El Osceola Star Edition 1208 - September 02 - 08, 2016

GRATIS FREE

VOL. 24 - No. 1208 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE SEPTEMBER 02 - 08, 2016.

Primary 2016 RESULTADOS - RESULTS

En la oficina del Supervisor de Elecciones la junta de escrutinio finaliza el conteo de votos / At the Supervisor of Elections office the canvassing board finalizes counting the last votes.

VEÁ PÁG. 12 & 13

SEE PAGE 12 & 13

Juan Gabriel Que Descanse en Paz Rest in Peace

January 7, 1950 August 28, 2016 Photo by: GH- Osceola Star

COMUNIDAD/COMMUNITY 04 OSCEOLA SCHOOLS 06

SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 17

EVENTOS / EVENTS 18 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Osceola County - Noticias / News Poinciana Parkway supera las expectativas de volumen de tráfico Condado Osceola - La Autoridad de Autopistas del Condado Osceola (OCX, por sus siglas en inglés) está excepcionalmente satisfecha con el informe del volumen de tráfico en el primer segmento de la Poinciana Parkway, que se encuentra a partir de la US Highway 17-92 en Kinney Harmon Road hasta la Marigold Avenue.

Ya están superando el número estimado de usuarios dentro de los primeros tres meses de movimiento. La proyección de "Ramp Up" para la fase I, esperaba que el volumen de tráfico después de que los peajes se hubueran recogido durante dos meses, era de 2,699 vehículos por día. El volumen medio de tráfico que la Poinciana Parkway recibió en julio fue de 5,401 vehículos por día.

Los funcionarios de la Autoridad de Autopistas del Condado Osceola ven el

Parkway como la clave para mejorar el acceso hacia y desde la comunidad de Poinciana.

El Poinciana Parkway abrió el 30 de abril de este año, el resto de la avenida de dos carriles, desde Marigold Avenue hasta Cypress Parkway, se abrirá en el otoño del 2016. Los intercambios se encuentran en Marigold Avenue, KOA Street y Cypress Parkway.

Las 10 millas de Poinciana Parkway incluirá todos los peajes electrónicos, la manera más fácil para que los clientes pagar peajes y mantener el tráfico en movimiento. No se aceptarán pagos en efectivo. Los conductores pueden pagar los peajes con un E-PASS o transpondedor Sun Pass o mediante el pago del Servicio por Placa para los que no tienen un transpondedor. El Pago por Placa factura los peajes al propietario registrado en la matrícula del vehículo.

Poinciana Parkway Exceeds Traffic Volume Expectations key to improving access to and from the Osceola County, FL –The Osceola County Expressway Authority (OCX) is exceptionally satisfied with the traffic volume reporting for Poinciana Parkway’s first segment, located from US Highway 17-92 at Kinney Harmon Road to Marigold Avenue.

Already making record breaking numbers within the first three months of movement, the “Ramp Up” projection for phase I, which anticipates traffic volumes after tolls have been collected for two months, was 2,699 vehicles per day. The average volume of traffic the Poinciana Parkway received in July was 5,401 vehicles per day.

Osceola County Expressway Authority officials see the Parkway as

Poinciana community.

The Poinciana Parkway opened on April 30th of this year, the remainder of the two-lane parkway, from Marigold Avenue to Cypress Parkway, will open in the fall of 2016. Interchanges are located at Marigold Avenue, KOA Street and Cypress Parkway.

The 10-mile Poinciana Parkway will include all electronic tolling, the easiest way for customers to pay tolls and keep traffic moving. Cash payments will not be accepted. Motorists can pay tolls with an E-PASS or Sun Pass transponder or via the Pay by Plate service for those without a transponder. Pay by Plate will invoice the tolls to the registered owner of the vehicle’s license plate.

El Osceola Star

Puerto Rico - Noticias / News Gobernador de Puerto Rico comenta acerca de la Junta de Supervision y al presidente que los nombró. La responsabilidad final es indelegable y el presidente Obama sigue siendo responsable por las decisiones que tome la Junta.

Ya he dicho antes y repito ahora, PROMESA tiene una cualidad positiva; nos permite primero detener y luego canalizar ordenadamente los reclamos de los acreedores de Puerto Rico, a los que administraciones pasadas le tomaron prestados miles de millones que no podemos pagar.

La Fortaleza, PR - El gobernador Alejandro García Padilla autoriza las siguientes expresiones sobre el nombramiento de los miembros de la Junta de Supervisión Fiscal federal.

"El presidente Obama acaba de anunciar la composición de la Junta de Supervisión Fiscal que fue creada bajo PROMESA. Tengo reservas en cuanto a algunas de las personas seleccionadas pero no considero este el momento apropiado para la discusión de las mismas.

Mi administración está comprometida con terminar y presentar a la Junta un plan fiscal que ponga sobre toda otra consideración, el bienestar económico y social de nuestra gente. Ese es el objetivo, esa es la exigencia que haré a los nombrados

No obstante, PROMESA usurpa poderes democráticos que le corresponden al pueblo de Puerto Rico. Mi administración va atender esa complicada situación responsablemente: asegurando que la Junta atienda con rapidez su tarea fiscal y termine cuanto antes su existencia.

El plan fiscal que les someteré estará dirigido a ello.

Igualmente, me aseguraré de tener presencia en los trabajos del día a día de la Junta, sin echar a un lado mi responsabilidad como gobernante del país. Es por esto que he determinado designar, conforme permitido por la legislación, a Richard Ravitch como mi representante ante el organismo.

Ravitch es reconocido nacionalmente por haber trabajado asuntos fiscales gubernamentales y por los pasados tres años, sin remuneración alguna, ha ofrecido su ayuda a Puerto Rico durante el proceso de recuperación económica y fiscal que ha impulsado mi administración."

Puerto Rico's Governor reacts on appointment of members to the Supervisory Board La Fortaleza, PR - Gov. Alejandro García Padilla authorized the following expressions on the appointment of members of the Board of Supervisory of US Attorney.

"President Obama just announced the composition of the Fiscal Oversight Board which was created under PROMISE. I have reservations about some of the selected people but do not consider this an appropriate time to discuss them.

My administration is committed to complete and submit to the Board a fiscal plan that puts over all other consideration, the economic and social wellbeing of our people. It is the objective that is what I require and will do with the appointed by the president.

The final responsibility is appointed and President Obama continues to be held responsible for the decisions taken by the Board.

I have said before and I repeat now, PROMISE has a positive quality; It allows us to first stop and then neatly channel the claims of creditors of Puerto

Rico, that past administrations borrowed billions that we cannot pay.

However, PROMISE take over democratic powers that belong to the people of Puerto Rico. My administration will meet this complicated situation responsibly: ensuring that the Board attend its fiscal task quickly and end as soon as possible its existence. The fiscal plan that they will submit will target it.

Likewise, I will make sure to have presence in the everyday work of the Board, not cast aside my responsibility as ruler of the country. That is why I have determined to designate, as permitted by law, Richard Ravitch as my representative to the board. Ravitch is nationally recognized for having worked governmental fiscal matters and for the past three years, without compensation, has offered his assistance to Puerto Rico during the process of economic and fiscal recovery that has driven my administration."

.

September 02 - 08, 2016. . 3

4 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Comunidad / Community Inscripciones para Escuela de Gobierno Kissimmee, FL – La Ciudad de Kissimmee está aceptando solicitudes para el programa Escuela de Gobierno 2016.

Este programa está diseñado para proveer a los residentes una visión de primera mano de las operaciones del gobierno de la Ciudad.

Este programa es gratis y abierto a toda persona, de 18 años o más, que viva o tenga un negocio dentro de los límites de la Ciudad de Kissimmee.

Cada semana los participantes aprenderán sobre los diferentes departamentos a través de una serie de actividades prácticas, demostraciones y visitas interactivas.

La Escuela de Gobierno se llevará a cabo por seis jueves consecutivos, en las noches, de 6:00 p.m. a 9:00 p.m., comenzando el 13 de octubre y terminando con una ceremonia de graduación el 17 de noviembre. Desde su comienzo en la primavera del

2000, más de 200 residentes se han graduado de la Escuela de Gobierno de la Ciudad de Kissimmee. Estos graduados han llenado más de 90 posiciones en los comités asesores de la Ciudad y comités voluntarios.

Para obtener más información y una solicitud, visite www. kissimmee.org. Haga clic en residentes y baje hasta la Aplicación para la Escuela de

Gobierno (SOG, por sus siglas en inglés). Las solicitudes completas deben ser enviadas a la Oficina de Información Pública antes del viernes, 16 de septiembre a las 5:00 p.m. El Oficina de Información Pública se encuentra en el 101 Church Street, 5th Floor, Kissimmee, Florida 34744. Las solicitudes se pueden enviar por fax al 407.846.8369 o por correo electrónico a pliska@ kissimmee.org.

City of Kissimmee Announces 2016 School of Government Program Kissimmee, FL – The City of Kissimmee Public Information Office is now accepting applications for its School of Government Program. This program is designed to provide residents with a first-hand look at their City government.

This free program is open to residents 18 years-of-age or older, who live or own a business within the City of Kissimmee limits. Each week, participants will learn about different City departments through a series of hands-on activities, demonstrations, and interactive tours.

School of Government runs for six consecutive Thursday evenings from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. beginning October 13 and ending with a graduation ceremony on November 17th.

Since its inception in Spring of 2000, more than 200 residents have graduated from the City of Kissimmee School of Government. These graduates have filled more than 90 positions on the City’s advisory boards and volunteer committees.

For more information and an application, please visit

www.kissimmee.org Click on Residents and scroll down to the School of Government (SOG) Application. Completed applications must be submitted to the Public Information Office no later than Friday, September 16th at 5:00 p.m. The Public Information Office is located at 101 Church Street, 5th Floor, Kissimmee, Florida 34744.

Applications may be faxed to 407.846.8369 or emailed to pliska@kissimmee.org For more information about the City of Kissimmee’s School of Government program, please call 407.518.2304 or emailpliska@kissimmee.org.

El Condado anuncia prueba del Sistema de Alerta de Inundación Condado Osceola, FL – El Condado Osceola realizará una prueba del Sistema de Alerta de Inundación entre el 7 de septiembre y el 12 de octubre.

El propósito es poner a prueba la capacidad de alerta del Condado a los residentes en zonas especiales

con riesgo de inundación.

Esta prueba forma parte de los criterios del Sistema de Clasificación Comunitaria (CRS, por sus siglas en inglés) que trae menores tasas por seguro de inundación a los ciudadanos. La prueba incluirá a los residentes en la Ciudad de Kissimmee y en la Ciudad de Saint Cloud. Puede registrarse para recibir alertas en el siguiente enlace http:// alertosceola.org/.

Para información adicional sobre inundaciones, o preguntas, comuníquese con la oficina de recursos naturales 407-7428652. Para obtener más información sobre la prueba, puede ir a www. osceola.org y pulse el botón de “Flood Alert Warning Notification TEST o llame al 407-7429000.

Municipio de St. Cloud instalará letreros de restricción de tráfico en Nolte Road St. Cloud, FL – El Municipio de St. Cloud comenzará a instalar letreros de tráfico de restricción de peso en la carretera cerca de las zonas residenciales de Nolte Road. Ésto se llevó a cabo a partir del 25 de agosto para ayudar a mantener la carretera segura.

Seis letreros se instalarán al este y oeste de Nolte Road, principalmente en el área de Stevens Plantation. Los letreros indicarán las restricciones relacionadas con el peso total del vehículo.

Para más información, visite www.stcloud.org o llame all 407-957-7353.

“Estamos trabajando con el Condado de Osceola y vamos a colocar estos letreros para asegurar que no tengamos situaciones peligrosas al este y al oeste de Nolte Road”, dijo el administrador municipal, Joe Helfenberger. “Es importante preservar la integridad de la carretera y el tráfico de carga pesada está causando daños a la carretera”.

City of St. Cloud to install weight-restriction traffic signs on Nolte Road St. Cloud, FL – City of St. Cloud will start posting weight-restrictions traffic signs on the roadway of residential areas on Nolte Road starting Aug. 25 to help keep the road safe.

“We are working with Osceola County and will be placing these signs to ensure that we don’t have dangerous situations east and west of Nolte Road,” said City Manager Joe Helfenberger.

“It’s important that we preserve the integrity of the roadway and heavyload traffic is causing damage to the road.”

Six signs will be posted east and west of Nolte Road, mainly in the Stevens Plantation area.

The signs will indicate restrictions pertaining to total vehicle weight.

For more information, visit www.stcloud.org or call 407-957-7353.

County Announces Test of Flood Alert Warning System Osceola County, FL – Osceola County will conduct a test of the Flood Alert Warning System between September 7 and October 12.

The purpose is to test the county’s alerting capability for residents in special flood hazard areas. This test is part of the Community Rating System criteria, which brings lower flood insurance rates to the citizens. The testing will include residents in both

the City of Kissimmee and the City of St. Cloud.

To sign up to receive alerts on other numbers, visit http://alertosceola.org/.

For additional flood information, or questions, please contact 407-7428652. For information about the test, go towww.osceola. org and click on the Flood Alert Warning Notification TEST button or call 407742-9000.

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 5

Que sea un cuidador,

un innovador y un salvavidas

es maravilloso. Que esté a la

vuelta de la esquina es

increíble.

Cuidado del Corazón donde usted vive, con los mejores cardiólogos y cirujanos cardiovasculares del mundo. Además de nuestra galardonada red de hospitales, ofrecemos cómodo acceso a numerosos centros de atención ambulatoria. Tener el cuidado del corazón líder del país cerca de casa es una de las razones para que la

VIDA sea INCREÍBLE.

FLHeart.org

ALTAMONTE | APOPKA | CELEBRATION | EAST ORLANDO | KISSIMMEE | LAKE MARY | ORLANDO | TAVARES | WINTER GARDEN | WINTER PARK 16-CARDIAC-03707

6 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Osceola Schools - Noticias / News Academia Bellalago – Eventos Los estudiantes de primer grado de la Academia Bellalago inician su programa de natación con seguridad del 19 al 30 de septiembre. Los estudiantes serán instruidos acerca de la seguridad en el agua y recibirán lecciones de natación en la piscina.

Día de toma de fotografía será el jueves, 29 de septiembre. Los estudiantes deberán usar su uniforme para la foto. La Academia Bellalago estará llevando a cabo una Feria del

Libro del 7 al 13 de octubre. Las horas serán de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. y de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. los miércoles.

Los estudiantes de escuela intermedia de la Academia Bellalago interesados en jugar algún deporte deben tener un paquete atlético y un examen físico en su expediente con el departamento de atletismo.

Contacto: Kimberly A. Taylor, Bellalago Academy - 407-933-1690

Bellalago Academy – Upcoming Events Bellalago Academy first graders will begin their swim safety program from September 19 - 30. Students will get instruction on water safety and have swim lessons in the pool.

Picture Retake Day will be on Thursday, September 29. Students must wear their uniform for their pictures. Bellalago Academy will be hosting a Book Fair October 7 - 13.

The hours will be from 8:30 a.m. 3:00 p.m. and from 8:30 a.m. - 2:00 p.m. on Wednesdays.

Bellalago Academy middle school students interested in playing sports must have an athletic packet and a physical on file with the school’s athletic department. Contact: Kimberly A. Taylor, Bellalago Academy - 407933-1690

Escuela Primaria Hig hland – tapas de cajas (Box Tops) para la Colección de Educación La Primaria Highlands está solicitando ayuda de los padres, amigos y la comunidad en la colección de tapas de cajas.

Esto ayudará a la escuela a recaudar dinero y mostrar a los estudiantes el apoyo a la escuela. Box Tops pueden encontrarse en las cajas de cereal y muchos artículos de alimentos. Las clases con mayor colección de tapas de cajas se ganará una fiesta de helado.

Contacto: María García, Highlands Elementary - 407935-3620

Highlands Elementary – Box Tops for Education Collection Highlands Elementary is requesting the assistance of parents, friends, and the community in the collection of Box Tops. It will help the school raise money and show students the support given to the school. Box Tops can be found on cereal boxes and many food items. The classes with the most Box Tops collected will win an ice cream party. Contact: Maria Garcia, Highlands Elementary 407-935-3620

Primaria Narcoossee – Líder en mi escuela La primaria Narcoossee está iniciando la jornada Líder en mi escuela. Es un proceso escolar y personal de efectividad basado en principios universales eternos de liderazgo que revuelve alrededor de ‘7 Habits of Highly Effetive People’ de Stephen R. Covey.

Enseña liderazgo y habilidades para la vida al personal, estudiantes y familias alrededor de la idea de que cada niño y cada adulto puede ser un líder efectivo en todos los aspectos de sus vidas. Al comenzar a vivir los siete (7) hábitos, el personal y estudiantes utilizarán sus talentos para mejorar las escuelas, sus hogares y sus comunidades. Contacto: Rena' Avant, - 407 892-6858

Narcoossee Elementary – Leader in Me School Narcoossee Elementary is beginning a journey as a Leader in Me school.

The Leader in Me is a process of school and personal effectiveness based on timeless universal principles of leadership revolving around Stephen R. Covey's 7 Habits of Highly Effective People. It teaches leadership and life skills to staff, students, and families around the idea that every child and every adult can be an effective leader in all aspects of their lives. As they begin to live the 7 Habits, staff and students will utilize their talents to improve the school, their home, and their community.

Contact: Rena' Avant, - 407 892-6858

TECO – Escuela de Cosmetología La escuela de Cosmetología TECO ya está abierta al público ofreciendo día y noche horas de salón de belleza.

El menú de servicios incluyen cabello, uñas y piel. Las horas diurnas son de martes a viernes de 10 AM a 4 PM. Las horas nocturnas son de lunes a jueves de 6 – 9 PM Contacto: Winelys López, 407-344-5080

TECO – Cosmetology School TECO’s Cosmetology School is now open to the public offering day and night salon hours. Menu services include hair, nails, and skin. Day hours are Tuesdays and Fridays from 10:00 a.m.

– 4:00 p.m. Night hours are Mondays and Thursdays from 6:00 p.m. – 9:00 p.m. Contact: Winelys Lopez, - 407344-5080

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 7

8 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Arte / Art Crecimiento y los resultados fuertes por el Dr. Phillips Center for the Performing Arts Orlando, FL - El Dr. Phillips Center for the Performing Arts anuncia otro año de florecientes resultados operativos, gracias a producciones de calidad y programación dinámica, lo que llevó la asistencia de más allá de 300,000. Para el año fiscal que terminó el 30 de junio, un total de 302,582 personas asistieron a los eventos en el centro, que presentó 338 espectáculos, un aumento del 17 por ciento de la primera temporada.

"Hemos proyectado originalmente 150 espectáculos al año, por lo que estamos muy orgullosos de nuestras operaciones", dijo Kathy Ramsberger, presidente y CEO. "La membresía aumentó a más de 1,900, un 23 por ciento desde el año pasado."

"Mientras que la mayoría de los nuevos centros de artes escénicas dependen en gran medida de recaudación de fondos para el 40 por ciento de sus ingresos, el 83 por ciento de nuestros ingresos

proviene de nuestras operaciones ventas, patrocinios y la maximización de la programación de una diversa lista de espectáculos a lo largo de la temporada", dijo Ramsberger.

"Desde que abrimos nuestras puertas en noviembre de 2014, nos hemos dedicado a ofrecer programación local, además de grandes producciones nacionales, incluso mundial. Esa combinación resuena claramente con la Florida Central”. La temporada 20162017 comenzó oficialmente este mes con Maxwell y Alice Cooper, ambos subiendo al escenario del teatro de Walt Disney. El programa de los próximos espectáculos incluye la FAIRWINDS Broadway en la temporada Orlando, las temporadas del Orlando Ballet, Orlando Philharmonic y Opera Orlando, así como de Scott Bradlee Postmodern Jukebox, Neil de Grasse Tyson y Lily Tomlin, entre otros.

Growth and Strong Results for Dr. Phillips Center for the Performing Arts Orlando, FL – The Dr. Phillips Center for the Performing Arts announces another year of flourishing operational results, thanks to quality productions and strong programming, which drove attendance past 300,000. For the fiscal year that ended June 30, a total of 302,582 people attended events at the center, which hosted 338 shows, a 17 percent increase from the first season.

“We originally projected 150 shows per year, so we are very proud of our operations” said Kathy Ramsberger, president and CEO. “Memberships increased to more than 1900, up 23 percent from last year.”

“While most new performing arts centers rely heavily on fundraising for about 40 percent of their income, 83 percent of our income is from our operations – sales, sponsorships and maximizing the programming of a diverse roster of shows throughout the season,” Ramsberger said.

“Since opening our doors in November 2014, we have been committed to providing local programming in addition to major national, even global, productions. That combination clearly resonates with Central Floridians.”

The 2016-2017 season officially began this month with Maxwell and Alice Cooper both taking the Walt Disney Theater stage. The line-up of forthcoming shows includes the FAIRWINDS Broadway in Orlando season, resident companies Orlando Ballet, Orlando Philharmonic and Opera Orlando seasons, as well as Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, Neil deGrasse Tyson and Lily Tomlin, among others.

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 9

Política / Politics Gran apertura de la oficina OCREC Condado Osceola, FL - Comité Ejecutivo Republicano del Condado Osceola (OCREC, por sus siglas en inglés) tuvo la gran apertura de su oficina en el 2260 E. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, el pasado sábado, 26 de agosto. La oficina estará abierta al público de 10 am a 7 pm, de martes a sábado.

El personal de la oficina proporcionará al público información sobre la campaña de los candidatos republicanos, y responderá a preguntas sobre los

procedimientos de votación y ofrecerán la oportunidad de registrarse para votar y votar desde su casa por correo.

Marcos Oxner, Presidente de OCREC, en el centro, con las tijeras, durante la ceremonia de corte de cinta, invita a los residentes del Condado Osceola a visitar la oficina y recibir literatura relacionada con los candidatos, letreros para sus patios y orientación sobre la campaña electoral. Para obtener más información, llame al número de teléfono 407-846-8889.

Inauguran oficina de Hillary Clinton en Kissimmee SunTrust Building, 3367 Kissimmee, FL - El pasado jueves, 25 de de agosto, el Partido Demócrata llevó a cabo la gran apertura de su nueva oficina en Kissimmee. La Comisionado del Condado Osceola Viviana Janer y los fanáticos de Hillary Clinton salieron a apoyar la nueva oficina.

La misma está ubicada en el

West Vine St., Suite 207. Estará abierta de lunes a sábado de 9:00 AM 9:00PM El objetivo principal de la oficina es dar información con respecto a la campaña demócrata a Hillary Clinton y otros funcionarios demócratas, también para responder a cualquier pregunta que el público pueda tener.

OCREC Office Grand Opening

Hillary Clinton Campaign Office Opening

Osceola County, FL - Osceola County Republican Executive Committee (OCREC) had the Grand Opening of its office at 2260 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, last Saturday, August 26. The office will be open to the public from 10 am to 7 pm, Tuesday to Saturday.

Kissimmee, FL - Last Thursday, August 25, the Democratic Party held a grand opening of their new office in Kissimmee. Osceola County Commissioner Viviana Janer and Hillary Clinton Supporters came out to support the new office opening. The location of the office is; SunTrust Building, 3367 West Vine St, Suite 207. The office hours are 9:00 am to 9:00 pm.

Personnel at the office will provide the public with campaign information about Republican Candidates, and answer questions on voting procedures and

offer the opportunity to register to vote, and vote from home by mail.

Mark Oxner, Chairman of OCREC, in the center with the scissors during the ribbon cutting ceremony, invites the residents of Osceola County to visit the office and receive literature related to the candidates, yard signs, and orientation in the electoral campaign.

For more information, call the office telephone number 407-846-8889.

The primary objective of the office is to give information in regards to the Democratic Campaign for Hillary Clinton and other Democratic Officials, also to answer any questions the public may have. The Kissimmee office is one of the 34 Hillary for Florida offices and is set to open 17 more offices across the State of Florida.

10 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

USCIS - Noticias / News USCIS naturaliza nuevos ciudadanos en conmemoración del centenario del Servicio de Parques Nacionales El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) celebraró el aniversario número 100 del Servicio de Parques Nacionales (NPS, por sus siglas en inglés) el 25 de agosto, dando la bienvenida a 450 nuevos ciudadanos durante 16 ceremonias de naturalización en parques nacionales a través de la nación.

“Al celebrar el centenario de nuestros Parques Nacionales el 25 de Agosto, 450 nuevos Americanos celebraron el poder alcanzar sus sueños de convertirse en ciudadanos en algunos de los lugares más históricos de nuestra nación”, dijo León Rodríguez, Director de USCIS. “En USCIS, creemos que convertirse en ciudadano americano comprende el entender y honrar nuestra historia y los lugares que el Servicio de Parque Nacionales se encarga de proteger. Esperamos poder continuar trabajando con ciudadanos norteamericanos y protegiendo el mejor ideal de América por los próximos 100 años.

El NPS se ha asociado con USCIS en promover la concienciación y el entendimiento de lo que es la ciudadanía desde el 2006. Desde que se inició esta sociedad, el NPS ha sido el anfitrión de ceremonias de naturalización de cientos de nuevos americanos en diferentes lugares a través del país incluyendo el Gran Canyon, en el campo de batalla de la guerra civil en Vicksburg National Military park, la base del monte Rushmore, en la Isla de Ellis y al pie del Lincoln Memorial.

León Rodríguez Director de USCIS tomó juramento “Oath of Allegiance” junto a Gay Vietzke, superintendente del National Mall y Memorial Parks, en darle la bienvenida a 40 nuevos americanos en el World War II Memorial, mientras que la Directora Ayudante de USCIS, Lori Scialabba administró el juramento Oath of Allegiance y felicitó a 20 nuevos americanos en el parque nacional del Gran Canyon.

Alentamos a los nuevos ciudadanos, sus familias y amigos que compartan sus experiencias y fotos de las ceremonias de naturalización llevadas a cabo en Parque Nacionales en las redes sociales usando los hashtags # newUScitizen y #FindYourPark.

Para más información acerca de USCIS y sus programas, visite uscis.gov y seganos en Facebook (/uscis), Twitter (@uscis), YouTube (/uscis) y el blog del USCIS The Beacon.

USCIS Naturalizes New Citizens in celebration of National Park Service Centennial WA S H I N G T O N — U.S. Citizenship and Immigration Services celebrated the 100th anniversary of the National Park Service on August 25 by welcoming 450 new U.S. citizens during 16 naturalization ceremonies at national parks across the country. These ceremonies are representational of the partnership between USCIS and NPS, and are a large step towards our goal of holding at least 100 naturalization ceremonies in national parks throughout this centennial year.

“As we celebrate the 100th birthday of our National Park Service on August 25, 450 new Americans will also celebrate the fulfillment of their dreams of citizenship at some of our nation’s most historic sites,” USCIS Director León Rodríguez said.

“At USCIS, we believe that being an American means understanding and honoring our history and the places the National Park Service is charged to protect. We look forward to continuing to welcome new U.S. citizens and protecting ‘America's Best Idea’ for the next 100 years.”

The NPS has partnered with USCIS on promoting awareness and understanding of citizenship since 2006.

Since the launch of the partnership, the NPS has

hosted naturalization ceremonies for thousands of new Americans at sites across the country including on the rim of the Grand Canyon, on the Civil War battlefield at Vicksburg National Military Park, the base of Mount Rushmore, Ellis Island, and at the foot of the Lincoln Memorial Reflecting Pool.

USCIS Director León Rodríguez administered the Oath of Allegiance and join Gay Vietzke, superintendent of the National Mall and Memorial Parks, in welcoming 40 new Americans at the World War II Memorial, while USCIS Deputy Director Lori Scialabba administered the Oath of Allegiance and deliver congratulatory remarks to 20 new Americans at Grand Canyon National Park.

We encourage new citizens, their families and friends to share their experiences and photos from naturalization ceremonies held at National Park Sites on social media using the hashtags #newUScitizen and #FindYourPark.

For more information on USCIS and its programs, visit uscis.gov and follow us on Facebook (/uscis), Twitter (@uscis), YouTube (/uscis) and the USCIS blog The Beacon.

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 11

12 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Primarias / Primary 2016

Art Otero for Mayor of City of Kissimmee

Jose Alvarez for Mayor of City of Kissimmee Photo by: Tatiana Woolrich - Osceola Star

Photo by: Tatiana Woolrich - Osceola Star

Resultados de las Elecciones Primarias Orlando, FL - Los resultados de las elecciones primarias del martes en la noche no trajeron grandes sorpresas, incluyendo la baja participación. De 186,093 votantes registrados, sólo se contaron 38,241 papeletas. La participación de los votantes aumentó ligeramente, del 13.02% al 20.83% desde la última elección.

Los resultados en los siguientes tres puestos fueron finales; el Recaudador de Impuestos del Condado Osceola, Bruce E. Vickers (D) quien obtuvo 61.63% de los votos, y tomará la posición en enero del 2017. El Miembro de la Junta Escolar del Condado Osceola, Distrito 2, Kelvin Soto, quien obtuvo la mayoría de los votos reclamando 68.07%, se mantiene en la posición con un nuevo término efectivo en noviembre. Jim Fisher candidato a la Comisión de la Ciudad de Kissimmee, Asiento 4, con 62.52%, será juramentado en la reunión de la Comisión del 13 de septiembre.

Los ganadores de la elección primaria que se mencionan a continuación son los funcionarios electos que se enfrentarán nuevamente a un oponente en la elección general.

El Secretario del Tribunal de Circuito, Armando Ramírez (D), el actual titular, obtuvo la victoria después de haber recibido el 42.4% de los votos. Ramírez estará acompañado en la papeleta del 8 de noviembre por Malcom W. Thompson, quien no está afiliado a ningún partido.

En la carrera por la Alcaldía de Kissimmee José Álvarez recibió un 45.7%, mientras que Art Otero recibió el 41.6%. Freddy E. Villanueva, quien también aspiró al asiento # 5 consiguió un 12.7% de los votos. Esto significa que tanto Otero como Alvarez van a participar nuevamente en la elección de noviembre 8, debido a ninguno de los candidatos alcanzó el 50 por ciento más uno de los votos.

Para la Comisión de la Ciudad de Kissimmee, Asiento # 1 y # 3, los dos candidatos con más votos se reunirán

de nuevo en la elección general. Los candidatos que recibieron el mayor número de votos en el asiento # 1 son Olga González (31,8%) y Richard Oehler Jr (29,7%). Los candidatos que recibieron el mayor número de votos en el asiento # 3 son Angela Eady (24,4%) y Robert Joynes (22,4%).

Para la Comisión del Condado Osceola, Distrito 1, la candidata Peggy Choudhry (D) ganó con el 68,07% de los votos y va a enfrentarse contra el candidato del Partido Republicano, Jed W. Suhl el 8 de noviembre.

Para Sheriff del Condado Osceola, Dave Sklarek (R) ganó la nominación como candidato por el Partido Republicano, con el 81,1% de los votos y competirá contra Russell Gibson (D) en la elección general que es el candidato por el Partido Demócrata; Gibson ganó la nominación con el 45.0% de los votos. El sargento Marco López, que se está nominando sin partido junto con Timothy Devine, que es nominación directa, se suman a Sklarek (R) y Gibson (D) el 8 de noviembre.

Por la Cámara de Representantes, Distrito 43, John Cortés (D), que es la actual titular, ganó con el 41.85% de los votos. Gilbert A. Soule es de nominación directa y estará a la elección general en contra de John Cortés.

En la carrera para Representante del Congreso, Distrito 9, Darren Soto ganó las primarias del Partido Demócrata con el 36.3% de los votos, y se enfrentará el 8 de noviembre al ganador del Partido Republicano, Wayne Liebnitzky, que recibió el 67,6%.

De Estados Unidos, el Senador Marco Rubio (R) ganó con el 72.0% de los votos por el Partido Republicano e irá en contra de Patrick Murphy (D) quien se impuso con el 58.9% de los votos del Partido Demócrata.

Para encontrar una lista completa de los resultados de las elecciones de la visita; http://voteosceola.com/en/

Primary Elections Results Orlando, FL - The results of the primary election on Tuesday night brought no big surprises, including the low turnout. Of 186,093 registered voters, only 38,241 ballots were counted. The voter turnout has s increased slightly from 13.02% to 20.83% since last election.

Three final races took place: Osceola County Tax Collector, Bruce E. Vickers (D) who obtained 61.63% of the vote, He is going to take the position on January 2017. Osceola County School Board, District 2, Kelvin Soto won a majority of the vote claiming 68.07%, and Jim Fisher for City of Kissimmee Commision, Seat 4 with 62.52%. He is going to be sworn in at September 13 Commision meeting.

The winners of the primary election below are the elected officials who will face their opponent on the general election.

For Clerk of the Circuit Court, Armando Ramirez (D), the current incumbent, gained victory having received 42.4% of the vote. Ramirez will be joined

by Malcom W. Thompson, nonparty affiliated on November 8.

In the race for Kissimmee Mayor Jose Alvarez received 45.7%, while Art Otero received 41.6%.

Freddy E. Villanueva who also ran for Seat #5 got 12.7% of the vote. This means both Otero and Alvarez will be going through to the November 8 election, due to neither candidate gaining 50 plus one percent of the vote.

For Kissimmee City Commission Seat #1 and Seat #3, the two candidates with the most votes will meet again in the general election. Candidates who received the most votes in Seat #1 are Olga Gonzalez

(31.8%) and Richard Oehler Jr (29.7%). Candidates who received the most votes in Seat #3 are Angela Eady (24.4%) and Robert Joynes (22.4%).

County Commission, District 1, candidate, Peggy Choudhry (D) won with 68.07% of the vote and will go up against the Republican Party candidate, Jed W. Suhl on November 8.

For Osceola County Sheriff, Dave Sklarek (R) won the nomination as a candidate for the Republican Party with 81.1% of the votes and will run against Russell Gibson (D) in the general election who is the candidate for the Democratic Party; Gibson won the nomination with 45.0% of the vote. Sgt. Marco Lopez, who is running with no party affiliation along with Timothy Devine who is a write in, will be joining both Sklarek (R) and Gibson (D) on November 8.

House of Representative, District 43, John Cortes (D), who is the current incumbent, won with 41.85% of the votes. Gilbert A. Soule did a write in and will go through to the General Election against John Cortes.

In the race for Congressional House Representative, District 9, Darren Soto won the Democratic Party primary with 36.3% of the vote, who will face on November 8 the Republican Party primary winner, Wayne Liebnitzky, who received 67.6%.

For United States Senator Marco Rubio (R) won with 72.0% of the votes for the Republican Party and he will run against Patrick Murphy (D) who won with 58.9% for the Democratic Party Vote.

To find a full list of the election results visit; http://voteosceola. com/en/

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 13

Primary Elections 2016 - Ganadores / Winners

Photo by: Jordan Monaghan - Osceola Star

Jim Fisher - “I am humbled and honored to serve the people of Kissimmee and couldn’t have done it without my support staff—Patrick, Stephen and Bill.”

Bruce Vickers (D) obtuvo la candidatura al puesto de Recaudador de Impuestos del Condado Osceola / Bruce Vickers (D) won the position of Tax Collector for Osceola County.

Kelvin Soto Re-electo para la Junta Escolar del Condado Osceola

¿No puedes pagar su factura de agua?

Antes que se atrase su pago, pregúntenos acerca de nuestros Arreglos de Pago.

Llámenos: 407-944-5000

Clientes pueden hacer cuatro Arreglos de Pago al año.

A veces cuando llueve, truena. Estamos aquí para ayudar.

toho

water

.com

14 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

En Español - Consulado de Mexico

Inauguración de las actividades de la VIII Semana de Derechos Laborales Orlando, FL - El lunes 29 de agosto, el Cónsul Juan Sabines Guerrero y el Administrador Regional de la OSHA del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, Kurt Petermeyer, ofrecieron una conferencia de prensa en las instalaciones del Consulado, con motivo de la inauguración de las actividades de la VIII Semana de Derechos Laborales.

La Semana de Derechos Laborales (SDL) es una iniciativa que se realiza en torno al Día del Trabajo en Estados Unidos (Labor Day) y que tiene como objetivo mejorar el conocimiento de los derechos laborales de la comunidad latina, así como de las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna violación a sus derechos.

El marco jurídico de la Semana

de Derechos Laborales es La Declaración Conjunta entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Departamento del Trabajo de EUA suscrita en 2004 y renovada por segunda vez en 2014.

Para esta octava edición el tema general será “¡Tu trabajo tiene dignidad! Conoce tus derechos (Your work has dignity! Know your Rights). A partir de este tema se procurará reafirmar la importancia de los inmigrantes en la fuerza laborar estadounidense, y se resaltarán las contribuciones de

los trabajadores migrantes a la sociedad y economía de Estaos Unidos.

La SDL 2016 se llevará a cabo en las 51 ciudades de Estados Unidos, incluido San Juan, Puerto Rico, en donde están ubicados los Consulados de México. En el Consulado de México en Orlando se llevaran a cabo jornadas de derechos laborales en la sede consular. El Consulado de México está ubicado en 2550 Technology Dr., Orlando, FL 32804.

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Detienen 20 sospechosos durante operativo Detienen dos sospechosos de Abuso contra prostitución Agravado contra Anciano y Práctica de orientada a detectar esquemas de Condado Osceola- Durante las prostitución bajo www.backpage.com Medicina sin Licencia y le ofrecieron ayudarlo con inyecciones últimas semanas, los miembros de la Unidad de Vigilancia de Turismo de la Oficina de Sheriff del Condado Osceola inició una investigación

y salones de masaje en todo el sector oeste del condado. Como resultado, 20 sospechosos fueron detenidos por cargos relacionados con la prostitución.

20 Suspects Arrested During Prostitution Operation prostitution stemming from Osceola County-- Over the past several weeks, members of Osceola County Sheriff’s Office Tourism Policing Unit began an investigation targeting

www. backpage.com and massage parlors throughout the west sector of the county. As a result, 20 suspects were arrested on prostitution related charges.

La investigación comenzó en junio, cuando los agentes tomaron un informe de un anciano de 72 años y su esposa.

La víctima dijo a los agentes que él y su esposa se contactaron por primera vez con González y Paz después de ver un anuncio de un perro en Craig List.

Después se reunieron con la pareja en una exposición canina y pronto se convirtieron en amigos. González y Paz vieron que la víctima no podía caminar

de HUMIRA para la artritis. Inicialmente, la víctima estaba respondiendo bien a los tratamientos, pero poco después de administrarle estas inyecciones, la víctima fue diagnosticado con una infección de la sangre y entró en una coma similar a un derrame cerebral la que los médicos indicaron podría haber sido causada por las inyecciones de Humira. Los detectives contactaron a González y Paz, pero estos se negaron a cooperar con la investigación. Sobre la base de las declaraciones de las víctimas y la información médica proporcionada por el hospital, los detectives obtuvieron una orden de arresto para González y Paz. Estos fueron detenidos y trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.

May Dollys Perez-Paz (DOB 5/25/89), 14222 SW 146th Avenue, Miami

Jorge Luis Gonzalez-Gonzalez (DOB 9/2/89), 14222 SW 146th Street, Miami

Condado Osceola, FL – Los agentes de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola detuvieron a Jorge Luis González-González y a May Dollys Pérez-Paz y los acusaron de Abuso Agravado contra un Anciano y Prácticar la Medicina sin Licencia.

Two Suspects Arrested for Aggravated Elderly Abuse and Practicing Medicine Without a License

Carrie Ault, Prostitution; Destiny Berry, Prostitution; Maria Camargo-Vera, Prostitution; Lik Chan ,Prostitution; Destiny Curry , Prostitution; Rebekah Guttridge , Prostitution, Live of earnings of Prostitution; Jung Han-Winter , Prostitution, Resisting without Violence; Miatece Hodge , Aiding/Abetting Prostitution, Live of earnings of Prostitution; Misskiquisha Kelly , Prostitution, Live of earnings of Prostitution; Sean Lewis , Transporting for the purpose of Prostitution, Aiding/Abetting Prostitution; Heather Linton , Prostitution, Resisting without Violence; Angelica Lopez , Prostitution; Lynnette Perez , Prostitution, Renting place for Prostitution; Samantha Ponderack , Prostitution; James Ravencraft , Transporting for the purpose of Prostitution, VOP; Michael Segura, Live off earnings of Prostitution, Delivery of Heroin; Gaixia Shen , Prostitution; Jada White Prostitution, Live of earnings of Prostitution; Taylor Wilson, Prostitution, Renting Place for Prostitution; and Helen Zhou, Prostitution.

Osceola County, FL – Osceola County Sheriff's deputies arrested Jorge Luis Gonzalez-Gonzalez and May Dollys Perez-Paz and charged them with Aggravated Elderly Abuse and Practicing Medicine Without a License.

The investigation began in June when deputies took a report from a 72-year old man and his wife. The victim told deputies he and his wife were first contacted by Gonzalez and Paz after seeing a Craig's list advertisement for a dog. They later met the couple at a dog show and soon become friends.

Gonzalez and Paz saw the victim was

unable to walk and offered to assist him with Humira injections for his arthritis.

Initially, the victim was responding well to the treatments, but soon after these injections were administered, the victim was diagnosed with a blood infection and went into a stroke-like coma which doctors indicated could have been caused by the Humira injections.

Detectives contacted Gonzalez and Paz, but they refused to cooperate with the investigation. Based on the victims' statements and medical information provided by the hospital, detectives obtained a felony warrant for Gonzalez and Paz. They were arrested and booked into the Osceola County Jail.

16 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Asegúrate de compartir tus buenas ideas con otros esta semana.

Toma los cumplidos con calma. ¡Trata de ser humilde, también! ¡Estás luciendo bien, mmmm!

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Considera el punto de vista de otros antes de expresar tus propias ideas.

Eres bastante inteligente, por lo que lo demuestras al hacer esto. Vas a ganar a otros a tu lado si hace esto.

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Mediante la práctica de la paciencia, puedes ganarte a otros con tu manera de pensar.

Conoces bastante y lo demuestras al hacer esto. Prueba también ser algo modesta/modesto.

CANCER (Junio 22 - Julio 22) Te sentirás bien cuando atiendas las necesidades de tu familia esta semana ocupada. ¡Intenta no hacer de más! ¡Necesitas mantenerte en buen estado también!

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Ah, ustedes queridos leos son bastante hábiles cuando se trata de manejar asuntos de negocios.

Pero… ¡asegúrate y “verifica dos veces” antes de firmar algunos acuerdos!

VIRGO (Ago. 23 - Sept.

22) Esta podría ser esa semana de la cual permitas “que las pequeñas que suceden te molesten.” Te moverás calmadamente y con estilo, ¿o no?

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) La luna en tu signo el sábado te podría poner de ánimo. ¿Ánimo para qué?

En ánimo de disgustarte “si todo no sale a tu gusto”.

ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Atender los negocios es muy importante para ti y haces tan excelente trabajo.

Pero, cariño, también trabaja en “hacer algo divertido”.

By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Ganarás esta semana “sigue tus instintos” y por consiguiente actúa.

Entonces estarás satisfecha/satisfecho con los resultados.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Vendrán oportunidades para tratar con familiares que están a la distancia esta semana. ¡Algunas noticias sorprendentes que le agradarán!

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Tienes la tendencia de tratar con el dinero sabiamente, o no. Por supuesto que sí. Así que asegúrate de mantenerlo esta semana ocupada. Pero ocupada/ ocupado ¡has algo especial para ti también!

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Alguna vez te dijo tu abuela "atiende tu propio tejido", queriendo decir, apégate a tu rutina y deja que los demás hagan lo mismo. Eres inteligente si lo haces. ¡Mmmm, abuelita también es inteligente!

RIES (Mar. 21 - April 20) Be sure to share your good ideas with others this week. Take compliments in stride. Try to be modest, too! You are looking good, Mmmm!

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) The moon in your sign on Saturday could put you in a mood.

What mood? The one when you could get a little upset if all didn't "go your way."

AUROS (April 21 - May 21) Consider another's point of view before expressing your own ideas. You’re plenty smart, so show it by doing this. You’ll win others to your side if you do this..

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Tending to business is very important to you and you do such a fine job doing it. But, dearie, do work in a tad of "fun things", too.

EMINI (May 22 - June 21) By practicing patience, you can win others over to your way of thinking. You’re plenty savvy so show it by doing this. Try also to be somewhat modest.

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) You will be the winner this week if you "follow your instincts" and act accordingly. Then, you'll be satisfied with the results.

ANCER (June 22 - July 22) You will feel good when you take care of the needs of your family this busy week. Try not to over-do!

You need to keep yourself in "tip-top shape, too!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Chances that you will be having more dealings with folks from a distance this week. Some news that is surprising will be pleasing to you!

EO (July 23 - Aug. 22) Ah, you darling Leos are plenty savvy when it comes to handling business affairs. But...be sure and "double check" before signing off on some deals!

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Another week awaits with surprise visits from friends you haven't chatted with in many moons. What you find out is amazing but do you believe all you're told?

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) This could be the week that you let "little, bother happenings upset you. But you will move along, calmly and with style, won't you?

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Did your granny ever tell you to "tend to your own knitting" this means stick to your routine and let others do the same. Smart you if you do. Mmmm, smart granny, too!

September 02 - 08

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 THE LIGHT BETWEEN OCEANS (PG-13) - 12:30pm 3:40pm 7:05pm 10:25pm

KUBO AND THE TWO STRINGS (PG) - 12:55pm 3:45pm 6:55pm 9:40pm

PEPO PAL SENADO (R) Spanish subtitled - 1:15pm 4:15pm 7:20pm 10:20pm 11:20pm

WAR DOGS (R) - 9:30pm

MORGAN (R) - 11:55am 2:50pm 5:30pm 8:15pm 10:45pm 11:25pm

SAUSAGE PARTY (R) - 1:20pm 4:00pm 6:40pm 9:05pm

DON'T BREATHE RPX (R) 11:40am 2:15pm 4:50pm 7:30pm 10:05pm DON'T BREATHE (R) - 12:40pm 3:15pm 5:50pm 8:30pm 11:10pm HANDS OF STONE (R) - 1:05pm 4:10pm 7:15pm 10:10pm MECHANIC: RESURRECTION (R) - 11:50am 2:30pm 5:10pm 8:00pm 10:35pm BEN-HUR (2016) (PG-13) - 12:45pm 3:55pm 7:10pm 10:15pm

PETE'S DRAGON - 12:50pm 3:35pm 6:50pm 9:35pm

SUICIDE SQUAD (PG-13) 1:00pm 4:05pm 7:25pm 10:30pm JASON BOURNE (PG-13) 12:35pm 3:30pm 6:45pm 9:50pm NERVE (PG-13) - 1:10pm 3:50pm 6:35pm 9:00pm THE SECRET LIFE OF PETS (PG) - 11:45am 2:10pm 4:35pm 7:00pm NO MANCHES FRIDA (PG13) - 1:45pm 4:45pm 7:45pm 10:40pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 BEN-HUR (2016) (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:05pm HANDS OF STONE (R) -11:50am; 1:30pm; 4:25pm; 7:20pm; 10:10pm A FLYING JATT - 1:05pm; 3:55pm; 7:25pm; 10:40pm KUBO AND THE TWO STRINGS (PG) - 1:00pm 4:00pm 7:15pm 9:55pm

PETE'S DRAGON - 1:15pm 4:15pm 7:15pm 9:55pm SAUSAGE PARTY (R) 1:30pm 4:30pm 7:30pm 10:15pm SUICIDE SQUAD (PG-13) - 1:00pm 4:00pm 7:00pm 10:05pm

El Osceola Star

Un vistazo al calendario restante del Orlando City

A Breakdown of Orlando City’s Remaining Schedule

By Allison Cary

Por Allison Cary Orlando, FL - A medida que la temporada de la MLS entra en la recta final, el Orlando City buscará su primer viaje a los playoffs de la MLS, pero primero tendrá que asegurar su lugar en uno de los últimos puestos. He aquí un desglose de los restantes partidos de la MLS esta temporada, Montreal Impact (9-7-10, 5to Este) - 7 de septiembre. El Impact está actualmente clasificado en quinto lugar en la Conferencia de Este, ocupando uno de los lugares más bajos en las finales.

LA Galaxy (9-13-4, 4ta Oeste) 11 de septiembre. El Galaxy está actualmente en el puesto 4to en una conferencia del Oeste competitiva, pero una plaga de lesiones les ha dejado con cero victorias en sus últimos cinco partidos.

Columbus Crew (5-11-9, 9no Este) - 17 de septiembre. Columbus Crew es uno de los equipos peor clasificados en la MLS. Con sólo cinco victorias esta temporada, los subcampeones de la temporada pasada para la Copa MLS se dirigen ahora a un comienzo temprano de su temporada baja.

D.C. United (7-11-8, 6to Este) 24 de septiembre. DC United está actualmente en la última posición en las finales de la Conferencia Este.

United va subiendo después de ganar 6-2 contra el Fire de Chicago la semana pasada.

Toronto FC (12-7-8, 1eros Este) 28 de septiembre. La búsqueda de Toronto del primer puesto en el Este y del Supporter’s Shield los ha vuelto vulnerables, y equipos como Houston han podido cogerlos con la guardia baja. Frente a una de las mejores ofensivas de la liga, Orlando City tendrá que asegurarse de que sus habilidades defensivas están a la altura de la prueba.

Montreal Impact (9-7-10, 5to Este) 2 de octubre. En este partido, Orlando City tendrá una oportunidad para hacerse realmente de una posición en la segunda fase. Los tres puntos no sólo se beneficiarán directamente, pero la falta de puntos de sus rivales le evitarían a Montreal subir más arriba en la escalera.

Philadelphia Union (11-7-9, 4to Este) - 16 de octubre. La Unión se están convirtiendo rápidamente difícil de atrapar, ganando tres de sus últimos cuatro partidos. D.C. United (7-11-8, 6t0 Este) - 23 de octubre ¿Existe la posibilidad de que la posición final de cualquiera de estos equipos podría definirse en este juego? Tendremos que esperar y ver.

Independientemente de que Orlando City se encuentre en las finales o no, sabemos que los aficionados los apoyarán y le crearán problemas a los visitantes.

As the Major League Soccer season comes into the final stretch Orlando City will be seeking its first trip to the MLS playoffs, but first they will have to secure a spot in one of those last few slots.

Here is a breakdown of the remaining MLS matches this season, and what Orlando City needs to do to walk away victorious.

Montreal Impact (9-7-10, 5th East) Sept. 7. The Impact are currently ranked in 5th in the Eastern Conference, taking one of the lower playoff spots.

LA Galaxy (9-13-4, 4th West) - Sept.

11. The Galaxy are currently ranked 4th in a competitive Western conference,

.

September 02 - 08, 2016. . 17

but a plague of injuries has left them with zero wins in their last five matches.

Orlando City will need to make sure their defensive skills are up to the test.

Columbus Crew (5-11-9, 9th East) - Sept. 17. Columbus Crew is one of the lowest ranked teams in MLS. With just five wins this season, last season’s runners up for the MLS Cup are now heading to an early start to their offseason.

Montreal Impact (9-7-10, 5th East) - Oct. 2. In this matchup, Orlando City will have an opportunity to really clinch a playoff slot. The three points will not only benefit them directly, but a lack of points for their rivals will prevent Montreal from climbing further up the ladder.

D.C. United (7-11-8, 6th East) - Sept.

24. D.C. United is currently at last slot in the Eastern Conference playoffs.

United is on the rise after winning 6-2 against the Chicago Fire last week.

Philadelphia Union (11-7-9, 4th East) - Oct. 16. The Union are quickly becoming difficult to catch, winning three of their last four matches.

Toronto FC (12-7-8, 1st East) - Sept.

28. Toronto’s quest for the top slot in the East and the Supporters’ Shield has created vulnerabilities for them, and teams such as Houston have been able to catch them off guard. Facing one of the top offenses in the league,

Is there a chance that a playoff spot for either team could come down to this game? We’ll have to wait and see.

Regardless of whether Orlando City is in the playoffs or not, we know that the fans will turn up and make trouble for the visitors.

D.C. United (7-11-8, 6th East) - Oct. 23

18 . El Osceola Star . September 02 - 08, 2016.

Eventos / Events Kissimmee Farmer’s Market We currently have vendors who provide fresh/organic produce, fresh baked goods, local raw honey, beautiful handmade jewelry, handcrafted soaps and more!

Date: September 16 | Time: 7 PM | Info: ocagriculture.eventbrite.com Place: Kissimmee Lakefront Park | Address: 201 Lakeview Dr, Kissimmee

Council on Aging Flea Market Large selection of new and vintage ítems, lots of jewlery, and low prices!!!

Date: Sept 7 | Time: 8 AM – 12 noon | Info: Carmen Carrasquillo 407-483-1473 Place: Osceola Council on Aging | Address: 700 Generation Point, Kissimmee

Physicians Lecture “Learn Your Risk for Cancer” Hank Mill, MD, Program Director of Surgical Oncology at Osceola Regional Medical Center, will conduct a lecture. There will be an open question forum after the lecture.

Date: Sept 8 | Time: 2 – 5 PM | Reservation: 1-888-253-8117 Place: Poinciana Library | Address: 101 N. Doverplum Ave., Kissimmee Info: pmct.marketing@hcahealthcare.com, 407-530-2013

Una Medicina para Venezuela Venezolanos en Orlando desea dar a conocer a la Comunidad de la Florida Central, estaremos recogiendo medicamentos, lleva tu aporte a los centro de recolección: Sedanos, Venezolanos en Orlando, 2Go Logistics o Goin’ Postal.

Fecha: 10 de septiembre | Hora: 10 AM -5 PM Lugar: Sedanos | Dirección: 5660 Curry Ford Rd., Orlando, FL Info: venezolanosenorlando@hotmail.com, 909-353-3836

Wellness Seminar – Nutrition 101 The City of Kissimmee Parks and Recreation will be offering Wellness Seminars for senior. Trained experts form University of Florida will share tips and information during the free session.

Date: Sept 12 | Time: 9:30 AM | Reservations: 1-888-253-8117 – Pre-register Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 North Palm Avenue, Kissimmee | Info y registration: 407-518-2360,www.kissimmeeparks.org

St. Cloud Munchkin Adventure

Inicia el Famoso Epcot International Food & Wine Festivalculinarias en los resort La celebración anual de sabores globales que se extenderá por 62 días desde el 14 de septiembre al 14 de noviembre, se ha convertido en uno de los principales festivales de comida de América y presentará inspiradoras bebidas y bocados en más de 30 mercados. Reconocidos chef famosos, nuevas experiencias

de Disney e irresistibles paquetes para restaurantes durante los conciertos Eat to the Beat darán un giro refrescante a la 21ra edición del Epcot International Food & Wine Festival presentado por Chase en Walt Disney World Resort. – Para información vaya a: https://disneyworld.disney. go.com/events-tours/epcot

Renowned Epcot International Food & Wine Festival Beginsexperiences and irresistible Eat The annual Disney celebration of global flavors, running 62 days from Sept. 14-Nov. 14, has become one of America’s top food festivals and features inspired sips and bites at more than 30 marketplaces. Top celebrity chefs, brand new Disney resort cooking and dining

to the Beat dining packages will add fresh twists to the 21st Epcot International Food & Wine Festival presented by Chase at Walt Disney World Resort. - See more at: https://disneyworld. disney.go.com/events-tours/ epcot

Join us for a wild morning of games, crafts, activities, and mischief to kick off our Creative Movement class. Cool off in the pool and enjoy a movie on the big screen, “The Good Dinosaur” (PG) Date: Sept 6 | Time: 9:00 – 11:00 AM | Cost: $5.00 Place: Civic Center | Address: 3001 17th St, St. Cloud

Orlando Pop Art Shannon Fitzgerald, executive director of The Mennello Museum of American Art and the City’s Public Art program, writes about Pop Art Prints, a selection of 37 prints from the Smithsonian American Art Museum’s permanent collection.

Date: Now – Sept 11th | Place: The Mennello Museum | Address: 900 E Princeton St, Orlando, FL

10th Annual City of Orlando’s Hispanic Heritage Month This free event celebrates the commencement of Hispanic Heritage month. The month recognizes the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean.

Date: Sept 15 | Time: 5-8 PM | Cost: Free Place: City Hall Rotunda | Address: 400, South Orlando Avenue

El Osceola Star

.

September 09 - 15, 2016. . 07

VOY A ESCUCHAR, APRENDER Y HABLAR. Aprende lo que necesitas para mantener una conversación en inglés, hacer preguntas y para que te entiendan. El programa de idiomas de Valencia College te capacitará con conocimiento práctico que puedes poner en práctica en la vida real. Empezarás en un curso que corresponda con tu nivel de fluidez. Además, con precios asequibles, clases nocturnas y los sábados y localidades en los condados de Orange y Osceola, el momento de aprender y hablar inglés es ahora.

Las clases comienzan la semana del 10 de octubre. Inscríbete antes del 24 de septiembre para recibir un descuento. Llama al 407-582-6688 o visita valenciacollege.edu/english

16CEI021

08. El Osceola Star . September 09 - 15, 2016..

Le ofrecemos nuevas maneras de controlar su consumo de energía y de mantenerse informado.

En el mundo de hoy, el cambio es una constante. En Duke Energy, también estamos cambiando. Estamos desarrollando nuevas maneras de ayudarle a controlar su consumo de energía y de mantenerse informado. No importa cuánto cambien las cosas, siempre estamos aquí... brindándole energía a su vida.

C@mbio

Desde el 2015, más de mil millones de clientes se han inscrito en nuestro nuevo sistema recíproco de mensajes de texto para reportar cortes de suministro eléctrico y obtener información de restauración del servicio en tiempo real.

www.duke-energy.com/Change Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, 1998 HONDA ELITE - utilidades, cable, Internet y Scotter black 3,000 miles like lavandería. $450.00 mens. 407486-5174. new $1,250 574-301-9589.

APARTAMENTO 2 2003 MAZDA PROTEGE habitaciones, sala, baño, - Kissimmee - Rojo, 88,000 cocina $750.00, un mes de millas, gomas y batería depósito. 407-575-4357 nuevas, buenas condiciones, POINCIANA - Terreno área $1,600. 407-785-8515 Residencial, esquina, $15,950, 2004 CHEVY MALIBU, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS blanco, excelentes condiciones. 4725895. Overton Realty.

863-397-6110 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, KISSIMMEE AUTO ½ cuerda de terreno. Cerca SALVAGE de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio • Auto Partes & Reparación 149,000 o mejor oferta. Info • Compramos carros de 787-247-6709 ó 407-857-3266 junker CUARTO - Amoblado, • Servicio de Grúa 24 amenidades, unicamente Horas dama madura bilingüe, honrada, confiable, 407- 518-5500 or visit ayuda limpiando hogar de www.kissautosalvage.com caballero anciano. Lic de 1400 Harrelson Lane • Kissimmee FL, no fume, no drogas, alquiler bajo. Hablemos 407-334-1315, 407-9579860 deje mensaje.

SERVICIOS

1974 CLASIC PLYMOUTH SCAMP - 56,000 miles, mint condition, original parts, OEM, working AC, radio, red and white, hard top, beige leather interiors, auto shift, asking 13,900 OBO, Victor Cintrón 407-873-6171.

CUARTOS KISSIMMEE - MICHIGAN Y 192, Rento cuarto amoblado, incluye servicios TV, WiFi, $400. 407-301-0589.

RESIDENCIAL St. Cloud / Kissimmee, Furnished Rm, all amenities included Wi-Fi, W/D and kitchen privileges. Mature responsible female only.

Bi-lingual, transportation. $200 monthly and assistance with light house chores. No drugs, no smoking.

340-642-0119, 407-334-1315.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-4865174.

DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176

HABITACION - Agradable amoblada con todas las amenidades, a cambio de ayuda para limpieza liviana y ayuda a caballero anciano.

Buena oportunidad para damas mayores, no drogas, no fumar, licencia de conducir. Tel. 407334-1315, 340-642-0119

MISCELANEOS SE VENDE - Dos camas twin con gavetas para niñas en buenas condiciones, $100 favor de llamar al 407-860-6647.

SE VENDE - Cama "Queen", cuadros y artículos de cocina, por mudanza en excelentes condiciones. Tel. 407-361-0792 VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared.

321-442-4641.

VENDO – Plantas frutales, Pleasant Hill Rd, mango, aguacate y papaya. 407-3191357

PERSONALES

HABITACIÓN - En Rhode DAMA, Busca compañero Island Woods, amoblada, entre 75-79. Tel. 407-914-6323 incluye nevera, cable e internet, baño privado. Tel. 407-284- COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama 2503 blanca católica, delgadita, MICHIGAN AVE - Habitación buena salud consulta ‘master’ con baño, todo matrimonio ahora, 321-666incluido, 1 persona que trabaje, 4544. no drogas, no alcohol, no fumar. D A M A , P u e r t o r r i q u e ñ a $450 Renta, $250 depósito. Se busca amistad con caballero hará ‘background check’. Tel. puertorriqueño entre los 75 y 79 años con fines serios. 407813-847-6008 914-6323.

CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido DAMA, de 66 años busca uso cocina y lavandería, incluye caballero de 70+ para una bonita amistad con fines serios, agua, luz y cable. Para persona 407-501-2152 que trabaje, llamar a 321-446DAMA, desea conocer 5809 ó 407-932-1934. caballeros boricuas o cubanos, CUARTO Kissimmee, no importa la edad para relación Harbor Town, entre Simpson seria, 321-245-0540. y Fortune, (frente parada de DAMA, busca amistad con guaguas), dama que trabaje, hombre, menor de 60, amable, referencias, utilidades, baño trabajador, honesto y sincero compartido, $385.00 mens., para relación seria. 407-3014437. $125.00 dep. 407.785.8515.

.

September 02 - 08, 2016. . 21

22 . El Osceola Star . September 09 - 15, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set.

I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Counter Sales – Warehouse - Entry Level- Kissimmee, FL – Ewing Irrigation Products, 401(k) + Employer Match. Perform daily branch operations, including inventory management, customer service, order entry, end-of-day.

Info: Indeed.com General Laborer-Warehouse - Orlando , FL – The CocaCola Company, perform general maintenance, general warehouse production, cooler, service duties, maintain orderly and clean work area in compliance with safety.

Info: Indeed.com Medical Office SpecialistKissimmee, FL - Cardiac Surgical Associates of Osceola, prepares patients for examination and treatment, takes patient histories & vital signs, prepares exam & treatment rooms. Info: Careerbuilder.com Order Builder (Loader)Warehouse Night ShiftOrlando, FL - The Coca-Cola Company, Medical, Dental, Vision, Prescription drug plans, 401K with a company match, Pension Plan, paid vacation and company paid holidays. Info: Indeed.com Dental Assistant - Kissimmee, FL - Coast Dental Services, Inc, candidate must posses strong knowledge & skill of clinical needs, & working knowledge of back office dental procedures and dental admini. Info: Careerbuilder. com Nike Warehouse Shipping & Receiving Part Time Athlete Under - Orlando, FL - Your mission will be to deliver a premium consumer experience by demonstrating the expertise to navigate through individual needs and providing a complete solution.

Info: Indeed.com Inventory / Fork Lift / Warehouse - Kissimmee, FL – SNI Orlando, responsibilities include operate forklift as directed and without supervision while adhering to all rules and regulations mandated by safety policies and procedures.

Info: Indeed.com Warehouse Associate Orlando, FL - Service Spring Corp, responsible for all aspects of the warehouse functions including receiving, sorting, storing, handling, preparation, and shipping products. Info: Indeed. com OR Supply Chain Technician - Kissimmee, FL – ORMC, responsible for keying, and promptly putting away all supplies within the OR, reviewing and maintaining all Min/Max inventory levels, etc. Info: Careerbuilder.com

Asphalt Raker-Luteman Construction - Kissimmee, FL (91821) - Preferred Materials – Asphalt, Distributes asphaltic materials by raking, matches & finishes freshly made asphalt paving joints evenly, smoothes & adjusts surface irregularities, etc.

Info: Indeed.com Landscape Laborer - Orlando, FL – Arroyo Landscape Professionals, duties include mowing, edging, weed eating, blowing, and other general labor tasks related to landscape and lawn maintenance. Info: Indeed. com Golf Course GroundskeeperOrlando, FL - Waldorf Astoria Hotels & Resorts, responsible for maintaining the appearance & safety of the Golf Course, greens, tees, fairways, roughs, bunkers, etc. Info: Indeed.com Administrative AssistantOsceola Outpatient Kissimmee, FL – Aspire Health Partners, perform duties to provide a wide range of admin and clerical sup. services related to assigned program, working within the limits of standard. Info: Careerbuilder. com Administrative RepresentativeOrlando, FL – Enterprise Holdings, Must have a valid driver's license with no more than two chargeable moving violations or accidents within the last three years. Info: Indeed.com Event Specialist Part Time Sales at BJ's Wholesale Club - Kissimmee, FL - Set up, break down, product preparation and sampling during in-store demonstrations, generate brand awareness and positive product impressions to increase sales.

Info: Careerbuilder.com Flatbed Driver - Class A CDL Truck Driver - Kissimmee, FL Decker Truck Line, Inc, Minimum 23 years of age, valid Class A CDL, minimum 1 year of truck driving experience, good driving record. Info: Careerbuilder.com Data Entry Administrator Kissimmee, FL - Valid state issued driver's license is required.

Required license or certification:.

Weekday mornings Monday thru Friday 3-4 hours per day. Info: Indeed.com Tour Desk Receptionist Kissimmee, FL – Park Inn by Radisson, assist with the Time Share Team. Computer efficient in Microsoft Office and ability to learn, etc. Info: Indeed.com Administrative Assistant, Surgery Scheduling - St. Cloud, FL – St. Cloud Regional Medical Center - Composes memos, transcribes notes, researches & creates presentations generates reports, handles multiple projects, prepares/monitors invoices. Info: Indeed.com Office Coordinator - Orlando, FL, Purple, Rock, Scissors expected to stay later than most other employees to set up for a strong start to the next day for staff, clients and visitors. Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

September 02 - 08, 2016. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis