El Osceola Star - Edition 1153 - July 31 - August 06, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1153 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JULY 31 - AUGUST 06, 2015.

BACK TO SCHOOL Sales Tax-Free Days Aug 7 - Aug 16

Período libre de Impuestos por regreso a clases VER PÁG. / SEE PAGE 03 >>>

Luis Coronel

Premios Juventud 2015 Becky G

VER PÁG. / SEE PAGE 18 >>>

Maluma

EDUCACIÓN / EDUCATION 02 COMUNIDAD / COMMUNITY 11

Aun no es tarde para inscribirse en el Semestre de Otoño en Valencia College It’s not too late to enroll for upcoming Fall Classes at Valencia College VER PÁG. / SEE PAGE 04 >>>

EVENTOS / EVENTS 14 SHERIFF & POLICE 15

DEPORTES / SPORTS 17 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Educación / Education Los becados son: David Molina, $5,000 - Estudiante de Arquitectura de Valencia College. Hijo de Padres inmigrantes mexicanos, trabajadores del campo. Promedio GPA 4.0 Liliana Barajas, $5,000 - Estudiante de Finanzas de la Universidad del Sur de Florida (University of South Florida USF). Nacida en Jalisco, hija de Padres inmigrantes mexicanos.

Promedio GPA 3.8

Jorge Becerra, Casa de Mexico Board Member Aeromexico; Carlos Kuri, Casa de Mexico Board Member; Liliana Barajas, beneficiaria de la beca, Erick Meza, beneficiario de beca de Bright House, Katherine Hazelwood, BB&T Vice President, Monica Correa, Bright House Networks; Scott McCallum, Bright House Networks; Roberto Nicolas, Deputy Consul; Guillermo Hansen, Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Board Member; David Molina, beneficiario de la beca

Estudiantes Mexicanos reciben becas Orlando, FL - El pasado miércoles, 29 de julio, se entregaron los cheques a los becados de Casa de México y del Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando para el año 2015. El evento se realizó en el Consulado de México y contó con la presencia del Cónsul Juan Sabines Guerrero.

Casa de México convoca y recibe solicitudes de becas por medio de su Comité de Becas cada año. La selección se basa en la excelencia académica de los muchachos, y por su origen Hispano. La asociación entre Casa de México y el Hispanic Heirtage Scholarship Fund, es crucial para estrechar los fondos de cada una de las becas otorgadas, ya que el HHSFMO, duplica el monto que Casa de México otorga.

También, por medio de Bright House, Orlando, Casa de México otorgó una computadora Apple por un valor de 2,000 dólares, al destacado estudiante Erick Meza, el cual ha sido becado por la prestigiada Universidad de Harvard. Erick, hijo de inmigrantes mexicanos, se ha destacado por su excelencia académica en el transcurso de su vida escolar en el programa “IB” (International Baccalaureate) de Bartow High School, terminando con un impresionante promedio acumulado de arriba de 4.8.

Jorge Becerra, Casa de Mexico Board Member Aeromexico; David Molina, beneficiario de la beca; Carlos Kuri, Casa de Mexico Board Member; Roberto Nicolas, Deputy Consul y Guillermo Hansen, Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Board Member.

La atención médica indicada … está aquí.

Brindar a los pacientes una atención de excelencia es una de las prioridades principales de Medical Specialty Group at Poinciana. Es por ello, que contratamos a uno de los mejores médicos; nos complace que la doctora Jessica Gielow se una a nuestro equipo a partir de agosto. Se especializa en cirugía general y completó las prácticas y la residencia en el Colegio de medicina osteopática de Filadelfia.

En Medical Specialty Group at Poinciana, estamos comprometidos en darles a nuestros pacientes un servicio integral y de calidad, con respeto y comprensión. Y para mantener nuestro compromiso, recibimos a la doctora Gielow.

Venga a darle la bienvenida a la doctora Gielow en septiembre.

Pronto publicaremos más información.

FOLLOW US 339 CYPRESS PKWY , SUITE 210, KISSIMMEE, FL 34759

(407) 343-1825

Para más información sobre nuestra servicios, visite SurgeryatPoinciana.com.

Jorge Becerra, Casa de Mexico Board Member Aeromexico; Liliana Barajas, beneficiaria de la beca; Carlos Kuri, Casa de Mexico Board Member y Guillermo Hansen, Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Board Member.

Mexican Students receive scholarships Orlando, FL – The winning students of the Casa De Mexico and The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando’s 2015 scholarships received their checks on Wednesday, July 29. The event took place at the Mexican Consulate in Orlando, Florida with a presentation from the Mexican Consul Juan Sabines Guerrero.

Scholarship Winners: David Molina - $5,000.00 – Valencia College student majoring in Architecture, son of Mexican immigrant parents who work in the fields. GPA 4.0 Liliana Barajas - $5,000.00 – Student at University of South Florida majoring in Finance, born in Jalisco, Mexico. GPA 3.8 Casa De Mexico’s (Mexico’s House) scholarship committee opens the

application process for scholarships annually. The winners should be of Hispanic descent and are chosen based on their academic merit. The partnership between Casa De Mexico and Hispanic Heritage Scholarship Fund is crucial in expanding the funds of each awarded scholarship as the HHSFMO matches the funds given by Casa De Mexico.

Thanks to Bright House Orlando, Casa De Mexico also awarded a new Apple Computer valued at $2,000.00 to Erick Meza, a student of Harvard University on scholarship from the prestigious college. Erick is the son of Mexican immigrants and his outstanding academic career includes his participation in the IB (International Baccalaureate) Program at Bartow High School finishing out with an impressive GPA of 4.8.

El Osceola Star

Florida - Noticias / News Feriado sin Impuestos en las ventas de Regreso a Clases 2015 Este feriado comienza a las 12:01 am del Viernes 07 de agosto y termina a las 11:59 pm del Domingo 16 de agosto 2015.

Durante este período, la ley de Florida ordena que ningún impuesto sobre las ventas o impuesto de opción local (también conocido como impuesto adicional sobre ventas discrecional) será cobrado en la compra de: Ropa, calzado y ciertos accesorios por $ 100 o menos por artículo. Ciertos materiales escolares por $ 15 o menos por artículo, y las computadoras personales y ciertos accesorios relacionados con la informática en los primeros $750 del precio de venta, cuando se compran para el hogar o para uso personal no comercial. Esta feriado no se aplica a: Cualquier artículo a la venta de ropa por más de $ 100; Cualquier artículo de útiles escolares a vender por más de $ 15; Los libros que no son de otra manera exentos; Alquileres o arrendamientos de cualquiera de estos elementos; Las reparaciones o

alteraciones de cualquiera de estos elementos; o Venta de ropa, útiles escolares, o las computadoras y los accesorios relacionados con la informática en un parque temático, complejo de entretenimiento, establecimiento de hospedaje público o aeropuerto.

Referencia: Sección 28, Capítulo 2015-221, Leyes de la Florida Tarjetas de regalo: Una tarjeta de regalo no reduce el precio de venta de un artículo. Artículos elegibles comprados durante el feriado usando una tarjeta de regalo calificarán para la exención, independientemente de cuándo se compró la tarjeta de regalo.

Artículos elegibles comprados con una tarjeta de regalo después de que el período del feriado están sujetos a impuestos, incluso si la tarjeta de regalo fue comprada durante el período del feriado. Una lista de los artículos elegibles y una copia de esta publicación están disponibles en el sitio web: www. myflorida.com/dor

Back-to-School Sales Tax Holiday 2015 This holiday begins at 12:01 a.m. on Friday, August 7, 2015, and ends at 11:59 p.m. on Sunday, August 16, 2015.

During this holiday period, Florida law directs that no sales tax or local option tax (also known as discretionary sales surtax) will be collected on purchases of: Clothing, footwear, and certain accessories selling for $100 or less per item. Certain school supplies selling for $15 or less per item, and Personal computers and certain computer-related accessories on the first $750 of the sales price, when purchased for noncommercial home or personal use.

This holiday does not apply to: Any item of clothing selling for more than $100; Any school supply item selling for more than $15; Books that are not otherwise exempt; Rentals or leases of any of

these items; Repairs or alterations of any of these items; or Sales of clothing, school supplies, or computers and computer-related accessories in a theme park, entertainment complex, public lodging establishment, or airport.

Reference: Section 28, Chapter 2015-221, Laws of Florida Gift Cards: The sale of a gift card is not taxable. A gift card does not reduce the selling price of an item.

Eligible items purchased during the holiday period using a gift card will qualify for the exemption, regardless of when the gift card was purchased. Eligible items purchased with a gift card after the holiday period are taxable, even if the gift card was purchased during the holiday period. A list of the eligible items and a copy of this publication are available at www. myflorida.com/dor

.

July 31 - August 06, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Valencia College - Noticias / News Aun no es tarde para inscribirse en el Semestre de Otoño en Valencia College

It’s not too late to enroll for upcoming Fall Classes at Valencia College

Las clases comienzan en agosto 31.

Valencia, que fue nombrado el mejor community college de la nación en 2011 por Aspen Institute, ofrece una amplia variedad de programas para estudiantes. Se anima a los estudiantes nuevos a entregar sus solicitudes antes del 14 de agosto para que puedan terminar el proceso de inscripción y recibir prioridad en la inscripción de las clases de otoño. Para más información sobre admisión y la solicitud en línea visite http://valenciacollege.edu/ futureStudents/admissions/

Classes beginning on Aug 31.

Valencia, which was named the nation’s best community college in 2011 by the Aspen Institute, offers a wide variety of programs for students. New students are encouraged to turn in their applications by Aug 14 so they can finish the enrollment process and receive priority in registering for fall classes. Admissions information and the online application are available at http://valenciacollege. edu/futureStudents/admissions/

La matrícula en Valencia para los estudiantes de un grado asociado es $103.06 por hora crédito para residentes de la Florida aproximadamente la mitad del costo de la matrícula en las universidades del estado de cuatro años. La matrícula para los estudiantes que están en uno de los programas de licenciatura es de $112.19 por hora crédito.

Este otoño, Valencia lanza un nuevo programa de estudios de dos años en Lake Nona Campus. El Asociado en Ciencias de laboratorio en Biotecnología está diseñado para capacitar a los técnicos de laboratorio de biotecnología a trabajar en hospitales y laboratorios de investigación. Los estudiantes que obtienen este grado pueden trabajar como técnicos de cultivo celular, técnicos de laboratorio, técnicos de huellas dactilares de ADN, técnicos de control de calidad y asistentes de bio-fabricación.

Para más información, visite http:// net1.valenciacollege.edu/futurestudents/degree-options/associates/ biotechnology-laboratory-sciences/ Los estudiantes que estén interesados en posibles carreras STEM también pueden tomar un nuevo curso, "Introducción a la Biotecnología", en ambos campus East y Lake Nona. El curso está diseñado sin pre-requisitos para dar a los estudiantes una idea de la biotecnología y hacerles descubrir si quieren seguir una carrera STEM. Valencia ofrece ahora clases en cinco campus: East Campus, ubicado en Econlockhatchee Trail en Orlando; West Campus, ubicado en Kirkman Rd. en Orlando; Winter Park Campus, ubicado en Morse Blvd. en Winter Park; Lake Nona Campus, situado en Narcoossee Rd. cerca de Medical City y el Campus de Osceola, situado en Denn John Lane en Kissimmee.

El Asociado en Artes (AA) se concede después de que el estudiante completa un programa de educación general de 60 horas de crédito. Con un grado A.A. de

Valencia, se garantiza la admisión a la Universidad de Central Florida a través de DirectConnect de UCF. La universidad también ofrece 34 programas de grado Asociado en Ciencias (AS).

Estos programas ofrecen una formación especializada que prepara a los graduados para la entrada inmediata en el mercado laboral. Los programas de gran éxito A.S. de Valencia incluyen Tecnología Cardiovascular, radiografía, Programación y Análisis de Computadoras y Tecnología de Ingeniería Electrónica. Los graduados de grado A.S. de Valencia tienen una tasa de colocación de empleo 93-95 por ciento y ganan un salario promedio anual de $38,000 - casi el doble de la de los graduados de secundaria. Para una lista de programas A.S. visite http:// valenciacollege.edu/asdegrees/ Además de grados asociados, Valencia también ofrece tres programas de licenciatura en su West Campus. La Licenciatura en Ciencias de Radiología y Ciencias de Imágenes prepara a los estudiantes para trabajar en el campo de la medicina de la tomografía computarizada, la resonancia magnética y la administración de calidad. La Licenciatura en Ciencias en Tecnología Eléctrica e Ingeniería Informática tiene concentraciones en los sistemas informáticos, sistemas eléctricos/electrónicos y láser y la fotónica. La licenciatura en Ciencias cardiopulmonares es para profesionales de la salud que hayan completado un grado asociado en Cuidados Respiratorios, Tecnología cardiovascular o Tecnología cardiopulmonar y quieren avanzar en sus carreras. Para obtener más información sobre los programas de licenciatura de Valencia, visite http:// net1.valenciacollege.edu/futurestudents/degree-options/bachelors/ Valencia también se ha asociado con la UCF y la Universidad de Florida para proveer a los estudiantes de arquitectura con un único programa de 2 + 2 + 2 que permite a los estudiantes obtener un título de asociado de arquitectura en Valencia, terminan una licenciatura en arquitectura en la UCF y completar una maestría en la Universidad de programa de arquitectura con sede en Orlando Florida. Para obtener información sobre el programa, visite http://valenciacollege.edu/ west/arts-and-humanities/programs/ architecture. Para más noticias de Valencia College, por favor vaya a www.valenciacollege.edu/news

Tuition at Valencia for students working on an associate’s degree is $103.06 per credit hour for Florida residents – approximately half the cost of tuition at the state’s four-year universities.

Tuition for students who are in one of Valencia’s bachelor’s degree programs is $112.19 per credit hour.

This fall, Valencia is launching a new two-year degree program at the Lake Nona Campus. The Associate in Science degree in Biotechnology Laboratory Sciences is designed to train biotech lab technicians for jobs in hospitals and research labs. Students who earn this degree may work as cell-culture technicians, laboratory technicians, DNA fingerprint technicians, quality control technicians and bio-manufacturing assistants. For more info please visit http://net1.valenciacollege. edu/future-students/degreeoptions/associates/biotechnologylaboratory-sciences/ Students who are interested in possible STEM careers can also take a new course, titled “Intro to Biotechnology,” at both East and Lake Nona campuses. The course is designed with no prerequisites to give students a taste of biotechnology and let them discover if they want to pursue a STEM career.

Valencia now offers classes at five campuses: East Campus, located on Econlockhatchee Trail in Orlando; West Campus, located on Kirkman Road in Orlando; Winter Park Campus, located on Morse Blvd. in Winter Park; Lake Nona Campus, located on Narcoossee Rd. near Medical City; and the Osceola Campus, located on Denn John Lane in Kissimmee.

The Associate in Arts (A.A.) degree is awarded after a student completes a general education program of 60 credit hours. With an A.A. degree from Valencia,

graduates are guaranteed admission to the University of Central Florida through DirectConnect to UCF. The college also offers 34 Associate in Science (A.S.) degree programs.

These programs provide specialized training that prepares graduates for immediate entry into the workforce. Valencia’s highly successful A.S. programs include Cardiovascular Technology, Radiography, Computer Programming and Analysis, and Electronics Engineering Technology. Valencia’s A.S. degree graduates have a 93-95 percent job placement rate and earn an average annual salary of $38,000 – nearly double that of high school graduates. For a list of the college’s A.S. programs, please visit http:// valenciacollege.edu/asdegrees/ In addition to associate degrees, Valencia also offers three bachelor’s degree programs at its West Campus. The Bachelor of Science in Radiologic and Imaging Sciences prepares students to work in the medical field of computed tomography, magnetic resonance imaging and quality management.

The Bachelor of Science in Electrical and Computer Engineering Technology has concentrations in computer systems, electrical/ electronic systems and lasers and photonics. The bachelor’s degree in Cardiopulmonary Sciences is for allied health professionals who have completed an associate degree in Respiratory Care, Cardiovascular Technology, or Cardiopulmonary Technology and want to advance in their careers. For more information on Valencia’s bachelor’s degree programs, please visit http:// net1.valenciacollege.edu/ future-students/degree-options/ bachelors/ Valencia has also partnered with UCF and the University of Florida to provide architecture students with a unique 2+2+2 program that allows students to earn an associate’s degree in architecture at Valencia, finish a bachelor’s degree in architecture at UCF and complete a master’s degree at the University of Florida’s Orlandobased architecture program. For information about the program, please visit http://valenciacollege. edu/west/arts-and-humanities/ programs/architecture.

For more news from Valencia College, please go to www. valenciacollege.edu/news

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

KUA - Noticias / News KUA marks 20 years of giving back Kissimmee, FL – This month, Kissimmee Utility Authority celebrates the 20th anniversary of its community sponsorship program – a fund that works to improve the quality of life in the community it serves.

The program was established by the utility’s board of directors in 1995 to support programs and issues that are directly related to its business objectives. Since then, the program has supported hundreds of local nonprofit organizations and activities in Osceola County to help build meaningful relationships with residents, while building a healthier, more vibrant community.

The sponsorship program focuses its resources on six key areas: education, community/civic, arts/culture/ humanities, environment, safety/ health/human services and economic development. In a typical year, the program supports 50 organizations that reach a combined 250,000 individuals.

Past notable projects include: • Purchase of portable coolers for the daily delivery of meals to homebound seniors through Meals on Wheels • Annual Thanksgiving dinner for homeless veterans

KUA aportó fondos para la compra de refrigeradores portátiles donde se entregan diariamente las comidas para las personas mayores confinadas en sus hogares a través del programa Meals on Wheels.

KUA cumplen 20 años ayudando a la comunidad Kissimmee, FL - Este mes, Kissimmee Utility Authority celebra el 20 aniversario de su programa de patrocinio a la comunidad - un fondo que trabaja para mejorar la calidad de vida en la comunidad que sirve.

El programa fue establecido por la junta de directores de KUA en 1995 para apoyar los programas y asuntos que están directamente relacionados con sus objetivos de negocio. Desde entonces, el programa ha apoyado a cientos de organizaciones sin fines de lucro y actividades locales en el Condado Osceola para ayudar a construir relaciones significativas con los residentes, mientras se construye una comunidad más vibrante y saludable.

El programa de patrocinio centra sus recursos en seis áreas clave: educación, comunidad/civismo, artes/cultura/humanidades, medio ambiente, seguridad/salud/ servicios humanos y desarrollo económico. En un año típico, el programa apoya 50 organizaciones que alcanzan un total combinado de 250,000 personas.

Los pasados proyectos notables incluyen:

más

• Compra de refrigeradores portátiles para la entrega diaria de comidas para las personas mayores confinadas en su hogar a través de Meals on Wheels

• Cena anual de Acción de Gracias para los veteranos sin hogar • Construcción de un parque infantil sin límites donde los niños, con y sin discapacidad, pueden jugar • Cumbre de desarrollo económico regional • La financiación universitarias para locales de secundaria

de becas estudiantes

• Recogido de juguetes durante la Navidad para niños necesitados • Ferias de salud para la comunidad El programa también ha financiado campañas de capital para ayudar a ampliar las instalaciones de varias organizaciones no lucrativas locales, incluido el Osceola Council on Aging, Osceola YMCA, Boys & Girls Club y Osceola Arts.

El programa de patrocinio está financiado por la Junta de Directores de KUA y representa el 0.1% o 1/10 del uno por ciento del presupuesto total de la empresa - un promedio de 33 centavos por cliente al mes.

Los esfuerzos de difusión de KUA les han ganado el Premio de Servicio Comunitario en todo el estado de la Asociación Eléctrica Municipal de la Florida por 13 años consecutivos, y la utilidad ha sido reconocida a nivel nacional en dos ocasiones por la Asociación Americana de Poder Público para el servicio continuo a la comunidad.

KUA publica guía de preparación para huracanes en español Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority ya tiene disponible la versión en español de su guía completa de preparación para huracanes.

• Construction of a boundless playground where children, with and without disabilities, can play • Regional economic development summit • Funding of college scholarships for local high school students • Holiday toy drives for children in need • Community health fairs The program has also funded capital campaigns to help expand the facilities of several local nonprofits, including the Osceola Council on Aging, Osceola YMCA, Boys & Girls Club and Osceola Arts.

The sponsorship program is funded by the KUA board of directors and represents .1% or 1/10 of one percent of the utility’s total budget – averaging 33 cents per customer per month.

KUA’s outreach efforts have earned it a statewide Community Service Award from the Florida Municipal Electric Association for 13 consecutive years, and the utility has been nationally recognized twice by the American Public Power Association for ongoing service to the community.

útiles, una lista de control de suministros para desastres y una tabla de seguimiento de ciclones tropicales.

El manual se puede descargar desde el sitio web de KUA en www.kua.com/hurricane.

Bajo una asociación entre KUA, las ciudades de Kissimmee y St. Cloud, el Condado Osceola y la Extensión de UF IFAS del Condado Osceola, las 40 páginas de la Guía de Huracanes de Osceola ha sido revisada, actualizada y mejorada para proporcionar a los residentes de la más actual y vigente información disponible. La guía incluye información sobre los refugios de emergencia, rutas de evacuación, seguridad con el generador y la restauración del corte de electricidad, así como números de teléfono

KUA publishes hurricane preparedness guide in Spanish Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority today released the Spanish-language version of its comprehensive hurricane preparedness guide.

A partnership between KUA, the cities of Kissimmee and St. Cloud, Osceola County and UF IFAS Extension in Osceola County, the 40-page Osceola Hurricane Handbook has been revised, updated and enhanced to provide residents with the

most current and up-to-date information available.

The guide includes information on emergency shelters, evacuation routes, generator safety and power outage restoration as well as helpful telephone numbers, a disaster supplies checklist and a tropical cyclone tracking chart.

The handbook can be downloaded from KUA's website at www.kua.com/hurricane.

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 7

APRENDE INGLÉS PARA AVANZAR EN TU CARRERA. Valencia College Continuing Education ofrece una gran variedad de cursos de inglés para ayudarte a progresar. Cursos ahora disponibles en las convenientes ubicaciones en tres campus de Valencia College: Lake Nona, Osceola y West.

Inscríbete ahora para los cursos que empiezan la semana del 10 de agosto.

407-582-6688. valenciacollege.edu/english

El camino que cuenta.

15CEI007

8 . El Osceola Star . July 24 - July 30, 2015.

The White House News Manuel Contreras un estudiante Hispano de la Universidad Brown, estuvo en la Casa Blanca el Jueves 23, 2015, participando en un panel con la primera dama Michelle Obama.

“Por qué estoy en la Casa Blanca hoy” Cuando entré en el campus de la Universidad de Brown para mi primer semestre, yo no estaba listo.

Soy el hijo de dos inmigrantes mexicanos, y el primero en mi familia en ir a la universidad.

Durante mi primer año, me sentí fuera de lugar - había trabajado duro para llegar allí, pero muchos de mis compañeros de clase venían de familias ricas, leían mejor, y parecían más preparados. En algunos puntos, me sentí como si no merecía estar en Brown.

Rápido pasaron un par de años y ahora soy un Senior, listo para graduarme. Porque yo pude contactar con otras personas que habían compartido mi experiencia, así como profesores y asesores que hicieron todo lo posible por ayudarme, aprendí a sentirme cómodo en la incertidumbre.

Es por eso que estoy en la Casa Blanca hoy para la cumbre de la Primera Dama "Enfrentando las Dificultades" - un evento que busca como podemos ayudar a más estudiantes que están igual que yo, en una transición exitosa a la universidad, y

darles las herramientas y los recursos que necesitan para terminar su educación superior.

En la cumbre, la primera dama Michelle Obama compartirá con estudiantes que provienen de todos los sectores: urbanos, del campo, de hogares sustitutos, con necesidades especiales, personas sin hogar. Pero todos tienen una cosa en común: todos ellos han superado desafíos y obstáculos para llegar hasta la escuela secundaria y llegar a la universidad.

Por cada estudiante que lo hizo en un campus universitario, sin embargo, hay demasiados otros que simplemente no tienen el apoyo y las herramientas que necesitan para llegar al siguiente nivel. Así que vamos a hacer todo lo posible para evitar que más niños caigan en desventaja. Con frecuencia, se escucha la frase: "Donde hay una voluntad, hay un camino".

Hagamos todo lo posible para hacer el "camino" posible para más niños de todo el país.

Gracias, Manuel Para ver el vídeo de la Cumbre visite "The First Lady hosts the Beating the Odds" en www. youtube.com

E! News co-host Terrence Jenkins leads a panel discussion with first lady Michelle Obama; Manuel Contreras, co-founder of a first-generation college students network; the rapper Wale; and Education Secretary Arne Duncan. (Marvin Joseph/The Washington Post)

Manuel Contreras, young Hispanic student at Brown University, on White House “Beating the Odds” panel with First Lady Michelle Obama.

“Why I'm at the White House today: When I stepped onto Brown University's campus for my first semester, I wasn't ready.

I'm the son of two Mexican immigrants, and the first in my family to go to college.

During my freshman year, though, I felt surprisingly out of place -- I had worked hard to get there, but so many of my classmates came from wealthy families, were better-read, and seemed more prepared. And at a few points, I felt like I didn't actually deserve to be at Brown.

Fast forward a couple of years, and I'm now a rising senior, ready to get my diploma. Because I was able to connect with other people who had shared my experience, as well as professors and advisors who went out of their way to help me, I've learned how to feel comfortable in the uncertainty.

That's why I'm at the White House today for the First Lady's "Beating the Odds" summit -- an event that will take a look at how we can help more students who are just like me successfully transition to college and give them the

tools and resources they need to finish their higher education.

At the summit, First Lady Michelle Obama will host college-bound students. These students come from all walks of life -- urban, rural, foster homes, homeless, special needs. But they all have one thing in common: They've all overcome substantial challenges and obstacles to get through high school and make it to college.

For every student who's made it onto a college campus, though, there are far too many others who just don't have the support and the tools they need to get to the next level.

So let's do everything we can to prevent more kids from falling through the cracks. All too often, you hear the phrase, "Where there's a will, there's a way." Let's do everything we can to make that "way" possible for more kids across our country. Thanks, Manuel To watch the summit please visit The First Lady Hosts the "Beating the Odds" Summit at www.youtube.com

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 9

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

The New City of Kissimmee Maps are Here!

Pick up Your FREE Copy at Kissimmee City Hall 101 Church Street 1st Floor Lobby or Parks, Recreation & Public Facilities Community Centers

The deadline to renew Business Tax Receipts is September 30, 2015.

If there are no changes to your Business Tax Receipt (BTR), you can renew by one of the following methods: 1. Renew online at online.kissimmee.org 2. Renew by mail by returning the renewal invoice to the Building Division, Kissimmee City Hall, 101 Church Street, Suite 120, Kissimmee, FL 34741 3. Renew in person at the Building Division, Suite 120, Kissimmee City Hall

Please contact the Building Division at 407.518.2379 if you have changes related to the business owner, location or business name.

SPLASH AWAY SUMMER! BOB MAKINSON AQUATIC CENTER OPEN THRU LABOR DAY! HOURS OF OPERATION June 5 - August 23: Open Daily All Week August 23 - September 7: Open Weekends Only Monday - Friday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

Saturday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

Sunday: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.

DAILY ADMISSION FEES: $5 per person Age 2 years & younger - FREE

BOB MAKINSON AQUATIC CENTER . 2204 DENN JOHN LANE . 407.870.POOL

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

10 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Comunidad / Community Instalan estatua de Jesucristo Redentor Kissimmee, FL - El Concilio 6624 de los Caballeros de Colón de St. CloudKissimmee, Florida, ha hecho realidad los deseos del Padre Tim LeBo de tener una estatua de Jesucristo Redentor donada e instalada encima de la Columna Conmemorativa en el vestíbulo de la iglesia.

Debido al alto costo de la instalación de la estatua cotizada por contratistas

locales, Kenny McCommon, Miembro Fundador del Concilio; Tony Costantini; Jim Edgcomb y su hijo Ryan; el Gran Caballero Phil Rabeau; y Matt Smith (en la fotografía en frente de la estatua) tomaron la responsabilidad de la instalación, resultando en un gran ahorro para la iglesia. La instalación fue completada por esta cuadrilla el 11 de julio de 2015.

La estatua del tamaño de Jesucristo en vida, con sus brazos extendidos, está ahora ofreciendo una amorosa bienvenida a todos lo visitantes a la iglesia Holy Redeemer Catholic Church, en Kissimmee, Florida.

Christ the Redeemer statue installed Kissimmee, FL - The Knights of Columbus Council 6624, St. CloudKissimmee, Florida, made reality a wish of Father Tim LeBo of having a statue of Christ the Redeemer donated and installed on top of the Memorial Column in the Narthex.

Due to the high cost of installation of the statue estimated by local contractors, Kenny McCommon,

Chapter Member of the council; Tony Costantini; Chancellor Jim Edgcomb and son Ryan; Phil Rabeau, Grand Knight; and Matt Smith, they took the responsibility of the installation, with a great savings to the church. The installation was completed by the above crew on July 11, 2015. The life size statue, with its extended arms, is now offering a loving welcome to all visitors at Holy Redeemer Catholic Church, in Kissimmee.

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 11

Comunidad / Community

Boricuas Unidos ofrece homenaje a la Sra. Betsy Franceschini Orlando, FL - La organización Boricuas Unidos celebró el pasado domingo, 19 de julio, el evento Recordando a Gladys Santiago. La Cena/Gala fue dedicada a la Sra. Betsy Franceschini por su sobresaliente labor en la comunidad y su dedicación al servicio público. En la foto Betsy Franceschini, con sus padres y familia. El evento fue organizado por el Sr. Jose Torres (extrema derecha) Presidente de Boricuas Unidos y Kamenza Betancourt (al centro de la foto).

United Boricuas honor Mrs. Betsy Franceschini Orlando, FL - The United Boricuas celebrated Sunday, July 19 the event remembering Gladys Santiago. The gala and dinner was dedicated to Mrs. Betsy Franceschini for her outstanding work in the community and her dedication to public service. Pictured: Betsy Franceschini and her parents and family. The event was organized

by Mr. Jose Torres (pictured far right), President of United Boricuas and Kamenza Betancourt (pictured center).

De I a D: Ramón Miranda, Ana Miranda, Luz Selenia Santiago, Francis M Pérez, Senador Darren Soto, Julio Zayas, Maria Ramos, Pedro Brull y Andy Gutiérrez.

Día del Artesano y los Artístas Plásticos de la Florida Kissimmee, FL - Por medio de la Oficina del Senador Darren Soto y su asistente Cecilia Cruz la Asociación de Artesanos y Artistas Plásticos Puertorriqueños de la Florida logró que se proclame el 18 de julio de cada año la celebración del Día del Artesano y los Artistas Plásticos Puertorriqueños de la Florida. Durante el evento realizado el pasado sábado en Plaza del Sol, el Senador Soto entregó al grupo esta proclama.

Se necesitan Compañeros de Atención Kissimmee, Fl. - Julio 2015 - El Osceola Council on Aging está reclutando activamente voluntarios para nuestro programa de Compañeros para Atención. ¿Eres mayor de 55 años, vives en el Condado de Osceola y en busca de algo significativo que hacer con tu tiempo libre. El Osceola Council on Aging busca adultos mayores activos para convertirse en compañeros de Atención.

El voluntariado como un compañero de cuidado es una gran manera de hacer un gran impacto en un corto período de tiempo. Un compañero de Atención proporciona compañía a las personas mayores que están en necesidad con el transporte y los mandados o simplemente dar al adulto mayor compañía para almorzar o cenar durante la semana.

Plastic Artisan Day in Florida Kissimmee, FL – Senator Darren Soto presented the Proclamation of Plastic Artisan Day to the Association of Puerto Rican Plastic Artists on behalf of the Office of Senator Darren Soto and his assistant Cecilia Cruz on July 18 at Plaza del Sol thanks the hard work of the Association.

Registration Open at ALL Campuses 407-344-5080

KISSIMMEE POINCIANA ST. CLOUD Begin Your Career in a Year at TECO!

WIN! WIN! WIN! $100 VISA Card

Drawing Every Hour

Poinciana Campus Courses

El compañero de Atención es un programa con remuneración.

Para aprender más sobre cómo puede convertirse en un compañero de Atención en contactar con Jennifer Caban al 407846-8532, ext. 297.

Care Companions Needed Kissimmee, Fl. - The Osceola Council on Aging is actively recruiting Volunteers for our Care Companion Program.

Are you 55 or older, live in Osceola County and looking for something meaningful to do with your spare time? The Osceola Council on Aging is look for active seniors to become Care Companions.

Volunteering as a Care Companion is a great way to make a huge impact in a short amount of time. A Care Companion provides companionship to seniors who are in need with transportation and errands or simply gives the senior a companion to have lunch or dinner with during the week.

The Care Companion is a stipend program.

To learn more about how you can become a Care Companion contact Jennifer Caban at 407-846-8532, ext. 297.

AIR CONDITIONING, REFRIGERATION & HEATING TECHNOLOGY AUTOMOTIVE SERVICE TECHNOLOGY CERTIFIED NURSING ASSISTANT/ HOME HEALTH AIDE/PHLEBOTOMY COMMERCIAL FOODS & CULINARY ARTS DIGITAL DESIGN ELECTRICITY LAW ENFORCEMENT OFFICER LEGAL ADMINISTRATIVE SPECIALIST LICENSED PRACTICAL NURSING MEDICAL CODER/BILLER MEDICAL LABORATORY ASSISTING NETWORK SUPPORT SERVICES PHARMACY TECHNICIAN POLICE SERVICE AIDE PUBLIC SERVICE TELECOMMUNICATIONS WEB DEVELOPMENT

CERTIFIED NURSING ASSISTANT/ HOME HEALTH AIDE/PHLEBOTOMY COSMETOLOGY LICENSED PRACTICAL NURSING MEDICAL ASSISTING PHARMACY TECHNICIAN

www.GO2TECO.com

12 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Atracciones / Attractions

Andrea Fasano, Choice Hotels Ultimate People Person, at Wild Florida

Gatorland

Gatorland

Gatorland

Choice Hotels Ultimate People Person Andrea Fasano at Wild Florida & Gatorland!

Kissimmee, FL - Choice Hotels International, Inc. one of the world's leading hotel companies, announced that New York native Andrea Fasano as the brand's first Choice Hotels Ultimate People Person (#ChoicePeoplePerson).

The role was created to celebrate the relaunch of the Choice Hotels brand and embody the company's mission of bringing people together through travel and establishing meaningful in-person connections.

Gatorland

Choice Hotels Ultimate People Person Andrea Fasano en Wild Florida y Gatorland!

Kissimmee, FL - Choice Hotels International, Inc. una de las compañías hoteleras líderes en el mundo, anunció que Andrea Fasano, natural de Nueva York, es la primera Choice Hotels Ultimate People Person (#ChoicePeoplePerson). La posición fue creada para celebrar el relanzamiento de la marca Choice Hotels y encarnar la misión de la compañía de unir a las personas a través de los viajes y el establecimiento de conexiones significativas en persona.

Como la Choice Hotels Ultimate People Person, que es una posición remunerada, Fasano pasará julio y agosto de viaje por los Estados Unidos para asistir a eventos de Choice Hotels, festivales y lugares locales de interés en un esfuerzo por conectar con la comunidad. Ella llevará una crónica de su viaje y compartirá las historias de miles de personas a través de los canales de medios sociales de Choice Hotels. Ella va a experimentar las distintas opciones de Choice Hotels a lo largo de su travesía como el icónico Comfort Hotels & Suites Cambria Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn,

Clarion y el programa de miembros Ascend Hotel Collection.

Mientras estuvo en Kissimmee, Andrea visitó Wild Florida, y su paseo en deslizadores, donde pudo ver todos los animales en su Parque de Vida Silvestre y entró en su pajarera llena de pájaros exóticos de todo el mundo.

Andrea también visitó Gatorland, el parque temático más antiguo del Centro de la Florida y tuvo un encuentro cercano con el Predator y llegó a ver a cocodrilos un día de nacidos. También montó el Screamin 'Gator Zipline a lo largo de 1,200 pies algunas de las mejores torres de tirolesa en el mundo.

Ubicada a más de siete pisos de altura, las impresionantes torres cuentan con plataformas de lanzamiento de varios niveles y las impresionantes vistas desde lo alto de las copas de los árboles y que le elevan por el aire sobre algunas de las atracciones estrellas del parque temático - incluyendo los cocodrilos cubanos y del Nilo - antes de dirigirse al pantano de cría de cocodrilos, que consta de ciento treinta cocodrilos gigantes que miran desde abajo.

As the Choice Hotels Ultimate People Person, which is a paid position, Fasano will spend July and August traveling around the United States to attend Choice Hotels' events, festivals and local attractions all in an effort to connect with the community. She will chronicle her journey and share the stories of thousands of people through Choice Hotels' social media channels.

She will experience the various Choice Hotels brands along the way such as its iconic Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Cambria hotels &

suites, Clarion and the Ascend Hotel Collection membership program.

While in Kissimmee, Andrea visited Wild Florida, airboat rides, where she got to see all the animals in their Wildlife Park and entered their bird aviary full of exotic birds from all over the world.

Andrea also visited Gatorland, central Florida’s oldest theme park and had an up-close encounter with Predator and got to see the one day old baby crocs! She also rode the Screamin’ Gator Zipline along 1,200 feet of some of the finest zip line towers in the world.

Standing over seven stories tall, the amazing towers feature multilevel launch pads and breathtaking views from high above the treetops and soared through the air over some of the theme park's star attractions - including Cuban and Nile crocodiles - before heading over the Alligator Breeding Marsh, complete with one hundred and thirty giant alligators watching from below!

Andrea Fasano with zipline guides Gatorland.

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 13

Salud / Health Osceola Regional Medical Center hires trauma medical director

Dr. Tracy Bilski

Centro Médico Regional de Osceola contrata Director médico de traumatismo Kissimmee, FL - El Centro Médico Regional de Osceola recientemente contrató los servicios de la cirujano de trauma y veterana de las fuerzas navales, Dra. Tracy Bilski, como directora médica de trauma. En su nueva posición, la doctora Bilski supervisará el programa médico de trauma que recientemente recibió Designación de Estatus Provisional en un Centro de Trauma de Nivel II del Departamento de Salud de Florida.

Con más de 20 años en el campo de la medicina, la Dra. Bilski ha brindado cuidados expertos en trauma a pacientes alrededor del mundo. Como cirujana de trauma de las fuerzas navales de los Estados Unidos, atendió al personal militar de Camp Pendleton en California y en el Centro Médico Naval Nacional en Maryland, además de participar en movilizaciones a Egipto, Afganistán e Iraq. También se ha desempeñado en múltiples posiciones facultativas académicas, incluyendo Profesora Auxiliar de Cirugía en la Universidad de Florida Central y la Universidad del Sur de Florida.

La Dra. Bilski recibió su Bachillerato en Ciencias, especialidad en Biología, de la Universidad de Scranton y su título de médico de Jefferson Medical College.

Es miembro de la Asociación Americana de Cirugía de Trauma, Sociedad de Medicina de Cuidado Crítico, Sociedad de Infecciones Quirúrgicas y el Colegio Americano de Cirujanos.

El Centro Médico Regional de Osceola comenzó a aceptar pacientes de trauma de nivel II desde el 1ro de mayo luego de haber completado la fase de revisión provisional del estado. El hospital puede tratar a pacientes con lesiones críticas, como lo son las víctimas de accidentes automovilísticos, tiroteos y apuñalamientos.

“El cúmulo de experiencias de la Dra. Bilski en el tratamiento de pacientes en ambientes de alta presión la hace una selección excelente para dirigir a nuestro dedicado equipo de profesionales,” comentó Robert Krieger, CEO del Centro Médico Regional de Osceola. “Bajo su liderazgo, continuaremos ampliando el acceso a cuidados médicos vitales para pacientes gravemente heridos en nuestra comunidad.”

La Dra. Bilski vive en Winter Garden junto con su esposo e hijos.

Kissimmee, FL – Osceola Regional Medical Center recently hired trauma surgeon and Naval veteran Dr. Tracy Bilski as its trauma medical director. In Dr. Bilski’s new role, she will oversee the trauma medical program, which recently received Provisional Status Level II Trauma Center Designation from the Florida Department of Health.

With more than 20 years in the medical field, Dr. Bilski has provided expert trauma care for patients across the globe. As a trauma surgeon in the U.S. Navy, she treated military personnel at Camp Pendleton in California and the National Naval Medical

Center in Maryland, in addition to deployments in Egypt, Afghanistan and Iraq. She has also served in multiple academic faculty roles, including as Assistant Professor of Surgery at the University of Central Florida and the University of South Florida.

Dr. Bilski received her Bachelor of Science in Biology from the University of Scranton and her medical degree from Jefferson Medical College. She is a member of the American Association for the Surgery of Trauma, Society of Critical Care Medicine, Surgical Infection Society and American College of Surgeons.

Osceola Regional began accepting Level II trauma patients May 1 after completing the state’s provisional review phase. The hospital is able to treat patients with critical injuries, such as victims of car accidents, shootings and stabbings.

“Dr. Bilski’s wealth of experience treating patients in high-pressure environments makes her an excellent choice to lead our dedicated team of professionals,” said Robert Krieger, CEO of Osceola Regional Medical Center. “Under her leadership, we will continue to expand access to life-saving medical care for critically injured patients in our community.”

Dr. Bilski resides in Winter Garden with her husband and children.

14 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Eventos / Events Kissimmee Feria ¡Vive el Verano con salud!

Date: Saturday, August 1st.

Time: 12 - 4pm Place: Plaza del Sol Address: 3831 W Vine St. Kissimmee, FL 34741 MARK YOUR CALENDAR!!

Event for the entire family...Come and Enjoy it!!

Semana Civica Ecuatoriana Honores a la Bandera del Ecuador Fecha: Jueves, 6 de agosto Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Rotonda del City Hall de Orlando Dirección: 400 South Orange Ave Orlando Fl 32802 Con la presencia del Honorable Alcalde de Orlando Buddy Dyer, el Comisionado Tony Ortiz, Autoridades y Oficiales de la Ciudad de Orlando.

Glorioso Primer Grito de la Independencia Fecha: Viernes, 7 de agosto Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Frente al edificio de la antigua corte de Kissimmee Dirección: 3 Courthouse Sq., Kissimmee, FL 34741 Se izará la bandera para nuestros residentes en el Condado Osceola.

OSCEOLA ARTS Call to Hispanic Artists!

The show is open to Hispanic artists living in Florida or depiction of Hispanic culture by non-Hispanic Florida artists.

Cash Prizes. Artists can submit up to 3 artworks for consideration.

The application fee is $30. The exhibit will be on display from September 1 - October 1, 2015.

The opening reception and awards ceremony will take place on Wednesday, September 2nd from 6 pm to 8 pm at Osceola Arts.

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744.

For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257.

Box Office opens one hour before all shows.

Orlando The Great American Bacon Race 5k fun run. This fun race features stops along the race route where contestants can enjoy various culinary treats made with bacon.

Date: August 1 Time: Registrations starts @ 8am. Race starts @ 9am Place: Lake Baldwin park Address: 4990 New Broad Street Orlando, FL US 32814 Fee: varies from $20 - around $40 Info: visit http://americanbaconrace.com/orlando-2015

St. Cloud

Mañana Cultural y Deportiva

Adult Softball Registration

Fecha: Sábado, 8 de agosto Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Archie Gordon Memorial Park Dirección: 421 Buenaventura Blvd. Kissimmee, FL 34743 Con la participación de artistas, juegos de Fútbol y Volleyball. Entrada “GRATIS”

For people ages 18 years old and up.

Date: August 3 Place: St. Cloud Civic Center Address: 3001 17th Street St Cloud, Fl 34769 Fee: Registration fee is $350 per team.

Info: Men’s games will be played Wednesdays and co-ed games will be played Fridays. Registration ends August 21.

For more info call (407) 957-7243

Evento organizado por Unidos por Ecuador, Haciendo la Diferencia Tel: 407-951-5184 www.unidosporecuadorcf.org

“Mr. Peabody & Sherman” Película para Niños (PG) Fecha Martes 4 de Agosto Horario: 10 a.m Lugar: St. Cloud Community Center Dirección: 3101 17th St. St Cloud, Fl 34769 Costo: GRATIS Info: For more info call (407) 957-7243

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Policía de Kissimmee advierte que estafa de secuestro sigue ocurriendo Kissimmee, FL - Los detectives de la policía de Kissimmee están advirtiendo a los residentes de una estafa de secuestro que aún está ocurriendo.

Se han recibido informes de ciudadanos que han recibido llamadas informándoles que un miembro de la familia ha estado involucrado en un accidente y ha sido secuestrado. La persona que llama exige dinero por el rescate a los ciudadanos y amenaza con dañar aún más el miembro de la familia si no se cumplen las exigencias. La persona que llama infunde miedo en los ciudadanos y les exigen que permanezcan en el teléfono o el miembro de la familia será asesinado. De 2 informes tomados, una víctima proporcionó los $4,800 de rescate solicitados por la persona que llamaba.

Si recibe una llamada similar, mantenga la calma y contacte al miembro de la familia de inmediato para garantizar que está seguro. Si no puede ponerse en contacto con el miembro de su familia llame a la policía de inmediato. No acepte proporcionar dinero de rescate

o encontrarse con alguien para entregar el dinero del rescate.

Los detectives también están pidiendo al público que traten de verificar la información de la persona que llama solicitando el nombre del miembro de la familia secuestrado.

Incluso si usted ha verificado que el miembro de su familia está a salvo, los detectives están instando a los ciudadanos a reportar el incidente inmediatamente.

Al informar sobre el incidente, debe estar preparado para proporcionar a los detectives con la siguiente información: confirmación de que el miembro de su familia está a salvo, las demandas específicas que la persona que llamó hizo, el género y el acento de la persona que llamó, la fecha, hora y número de teléfono de la persona que llamó.

Cualquier persona con información sobre este tipo de llamadas debe ponerse en contacto con la Unidad de Delitos Económicos de la Policía de Kissimmee al 407-846-3333 o por correo electrónico a seeitsayit@ kissimmee.org o con la Línea del Crimen al 1-800-423-TIPS (8477).

Kissimmee Police Warn Kidnapping Scam Still Occurring Kissimmee, FL – Kissimmee police detectives are warning residents of a kidnapping scam that is still occurring.

They have received reports from citizens who have received a call informing them that a family member has been involved in an accident and has been kidnapped. The caller is demanding ransom money from the citizen and threatens to further harm the family member if the demands are not met. The caller is instilling fear into the citizen demanding they stay on the phone or the family member will be killed. Of the 2 reports taken, 1 victim provided the $4800 ransom requested by the caller.

If you receive a similar call, remain calm and contact the family member immediately to ensure they are safe.

If you are unable to contact the family member call law enforcement immediately. Do not agree to provide

ransom money or meet anyone to deliver ransom money.

Detectives are also asking the public to attempt to verify the caller’s claim by requesting the name of the abducted family member. Even if you have verified your family member is safe, detectives are urging citizens to report the incident immediately.

When reporting the incident, be ready to provide the detectives with the following information: confirmation your family member is safe, specific demands the caller made, gender and accent of the caller, date, time and phone number of the caller.

Anyone with information on these types of calls is asked to contact the Kissimmee Police Department’s Economic Crimes Unit at 407846-3333 by e-mail at seeitsayit@ kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477).

Obituarios / Obituaries Vida Farley, 56, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 26 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Ana Milagros Gonzalez, 66, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 25 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Leonar Blair, 86, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 24 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Ricarda Camacho, 95, residente de Chicago, FL. Falleció el 24 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Heriberto Vega Arias, 70, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 23 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Iluminado Sostre Reyes, 70, residente de Davenport, FL. Falleció el 23 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Blanca Madera, 75, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 22 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Margarita Cardona, 86, residente de Winter Garden, FL. Falleció el 20 de Julio de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Detectives arrestan sospechoso de homicidio en Poinciana Condado Osceola - El lunes, 27 de julio, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Carlos Serrano Rivera y lo acusaron de Asesinato en Primer Grado, Posesión de una Sustancia Controlada sin Receta, Posesión/Uso de Parafernalia de Drogas y Violación de Libertad Condicional.

El 24 de julio, aproximadamente a las 7:46 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a Cypress Parkway y Country Club Drive en Poinciana en referencia a un accidente de un solo auto. El auto, un Chrysler Sebring color oro, había golpeado un árbol. A su llegada, los agentes encontraron al conductor, Andrés Alibizu-Conde, de 32 años, de Poinciana. Este había sufrido lesiones que amenazaban su vida que no eran compatibles con el accidente de coche.

El conductor fue trasladado al Osceola Regional Medical Center, donde murió poco después.

Carlos Serrano-Rivera Los detectives obtuvieron información de que el incidente estaba relacionado con las drogas e identificaron a Rivera como posible sospechoso. El 26 de julio, los agentes localizaron a Rivera en el área de Food Spot, en la 881 Towne Center Drive. Cuando Rivera vio a los agentes, descartó parafernalia en los arbustos cercanos. Rivera fue detenido e interrogado por los investigadores.

Rivera inicialmente no cooperó con la investigación, pero más tarde admitió a los detectives que estuvo con la víctima en el momento del incidente.

Basándose en la información, los detectives obtuvieron una orden de arresto por Asesinato en Primer Grado.

Rivera fue arrestado y fichado en la Cárcel del Condado Osceola.

Detectives Arrest Suspect for Poinciana Homicide driver was transported to Osceola County – On Monday, July 27, Osceola County Sheriff's detectives arrested Carlos Serrano-Rivera and charged him with First Degree Murder, Possession of a Controlled Substance Without a Prescription, Possession/Use of Drug Paraphernalia and Violation of Probation.

On July 24 at approximately 7:46 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to Cypress Parkway and Country Club Drive in Poinciana in reference to a single car accident. The car, a gold Chrysler Sebring, had hit a tree. Upon arrival, deputies located the driver, Andres Alibizu-Conde, 32, from Poinciana. He had sustained life-threatening injuries that were not consistent with the car accident. The

Osceola Regional Medical Center where he died a short time later.

Detectives obtained information the incident was drug related and they identified Rivera as a possible suspect.

On July 26, deputies located Rivera in the area of Food Spot, 881 Towne Center Drive. When Rivera saw deputies, he discarded drug paraphernalia in nearby bushes. Rivera was taken into custody and questioned by investigators.

Rivera initially did not cooperate with the investigation, but later admitted to detectives he was with the victim at the time of the incident. Based on the information, detectives obtained a felony warrant for First Degree Murder.

Rivera was arrested and booked into the Osceola County Jail.

16 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Si usted está en el mercado para su "único" salir y empezar a buscar. Si no, ir a comprar un traje nuevo. Simplemente disfrutar de la experiencia.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 Mayo 21) Usted se dará cuenta que llevarse bien con su pareja será fácil esta semana si no le pone mucho esfuerzo a alguna situación, mas ser galante es lo mejor. Ayudar en la casa será un plus!

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Salga adelante bien esta semana confirmando todos los negocios que quieren su atención, así como de las cosas en la agenda de su casa. Siendo usted inteligente tomese unos descansos tan necesarios también.

CANCER (Junio 22 - Julio 22) Si cree que usted está teniendo gastos excesivos, siéntese y decida que es en lo que necesita "reducir gastos". Claro, es difícil hacer esto, pero con su inteligencia puede hacerlo.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) El 31 de julio, usted encontrará que las ideas originales vienen apareciendo en es mente creativa que usted tiene. ¿Los usará de alguna manera creativa? Depende de usted.

VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) ¿Qué tan involucrado está usted en obras del vecindario? si le pidieran para ser voluntario en un albergue de animales, ¿lo haría? Por lo menos piense en involucrarse en algo cívico.

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) Vea en su casa y piense en todas esas cosas que usted tiene y que ya se ha cansado de ellas, si es así, dónelas a una buena causa. Lo bueno es que usted sabe a dónde, manos a la obra.

If you are in the market for your "one and only" get out and start looking.

If not, go shopping for a new outfit. Just enjoy the experience.

Look around your casa and think of all the things that you have that you've grown "tired of" if so, donate them to a good cause. Bright you know exactly where so get busy.

AUROS (April 21 - May 21)

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

You'll find that getting along with your partner will be easy this week if you are easy-going and your attentive best. Helping around the house will be a plus!

Wait until the 6th of august to try a new hair style, buy a lottery ticket, or phone a dear friend you haven't heard from in many moons. You'll be pleased with what you decide.

EMINI (May 22 - June 21)

By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Espere hasta el 6 de agosto para probar con un nuevo estilo de pelo, comprar un billete de lotería, o llamar a un querido amigo que no has escuchado en mucho tiempo.

Usted estará satisfecho con lo que decida hacer.

SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Los planes que ha hecho esta semana podrían tener que ser pospuestos debido a las necesidades de un familiar o un amigo muy querido. Si es así, ayudar si es posible. Si usted no puede explique por qué.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Disfrute esta semana para ir de compras con un amigo muy querido e incluya un almuerzo fuera de su casa. Podrá disfrutar de esta delicia. Y su amigo tambien.

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Ocupado pasando de un proyecto a otro, charlando y disfrutando de la compañía de los demás. Pero, cariño, también es importante no "exagerar". No lo harás, ¿verdad?

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Usted siempre tiene el deseo de poder ayudar a un amigo en necesidad. Sin embargo, tendrá la difícil decisión de a quien favorecer con su tiempo esta semana tan ocupada. Usted sabe la respuesta.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

Move along in fine form this week by confirming all business dealing as well as what's on the agenda on the home front. You are plenty smart so take needed "time outs" too.

ANCER (June 22 - July 22) If you find that you are overspending, sit your cute self-down and decide what you need to "cut down on". Sure, it's tough doing this but with your smarts you can do this.

EO (July 23 - Aug. 22) On the July 31st, you'll find that original ideas come popping into that busy and creative brain of yours. Will you them in a creative way? It's up to you.

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) How involved are you in neighborhood doings? if you are asked to volunteer your time at a pet shelter, would you? At least think about involving yourself in something civic.

July 31 August 06

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Plans that you have made this week might have to be postponed because of the needs of a family member or dear friend. If so, help out if possible. If you can't explain why.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Indulge yourself this fine week and go shopping with a dear friend and include a lunch out of your casa. You'll enjoy this treat from the usual. So will your special friend.

QUARIUS (Jan. 21 - Feb.19) Busy you, going from one project to another, chatting and relishing the company of others. But, dearie, it's also the smart you who will not "overdo".

You won't, will you?

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) You are always will and able to help a friend in need. However, you will have some hard choices to make who you will favor with your time this busy week. Smart you know the answer.

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION (PG-13) - 10:45am; 11:45am; 2:00pm; 3:00pm; 5:15pm; 6:30pm; 8:40pm; 9:45pm; 11:55pm; 12:15pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:15pm VACATION (R) - 11:20am; 1:10pm; 2:15pm; 4:10pm; 5:10pm; 7:05pm; 8:05pm; 9:55pm; 10:45pm; 12:05am PAPER TOWNS (PG-13) 1:30pm; 2:30pm; 4:25pm; 5:25pm; 7:30pm; 8:45pm; 10:25pm THE VATICAN TAPES (PG-13) - 12:10pm; 2:55pm; 5:30pm; 8:25pm; 10:55pm SOUTHPAW (R) - 1:05pm; 4:15pm; 7:45pm; 10:50pm

PIXELS 3D (PG-13) - 5:00pm PIXELS (PG-13) - 1:15pm; 4:00pm; 2:05pm; 8:00pm; 10:50pm ANT-MAN 3D (PG-13) 12:30pm; 3:40pm; 6:50pm; 9:55pm ANT-MAN (PG-13) - 1:40pm; 4:40pm; 7:50pm; 10:55pm; 2:40pm; 5:40pm TRAINWRECK (R) - 12:50pm; 4:05pm; 7:20pm; 10:30pm MINIONS (PG) - 11:50am; 1:45pm; 2:25pm; 4:20pm; 5:00pm; 7:10pm; 9:40pm INSIDE OUT (PG) - 1:00pm; 3:50pm; 6:45pm; 9:20pm JURASSIC WORLD (PG-13) - 12:00pm; 3:05pm; 7:15pm; 10:20pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION (PG-13) 12:40pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:15pm DRISHYAM (NR) - 6:30pm ; 10:15pm VACATION (R) - 1:15pm; 4:15pm; 7:10pm; 10:10pm PIXELS (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 9:55pm

PAPER TOWNS (PG-13) - 12:50pm; 3:40pm; 7:05pm 10:05pm ANT-MAN (PG-13) - 12:55pm; 3:55pm; 7:00pm; 10:00pm BAJRANGI 3:00pm

BHAIJAAN

-

MINIONS (PG) - 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 9:50pm

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 17

By Amanda Ludick

Orlando City sufre otra dura derrota esta semana Orlando, FL - A pesar del increíble ‘truco de magia’ de Cyle Larin, Orlando cayó 5-3 contra NYCFC. Ambos equipos tuvieron un comienzo lento. Orlando creó bastantes oportunidades, pero no pudo encontrar su camino hacia el marcador en la primera mitad. Nueva York tuvo un buen número de oportunidades y sólo un minuto antes del medio tiempo tomó la ventaja de 1-0 sobre Orlando. Pero los Leones respondieron rápidamente en la segunda mitad.

Larin igualó las cosas en el minuto 50 cuando envió una bola baja hacia el fondo de la red. Nueva York respondió casi de inmediato. En el minuto 53 retomaron la ventaja de 2-1. Pero la anotación estaba sólo empezando para los dos equipos.

En el minuto 61, Darwin Cerén le pasó el balón a Carlos Rivas quien la envió al otro lado de la cancha para encontrar a Larin. Larin fue capaz de enviarla a la red.

Con el marcador empatado, Nueva York buscó tomar la delantera y lo hicieron.

A los diez minutos duplicaron su ventaja a 4-2. Orlando se defendió pero no pudo encontrar una respuesta hasta que Larin disparó directo a la esquina superior de la red llevando la desventaja de Orlando a uno, a los 84 minutos de juego. Durante el tiempo extra, Kaká tuvo la oportunidad de llevar a cabo el empate pero su tiro fue ligeramente ancho y pegó en el poste.

Los Leones llevaron a todo el mundo hacia el frente en un esfuerzo por conseguir anotar pero fue el NYCFC quien fue capaz de capitalizar la última jugada y anotar su quinto gol. La derrota fue desafortunada para Orlando y demuestra que tienen mucho trabajo que hacer antes de las semifinales si logran llegar. La semana pasada la ciudad de Orlando anunció la incorporación de dos jugadores para su nómina. David Mateos es un defensor de 28 años que recientemente jugó con Ferencvarosi, un equipo popular en Hungría. Antes de jugar allí, Mateos había jugado y entrenado en la cantera del Real Madrid. Adrian Winter es un mediocampista ofensivo, de 29 años de edad. Pasó las últimas cinco temporadas con el FC Luzern en el que anotó 15 goles en 130 partidos. Ambos jugadores añadirán profundidad a la nómina de Orlando y tienen experiencia jugando fútbol en un nivel alto.

Kaká debutó como MLS All-Star de esta semana cuando el MLS All-Stars enfrentó al Tottenham Hotspur de la Liga Premier Inglesa. Kaká fue el capitán de los AllStars e hizo un gran impacto en el juego.

En el minuto 22, Kaká anotó en un PK. Un minuto más tarde, se encontró con David Villa, del NYCFC, para una asistencia. La MLS All-Stars venció al Tottenham 2-1.

Kaká fue nombrado MLS All-Star MVP por su gol y asistencia.

Orlando City se enfrentará mañana en la noche a Columbus Crew en el Citrus Bowl. El comienzo está programado para las 7:30 p.m.

Orlando City endured another tough loss this week Orlando, FL - Despite Cyle Larin’s incredible hat trick, Orlando fell 5-3 against NYCFC. Both teams got off to a slow start. Orlando created quite a few opportunities but couldn’t find their way on the score board in the first half.

New York had quite a few chances and just one minute before half time took a 1-0 lead over Orlando. But the Lions responded quickly in the second half.

Larin evened things up at the 50 minute mark when he sent a low ball into the back of the net. New York responded almost immediately. In the 53rd minute they took a 2-1 lead. But the scoring was just getting started for both teams. In the 61st minute, Darwin Ceren played a ball out to Carlos Rivas who sent it across the box to find Larin.

Larin was able to tap it into the net. With the score tied up, New York looked to take the lead and they did.

Within ten minutes they doubled their lead 4-2. Orlando fought back but couldn’t find an answer until Larin sent a powerful strike into the top corner of the net bringing Orlando within one in the 84th minute of play. During stoppage time, Kaka had the opportunity to

even things out but his shot went slightly wide and hit the post.

The Lions had pushed everyone forward in an effort to score that NYCFC was able to capitalize on the final play and score their 5th goal. The loss was unfortunate for Orlando and proves they have some work to do before playoffs if they make it. This past week Orlando City announced the addition of two players to their roster. David Mateos is a 28 year old defender who recently played with Ferencvarosi, a popular team in Hungary. Before playing there, Mateos had played and trained in Real Madrid’s youth system. Adrian Winter is a 29 year old attacking midfielder.

He spent the last five seasons with FC Luzern where he scored 15 goals in 130 matches. Both players add depth to Orlando’s roster and have experience playing soccer at a high level.

Kaka made his debut as an MLS All-Star this week when the MLS AllStars faced Tottenham Hotspur from the English Premier League. Kaka was the Captain for the All-Stars and made quite an impact in the game. In the 22nd minute, Kaka scored on a PK. One minute later, he found David Villa, of NYCFC, for an assist. The MLS AllStars beat Tottenham 2-1. Kaka was names MLS All-Star MVP for his goal and assist.

Orlando City will take on the Columbus Crew tomorrow night at the Citrus Bowl.

Kick-off is set for 7:30pm.

INGRESA A UCF. GARANTIZADO. DirectConnect a UCF de Valencia College te dará acceso a UCF y reducirá el costo escolar de tus primeros dos años casi a la mitad. Así que empezar en Valencia tiene sentido, y te ahorrará mucho dinero.

Inscríbete antes del 14 de agosto en: valenciacollege.edu

El camino que cuenta.

15MSC011

18 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Entretenimiento / Entertainment

Lista de algunos de los Ganadores/ List of some Winners:

Premios Juventud 2015 Miami, FL - El pasado Jueves se llevó a cabo "Premios Juventud" donde se reconocen a los que los jóvenes hispanos consideran cimas de la música, películas, telenovelas, deportes y cultura popular.

Los anfitriones de la noche fueron Ninel Conde y William Levy se unieron a ellos Alejandra Espinoza de la Cadena Univision y la estrella de música mexicana El Dasa, quien también actuó durante el espectáculo.

Un punto culminante de la noche fue cuando Jorge Ramos ' Presentador de Noticias Univision presentó dos becas académicas en honor a los estudiantes de secundaria hispanos. Y un homenaje especial al desaparecido Joan Sebastian.

Movies Categories: • ¡Qué Actorazo! (Best Actor): William Levy • Actriz que se Roba la Pantalla (She Steals the Show): Jennifer López

Novelas Categories: • Mi Protagonista Favorita (My Favorite Lead Actress): Silvia Navarro (“Mi Corazón Es Tuyo”)

Music Categories:

Hosts Ninel Conde y William Levy.

• La Combinación Perfecta (The Perfect Combo); La Más Pegajosa (Catchiest Tune); Mi Video Favorito (My Favorite Video) and Mi Ringtone (My Ringtone) ganadores/ winners: Enrique Iglesias ft.

Gente de Zona and Descemer Bueno.

• El Súper Tour (The Super Tour): “Sex and Love Tour” – Enrique Iglesias ft. Pitbull and J Balvin • Canción Corta-Venas (HeartWrenching Song): “Perdón” – Camila • Mi Artista Pop/Rock (My Pop/ Rock Artist): Enrique Iglesias • Mi Artista Tropical (My Tropical Artist): Prince Royce • Mi Artista Urbano (My Urban Artist): Pitbull

"Premios Juventud" Awards 2015 Miami, FL - "Premios Juventud" awards took place last Thursday where they recognized the top young Hispanics in music, movies, telenovelas, sports, and popular culture. Hosts of the night were Ninel Conde and William Levy joined

by Univision Network’s own Alejandra Espinoza and Mexican music star El Dasa, who also performed during the show. A highlight of the evening was Univision News anchor Jorge Ramos presenting two academic scholarships honoring Hispanic high school seniors. There was also a tribute to the Late Joan Sebastian.

Mario Kreutzberger “Don Francisco” Honored with PJ’s Idol for Generations Award

Pop Culture Categories • Mi DJ Favorito (My Favorite DJ): El Bueno, La Mala y El Feo

Image and category

fashion

• Quiero Vestir como Ella (I Wanna Dress like Her): Fifth Harmony

Sports Categories • Deportista de Alto Voltaje Luis Coronel se llevó 4 premios : Mi Artista Regional Mexicano (My Regional Mexican Artist), Lo Toco Todo (Just Play It All), Voz del Momento (Red Hot Artist) y Síganme los Buenos (Follow Me).

Becky G ganó en la categoría Favorite Hit por su canción ‘Shower’

Gloria Trevi causó furor durante premios juventud.

(Most Electrifying Athlete): Javier “Chicharito” Hernández.

• La Nueva Promesa (Promising New Player): Jesús “El Tecatito” Corona

El grupo Mexicano de rock pop Camila entregó un emocionante espectáculo a un lleno total de fanáticos de diferentes países en el House of Blues de Downtown Disney el Viernes 17 de Julio.

Photos by GH - Osceola Star

The Mexican pop rock group Camilia played an amazing show to a sold out crowd of fans from many different countries at House of Blues at Downtown Disney on Friday, July 17

El Osceola Star

Orlando Magic acquire Shabazz Napier from Heat Orlando, FL - The Orlando Magic have acquired guard Shabazz Napier and cash considerations from Miami in exchange for a conditional 2016 second round draft pick, General Manager Rob Hennigan announced.

Exceptional.

Not Expensive.

League. He also averaged 18 points in 25.0 minpg. over three games during summer league play in Las Vegas.

Junto con la acción en la cancha, los Juegos Mundiales de la NBA en Londres contarán con una variedad de actividades fuera de la cancha, incluyendo los programas comunitarios NBA Cares y eventos interactivos con los fanáticos.

NBA Global Games London 2016 to feature Orlando Magic vs Toronto Raptors London, England – The Orlando Magic will return to London to play a regular-season game against the Toronto Raptors at The O2 on Jan. 14, 2016 as part of NBA Global Games 2015-16, as it was announced by the National Basketball Association (NBA) and Anschutz Entertainment Group (AEG). This will mark the league’s sixth regular-season game in London.

be found at facebook.com/NBAUK or @NBAUK.

Tickets for the game in London will go on sale at the beginning of the 201516 NBA season. Fans can register for presale opportunities by signing up for NBA All-Access. More information can

Along with the oncourt action, NBA Global Games London will feature a variety of off-the-court activities, including NBA Cares community programs and interactive fan events.

The Magic, led by four-time NBA Champion and 15-time NBA All-Star Shaquille O’Neal, first visited London for a pair of preseason games in 1993.

More recently, the Raptors played back-to-back games in London in 2011, marking the NBA’s first regularseason games in Europe.

407-846-2804

2801 East Osceola Parkway, Kissimmee, Fl 34743

PortaCoeliFH.com

W

ES T PRI

100% AR

S

El Magic, dirigido por el cuatro veces campeón de la NBA y 15 veces AllStar Shaquille O'Neal, visitó Londres por primera vez para un par de partidos de pretemporada en 1993.

Más recientemente, los Raptors jugaron partidos de tú a tú en Londres en el 2011, marcando los primeros juegos de la temporada regular de la NBA en Europa.

We’re We’re here here to to answer answer any any questions questions you you may may have have..

CE

Las entradas para el partido en Londres saldrán a la venta a principios de la temporada 2015-16 de la NBA. Los aficionados pueden inscribirse para las oportunidades de preventa

puede encontrar más información en facebook.com/NBAUK o @NBAUK.

Since we own our own funeral home, cemetery and crematory, we control the entire process AND the prices.

U

As a college senior in 2014, Napier, a consensus First Team All-American, led the University of Connecticut to the NCAA Tournament title and was named the Final Four’s Most Outstanding Player.

He was also part of UConn’s 2011 NCAA Championship team and became the only player in UConn history to total at least 1,500 career points and 500 assists.

Originally selected by Charlotte in the first round (24th overall) of the 2014 NBA Draft, his rights were acquired by Miami on draft night.

Juegos Mundiales de la NBA en Londres 2016 presentan a Orlando Magic vs Toronto Raptors entrando en NBA All-Access. Se Londres, Inglaterra - El Orlando Magic regresará a Londres para jugar un partido de temporada regular contra los Raptors de Toronto en El The O2 el 14 de enero del 2016 como parte de los Juegos Mundiales de Londres de la NBA 2015-16, según fue anunciado por el Asociación Nacional de Baloncesto (NBA, siglas en inglés) y Anschutz Entertainment Group (AEG). Esto marcará el sexto partido de temporada regular de la liga en Londres.

En su último año de universidad en el 2014, Napier, por consenso un First Team All-American, condujo a la Universidad de Connecticut hacia el título del torneo

de la NCAA y fue nombrado el Jugador Más Sobresaliente de los Últimos Cuatro. También fue parte del equipo de Campeonato de la NCAA en el 2011 de la Universidad de Connecticut y se convirtió en el único jugador en la historia de la Universidad de Connecticut con un total de por lo menos 1,500 puntos en su carrera y 500 asistencias. Originalmente seleccionado por Charlotte en la primera ronda (el 24 en general) del Reclutamiento de la NBA del 2014, sus derechos fueron adquiridos por Miami en la noche del draft.

G

Napier (6’1”, 175, 7/14/91) played in 51 games as a rookie last season, averaging 5.1 ppg. and 2.5 apg. in 19.8 minpg., while shooting 36.4 percent from three-point range. Napier scored in double-figures in six straight games between Nov. 16-25 and notched a career-high 18 points on Feb. 20 at New York. He had a seasonbest eight assists on Feb. 11 at Cleveland.

Napier underwent sports hernia surgery on Apr. 1. He returned to action this summer and scored 14 points and added six assists in Miami’s final game in the Southwest Airlines Orlando Pro Summer

a una cirugía de hernia deportiva en abril 1. Volvió a la acción este verano y anotó 14 puntos y agregó seis asistencias en el último partido de Miami en el Orlando League Southwest Airlines Pro Summer.

También promedió 18 puntos en 25.0 minutos por partido en tres partidos durante la liga de verano de Las Vegas.

EE

Orlando, FL - El Orlando Magic ha adquirido al escolta Shabazz Napier y consideraciones en efectivo de Miami a cambio de una condicional segunda vuelta en el reclutamiento del 2016, anunció el Gerente General Rob Hennigan.

Napier (6'1", 175, 14/7/91) jugó en 51 juegos como novato la temporada pasada, promediando 5.1 puntos por partido y 2.5 asistencias por partido en 19.8 minutos por partido, mientras logró un 36.4 por ciento desde la línea de tres puntos. Napier anotó en los dobles dígitos en seis partidos consecutivos del 16 al 25 de noviembre y alcanzó un récord personal de 18 puntos el 20 de febrero en Nueva York. Tuvo sus mejores ocho asistencias de la temporada el 11 de febrero en Cleveland. Napier se sometió

July 31 - August 06, 2015 . 19

LO

Orlando Magic adquiere a Shabazz Napier del Heat

.

AN

T

Proudly Serving Central Florida for over 12 years!

20 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

Arte / Art

Maribel López, Brenda Isabel Rodríguez, Nilda Ramírez Franky, Betsy Franceschini, Vionette Pietri, Jen Gómez, José Coronel.

"Lo que Callamos las Mujeres" Por Angel Irizarry Kissimmee, FL - La Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico y el centro integral de artes de la Fundación Baila Corazón y Lenoroc Producciones, presentó su primer libro de un grupo de estudiantes de escritura creativa llamada ‘Lo Que Callamos las Mujeres’. El libro fue escrito por Nilda Ramírez Franky, Emily Soto, Maribel López, Vionette Pietri, Brenda Isabel Rodríguez y Jen Gómez.

El libro está basado en hechos reales de la vida de seis mujeres, cada historia proporcionando un mensaje inspirador para las mujeres.

El libro habla de acontecimientos de la vida que tienen lugar en la vida de todas las mujeres que se mantienen en silencio, pero estas seis mujeres decidieron revelar los secretos.

Pietri expresó sus pensamientos sobre sus tres historias: "Cuando usted lee mis escritos, usted descubrirá una mujer que fue abusada en su infancia y la edad adulta, y cómo transforme todo ese dolor en un imperio de poder y el amor para ayudar a niñas, adolescentes y mujeres. "Pietri invito a las mujeres a no guardar silencio y expresar las cosas que sienten y viven.

Los temas de López en el libro incluyen las acciones de una madre por su hijo, recordando lo que eres, y tratar con el autismo en la vida de su hijo. "Yo no digo autismo para no robar sus hermosas miradas y su voz, porque tiene una voz para enamorarse. Yo no permito que el autismo sea el rey de la casa, y el libro habla de eso ", López expresó sus pensamientos sobre cómo el autismo afecta a su hijo.

Gómez es la escritora más joven del grupo tiene solo 18 años. Gómez escribe sobre sus experiencias con su familia que no la escucha. Gómez explicó lo que cuenta su historia: "Yo crecí deseando que papá y mamá me escucharan, si yo hubiese tenido la voz para que me escucharan, y que mi opinión tuviera validez." Gómez se crió en una familia de 20 hermanos siendo ella la más joven.

Franky expresó que lo más esencial sobre el libro es que cuentan historias de grandes desafíos reales que enfrentaron y todavía logran superarlos, "Enseñamos a otras personas que pasamos por todo esto y ahora estamos aquí y si yo puede usted puede”.

Rodríguez explicó brevemente lo que sus tres historias tratan. Temas en sus historias incluyen: lo que la sociedad espera de las mujeres, su lucha contra la depresión y cómo cambio su vida cuando se casó.

Pietri explicó la razón más grande detrás del libro, "Al final, usted entenderá que cada mujer, desde la niñez, tienen el derecho de tener una voz para expresar lo que siente, lo que vive, para pedir lo que desea y merece y lo más importante para tener un lugar en la vida ".

Los temas de Soto tratan de escapar de una jaula hecha por sí misma y sus experiencias con su familia.

"Me perdí a mi como una mujer, no me maquillaba, la ropa bonita había desaparecido, las aventuras en el centro comercial se fueron, que se supone que gusta mucho y gracias a estas clases me las arreglo para escapar de la pequeña jaula que he hecho para mí ", explicó Soto.

La Fundación Baila Corazón es una organización sin fines de lucro establecida en 2006 en la Florida Central, cuya misión es fortalecer la autoestima de los niños, adolescentes y mujeres que se encuentran en riesgo, tienen muy pocos recursos y/o sobrevivientes de abuso infantil y violencia doméstica a través del uso de las artes y el desarrollo de su intelecto.

"Lo que Callamos las Mujeres"

By Angel Irizarry Kissimmee, FL - The Puerto Rico Federal Affairs Administration and the integral center of arts of Fundacion Baila Corazon and Lenoroc productions, presented their first book by a group of creative writing students called "Lo que Callamos las Mujeres". The book was written by Nilda Ramirez Franky, Emily Soto, Maribel Lopez, Vionette Pietri, Brenda Isabel Rodriguez and Jen Gomez.

The book is based on real life events from the life of six women, each story providing an inspiring message to women. The book speaks of life events that take place in the life of every women that they keep quiet, but these six women decided to reveal those secrets.

Pietri expressed her thoughts on her three stories, “When you read my writings, you will discover a women who was abused in her childhood and adulthood, and how I transform all that pain into an empire of power and love to help girls, adolescents and women.” Pietri invited women not to keep quiet, and express the things they feel and live.

Rodriguez explained briefly what her three stories dealt with. Themes in her stories included: what society expects of women, her struggle against depression, and how her life changed when she married.

Soto’s topics deal with escaping a cage built by herself, and her experiences with her family. “I lost myself as a women, make-up was gone, the good looking clothes were gone, the adventures in the mall were gone, which is what we are supposed to like the most, and thanks to these classes I managed to escape the little cage I created for myself,” Soto explained.

Lopez's topics in the book include the actions of a mother for her child,

remembering who you are, and dealing with autism in her son’s life. “I didn’t tell autism to steal his beautiful glances, and to steal his voice, because he has a voice to fall in love with. I did not permit autism to be the king of the house, and the book speaks about that” said Lopez expressing her thoughts on how autism affected her child.

Gomez is the youngest writer in the group being only 18 years old. Gomez writes about her experiences with her family that would not listen to her.

Gomez explained what her story tells, “I grew up wishing that mom and dad would listen to me, if I had the voice for them to hear me, and for my opinion to be valid.” Gomez grew up in a family of 20 brothers with her being the youngest.

Franky expressed that the most essential thing about the book is that they tell stories of really big challenges they faced, and they still manage to overcome them, “We teach other people we went through all this, and now we are here, and if I can so can you.”

Pietri explained the biggest reason behind the book, “At the end, you will understand that every women, since they are children, they have the right to have a voice to express what they feel, what they live, to ask for what they wish and deserve, and most importantly to have a place in life.”

The Fundacion Baila Corazon is an non-profit organization established in 2006 in Central Florida, whose mission is strengthen the self-esteem of children, teens and women, who are in risk, have very little resources and/or survivors of child abuse and domestic violence through the use of arts and the development of their intellect.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407-8573266.

POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito.

INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417-0587.

CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens.

407-520-8403.

CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama RESIDENCIAL responsable - $500 cada uno.

ESTUDIO - St. Cloud, Info 407-731-1729 cerca 192, equipado, entrada CUARTO - Kissimmee independiente, facilidad de Amoblado, baño privado, incluidos, estacionamiento, ambiente servicios estacionamiento, dama sola tranquilo. 407-592-5530. que trabaje, no vicios. $400 ESTUDIO - BVL, privado, mens. 407-369-1665. grande, semi amueblado, CUARTO Lakeside, pareja o persona sola, que amoblado, dentro de la casa, trabaje, con referencias, no hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, fumador. 407-520-6433.

APARTAMENTOS - St. acceso a cocina, $400 mens.

Cloud, 2 hab/1 baño, + $200 dep. 407-970-4613. para alquilar o vender, CUARTO - con entrada Towncenter convenientmente localizados independiente. y Landstar. Persona sola cerca escuelas, hospital y que trabaje. Amoblado, todo supermercados. $650.00 incluido, no fumador. $125 mens. + dep. 407-319-0226 semanales. 321-695-4530.

APARTAMENTO 2 SE RENTA HABITACIÓN habitaciones, sala, baño, en el área de Hunter's Creek cocina $750.00, un mes de para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al depósito. 407-575-4357 DUPLEX - BVL, Morningside, (321) 437-8105 1 cuarto, sala, cocina grande, CUARTO - para la renta en lavandería y estacionamiento, John Young y Pleasant Hill.

Amoblado, utilidades incluidas, $700 mens., $700 depósito, acceso a cocina y lavandería. más $300 depósito luz y agua. No mascotas. $400 al mes.

407-242-2993.

Info. 407-244-6883.

SERVICIOS

MISCELANEOS VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407780-7124.

VARIOS - cama full, comedor 4 sillas, estante de libros, escritorio, silla de computadora, lámparas.

407-908-4532.

VARIOS Vendo Estufa eléctrica/horno incorporado/4 hornillas $100.Camita preciosa de madera como nueva con colchón y baranda $50, Sillita para comer $10.

Kissimmee Tel: 305-6840595 BOTE - Por motivo de mudanza vendo Bote estilo moto náutica. Informes Adrian Tel: 407-383-3473 VARIOS - andador de bebé, abanico de techo, lámparas, horno pequeño, maleta, jaula. 321-4424641.

VARIOS - Intersection City, nevera, estufa, lavadora, secadora, equipo de jardinería. 407-508-2407.

PERSONALES CABALLERO - latino, serio, de 50 años, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254.

DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-8143329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad.

Llamar 407-272-2039 CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527.

DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940.

BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años.

Llamar al tel. 407-530-9147 DAMA - de 49 años desea conocer caballeros entre 43 a 50 años. Que sea romántico y cariñoso para una relación seria. Llamar al 407-724-8466

.

July 31 - August 06, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . July 31 - August 06, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

Operations Clerk 2 Orlando-Kissimmee;FLOrlando- Full/Part Time.

Cash handling experience.

Strong 10 key skills. Ability to lift 50 lbs. More info at indeed.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Data Entry Clerk - Hilton Grand Vacations Sales & Marketing @ HGV Headquarters MetroWest Blvd Orlando. At least 1 year of Microsoft office knowledge.

Must be detail oriented. More info at indeed.com Delivery Driver - Be Your Own Boss - LaserShip, Inc., Orlando - We are contracting now with owners of white cargo or minivans. More info at craigslist.com Se Necesitan Choferes / Drivers Wanted - Orlando , Fl - CDL -Class A - 2 Years Experience. 48 State. More info at craigslist.com Free Cdl Class A Training School - Rated the best CDL School. We pay all the school tuition and the CDL License and Permit fees. You agree to drive for us afterwards for 10 months in a great paying job.

More info at craigslist.com Class B CDL driver needed - Orlando, FL - Class B CDL driver needed immediately for large flooring distributor. Must have a clean driving record and 5+ yrs driving exp. More info at craigslist.com General Service Tech Tuffy Tires and Auto Repair of North Semoran is looking for a General Service Tech.

Compensation: $9.50-10.50 / hr. More info at craigslist.com Movers/ Drivers/ Helpers - Orlando- Growing, yet established, moving company looking for drivers and helpers. More info at craigslist.com Experienced Motorcoach/ Bus Drivers - Empire Coach Line, Inc. is currently accepting applications. Full Time positions are available.

More info at craigslist.com Technical Support Representative - Acorn Stairlifts, Inc. is currently seeking a Technical Support Rep to work at our Corporate Office location in South Orlando, FL. compensation: $14.50/Hour Plus Overtime.

More info at craigslist.com

Food Service - Universal Orlando Resorts, Orlando, FL. Full Time, Part Time. Meet our Hiring Managers in person. *Visit us on Tuesday August 11th from 10am to 2pm. More info at indeed.com Night Baker - Brand Panera Bread Franchise, Location Lake Eola. 1-2 years as a baker or a bakery background preferred. Minimum age – 18 years of age. More info at indeed.com Prepared Food - Location: Sheraton Vistana Resort Villas, Lak - Orlando, FL. High school or equivalent education required. Previous experience as a cook preferred. More info at indeed.com Experienced Orthotic Technicians - Orlando, FlOrthomerica has immediate openings for highly motivated and experienced senior and junior technicians to join our growing, state-of-theart custom fabrication dept.

More info at craigslist.com.

Machine Operator - Poincian, Fl - Manufacturing Machine Operators needed ASAP. Must have injection molding, blow molding or thermal molding exp.

Compensation: $10.00. Contract job. More info at craigslist.com.

Dish/Prep Longhorn Steakhouse, Waterford Lakes, Orlando- Work in a team-oriented, high-volume, fast-paced, guest-centric environment to deliver genuine Western Hospitality to our guests. More info at indeed.com Mobility Scooter Rental Store clerk - Kissimmee/ Clermont - We need a person to work in out of our retail/ rental store. Compensation: $9 per hour plus overtime when available at $13.50 per hour.

More info at craigslist.com.

El Osceola Star

.

July 31 - August 06, 2015 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller:

ESTADOS FINANCIEROS: SECRETOS DE RENTABILIDAD 13 DE AGOSTO DE 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español.

(407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO