El Osceola Star - Edition 1146 - June 12 - 18, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1146 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JUNE 12 - 18,

Conferencia, Negocios y Entretenimiento en: Conferences, Business & Entertainment at:

2015.

Hispanic

Expo 2015

VER PÁG. / SEE PAGE 13 >>>

Jesika Marcano, estrella de anuncios de Bright House, compartió con el público.

Carlos Lopez Cantera, Vicegobernador de la Florida y Javier Palomarez, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos junto a Diana Bolivar, Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando.

El niño Adrian Hernandez y su mamá, de Winter Garden, fue el feliz ganador de la bicicleta rifada por El Osceola Star Newspaper.

FIFA Women's World Cup & Copa América - Schedule / Horario

Gracias Consul de México Efrén Leyva VER PÁG. / SEE PAGE 2 >>>

VER PÁG. / SEE PAGE 24 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 COMUNIDAD / COMMUNITY 12

EVENTOS / EVENTS 18 SHERIFF & POLICE 19

DEPORTES / SPORTS 21 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Consulado de México - Noticias / News

Honorable Cónsul Efrén Leyva junto a su esposa Amelia Carolina Batani de Leyva.

Adiós Cónsul Leyva Es una regla del Gobierno de México nombrar nuevos cónsules cada periodo de 2 a 4 años y hace dos años tuvimos la suerte de recibir en el Consulado de México en Orlando al Honorable Cónsul Efrén Leyva, y ahora es momento de decirle adiós, no sin antes reconocer la gran labor que ha hecho sirviendo a los Mexicanos radicados en esta zona del Estado de la Florida, 54 condados y donde se atiende a casi un millón de Mexicanos.

Con una vocación de servicio ha realizado una impresionante labor en Orlando, al mejorar los servicios existentes y hacer que todos los mexicanos que se acercan por ayuda salgan sintiendo que fueron tratados de la mejor manera y ayudados más allá de lo esperado.

Para los mexicanos en esta área es una tristeza verlo partir, pero estamos seguros que donde quiera que él llegue tendrá muchos éxitos y logros como los que tuvo aquí.

Esta es la despedida que el Cónsul Efrén Leyva nos quiere dejar y así mismo se las ayuda y una asesoría legal, aquellos transcribimos: “Se han cumplido ya dos años y algunos meses de mi responsabilidad en esta zona de la Florida y en esta gran oficina de México hemos ayudado a los mexicanos, hemos estado atentos de que todos sean atendidos y que puedan ser satisfechas sus solicitudes y sus demandas.

Hemos recorrido el Estado en varias ocasiones tanto visitando a los que trabajan en las zonas agrícolas, que son muchos, en la fresa, el jitomate, en la construcción, en la zona de la jardinería, entre muchas otras actividades que los mexicanos vienen a trabajar acá con el sueño americano.

Hoy me toca ya retirarme de esta responsabilidad, hoy me ha asignado el Gobierno del Presidente Enrique Peña otra responsabilidad e iré a ser Cónsul Titular en la zona de Nuevo México, en la cede de Albuquerque. A partir del 1 de julio estaré dando mi mayor esfuerzo como lo he dado acá en este estado del sur de los Estados Unidos.

Pero no me quiero ir sin agradecer a ustedes, a los mexicanos, a quienes han venido aquí y nos han dado la oportunidad de servirles, porque para eso estamos ‘para servirles’, para ayudarles. Me llevo en el corazón muchas satisfacciones de haber sido útil para atender a todos ustedes en sus demandas; aquellos que buscaron una

que vinieron que buscaban ¿Cómo tramitaban sus documentos? Y si les hacía falta algún documento nosotros les orientábamos en decirles cómo recuperarlos. Hoy los pueden sacar aquí mismo en el consulado, ya sean sus actas de nacimiento de cualquier lugar de la república, hoy pueden solicitar a sus gobiernos municipales una identificación para que pueda servirles para que puedan hacer el trámite que nosotros les pedimos.

Hoy me da mucho gusto haber sido útil, haber visitado las cárceles a los más de 1300 mexicanos que por una razón u otra están privados de su libertad, a las mujeres, a los hombres que estamos ayudando. Hemos firmado convenios con más de 8 bufetes jurídicos para que tengan atención y asesoría jurídica gratuita para que no sean sorprendidos por aquellos que pretenden ofrecerles todo a cambio de nada y a cambio de muy poco y no más los sorprenden y los van a defraudar. Por ellos quiero agradecerles y despedirme de ustedes.

Me voy muy reconocido y con el corazón lleno de gozo de haberles servido y de haber sido útil.

Sigamos adelante haciendo grande este país, haciendo grande la imagen de México en el exterior. Muchas gracias.”

Cónsul de México en Orlando Efrén Leyva

Consul Efrén Leyva has done an Good Bye Consul Leyva impressive job in Orlando with his focus In Mexico it is a Government Law to name a new Consul every 2 or 4 year period and 2 years ago we were lucky enough to receive the Honorable Consul Efrén Leyva as the Mexican Consul to Orlando and now it is time to say farewell but not before recognizing the great work he has done serving the Mexicans located in this area of Florida, in 54 counties, serving almost one million Mexicans.

being great customer service he has improved on the existing services and he has made sure that all Mexicans that go for help feel they have been treated in the best way possible and have been helped in a beyond satisfactory manner.

For the Mexicans in this area it is sad to see him go but we are sure that wherever he goes he will be as successful as he has been here.

El Osceola Star

Puerto Rico - Noticias / News

Gobernador de Puerto Rico Alejandro García Padilla junto al Senador de Illinois Dick Durbin.

Gobernador defiende intereses del pueblo de Puerto Rico en Washington DC La Fortaleza, PR - Como parte de su agenda en Washington DC, el gobernador Alejandro García Padilla defendió hoy la asignación de fondos federales al programa Medicare Advantage en la isla durante una reunión que sostuvo con el senador demócrata por Illinois, Dick Durbin, quien funge como el portavoz alterno de la Minoría en el Senado (Minority Whip).

Durante este encuentro, García Padilla fue enfático en lo injusta que fue la determinación del gobierno federal y la necesidad de la asignación de Medicare Advantage para nuestra gente.

Además, el primer ejecutivo habló con el senador Durbin sobre el HR 870, medida sometida ante el Congreso de los Estados Unidos que busca incluir al gobierno del

Estado Libre Asociado de Puerto Rico en el Capítulo 9 de la Ley de Quiebras federal.

La importancia del HR 870 para la salud fiscal de la isla también fue discutida por el gobernador durante una sesión de trabajo que tuvo con el representante republicano por Virginia, Bob Goodlatte, presidente de la Comisión de lo Jurídico en la Cámara de Representantes federal Durante el viaje, que se extiende hasta el próximo sábado, García Padilla continuará los esfuerzos con diversos funcionarios federales para así lograr que se apruebe el HR 870, se otorguen a Puerto Rico los fondos necesarios de Medicare Advantage y aprovechará para discutir varios proyectos de infraestructura.

Governor defends Puerto Rican interests in Washington DC La Fortaleza, PR - As part of his agenda in Washington DC the governor of Puerto Rico Alejandro Garcia Padilla defended the asignation of federal funds to the Medicare Advantage Program on the island during a meeting held with the Democratic Senator of Illionois Dick Durbin who functions as the alternate spokesperson for the Minority Whip.

include the Government of Puerto Rico in Chapter 9 of the federal Bankruptcy Act.

During this meeting Garcia Padilla was emphatic about the injustice that was the determination of the federal government and how necessary the asignation is of the Medicare Advantage for the people. The Governor also spoke with Senator Durbin about HR870 as submitted to the United States Congress that seeks to

During the trip, which runs until Saturday, Garcia Padilla continued efforts with various federal officials in order to achieve the HR 870s approval, granting to Puerto Rico the necessary funds from Medicare Advantage. The Governor also took the opportunity to discuss various infrastructure projects.

The importance of HR 870 for the fiscal health of the island was also discussed by the governor during a work session he had with Virginia Republican Representative Bob Goodlatte, chairman of the Judiciary Committee in the House of Representatives

.

June 12 - 18, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Osceola Schools - Noticias / News Free nutritious meals all summer long

Alimentos nutritivos gratis durante todo el verano Condado Osceola, FL - El Distrito Escolar de Osceola participará del Programa de Verano de Servicio de Alimentos y proveerá alimentos nutritivos gratis a niños y adolescentes de 18 años de edad o menor, de lunes a viernes durante junio, julio y agosto de 2015. Un 50% de los niños son elegibles para recibirlos gratis o a precio reducido. Para informarse visite http://www.osceola.k12. fl.us/documents/PRMeals.pdf Todas las escuelas públicas estarán abiertas para servir desayuno y almuerzo a la comunidad, (excepto Harmony High School, y New Beginnings). Para los horarios comunicarse con su escuela local.

Osceola County, FL - The Osceola School District again will participate in the Summer Food Service Program to provide free, nutritious meals for kids and teens 18 and under Mondays – Fridays during June, July, and August 2015. At least 50% of the children are eligible for free or reducedprice school meals. For more info visit: http://www.osceola.k12.fl.us/ documents/PRMeals.pdf All public schools will be open to serve breakfast and lunch to the community, during the dates in which the schools have summer programs scheduled (except for Harmony High and New Beginnings). For meal service days and times, please contact your local school.

Las Oficinas del Distrito Escolar estarán cerradas los viernes en el verano Condado Osceola, FL - El Distrito ahorrará en los gastos operacionales y de energía implementando una semana de trabajo de cuatro días durante el verano. Comenzando el 8 de junio hasta la semana del 13 de agosto de 2015, las oficinas

administrativas del Distrito Escolar y las oficinas de las escuelas, tendran el siguiente horario: lunes- miércoles 7 am a 5 pm y jueves 7 am a 4:30 pm. La semana del 4 de julio lun-jueves de 8am - 4:30 pm Viernes 3 de julio, cerrado.

School District Offices to be closed on Fridays during Summer Osceola County, FL - The Osceola School District will save on utility costs and operational costs by implementing a four-day work week during the summer months.

Beginning on June 8, through the week of August 13, 2015, the school district's

Superintendente anuncia su intención de jubilarse en Julio 2016

Osceola Superintendent announces intent to retire in July 2016

Condado Osceola, FL - La Superintendente del Distrito Escolar de Osceola, Melba Luciano, anunció en la reunión de la Junta Escolar el 2 de junio que no firmará otro contrato, ya que planifica jubilarse el 31 de julio de 2016. Ella hace su anuncio un año antes, para que la Junta Escolar tenga tiempo de planificar e implementar el mejor proceso investigativo para buscar el próximo superintendente para el Distrito.

Osceola County, FL - Osceola School District Superintendent Melba Luciano announced at the School Board Meeting on June 2 that she will not seek another contract, as she plans to retire on July 31, 2016.

Her announcement comes a year before she plans to exit so that the School Board has time to plan and implement the best search process to find the next Superintendent for the district.

administrative offices and school front offices will have the following service hours: Mondays - Wednesdays 7 am - 5 pm and Thursdays 7 am - 4:30 pm.

For the week of July 4, Monday Thursday 8am - 4:30 pm. Closed on Friday, July 3.

Osceola Superintendent Melba Luciano

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

KUA - Noticias / News KUA Chairman receives National Public Official Award

Presidente de KUA recibe el Premio Nacional de Funcionario Público Kissimmee, FL - Reginald Hardee, presidente de la junta directiva de Kissimmee Utility Authority, recibió el American Public Power Association Spence Vanderlinden Public Official Award en la conferencia nacional de la Asociación en Minneapolis, Minnesota.

El premio se inició en el 1984 para reconocer el servicio personal a APPA por funcionarios electos y designados. Este honra a Spence Vanderlinden de Harlan, Iowa, primer presidente del Consejo de Diseñadores de Políticas de APPA. Hardee es uno de los cuatro ganadores del 2015.

La participación de Hardee en la energía pública a nivel nacional se inició en el 2008 cuando por primera vez asistió a la Reunión Legislativa de APPA, en Washington, DC. Ha asistido a todas las Reuniones Legislativas desde entonces.

Como miembro del Consejo de Legisladores de APPA, Hardee se reúne con legisladores estatales y nacionales y funcionarios electos para abogar en temas

Kissimmee, FL - Reginald Hardee, chairman of the board of directors of Kissimmee Utility Authority, received the American Public Power Association Spence Vanderlinden Public Official Award at the Association’s national conference in Minneapolis, Minnesota.

Reginald Hardee, KUA Chairman de importancia para la comunidad de energía pública. También se reúne con otros miembros del Consejo al menos dos veces al año, y participa en reuniones con representantes electos y personal del Congreso a los efectos de apoyar la agenda legislativa nacional de APPA. Hardee también participa en la Reunión Legislativa de la Asociación de Electricidad Municipal de la Florida y mantiene la energía pública en el radar de los legisladores estatales.

Hardee es director de tecnología de Florida’s Turnpike Enterprise y cuenta con más de 20 años de experiencia en la planificación estratégica y la presupuestación. Se unió a la junta directiva de KUA en el 2007, sirviendo como su primer miembro afroamericano.

KUA publica su guía de preparación para huracanes 2015 Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority publicó su Manual de Huracanes de Osceola para el 2014, una guía de preparación integral gratuita que ofrecen anualmente a los residentes del Condado Osceola.

En una asociación entre KUA, las ciudades de Kissimmee y St. Cloud, el Condado Osceola y UF IFAS Extensión del Condado Osceola, el manual de 40 páginas ha sido revisado, actualizado y mejorado para proporcionar a los residentes con la más reciente y actualizada información disponible.

La guía incluye información sobre los refugios de emergencia, rutas de evacuación, seguridad al utilizar un generador y restauración de corte de

energía, así como útiles números de teléfono, una lista de verificación de suministros para desastres y una gráfica de seguimiento de ciclón tropical.

El manual se puede descargar desde el sitio Web de KUA en www.kua.com/ huracán.

Las copias impresas del manual estarán disponibles a partir del 12 de junio en el vestíbulo del centro de servicio al cliente de KUA, ubicado en el 1701 W. Carroll Street en Kissimmee.

Para recibir una copia por correo del manual impreso, los residentes deben comunicarse con KUA al (407)9339838 o por correo electrónico a hurricane@kua.com.

KUA Releases 2015 Hurricane Preparedness Guide Kissimmee, FL, - Kissimmee Utility Authority released its 2015 Osceola Hurricane Handbook, a free comprehensive preparedness guide offered annually to Osceola County residents.

A partnership between KUA, the cities of Kissimmee and St. Cloud, Osceola County and UF IFAS Extension in Osceola County, the 40-page handbook has been revised, updated and enhanced to provide residents with the most current and up-to-date information available.

The guide includes information on emergency shelters, evacuation routes, generator safety

and power outage restoration as well as helpful telephone numbers, a disaster supplies checklist and a tropical cyclone tracking chart.

The handbook can be downloaded from KUA's website at www.kua.com/ hurricane.

Printed copies of the handbook will be available beginning June 12 in the lobby of KUA's customer service center, located at 1701 W. Carroll Street in Kissimmee.

To receive a copy of the printed handbook by mail, residents should contact KUA at (407) 933-9838 or by e-mail at hurricane@kua.com.

The award was initiated in 1984 to recognize personal service to APPA by elected and appointed officials.

It honors Spence Vanderlinden of Harlan, Iowa, first chair of the APPA Policy Makers Council. Hardee is one of four winners in 2015.

Hardee's participation in public power on a national level began in 2008 when he first attended APPA's Legislative Rally in Washington, D.C. He has attended every Legislative Rally since. As a member of the APPA Policymakers Council, Hardee meets with state

and national policymakers and elected officials to advocate on issues of importance to the public power community. He also meets with other Council members at least twice a year, and participates in meetings with elected representatives and congressional staff for the purposes of supporting APPA's national legislative agenda.

Hardee also participates in the Florida Municipal Electric Association Legislative Rally and keeps public power on the radar of state legislators.

Hardee is technology director for Florida’s Turnpike Enterprise and has more than 20 years of strategic planning and budgeting experience. He joined the utility board in 2007, serving as its first AfricanAmerican member.

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 7

8 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Valencia College - Noticias / News

Photo by Yanin Hansen

Elisha Gonzalez, executive director of Take Stock in Children of Orange County with Orlando Magic Ambassadors Bo Outlaw and Nick Anderson and the graduating high school seniors, winners of the full-ride scholarships.

Valencia envía más graduados de Secundaria del Condado Orange a la Universidad

Valencia Sends More Orange County High School Graduates to College

Orlando, FL - El martes, 9 de junio el Valencia College celebró una ceremonia para reconocer y celebrar el Condado Orange Take Stock en el programa de niños graduados de secundaria, así como a sus padres, mentores, líderes comunitarios y socios corporativos. El evento tuvo lugar en la Oficina de Distrito de Valencia College.

Orlando, FL – On Tuesday, June 9, Valencia College held a ceremony to recognize and celebrate Orange County Take Stock in Children program’s graduating high school seniors, as well as their parents, mentors, community leaders and corporate partners. The event took place at the Valencia College District Office.

17 graduados de este año son de las escuelas de todo el Condado de Orange, incluyendo East River High School, Edgewater High School, Evans High School, Jones High School, Cypress Creek High School, University High School y Wekiva High School. Cada graduado recibirá una beca de prepago-matrícula completa 2 + 2 de la Florida para la universidad.

Los estudiantes de la clase graduanda de este año se dirigen a la universidad Florida Agricultural & Mechanical University, the University of Florida en Gainesville, University of North Florida, Valencia College, Graceland University en Iowa y Johnson & Wales University en Miami.

El programa ayuda a que los niños de bajos recursos tengan éxito, a partir de los 12 años, proporcionando becas universitarias, mentores voluntarios, intervención temprana y apoyo a largo plazo. Altos estándares, participación de los padres y el apoyo de la comunidad son cruciales para el éxito del programa."Ir a la universidad es un paseo por el parque", Valencia graduado y ex Take Stock estudiante Leanna McAlpin dijo a los estudiantes que se gradúan. "Pero tener este equipo de apoyo - incluyendo sus mentores - detrás de ti es increíble.

Un día, yo estaba a punto de darme por vencido cuando recibí un mensaje de mi mentor ... ¿Tener a alguien allí que cree en ti - cuando no crees en ti mismo - es inexplicable".

Desde que Valencia College trajo a Take Stock in Children al condado de Orange en 2008, más de 500 miembros de la comunidad han servido como mentores a más de 195 estudiantes participantes.

"Nuestro objetivo ha sido ofrecer becas, mentores y esperanza", dijo Eliseo González, director ejecutivo de Take Stock in Children del Condado de Orange. "Desde el año 2008,

nuestro programa de becas y tutoría Valencia ha impactado las vidas de los estudiantes en Orange County Public Schools ... Nuestro Programa de Valencia cuenta con más de $ 4,5 millones de dólares en activos de becas de la Florida Prepaid del compromiso de todos nuestros donantes locales. Ha generado más de 100.000 horas de voluntariado mentora y han reclutado más de 500 mentores desde su creación en 2008.

Estoy muy orgullosa de su éxito continuo y el crecimiento ".

Asistieron a la ceremonia del martes fueron: oradores principales Juez Bob LeBlanc y Harold Mills, CEO de ZeroChaos; Jill Mickle, director, Florida Citrus Sports Foundation; Deb Mears, Mears Transportation Group; David Dawkins, vicepresidente senior de Wells Fargo; Stephanie Allen, director ejecutivo de la Fundación Orlando Magic de la Juventud; Jovanna Heavener, director ejecutivo de la Fundación Heavener; Augusto Sanabria, presidente y CEO, Hispano Fondo de Iniciativa Empresarial de la Florida, Inc .; Condado de Orange Take Stock in Children alumnos David Ashby III y Leanna McAlpin; Bo Outlaw y Nick Anderson, embajadores, Orlando Magic.

Desde 2008, el programa Take Stock in Children de Valencia College del Condado Orange ha impactado la vida de los estudiantes meritorios en Orange County Public Schools y ha alcanzado una tasa de graduación de la escuela secundaria 99 por ciento en los últimos tres clases que se gradúan.

"Esta institución se basa en la idea de que la gente inmensamente talentosa se encuentran en cada calle, de cada tipo de vecindario, de cada tipo de familia", dijo el Dr. arena Shugart, Presidenta del Colegio de Valencia.

"He estado trabajando en la educación durante 35 años y nunca he encontrado un programa de este éxito."

Para ser voluntario como mentor, proporcionar una contribución deducible de impuestos o para obtener más información acerca de Take Stock in Children del Condado de Orange, por favor póngase en contacto con 407582-3336 o takestockinchildren@ valenciacollege.edu.

This year’s 17 graduating seniors are from schools across Orange County, including East River High School, Edgewater High School, Evans High School, Jones High School, Cypress Creek High School, University High School and Wekiva High School. Each graduate will receive a 2+2 Florida Prepaid full-tuition scholarship for college.Students from this year’s graduating class are headed to college at Florida Agricultural & Mechanical University, the University of Florida in Gainesville, University of North Florida, Valencia College, Graceland University in Iowa and Johnson & Wales University in Miami.

The program helps underserved children succeed, starting at age 12, by providing college scholarships, volunteer mentors, early intervention and long-term support. High standards, parental involvement and community support are crucial to the program’s success.“Going to college is no walk in the park,” Valencia graduate and former Take Stock student Leanna McAlpin told the graduating seniors. “But having this support team — including your mentors — behind you is amazing.

One day, I was on the verge of giving up when I got a text from my mentor…

Having someone there who believes in you — when you don’t believe in yourself — it’s unexplainable.”Since Valencia College brought Take Stock in Children to Orange County in 2008, more than 500 community members have served as mentors to more than 195 student participants.

“Our goal has been to offer scholarships, mentors and hope,” said Elisha Gonzalez, executive director of Take Stock in Children

of Orange County. “Since 2008, our Valencia scholarship and mentoring program has impacted the lives of students in Orange County Public Schools…Our Valencia Program has over $4.5 million dollars in Florida Prepaid scholarship assets from the commitment of all of our local donors. It has generated over 100,000 mentor volunteer hours and have recruited over 500 mentors since inception in 2008.

I am very proud of its continued success and growth.”Attending Tuesday’s ceremony were: keynote speakers Judge Bob LeBlanc and Harold Mills, chief executive officer, ZeroChaos; Jill Mickle, director, Florida Citrus Sports Foundation; Deb Mears, Mears Transportation Group; David Dawkins, senior vice president, Wells Fargo; Stephanie Allen, executive director, Orlando Magic Youth Foundation; Jovanna Heavener, executive director, The Heavener Foundation; Augusto Sanabria, president and CEO, Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc.; Orange County Take Stock in Children alumni David Ashby III and Leanna McAlpin; Bo Outlaw and Nick Anderson, ambassadors, Orlando Magic.

Since 2008, Valencia College’s Orange County Take Stock in Children program has impacted the lives of deserving students in Orange County Public Schools and has achieved a 99 percent high school graduation rate in the last three graduating classes.“This institution is built on the idea that immensely talented people are found on every street, from every kind of neigborhood, from every kind of family,” said Dr. Sandy Shugart, president of Valencia College. “I’ve been working in education for 35 years and have never encountered a program this successful.”

To volunteer as a mentor, provide a tax-deductible contribution or to obtain more information about Take Stock in Children of Orange County, please contact 407-5823336 or takestockinchildren@ valenciacollege.edu.

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 9

St. Cloud - Noticias / News Alcaldesa de St. Cloud orgullosa de logros por la juventud de la ciudad St. Cloud, FL – La Alcaldesa de St. Cloud Rebecca Borders siempre ha sido una campeona de la juventud. Sin embargo, recientemente ha recibido noticias de varios jóvenes de los cuales está muy orgullosa y quiere reconocerles públicamente.

“Primero oí de nuestros jóvenes jugadores de fútbol, el equipo U9 Boys, quienes ganaron su división, e inmediatamente supe que tenía que presumir de ellos”, explico Borders.

“Nuestros niños ganaron los dos partidos de desempate y son los campeones de Florida Central (el torneo de la División 3 del Greater Central Florida Youth Soccer League) y debemos estar muy orgullosos de esto. St. Cloud Soccer Club es una organización de fútbol juvenil que ofrece programas de fútbol, recreación sana y

programas competitivos para los niños, y yo apoyo a este club”.

Luego, la alcaldesa se entero que todos los equipos St. Cloud Soccer Club Travel Teams tuvieron una temporada excepcional y dominaron los campeonatos del Greater Central Florida (GCF) Youth Soccer League: • U9 Boys Division 3 Champions (finished first place in GCF league, first place in Rush Winter League, first place in Phoenix Tournament, and first place in Bazooka Tournament); U10 Girls Division 3 Champions; U16 Girls Division 3 Champions; U17 Boys Division 3 Finalists; U14 Girls finished first place in Phoenix Tournament, qualified for second round of Florida Youth Soccer Association (FYSA) Division 2 Region Cup, and second place 2014 GCF Division 2 Fall League.

En mayo, Borders conoció a Kacie Johnson, una estudiante del grado 11 quien, con dos otras jóvenes, representará a St. Cloud en Tallahassee como parte del programa del estado American Legion Auxiliary Girls State. Este programa les enseña a las jóvenes ciudadanía

Kacie Johnson will represent St. Cloud in Tallahassee in July. From left, American Legion Unit 80 Auxiliary’s President Charlotte Bass, First Vice Betty Nelson, and Girls State Chairperson Paula Fox, Mayor Rebecca Borders, and Johnson.

St. Cloud mayor proud of city’s youth, their accomplishments St. Cloud, FL – St. Cloud Mayor Rebecca Borders has always been a youth champion. Lately, though, she has come across a few youngsters she is extremely proud of and wanted to acknowledge publicly.

“I first heard of our young soccer players of the U9 Boys team winning their division, and I just knew I had to brag about them,” she explained. “Our boys won both playoff matches and are Central Florida champs (Greater Central Florida Youth Soccer League Division 3 Tournament) and we should all be proud of that. St. Cloud Soccer Club is a youth soccer organization that offers soccer programs, healthy recreation, and competitive programs to children, and I’m a big supporter of this club.”

The mayor then learned that all St. Cloud Soccer Club Travel Teams had an outstanding season and dominated the Greater Central Florida (GCF) Youth Soccer League Championships: U9 Boys Division 3 Champions (finished first place in GCF league, first place in Rush Winter League, first place in Phoenix Tournament, and first place in Bazooka Tournament); U10 Girls Division 3 Champions; U16 Girls Division 3 Champions; U17 Boys Division 3 Finalists; and U14 Girls finished first place in Phoenix Tournament, qualified for second round of Florida Youth Soccer Association (FYSA) Division 2 Region Cup, and second place 2014 GCF Division 2 Fall League, In May, Borders met 11th-grader Kacie Johnson who, along with two other teen-

aged girls, will be representing St. Cloud in Tallahassee as part of Florida’s American Legion Auxiliary Girls State program, which teaches young women responsible citizenship. Johnson will undergo an intensive week of study while working with other high school girls as self-governing citizens in the state capital.

Johnson will learn about all phases of government and she, along with other students, will form their own government and conduct mock government activities.

“I hope to learn a lot more about our government and what roles women can fill,” Johnson explained. “I believe there’s no role a woman cannot fill. I am looking to become a U.S. Supreme Court justice or an attorney general. For now, though, I look forward to learning the difference between small and large governments when I visit Tallahassee in July. I’m so blessed to have my family and the lovely ladies of American Legion Auxiliary Unit 80 aiding me in this once-in-a-lifetime experience.”

And last, but not least, Borders wishes to congratulate former City of St. Cloud employee Elizabeth Rodriguez, who will be reporting to U.S. Military Academy West Point® in June.

“Seeing a young lady who is so determined to serve her country at such a young age gives me the chills,” Borders said. “I congratulate her and I wish her all the best during her time at the academy and in her Army career. I applaud all our youth who are out there achieving amazing goals. We’re just so proud to have them as a part of our community.”

El equipo U9 Boys Team ganó los partidos de desempate del Greater Central Florida Youth Soccer League Division 3 Tournament y son los campeones de Florida Central. responsable. Johnson se someterá a una semana intensiva de estudio mientras trabaja con otras jóvenes de escuela secundaria como ciudadanas autónomas en la capital del estado.

grandes durante mi visita a Tallahassee en julio. Soy muy afortunada al tener a mi familia y a las bellas damas de American Legion Auxiliary Unit 80 ayudándome con esta experiencia única”.

Johnson aprenderá sobre todas las fases del gobierno y ella, junto a otras estudiantes, formará su propio gobierno y llevará a cabo actividades gubernamentales simuladas.

Y por último, pero no menos importante, Borders desea felicitar a la ex-salvavidas del Municipio de St. Cloud, Elizabeth Rodriguez, quien se reportara al U.S. Military Academy West Point® en junio.

“Espero aprender mucho más sobre nuestro gobierno y las responsabilidades que mujeres pueden tener”, explico Johnson. “Yo pienso que no hay responsabilidad que una mujer no puede tener. Estoy pensando ser una jueza de la Corte Suprema de los Estados Unidos o una fiscal general. Por ahora, sin embargo, quiero aprender sobre la diferencia entre gobiernos pequeños y

“Al ver a una joven estar tan decidida a servir a su país a una edad tan temprana me da escalofríos”, dijo Borders. “La felicito y le deseo lo mejor durante su tiempo en la academia y en su carrera militar. Aplaudo a todos nuestros jóvenes que están logrando metas asombrosas.

Estamos tan orgullosos de tenerlos como parte de nuestra comunidad”.

10 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Campamentos de Verano / Summer Camps Clinicas de Verano ‘Girls Golf of Greater Orlando’

Ciudad de Kissimmee ofrece programas de verano para niños y adultos Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia programas para niños y adultos de junio a agosto.

Las Clases de verano incluyen: Kiddie Kamp, inicio rápido de ping pong, Jr. Acers, Tenis Intermedio , Campamento de Danza Hip Hop / Latino, Ballet, Campamento de Jazz y Danza Contemporánea, Coreografía en equipo Danza Hip Hop , Coreografia en Equipo Actuacion de Danza Contemporánea / Latína,

Winter Garden, FL - Se ofrecerán Clinicas de verano de Golf para niñas de edades de 7 a 17 años. En estas clínicas, las participantes tendrán la oportunidad de aprender a jugar al golf, hacer amistades y la experiencia de la competencia en un ambiente divertido y de apoyo. El Programa de Golf de la USGA Girls LPGA * es una gran adición para los participantes femeninas de ‘The First Tee de Florida Central’ con otras chicas en el programa y una

gran introducción para niñas en el juego del golf.

las

El horario es el siguiente: Winter Park Country Club (761 Old England Ave, Winter Park): Junio 17, 5:30 - 6:30 pm; Julio 16, 5:30 - 6:30 pm; Agosto 13, 5:30 - 6:30 pm.

Stoneybrook West Golf Club (15501 Towne Commons Blvd, Winter Garden): Junio 24, 5:30 6:30 pm; Julio 29, 5:30 - 6:30 pm; Agosto 12, 5:30 - 6:30 pm Hunter's Creek Golf Club (14401 Sports Club Way, Orlando): Julio 9, 5:30 - 6:30 pm; Agosto 6, 5:30 – 6:30 p.m.

Para más info envie correo electrónico a info@girlsgolf.org o llame al 386-274-6200

Gimnasia Juvenil / Tumbling, Tang Soo Do, Pintura Juvenil, Cocinando con Chef Pebbles, Piano juvenil, Cheerleading Camp, Campamento competencia recreativa de Equipo Cheerleading y pruebas, Campamento de Remo, Clases de Pesca, Campamento de Gimnasia, Campamento de Tenis, Tenis Adulto Principiante y Tenis Adulto Intermedio.

Para más información visite www. kissimmeeparks.org, o llame al 407.518.2360.

City of Kissimmee Summer Programs for Children & Adults Kissimmee, Fl - The City of Kissimmee announces programs offered for children and adults this June thru August.

Summer classes include: Kiddie Kamp, Quickstart Tennis, Jr. Acers, Intermediate Tennis, Hip Hop/Latin Dance Camp, Ballet, Jazz and Contemporary Dance Camp, Hip Hop Team Choreography Dance Camp, Contemporary/ Latin Performance Team Choreography Dance

Camp, Youth Gymnastics/ Tumbling, Tang Soo Do, Youth Painting, Cooking with Chef Pebbles, Youth Piano, Cheerleading Camp, Recreational Competition Team Cheerleading Camp and tryouts, Paddling Camp, Fishing Class, Gymnastics Camp, Tennis Camp, Adult Beginner Tennis & Adult Intermediate Tennis.

For more info visit www. kissimmeeparks.org, or call 407.518.2360.

Girls Golf of Greater Orlando summer clinics Winter Garden, FL - Summer Girls Golf Clinics will be offered for girls, ages 7 to 17. During these clinics, participants will be offered the opportunity to learn to play golf, create friendships, and experience competition in a fun, supportive environment.

The LPGA * USGA Girls Golf Program is a great addition for female participants of The First Tee of Central Florida with other girls in the program and a great introduction for girls into the game of golf.

The Summer Girls Golf Clinics schedule is as follows: Winter Park Country Club (761 Old England Ave, Winter Park, FL): June 17, 5:30 - 6:30 pm; July 16, 5:30 - 6:30 pm; August 13, 5:30 - 6:30 pm.

Stoneybrook West Golf Club (15501 Towne Commons Blvd, Winter Garden): June 24, 5:30 6:30 pm; July 29, 5:30 - 6:30 pm; August 12, 5:30 - 6:30 pm

Hunter's Creek Golf Club (14401 Sports Club Way, Orlando, FL): July 9, 5:30 - 6:30 pm; August 6, 5:30 – 6:30 p.m.

For more info please send email to info@girlsgolf.org or call 386274-6200

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 11

Osceola - Noticias / News

Cirujano de Osceola es estrella en el nuevo Reality “The Island”de NBC Kissimmee, Fl - Un cirujano de trauma del Centro Médico Regional de Osceola (ORMC) llevó sus habilidades médicas a la televisión nacional como una de las estrellas de la cadena NBC en el nuevo reality “The Island”. Dr. Buck Parker apareció en el estreno de la serie el Lunes 25 de mayo a las 10 pm ET en la cadena NBC. Presentado por el aventurero británico Bear Grylls, "La Isla" deja 14 hombres en una isla desierta del Pacífico para ver si tienen lo que se necesita para sobrevivir. Pero este no es tu típico show de supervivencia.

Dr. Parker, a quien también le gusta ser llamado Dr. Buck, y los otros 13 hombres no están compitiendo por un premio. No hay eliminaciones. No hay ganador. Ellos simplemente se dejan en una isla desierta con sólo la ropa que llevaban puesta y un mínimo de herramientas de supervivencia. No hay

ni siquiera un equipo de cámara - los 14 hombres están filmando ellos mismos.

Como el único miembro del reparto que es médico, Parker sirve como especialista médico del elenco y utiliza su entrenamiento médico para ayudarle a probar sus límites de resistencia. El cirujano de Kissimmee y el residente de Orlando pasaron seis semanas fuera de casa para participar en el espectáculo.

"Vengo de una familia de cazadores, pero elegí la escuela de medicina en vez del aire libre", dijo Parker. "The Island” era una oportunidad para mí de probarme a mí mismo y a mi familia que yo podía hacerlo. Ser parte de este show fue una gran oportunidad que no podía dejar pasar ".

Dr. Parker se unió Osceola Regional en febrero de 2015 y forma parte del personal como parte del nuevo Centro de Trauma Nivel II del hospital.

Dr. Buck Parker

Osceola Surgeon stars in NBC new SurvivalBased Reality Series “The Island” Kissimmee, FL – An Osceola Regional Medical Center trauma surgeon brought his medical skills to national television as one of the stars of NBC’s new reality series “The Island.” Dr. Buck Parker appeared on the series premiere Monday, May 25 at 10 p.m. ET on NBC. Hosted by British adventurer Bear Grylls, “The Island” leaves 14 men on a deserted Pacific island to see if they have what it takes to survive. But this is not your typical survival show.

Dr. Parker, who also likes to be called Dr. Buck, and the other 13 men are not competing for a prize. There are no eliminations. There is no winner.

They are simply left on a deserted island with only the clothes on their backs and minimal survival tools.

There is not even a camera crew –

the 14 men are filming themselves.

As the only cast member who is a doctor, Parker serves as the cast’s medical specialist and uses his medical training to help him test his limits of endurance. The Kissimmee surgeon and Orlando resident spent six weeks away from home to participate in the show.

“I come from a family of hunters, but I chose medical school over the outdoors,” said Parker. “‘The Island’ was a chance for me to try to prove to myself and my family that I could do it. Being a part of this show was an exciting opportunity that I couldn’t pass up.”

Dr. Parker joined Osceola Regional in February 2015 and serves on staff as part of the hospital’s new Level II Trauma Center.

12 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Comunidad / Community

Experience Kissimmee made a strong presence last week at the worlds largest tourism convention called IPW aka International Pow Wow. Pictured at the Experience Kissimmee spot: In the picture Experience Kissimmee staff and Board Members, the Tourism Development Council, County Commissioners and tourism leaders.

Education Foundation - Kids Closet La Fundación para la EducaciónCondado Osceola recibió una donación de $ 200.oo del Club de Leones de Kissimmee para su programa Kids Closet. Diez estudiantes recibirán uniformes escolares nuevos sin costo.

The Education FoundationOsceola County received a donation of $200.oo from the Kissimmee Lion’s Club for their Kids Closet program. Ten students will be benefit receiving brand new school uniforms at no cost.

The final IPW conference lunch for nearly 6000 people was hosted by Experience Kissimmee and Walt Disney World Resorts.

En Español

From L to R: Sabrina Hilaire of the Lion’s Club, Kathy Ejnioui fo the Kids Closet and Steve Hilaire of the Lion’s Club.

Campamento Artístico de la Ciudad de Kissimmee actuación, baile, canto,

The National Association of Hispanic Journalists of Central Florida chapter had a get together this past Friday at Havana Bistro Cafe. Central Florida media members that participated included: News 13, Infomas, Telemundo, Univision, Channel 9, El Osceola Star Newspaper and members of the association.

Kissimmee, FL - El Centro Integral de Artes de la Fundación Baila Corazón y Lenoroc Productions está realizando su Primer Campamento Artístico en la Ciudad de Kissimmee. Su lema Fortaleciendo la Autoestima A Través de las Artes.

El mismo se ofrece para niños de 6 a 12 años del 10 de junio al 30 de junio de 2015. Consiste de talleres artísticos intensivos,

defensa personal, escritura, manualidades y mucho más.

El cierre del campamento consistirá de un Espectáculo Artístico de los estudiantes. Los participantes audicionarán para una película.

Para más información sobre los futuros programas del Centro Integral de Artes de la Fundación Baila Corazón pueden comunicarse al 321.276.1906.

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 13

Hispanic Business Conference & Expo 2015

Photo by Osceola Star

Conferencia y Exposición Hispana de Negocios 2015 en los dos primeros días Orlando, FL - La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) en colaboración con el Centro Nacional Empresarial (NEC por sus siglas en inglés) y el Departamento de Oportunidad Económica de Florida (DEO por sus siglas en inglés) presentó la Conferencia y Exposición Hispana de Negocios (HBCE por su siglas en inglés). La Conferencia se llevó a cabo el pasado 4 al 6 junio 2015 en el Centro de Convenciones del Condado de Orange. El HBCE comenzó la conferencia con eventos de B2B, con oportunidades de desarrollo empresarial y profesional

de la conferencia. Más de setecientas personas estuvieron presentes en el almuerzo durante el día 2, donde Javier Palomarez, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC por sus siglas en inglés) y el Vicegobernador de la Florida, Carlos López-Cantera sostuvieron una conversación estilo panel para discutir la iniciativa empresarial en Estados Unidos y el impacto económico de los negocios hispanos en la Florida Central. La USHCC promueve activamente el crecimiento económico, el desarrollo y

CONTINÚA EN PÁG. 14 >>>

2015 Hispanic Business Conference & Expo Orlando, FL – The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) in collaboration with The National Entrepreneur Center (NEC) and the Florida Department of Economic Opportunity (DEO) presented the Hispanic Business Conference & Expo (HBCE) from June 4-6, 2015 at the Orange County Convention Center. The HBCE began the conference with B2B networking, training and development on Day 1 and Day 2. More than seven hundred were in attendance at the conference luncheon on day 2 where Javier Palomarez, president of the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) and Lieutenant

Governor of Florida, Carlos LopezCantera sat down for a panel like discussion to discuss entrepreneurship in America and the economic impact of Hispanic businesses in Central Florida.

The USHCC actively promotes the economic growth, development and interests of more than 3.2 million Hispanic-owned businesses, that combined, contribute over $486 billion to the American economy every year. United States congressman Daniel Webster also participated in the luncheon and provided welcome remarks. The HBCE was a testament to the Hispanic business growth in

CONTINUED ON PAGE 14 >>>

PROTEGE. SIRVE. SALVA. APRENDE. El nuevo School of Public Safety reúne en un mismo lugar programas de ciencias policíacas, corrección, bomberos, y otros servicios de seguridad, en un innovador complejo educativo con espacios para aprendizaje y entrenamiento.

Inscríbete ya: valenciacollege.edu/publicsafety

El camino que cuenta.

Valencia College ofrece igualdad de acceso y oportunidad.

15VAL017

14 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Hispanic Business Conference & Expo 2015 Conferencia y Exposición Hispana de Negocios 2015 >>> VIENE DE PÁG. 13 3.2 millones de negocios hispanos, que combinados, contribuyen a más de 486 mil millones dólares a la economía estadounidense cada año.

El congresista de los Estados Unidos Daniel Webster también participó en el almuerzo con palabras de bienvenida. El HBCE era un testimonio del crecimiento de los negocios hispanos en la Florida Central, donde el día 3 de la conferencia, cerca de ocho mil personas asistieron a la parte de B2C de la conferencia, la "Expo" tradicional.

El corte de cinta de la Expo contó con la presencia de los miembros de la Junta Directiva y Fiduciarios del HCCMO. También asistieron decenas de funcionarios electos, incluyendo Vicegobernador Carlos López-Cantera, el congresista Daniel Webster, Pete Clarke - Comisionado del Condado Orange, Scott Boyd Comisionado del Condado Orange, Tiffany Moore Russel - Secretaria de la Corte del Condado Orange, Tony Ortiz - Comisionado de la Ciudad de Orlando, José Alvarez-Comisionado de la Ciudad de Kissimmee, Diane Velázquez-Comisionado de la Ciudad de Apopka, alcalde Gary Bruhn de la ciudad de Windermere, Daryl Flynn de la Junta Escolar Distrito 2 del Condado Orange, Bill Cowles-Supervisor de Elecciones del Condado Orange, Mike Ertel- Supervisor de Elecciones del Condado Seminole, entre otros funcionarios públicos.

"La expansión de la Conferencia a dos días de negocios y un día completo para el consumidor, resultó ser un gran equilibrio, tanto para la comunidad empresarial y de los consumidores", dijo Diana Bolívar, Presidente HCCMO. "El evento fue un éxito rotundo", agregó Bolívar.

El HBCE atrajo diversas industrias y empresas de la comunidad de la Florida Central, así como de otros países como Brasil, Puerto Rico y Colombia, entre otros.

El HBCE proporciona a las empresas con oportunidades de exposición y el desarrollo profesional, así como eventos de “networking” con los líderes comunitarios y de negocios en la Florida Central. "Como expositor internacional, este evento permitió a nuestra organización a compenetrar con la comunidad hispana de la Florida Central, al mismo tiempo participamos también de importantes actividades empresariales con la visión de expandir nuestra organización", dijo Paula Rivera, Vicepresidente de Operaciones de Atención Atención, Inc., que asistió a la conferencia por primera vez y viajó desde Puerto Rico.

Photos by Dilia Castillo - Osceola Star

El honorable Tony Ortiz, Comisionado de la Ciudad de Orlando y Presidente honorario del HBCE, junto con la presidenta del HBCE, Deborah RíosBarnes, Gerente de Desarrollo de Mercado para CenturyLink, apoyaron el HBCE, ya que brindar apoyo a la conferencia significaba apoyar a los empresarios que en conjunto influyen el desarrollo económico de nuestra región, así como nuestro país. Sin el apoyo y la participación de algunos de los patrocinadores principales, como Bright House Networks, Wyndham, Orlando Health, Florida Blue y Vitas Salud; el HBCE no habría sido posible.

Para ver una lista completa de los patrocinadores HBCE visite www. hbconference.com.

"Estoy orgulloso de ver lo mucho que este evento ha crecido desde su modesto comienzo hace 20 años, es un evento de primera necesidad para nuestra comunidad hispana" expresó José Nido, Presidente de la Junta del HCCMO y VP, Diversidad Global de Suplidores, Wyndham Worldwide.

La misión de la Conferencia y Expo de Negocios Hispanos es proporcionar un entorno para fortalecer el desarrollo económico y la integración comunitaria entre las empresas y la comunidad hispana en la región. Para obtener más información acerca de la exposición de este año, por favor visite www.HBConference.com.

La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando es una organización sin fines de lucro fundada en 1993 con la misión de proveer liderazgo y apoyar el desarrollo económico de la comunidad empresarial hispana del área metropolitana de Orlando. Para obtener más información sobre la Cámara de Comercio Hispana, visite www.hccmo.org

Victor Rivera y el Sr. Sapo de la banda "Atención, Atención".

2015 Hispanic Business Conference & Expo >>> From Page 13 Central Florida where on Day 3 of the conference, close to eight thousand people attended the B2C portion of the conference, the traditional “Expo”.

The Expo’s ribbon cutting was attended by members of the Board of Directors and Trustees of the HCCMO. Also in attendance were dozens of elected officials including Lieutenant Governor Carlos Lopez-Cantera, Congressman Daniel Webster, Orange County Commissioner Pete Clarke, Orange County Commissioner Scott Boyd, Tiffany Moore Russell, Orange County Clerk of Courts, Tony Ortiz, Commissioner District 2 City of Orlando, José AlvarezCommissioner City of Kissimmee, Diane Velazquez-Commissioner of City of Apopka, Mayor Gary Bruhn-Town of Windermere, Daryl Flynn-Orange County School Board District 2, Bill CowlesOrange County Supervisor of Elections, Mike Ertel-Seminole County Supervisor of Elections, among other public officials.

“Expanding the Business Conference into two days and providing one full day for the Consumer Expo, proved to be a great balance for both the Business and Consumer community” said Diana Bolívar, HCCMO President.

“The event was a resounding success” Bolívar added.

The HBCE attracted diverse industries and businesses from the Central Florida community as well as from other countries such as Brazil, Puerto Rico and Colombia, among others.

The HBCE provided businesses with opportunities for exposure and professional development as well as networking events with community and business leaders in Central Florida. “As an international exhibitor, this event allowed our organization to engage with the Hispanic community of Central Florida,

while allowing us to also participate in important opportunities and activities for the expansion of our organization” said Paula Rivera, VP of Operations for Atención Atención, Inc., who attended the conference for the first time and traveled from Puerto Rico.

HBCE’s honorary chair, City of Orlando commissioner Tony Ortiz, along with HBCE chair, Deborah Rios-Barnes, Manager, Market Development for CenturyLink, supported HBCE because supporting it meant supporting entrepreneurs who together impact the economic development of our region as well as our country.

Without the support and involvement of some of Central Florida’s most highly engaged community partners, such as Bright House Networks, Wyndham, Orlando Health, Florida Blue, and Vitas Healthcare; the HBCE would not have been possible. To see a full HBCE sponsor list please visit www.hbconference.com .

“I am proud to see how much this event has grown from its modest beginning 20 years ago, into a staple event of our Hispanic Community” expressed José Nido, HCCMO Board Chair and VP, Global Supplier Diversity, Wyndham Worldwide.

The mission of the Hispanic Business Conference & Expo is to provide an environment to strengthen the economic development and community integration between businesses and the Hispanic community in the region. For more information about this year’s expo, please visit www.HBConference.com.

The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando is a not-for-profit organization founded in 1993 with the mission to provide leadership and support the economic development of the Hispanic business community of Metro Orlando. For more information on the Hispanic Chamber of Commerce, please visit www.hccmo.org

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 15

Hispanic Business Conference & Expo 2015 Osceola Star Newspaper Raffle Winners

Eugenia Hernandez, Tatiana Sutton, Kathy Hennessy, Commissioner Tony Ortiz, Mayra Ramos, Yolanda and Yanin Hansen.

Photos by Osceola Star

Tatihana Pozo, from Orlando, happily receiving her Victoria Secret prize.

Jose Cerda and team from State Farm.

Mercy McCall, Guillermo Hansen y Laura Santos.

Zena Ramsey, de Port Orange, ganadora de una bolsa con productos de Victoria Secret.

Yolanda Hansen comparte con tres ganadores del Premio Don Quijote: de I a D, Guillermo Hansen, Dra. Antonia Novello y Col. Wilson Ariza.

Jose Nido, Guillermo y Yolanda Hansen, ViceGobernador de la Florida Carlos L贸pez Cantera, Diana Bolivar, Presidenta de HCCMO y el Congresista Daniel Webster en el stand de El Osceola Star.

Carmen Castillo, del Osceola Star entregando un MP3 a la feliz ganadora Aryani Matamoros de Puerto Rico.

16 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Entretenimiento / Entertainment

El programa de noticias puertorriqueño Noticentro al Amanecer celebró sus quince años desde Epcot en Orlando.

Photos by GH - Osceola Star

15to aniversario de Noticentro al Amanecer Orlando, FL - El pasado viernes, 5 de junio, el equipo de Noticentro al Amanecer de WAPA América TV viajó desde Puerto Rico, para celebrar sus 15 años desde Epcot Center en Orlando.

La celebración fue transmitida en vivo con la participación de sus reporteros anclas Keylla Hernandez y Normando Valentín y el reportero del tiempo Jorge Gelpí Pagán.

Como invitados especiales se encontraban los cantantes puertorriqueños Lourdes Robles y Tito Nieves y el comediante Carlos Merced.

Un momento muy especial fue cuando Keylla, vestida de princesa, recibió a Normando vestido de príncipe, quien le cambió sus zapatillas como es tradición en toda fiesta de 15 años.

Noticentro Al Amanecer 15th anniversary Orlando, FL – Last Friday, June 5th the morning news team of WAPA America TV program “Noticentro al Amanecer” traveled from Puerto Rico to celebrate their 15 year anniversary at Epcot Center in Orlando.

The celebration was transmitted live with the participation of anchors Keylla Hernandez and Normando Valentin and weather man Jorge Gelpi Pagan.

El cantante salsero puertorriqueño Tito Nieves y los Pleneros de la Central estuvieron presentes en el aniversario de Noticentro al Amanecer.

The special guests were the Puerto Rican singers Lourdes Robles and Tito Nieves and the comedian Carlos Merced.

A very special moment occured when Keylla was dressed as a Princess and recieved her prince who was Normando in costume and then he changed her shoes for her as is tradition in some sweet 15 parties.

Normando y Keylla entrevistaron a la cantante y actriz puertorriqueña Lourdes Robles.

El comediante puertorriqueño Carlos Merced participó también del aniversario.

Keylla Hernandez se vistió de princesa para representar a la quinceañera de la celebración.

Yoly, de Yabucoa, PR, repostera de Epcot, tuvo a su cargo la confección del bizcocho de aniversario. En la foto junto a Jorge Gelpí Pagan, Normando Valentin y Keylla Hernandez.

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 17

18 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Eventos / Events OSCEOLA ARTS Big Band Concert Save the date and join Osceola Arts' Big Band for their final concert of the season!

Enjoy the musical talents of our band as they end this very successful season.

Don't be the only one to miss it!

Place: Main Theater Date & time: June 14th, 2:30pm Tickets: $10

Summer Camps! This Is Happening!

Osceola Arts provides musical theater and visual arts camps throughout the Summer.

Did you know we also have Summer Camps happening at Bellalago Academy and Narcoossee Middle School?

Date: our next camp starts June 15th, so sign your kids up NOW!

The Tempest

By William Shakespeare Magic, romance and revenge set the stage.

Prospero, the deposed Duke of Milan, a powerful magician, creates a great storm that shipwrecks his betrayers ontothe shores of the mysterious island he has made his home.

Place: Studio Theater Date & time: June 26th-27th at 7:30pm – June 28th at 2:00pm Tickets: $15

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744.

For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257.

Box Office opens one hour before all shows.

Kissimmee Annual Bags & Bling Auction - Women’s Council of Realtors Date: June 12th Time: 11:30 am to 1:30 p.m.

Place: Kissimmee Bay Country Club Cost: $30.00 lunch and drink Info: A percentage of proceeds will be donated to Voices for Osceola’s Children benefiting the Guardian Ad Litem Program. For more information call Rhonda Owens at 407-729-4144 or Tima Campbell at 407-758-4140 (Sponsors and donations accepted).

Health, Craft, Music Festival Fecha: sábado 13 de junio Horario: 10:00 a.m.

Dirección: 2367 Fortune Road, Kissimmee, FL Costo: Gratis Info: Entretenimiento para toda la familia, regalos y sorpresas. Para información llamar al 407-556-5292.

Orlando 22nd Annual Mascot Games Presented by Wawa Twenty-four of the best and most popular mascots from across North America will join the Orlando Magic’s STUFF. Mascots from MLB, NFL, NBA, NHL, MLS, and NCAA will be divided into four teams as they compete against each other in wild and whacky games!

Date Time: Friday, June 19, 12:30 pm & Saturday, June 20, 2 pm Place: Amway Center Fee: Start at $12 Info: Tickets can be purchased through mascotgames.org, amwaycenter.com or Ticketmaster.com

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 19

Sheriff & Police - Noticias / News 79 personas participan en el Día de Rendición Segura

Pictured from left to right: Brian Demeulenaere, Josh Rios, Ryan Hall, Corey Griffin and Tate Wilson.

Equipo SWAT de la Oficina del Sheriff gana 1er lugar en concurso Condado Osceola, FL Recientemente, miembros del equipo SWAT de la oficina del Sheriff del Condado Osceola participaron en el 3rd Annual Anthony Forgione Memorial SWAT Competition celebrado en el Condado Okaloosa. El equipo de 6 miembros se colocó primero de los 10 equipos de la Florida. Equipos de operaciones especiales de las fuerzas del orden en todo el estado compiten en

varios desafíos, incluyendo Competencia de Francotiradores, Competencia de Arms Equipo 2, Concurso de Pistolas en Equipo, Rescate de Rehenes, Carrera de Obstáculos y Tirada de la Soga. La competencia es un evento de caridad en memoria de Anthony Forgione quien fue asesinado a tiros en el 2008 al intentar detener a un sujeto atrincherado durante una operación de SWAT en el Condado Okaloosa.

Sheriff's Office SWAT Members Takes 1st Place in SWAT Competition Osceola County, FL – Recently, members of the Osceola County Sheriff's Office SWAT Team participated in the 3rd Annual Anthony Forgione Memorial SWAT Competition held in Okaloosa County. The 6-member team placed first out of 10 Florida teams. Special operations teams from law enforcement agencies across the state compete in

various challenges including Sniper Competition, Team 2 Gun Competitions, Team Pistol Match, Hostage Rescue, an Obstacle Course and Tug of War. The competition is a charitable event in memory of Anthony Forgione who was shot and killed in 2008 while attempting to arrest a barricaded subject during a SWAT operation in Okaloosa County.

Hombre involucrado en un Actos Lascivo y Agresión se entregó El 8 de junio de 2015, los detectives Kissimmee, FL - Los detectives de la policía de Kissimmee estaban buscando a Alejandro MartínezRosario, de 21 años de edad, quien estuvo involucrado en un acto lascivo y agresión a una menor de edad.

El 13 de mayo de 2015, el Departamento de Policía de Kissimmee fue notificado de una agresión obscena y lasciva que se produjo el 14 de febrero de 2015 en el Budgetel Inn ubicado en el 4104 West Vine Street en Kissimmee. A través del curso de la investigación de los detectives se determinó que Alejandro Martínez-Rosario cometió un acto lascivo y obsceno contra una joven conocida de 15 años de edad. A Alejandro se le dieron varias oportunidades para discutir su participación con los detectives, pero no se había presentado.

obtuvieron una orden de arresto en contra de Alejandro Martínez-Rosario por Actos Lascivo y Agresión. La orden incluía cero de fianza.

El 10 de junio, Alejandro se entregó en el Departamento de Policía de Kissimmee. Éste fue detenido y trasladado a la Cárcel del Condado Osceola.

Alejandro Martínez - Rosario

Man involved in a Lewd and Lascivious Battery turned himself in lascivious act upon a 15-year-old Kissimmee, FL – Kissimmee police detectives were looking for 21-yearold Alejandro Martinez-Rosario who was involved in a lewd and lascivious battery on a minor.

On May 13, 2015 the Kissimmee Police Department was notified of a lewd and lascivious battery that occurred on February 14, 2015 at the Budgetel Inn located at 4104 West Vine Street in Kissimmee. Through the course of the investigation detectives determined that Alejandro Martinez-Rosario committed a lewd

female acquaintance. Alejandro was given several opportunities to discuss his involvement with detectives, but he has not come forward.

On June 8, 2015, detectives obtained an arrest warrant charging Alejandro Martinez-Rosario with Lewd and Lascivious Battery. The warrant holds a zero bond.

On June 10, Alejandro turned himself in at the Kissimmee Police Department. He was taken into custody and transported to the Osceola County Jail.

Condado Osceola - El 5 de junio, 79 individuos participaron en el programa Día de Rendición Segura para Fugitivos en el Condado Osceola despejando 93 delitos menores de tráfico y órdenes de arresto. El evento de un día permitió que personas con órdenes de arrestos por delitos menores no violentos pudieran entregarse a la policía y tuvieran sus casos adjudicados en un ambiente seguro y no violento. El programa ha sido coordinado con éxito en ciudades de todo el país.

Esta fue la tercera vez que una iniciativa conjunta ha sido coordinada en el Condado Osceola. El proyecto está integrado por representantes de

la Corte del Noveno Circuito Judicial, el Gobierno del Condado Osceola, el Departamento de Correcciones del Condado Osceola, el Secretario del Tribunal del Condado Osceola, Servicios Judiciales de Corrección, la Oficina del Defensor Público, la Oficina del Fiscal del Estado y la Oficina del Sheriff del Condado Osceola.

El Día de Rendición Segura para Fugitivos del Condado Osceola no fue un programa de amnistía, pero ofreció consideraciones favorables de la corte, a menudo en forma de multas reducidas, requisitos de libertad condicional o una nueva cita en la corte como una alternativa al encarcelamiento. El programa les permitió a los fugitivos asumir la responsabilidad de sus acciones, eliminar el seguir huyendo de la ley y despejar sus órdenes de arresto pendientes.

79 Individuals Participate in Safe Surrender Day Osceola County, FL - On June 5, 79 individuals participated in the Osceola County Fugitive Safe Surrender Day program which cleared 93 misdemeanor and traffic warrants. The one-day event allowed individuals with non-violent misdemeanor warrants the ability to turn themselves in to law enforcement and have their cases adjudicated in a safe and non-violent environment.

The program has been successfully coordinated in cities across the nation.

This was the third time a joint initiative had been coordinated in Osceola County. The project is comprised of representatives from the Ninth Judicial Circuit Court, Osceola

County Government, Osceola County Corrections Department, Osceola County Clerk of Court, Judicial Correction Services, Public Defender’s Office, State Attorney’s Office, and Osceola County Sheriff’s Office.

Osceola County Fugitive Safe Surrender Day was not an amnesty program, but did offer favorable considerations from the court, often in the form of reduced fines, probation requirements or a new court date as an alternative to incarceration. The program allowed fugitives to take responsibility for their actions, stop running from the law and clear their outstanding warrants.

20 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) La luna nueva el día 16 te pone en un estado de ánimo inquieto. Así que, trabaja tus energías haciendo algo de ejercicio. Te sentirás en forma para luego realizar los proyectos que tengas!

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Yupi! La luna en tu signo podría hacer que te sientas generoso. Pero cuida tus monedas, cariño. En su lugar, se agradable y amable con los que te rodean. Esta será tu regalo para ellos.

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Ocupa tu tiempo en un objetivo que sea gratificante y de servicio a los demás. Ellos responderán amablemente y te ayudaran cuando lo necesites. Será un tiempo "bien gastado, cariño!

CANCER (Junio 22 Julio 22) Tu puedes hacer progresos considerables en proyectos hoy, pero apégate a un plan. Modera tu ritmo, cariño, pues no querrás "fatigarte" antes de que hayas completado estas tareas.

By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Podrías "fatigarte" esta semana, pero es inteligente evitar esto tomando unos necesarios "descansos". Poco a poco se hacen las cosas bien. Ser ingenioso es la clave, así que, manos a la obra!

SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) ¡Oh, cariño, eres inteligente y confías en tus instintos. Continuar así esta semana cuando pueda que "tengas que ceder" a algo que realmente no quieres hacer. Por lo tanto, no lo hagas.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Es probable que te reúnas con un amigo que tenga las llaves a esa información que necesitas. Asegúrate de demostrar tu agradecimiento por esta ayuda. Recuerda devolver este favor pronto!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Por supuesto que estás ocupado, como siempre, esta semana. Sin embargo, tomarlo con calma y tomar los tiempos de espera antes de que te fatigues. Inteligente si lo haces así, ¿verdad? Por supuesto.

VIRGO (Ago. 23 - Sept.

22) El Sábado es un momento maravilloso para que te adelantes en ese proyecto que ha dejado de lado por un tiempo. Es como por magia que lo iras realizando y te sentirás muy bien en hacerlo correctamente.

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Tienes tiempo para ti mismo, esta semana, ¿verdad? Por supuesto.

Ahora, disfruta de ese proyecto creativo que has estado pensado.

Adelante. Hazlo esta semana!

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) Saca todas esas cosas que tienes y decide qué hacer con ellas. Seleccionar y elegir qué regalar y quién lo recibirá.

Entonces, estarás orgulloso de una tarea bien hecha, cariño!

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Ah... te llevas bien y en gran estilo con la mayoría de la gente y esta semana no es la excepción.

Sin embargo....completar tus tareas antes de ayudar a los demás en sus proyectos. Usted será feliz de haberlo hecho.

RIES (Mar. 21 - April 20)

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

The new moon on the 16th puts you in a restless mood. So, dearie work out your energies by getting some exercise. You'll feel fit then to move along with projects at hand!

Clear away all the stuff you have and decide what to do with it. Pick and choose what to give away and who gets it. Then, be proud of a task well done, dearie!

AUROS (April 21 - May 21)

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

Yippee! The moon in your sign could make you feel generous. But hold fast to your coins, dearie. Instead, be pleasant and kind to those around you.

This will be your present to them.

You can "tire yourself out" this week but smart you will avoid this by taking needed "breaks". Little by little does it fine. Being clever is the way to go, so do so!

EMINI (May 22 - June 21)

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Oh, dearie, you are savvy

Spend your time on a goal that will be fulfilling and of service to others.

They will respond in kind and help you when you need it. it will be time "well spent, dearie!

ANCER (June 22 - July 22) You can make considerable headway on projects today but sticking to a plan. Pace yourself, too, smartie, as you don't want to "wear out" before you have completed these tasks.

EO (July 23 - Aug. 22)

and trust our instincts. Continue to do so this week when you could "give in" to something that you really don't want to do. So, don't.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Of course you are busy, as usual, this week. However, take it easy and take time-outs before you wear yourself out. Smart you will do so, won't you? Of course.

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) You have the time to

Chances are you'll meet up with a friend who keys you into information that you need. be sure and show your appreciation for this help. Remember to repay this favor soon, too!

spend on yourself, this week, don't you?

Of course. Now, indulge yourself in a creative project that you have thought about. Go ahead. Do it this week!

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)

Saturday is a wonderful time for you speed ahead on a project that you have put aside for a while. It's like magic how you move along on it and feel great that you've done well.

Ah...you get along with most folks in grand style and this week is no exception. However....complete your tasks first before helping others on projects. You will be glad you did!

June 12 - 18

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

JURASSIC WORLD 3D (PG13) 12:45pm; 1:00pm; 2:50pm; 3:50pm; 7:00pm; 9:10pm; 10:10pm; 12:10am; 10:40pm JURASSIC WORLD (PG-13) 10:15am; 1:15pm; 4:20pm; 7:30pm; 11:00am; 11:45am; 12:15pm; 2:00pm; 3:20pm; 5:10pm; 6:05pm; 6:30pm; 7:20pm; 8:20pm; 9:40pm; 10:35pm; 11:30pm; 12:30am INSIDIOUS: CHAPTER 3 (PG13) 11:50am; 1:45pm; 2:40pm; 4:30pm; 5:15pm ; 7:05pm; 8:00pm; 9:35pm; 10:45pm; 12:05am SPY (R) 10:20am; 12:40pm; 1:25pm; 3:40pm; 4:25pm; 6:45pm; 7:25pm; 9:55pm ENTOURAGE (R) 2:10pm; 4:50pm ; 7:50pm; 10:40pm

SAN ANDREAS 3D (PG-13) 3:55pm; 9:45pm SAN ANDREAS (PG-13) 11:10am; 12:55pm; 1:55pm; 4:40pm; 6:55pm; 7:45pm; 10:30pm POLTERGEIST 11:15am

(PG-13)

TOMORROWLAND 12:30pm; 3:35pm; 9:50pm

(PG) 6:45pm;

MAD MAX: FURY ROAD (R) 4:15pm; 10:25pm PITCH PERFECT 2 (PG-13) 10:25am; 1:10pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:00pm AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG-13) 11:45am; 3:05pm; 6:50pm; 10:05pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 JURASSIC WORLD (PG13) 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 7:40pm; 10:15pm; 10:45pm DIL DHADAKNE DO 3:45pm; 7:00pm; 10:00pm INSIDIOUS: CHAPTER 3 (PG-13) 1:10pm; 4:10pm; 7:20pm; 10:10pm

JURASSIC WORLD 3D (PG-13) 12:30pm; 3:45pm SPY (R) 12:50pm; 3:55pm; 7:05pm ; 10:05pm ENTOURAGE (R) 12:40pm; 4:15pm; 7:15pm; 9:55pm SAN ANDREAS (PG-13) 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:05pm

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 21

By Amanda Ludick

Orlando en el 4to lugar de la Conferencia del Este Orlando, FL - Orlando City es un equipo con gran perseverancia, determinación, y tiene una extraña habilidad para hacer que todos los partidos sean vistos "hasta el último minuto" por obligación. El sábado pasado no hubo excepción. Orlando se enfrentó a Chicago muy a distancia de sus alborotosos fanáticos y su estadio. Chicago tomó ventaja de encontrarse en casa anotando a sólo 8 minutos en juego. Orlando contraatacó creando muchas oportunidades propias. Los Leones tuvieron el balón la mayor parte de la primera mitad, pero no pudieron hacer que nada sucediera hasta el minuto 40. Sólo 5 minutos antes de la media Sean St. Ledger cabeceo un saque de esquina de Luke Boden justo hacia la portería. El guardián de Chicago fue capaz de desviarlo, pero Ribeiro estaba allí para mantener la presión y forzar un bloqueo de Chicago en su propia meta.

Ya en la segunda mitad con el marcador empatado, Orlando mantuvo la posesión y obligó el ataque. Chicago fue capaz de armar un contraataque eficaz y asumir el liderazgo una vez más en el minuto 55. Después de no conseguir ningún disparo exitoso, el entrenador Adrian Heath hizo algunos cambios.

En primer lugar, cambio a Cyle Larin por Ribeiro, y a Carlos Rivas por Lewiis Neal. Y esto dio sus frutos. El poderoso golpe de Cyle Larin fuera del 18 fue el ecualizador que Orlando necesitaba. Sólo tres minutos después, Rivas envió un centro que fue desviado una vez más por Chicago y creó de una ventaja de 3-2 para Orlando City. Chicago tuvo una buena oportunidad más para terminar el juego en un empate, pero el guardián de Orlando, Tally Hall, desvió la oportunidad ampliamente. La victoria de Orlando les trasladó al cuarto lugar de la Conferencia del Este.

Este domingo, Orlando será la sede de DC United, el primer lugar en la Conferencia del Este, en el Citrus Bowl. El comienzo está programado para las 7:00 p.m.

Orlando at 4th place in the Eastern Conference

see. Last Saturday there was no exception. Orlando faced the Chicago fire away from their ruckus fans and home stadium. Chicago took home field advantage scoring just 8 minutes into play. Orlando fired back creating many opportunities of their own. The Lions controlled the ball the majority of the first half but were unable to make anything happen until the 40 minute mark. Just 5 minutes before the half Sean St. Ledger nodded a corner kick from Luke Boden right on target.

Chicago’s keeper was able to deflect it but Ribeiro was there to keep the pressure on and force a deflection by Chicago into their own goal.

Orlando, FL - Orlando City is a team with great perseverance, determination, and has an uncanny ability to make every match a “down to the wire” must

Back in the second half with the score all even, Orlando maintained possession and forcing the attack.

Chicago was able to put together an

efficient counter attack and take the lead once more at the 55 minute mark.

After not getting any successful shots off, Coach Adrian Heath made some changes. First, bringing in Cyle Larin for Ribeiro then, Carlos Rivas for Lewiis Neal. And it paid off.

Cyle Larin’s powerful strike outside the 18 was the equalizer Orlando needed.

Just three minutes later, Rivas sent a cross in that was deflected once more

by Chicago and creating a 3-2 lead for Orlando City. Chicago had one more good chance to end the game in a draw, but Orlando’s Keeper, Tally Hall, deflected the chance wide. Orlando’s victory moved them into 4th place in the Eastern Conference. This Sunday, Orlando will host D.C. United, first place in the Eastern Conference, at the Citrus Bowl. Kickoff is set for 7pm.

22 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

La Voz Kids Jonael Santiago Gana La Tercera Temporada De “La Voz Kids” Por Telemundo Miam, Fl “La Voz Kids” llegó a su gran final cuando los presentadores Daisy Fuentes y Jorge Bernal anunciaron a Jonael Santiago de #TeamNatalia como el ganador de la tercera temporada.

El cantante nacido en Puerto Rico que actualmente reside en Miami, Florida, recibirá $50,000 en efectivo otorgado por AT&T para contribuir a alcanzar sus sueños y continuar su educación, además de un contrato de grabación de Universal Music Group para la producción de un sencillo y un video musical, y $10.000 de parte de Chrysler.

Los otros finalistas que también recibieron $10,000 de parte de Chrysler, fueron Franser Pasos del equipo de Daddy Yankee y Shanty Zumaya del equipo de Pedro Fernández.

La espectacular gala se inició con una bella apertura musical de parte de los seis finalistas cantando el éxito musical de Victor Manuelle, “Que Suenen Los Tambores”. Antes de revelar los votos de la audiencia, los finalistas realizaron sus últimas presentaciones en el escenario, incluyendo Franser con la canción “P.Y.T.” de Michael Jackson, Jersen con “El Cantante” de Héctor Lavoe, Alberto con “Shut Up and Dance” de

Walk the Moon, Jonael con “Treasure” de Bruno Mars, Milenia con “Fight Song ” de Rachel Platten y Shanty con la versión de "Sobreviviré” (I Will Survive) de Jenni Rivera.

La gran final transmitida desde Universal Orlando Resort, contó con las estrellas internacionales Gente de Zona y Marc Anthony con su más reciente éxito “La Gozadera”, Lucero con una nueva versión de “Quien Como Tu” y el Coach Pedro Fernández con su nuevo sencillo, “Si Tuviera que Decirlo”.

Desde el inicio de las Audiciones a Ciegas, donde los tres Coaches Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández voltearon sus sillas, hasta el momento que se reveló el nombre del ganador, Jonael Santiago demostró que es una estrella musical. Jonael, quien se unió a #TeamNatalia, ha tomado clases de actuación y canto en un teatro local de su comunidad en Miami, además de haber aprendido a tocar el piano y guitarra de oído y a través de instrucciones por el internet. Jonael nació en Arecibo, Puerto Rico y actualmente reside con su mama Xiomara y tres hermanas en Miami desde que se mudaron de la isla hace dos años.

Janael Santiago, ganador de la Tercera temporada de "La Voz Kids". - Photo

by Telemundo

Jonael Santiago Wins the Third Season of TELEMUNDO’s “La Voz Kids”

Finalistas Alberto Castro y Jonael Santiago en la alfombra roja Photos by GH - Osceola Star

Miami, Fl - “La Voz Kids” (The Voice Kids) came to an end, when hosts Daisy Fuentes and Jorge Bernal announced 11-year-old Jonael Santiago of #TeamNatalia, as the winner of the third season. The Puerto Rican-born singer, who currently resides in Miami, Florida, won $50,000 cash prize presented

by AT&T to pursue his dreams and continue his education, plus a recording contract from Universal Music Group for the production of a single and music video, in addition to $10,000 from Chrysler. The two top finalists, who also received $10,000 from Chrysler, were Franser Pasos of Daddy Yankee’s team and Shanty Zumaya of Pedro Fernandez' team.

The spectacular gala began with a musical opening by the six finalists singing Victor Manuelle’s hit, “Que Suenen Los Tambores.”

Before revealing the audience votes, the finalists made their last music performance, including Franser with Michael Jackson’s “P.Y.T.,” Jersen with Hector Lavoe’s “El Cantante,” Alberto with Walk the Moon’s “Shut Up and Dance,” Jonael

Finalists Milenia Perez and Shanty Zumaya

with Bruno Mars’ “Treasure,” Milenia with Rachel Platten’s “Fight Song,” and Shanty with Jenni Rivera’s "Sobre Vivire” (I Will Survive).

The Finale, televised from Universal Orlando Resort, also included remarkable performances by international music stars Gente de Zona featuring Marc Anthony, with their latest hit “La Gozadera,” Lucero introducing a new version of “Quien Como Tu” and Coach Pedro Fernandez with his new single, “Si Tuviera que Decirlo.”

From the start of the Blind Auditions, where the three Coaches Daddy Yankee, Natalia Jimenez and Pedro Fernandez turned their chairs, to the moment the winner was revealed, Jonael Santiago proved that he is a music star. Jonael, who joined #TeamNatalia, takes acting and singing lessons at a local community theater in Miami, and learned piano and guitar by ear and through instructions found online. He was born in Arecibo, Puerto Rico and currently lives with his mother Xiomara and three sisters in Miami since they relocated from the island two years ago.

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 23

La Voz Kids Photos by GH - Osceola Star

Coaches Pedro Fernandez, Natalia Jimenez and Daddy Yankee

Marc Anthony y Gente de Zona quienes interpretaron su éxito “La Gozadera”

24 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

TV SCHEDULE EN VIVO POR

FIFA Women's World Cup Canada 2015 Viernes - Junio 12

Saturday - June 13

FRANCE

1:00 PM

COLOMBIA

MEXICO

7:30 PM

BOLIVIA

URUGUAY

3:00 PM

JAMAICA

ARGENTINA

5:30 PM

PARAGUAY

COLOMBIA

3:00 PM

VENEZUELA

BRAZIL

5:30 PM

PERU

Sábado - Junio 13

BRAZIL

4:00 PM

SPAIN

ENGLAND

4:00 PM

MEXICO

KOREA REP.

7:00 PM

COSTA RICA

Domingo - Junio 14

Monday - June 15

THAILAND

4:00 PM

GERMANY

COTE D'IVOIRE 4:00 PM

NORWAY

ECUADOR

5:00 PM

BOLIVIA

NETHERLANDS 7:30 PM

CANADA

CHILE

7:30 PM

MEXICO

PARAGUAY

5:00 PM

JAMAICA

ARGENTINA

7:30 PM

URUGUAY

Lunes - Junio 15

Martes - Junio 16

CHINA REP.

7:30 PM NEW ZELAND Tuesday - June 16

ECUADOR

5:00 PM

JAPAN

SWITZERLAND 5:00 PM

CAMEROON

Miércoles - Junio 17

BRAZIL

8:00 PM

COLOMBIA Jueves - Junio 18

NIGERIA

8:00 PM

USA

AUSTRALIA

8:00 PM

SWEDEN

PERU

7:30 PM

VENEZUELA Viernes - Junio 19

MEXICO

5:00 PM

ECUADOR

CHILE

7:30 PM

BOLIVIA

Wednesday - June 17

MEXICO

4:00 PM

FRANCE

Saturday - Junio 20

ENGLAND

4:00 PM

COLOMBIA

COSTA RICA

7:00 PM

BRAZIL

KOREA REP.

7:00 PM

SPAIN

LIVE ON

URUGUAY

3:00 PM

PARAGUAY

ARGENTINA

5:30 PM

JAMAICA Domingo - Junio 21

COLOMBIA

3:00 PM

PERU

BRAZIL

5:30 PM

VENEZUELA

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

2002 FORD WINDSTAR SEL - V6, automatic transmission, 158k miles, 7 passenger van , super clean interior, non smoke, power windows, ice cold, a/c front and rear 321-442-3454 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua.

407-242-2993.

CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266.

POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110.

Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL ESTUDIO - BVL, privado, grande, semi amueblado, pareja o persona sola, que trabaje, con referencias, no fumador. 407-520-6433.

APARTAMENTO - BVL, habitación con baño y cocina, agua y luz incluida, $550 mens + depósito, persona sola que trabaje. 407-744-1314 APARTAMENTOS St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407-520-8403.

CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi.

Dama responsable - $500 cada uno. Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665.

CUARTO - John Young y Pleasant Hill - Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407-2446883.

CUARTO - Hunter’s Creek, amoblado, persona sola, sin vicios, sin antecedentes, que trabaje o estudie, incluye cable e Internet. 321-805-1243 CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613.

CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño compartido, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje) CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530.

SERVICIOS

MISCELANEOS VARIOS - Juego de cuarto, colchones, 3 mesas de sala, sofá reclinable, escritorio, librero, walker y más 407-9084532 LANDSTAR BLVD. - set de rattan original, 9 piezas, sala y comedor, color madera, diseño tropical, poco uso. 407-5363529.

VARIOS - St. Cloud, piscina silla de ruedas, cama de posiciones con colchón de aire 407-535-7876.

VARIOS Kissimmee, gavetero crema 3 gavetas, 4 gomas aro 15, aspiradora. 321442-4641.

VARIOS - Silla de comer para bebé, aspiradora, guitarra, cuadros de pared. 321-4424641 VARIOS - Televisores, ropa de mujer, nueva o en buenas condiciones, varios tamaños, joyería de fantasía. 407-2722039.

VARIOS - Guitarra, microonda grande, microonda pequeño, licuadora, maquina de jugos, velocípedo, aspiradora. 321442-4641 CAMA - de madera como nueva para niño pequeño con colchón y baranda $60, silla para comer pare nenes $15, 305-684-0595 en Kissimmee VARIOS cafetera, máquina de hacer jugos, licuadora, silla de bebé, maleta, televisor, lámparas, cuadros. 321-442-4641 ZAPATOS - de señora para diabéticos 7 ½ $40.00, cama plegable nueva $40.00 407350-4090.

VACUMN - cleaner, licuadora, guitarra, microonda. 407-7804927.

MODERNO - juego de sala y comedor en rattan original, total 9 piezas. 407-536-3529 PIANO - Weser Bros., excelentes condiciones, $1,200 OMO. 407-847-8108 CÁMARA fotográfica professional tipo estudio Mamilla C330F. 407-780-7124.

.

June 12 - 18, 2015 . 25

PERSONALES

PERSONALES

PERSONALES

CABALLERO - de 50 años desea conocer dama latina de 45 a 55 años para una relación seria. 732-917-5254.

HOMBRE - serio, busca amistad con dama de 46 a 55 años. Llamar de noche AL 407-692-5388.

DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176

CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad.

Llamar 407-272-2039 CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527.

DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940.

BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años.

Llamar al tel. 407-530-9147 DAMA - de 49 años desea conocer caballeros entre 43 a 50 años. Que sea romántico y cariñoso para una relación seria. Llamar al 407-724-8466 DAMA - busca amistad con hombres menores de 30 años para salir a divertirse. 407-4604176 DAMA - edad adulta desea conocer caballeros de 45 a 55 años para amistad. Llamar 407-535-8176

26 . El Osceola Star . June 12 - 18, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE

Estimator - Florida Industrial Electric Sanford, FL - Job Requirement: Knowledge in B2W software. More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

Auto Auction Driver - Labor Ready - General Labor Jobs Orlando, FL Must be able to operate both stick shift and automatic transmissions.

More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Van / Flatbed / Reefer Drivers Drivers Wanted - Orlando, Fl - competitive pay, top of the line equipment. For more info and to apply visit orlando craigslist.com

Automotive Technician / Mechanic / Mid-Level Tech Chrysler – Mopar, Orlando Fl Minimum of 3 years of experience.

Hold a minimum of 3 Automotive Service Excellence (ASE) certifications. More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com

Truck Driver Job - Orlando, Fl - No experience necessary! US Xpress is now hiring recent CDL grads/ students and experienced drivers.

For more info and to apply visit orlando craigslist.com Drive With Uber - Orlando, Fl Make great money for driving your car in Orlando. Come get paid for helping people get around town. For more info and to apply visit orlando craigslist.com

HVAC Technician Entry Level - Advanced Refrigeration & Air Orlando, FL- Ability to work on heights above 6 feet. Clean drivers’ license a plus. More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com Production Fabricator Orlando, FL - Ability to work with measuring tools such as tape measures, micrometers, calipers, etc. More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com Cargo Vans / Sprinters/ Box Trucks wanted - Orlando, Fl Owner operators wanted. You can have earning potential from $800$1000 a week. For more info and apply visit orlando craigslist.com Quality Control Technician, Asphalt - Kissimmee, Fl - High school diploma or GED. 6 months experience in asphalt quality control preferred, but we will train the right person. For more info and apply visit orlando craigslist.com Machine Opertor - Kissimmee, FL- 1-3 years of Machine Operator experience a +. 1-3 years forklift operator experience a + (certified).

For more info and apply visit orlando craigslist.com Electrician / Journeyman - Florida Industrial Electric, Inc Sanford, FL - Must have journeyman license.

Flexible for day/night work. More info visit orlandocareerbuilder.com Experienced Heidelberg Press Operator Needed - American Heritage Press, Winter Park, Fl Looking for an experienced Heidelberg Press Operator. Full or part time. For more info and apply visit orlando craigslist.com

Used Car Technician / Mechanic - Chrysler – Mopar, Orlando, FL Must possess 1 year of automotive maintenance experience.

Experience can include brake repair. More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com Automotive Lead Technician / Mechanic - Firestone Complete Auto Care, Mount Dora, FL - Should have at least 5+ years of automotive mechanical diagnosis, problem solving and repair experience.

More info and apply visit at orlandocareerbuilder.com Laborer (New HS Grads Preferred) - SW c looking for newly graduated individuals to fill laborer positions. No experience necessary.

For more info and apply visit orlando craigslist.com Pad Printer Operator - Orlando, Fl - Level Resources is currently recruiting for 1st shift Pad Printer Operators. Pay is $10hr to $11hr.

Experience a must! For more info and apply visit orlando craigslist.com Janitorial - Orlando, Fl - High school diploma or equivalent and one years related experience. For more info and apply visit orlando craigslist.com

El Osceola Star

.

June 12 - 18, 2015 . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis