El Osceola Star - Edition 1118 - November 21 - 27

GRATIS FREE VOL. 23 - No. 1118 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE NOVEMBER 21 - 27, 2014.

Juramentación / Swearing-in New County and City Commissioners

VEA PÁG. / SEE PAGE 8 >>>

The new Osceola County Board of Commissioners from L to R Brandon Arrington, Cheryl Grieb, Fred Hawkins, Viviana Janer, and Michael Harford

The new City of Kissimmee Board of Commissioners from L to R Jose Alvarez, Wanda Rentas, Jim Swan, Sara Shaw, Art Otero

Finalistas de Premios Don Quijote y ganador del premio “Lifetime Achievement” VEA PÁG. 12 & 13 >>>

Don Quijote Awards Finalists and Lifetime Achievement Award Recipient Announced SEE PAGE 12 & 13 >>>

Los requisitos para calificar a la acción ejecutiva de inmigración VEA PÁG. 3 >>>

New Citrus Bowl VEA PÁG. / SEE PAGE 19 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 4 ARTES / ARTS 11

Requirements to Qualify for Immigration Executive Action SEE PAGE 3 >>>

EVENTS CALENDAR 17 DEPORTES / SPORTS 18

SHERIFF & POLICE 20 EMPLEOS / JOBS 22

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Salud / Health Centro de Rehabilitación de Conducta del Osceola Regional Medical Center abrirá 1 de diciembre Por Elizabeth Sabillon Kissimmee, FL - El Centro de Modificación de Conducta del Osceola Regional Medical Center celebró su ceremonia de corte de cinta el 18 de noviembre.

Los asistentes recorrieron las instalaciones de 25 camas ubicadas en el cuarto piso de Osceola Regional Medical Center. El Centro de Modificación de Conducta ofrece una amplia variedad de servicios que incluyen: visitas individuales diarias con el psiquiatra de turno, atención de enfermería veinticuatro horas con administración de medicamentos, terapia de grupo, y más.

El centro de hospitalización para adultos ofrecerá un enfoque multidisciplinarlo con evaluaciones específicas. El equipo de trabajo trabajará con traumas como abuso de sustancias, desordenes alimenticios, depresión, y ansiedad, en colaboración con las familias para fortalecer y promover la recuperación.

El Centro de Modificación de Conducta está programado para abrir el 1 de diciembre y ofrecerá un enfoque multidisciplinario para la salud psiquiátrica y de comportamiento en un ambiente

Robert Krieger, CEO of Osceola Regional Medical Center, and Michele Reed, Program Director of the Behavioral Health Center cutting the ribbon on Nov. 18, for the new Behavioral Health Center at Osceola Regional Medical Center. de curación compasivo y seguro.

"Nuestro objetivo es proporcionar un cuidado extraordinario, no sólo una atención de calidad", dijo Michele Reed, Directora del Programa de Modificación de Conducta.

Para obtener información sobre el Centro de Modificación de Conducta del Osceola Regional Medical Center, visite www.BiggerBetter.com

Michele Reed, Program Director of the Behavioral Health Center

Behavioral Health Center at Osceola Regional Medical Center slated to open Dec. 1st

By Elizabeth Sabillon Kissimmee, FL - The Behavioral Health Center at Osceola Regional Medical Center held their ribbon cutting ceremony on Nov. 18.

Guest toured the 25 bed facility located in the fourth floor of Osceola Regional Medical Center. The Behavioral Health Center offers a wide variety of services including: daily individual visits by the attending psychiatrist, twenty-four hour nursing care with medication management, group therapy, and more.

The adult inpatient center will offer a multidisciplinary approach with specific assessments. The staff will work with traumas such as substance abuse, eating disorders, depression, and anxiety, in collaboration with families to empower and promote recovery.

The Behavioral Health Center is slated to open Dec. 1, and will offer a multidisciplinary approach to psychiatric and behavioral health in a compassionate, safe, and healing environment. “We aim to provide extraordinary care, not just quality care”, said Michele Reed, Program Director of the Behavioral Health Center.

To learn about the Behavioral Health Center at Osceola Regional Medical Center, visit www.BiggerBetter.com

El Osceola Star

Inmigración / Immigration Los requisitos para calificar a la acción ejecutiva de inmigración

son familiares inmediatos de residentes legales permanentes o hijos o hijas de ciudadanos de Estados Unidos pueden presentar una solicitud para pedir una exención si hay una visa disponible”.

Washington D.C. - El presidente Barack Obama anuncia hoy los siguientes requisitos de su acción ejecutiva que afectan a inmigrantes indocumentados. Se trata de “requisitos estrictos para calificar para recibir una suspensión de la deportación”, según adelantó la Casa Blanca.

El gobierno, y específicamente USCIS, no aceptará solicitudes hasta comienzos de 2015. Según dijo un funcionario de la Casa Blanca, habrá que esperar hasta la próxima primavera para poder comenzar los trámites.

Los inmigrantes elegibles tendrán la oportunidad de pedir la suspensión provisional (por tres años) de la deportación y pedir una autorización para trabajar si se registran y pasan verificaciones de antecedentes de seguridad (antecedentes criminales), pagan una cuota o multa, pagan impuestos en el futuro y demuestran que son: •Padre o madre de un ciudadano de Estados Unidos o un residente legal permanente a la fecha del anuncio (hoy) •No son prioridad del orden público •Han llegado a Estados Unidos antes del 1 de enero de 2010 (y han permanecido ininterrumpidamente desde ese entonces) o •Han llegado a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y antes del 1 de enero de 2010, sin importar la edad que tenga en este momento (ampliación de DACA) Además, la Casa Blanca anticipó que “se reducirá el tiempo que las familias están separadas mientras obtienen sus tarjetas de residencia.

Los inmigrantes indocumentados que

Aun NO se puede presentar la solicitud

Sin embargo, las autoridades aconsejaron que “aunque el gobierno no está aceptando solicitudes ahora, si cree que es elegible para una o más de las iniciativas, puede prepararse reuniendo los documentos que establecen su identidad, relación con un ciudadano de Estados Unidos o un residente legal permanente y mostrar que ha vivido continuamente en Estados Unidos durante 5 años o más”.

Personas que recientemente la frontera

cruzaron

La acción ejecutiva de Obama no beneficiará a los inmigrantes “que cruzaron la frontera recientemente (a los cuales se define como personas que ingresaron al país después del 1 enero 2014), a los que crucen la frontera en el futuro o que ayuden a los que crucen en fecha posterior, sino que ayudará a los migrantes que han vivido en Estados Unidos durante años”.

Quienes intenten ingresar de forma ilegal se colocará en la primera fila para ser capturados y deportados. El plan de Obama incluye un refuerzo a la seguridad fronteriza.

Para más informació visite www. elosceolastar.com

Requirements to Qualify for Immigration Executive Action an application to request a waiver if a visa is available. " Washington D.C. - President Barack Obama today announced the following requirements of the executive action affecting undocumented immigrants.

This is "strict requirements to qualify for suspension of deportation," according to the White House ahead.

Eligible immigrants will have the opportunity to order the provisional suspension (three years) of deportation and request a work permit if they register and pass security background checks (criminal record), pay a fee or fine, pay taxes on the future and demonstrate that they are: • Parent of a US citizen or permanent legal resident on the announcement date (11/20/14) •They are not law enforcement priority •Have come to the United States before January 1, 2010 (and have remained continuously since then) or •Have come to the US before age 16 and before January 1, 2010, regardless of how old you are right now (DACA expansion) In addition, the White House predicted that "the time families are separated while obtaining their green cards will be reduced. The undocumented immigrants who are immediate relatives of legal permanent residents, or sons or daughters of US citizens may submit

Applications are not currently open The government, specifically USCIS will not accept applications until early 2015. According to a White House official said, will have to wait until next spring to begin the process.

However, the authorities advised that "although the government is not accepting requests now, if you think you are eligible for one or more of the initiatives you can be prepared by bringing together the documents that establish your identity, relationship with a US citizen or permanent legal resident and show that you have lived continuously in the US for five years or more. " People who recently crossed the border The executive action by Obama will not benefit immigrants "who crossed the border recently (which is defined as people who entered the country after January 1, 2014), who cross the border in the future or to help those who are crossing at a later date, but it will help migrants who have lived in The United States of America for years. " Those who try to enter illegally will be placed in the first row to be deported.

Obama's plan includes strengthening border security.

For more info elosceolastar.com

visit

www.

. November 21 - 27, 2014.. 3

4 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Osceola Schools - Noticias / News Reorganización de la Junta Escolar del Condado de Osceola

Osceola County School Board reorganization

Condado de Osceola, FL - En reunión el 18 de noviembre en la Junta Escolar del Condado de Osceola, fueron juramentados e hicieron posesión de su oficina Jay Wheeler, Ricky Booth y Clarence Thacker. Además, Tim Weisheyer fue nombrado por segundo año consecutivo como Presidente de la Junta Escolar y Kelvin Soto fue nombrado como Vice-Presidente.

Las reuniones de la Junta Escolar del Condado de Osceola han sido organizadas para llevarse a cabo el primer y tercer jueves de cada mes a las 5:30pm en el Complejo Administrativo del Distrito Escolar, localizados en 817 Bill Beck Blvd. En Kissimmee.

Osceola County, FL - At the November 18 meeting, Osceola County School Board members Jay Wheeler, Ricky Booth, and Clarence Thacker were sworn in and took office. In addition, Tim Weisheyer was named as Chairman of the Osceola County School Board again for a second year, and Kelvin Soto was named as Vice-Chair. Osceola County School Board meetings were set for the first and third Tuesday of each month at 5:30 p.m. at the School District Administrative Complex, located at 817 Bill Beck Blvd. in Kissimmee.

Beca Autism Speaks en Neptune Middle School

clases de natación y seguridad en las aguas en el Bob Makinson Aquatic Center. “El programa comienza a los 6 meses de edad y también provee clases para adultos” dijo Kimberly Lytle, dueña de Mermaid Aquatics.

A los participantes se le enseñan destrezas de seguridad así como la apropiada forma de entrar y salir del agua, cuando y donde nadar, y cuando llamar por ayuda. Destrezas de supervivencia incluyen aprender como echar burbujas, flotar con seguridad mientras respira, flotar de espaldas, y voltearse. Estas clases están diseñadas para ayudar a niños y adultos con ASD a disfrutar del agua en seguridad.

Condado de Osceola, FL - Autism Speaks anunció el establecimiento de la Fundación para las becas para “Autism Speaks” para la Natación y Seguridad en las Aguas en la fecha de 14 de febrero de 2015. El programa provee becas para clases de natación y seguridad en las aguas para individuos con autismo.

Los programas fueron seleccionados en base a un historial exitoso de apoyo a personas con autismo y provee servicios financieros para darles apoyo a los niños y adultos con desventajas en el entorno del autismo.

Mermaid Aquatics, LLC del Condado de Osceola es un recipiente del Programa de Becas para Natación y Seguridad en las Aguas. El Programa OCEAN (Osceola Children Embracing Autistic Needs), provee

Neptune Middle School - Autism Speaks Grant Osceola County, FL - Autism Speaks announced the establishment of the Autism Speaks Scholarship Fund for Swimming and Water Safety on February 14, 2015. The grant program provides scholarships for swimming and water safety lessons for individuals with autism.

Programs were selected based on a successful history of supporting individuals with autism and providing services to financially disadvantaged children and adults on the autism spectrum. Mermaid Aquatics, LLC

of Osceola County is a recipient of the Swimming and Water Safety Scholarship Fund. The program, OCEAN (Osceola Children Embracing Autistic Needs), provides swim lessons and water safety instructor at the Bob Makinson Aquatic Center.

“The program begins at six months of age and provides instruction for adults too,” said Kimberly Lytle, owner of Mermaid Aquatics. Participants are taught safety skills such as proper entries and exits, when and where to swim, and how to call for help.

Survival skills include learning how to blow bubbles, bobbing to safety while getting a breath, back floating, and rolling over. These lessons are designed to help children and adults with ASD enjoy water activities safely.

Back Row (left to right): Clarence Thacker, District 4, Jay Wheeler, District 1, Ricky Booth, District 5; Front Row (left to right): Tim Weisheyer, District 3 - Chair, Melba Luciano, Superintendent, Kelvin Soto, District 2 - Vice-Chair

ALCO - Ofrece clases ALCO - Citizenship de Ciudadanía Class Offered Condado de Osceola, FL - Las clases de 18 horas están diseñadas para inmigrantes que necesitan las instrucciones para pasar la Entrevista y el Examen de Ciudadanía.

Estudiantes que deseen enlistarse en esta clase deben hacer una cita con USCIS para tomar el examen antes de enlistarse en este curso.

Estudiantes también deben tomar una prueba de nivel aprobada por el estado y alcanza un nivel BajoIntermedio (ESOL 4). Clases se ofrecerán desde el 2 de diciembre hasta el 18 de diciembre los martes y jueves desde las 5:00-8:00pm. El costo para nuevos estudiantes es de $85.00 y para estudiantes actuales y de regreso es de $30.00. Un nivel de 4, 5 o 6 en Inglés requiere tomar la clase. Debe registrarse en persona en Centro de Enseñanza para Adultos de Osceola (ALCO por sus siglas en inglés) localizado en 2320 News Beginnings Rd en Kissimmee.

Osceola County, FL - This 18-hour class is designed for immigrants who seek instruction that will prepare them to pass the Citizenship Interview and Examination. Students who wish to enroll in this class should have a date scheduled by USCIS to take the test before enrolling in the course.

Students must also take a stateapproved placement test and achieve a Low-Intermediate level (ESOL 4).

Classes will be held from December 2-18 on Tuesdays and Thursdays from 5:00 p.m. - 8:00 p.m. New student cost is $85, and current or returning student cost is $30. A Level 4, 5, or 6 in English is required to take the class. You must register in person at the Adult Learning Center Osceola, located at 2320 New Beginnings Road in Kissimmee.

Contact: Aleida Martinez, Adult Learning Center Osceola - 407-5188140

Escuela de las Artes Osceola County School for the Arts del Condado de Osceola - Colecta de Toy Drive juguetes Osceola County, FL - From now Condado de Osceola, FL - Desde ahora hasta 20 de diciembre, la Escuela de las Artes del Condado de Osceola está llevando a cabo una colecta de juguetes para el próxima actividad Navidad para Niños del Condado de Osceola. El lugar de entrega es en frente de la oficina de la escuela.

Para más información llamar al 407-931-4803.

through December 20, The Osceola County School for the Arts is having an ongoing toy drive for the upcoming Osceola County Christmas for Kids.

Drop off is in the front office.

For more information call 407-9314803.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014. . 5

6 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

KUA - Noticias / News Ganadores del Concurso de dibujo del Calendario de Seguridad en la Electricidad Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority anunció los ganadores del 21er concurso anual de su Calendario de Arte Estudiantil.

Abierto a los estudiantes del Condado Osceola, desde el jardín de infantes hasta el quinto grado, el concurso está diseñado para promover la seguridad en el uso de la electricidad entre los estudiantes y sus familias.

Este año, se recibieron un total de 775 entradas procedentes de 23 escuelas primarias del Condado Osceola, incluyendo escuelas públicas, privadas y autónomas.

Un panel de jueces se reunió la semana pasada y seleccionó 12 participantes - uno para cada mes del calendario - que se incluirán en el Calendario 2015 de Seguridad en la Eléctricidad de KUA.

Los ganadores son: •Canoa Creek Charter Academy - Nicholas Thomas, 4to grado •City of Life Christian Academy - Isabella Ikram, 3er grado; Verónica Meléndez, 4to grado •Flora Ridge Elementary - Izabella Suárez, 4to grado; Jaynise Arlene Santiago, 1er grado

Electrical Safety Calendar contest winners announced Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority today announced the winners of its 21st annual student calendar art contest.

•Highlands Elementary Samantha Pabón, 5to grado

-

•Holy Redeemer Catholic School - Lean Hour Tan, 5to grado (ganador del primer premio); Felipe Abreu, 4to grado •New Beginnings Education Center - Aidan Cooper, 4to grado •St. Thomas Aquinas Catholic School - Sarah Wolff, 4to grado •Thacker Avenue Elementary for Internacional Studies Samarah Sobredo, 3er grado •Ventura Elementary - Kevin Guerra, 5to grado Los 12 estudiantes ganadores tendrán su obra publicada en el calendario del 2015 y recibirán un premio de $100 en efectivo. El nombre del ganador del gran premio y su ilustración se presentarán en la portada del calendario y se colocarán en un camión de cubo de KUA por un año.

La escuela del ganador del gran premio, la Escuela Católica Santo Redentor, recibirá $500 en materiales de arte, y Flora Ridge Elementary recibirá $250 en materiales de arte por someter la mayor cantidad de entradas al concurso.

Los calendarios se distribuirán de forma gratuita, a partir de diciembre.

•Highlands Elementary Samantha Pabon, grade 5

-

•Holy Redeemer Catholic School - Lean Hour Tan, grade 5 (grand prize winner); Felipe Abreu, grade 4 •New Beginnings Education Center - Aidan Cooper, grade 4

Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote electrical safety among students and their families.

•St. Thomas Aquinas Catholic School - Sarah Wolff, grade 4

This year, a total of 775 entries were received from 23 Osceola County elementary schools, including public, private and charter schools.

•Ventura Elementary - Kevin Guerra, grade 5

A panel of judges met last week and selected 12 entries – one for each calendar month – that will be featured

The winners are: •Canoe Creek Charter Academy - Nicholas Thomas, grade 4 •City of Life Christian Academy - Isabella Ikram, grade 3; Veronica Melendez, grade 4 •Flora Ridge Elementary Izabella Suarez, grade 4; Jaynise Arlene Santiago, grade 1

•Thacker Avenue Elementary for International Studies Samarah Sobredo, grade 3

in KUA's 2015 Calendar of Electrical Safety.

The 12 winning students will have their artwork featured in the 2015 calendar and receive a $100 cash prize. The grand prize winner’s name and artwork will be featured on the calendar cover and affixed to a KUA bucket truck for one year.

The grand prize winner’s school, Holy Redeemer Catholic School, will receive $500 in art supplies, and Flora Ridge Elementary will receive $250 in art supplies for submitting the most total entries in the contest.

The calendars will be distributed free of charge, beginning in December.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014. . 7

8 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Juramentación/Swearing - in Dos Comisionadas juramentan en el Condado de Osceola fue juramentada como Comisionada del Condado Osceola, FL - Como parte de la historia, dos mujeres juramentaron para su primer cuatrienio en la Comisión del Condado, agradeciendo a la comunidad por su apoyo y prometiendo llevar al Condado hacia un mejor futuro.

Viviana Janer y Cheryl Grieb hicieron historia con una breve ceremonia en la Cámara de la Comisión – marcando la primera vez que dos mujeres han servido en la Junta de Comisionados del Condado.

Janer, quien cuenta con un amplio trasfondo en contabilidad corporativa, fue juramentada por el Ex Representante del Estado Ricardo Rangel.

“Me siento honrada de que los ciudadanos del Distrito 2 me eligieran para representarles y servirles”, dijo Janer, la primera Latina y sólo la tercera Hispana electa a la Junta Directiva de 5 personas. “Como Latina, conozco las luchas que muchos de nuestra comunidad enfrentan a diario.

Mi principal objetivo es mejorar las vidas de los residentes del Condado Osceola”.

Grieb, quien fue Comisionada de la Ciudad de Kissimmee y Vice alcaldesa,

Distrito 4 por la Jueza Carol Draper.

“Estoy agradecida por la oportunidad de seguir sirviendo a mi comunidad”, dijo Grieb, convirtiéndose en el primer miembro abiertamente gay de la Comisión del Condado.

“Nuestra elección demuestra cuánto progreso el condado está haciendo cuando se trata de la diversidad de los miembros de nuestra comunidad teniendo una voz en la sede del gobierno”.

En los 127 años de historia del Condado, Mary Jane Arrington fue la primera mujer electa a la Comisión del Condado.

“Las Comisionadas Janer y Grieb traerán nuevas perspectivas a nuestro proceso de toma de decisiones. Estoy seguro de que esta junta tendrá muchas buenas discusiones sobre temas claves”, dijo Fred Hawkins, hijo, Presidente de la Comisión. “Esperamos trabajar en un mismo sentir y buscar soluciones que tengan un impacto positivo en nuestros ciudadanos”.

La Junta de Comisionados del Condado seleccionará un nuevo Presidente y Vicepresidente el 8 de diciembre de 2014.

Two Take Oath as Osceola County Commissioners Janer, who has Osceola County, FL - With a nod to history, two women took the oath of office for their inaugural 4-year terms on the County Commission Tuesday, thanking the community for its support and vowing to keep the county moving forward.

Viviana Janer and Cheryl Grieb made history with a brief ceremony in commission chambers – marking the first time two women have served on the Board of County Commissioners.

Viviana Janer, County Commissioner for District 2, was sworn in by Ricardo Rangel joined by her mother Aurea Cepeda.

a background in corporate accounting, was sworn-in by former State Rep. Ricardo Rangel.

“I am humbled that the citizens of District 2 elected me to represent and serve them,” said Janer, the first Latina and only the third Hispanic ever to be elected to the 5-person board. “As a Latina, I know the struggles that many of our community face daily. My main goal is to improve the lives of Osceola County residents.”

Cheryl Grieb, County Commissioner for District 4, was sworn in by Hon. Judge Carol Draper, joined by her partner Patricia Daugherty.

Grieb, who was a Kissimmee city commissioner and Vice Mayor, was sworn in as the District 4 commissioner

by Judge Carol Draper.

“I’m grateful for the opportunity to continue to serve my community,” said Grieb, the first openly gay member of the County Commission. “Our election shows how much progress the county is making when it comes to the diverse members of our community having a voice at the seat of government.”

In the county’s 127-year history, Mary Jane Arrington is the only other

women ever elected to the County Commission.

“Commissioner Janer and Commissioner Grieb will bring new perspectives to our decision-making process. I’m sure this board will have many good discussions on key issues,” said Commission Chairman Fred Hawkins, Jr. “I look forward to us finding common ground and solutions that have a positive impact on our citizens.”

The Board of County Commissioners will select a new chairman and vice chairman on December 8, 2014.

City of Kissimmee Commissioners Sworn Into Office Commissioner Rentas and Commissioner

Commissioner Wanda Rentas being sworn into City of Kissimmee Board by Judge Jeffords Miller while her grandchildren JJ and Zara hold the bible

Kissimmee, FL - Commissioner Wanda Y. Rentas and Commissioner Art Otero were both sworn into office on Tuesday, November 18 in the Commission Chambers of Kissimmee City Hall.

Otero. Commissioner Rentas was first elected to Seat 2 in November of 2010.

Commissioner Otero previously served the City of Kissimmee in Seat 1 from November 2008 until November 2012.

The Honorable Jeffords D. Miller administrated the oath for Commissioner Rentas, whose granddaughter and grandson held the bible for her, as she was sworn into Seat 2.

The term of office for both Seat 2 and 4 shall be four years.

The Honorable Heather O’Brien administrated the oath for Commissioner Otero, whose grandson held the bible for him, as he was sworn into Seat 4. This is the second term for both

After the ceremony, the Commission selected the positions of Vice Mayor and Mayor Pro Tem. Commissioner Rentas was selected Vice Mayor and Commissioner Shaw was selected as Mayor Pro Tem. For more information, please call 407.518.2314 or visit www.kissimmee.org

Juramento de nuevos Comisionados de la Ciudad de Kissimmee Otero. Comisionada Rentas fue elegido Kissimmee, FL - Comisionada Wanda Y. Rentas y el Comisionado Art Otero fueron juramentados en el cargo el martes, 18 de noviembre 2014 en la Camara de la Comisión de Kissimmee City Hall.

por primera vez a la Silla 2 en noviembre de 2010. Comisado Otero se desempeñó anteriormente en la ciudad de Kissimmee en el asiento 1 desde noviembre de 2008 hasta noviembre de 2012.

El Honorable Jeffords D. Miller administró el juramento por la Comisionada Rentas, cuya nieta y nieto sostuvieron la biblia para ella, ya que ella fue jurada en el asiento 2.

La duración del mandato de los dos asientos 2 y 4 será de cuatro años

El Honorable Heather O'Brien administró el juramento por el Comisario Otero, cuyo nieto le sostuvo la biblia para él, ya que fue jurado en el asiento 4. Este es el segundo término para ambos Comisionada Rentas y Comisionado

Después de la ceremonia, la Comisión seleccionó a los cargos de Vice Alcalde y Alcalde Interino. Comisionada Rentas fue seleccionada Vice Alcalde y el comisionado Shaw fue seleccionado como Alcalde Pro Tem. Para obtener más información, por favor llame al 407.518.2314 o visite www. kissimmee.org

Commissioner Art Otero sworn into City of Kissimmee Board by Judge Heather O'Brien while grandson Alexander holds bible

El Osceola Star

Black Friday

Orlando International Premium Outlets

Horario de Compra para el Viernes Negro Orlando, FL - Orlando International Premium Outlets y Orlando Vineland Premium Outlets, centros comerciales Simon, están anunciando sus ampliados horarios de apertura para dar cabida a las necesidades de los ocupados compradores para las fiestas. Las propiedades estarán abiertas desde las 10 a.m. el jueves 27 de noviembre (Acción de Gracias) y permanecerán abiertas hasta el cierre a las 11 p.m. el "Viernes Negro", 28 de noviembre para dar inicio a la temporada de compras navideñas. A diferencia de otros centros comerciales, los centros de descuento permanecerán abiertos durante la noche para que compradores disfruten de ofertas y promociones.

Del sábado 29 de noviembre hasta el martes, 23 de diciembre, el centro comercial ofrecerá horario extendido.

Todas las propiedades se abrirán a las 9 a.m. y cerrarán a las 6 p.m. el miércoles 24 de diciembre. Además, todas las propiedades estarán abiertas el Día de Navidad de 12 a 6 p.m. El viernes 26 de diciembre, Orlando Vineland Premium

Outlets y Orlando International Drive Premium Outlets estarán abiertos desde las 7 a.m.-11 p.m. y Outlet Marketplace estará abierto de 7 a.m. a 9 p.m.

Las horas de The Loop variarán y las horas en el Mall at Millenia en el Viernes Negro serán de 7:00 a.m.-10:00 p.m.

Las horas del Florida Mall son: jueves 6:00 p.m. -1:00 a.m. y viernes 6:00 p.m. - 10:00 p.m.

Mall at Millenia

Black Friday Shopping Hours Orlando, FL - Orlando International Premium Outlets, Orlando Vineland Premium Outlets and Outlet Marketplace, Simon shopping centers, are announcing enhanced holiday season opening hours to accommodate the needs of busy holiday shoppers. The properties will be open from 10 a.m. on Thursday, November 27 (Thanksgiving) and will stay open until closing at 11 p.m. on “Black Friday,” November 28 to kick off the holiday shopping season.

Unlike other shopping centers, the outlet centers will remain open overnight for area-shoppers to enjoy retailer holiday discounts and promotions.

On Saturday, November 29 through Tuesday, December 23, the mall will offer extended hours. All properties will open at 9 a.m. and close at 6 p.m. on Wednesday, December 24.

Additionally, all properties will be open

The Loop

Programas de apreciación al comprador se llevarán a cabo a lo largo de la temporada de vacaciones e incluyen actuaciones musicales, así como entregas de regalo por miembros de la administración del centro comercial. Compradores residentes de la Florida pueden disfrutar de descuentos extra especiales todos los miércoles y militares, estudiantes y miembros de la AAA también recibirán descuentos especiales todos los días de la semana. Por favor, visite nuestro Centro de Información en ambos lugares para obtener más detalles.

on Christmas Day from 12 – 6 p.m.

On Friday, December 26, Orlando Vineland Premium Outlets and Orlando International Premium Outlets will be open from 7 a.m. – 11 p.m. and Outlet Marketplace will be open from 7 a.m. – 9 p.m.

Shopper appreciation programs will take place throughout the holiday season and include holiday musical performances as well as random acts of gifting by members of mall management.

Florida Resident shoppers can enjoy extra special discounts every Wednesday and Military, Student and AAA members will also receive special discounts every day of the week.

Please visit our Information Center at both locations for more details.

Hours at The Loop will vary and hours at Mall at Millenia on Black Friday are 7:00 am – 10:00 pm Hours at the Florida Mall are Thursday 6:00 p.m. - 1:00 a.m. and Friday 6:00 a.m. - 10:00 p.m.

Orlando Vineland Premium Outlests

. November 21 - 27, 2014.. 9

10 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Negocios / Business Wyndham Worldwide. “We have always understood the value and importance of diversity across our company as a driver of growth, especially as we continue to expand in global markets.”

“Every day we see the immense value and benefit that diversity brings through varied cultures, experiences and perspectives,” said Jose Nido, vice president of Global Supplier Diversity, Wyndham Worldwide.

“Cultivating and expanding diversity throughout the company, including our supply partners, is part of our core values.”

Earlier this year, the Company’s supplier diversity program was ranked second on the DiversityInc Top 10 Companies for Supplier Diversity specialty list. With a focus on both U.S. domestic and global growth, the Company’s program surpassed its 2013 goals in strengthening the diversity of its global supply chain, and increased its 2013 spend with diverse suppliers to 15.7 percent.

(L to R: George Herrera (Wyndham Worldwide Board of Directors), Stephen Holmes (Chairman and CEO), Jose Nido, Vice President, Global Supplier Diversity, and Mary Falvey (Executive Vice President and Chief Human Resources Officer)

Wyndham Worldwide nombrada Mejor Empresa para la Diversidad de Proveedores por DiversityInc Wyndham Worldwide (NYSE: WYN), una de las compañías hoteleras más grandes del mundo, ha sido reconocida con el premio Diversidad de Proveedores DiversityInc 2014.

La Compañía fue honrada por DiversityInc por tener un programa de diversidad de proveedores altamente desarrollado, incluyendo esfuerzos para involucrar a los proveedores de propiedad de veteranos, los latinos, los afroamericanos, las mujeres, la comunidad LGBT, personas con discapacidades, y otras empresas propiedad de grupos tradicionalmente subrepresentados "Mantener una cadena de suministro diversa es lo que ofrece Wyndham Worldwide con una rica base de perspectivas y oportunidades que beneficien a nuestra empresa y la experiencia que ofrecemos a nuestros clientes", dijo Stephen P. Holmes, presidente y director ejecutivo de Wyndham Worldwide.

"Siempre hemos entendido el valor y la importancia de la diversidad a través de nuestra empresa como motor de crecimiento, especialmente a medida que continuamos expandiendo en los mercados globales."

crecimiento de Estados Unidos, tanto nacional como mundial, el programa de la Compañía superó sus metas de 2013 en el fortalecimiento de la diversidad de su cadena de suministro global, y aumentó su gasto en 2013, con diversos proveedores a 15,7 por ciento.

"El aumento de la diversidad a través de toda nuestra empresa, incluyendo a nuestros socios de suministro, es lo correcto para nosotros como un ciudadano corporativo global, pero también lo correcto para nuestro negocio", dijo Paul Davis, vicepresidente senior de Strategic Sourcing en Wyndham Worldwide.

"Al apoyar a una rica diversidad de nuestros proveedores, vemos grandes beneficios en la variedad más amplia de la experiencia, el conocimiento y las ideas que nos permitan satisfacer mejor las necesidades a medida que crecemos a través de seis continentes."

"Todos los días vemos el inmenso valor y beneficio que aporta la diversidad a través de diversas culturas, experiencias y perspectivas", dijo José Nido, vicepresidente de Diversidad Global de Proveedores, Wyndham Worldwide. "El cultivo y la expansión de la diversidad en toda la empresa, incluyendo a nuestros socios de suministro, es parte de nuestros valores fundamentales."

Reconocido como un líder de la industria, la iniciativa de diversidad de proveedores de Wyndham Worldwide ha sido incluido entre los de DiversityInc 2012, 2013 y 2014 10 Mejores Compañías para la Diversidad de Proveedores, Abogado de Diversidad de Proveedores del Año por la Gay & Lesbian Cámara Nacional de Comercio (NGLCC), la revista de la Red Hispana "Best of the Best" Mejor 50 Proveedor programas de diversidad para los hispanos, Condado de Morris (Nueva Jersey) Corporación del Año de la Cámara de Comercio HispanoAmericana y la revista U.S Veteran’s Magazine’s Best of the Best Award for Supplier Diversity.

A principios de este año, el programa de diversidad de proveedores de la Compañía ocupó el segundo lugar en las DiversityInc Top 10 Compañías para la lista de especialidades de Diversidad de Proveedores. Con un enfoque en el

Además, Wyndham Worldwide ha sido reconocido entre los DiversityInc Top 50 Compañías para la Diversidad, es uno de los Top 50 de la empresa de LATINA Style para las latinas, y ha sido reconocido por la Campaña

de Derechos Humanos como uno de los "Mejores Lugares para Trabajar de Lesbianas, Gays , Bisexual y Transgénero (LGBT) igualdad. "la compañía también mantiene fuertes alianzas con organizaciones como el Consejo Nacional de Proveedores Minoritarios de Desarrollo, la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, National Hispanic Business Group, proveedores Minoritarios de Desarrollo del Reino Unido y China, WEConnect Internacional, de Negocios Consejo Nacional de la Empresa, y US Pan Asian Cámara Americana de Comercio, así como el Consejo Nacional de la Diversidad, la Asociación hispana de Responsabilidad Corporativa, Sociedad Nacional de MBAs Hispanos y la Asociación Nacional de Negro, hispanos, asiáticos y mujeres MBA. Diversidad e inclusión es también una de las áreas de enfoque principales del programa de Responsabilidad Social Corporativa Wyndham Worldwide.

Wyndham Worldwide Named Top Company for Supplier Diversity

by DiversityInc Wyndham Worldwide (NYSE: WYN), one of the world’s largest hospitality companies, has been recognized with the DiversityInc 2014 Supplier Diversity award. The Company was honored

by DiversityInc for having a highly developed supplier diversity program, including strong efforts to engage suppliers owned by veterans, Latinos, African-Americans, women, the LGBT community, people with disabilities, and other businesses owned by traditionally underrepresented groups “Maintaining a diverse supply chain provides Wyndham Worldwide with a rich foundation of perspectives and opportunities that benefit our company and the experience we provide our customers,” said Stephen P. Holmes, chairman and chief executive officer,

“Increasing diversity throughout our entire company, including our supply partners, is the right thing for us as a global corporate citizen, but also the right thing for our business,” said Paul Davis, senior vice president, Strategic Sourcing at Wyndham Worldwide.

“By supporting a rich diversity in our suppliers, we see great benefits in the expanded variety of experience, knowledge, and ideas that allow us to best meet our needs as we grow across six continents.”

Recognized as an industry leader, Wyndham Worldwide’s supplier diversity initiative has been included among DiversityInc’s 2012, 2013 and 2014 Top 10 Companies for Supplier Diversity, Supplier Diversity Advocate of the Year by the National Gay & Lesbian Chamber of Commerce (NGLCC), Hispanic Network magazine’s “Best of the Best” Top 50 Supplier Diversity Programs for Hispanics, Morris County (New Jersey) Hispanic-American Chamber of Commerce’s Corporation of the Year, and U.S. Veteran’s Magazine’s Best of the Best Award for Supplier Diversity.

In addition, Wyndham Worldwide has been recognized among the DiversityInc Top 50 Companies for Diversity, is one of LATINA Style’s Top 50 Company for Latinas, and has been recognized by the Human Rights Campaign as one of the “Best Places to Work for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Equality.”

The Company also maintains strong partnerships with organizations such as the National Minority Supplier Development Council, U.S. Hispanic Chamber of Commerce, National Hispanic Business Group, Minority Supplier Development UK and China, WEConnect International, Women’s Business Enterprise National Council, and U.S. Pan Asian American Chamber of Commerce, as well as the National Diversity Council, Hispanic Association on Corporate Responsibility, National Society of Hispanic MBAs and National Association of Black, Hispanic, Asian and Women MBAs. Diversity & Inclusion is also one of the core focus areas of the Wyndham Worldwide Corporate Social Responsibility program.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.. 11

Arte / Art

Photos by Magda Calo Osceola Star

Festival de Arte de Otoño en Osceola Kissimmee, FL - El 15 de noviembre se llevó a cabo el Festival de las Artes de Otoño en Osceola donde cientos de vendedores llenaron la avenida Broadway con una diferente y creativa exhibición de arte. Estudiantes en una competencia de dibujo con tiza en la acera, cantantes, fotos, dibujos, manualidades, pinturas y esculturas, todo lo que se pueda imaginar para el deleite del público y para todos aquellos que quisieran comprar y llevarse a su casa un trabajo de arte único.

Osceola Arts Fall Festival Kissimmme, FL - The Osceola Arts Festival took place on November 15th where hundreds of booths filled Broadway Ave with unique and creative art exhibitions. Children participated in a sidewalk chalk contest and singers performed at the festival. Some of the art on display included photos, drawings, paintings, sculptures, and anything else you can imagine for the delight of the public and for those who chose to buy and take home a unique piece of art work.

12 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Don Quijote Awards Finalistas 2014

Finalistas de los Premios Don Quijote 2014 junto a ejecutivos de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando y del Fondo Hispano de Iniciativas de Negocios.

Finalistas de Premios Don Quijote y ganador del premio “Lifetime Achievement” Orlando, FL - El 20 de noviembre, durante una rueda de prensa patrocinada por Florida Blue, la Cámara de Comercio Hispana del Área Metropolitana de Orlando y el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF, por sus siglas en inglés) anunciaron los ganadores del premio “Lifetime Achievement” y los 15 finalistas de la decimoséptima entrega de los Premios Don Quijote, celebración que tendrá lugar el sábado 6 de diciembre en el Epcot World Showplace Pavilion.

Cada año, estas dos organizaciones reconocen con este galardón la excelencia en el campo de los negocios, la dedicación al servicio a la comunidad y el desempeño profesional

de líderes, empresarios y profesionales en la comunidad hispana de la Florida central.

“Los finalistas y la ganadora del premio “Lifetime Achievement” han dejado su huella en sus respectivas industrias y nuestra región,” dijo Augusto Sanabria, presidente y Director Ejecutivo de HBIF. “Este grupo ilustra claramente el alcance e impacto económico de los hispanos en la Florida central, y cada uno personifica el espíritu de Don Quijote de la Mancha a su manera.”

Por su parte, la presidenta de la Cámara de Comercio Hispana, Diana Bolívar, comentó: “Este evento, el cual se ha convertido en una

tradición anual en nuestra comunidad, es una gran celebración para la comunidad hispana de la Florida central. Apreciamos la oportunidad de reconocer los logros de líderes cívicos y empresariales extraordinarios cuyos aportes a nuestra comunidad y éxito demostrado sirven como inspiración para muchos en nuestra región.”

México. Siendo la rama sin fines de lucro del Consulado Mexicano en Orlando, Casa de México está comprometida con obras de caridad y la promoción de la cultura mexicana.

Blanquita Trabold recibirá el premio “Lifetime Achievement” por su impacto en la comunidad hispana de la Florida Central. Blanquita llegó a Orlando hace 50 años, en una época que su herencia y cultura mexicana la hacían sobresalir.

Este evento es posible gracias al apoyo de las siguientes empresas: Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink , Darden, Florida Hospital, Orlando Magic, Wells Fargo, Bank of America, Orlando Health, Chase, OUC The Reliable One, y jetBlue, entre otros.

Los valores de cultura y compasión caracterizan al estilo de vida de Blanquita. También sirven como fundamento para su trabajo como Directora Ejecutiva de Casa de

Los finalistas de la decimoséptima entrega de los Premios Don Quijote son: Finalistas en la categoría de Negocio Hispano del Año - Menos de 5 Años: • Avilder, LLC

Para una lista completa de patrocinadores y más información sobre los Premios Don Quijote, por favor visite www.donquijoteawards.com

Finalistas en la categoría de Profesional del Año: • Dr. Cyndia Morales • Elisha Gonzalez Bonnewitz • Lillian H. Aguirre Finalistas en la categoría de Campeón de la Comunidad Hispana:

• BlackRain Partners, LLC

• Helen Donegan

• Monica Oganes & Associates, LLC

• Dr. Kathleen Plinske

Finalistas en la categoría de Negocio Hispano del Año - Más de 5 Años:

Premio a la Excellencia/Excellence Award: Diana Bolivar, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando, Dr. Jesús F. Jara, Dr. Angel Colón Molero, and Dr. Gregor Alexander, Mercy McCall, Augusto Sanabria, Presidente del Hispanic Business Iniciative Fund.

Además de la ganadora de “Lifetime Achievement”, fueron nombrados tres finalistas en cada una de las cinco categorías.

• Allgen Financial Services, Inc. • COMELCO Inc. • Deland Bakery

• Shawn Bartelt Finalistas en la categoría de Premio a la Excelencia: • Dr. Angel Colón Molero • Dr. Gregor Alexander • Dr. Jesús F. Jara

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.. 13

Don Quijote Awards Finalists 2014

Negocio Hispano del Año - Menos de 5 Años / Hispanic Business of the Year, Five Years or Less: BlackRain Partners, LLC; Monica Oganes & Associates, LLC; and Avilder, LLC

Campeón de la Comunidad Hispana/Hispanic Community Champion: Helen Donegan (representada por Maritza Martínez), Dr. Kathleen Plinske, and Shawn Bartelt.

Photos by Dilia Castillo - Osceola Star

Profesional del Año/Professional of the Year: (Al centro) Dr. Cyndia Morales, Elisha Gonzalez Bonnewitz and Lillian H. Aguirre acompañados de Diana Bolivar, Mercy McCall y Augusto Sanabria.

Don Quijote Awards Finalists and Lifetime Achievement Award Recipient Announced Orlando, FL - On November 20, 2014, at a press conference sponsored by Florida Blue today, the Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc. (HBIF) and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando announced the Lifetime Achievement Award recipient and the 15 finalists for the 17th Annual Don Quijote Awards.

The award winners will be announced at the Don Quijote Awards Gala on Saturday, Dec. 6, 2014 at the Epcot World Showplace Pavilion.

Each year, the Don Quijote Awards recognize business excellence, dedication to serve and outstanding professionalism among Central Florida’s Hispanic community.

“This year’s finalists and Lifetime Achievement winners are trailblazers in their respective industries and in our region,” said HBIF President & CEO Augusto Sanabria. “This group superbly illustrates the scope and economic impact of Hispanics in Central Florida, and each embodies

the spirit of Don Quijote de la Mancha in their own way.”

“This event, which has become an annual tradition in our community, is a great celebration for the Hispanic community of Central Florida. We cherish the opportunity to recognize the accomplishments of outstanding business and civic leaders, whose contributions to our community and demonstrated success serve as inspiration to many in our region.

We are honored to be part of such an amazing community filled with such amazing people,” said Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando President Diana Bolivar.

Blanquita Trabold will receive the Lifetime Achievement Award for her impact on the Hispanic community in Central Florida. Blanquita first arrived in Orlando 50 years ago at a time when her Mexican heritage and culture made her unique.

The values of culture and compassion are hallmarks of Blanquita’s way of life. They also serve as the

Negocio Hispano del Año – Más de 5 Años /Hispanic Business of the Year, More Than Five Years: Deland Bakery; COMELCO Inc.; and Allgen Financial Services, Inc. foundation for Blanquita’s work as the executive director of Casa de México.

As the nonprofit arm of the Mexican consulate in Orlando, Casa de México is committed to charitable giving and to the promotion of Mexican culture.

In addition to the Lifetime Achievement winner, three finalists were named in each of five categories The Don Quijote Awards are made possible thanks to the support of the

The 17th Annual Don Quijote Awards finalists are: Hispanic Business of the Year, Five Years or Less: • Avilder, LLC • BlackRain Partners, LLC • Monica Oganes & Associates, LLC Hispanic Business of the year, Mote Than Five Years:

Central Florida business community.

The event sponsors include Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Darden, Florida Hospital, Orlando Magic, Wells Fargo, Bank of America, Orlando Health, Chase, OUC The Reliable One, and jetBlue, among others.

For more information on the Don Quijote Awards, please visit www. donquijoteawards.com

Professional of the Year • Dr. Cyndia Morales • Elisha Gonzalez Bonnewitz • Lillian H. Aguirre Hispanic Community Champuion: • Helen Donegan • Dr. Kathleen Plinske • Shawn Bartelt Excellence Award: • Dr. Angel Colón Molero

• Allgen Financial Services, Inc.

• Dr. Gregor Alexander

• COMELCO Inc.

• Dr. Jesús F. Jara

• Deland Bakery

14 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Orange Star - Viajes / Travel

George Aguel, Visit Orlando; Manuel Ambriz, Volaris; asistentes de vuelo de Volaris; Phil Brown, Vicki Jaramillo,Frank Krupperbacher, Orlando Airport; y Diana Bolivar.

Nuevo vuelo Volaris de Guadalajara recibe entusiasta bienvenida en el Aeropuerto Internacional de Orlando Orlando, FL - Volaris Airlines aterrizó su vuelo inaugural desde Guadalajara, México a Orlando el lunes por la tarde, marcando el primer servicio sin escalas entre los dos destinos y los únicos vuelos desde Guadalajara al estado de la Florida.

Esta nueva ruta cuenta con dos vuelos semanales y utilizará las aeronaves Airbus 319 (144 asientos) y Airbus 320 (174 asientos). El nuevo servicio generará un estimado de $14 millones en impacto económico anual a la Florida Central.

"Uno de nuestros objetivos más importantes es aumentar las oportunidades de acceso internacional para los residentes de la Florida Central", dijo Phil Brown, Director Ejecutivo de la Autoridad de Aviación del Gran Orlando. "Nos complace que una compañía aérea como Volaris pueda ampliar su programa de vuelos para

beneficiar a los viajeros de negocios y de placer de nuestra región."

“Estamos muy contentos de inaugurar este nuevo destino de Guadalajara, ofreciendo a nuestros clientes de la región el acceso a uno de los mejores destinos de América del Norte para la diversión y el entretenimiento," dijo Manuel Ambriz, Director de Estrategia y Planificación de Volaris. "Con el nuevo servicio, Volaris reitera su compromiso de reunir amigos y familiares en uno de los destinos más orientados a la familia en las Américas” Volaris comenzó a servir el mercado de Orlando en el 2012, cuando la aerolínea puso en marcha dos vuelos semanales desde y hacia la Ciudad de México. Esta ruta ha demostrado ser muy exitosa y Volaris actualmente realiza cuatro vuelos semanales entre Orlando y la capital de México.

Phil Brown, Executive Director of the Greater Orlando Aviation Authority, Efrén Leyva, Mexican Consul in Orlando and Manuel Ambriz, Volaris Director of Strategy and Planning.

New Volaris flight from Guadalajara receives enthusiastic welcome at Orlando International Airport Orlando, FL - Volaris Airlines landed its inaugural flight from Guadalajara, Mexico to Orlando Monday afternoon, marking the first non-stop service between the two destinations and the only flights from Guadalajara to the state of Florida.

Diana Bolivar, Presidenta de la Cámara de Comercio de Metro Orlando; Linda Gonzalez, Orlando Magic; Amelia Batani de Leyva y el Consul de Mexico Efrén Leyva.

our region’s business and leisure travelers.”

This new route features twice-weekly flights and will use both Airbus 319 (144 seats) and Airbus 320 (174 seats) aircraft. The new service will generate an estimated $14 million in annual economic impact for Central Florida.

“We are very pleased to inaugurate this new destination from Guadalajara, offering our customers in the region access to one of the best North American destinations for fun and entertainment,” said Manuel Ambriz, Volaris Director of Strategy and Planning. “With the new service, Volaris reiterates its commitment towards bringing together friends and family at one of the most family oriented destinations in the Americas.”

“One of our most important goals is increasing opportunities for international access for Central Florida residents,” says Phil Brown, Executive Director of the Greater Orlando Aviation Authority. “We are gratified when an airline partner like Volaris can expand its flight schedule to benefit

Volaris began serving the Orlando market in 2012 when the airline launched twice-weekly flights to and from Mexico City. This route has proven very successful and Volaris currently flies four weekly flights between Orlando and Mexico’s capital city.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.. 15

En Español - Puerto Rico

Al Gobernador Alejandro García Padilla le acompañaron funcionarios de agencias gubernamentales, del gobierno de los Estados Unidos y oficiales militares.

Guardia Costera fortalece el Escudo costero San Juan, PR - El gobernador Alejandro García Padilla anunció que la Guardia Costera de los Estados Unidos dará un impulso al Escudo Costero, sustituyendo su flota con ocho barcos escampavías de nueva generación, y una inversión estimada de $400 millones; fortaleciendo las tácticas para combatir la criminalidad en la isla.

“Nuestro compromiso en esta lucha quedó evidenciado desde el inicio mismo de mi gobierno. Recordarán que la primera orden ejecutiva que firmé, al día siguiente de jurar el cargo de gobernador, activó la Guardia Nacional de Puerto Rico para trabajar junto a la Policía y la Guardia Costera en la vigilancia de nuestras costas”, expresó el primer mandatario.

El anuncio lo realizó al culminar una reunión con altos oficiales militares y civiles de Estados Unidos vinculados a la lucha contra el narcotráfico; entre ellos el comandante de la Guardia Costera para todo Estados Unidos, el almirante Paul F. Zukunft.

Igualmente, les acompañaron funcionarios de la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas de la Casa Blanca, la Oficina de Asuntos Internacionales sobre Narcóticos y Cumplimiento de la Ley, la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras, y la División del Caribe de la Administración para el Control de Drogas –la DEA– de Estados Unidos.

La Guardia Costera, la rama de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos a cargo de la protección de los puertos y fronteras marítimas sustituirá su flota como resultado de las conversaciones que inició esta administración para aumentar la vigilancia de nuestras costas y puertos marítimos con el programa Escudo Costero. El Escudo Costero es parte integral del Plan Anticrimen, que envuelve esfuerzos y estrategias con agencias locales y federales, en materia de seguridad, para integrar recursos de embarcaciones, aviones, helicópteros, tecnología, recurso humano; entre otros, para reforzar las costas, puertos y aeropuertos en la lucha contra el narcotráfico y la criminalidad.

En el encuentro realizado en la Casa del Almirante en la sede de la Guardia Costanera en el Viejo San Juan, participaron, además, los representantes del Grupo de Trabajo Interagencial Conjunto Sur del Comando Sur de las Fuerzas Armadas, la Oficina de la Guardia Nacional, la Sección de Narcóticos y Drogas Peligrosas del Departamento de Justicia y los comandantes de los distritos undécimo, séptimo y del Sector de San Juan de la Guardia Costera.

La Guardia Costera renovará las flotas en sus 17 distritos, comenzando por el Distrito Séptimo, al que está adscrita la isla. Las nuevas escampavías, cuyo costo sobrepasa los $40 millones cada nave, son mucho más veloces y de mayor tamaño que las que se han estado utilizando por los pasados 30 años. Estarán equipadas con la más moderna tecnología, incluyendo equipo de comunicación con la Policía de Puerto Rico. El primero de los ocho

barcos llegará en verano próximo y los restantes se entregaran uno cada tres meses hasta culminar las ocho embarcaciones. Para acomodar esta nueva flota, la Guardia Costera está invirtiendo cerca de $30 millones en la construcción de un nuevo muelle y un edificio de apoyo logístico. Con las nuevas instalaciones y flota renovada, la Guardia Costera aumentará la aportación que hace a nuestra economía a través de la contratación de distintos tipos de servicios, incluyendo combustible.

Estos importantes avances son un reconocimiento al reclamo de esta administración, para que se asignen mayores recursos para combatir la entrada de drogas ilegales a la isla.

Después de la frontera con México, Puerto Rico es el principal puente de entrada del narcotráfico a Estados Unidos. Se estima que cerca del 80% de las drogas ilegales que entran a

Puerto Rico termina siendo vendida y consumida en Estados Unidos.

Este anuncio se suma a las inversiones que esta administración ha hecho para transformar la flota aérea de la Policía, una de las más modernas del hemisferio. Esta consta de una flota de siete helicópteros dotados del mejor equipo policíaco posible; con una inversión de $34 millones.

“Con estos nuevos recursos, combinados, Puerto Rico tiene un rol mucho más efectivo en el Escudo Costero. La renovación de la flota de barcos guardacostas que hoy anunciamos son un nuevo e importante paso en un camino basado en el principio de que la protección de nuestras costas y puertos es esencial y, por lo tanto, un compromiso fundamental tanto del gobierno puertorriqueño como del de Estados Unidos”, puntualizó el primer mandatario.

16.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze November 21 - 27

ARIES (Mar 21 - Abr 20) Eres afortunada.

Dos planetas, Mercurio (inteligencia) y Saturno (''apego al trabajo") se asegurarán de que planees una Acción de Gracias que todos disfruten. Así que, ¡deliciosas, delicias para tu panza!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (PG-13): 10:15am 11:00am 11:40am 12:15pm 1:15pm 1:45pm 2:15pm 2:50pm 3:00pm 3:30pm 4:20pm 4:50pm 5:20pm 6:05pm 6:15pm 6:35pm 7:30pm 8:00pm 8:30pm 9:00pm 9:25pm 9:45pm 10:00pm 11:00pm 11:40pm 12:10am RPX: 12:45pm 3:50pm 7:00pm 10:30pm

TAURO (Abr 21 - Jun 20) Estas muy agradecida por lo que tienes que este sentimiento optimista se extienda a otros. Tómate esta muy ocupada semana con calma para que no te sobrecargues. La inteligente tu, ¡por supuesto que lo va ha hacer!

GEMINIS (May 21 - Jun 20) Pon tu inteligente mente a trabajar el lunes, especialmente. El ahorro está en oferta para ti si revisas los documentos cuidadosamente.

En otras cosas, ¡sorprende a tu "amorcito" con una sorpresa el jueves!

CANCER (Jun 21 - Jul 22) Asegúrate de añadir uno o dos "platos extras" para los "invitados inesperados" en Acción de Gracias.

Siempre hay espacio para "uno más" en tu mesa, donde tu comida es mmm. Buena. ¡Deliciosa!

LEO (Jul 23 - Ago 22) Te encanta dar sorpresas a todos. Algo que les encantaría a ellos que no te cueste una fortuna. Así que, ¿qué plan "especial” tienes para Acción de Gracias? Ponte a trabajar y a pensar mmm.

VIRGO (Ago 23 - Sept 22) Cuando venga, ¡recébela! ¿Qué? te preguntarás.... es la inspiración, que es lo que podría suceder en una conversación casual en la cena de Acción de Gracias o de un comentario casual.

Así que, ¡escucha!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) Eres la mejor y más experta organizadora de modo que ofrécete como voluntaria para ayudar a "tener todo listo" para Acción de Gracias.

Entonces, come, ríe y disfruta de esos maravillosos amigos y familiares.

ESCORPION (Oct 23 - Nov 21) A medida que avanzas a lo largo de esta semana, atiende los negocios y luego relájate para Acción de Gracias. Piensa en las muchas bendiciones que han llegado a tu vida y ¡se agradecida por todas esas bendiciones!

SAGITARIO (Nov 22Dic 21) Lleva el ritmo esta semana para que seas capaz de entretener a los demás con tu encanto e ingenio alrededor de la mesa de Acción de Gracias. Si estás de visita en Acción de Gracias, lleva contigo algún "postre".

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar. 21 - Apr. 20) Lucky you. Two planets, Mercury (smartness) and Saturn (''sticking to the job") will make sure you plan Thanksgiving that is enjoyed by all.

So, yummy, yummy to your tummy!

T

AURUS (Apr.21 - May 20) You are so very thankful for what you have that this upbeat feeling is spreading to others. Pace yourself this busy week so you don't over-do.

Smart you will do this, for sure!

Beyond the Lights (PG-13): 1:50pm 4:45pm 7:40pm 10:55pm Dumb and Dumber to (PG-13): 11:30am 1:40pm 2:20pm 4:30pm 5:10pm 7:25pm 8:20pm 10:10pm 11:50pm

Kirk Cameron’s Christmas (PG): 1:10pm 3:40pm

Saving 10:30am

Big Hero 6 3D (PG): 3:45pm 6:45pm 9:20pm Big Hero 6 (PG): 11:15am 1:00pm 1:25pm 2:05pm 4:10pm 5:00pm 7:50pm 10:40pm Interstellar (PG-13): 12:00pm 4:00pm 6:50pm 8:10pm 10:25pm 11:15pm John Wick (R): 12:30pm 7:05pm 12:05am Ouija (PG-13): 11:10am 9:05pm The Equalizer 11:25pm

(R):

1:30pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (PG-13): 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm 6:00pm 7:00pm 8:00pm 9:00pm 10:00pm 11:00pm

Dumb and Dumber to (PG13): 1:15pm 4:15pm 7:15pm 10:10pm

Beyond the Lights (PG13): 1:05pm 4:05pm 7:05pm 10:05pm

Interstellar (PG-13): 12:30pm 4:15pm 8:00pm

Big Hero 6 (PG): 1:10pm 4:10pm 7:10pm 9:55pm

G

EMINI (May 21 - June 20) Put your smart mind to work on Monday, especially. Savings are in the offering for you if you review documents carefully. In other stuff, surprise your "sweetie" with a surprise on Thursday!

C

ANCER (June 21 - July 22) Be sure and set an "extra plate" or two for "unexpected guests" on Thanksgiving. There's always room for "one more" at your table where your cooking is mmm. Great. Yummy!

L

EO (July 23 - Aug. 22) You love to give surprises to everyone.

Something that will delight them yet not cost a fortune. So, what do you have planned "special for Thanksgiving?"

Get busy and think mmm.

V

IRGO (Aug.23 - Sept. 22) When it comes, embrace it! What? you may ask....it's inspiration, that's what it might happen in a chance conversation or at thanksgiving dinner or by a casual comment. So listen!

L

IBRA (Sept.23 - Oct.22) You are the most wonderful and expert organizer so volunteer yourself to help "get everything together" for a smooth Thanksgiving. Then, eat, laugh and enjoy such wonderful friends and family.

S

CORPIO (Oct.23 - Nov.21) As you move along this week, tending to business and then relaxing for Thanksgiving. Think of the many blessings that have come your way and be thankful for all your blessings!

S

AGITTARIUS (Nov.22 Dec.21) Pace yourself this week so you'll be able to entertain others with your charm and wit around the Thanksgiving table. If you're visiting for Thanksgiving, take along a "treat."

CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) La ocupada tú, trabaja duro y la pregunta es, "¿Cuándo te diviertes?"

Toma un poco de "tiempo libre" para relajarte y tener un "tiempo de diversión" esta semana. Luego, podrás disfrutar de un ¡maravilloso Día de Acción de Gracias!

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) A veces los visitantes son sólo "gente común". ¡Intenta sorprender a todos mediante la presentación de un plato delicioso que inventaste para Acción de Gracias!

PISCIS (Feb 19 - Mar 20) Con sonrisas y palabras tranquilizadoras serás capaz de suavizar cualquiera y todas las palabras que molestan a los demás, si esto ocurre mientras están disfrutando de la comida de Acción de Gracias. ¡Bien por ti!

C

APRICORN (Dec.22 Jan.19) Busy you, you work hard and the question is, "When do you play?" Take some "time out" for relaxation and "fun time" this week. You can then relish mucho a marvelous Thanksgiving!

A

QUARIUS (Jan.20 Feb.18) Sometimes visitors long to be just "ordinary folks." Try surprising the folks by coming up with a yummy dish you invented on Thanksgiving!

P

ISCES (Feb. 10 - Mar.20) With smiles and soothing words you'll be able to smooth away any and all words that are upsetting to others if this occurs while you are enjoying a Thanksgiving meal. Good for you!

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.. 17

Eventos / Events Calendar Kissimmee Kissimmee ICE! At Gaylord Palms Date: November 15 - January 4 Time: Hours vary, call 407-586-0000 Place: Gaylord Palms Resort and Convention Center 6000 West Osceola Parkway, Kissimmee FL 34746 Cost: $29.99 adults $16.99 children ages 4-12; Florida discount use promo code FLR14

Movie in the Park Date: December 5 Time: 6:00 p.m.

Place: Kissimmee Lakefront Park Info: Holiday double feature (How the Grinch Stole Christmas and The Polar Express) Cost: Free

Council on Aging flea market Date: Wednesday, December 10 Time: 8:00 am - 12 noon Place: Osceola Council on Aging (700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744) Info: Large selection of new and vintage ítems, lots of jewerly and low prices!!!

For information call Carmen Carrasquillo 407-483-1473

St. Cloud Day Camp Date: November 24, 25, and 26 Time: 7 a.m. to 6 p.m.

Place: St. Cloud Civic Center Info: Children in kindergarten and up to 14 years old are invited to take part of each exciting day camp. Call: 407-957-7243 Cost: per day/per child is $20 for Osceola County residents and $25 for non-Osceola County resident. Registration is required. Discounts may be available for those who qualify.

THANKSGIVING Turkey Camp Date: November 24, 25, and 26 Time: 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

Place: Berlinsky Community House, Downtown Kissimmee Info: Kindergarten through 8th grade students Cost: $65 per child for all 3 days or $25 per day.

K-Town Turkey Hoop Shoot Date: November 22, 2014 Time: From: 9:00 AM to 10:30 AM Venue: Kissimmee Civic Center Address: 201 E. Dakin St., Kissimmee, FL 34741 Info: Thanksgiving Family Event- Kids and their parent/guardian will team up to see whose family can make the most foul shots in 60 seconds.

Divisions are as follow: Kindergarten/ 1st Grade, 2nd/3rd Grade, and 4th/5th Grade. Each team has unlimited chances at $2.50/chance to score the most points. The family who makes the most foul shots will win a frozen Turkey to take home for Thanksgiving Dinner!

Festival of Cultures at Green Meadows Petting Farm Date: November 19, 2014 to November 23, 2014 (Recurring daily) Time: From: 10:00 AM to 2:00 PM Venue: Green Meadows Petting Farm Admission: $21 Info: Witness the history and mystique of Native America through music and dancing. Join the people of Central Africa in song and dance. Listen and learn from colorful stories about village life. See the beauty and grace of Spanish America. Watch and listen as the love of their country comes alive through music!

Community Thanksgiving Movie Matinee - The Holiday Date: Wednesday, December 3 Time: 12:30 p.m.

Place: St. Cloud Community Center (3101 17th St.) Info: The Holiday is rated PG-13. Movie and popcorn for people ages 18 and up. (407) 957-7243.

Cost: Free

23rd Annual Tree Lighting Ceremony Date: Friday, December 5 Time: 5:30 p.m.

Place: St. Cloud City Hall (1300 9th St.).

Info: This traditional event includes entertainment, arts and crafts, “snow,” a bounce house, and a visit from Santa Claus. (407) 957-7243.

Cost: Free

Movie at the Lakefront - The Polar Express Date: Friday, December 12, Time: Sunset Place: Lakefront Park (1104 Lakeshore Blvd.)

Info: A family movie is shown on a giant inflatable movie screen. (407) 957-7243.

Cost: Free

Kids Night Out Date: Saturday, December 13 Time: 7:00 to 11:00 p.m., Place: St. Cloud Civic Center (3001 17th St) Info: The Kids Night Out program offers supervised care and fun activities for children ages 6-11 while parents enjoy an evening to themselves. (407) 957-7243.

Cost: $10 per child (dinner and dessert included).

Date: November 22 Time: 12:00 to 2:00 p.m.

Place: St. Cloud Civic Center Info: Donations of nonperishable food items for the St. Cloud Community Pantry are welcome and everyone is invited to bring a covered dish or dessert if able to (in disposable containers) to share with others Cost: Free

CHRISTMAS Festival of Lights Parade Date: December 13 Time: 7:15 p.m.

Place: Streets of downtown, Kissimmee Info: Route will follow Lakeview Drive towards the Kissimmee Civic Center and proceed along Dakin Avenue to Broadway to finish near the Kissimmee Police Department station on Emmett Street.

Cost: Free

Cookies with Santa Date: Saturday, December 20 Time: 10:00 a.m. to 2:00 p.m., Place: St. Cloud Civic Center (3001 17th St) Info: Children will enjoy arts and crafts and a visit from Santa Claus, who will eat cookies with the children and read them a story.

Cost: $10 per child ages 6-11 (includes lunch).

Holidays on Ice! Date: November 27 to December 28 Place: Rosen Centre Hotel, Orlando Info: Ice Skating Show Cost: $25.00

18 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

By Amanda Ludick

Oladipo es bienvenido en su regreso Orlando, FL - El Orlando Magic parece estar luchando por un séptimo u octavo lugar en la clasificación para las semifinales de este año. Aunque sigo pensando que es demasiado temprano en la temporada para siquiera considerar la idea, también veo el potencial y el mejor baloncesto que este equipo está mostrando noche tras noche.

Orlando fue sede de los Bucks de Milwaukee el viernes pasado. Tobias Harris obtuvo su cuarto doble doble de la temporada con 26 puntos y 10 rebotes. Harris y Nik Vucevic han continuado jugando consistentemente bien y han demostrado ser activos confiables. Vucevic terminó con 9 rebotes y 18 puntos en la victoria por 101-85 sobre los Bucks.

Victor Oladipo fue recibido de nuevo por el equipo y los aficionados al jugar sus primeros 25 minutos de esta temporada para el Magic desde que sufrió una fractura facial justo antes de que comenzara la temporada.

Oladipo logró 3 de 10 en sus intentos de anotación y terminó con 13 puntos después de lograr 6 de sus 8 tiros libres. La energía de Oladipo añadió una cierta chispa al Magic y encontró su camino de regreso en la línea de salida la noche siguiente contra los Wizards de Washington.

Orlando se enfrenta a un agotador programa esta primera mitad de la temporada con constantes viajes y juegos consecutivos pero el joven equipo está demostrando que puede manejarlo. En la capital de la nación, el Magic puso una pelea decente después de un comienzo muy lento en el juego, pero nunca fue lo suficiente como para salir de su déficit. El Magic perdió éste 98 a 93. Los cinco titulares de Orlando anotaron en los dígitos dobles con Harris siendo el líder con 19, seguido de Oladipo con 18.

Después de ser superado en rebotes, el Magic hizo algunos ajustes rápidos para tomar la delantera. El Orlando Magic hizo 13 triples y tuvo 33 asistencias en la victoria 107-93 sobre Detroit. Su movimiento de la pelota fue el mejor que he visto en toda la temporada.

De vuelta a casa la noche del miércoles, Orlando se enfrentó a los Clippers de Los Angeles. Este equipo de LA está repleto de ex hombres mágicos incluyendo a Matt Barnes, Glen Davis, JJ Redick, Hedo Turkoglu e incluso el entrenador Doc Rivers. Faltó en la alineación inicial de Orlando Evan Fournier. El guardia estaba con un dolor en el talón izquierdo. Él es el día a día y es probable que esté el partido de esta noche en Charlotte. Fournier ha contribuido al equipo esta temporada mediante la adición de espacio en el piso y con su manejo de la pelota.

También está promediando 17 puntos por partido. El Magic nunca pareció encontrar su ritmo. Ellos estuvieron a bajo por 8 a la mitad, pero los Clippers lograron ampliar su ventaja y golpearon a Orlando en una amplia victoria. La derrota 114-90 fue brutal, algo que ellos necesitan superar.

El Magic jugará en Charlotte esta noche contra los Hornets antes de regresar a casa para acoger la noche del sábado al Miami Heat.

Oladipo was welcomed back Orlando, FL - The Orlando Magic appears to be fighting for a seventh or eighth seed spot for the playoffs this year. While I still think it’s far too early in the season to even entertain the idea, I also see the potential and improved basketball this team is displaying night after night.

Orlando hosted the Milwaukee Bucks last Friday. Tobias Harris earned his fourth double double of the season with 26 points and 10 rebounds. Harris and Nik Vucevic have continued to play consistently well and have proven to be dependable assets.

Vucevic finished with 9 rebounds and 18 points in the 101 to 85 win over the Bucks.

Victor Oladipo was welcomed back by the team and fans as he played his first 25 minutes this season for the Magic since suffering a facial fracture right before the season started. Oladipo was 3 for 10 in his field goal attempts and finished with 13 points after making 6 of his 8 free throws. Oladipo’s energy added a certain spark to the Magic and found his way back in the starting line up the next night against the Washington Wizards.

Orlando is facing a grueling schedule this first half of the season with constant travel and back to back games but the young team is proving they can handle it. In the Nation’s

Capital, the Magic put up a decent fight after a very slow start to the game but it was never enough to get out of their deficit. The Magic lost this one 98 to 93. All five of Orlando’s starters scored in the double digits with Harris leading with 19 followed

by Oladipo with 18.

The Magic traveled to Detroit to take on the Pistons. Orlando was down by 3 going into the second half. After being outrebounded, the Magic made some quick adjustments to take the lead. The Orlando Magic made 13 three pointers and had 33 assist in their 107 to 93 win over Detroit. Their ball movement was the best I’ve seen all season.

Back at home Wednesday night, Orlando faced the Los Angeles Clippers. This L.A. team is stocked with former Magic men including Matt Barnes, Glen Davis, JJ Redick, Hedo Turkoglu and even Coach Doc Rivers.

Missing from Orlando’s starting lineup was Evan Fournier. The guard was out with a sore left heel. He is day to day and is probable for tonight’s game in Charlotte. Fournier has contributed to the team this season by adding floor space and with his ball handling. He’s also averaging 17 points per game.

The Magic never seemed to find their rhythm. They were down by 8 at the half but the Clippers managed to extend their lead and beat Orlando in a blow out win. The 114 to 90 loss was brutal and something they need to move past.

The Magic will play in Charlotte tonight against the Hornets before returning home to host the Miami Heat Saturday night.

La Magia viajó a Detroit para enfrentar a los Pistons. Orlando estaba abajo por 3 al entrar en la segunda mitad.

Orlando City SC escogerá séptimo en el Draft de Dispersión de la MLS 2014 Orlando, FL - Orlando City Soccer Club escoge en séptimo lugar en el Draft de Dispersión de la Major League Soccer (MLS) 2014, que se llevará a cabo el miércoles, 19 de noviembre 2014 a las 4:00 p.m., hora Este.

El draft de los exjugadores de Chivas USA es uno de los mecanismos por los cuales los Lions van a construir su plantilla para la temporada 2015 de la MLS. En septiembre, el Orlando City ganó el derecho de la primera selección tanto en el Draft de Expansión de la MLS cuanto en el SuperDraft.

El Draft de Expansión permite los equipos debutantes la oportunidad

de seleccionar 10 jugadores (no protegidos) de los clubes existentes en la liga. El Expansion Draft se llevará a cabo el 10 de diciembre, 2014.

El SuperDraft de la MLS esta programado para enero 2015. Es la oportunidad de cada equipo de la MLS de adquirir los mejores jugadores de diversas universidades de todos los Estados Unidos.

Para información sobre los boletos de temporada del Orlando City SC para la MLS en 2015 visite www.

OrlandoCitySC.com o llame 855-ORLCITY. Asegúrese de obtener las últimas actualizaciones siguiendo Orlando City a través de Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.

Orlando City SC Receives seventh pick in MLS Dispersal Draft Orlando, FL - Orlando City Soccer Club will receive the 7th pick in the Major League Soccer (MLS) Dispersal Draft for former Chivas USA players the Club announced today. The Dispersal Draft is set to take place on Wednesday, November 19, 2014.

The MLS Dispersal Draft is another mechanism by which the Lions will build their 2015 MLS roster.

In September, Orlando City took a significant step toward building its 2015

roster, after receiving the first pick in both the MLS Expansion Draft and SuperDraft.

Set to occur on December 10, 2014, the MLS Expansion Draft allows incoming teams the opportunity to select 10 unprotected players from existing clubs within the league.

The MLS SuperDraft will take place in January 2015, providing each team in MLS the chance to acquire top players from various universities across the United States.

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014.. 19

Orange Star - Noticias / News Mensaje de Alcalde Dyer sobre nuevo Citrus Bowl Orlando, FL - Hoy es otro día emocionante en el que celebramos uno de los momentos más significativos de la historia de nuestra comunidad, la apertura del nuevo estadio Orlando Citrus Bowl.

En tan solo 10 meses, el histórico estadio se transformó en un nuevo lugar con instalaciones para cada tipo de aficionado y remodelaciones que ofrecerán una experiencia inigualable en cada evento deportivo nunca antes vistoen Orlando.

Hoy también celebramos el logro de nuestra visión compartida para construir y optimizar tres complejos comunitarios de clase mundial en Downtown Orlando como el Amway Center, el Centro de Bellas Artes Dr. Phillips y el estadio Orlando Citrus Bowl. Estos establecimientos son más que edificios, son un reflejo de nuestra comunidad. Una comunidad que cree en trabajar juntos para proveer a nuestros residentes una mejor calidad de vida, la creación de puestos de trabajo, el fortalecimiento de la revitalización del centro de la ciudad y allanando el camino para el crecimiento sostenido y la inversión en nuestra región de la Florida Central.

Gracias por creer en Orlando. Gracias a sus alianzas, todo esto es ahora una realidad.

Le invito a continuar celebrando con nosotros el domingo 14 de diciembre en la Casa Abierta comunitaria libre de costo. Para más detalles, visite www.

OrlandoCitrusBowl.com.

Sinceramente, Buddy Dyer Alcalde

A message from Mayor Dyer on new Citrus Bowl!

Orlando, FL - Today is another exciting day as we continue to celebrate some of the most defining moments in our community’s history -- the opening of the new Orlando Citrus Bowl. In just 10 months, this historic stadium was transformed into a new venue with amenities for every level of fan and enhancements that will deliver a game day experience unlike anything Orlando has seen before.

Today, we also celebrate the accomplishment of our shared vision to build and enhance three world-class community venues in Downtown Orlando with the Amway Center, the Dr. Phillips Center for the Performing Arts and the Orlando Citrus Bowl Stadium. These venues are more than just buildings, they are a representation of our community.

One that believes in working together to invest in giving our residents an increased quality of life, creating jobs, spurring downtown revitalization and setting the stage for continued growth and investment throughout our Central Florida region.

Thank you for believing in Orlando. It is because of your partnership that all of this is now a reality.

I invite you to continue celebrating with us on Sunday, December 14, as we host a free, community open house. For more details visit, www.OrlandoCitrusBowl. com.

Sincerely, Buddy Dyer Mayor

Mayor Buddy Dyer and Mayor Teresa Jacobs along with Orange County, City of Orlando Commissioners and community leaders cut the ribbon at the new Orlando Citrus Bowl Photos by Yanin Hansen - OsceolaStar

20 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

Sheriff & Police / Noticias News Comenzó campaña de usar cinturón o ser multado Kissimmee, FL - La Policía de Kissimmee estará participando en la campaña nacional Abrochado o Multado que se desarrollará hasta el 30 de noviembre de 2014.

Abrochado o Multado comenzó el 17 de noviembre de 2014. Policía de Kissimmee estará ejerciendo cero tolerancia, en lo que respecta a la utilización del cinturón de seguridad.

Los automovilistas que no lleven cinturones de seguridad pueden recibir una citación de $116. Si un niño no está en un asiento para niños, al conductor le puede ser emitida una multa de

$166 y puede perder tres puntos en su licencia.

La campaña incluirá letrero con mensajes recordando a los automovilistas a utilizar el cinturón de seguridad, se harán detenciones de tráfico y se harán puntos de control en toda la ciudad.

"El Departamento de Policía de Kissimmee se enorgullece en participar en la campaña nacional Amarrado o Multado y alienta a los automovilistas a usar siempre el cinturón de seguridad y colocar a los niños en asientos de seguridad apropiados. El aumento de la conciencia de que los cinturones de seguridad salvan vidas es la meta. Los oficiales de Kissimmee seguirán recordando a los automovilistas a abrocharse el cinturón en cada viaje, cada vez ", dijo el Jefe Lee Massie.

Click It or Ticket Campaign Kicks Off Kissimmee, FL - Kissimmee police will be participating in the national Click It or Ticket campaign that will run until November 30, 2014.

Click It or Ticket kicked off on November 17, 2014. Kissimmee police will be exercising zero tolerance as it deals with seat belt usage. Motorist not wearing seat belts can be issued a $116 citation.

If a child is not in a child seat, the driver can be issued a $166 citation and receive three points on their license.

The campaign will include message board signs reminding motorists to utilize their seat belts, roving enforcement and check points throughout the City.

“The Kissimmee Police Department takes pride in participating in the national Click It or Ticket Campaign and encourages motorists to always wear their seat belts and place children in appropriate car seats. Raising awareness that seat belts save lives is the goal. Kissimmee officers will continue to remind motorists to buckle up every trip, every time,” said Chief Lee Massie.

Policía de Kissimmee arresta oficial de seguridad por Video Voyeurismo Kissimmee, FL - El 17 de noviembre de 2014, agentes de la Policía de Kissimmee respondieron al Ross Dress for Less ubicado en el 3819 W. Vine Street en Kissimmee en referencia a un incidente sospechoso. Los oficiales contactaron a la madre de la víctima, de 13 años de edad, quien explicó que un sospechoso desconocido le había tomado una foto a su hija mientras ésta usaba el baño.

Los oficiales, junto con el subgerente de la tienda, observaron el vídeo la vigilancia que mostraba a uno de los oficiales de seguridad de la tienda entrando en el baño de las mujeres y unos pocos minutos después saliendo

From L to R: Bottom Row: SWAT Commander Lt. Kevin McGinley, Co-Captain Glenn White, Chris Hall, Corey Griffin. Top Row: Chief Deputy Dave Sklarek, Heith Riley, Nicholas Wacker, Ryan Holl, Tate Wilson, Co-Captain Rich Doty, Josh Rios and Sheriff Bob Hansell.

Equipo SWAT del Sheriff llega octavo en competencia internacional Condado Osceola, FL - El Equipo SWAT de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola participó en la 32da Competencia Internacional Anual SWAT Round Up que tuvo lugar en el Condado Orange. El equipo de 8 miembros se colocó octavo entre 51 equipos de todo el mundo. Los equipos de operaciones especiales de las fuerzas del orden compitieron internacionalmente en cinco equipos y varios retos individuales.

Los miembros del equipo que compitieron este año fueron los CoCapitanes del equipo Rich Doty y Glenn White y miembro del equipo: Cory Griffin,

Josh Rios, Tate Wilson, Nicolás Wacker, Ryan Holl y Chris Hall.

El Equipo SWAT de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola se compone de 27 miembros. Además de sus funciones regulares, los miembros del equipo trabajan en llamadas para ayudar con órdenes de allanamiento y responder a incidentes críticos.

"La Oficina del Sheriff del Condado Osceola está orgullosa de los logros del Equipo SWAT en la competencia de este año. Su formación, dedicación y trabajo en equipo fueron los instrumentos de su éxito", declaró el Sheriff Bob Hansell.

Sheriff's Office SWAT Team Ranks 8th in International Competition Osceola County, FL - The Osceola County Sheriff's Office SWAT Team participated in the 32nd Annual SWAT Round-Up International Competition held in Orange County. The 8-member team placed 8th out of 51 teams worldwide.

Special operations teams from law enforcement agencies internationally compete in five team and several individual challenges.

Members of the team competing this year were Team Co-Captains Rich Doty and Glenn White and team member: Cory Griffin, Josh Rios, Tate Wilson, Nicholas

del baño mientras miraba su teléfono. El subgerente identificó positivamente al empleado como Antonio Aletriz-Torres de 28 años de edad. Torres ya había salido de la tienda por esa noche.

El 18 de noviembre de 2014, los detectives se pusieron en contacto con Antonio Aletriz-Torres en su residencia y le preguntaron si podía ir al Departamento de Policía de Kissimmee a hablar con ellos. Mientras estaba en el departamento, Aletriz-Torres cooperó con la investigación. Antonio AletrizTorres fue acusado del delito sexual de Video Voyeurismo. Fue trasladado a la Cárcel del Condado Osceola, y se le fijó una fianza de $2,500.

Kissimmee Police Arrest Loss Prevention Officer for Video Voyeurism Kissimmee, FL - On November 17, 2014, Kissimmee police officers responded to Ross Dress for Less located at 3819 W. Vine Street in Kissimmee in reference to a suspicious incident. Officers contacted the 13-yearold victim’s mother who explained an unknown suspect took a photo of her child while she was using the restroom.

Officers, along with the store’s assistant manager, viewed the video surveillance which showed one of the loss prevention officers entering the female restroom and a few minutes later exiting the restroom while looking at an image on his phone. The assistant manager positively identified the employee as 28-year-old Antonio Aletriz-Torres.

Torres had already left the store for the evening.

Antonio Aletriz Torres On November 18, 2014, detectives made contact with Antonio AletrizTorres at his residence and asked if he would come to the Kissimmee Police Department to speak with them.

While at the department, Aletriz-Torres cooperated with the investigation.

Antonio Aletriz-Torres was charged with sex offense video voyeurism. He was transported to the Osceola County Jail where he is held on a $2,500 bond.

Wacker, Ryan Holl and Chris Hall.

The Osceola County Sheriff's Office SWAT team consists of 27 members.

In addition to their regular duties, team members work on call to assist with search warrants and respond to critical incidents.

“The Osceola County Sheriff's Office is proud of the SWAT Team's accomplishments at this year's competition. Their training, dedication and teamwork were the instruments of their success,” stated Sheriff Bob Hansell.

OBITUARIOS / OBITUARIES Lourdes Pineiro, 51, Residente de Kissimmee, falleció el 12 de noviembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Luis Diaz-Rodriguez, 64, Residente de Tampa, falleció el 12 de noviembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli.

Manuel Figueroa Valentin, 64, Residente de Orlando, falleció el 11 de noviembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Melba Figueroa, 52, Residente de Kissimmee, falleció el 11 de noviembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli.

El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

RESIDENCIAL

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

COMERCIAL

BIENES RAICES RESIDENCIAL CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 RENTA - Casa 3/1 $900.

1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650.

Personas responsables y con trabajo.

Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550.

407-242-2993 Mr. Perez

CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704 APARTAMENTO - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598

CUARTOS SE RENTA bonito apartamento en Chelsea Sq. Columbia Ave. en Kissimmee 3-2 $850.00 Más información llamar al 718-600-3604 o al 718-926-6727 SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105 ESTUDIO - Cerca Walmart 192, Kissimmee, amoblado, entrada independiente, todo incluido, persona sola que trabaje, no niños, ni animales. $570 mens. + $150 dep. 407552 2145.

CUARTO - para la renta en John Young y Pleasant Hill. Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. Info. 407-2446883.

ROOM FOR RENT St. Cloud/Kissimmee, private home, near Florida Expressway, large, nice, furnished, balcony, include utilities, WiFi, cable, laundry, no drugs, $125 weekly, work related professional.

407535-1750 or 407-334-1315

PERSONALES SEÑORA - puertorriqueña, de 65 años, busca conocer caballero puertorriqueño de 68 a 74 años para relación seria.

321-437-6023.

DAMA - 58 años busca caballero 56-63 para relación seria, que no tenga vicios No llame si no es en serio, 832814- 3329 CABALLERO - hispano busca conocer dama hispana de 50 años en adelante para relación seria. 407-408-9725.

MUJER - busca amistad sincera y honesta para compartir, que le guste la música, salir a pasear.

Preferiblemente de 36 años en adelante, latino-americano.

Llamar al 407-460-4176 CABALLERO - mexicano quiere conocer dama de 35 a 50 años 407-300-4734.

ACCION DE GRACIAS

GRACIAS, San Judas Tadeo, por favor concedido HO DO

MISCELANEOS MUEBLES - Por motivo mudanza vendo muebles y enseres espectaculares. En Kissimmee llamar al 787-2098160 Agustín BOTE - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto Náutica 407-383-3473 Adrián VARIOS - Nevera $100, licuadora $40, guitarra (hacer oferta) 407-780-4927.

TRACTOR - para cortar grama $800.00 407-780-7124 CAMA PORTÁTIL - plegable nueva, tamaño twin, $60.00 y muchas cosas más, 407-3504090.

VENDO - Hamacas 321-8958506.

ESTUFA WHIRLPOOL - con tope de cristal en buenas condiciones color blanco. 407844-3438.

. November 21 - 27, 2014.. 21

22 . El Osceola Star . November 21 - 27, 2014.

CARS

FOR RENT

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

GUARANTEED CASH OFFER

FOR SALE

ROOM - Kiss/St Cloud, private home, furnished room, refrigerator, microwave, cable, washer/dryer, utilities, private entrance, share bathroom, $100 weekly, NO drugs/ smoking, work/ transportation. 407-5351750 Spanish 407-9579860 English.

MOUNTAIN HOME North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-2012034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

HOUSE HUNTER IN CENTRAL FLORIDA We buy the Good, Bad and Ugly Properties in all situations.

No Commission.

Call 407-334-8133 or 407-397-2540

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Pharmacy Technician - Orlando Family Physicians - Job Type: Full Time - Buena Ventura Lakes, FL Stock and dispense medications to patients of the practice, electronically enter RX Plan information and submit for transaction approvals from insurance company and collect payments as patient plan requires.

More info at: www.careerbuilder.com.

Store Associate - ALDI - Job Type: Full/Part Time - Kissimmee, FL You will serve as the face of ALDI, providing customers with friendly and efficient check-out services, assist the store manager in a variety of roles, from stocking and merchandising our products to monitoring inventory. More info at: www.careerbuilder.com Custodian - Holiday Inn Club Vacations - Job Type: Full Time Kissimmee, FL position will perform the interior and exterior cleaning/ sanitizing of all common areas to include offices, pool decks, restaurants, shops, parking lots and rest rooms. More info at: www. careerbuilder.com Carpenter - Pro Image Solutions, Inc - Job Type: Full Time - Orlando, FL Requirements: can read/build from engineering prints, excellent laminating and routing skills, tools, & machinery to build with will be provided. More info at: www.monster.com Store Manager - Wawa, Inc - Job Type: Full Time - Orlando, FL Principle Duties: Supervise the day - to - day task assignments and performance of all management and associates; ensure a pleasant shopping experience for all customers. More info at: www. careerbuilder.com Phone Sales Specialist - Orange Buick GMC - Job Type: Full Time Orlando, FL Job responsibilities include: Tracks and responds to all Internet leads (referral services and website), monitors incoming e-mail traffic from website and referral services. More info at: www. careerbuilder.com Administrative Assistant - Manheim - Job Type: Full Time - Orlando, FL This position supports the Fleet Shop Operations with Scheduling, Customer Service, Inventory and Account Management, Clerical Duties, and Reporting. More info at: www. careerbuilder.com Film Crew - AMC Theatres - Job Type: Full Time - Orlando, FL Deliver superior service while connecting with our guests and supporting efforts to achieve AMC’s financial goals. More info at: www. careerbuilder.com Electrician - Orlando Health - Job Type: Full Time - Orlando, FL Installs and repairs electrical systems, apparatus, and electrical components of industrial machinery and equipment using hand tools, power tools, and electrical and electronic test equipment. More info at: www.monster.com Parts Clerk - Oceanland Equipment LLC - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Receives, stores and issues spare and replacement parts, equipment, and expendable items used in repair or maintenance shop. Takes inventory of parts and keep records. More info at: www.employflorida.com Truck Drivers - JR Davis Construction Company, Inc - Job Type: Full TimeKissimmee, FL Responsible for tri axle dump trucks hauling aggregates, asphalt, and construction products required. Other duties may be assigned.

More info at: www.employflorida.com

Child Care Teacher/Assistant Teacher - Turtle Tots Academy Job Type: Full Time-Kissimmee, FL Develop weekly plans and implements age appropriate curriculum (lesson plan) to nurture and stimulate all domains of children's development in care. Plan, organize and implement educational activities. More info at: www. employflorida.com Guest Service Agent - Advantec-Job Type: Full Time- Kissimmee, FL Answer incoming calls within three rings with appropriate greeting and assist with reservations, confirmations, and room need requests. More info at: www. employflorida.com Business Program Facilitator Walt Disney Institute - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The Facilitator demonstrates an advanced ability to transfer concepts from ideas to observable actions, ultimately producing performance improvement and sustainable business results. More info at www.employflorida.com Biologics Assistant - Oneblood, Inc - Job type: Full Time - Orlando, FL Manufactures, stores and distributes blood and blood products. Performs data entry associated with component production, labeling, storage and shipping ensuring accurate and complete manufacturing records. More info at: www.employflorida.com Service Administrative Support Emcor - Job type: Full Time - Orlando, FL Under direction of the office manager or senior service coordination receives and transmits all data. More info at: www.monster.com Sales Associate - White House Black Market- Job Type: Part TimeOrlando, FL The Sales Associate is primarily responsible for ensuring a great customer experience and maximum profitability.

Performs various sales and register transactions and aids in controlling shrink through customer interaction. More info at: www.monster.com Entertainment Tech - Universal Orlando - Job Type: Full Time - Orlando, FL Assisting with the operation of the audio/visual equipment within the assigned venue, project or event including operation of equipment for a live show or event, installing, setup/ storage, and maintaining of audio/ visual equipment. More info at: www. orlandojobs.com Event Parking - City of Orlando - Job Type: Seasonal - Orlando, FL Prepare parking lots and garages for event operations. Direct traffic entering and leaving parking facilities. Provides direct customer service including verbal or written directions to venues and facilities.

More info at www.orlandojobs.com Telesales Agent - Diamond Resorts International - Job Type: Full Time Orlando, FL Responsible for inbound/ outbound telephone calls from various marketing partners, customers and owners with the intention of selling vacation packages. More info at: www. orlandojobs.com Accounting Associate - Collabera Inc. - Job Type: Full time - Celebration, FL Provide excellent customer service by performing cost segregation studies, processing of retirements, transfers and modifications and assisting leaders in the accuracy and compliance of aging across the Fixed Assets department.

More info at: www.careerbuilder.com

El Osceola Star

. November 21 - 27, 2014. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos.

NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida.

- Mudanzas hacia los Estados Unidos.

- Mudanzas a Santo Domingo.

- Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico.

- Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo.

- Almacenaje por largo y poco tiempo.

- Empaque profesional y desempaque en su casa.

- Vendemos cajas.

- Estimados gratis en su casa.

- Usamos materiales de primera calidad.

- Servicio de vagones exclusivos.

- Mejoramos el precio de la competencia.

- Ciertas restricciones aplican.

407.859.9423

fax: 407.857.3654

www.lagrandemovers.com

FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf

1

7/22/14

6:46 PM

UNA CARRERA

EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.

ALCANZA nuevas alturas.

Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año.

Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA

Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa.

C

M

Y

CM

MY

En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.

CY

CMY

K

Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.

Sólo

955

$

Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses.

En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.

En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita!

La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.

Recinto de Kissimmee

Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu

Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.