – NPL, Picking and Pulling Accuracy & Math skills & Good ENGLISH are Important. Info: Indeed.com Part Time Delivery Driver/ Warehouse Associate - Orlando, FL - Specialty Distribution, Travel in a designated area using a company van to provide products and service. Info: Indeed.com Resort Groundskeeper - Kissimmee, FL - Sun Communities, in exchange, we will reward you with great pay, advancement opportunities, paid time off, great benefits, and flexibility. Info: Indeed.com Merchandiser Set HC Full Time - Orlando, FL – Advantage Solutions, Set HC works in new retail stores building out the aisles and displays before the grand opening. Info: Careerbuilder.com Restaurant Manager Kissimmee, FL – Zaxby’s, looking for bright, organized personable professionals with a knack for leader. Info: Careerbuilder.com Retail Sales Teammate Kissimmee, FL – Bridgestone, Our locations include Firestone Complete Auto Care, Tires Plus, and Wheel Works. Info: Careerbuilder.com

El Osceola Star

.

September 16 - 22, 2016. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis