GRATIS FREE VOL. 20 - No. 962 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE november 4 -10, 2011
Prueba de alerta nacional Nationwide EAS Test Condado Osceola, FL – La Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Osceola está informando a los residentes que FEMA, en coordinación con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, en inglés), realizarán la primera prueba del Sistema de Alerta de Emergencia (EAS, siglas en inglés) a nivel nacional el miércoles, 9 de noviembre a las 2:00 p.m. Esta prueba podría verse regular, como las pruebas locales de EAS que la mayoría de la gente están familiarizada, pero habrá algunas diferencias en lo
Gran Apertura Centro Nicholson Celebration, FL – El Centro Nicholson llevó a cabo su gran apertura el 6 de octubre. El Centro, que se espera entrene 20,000 cirujanos al año en técnicas mínimamente invasivas, es una facilidad completamente nueva de 54,000 pies cuadrados, dos pisos, y $54 millones en los predios del Florida Hospital Celebration Health. El hospital planifica proveer 75 trabajos permanentes con este nuevo centro, el cual veá pág. 2 >>>
Osceola County, FL – The Osceola County Office of Emergency Management is informing residents that FEMA, in coordination with the Federal Communications Commission (FCC) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), will conduct the first nationwide Emergency Alert System (EAS) Test on Wednesday, November 9th at 2:00 p.m.
Ryan Bridges, of Intuitive Surgical, shows off one of the company’s da Vinci surgical robots at the Nicholson Center.
Nicholson Center grand opening Celebration, FL - The Nicholson Center held its grand opening Oct. 6.The center, which is expected to train 20,000 surgeons a year in minimally invasive techniques, is a brand new 54,000-square-foot, two-story, $54 million facility at the Florida Hospital Celebration Health campus. The hospital plans to hire 75 permanent jobs with the
new center, which is projected to have a more than $13 million annual economic impact. The facility has six da Vinci robots, at $1.8 million a pop, 40 endoscopic surgical stations, a medical simulation center, and an innovation and technolgy accelerator. The Department of Defense awarded the
ORLANDO - NOTICIAS / NEWS 3 COMUNIDAD / COMMUNITY 4
SEE pAGE. 2 >>>
This test may look like regular, local EAS tests that most people are already familiar with, but there will be some differences in what viewers will see and hear. The audio message will
que los espectadores verán y escucharán. El mensaje de audio repetirá “Es una prueba”. El mensaje escrito del video no indicará “Es una prueba”. POR FAVOR ALARME.
NO
SE
El nivel Nacional del EAS es un alerta público y un sistema de aviso que permite al Presidente de los Estados Unidos dirigirse al público estadounidense durante emergencias extremas. Similar a las pruebas EAS locales que se llevan a cabo con frecuencia, la Prueba Nacional implicará difusión radial y estaciones de televisión, televisión por veá pág. 2 >>>
repeat “This is a test.” The video message scroll may NOT indicate “This is a test.” PLEASE DO ALARMED.
NOT
BE
The National-level EAS is a public alert and warning system that enables the President of the United States to address the American public during extreme emergencies. Similar to local EAS tests that are conducted frequently, the Nationwide Test will involve broadcast radio and television stations, cable television, satellite radio and television services and SEE pAGE. 2 >>>
11/06/2011
• Recuerde atrasar su reloj una hora • Move your clock back 1 hour
KISSIMMEE- NOTICIAS / NEWS 5 HOLIDAY EVENTOS / EVENTS 7
DEPORTES / SPORTS 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
Local - Noticias / News NICHOLSON >>> Viene de portada
proyecta tener un impacto en la economía de más de $13 millones anuales. La facilidad tienen seis robots da Vinci, a $1.8 millones cada uno, 40 estaciones de cirugía endoscopica, un centro de simulación médica, y un acelerador de innovación y tecnología. El Departamento de Defensa premió al Centro Nicholson con un subsidio de $4.2 millones para estudiar maneras en que la telemedicina tecnológica puede ser usada en la cirugía. Lo que es más, el hospital está abierto a compañías que busquen asociados, especialmente aquellos que ya están trabajando en simulaciones militares y quieren trasladar su trabajo al campo de la medicina. Características del Centro: Centro de Conferencias de 500 asientos con alta definición, lugar de video conferencia con varios lugares con capacidad de comunicación global. 6 estaciones robóticas da Vinci en un laboratorio robótica dedicado con conectividad bidireccional a otros espacios de aprendizaje y educación. Un centro de entrenamiento con simulación y robótica que ofrece simulaciones basadas en computadora, entrenadores médicos de realidad virtual, simuladores quirúrgicos y tecnologías robóticas múltiples. Un acelerador de innovación y tecnología que se enfoca en iniciativas de nuevos negocios con médicos, compañías médicas globales, asociaciones medical y la milicia. Un laboratorio dedicado de simulación seca y robótica que puede ser subdividido en tres espacios, cada uno ofreciendo completa integración AV. Dos salones de entrenamiento de personal operativo completamente equipados de 935 pies cuadrados con integración bidireccional AV. Salones de conferencia, salones de colaboración y salones de junta que acomodan equipos desde 4 hasta 25.
Orlando - Noticias / News
EAS >>> Viene de portada
La PrimeraFuneraria Hispana
El objetivo de este ensayo es evaluar la disponibilidad y la eficacia del EAS e identificar las mejoras incrementales para servir mejor a nuestras comunidades en la preservación de la vida y propiedad. Aunque el EAS es frecuentemente usado por gobiernos estatales y locales para enviar alertas meteorológicas y otras situaciones de emergencia, nunca ha habido una activación del sistema nacional. La visión de FEMA, FCC y NOAA para mejorar el EAS es incremental, siendo el primer paso probar la disponibilidad y la eficacia actual del EAS. El mensaje tendrá una duración de aproximadamente tres minutos y se reanudará la programación regular. Las EAS >>> From front page
wireline providers across all states and territories. The purpose of the test is to assess the readiness and effectiveness of the EAS and identify incremental improvements to better serve our communities in the preservation of life and property. Although the EAS is frequently used by state and local governments to send weather alerts and other emergencies, there has never
Sirviendo A Todos Los Cementerios
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 pruebas futuras del EAS evaluarán la eficacia y la fiabilidad de otras tecnologías para lograr el objetivo final de alertas a tiempo y avisos al público estadounidense para preservación de la vida y propiedad. Si tienes alguna pregunta antes de la fecha de la prueba, por favor llame a la Oficina de Manejo de Emergencias al 407742-9000. been a national activation of the system. FEMA, the FCC, and NOAA’s vision for improving the EAS is incremental, which means testing the readiness and effectiveness of the EAS as it currently exists today is the first step. The message will last for approximately three minutes and then regular programming will resume. Future testing of the EAS will assess the effectiveness and reliability of other technologies to achieve the ultimate goal of timely alert and warning to American public
NICHOLSON >>> From front page
Nicholson Center a $4.2 million grant to study ways telemedicine technology can be used in surgery. What’s more, the hospital is open to companies looking to partner, especially those already working in military simulation that want to translate their work into the medical field. Center Features:
6 da Vinci robotic stations in a dedicated robotics lab with bidirectional connectivity to other learning and education spaces. A simulation and robotics training center that offers computer-based simulations, medical virtual reality trainers, surgical simulators and multiple robotic technologies. An innovation and technology accelerator that focuses on new business initiatives with physicians, global medical companies, medical associations and the military. A dedicated dry simulation and robotics lab that can be subdivided into three suites, each offering full AV integration. Two 935 square foot, fully equipped team training operating room with bidirectional AV integration. Conference rooms, collaboration suites and board rooms accommodating teams from 4 to 25.
Ahorro de luz diurna El Ahorro de Luz Diurna (DST, siglas en inglés) es una manera de aprovechar más la luz del día adelantando los relojes por una hora durante el verano. Durante el periodo de ahorro de luz diurna, el sol parece salir una hora antes en la mañana, cuando las personas usualmente están durmiendo de todas formas, y atardece una hora más tarde en la noche, lo que parece alargar el día. La razón para implementar el DST es hacer mejor uso de la luz del día en las noches, así como algunos creen que puede reducir la cantidad de accidentes en las carreteras y las heridas. La hora extra de luz del día en las noches les da a los niños más tiempo para socializar con sus amigos y familia y puede estimar la industria del turismo porque aumenta la cantidad de actividades al aire libre. DST se considera un medio de ahorrar energía debido a que se necesita menos luz artificial durante las horas de la noche – los relojes se adelantan una hora durante la primavera y se atrasan durante el otoño.
www.FunerariaSanJuan.com
El día de la prueba, no dude en llamar a la Línea de Información al Ciudadano al 407-7420000 entre la 1:00 p.m. y 3:00 p.m. Los operadores estarán disponibles para contestar cualquier pregunta. Para obtener más información, póngase en contacto con Daniel McAvoy, Departamento de Bomberos y Rescate del Condado de Osceola al 407742-6701. in the preservation of life and property. If you have any questions before the test date, please call the Office of Emergency Management at 407-742-9000. On the day of the test, please feel free to call the Citizen Information Line at 407-7420000 between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. Eastern. Operators will be available to answer any questions. For more information, contact Daniel McAvoy, Osceola County Fire Rescue, at 407-742-6701.
Daylight Time
The Global Robotics Institute and the Nicholson Center make Florida Hospital Celebration Health a growing destination for national and international patients willing to travel to receive the very best in health care.
500-seat conference center with high definition, multi-campus site videoconferencing and global communication capabilities.
FUNERARIA SAN JUAN
Mildred Fernández no se defenderá
cable, radio por satélite y servicios de televisión y proveedores en todos los Estados y territorios.
. November 4 - 10, 2011. . 3
Saving
Daylight Saving Time is a way of getting more light out of the day by advancing clocks by one hour during the summer. During Daylight Saving Time, the sun appears to rise one hour later in the morning, when people are usually asleep anyway, and sets one hour later in the evening, seeming to stretch the day longer. The reasons to implement DST is to make better use of the daylight in the evenings, as well as some believe that it could be linked to reducing the amount of road accidents and injuries. The extra hour of daylight in the evening is said to give children more social time with friends and family and can even boost the tourism industry because it increases the amount of outdoor activities. DST is also considered as a means to save energy due to less artificial light needed during the evening hours— clocks are set one hour ahead during the spring, and one hour back to standard time in the autumn.
2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744
Orlando, FL - Mildred Fernández, ex Comisionada del Condado Orange, decidió no defenderse contra ocho de los 15 cargos presentados contra ella ante el Juez C. Jeffery Arnold el miércoles 2 de noviembre. La oficina del procurador del estado desestimó los cargos más serios contra ella de fraude y soborno. Esta será sentenciada el 12 de enero. Fernández fue acusada de corrupción, gran robo y soborno luego de aceptar contribuciones ilegales de un agente incubierto para su campaña a cambio de apoyo en la obtención de permisos de construcción para proyectos de desarrollo. Ella aspiraba a la posición de Alcalde del Condado Orange en el 2010 cuando fue arrestada el 27 de abril. Fernández enfrenta la posibilidad de una sentencia de 21 a 22 meses, a pesar de que su abogado Anthony Suárez dijo que es posible que la misma sea reducida aún más. Sin embargo, la Oficina del Procurador del Estado dijo que quieren lograr que la sentencia de cerca de dos años sea completa.
Ella podía enfrentar cerca de 30 años en prisión si era encontrada culpable durante un juicio por jurado. Fernández, de 66 años, tomó la decisión luego de reunirse con miembros de su familia que vinieron desde Puerto Rico para acompañarla en el proceso. También estuvo aconsejada por su abogado quien no tuvo éxito tratando de desestimar el caso argumentando que ella había sido víctima de una conspiración por grupos con intereses especiales que deseaban destruir su reputación y arruinar su carrera política. En su declaración reclamó haber sido “usada como chivo expiatorio”. Pero, Fernandez fue grabada en video, por un agente del Departamento de Investigaciones de la Florida, recibiendo una alta suma de dinero en efecto dentro de un sobre. “Es mi deseo y plegaria que este horrible capítulo en la corrupción gubernamental esté ahora cerrado, y que esto envíe un mensaje a los otros que puedan tener inclinaciones similares,” dijo el Procurador del Estado Lawson Lamar.
Mildred Fernandez – No Contest Orlando, FL – Mildred Fernandez, former Orange County Commissioner, decided to plead no contest to eight of the 15 charges presented against her in front of Judge C. Jeffery Arnold on Wednesday, November 2nd. The state attorney’s office dropped the most serious charges against her of racketeering and bribery. She will be sentenced on Jan. 12. Fernandez was accused of corruption, grand theft and bribery after accepting unlawful contributions from and undercover agent for her campaign allegedly in exchange to support obtaining building permits for development projects. She was running for Orange County Mayor in 2010 when she was arrested on April 27. Fernandez still faces the possibility of a sentence of 21 to 22 months even though her attorney Anthony Suarez said it’s likely the sentence will be greatly reduced. However, the State Attorney’s Office said they want the nearly two-year sentence to be completed.
She will face up to 30 years in prison, if found guilty during the trial. Fernandez, who is 66-yearold, made the decision after a meeting with family members who came from Puerto Rico to be with her. She was also advised by her attorney who was unsuccessful trying to get the case dismissed arguing that she was victim of a conspiracy by a special interest group who wants to disrupt her reputation and ruin her political career. On her statement she claimed that she was “used as a scapegoat”. But, Fernandez was taped on video, by a Florida Department of Law Enforcement investigator, receiving a large amount of cash in an envelope. “It is my hope and prayer that this ugly chapter in government corruption is now closed, and this will send a message to others who might have similar inclinations,” said State Attorney Lawson Lamar.
5
22
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
Comunidad / Community
Kissimmee - Noticias / News
Nominations for Festival of Lights Parade Grand Nominaciones para Gran Mariscal Marshal Kissimmee, FL — The City of Kissimmee de la Parada Festival de Luces
¿Vale la pena cambiar el plan de salud de Medicare? Cada año las personas que reciben beneficios de Medicare pueden hacer cambios a sus planes de salud y medicamentos con el fin de ahorrar dinero y tener acceso a nuevos servicios, como exámenes médicos y cuidados preventivos. Los cambios en los planes de salud se deben tramitar entre el 15 de octubre y el 7 de diciembre de 2011, y entrarán en vigencia el 1º de enero de 2012. A continuación se ofrece información sobre la importancia de considerar hacer cambios a los beneficios de Medicare, el programa de salud nacional del Gobierno federal para personas mayores de 65 años o para personas menores de 65 años con ciertas discapacidades. Ahorrar dinero es solo uno de los beneficios El período de inscripción está abierto para personas que reciben beneficios directamente de Medicare,
así como aquellas que están inscritas en planes de salud de compañías privadas aprobadas por Medicare. En otras palabras: Las personas que reciben beneficios directamente de Medicare pueden optar por cambiar a una compañía privada aprobada por Medicare y viceversa Las personas que reciben beneficios de compañías privadas aprobadas por Medicare pueden cambiar a otras compañías privadas Cambiar planes de salud no solamente podría resultar en ahorros monetarios, sino que también podría resultar en una mayor cobertura de medicamentos. Además, podría permitir al beneficiario escoger al doctor o farmacia de su preferencia. Vale la pena comparar La mejor manera de determinar si vale la pena
cambiar de planes es a través de una comparación. Medicare ofrece un buscador de planes para comparar los servicios y los costos de cada compañía. A través de esta herramienta se puede: Ver el tipo de planes disponibles en un área específica así como el tipo de medicamentos incluidos en su cobertura
Kissimmee, FL – El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee invita al público a nominar individuos para servir como Gran Mariscal de la Parada Festival de Luces 2011.
Conocer el grado de satisfacción de las personas que utilizan un determinado plan
donde viven. Se puede hacer una búsqueda por tópico y recibir contactos y páginas de Internet relevantes. También se puede obtener más información en español llamando por teléfono al 1 (800) 447-8477 y presionando el número 2 para escuchar la información en español.
Dónde obtener más ayuda
Cuidado con los estafadores
Medicare.gov tiene una gran variedad de recursos en español sobre los requisitos del programa así como los tipos de cobertura que se ofrecen.
Muchos estafadores están pendientes de los cambios en los servicios de Medicare y aprovechan estos momentos para intentar vender productos y servicios no solicitados o con fines de robar la identidad de sus víctimas. Es por eso que Medicare recomienda que los beneficiarios protejan
Calcular el costo aproximado de los gastos de bolsillo
Los interesados pueden recibir asistencia personalizada en el lugar
su número de Medicare de la misma forma que cuidan su número de Seguro Social. Las personas que piensan que han sido víctimas de fraude pueden denunciar las estafas por Internet (en inglés) o llamar al 1 (800) 4478477 y presionar el número 2 para escuchar la información en español. Para aprender más sobre temas relacionados a los beneficios y ayuda financiera visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
Should You Change Your Medicare Health Plan? Medicare beneficiaries can make changes to their prescription and health plans once a year. These changes could result in savings on medical costs, or increased access to new benefits such as wellness visits and preventive care services. Changes to Medicare health plans can only be made between October 15 and December 7, 2011. They will take effect on January 1, 2012. Saving Money Is Just One of the Benefits The open enrollment period is available for people who receive health coverage directly from Medicare as well as those who receive coverage from private insurance companies approved by Medicare. In other words: Members who receive benefits directly from Medicare can switch to a Medicare-approved private insurance company or the other way around
Members can switch from one Medicare-approved private insurance company to another. Changing plans may mean more savings on outof-pocket costs, as well as prescription drugs. Beneficiaries may also be able to choose or change their doctor or pharmacy. It’s Worth Comparing Comparing plans is the best way to figure out if it’s worth making any changes. Medicare has a plan finder that lets you compare the cost and range of services from health providers in your area. By using this tool you can: See what types of drugs are covered under each health plan Calculate out-of-pocket expenses See how satisfied current members are with a specific health plan
Primera Carrera Anual a beneficio del cáncer del pulmón Orlando, FL – Regístrese hoy para la primera carrera anual Free to Breathe® Orlando 5K Fun Run/Walk and 1 Mile Walk, un divertido evento para toda la familia que une a la comunidad para inspirer esperanza y lograr un cambio para todos los afectados por el cáncer del pulmón. Juntos podemos encender el movimiento para vencer esta enfermedad y ayudar a aquellos diagnosticados a tener una vida más larga y mejor. Todo lo recaudado apoyará la vital investigación de la Asociación Nacional del Cáncer del Seno y sus programas de educación y concientización. El evento tendrá lugar el sábado 19 de noviembre en el Moss Park 12901 Moss Park Road Orlando, FL 32832. Comenzando a las 7:00 a.m. con las inscripciones el día del evento y a las 8:30 a.m. será la bienvenida, la 5K Fun Run/Walk comienza (la caminata de 1 milla walk comienza luego
How to Get Help Medicare.gov has several resources to help you understand the different types of coverage. If you still have questions you can get personalized help in your area by searching by topic and getting helpful contacts and websites. You can also always call Medicare at 1 (800) 447-8477. Watch out for Scammers Scammers are always looking to take advantage of people, especially when there are changes to Medicare services. Be on the lookout for people trying to sell unsolicited products or services under the guise of Medicare services, as they might try to steal your identity. You should protect your Medicare number as well as your Social Security number. You can report Medicare fraud online or call 1 (800) 447-8477.
First Annual Free to Breathe® 5K Fun Run/Walk and 1 Mile Walk Orlando, FL - Register today for the first annual Free to Breathe® Orlando 5K Fun Run/Walk and 1 Mile Walk, a fun event for the entire family that brings the community together to inspire hope and create change for everyone impacted by lung cancer. Together we can fuel the movement to defeat this disease, and help those diagnosed live longer, better lives. All proceeds help support the National Lung Cancer Partnership’s vital research, education and awareness programs. The event is going to take place on Saturday, Nov. 19 at Moss Park 12901 Moss Park Road Orlando, FL 32832. Starting at 7:00 a.m. the event day registration will opens and at 8:30 a.m. is going to be the welcome, the 5K Fun Run/Walk begins (1 mile walk begins after the 5K start).
de que comience el 5K). Puede inscribirse en línea por $20 (hasta el lunes 14 de noviembre); por correo por $23 (debe ser recibida para el viernes 11 de noviembre) y el día del evento por $25 (comenzando a las 7:00 a.m. el 19 de nov.)
. November 4 - 10, 2011. . 5
*La cuota de inscripción incluye acceso todo el día al Moss Park y sus atracciones. Para más información o para registrarse, donar, auspiciar o ser voluntario favor de visitar www. FreeToBreathe.org.
To register go online – $20 (closes Monday, Nov. 14); Mail-in – $23 (must be received by Friday, Nov. 11) and at the event day – $25 (beginning at 7:00 a.m. on Nov. 19) * Registration fee includes full day access to Moss Park and its amenities. For more information or to register, donate, sponsor or volunteer, please visit www.FreeToBreathe.org.
Parada de Navidad Festival de Luces Kissimmee, FL – El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee estará llevando a cabo la Parada Festival de las Luces el sábado 10 de diciembre, a las 6:00 p.m. Los ciudadanos, grupos y negocios están invitados a participar. Los participantes pueden demostrar su espíritu navideño decorando una carroza para participar en la parada o pueden entretener al público haciendo una presentación en la calle antes de que la parada comience. Esta es la primera vez que se incluyen actuaciones en la alineación. El tema de este año es El Taller de Santa (“Santa’s Workshop”) y puede ser incorporado en el diseño de los disfraces y las carrozas. La ruta de la parada ha sido rediseñada para seguir el recientemente abierto Lakeview Drive, dirigiéndose hacia el área de presentaciones frente al Centro Cívico de Kissimmee y procediendo a lo largo de la Avenida Broawday en el centro de Kissimmee. Aquellos interesados en participar en la parada deben completar una solicitud para entrar en la Parada Festival de Luces, la cual puede ser obtenida en línea en la sección “Download” del www.kissimmeeciviccenter.com Una vez completadas, las solicitudes deben ser enviadas por correo electrónico a Robin Hinson a rhinson@kissimmee.org, se pueden faxear al 407.935.1437, entregarlas en persona o enviarlas por correo a: Kissimmee Civic Center, 201 East Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741 Para más información sobre la parada o la opción de realizar una actuación en la calle, favor de contactar Robin Hinson al 407.518.2561.
Festival of Lights Holiday Parade Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks & Recreation Department will be hosting the Festival of Lights Parade on Saturday, December 10, at 6:00 p.m. Citizens, groups and businesses are invited to participate. Participants can either show their holiday spirit by decorating a float to be entered in the parade or they can entertain the crowd as a street performer before the parade begins. This is the first time street performers have been included in the lineup. This year’s theme is “Santa’s Workshop” and can be incorporated into the design of costumes and floats. The parade route has been redesigned to follow the newly opened Lakeview Drive, heading towards the performance area in front of the Kissimmee Civic Center and along Broadway Avenue in downtown Kissimmee. Those interested in participating in the parade must complete the Festival of Lights Parade Entry Application, which can be obtained online in the ‘Download’ section at www.kissimmeeciviccenter.com Completed forms may be e-mailed to Robin Hinson at rhinson@kissimmee.org, faxed to 407.935.1437 or delivered in person or mailed to: Kissimmee Civic Center, 201 East Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741 For more information about the parade or the street performer option, please contact Robin Hinson at 407.518.2561.
Las nominaciones están abiertas para cualquiera que reúna los criterios de selección: Residente Actual del Condado Osceola, Demostración de orgullo y compromiso en nuestra comunidad a través del servicio y el voluntariado y tener la posibilidad de realizar las funciones de Gran Mariscal, incluyendo estar sentado y/o de pie por un largo periodo de tiempo.
Parks & Recreation Department is inviting the public to nominate individuals to serve as Grand Marshal of the 2011 Festival of Lights Parade. Nominations are open to anyone who meets the selection criteria: Current residency in Osceola County, displaying pride and commitment to our community through service or volunteerism, and the ability to carry out the functions of Grand Marshal, including sitting and/or standing for an extended period of time.
Aquellos interesados en nominar individuos para servir como Gran Mariscal deben completar la forma de nominación para Gran Mariscal de la Parada Festival de Luces, la cual puede ser obtenida en línea en la sección “Download” de www.kissimmeeciviccenter.com
Those interested in nominating an individual to serve as Grand Marshal must complete the Festival of Lights Parade Grand Marshal Nomination form, which can be obtained online in the ‘Download’ section at www. kissimmeeciviccenter.com
Una vez completadas, las solicitudes deben ser enviadas por correo electrónico a Robin Hinson a rhinson@kissimmee.org, Se pueden faxear al 407.935.1437, entregarlas en persona o enviarlas por correo a: Kissimmee Civic Center, 201 East Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741. Para más información favor de contactar Robin Hinson al 407.518.2561.
Completed forms may be e-mailed to Robin Hinson at rhinson@kissimmee.org Forms can also be faxed to 407.935.1437 or delivered in person or mailed to: Kissimmee Civic Center, 201 East Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741 For more information, please contact Robin Hinson at 407.518.2561.
6 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
Holiday - Eventos / Events
Sheriff & Police - Noticias / News Equipo canino del Departamento de Policía Department Canine teams receive FDLE de Kissimmee recibe certificación FDLE certification Kissimmee, FL – Tres (3) equipos certificación fue conducida en campo
caninos del Departamento de Policía de Kissimmee han completado la certificación anual del FDLE (Florida Department of Law Enforcement).
Cada año el FDLE requiere que el equipo de policía canina pase una serie de exámenes para poder mantener su certificación. El examen incluye obediencia sin cadena con comandos verbales y manuales, ejercicios de detención y liberación por comando de voz, comandos de detención y liberación bajo disparos, protección del adiestrador y registro de areas y edificios. La
del Departamento de Policía de Kissimmee y evaluada por miembros de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola y de la Oficina del Sheriff del Condado Orange. Los tres equipos caninos de Kissimmee pasaron su evaluación y han recibido su certificación por otro año. “Un perro policía entrenado es una herramienta muy valiosa para el departamento de policía,” dijo la Jefe Iwanski, “Los equipos caninos del Departamento de Policía entrenan para mantener la mejor ejecutoria, no solo para la certificación, pero para asistir en la protección de nuestros ciudadanos.”
Mickey’s Very Christmas Party
Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department’s three (3) canine teams have completed the Florida Department of Law Enforcement’s annual certification.
Department’s range and evaluated by members of the Osceola County Sheriff’s Office and the Orange County Sheriff’s Office. Kissimmee’s Each year FDLE requires police three canine teams all passed their canine teams to pass a series of tests evaluation and have received their in order to maintain their certification. certification for another year. The tests include off leash obedience “A trained police dog is a very valuable with both verbal and hand commands, tool for a police department,” said apprehension and release exercises Chief Iwanski, “The Kissimmee Police by voice commands, under gunfire canine teams train to maintain peak apprehension and release commands, performance, not only for certification, handler protection and building and but to assist with protecting our area searches. The certification was citizens.” conducted at the Kissimmee Police
35 arrestados en operación incubierta de prostitución
Iniciativa nacional de recuperación resultó en 92 libras de drogas
Condado Osceola, FL – El 27 y 28 de octubre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola con el Equipo de Respuesta Comunitaria del Oeste condujeron una operación incubierta de prostitución la cual resultó en el arresto de 35 individuos por prostitución y cargos relacionados con drogas. La operación tuvo lugar en la intersección del West Irlo Bronson Memorial Highway y Siesta Lago Boulevard en Kissimmee. Varias unidades de la Oficina del
Condado Osceola, FL – El sábado 29 de octubre, la Oficina del Sheriff del Condado Osceola junto a la Agencia de Control de Drogas (DEA, siglas en inglés) y otras agencias locales de orden público participaron en el 3rd National Take Back Initiative y recogieron 92 libras de drogas durante las cuatro horas del evento en dos localidades.
Sheriff incluyendo la Unidad de Robo, Investigaciones de Crímenes a la Propiedad del Oeste y Sur, Equipo Contra Narcóticos, Unidad Policíaca de Turismo, Unidad de Gangas, Unidad de Crímenes Sexuales y Abuso Infantil, Unidad de Personas, Comunicaciones, Reserva y Patrullaje participaron en la operación de dos días. La operación fue el resultado de quejas de negociantes por actividad ilegal en el área.
Este esfuerzo de un día atrajo atención nacional al problema del control de
las farmacéuticas de sustancias controladas. Esta iniciativa discutió el problema vital de seguridad y salud pública. “Al entregar una prescripción expirada, no deseada o que no va a ser usada y drogas no prescritas previene errores de uso y la posibilidad de que otros niños o individuos las puedan encontrar. También es una forma de disposición segura para el ambiente,” dijo el Sheriff Bob Hansell.
35 arrested in undercover prostitution operation
National Take Back initiative results in 92 pounds of drugs
Osceola County, FL - On October 27-28, Osceola County Sheriff’s deputies with the Community Response Team West conducted an undercover prostitution operation which resulted in the arrest of 35 individuals for prostitution and drug related charges. The operation took place at the intersection of West Irlo Bronson Memorial Highway and Siesta Lago Boulevard in Kissimmee.
Osceola County, FL -- On Saturday, October 29, the Osceola County Sheriff’s Office, in conjunction with the Drug Enforcement Administration (DEA) and other local law enforcement agencies participated in the 3rd National Take Back Initiative and took in 92 pounds of drugs during the 4-hour event at two locations.
Various units with the Sheriff’s Office including the Robbery Unit, West/ South Criminal Investigations Property Crimes, Narcotics Enforcement Team, Tourist Policing Unit, Gang Unit, Child Abuse/Sex Crimes Unit, Persons Unit, Communications, Reserves and Patrol participated in the 2-day operation. The operation was a result of complaints from businesses of illegal activity in the area.
This one-day effort brought national attention to the issue of pharmaceutical
controlled substance abuse. This initiative addresses a vital public safety and public health issue. “Turning in expired, unwanted or unused prescription and nonprescription drugs prevents mistaken use and availability to others such as children or individuals who might discover them. It is also environmentally the safest way for disposal,” stated Sheriff Bob Hansell.
Merry
(8 de Nov. – 18 de Dec, Fechas selectas) – Magic Kingdom es el anfitrión de esta serie de divertidos eventos nocturnos con el tema de las fiestas dedicados a los más pequeños, y que incluyen espectáculos navideños, fuegos artificiales y mágicos encuentros con Mickey y Minnie. Admisión: Los precios de los boletos regulares son $62.95 para adultos y $57.95 para niños (edades entre 3 y 9). Boletos con descuento están disponibles via internet. disneyworld.com; 407-8244321
Osborne Family Spectacle of Dancing Lights (10 de Nov. – 3 de Ene.) – Esta deslumbrante celebración festiva electrifica a Disney’s Hollywood Studios con millones de luces resplandecientes. Con las luces de Jennings Osborne y un poco de la magia de Disney. Admisión: Incluida en la entrada regular al parque, $85 para adultos y $79 para niños (edades entre 3 y 9). disneyworld.com; 407-824-4321
36º Festival Anual – Festival of the Masters (11 – 13 de Nov.) – Celebrado en Downtown Disney West Side, esta exhibición de arte, reconocida a nivel nacional, está clasificada entre los 50 mejores festivales de arte al aire libre del mundo año tras año. Entretenimiento en vivo, actividades prácticas para los niños y muestras de arte con dibujos con yeso en las calles también constituyen una excelente atracción en el evento que dura tres días. La admisión es gratis. disneyworld.com; 407-824-4321 Una celebración de las películas de Harry Potter 11 – 13 de Nov. – Universal Orlando Resort, hogar del Mundo Embrujado de Harry Potter -The Wizarding World of Harry Potter-, invita a los visitantes a celebrar sus recuerdos e historias favoritas de Harry Potter con cineastas, miembros del elenco y otros admiradores durante este evento especial. Durante la celebración, que abarca tres días, los visitantes tendrán acceso a exclusivos eventos, entre ellos firmas de autógrafos y sesiones de Preguntas y Respuestas con el elenco. Admisión: Paquetes de vacaciones que incluyen boletos de varios días para los parques temáticos y alojamiento cuestan entre $369 y $699 por persona. universalorlando.com; 407-3638000
ICE! At Gaylord Palms™
El El
OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
(407) 933-0174
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com
EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke
Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com
. November 4 - 10, 2011. . 7
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax
(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com
Continúa en la pág. 19 >>>
(16 de Nov. – 2 de Ene. 2012) – ¿Quién dijo que las fiestas navideñas en la Florida son solamente con palmeras y sol? Los visitantes se deben preparar para el invierno más frío que registra la historia cuando Gaylord Palms Resort presente ICE! Una dosis instantánea de gélido invierno, este espectáculo está formado por más de 2 millones de libras (907,185 kilogramos) de hielo. Admisión: entre $22.99 y $27.99 par adultos, y $13.99 para niños. gaylordhotels.com; 407-586-2000
Mickey’s Very Merry Christmas Party (Nov.
8 – Dec. 18, Select Dates) – The Magic Kingdom plays host to this series of nighttime holiday fun events for the little ones including holiday shows, fireworks and magic treats with Minnie and Mickey. Admission: Regular ticket prices are $62.95 for adults and $57.95 for children (ages 3-9). Discounted tickets are available online. disneyworld.com; 407-824-4321
Osborne Family Spectacle of Dancing Lights (Nov. 10 – Jan. 3) – This dazzling holiday
extravaganza electrifies Disney’s Hollywood Studios with millions of sparkling lights. With Jennings Osborne’s lights and a little Disney magic. Admission: Included in regular park admission, $85 for adults and $79 for children (ages 3-9). disneyworld.com; 407-824-4321
36th Annual Festival of the Masters
Nov. 11 – 13 – Held at Downtown Disney West Side, the event is a nationally recognized art show that year after year ranks among the top 50 outdoor art festivals in the world. Live entertainment, hands-on children’s activities and chalk art displays are also on tap at the three-day event. Admission: Free. disneyworld.com; 407-824-4321
A Celebration of the Harry Potter Films
(Nov. 11 – 13) – Universal Orlando Resort, home to The Wizarding World of Harry Potter, invites guests to celebrate their favorite memories and stories of Harry Potter with filmmakers, cast members and fellow fans during this special event. Throughout the three-day celebration, guests will have access to exclusive happenings including autograph signings and Q&A sessions with the cast. Admission: Vacation packages including multi-day theme park tickets and accommodations range from $369-$699 per person. universalorlando.com; 407-363-8000
ICE!
At
Gaylord Palms™
(Nov. 16 – Jan. 2, 2012) – Who says the holidays in Florida are all about palm trees and sunshine? Visitors should prepare for the coolest winter on record as Gaylord Palms Resort presents ICE! An instant dose of winter, this spectacle is made from over 2 million pounds (907,185 kilograms) of ice. Admission: $22.99-$27.99 for adults, $13.99 for children. gaylordhotels.com; 407-586-2000
8 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
Escuelas / Schools Chestnut Elementary escuela para las ciencias y ingeniería - recolección de alimentos anual para Thanksgiving Los estudiantes de Chestnut Elementary estarán colectando artículos de comida enlatada desde el 1-17 de noviembre. Esta es una gran oportunidad para educar a los estudiantes sobre la gratitud y el compartir. Artículos para ser colectados incluyen: habichuelas verdes, maíz, mantequilla de maní, fruta enlatada, papa majada instantánea, y cajas de cereal. Todos los artículos para ser colectados serán donados al banco de alimentos local. Contactar a: Barbara Anderson, Chesnut Elementary School for Science and Engineering 407-870-4862
Thacker Avenue Elementary Necesita voluntarios Voluntarios siempre son necesitados en Thacker Avenue Elementary escuela para estudios internacionales. Se anima a los padres a ser parte de los voluntarios aprobados por “OASIS” para apoyar a la escuela y los estudiantes. Feria de carrera La feria de carrera de Thacker Elementary se llevará a cabo durante el día escolar, 17 de noviembre. Se necesita voluntarios en la escuela elemental los cuales presenten información interesante y atractiva. En el pasado, representantes de todas partes del condado compartieron sus destrezas y oficio con los estudiantes. Aquellos interesados en presentar sus destrezas pueden quedarse en una clase, o en otras. Lectores al igual son necesitados. Para más información o para presentar sus destrezas, llame a Katie O’Hara al 407-9353540. Contactar a: Cheryl Vicari, Thacker Avenue Elementery School for International Studies - 407-935-3540
El Osceola Star
Chestnut Elementary School for Science and Engineering – Annual Thanksgiving Food Drive Chestnut Elementary students will be collecting canned food items from November 1-17. This is an opportunity to teach students about sharing and gratitude. Items to be collected include: green beans, corn, peanut butter, canned fruit, instant mashed potatoes, and boxes of cereal. All items collected will be donated to a local food bank. Contact: Barbara Anderson,
Chestnut Elementary School for Science and Engineering - 407-8704862
Partin Settlement Elementary
Volunteers Needed
Recolección de alimentos anual
Ninth Annual Food Drive
Volunteers are always needed at Thacker Avenue Elementary School for International Studies. Parents are encouraged to become OASIS-approved volunteers to support the school and students.
Partin Settlement Elementary comenzará a colectar artículos no perecederos comenzando el martes, 25 de octubre, durante el miércoles, 30 de noviembre, para familias locales. Los alimentos colectados serán distribuidos durante los días festivos. La clase la cual colecte mas comida de cada nivel de grado ganara una celebración de palomitas de maíz y un certificado exhibido orgullosamente en su clase. Contactar a:
Partin Settlement Elementary will begin collecting non-perishable food items beginning Tuesday, October 25, through Wednesday, November 30, for local families. The food collected will be distributed during the holidays. The class collecting the most food from each grade level will win a popcorn celebration and a certificate to display proudly in their class
Festival de otoño
Partin Settlement Elementary’s Fall Festival will be on November 10 from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. There will be face painting, photo booths, cake walk, concessions, sponsored booths from community members, and much more. If you are interested in having a table at the festival or if you can help provide lighting for outdoor activities, please contact PTO President Amber Wrighton at wrightoa@osceola.k12.fl.us for more information. Contact: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary - 407-5182000
Career Expo Thacker’s Career Expo will take place during the school day on November 17. Volunteers to present interesting and engaging things to elementary students are needed. In the past, representatives from all over the county shared both occupations and skills with students. Presenters can stay for one class or for many. Guest readers are also needed. For more information or to be a presenter, contact Katie O’Hara at 407-935-3540. Contact: Cheryl Vicari, Thacker Avenue Elementary School for International Studies – 407-9353540
El festival de otoño de Partin Settlement Elementary se llevara a cabo el 10 de noviembre de 6:00pm - 8:00pm. Habrá pintura de la cara, casetas para fotos, concesión, casetas auspiciadas de parte de los miembros de la comunidad, y mucho más. Si esta interesado en presentar una mesa en el festival o si desea ayudar proveyendo electricidad para las actividades al aire libre, por favor llame a Amber Wrighton a wrightoa@osceola.k12.fl.us para más información. Contactar a: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary - 407-518-2000
Fall Festival
Deen John Middle School - taller para padres Denn John Middle School - Active Parenting de adolescentes activos of Teens Workshop Deen John Middle School estará ofreciendo un taller sobre padres de adolescentes activos el 3, 10, y 17 de noviembre del 2011, en el centro de medios de comunicación de la escuela empezando a las 8:30am. Este será un taller de tres días presentado en ingles. Padres aprenderán técnicas positivas y destrezas interpersonales. Habrá desayuno disponible aquellos que asistan. Contactar a: Martha Roman Ruttell, Deen John Middle School - 407-935-3560
Denn John Middle School will offer a workshop on Teen Parenting on November 3, 10, and 17, 2011, in the school’s media center starting at 8:30 a.m. This will be a three-day workshop delivered in English. Parents will learn positive discipline techniques and interpersonal skills. Breakfast will be provided to attendees. Contact: Martha Roman Ruttell, Denn John Middle School – 407-935-3560
Discovery Intermediate - Día de educativo sobre carreras El tercer día educativo anual de la escuela intermedia Discovery esta programado para el 17 de noviembre de 9:00am a 3:15pm. Esta es una oportunidad para que los padres, líderes y miembros de negocios y amigos informen a los estudiantes sobre los oficios alrededor de la escuela y la comunidad de Poinciana. Miembros de la comunidad están invitados a ser voluntarios, solo una
hora, unas cuantas horas, o quizás un día completo, para compartir con los estudiantes de sus habilidades profesionales, experiencias, requisitos educativos, y oportunidades de empleo. Discovery Intermediate proveerá sugerencias para preparar esta experiencia de voluntarios ofreciendo una guía informativa educativa sobre las carreras. Contactar a: Jose A. Diaz-Castillo, Discovery Intermediate School - 407-343-7300
East Lake Elementary East Lake Elementary Day Discovery Intermediate – Career Education necesita voluntarios –Veterans para día de Veteranos Volunteers Needed Day East Lake Elementary esta buscando Veteranos y personal militar activos para visitar los salones en la semana del día de Veteranos. Si usted, o alguien el cual usted conoce esta interesado, por favor llame a Carrie Bennefield, especialista para medios de comunicación de la escuela, al 407-943-8450. Contactar a: Audie R. Confesor, East Lake Elementary School - 407-943-8450
East Lake Elementary is looking for Veterans and active military personnel to visit classrooms the week of Veteran’s Day. If you or someone you know would be interested, please contact Carrie Bennefield, the school’s media specialist, at 407-943-8450. Contact: Audie R. Confesor, East Lake Elementary School – 407943-8450
The third annual Discovery Intermediate School Career Education Day is scheduled for November 17 from 9:00 a.m. to 3:15 p.m. It is an opportunity for parents, business leaders, and members, and friends to let students know about occupations surrounding the school and the Poinciana community. Members of the community are invited to volunteer, just an hour, few hours,
or perhaps an entire day, to come to share with students their professional expertise, experiences, education requirements, and employment opportunities. Discovery Intermediate will provide suggestions to prepare for this volunteer experience with an informative Career Ed Volunteer Guide. Contact: Jose A. Diaz-Castillo, Discovery Intermediate School - 407343-7300
. November 4 -10, 2011. . 9
10 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
. November 4 - 10, 2011. . 11
Recolecta de Comida / Food Drive Todo lo que necesito se encuentra en FPG mi centro médico. Cuentan con un grupo de profesionales que están en constante comunicación y me tratan de manera integral, no sólo los síntomas. Ahora ya me estoy sintiendo mejor.
RBC Bank conduce recolecta de alimentos
Orlando - Hunters Creek, 13583 Hunters Oak Drive, (407) 816-4870 Kissimmee - John Young Pkwy., 1818 N. John Young Pkwy., (407) 933-7137 St. Cloud - 13th St., 2500 13th St., (407) 892-7137 La Directora Ejecutiva del Concilio Beverly Hougland expresó su
apreciación por los esfuerzos del RBC Bank, declarando: “Nuestra presente economía ha dejado miles de residentes del Condado Osceola en extrema necesidad de asistencia para comida. Les toca ahora a nuestras comunidades locales el ver que estas familias reciban la asistencia nutricional que necesitan. Estamos agradecidos por los esfuerzos de los negocios como RBC Bank, que se unen a nosotros para resolver este crítico problema.” En el 2004, el Osceola Council on Aging fue designado el Banco de Alimentos del Condado Osceola por el Estado de la Florida. Como tal, el Concilio distribuye alimentos de la USDA provistos a través del Programa de Asistencia de Alimentos de Emergencia (TEFAP, siglas en inglés) a una red de 17 despensas
de comida localizadas a través del Condado Osceola. Desde que se convirtió en el Banco de Alimentos de la TEFAP para el Condado Osceola, el Concilio ha podido fortalecer los
esfuerzos de distribución de alimentos a los necesitados proveyendo despensas de alimentos por área con convenientes localizaciones para obtener alimentos gratis.
RBC Bank conducts Food Drive for the Osceola Food Bank Osceola County, FL The Osceola Food Bank administered by the Osceola Council on Aging will benefit from a local food drive conducted by RBC Bank employees at locations in Kissimmee, St. Cloud and South Orlando. Food collection will take place until December 19 during regular RBC Bank office hours at the following locations: Orlando - Hunters Creek, 13583 Hunters Oak Drive, (407) 816-4870 Kissimmee - John Young Pkwy., 1818 N. John Young Pkwy., (407) 933-7137 St. Cloud - 13th St., 2500 13th St., (407) 892-7137 Council CEO Beverly Hougland expressed her appreciation for the efforts of RBC Bank, stating: “Our present economy has left thousands of Osceola County residents in dire need of food assistance. It is now up to our local communities to see that families receive the nutritional assistance they need. We are grateful for the efforts of businesses like RBC Bank, who join us in addressing this critical issue.” In 2004, the Osceola Council on Aging was designated the Food Bank for Osceola County by the State of Florida. As such, the Council distributes USDA foods provided through The Emergency Food Assistance Program (TEFAP) to a network of 17 food pantries located throughout Osceola County. Upon becoming the TEFAP Food Bank for Osceola County, the Council was able to strengthen our food distribution efforts to the needy by providing area food pantries with conveniently located free food.
Jose Soza, MD BVL
Maria San Antonio, MD KISSIMMEE
Nelson Nieves, MD
HUNTER’S CREEK
Orgullosos de ser líderes en la coordinación de cuidados médicos.
Asdrúbal Sepúlveda, MD HUNTER’S CREEK
En FPG, 24%* menos de los pacientes regresan al hospital luego de haber sido dados de alta, en comparación con el promedio nacional. * Basado en los pacientes Medicare Advantage de FPG, en un período de 30 días.
Mayra Muñoz-Delgado, MD POINCIANA
Únase a nuestra familia y disfrute la diferencia que le ofrece un verdadero “patient-centered medical home”: Más tiempo con su doctor
Atención en el hospital
Horarios extendidos
Educadores de salud
Servicios de transportación gratis
Programas de ejercicio gratis
Servicios de farmacia a domicilio
Suministros gratis para la diábetes y la obstrucción pulmonar crónica
Actividades sociales Visitas médicas en su hogar Vitaminas y medicamentos sin receta gratis
Acceso vía telefónica a doctores en caso de emergencia, las 24 horas
Mario Sobrino, MD
MEDICAL AND GERIATRIC ASSOCIATES
Oscar Piedad, MD
FPA FAMILY HEALTH CARE ST. CLOUD
(Restricciones aplican en algunos servicios)
Aceptando nuevos pacientes de Medicare.
Llame hoy al 1.866.999.3741 o visite www.orlandoboomers.com
Michael Link, MD
FPA FAMILY HEALTH CARE KISSIMMEE
Aceptamos la mayoría de los planes de Medicare, inluyendo: Citrus, Freedom, Optimum, Preferred Care Partners, Physicians United Plan, United HealthCare, Universal, WellCare y más. Ricardo Varas, MD
FPA FAMILY HEALTH CARE ST. CLOUD
Parte D
Osceola County, FL - El Banco de Alimentos de Osceola administrado por el Osceola Council on Aging será el beneficiario de una campaña de recolección de alimentos local conducida por los empleados de RBC Bank en sus localidades de Kissimmee, St. Cloud, y el Sur de Orlando. La recolección de alimentos tendrá lugar hasta el 19 de diciembre durante el horario regular de oficina del RBC en los siguientes lugares:
WITH MORE THAN 25 LOCATIONS AND OVER 100 PROVIDERS TO SERVE YOU.
Parte A
Medigap Parte C
Parte B
Medicare
Dudas acerca de MEDICARE? BORICUAS UNIDOS LE INVITA a estos seminarios educativos acerca de
Medicare donde tendrá la oportunidad de aprender acerca de las diferentes Partes de Medicare y alternativas de cobertura.
ROBERT GUEVARA COMMUNIT Y CENTER - 501 Florida Parkway, Kissimmee, FL 34743
Noviembre 3, 10 y 17 - 10am a 11:30am // Diciembre 1 - 10am a 11:30am
Recuerde que el período de inscripciones de Medicare termina el 7 de Diciembre! No pierda esta oportunidad! Llame hoy para confirmar su asistencia al 407.739.6561
12 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
Entretenimiento / Entertainment
Orlando Magic - Noticias / News Entrenadores y personal celebran “Halloween” con residentes de la Florida Central Orlando, FL – El domingo, 30 de octubre, el público fue invitado a celebrar el día de Halloween temprano junto a los entrenadores de los Orlando Magic, el Presidente de Operaciones de Baloncesto del Magic y Gerente General Otis Smith, STUFF la Mascota del Magic, los embajadores comunitario del Magic Nick Anderson y Bo Outlaw y los empleados en la Fiesta del Día de la Brujas del Magic “Flick-or-Treat” en el Amway Center. El evento fue gratuito y abierto al público.
Entrenador Principal de Magic Stan Van Gundy. Photos taken by Gary Bassing.
La fiesta incluyó recogido de dulces en los niveles de la terraza y el “promenade”, el Castillo Magico embrujado de STUFF presentado por CLUB WYNDHAM, decoraciones, música, pintura de rostro, descuentos en las concesiones y una película animada para todas las edades en la pantalla de la Magic TV. El festival para los fanáticos también incluyó una area exterior fuera del Amway Center en la Church Street donde se ubicaron casas de brinco de los Orlando Magic y juegos inflables.
Coaches and staff celebrate halloween with Central Florida residents
12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY® Miami, FL - La 12a. Entrega del Latin GRAMMY se llevará a cabo el 10 de noviembre en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas, y será transmitida en vivo por la cadena Univision (www.univision. com) entre las 8 – 11 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). Para acceder noticias de último momento y contenido exclusivo, únete a las redes sociales de la organización en Twitter (que celebran sus 500,000 seguidores) en www.twitter.com/latingrammys, o hazte un admirador en Facebook en www.facebook.com/latingrammys. Además, la ceremonia previa a la 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY se transmitirá internacionalmente en vivo por www.latingrammy.com (como parte de la cobertura en vivo del programa Latin GRAMMY en Vivo) comenzando a la 1:30 p.m. PT. La ceremonia previa anunciará los ganadores en 33 de las 46 categorías al Latin GRAMMY antes de la transmisión en vivo por televisión y contará con la actuación de algunos artistas actualmente nominados. Esta ceremonia se llevará a cabo de 1:30 – 3 p.m. PT en el Mandalay Bay Convention Center y la transmisión estará disponible en el sitio oficial de La Academia LatinGRAMMY.com por 30 días a partir del evento. Alborán cuenta con tres nominaciones: Mejor Nuevo Artista, Canción Del Año por “Solamente Tú,” y Mejor Album Vocal Pop Masculino por Pablo Alborán. Entre los artistas anunciados
Cristian de la Fuente para actuar en el espectáculo se encuentran Pepe Aguilar, Calle 13, Franco De Vita con Alejandra Guzmán, Paula Fernandes, Maná con Prince Royce, Pitbull con Marc Anthony, Romeo Santos con Usher (en su primera actuación juntos por televisión), Shakira, Sie7e, y Marco Antonio Solís. Entre los presentadores anunciados se encuentran Angelique Boyer, Chiquinquira Delgado, Sandra Echeverría, Erik Estrada, Kermit the Frog, AdamariLópez, Silvia Navarro, Sebastián Rulli, Zoe Saldana, Blanca Soto y David Zepeda. Cristián de la Fuente y Lucero conducirán la 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY. La 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY cubrirá 46 categorías y será difundida por radio a través de
12th Annual Latin GRAMMY® Awards Presidente de Operaciones de Baloncesto y Gerente General del Orlando Magic Otis Smith. Photos taken by Gary Bassing. Orlando, FL - On Sunday, October 30, the public was invited to celebrate Halloween a day early with the Orlando Magic coaches, Magic President of Basketball Operations/ GM Otis Smith, STUFF the Magic Mascot, Magic Community Ambassadors Nick Anderson and Bo Outlaw, and staff at the Magic’s “Flick-or-Treat” Halloween Party at the Amway Center. The event was free and open to the public. The party included trick-or-treating on the terrace and promenade levels, a haunted STUFF’s Magic Castle presented by CLUB WYNDHAM, decorations, music, face painting, discounted concessions and an animated film for all ages on the Magic TV screen. Fan Fest was also set up on Church Street outside
. November 4 - 10, 2011. . 13
Entrenador Asistente de Magic Patrick Ewing , Entregan dulces a los asistentes al Magic’s “Flickor-Treat” Halloween Party en el Amway Center el domingo, 30 de octubre. Photos taken by Gary
Bassing.
the Amway Center and featured the Orlando Magic bounce house and pop-a-shot inflatable games.
Miami, FL - The biggest night in Latin music is set for Nov. 10 at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas and will air live on the Univision Network (www.univision.com) from 8 – 11 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). For updates and breaking news, please visit The Latin Recording Academy’s social networks on Twitter (which just surpassed a milestone 500,000 followers) and Facebook: www. twitter.com/latingrammys and www. facebook.com/latingrammys. Additionally, the 12th Annual Latin Pre-Telecast GRAMMY Awards Ceremony will be streamed live internationally on www.latingrammy. com (as part of Latin GRAMMYs en Vivo’s live online coverage) beginning at 1:30 p.m. PT. Winners in approximately 33 of the 46 Latin GRAMMY categories will be announced prior to the evening’s telecast — kicking off a full evening of celebrating excellence in recorded Latin music from around the world. The Pre-Telecast will take place from 1:30 – 3 p.m. PT at Mandalay Bay, and the live stream will remain on the site for 30 days following the event. Performers are Pepe Aguilar, Calle 13, Franco De Vita with Alejandra Guzman, Paula Fernandes, Mana with Prince Royce, Pitbull with Marc Anthony, Romeo Santos with Usher (in their live television debut together), Shakira, Sie7e, and Marco Antonio Solis. Presenters are Angelique Boyer, Chiquinquira Delgado, Sandra Echeverria, Erik Estrada, Kermit the Frog, Adamari Lopez, Silvia Navarro, Sebastian Rulli, Zoe Saldana, Blanca
Soto, and David Zepeda. Cristian de la Fuente and Lucero will co-host the Latin music industry’s 12th annual premier event. The 12th Latin GRAMMY Awards will be supported on radio via Univision Radio (the official Spanish-language radio network of the Latin GRAMMY Awards), and highlighted on the Internet at www.latingrammy.com and www.univisionmusica.com, including video interviews and photos, an extensive archive of past shows, and dedicated forums for fans to share their excitement leading up to the live broadcast. Additionally, the telecast will be distributed internationally to more than 100 countries. For the first time ever, LatinGRAMMY. com will feature Latin GRAMMYs en Vivo, which will feature live coverage of the 12th Annual Latin GRAMMY Awards and interviews from various locations such as the green carpet, the Pre-Telecast Ceremony, backstage, and the media center beginning at 1:30 p.m. PT. Preceding the Awards telecast, Univision will present exclusive “Noche De Estrellas” (“Night Of The Stars”) coverage of the celebrity arrivals direct from the Latin GRAMMY Awards green carpet starting at 7 p.m. ET/PT (6 p.m. Central). Presented by “Nuestra Belleza Latina” host Giselle Blondet and “Sal Y Pimienta” host Lourdes Stephen, “Noche De Estrellas” will feature live interviews and commentary on the stars and their fashions, and will provide viewers with an intimate and up-close look at Latin music’s most glamorous gala event.
Univisión Radio (la cadena oficial de radio en español) se destacarán momentos estelares a través de la red en www.latingrammy.com; así como en www.univisionmusica.com, en donde estarán disponibles entrevistas, y videos. Además, el espectáculo será distribuido internacionalmente a más de 100 países. Por primera vez, LatinGRAMMY. com presenta Latin GRAMMYs En Vivo, que incluirá cobertura y entrevistas en vivo desde varios eventos en torno a la 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY como en la alfombra verde, la ceremonia previa a la transmisión por Univision, backstage y dentro del centro de medios, comenzando a la 1:30 p.m. PT. Previamente a la transmisión de la entrega del Latin GRAMMY, Univision presentará “Noche De Estrellas” con cobertura exclusiva de la llegada de las estrellas directamente desde la alfombra verde de los Latin GRAMMY a partir de las 7 p.m. ET/ PT (6 p.m. Central). Conducida por la presentadora de “Nuestra Belleza Latina” Giselle Blondet y la presentadora de “Sal Y Pimienta” Lourdes Stephen, “Noche De Estrellas” presenta entrevistas en vivo y comentarios de las estrellas y su moda, ofreciendo a los televidentes una visión cercana e íntima al evento de gala más glamoroso de la música latina.
Lucero
14 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
Tecnología / Technology
Deportes / Sports Astros anuncia programa de entrenamiento de primavera 2012 Los Houston Astros presentaron su programa de entrenamiento para la primavera 2012, el cual incluye 15 fechas locales, con ocho de esos juegos presentándose viernes, sábado o domingo. La temporada del 2012 marcará el 50ta aniversario de la Liga Nacional de Béisbol en Houston, y la temporada de los Astros número 28 de entrenamiento de primavera en el estadio del Condado Osceola en Kissimmee, Florida. Los Astros comenzaron su programa “2012 Grapefruit League” con su “Spring Home Opener” el sábado, 3 de marzo vs. The Washington Nationals. Los horarios de comienzo para todos los juegos de primavera serán anunciados en un futuro. Las fechas para los juegos y los horarios pueden cambiar sin previo aviso. Dos oponentes populares, los Atlanta Braves y New York Mets, se presentarán en Kissimmee el 5 y 6 de marzo, respectivamente, y seguirán con los Toronto Blue Jays (viernes, 9 de marzo) y A.L. campeones centrales Detroit Tigres (domingo, 11 de marzo). Los Astros luego serán anfitriones de N.L. campeones del este Philadelphia Phillies el 3 de marzo y los Blue Jays de nuevo el 15 de marzo. Los Mets regresan el domingo, 18 de marzo, siguiendo a los N.L. rivales centrales St. Louis Cardinals (20 de marzo) y los Nacionales el viernes, 23 de marzo. Otra división de rivales, los Pittsburg Pirates, estarán en Kissimmee el domingo, 25 de marzo, siguiendo los Tigres (27 de marzo), los Miami (formalmente de la Florida) Marlins (28 de marzo) y los Bravos, los cuales regresan por segunda vez el viernes, 30 de marzo. Los Astros concluyen su programa de primavera como anfitriones de los N.L., campeones del este, New York Yankees, los cuales ofrecen su única visita de la primavera el sábado, 31 de marzo. Los boletos de temporada para los juegos de entrenamiento de primavera en la Florida, los cuales mantienen el mismo costo del 2011, pueden ser adquiridos llamando al (321) 6973201. Precios para los boletos de primavera para los 15 juegos, los cuales incluyen estacionamiento
Las fechas para esta oferta son para el 6, 18, 23 y 28 de marzo.
gratuito, son los siguientes: $330 “Dugout Box Seats”, $300 “Outfield Box Seats”, $270 “Upper Reserved Seats” y $225 “Outfield Reserved Seats”. Además, disponibles a la venta en estos momentos el “Getaway Weekend Plan”, el cual incluye boletos para los cinco juegos del sábado y domingo, empezando por un costo de $90 (incluye estacionamiento gratuito). Empezando en diciembre, los fanáticos pueden comprar uno de los planes “Mini Packs”, los cuales incluyen boletos “outfield” en dos juegos seleccionados (3 de marzo vs. Washington y 31 de marzo vs. los Yankees, o 13 de marzo vs. Philadelphia y 28 de marzo vs. Miami). Cada plan tiene un costo de $43.
Boletos individuales pueden ser comprados de varias maneras: en línea en www.astros.com; en el concesionario del estadio del Condado Osceola (juegos locales solamente) o por teléfono y en persona en el concesionario Ticketmaster (juegos locales y no locales). El concesionario está abierto de lunes a viernes de 10am a 4pm y en los días de juego. Precios para los boletos en el estadio del Condado Osceola son: $24 para “Dugout Box Seats”, $22 para “Outfield Box Seats”, $20 para “Upper Reserved Seats” y $15 para “Outfield Reserved Seats”. Por favor note que todos los boletos para cualquiera de los cuatro juegos “Premium” (Phillies, Cardinals, Yankees y 3/27 vs. los Tigres) son $3.00 más por boleto. Compras con tarjetas de crédito pueden ser realizadas llamando al concesionario Ticketmaster al (800) 745-3000.
Boletos para los juegos individuales de entrenamiento de primavera en la Florida, los cuales mantienen el mismo precio del 2011, estarán en venta el sábado, 21 de enero a las 10am (ET). Los Astros están ofreciendo dos especiales atractivos en el 2012. Ofertas especiales “All-You-Can-Eat” regresan y estarán disponibles para los juegos del 5, 9, 15 y 30 de marzo. Por $24, admiradores pueden disfrutar de “hot dogs”, nachos, cacahuates, agua embotellada, y refrescos. Además, en cuatro fechas seleccionadas, los fanáticos pueden tomar ventaja de la oferta “2 por $28”, la cual incluye dos boletos reservados “outfield”, dos “hot dogs”, y dos sodas por solo $28.
Astros announce 2012 Spring Training schedule The Houston Astros unveiled their 2012 Spring Training schedule, which includes 15 home dates, with eight of those games landing on a Friday, Saturday or Sunday. The 2012 season will mark both the 50th Anniversary of Major League Baseball in Houston, and the Astros 28th season of Spring Training at Osceola County Stadium in Kissimmee, Florida. The Astros begin the 2012 Grapefruit League schedule with their Spring Home Opener on Saturday, March 3 vs. the Washington Nationals. Start times to all Spring games will be announced at a later date. Game dates and times are subject to change. Two popular opponents, the Atlanta Braves and New York Mets, will visit Kissimmee on March 5 and 6, respectively, and will be followed by the Toronto Blue Jays (Friday, March 9) and A.L. Central Champion Detroit Tigers (Sunday, March 11). The Astros will then host the five-time defending N.L. East Champion Philadelphia Phillies on March 13 and the Blue Jays again on March 15. The Mets return on Sunday, March 18, followed by the N.L. Central rival St. Louis Cardinals (March 20) and the Nationals on Friday, March 23. Another division rival, the Pittsburgh Pirates, will be in Kissimmee on Sunday, March 25, followed by the Tigers (March 27), the Miami (formerly Florida) Marlins (March 28) and the Braves, who return for the second time on Friday, March 30. The Astros wrap up their Spring home schedule by hosting the N.L. East Champion New York Yankees, who will
make their one visit of the Spring on Saturday, March 31. Season tickets for Florida Spring Training games, which are priced the same as they were in 2011, can be purchased now by calling (321) 697-3201. Season ticket prices for all 15 games, which includes free parking, are as follows: $330 for Dugout Box Seats, $300 for Outfield Box Seats, $270 for Upper Reserved Seats and $225 for Outfield Reserved Seats. Also available for purchase now is the “Getaway Weekend Plan,” which includes tickets to all five Saturday and Sunday home games and is priced starting at $90 (includes free parking). Starting in December, fans can purchase one of two “Mini Pack” plans, which includes outfield box seat tickets to two select games (March 3 vs. Washington and March 31 vs. the Yankees, or March 13 vs. Philadelphia and March 28 vs. Miami). Each plan is priced at $43. Individual game tickets for Spring Training games in Florida, also priced the same as in 2011, go on sale Saturday, January 21 at 10 a.m. (ET). The Astros are offering two attractive specials in 2012. The All-You-Can-Eat special offer returns and will be available for the March 5, 9, 15 and 30 games. For $24, fans can enjoy hot dogs, nachos, peanuts, bottled water and soft drinks. Also, on four select dates, fans can take advantage of the “2 For $28” offer, which includes two outfield reserve tickets, two hot dogs and two sodas for just $28. Dates for this offer are March 6, 18, 23 and 28. Individual tickets can be purchased in several ways: online at www.astros.com; at the Osceola
County Stadium box office (home games only) or by telephone and in person at Florida Ticketmaster outlets (home and road games). The box office is open Monday through Friday from 10 a.m. to 4 p.m. and on all game days. Osceola County Stadium ticket prices for individual games are: $24 for Dugout Box Seats, $22 for Outfield Box Seats, $20 for Upper Reserved Seats and $15 for Outfield Reserved Seats. Please note that tickets to any of the four premium games (Phillies, Cardinals, Yankees and 3/27 vs. the Tigers) are $3.00 higher per ticket. Credit card purchases can be made by calling Florida
Bright House Networks transforma los iPads en un TV Portátil
. November 4 -10, 2011. . 15
ATTENTION RESIDENTS OF UNINCORPORATED OSCEOLA COUNTY FOR YOUR CONVENIENCE, THE OSCEOLA COUNTY SOLID WASTE DEPARTMENT WILL OBSERVE THE FOLLOWING HOLIDAY SCHEDULE: ON FRIDAY, NOVEMBER 11, 2011 (VETERANS DAY), THE ADMINISTRATIVE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY CENTER WILL BE CLOSED. HOWEVER, CURBSIDE GARBAGE SERVICE WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED.
Florida Central – Los clientes de Bright House Networks ahora pueden disfrutar de su iPad y de su programación de TV al mismo tiempo, con la nueva aplicación para iPad. Esta aplicación está disponible sin costo adicional para los clientes subscritos al paquete digital de Bright House Networks. Al obtener la aplicación, los clientes de Bright House pueden fácilmente cambiar de canal, ver el listado de programación con tan solo tocar la pantalla de su iPad y pueden disfrutar de docenas de canales como: A&E, Discovery, Lifetime , Cartoon Network, SyFy, CNN, Disney Channel, TLC, History, Travel Channel, USA, AMC entre otros. “Con la nueva aplicación de Bright House Networks para iPads, puede disfrutar de su programación favorita desde cualquier lugar de su hogar,” comentó Donald Forbes, Director Sénior Corporativo de Comunicaciones de Bright
House Networks. Estamos muy emocionados en proveer lo último en tecnología a nuestros clientes con la flexibilidad y conveniencia que ellos desean.” Para utilizar la aplicación, los clientes con el servicio digital de Bright House Networks simplemente necesitan bajarla en la tienda Apples iTunes, tener conexión inalámbrica y tener una cuenta en ‘my services’ de Bright House Network. Bright House Networks también ofrece una gran variedad de funciones interactivas como: Start Over, Look Back, Grabadora de Video Digital Remota y el multi room DVR, que permite grabar y ver su programación desde cualquier televisor del hogar. Para mas información sobre la aplicación para iPad, la cuenta ‘my services’ y otros servicios de Bright House Networks visite brighthouse. com.
Bright House Networks TV App customers’ iPads into Portable TV Central Florida – Do you love your iPad? Can’t live without all of Bright House Networks’ great TV programming? Bright House Networks customers can now enjoy their iPad and TV both, at the same time, with the new Bright House Networks’ TV App for the iPad. The Bright House Networks’ TV App, available for download to Bright House Networks customers at no additional charge, allows customers watch live TV on their iPad in any room of their home. With the new TV app, viewers can easily flip through the channel listings and watch what’s currently on with just a slide and tap of the fingertip. Viewers can enjoy dozens of channels on a variety of programming networks, including A&E, Discovery, Lifetime , Cartoon Network, SyFy, CNN, Disney Channel, TLC, History, Travel Channel, USA, AMC and more. “The new Bright House Networks TV App turns your iPad into the world’s coolest hand-held TV,” said Donald Forbes, Senior Director of Corporate Communications, Bright House Networks. “Now Bright House Networks customers can move throughout their home, and not miss a single minute of their favorite shows. We are pleased to offer our customers the latest technology and products that allow
turns
them more convenience and flexibility in their TV viewing experience.” To utilize the iPad app, Bright House Networks customers need to simply download the app from Apples iTunes store. Once the app is downloaded, viewers can access Bright House TV directly from the iPad’s touchscreen by tapping the icon and entering their Bright House Networks username and password. The channels available for view on the iPad are based on the channel lineup currently available with a customer’s Bright House Networks TV service. In addition to having an iPAD, customers must have a High Speed Internet connection and a wireless router to use the Bright House Networks TV App. The app will be available at no additional charge to Bright House Networks customers who subscribe to Digital Basic or higher service. Bright House Networks also offers a variety of popular and Interactive television features for its customers, including Start Over, Look Back, Remote DVR Manager, and a multiroom DVR that allows customers to record and view in any room of their house via one main DVR. More information about the new iPad TV app and other services from Bright House Networks is available at brighthouse.com.
ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA NO INCORPORADO PARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS DEL CONDADO OSCEOLA OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA: EL VIERNES, 11 DE NOVIEMBRE, 2011 (DIA DE VETERANOS), LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARA CERRADO. SIN EMBARGO, SU SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA NO SERA INTERUMPIDO.
Osceola County Solid Waste Dept. 750 S. Bass Road Kissimmee, FL 34746 407-962-1107
REQUEST FOR BID (RFB) NO. 6000000497 KISSIMMEE BASIN LOWER FLORIDAN AQUIFER DRILING AND TESTING SITE C, OSCEOLA COUNTY, FLORIDA The Procurement Bureau of the South Florida Water Management District, B-1 Building, 3301 Gun Club Road, West Palm Beach, Florida 33406, will receive sealed bids up to 2:30 p.m. opening time on December 1, 2011 for the Kissimmee Basin Lower Floridan Aquifer Drilling and Testing, Site C, Osceola County, FL. The project consists of drilling and testing of two Floridan Aquifer System wells for evaluation of the Lower Floridan Aquifer productivity, water quality, and shallow aquifer inter-connections. An Optional Pre-Bid Conference will be held on Thursday, November 10, 2011 at 10:00 AM, ON-SITE. Directions from FL Turnpike - Exit #193 for FL-60 towards US-441/ Yeehaw Junction; turn right at FL-60W. Drive about 11 miles and turn left to get on S-65A turnoff which is about 7 miles east of the Kissimmee River Bridge. Project site is about 9 miles down the S-65A road. For directions call (407) 709-4540. All bids must conform to the instructions in the RFB. Interested respondents may obtain a copy of the complete RFB (1) at the above address; (2) by downloading the solicitation from our website at www.sfwmd.gov; (3) by calling (561) 682-2715. The public is invited to attend the bid opening. Further information on the status of this solicitation can be obtained on our web site - www.sfwmd.gov.
10, 2011. 16 ..ElEl Osceola Osceola Star Star ..November November 44 --10,
El Osceola Star
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - ¡Relájate este fin de semana haciendo cosas divertidas las cuales llenan tu alma aventurera! Luego, regresa a una semana de trabajo ajetreada, ¡con mucho que hacer dejando que tu mente afilada se encargue de todo el trabajo! TAURO (Abr.21-May 20) - La luna llena de Tauro el jueves conmueve tus emociones mucho. Así, que trata de no involucrarte con nadie más que con tu “amor verdadero”. La tentación existe. ¡Evítala! GEMINIS (May 21Jun 20) - Busca esas direcciones “viejas” que se te han escapado. ¿Después que? ¡Comunícate con personas del pasado! ¡Ponerte al día con “noticias viejas” te conmoverá mucho! CANCER (Jun 21-Jul 22) - Al repasar algunas facturas esta semana, causará cambios en temperamentos. Así que debes de ser justo (como siempre) en las discusiones. Solo los hechos por favor. ¡Aparte de eso, una semana suave se aproxima para descansar con tus queridos! LEO (Jul 23-Ago.22) Se trata de $$$, ¡dinero esta semana! ¡Trata de equilibrar tu balance financiero recordando también las promesas que hiciste! ¡Haz esto antes de la luna llena el jueves! VIRGO (Ago.23Sept.22) - ¡Amistades muy importantes necesitan un repaso en estos momentos! ¿Cuánto de ti ofreces aquellas “amistades” las cuales no te dan nada de regreso? ¡Toma una decisión! ¿Debes conservarlas o no? LIBRA (Sept.23-Oct.22) - Respira profundo este fin de semana alejándote de tu “nido” y haciendo “algo diferente”. ¿Por qué no visitar la biblioteca y aprovechar de todo lo que ofrece? ¡Luego, regresa a tu hogar para compartir de lo que descubriste! Escorpion (Oct.23Nov.21) - Con ese “sol de suerte” (como dice la canción) en tu signo, ¡este mes es para ti! ¡Mantén una buena actitud y pasa la semana con los planes que tienes en mente en realizar! ¡Muy inteligente! SAGITARIO (Nov.22Dic.21) - Si eres hombre o mujer, todavía eres la “mama” de tu hogar. ¡Así, que cuídalos a ellos, a ti y a tus mascotas esta semana! ¡Programa tus citas médicas y asegúrate de renovar todos tus medicamentos! CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - Sal y diviértete, baila encima de las mesas (si deseas) y disfruta a tu manera. Luego, regresa a la realidad durante una semana ajetreada de trabajo resolviendo problemas. ¡Sácale provecho a lo que tienes y disfruta tu vida excitante!
November 4 -10
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (MAR.21-APR 20 Laze around this week end and do “fun” things that fulfill your adventuresome soul! Then, it’s back to a busy work-week, with lots to do and your sharp mind to handle all your work load!
T
AURUS (Apr.21-May 20)- - The full moon in Taurus on Thursday stirs up your emotions mucho. So, try not to become romantically involved with no one other than your “true love.” Temptation is there. Avoid it!
G
EMINI (May 21-June 20) - Find those “old” addresses that have eluded you. Then what? Get in touch with your favorite folks from the past! Catching up on “old news” will spark you up mucho!
C
ANCER (June 21-July 22) Going over household expenses with your dearies this week, could raise some tempers. So, be fair (as usual) in discussions. Only the facts PLEASE. Otherwise, a smooth week to snooze with your DEARIE!
L
EO (July 23-Aug.22) - It’s about $$$, money, greenbacks this week! Try to balance your budget but remember the promises you’ve made, too! Do this before the full moon on Thursday!
Tower Heist (PG-13) - 12:50 2:00 3:35 4:35 7:10 7:55 9:45 10:40 12:20am
Johnny English Reborn (PG) - 1:20 4:10 6:45 9:20 11:55
A Very Harold & Kumar 3D Christmas (R) - 12:35 3:00 5:30 7:00 8:00 9:25 10:25 11:50
Paranormal Activity 3 (R) 1:00 3:20 5:35 8:05 10:35
In Time (PG-13) - 1:10 3:55 6:55 9:40 12:10am Puss in Boots (PG) - 3:45 4:20 9:15 9:50 12:05am Open Captioned & DV Showtimes - 1:15 7:20 Footloose (PG-13) - 1:40 4:25 7:30 10:10 Puss in Boots 3D (PG) 12:40 1:55 3:05 5:25 6:50 7:50 10:30 11:45 The Rum Diary (R) - 1:30 4:30 7:2510:20
The Three Musketeers (2011) (PG-13) - 4:15 9:55 The Three Musketeers 3D (PG-13) - 1:25 7:05 Real Steel (PG-13) - 12:55 4:00 7:15 10:15 Courageous (PG-13) 12:45 3:40 6:40 9:35
-
Abduction (PG-13) - 2:05 4:45 7:35 10:05 12:30am Dolphin Tale 3D (PG) - 1:05 4:05
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Tower Heist (PG-13) - 1:20 4:20 7:10 9:45 A Very Harold & Kumar 3D Christmas (R) - 1:00 4:00 7:15 9:40 In Time (PG-13) - 12:55 3:55 7:05 9:55 Puss in Boots 3D (PG) - 1:10 4:10 7:00 9:35 RA. One - 2:00 6:30 10:00 Paranormal Activity 3 (R) - 1:30 4:30 7:20 10:05 Real Steel (PG-13) - 12:50 3:50 7:00 9:50
V
IRGO (Aug.23-Sept.22) Friendships that you’ve favored over the years are due for a review now! How much of YOU are you giving to some so-called friends who give you nothing in return? Then make a decision! Are they KEEPERS OR NOT?
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica.
BVL – cuarto con baño, amoblado, entrada independiente, incluye agua, luz y cable. $475 mens / $125 deposito. 407-288-4367. gxp65 LINDO / BEAUITIF Efficiency – BVL, Estudio de 2 habitaciones y un baño, entrada y estacionamiento independiente, semi amoblado, peq. cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $550 mens. + $300 dep. para persona sola sin vicios con referencias. 321402-2120 gxp61 Efficiency – BVL, entrada independiente a persona sola que trabaje. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mens, $200 dep. 407-738-3434 ó 407-7381891. xp61
Caballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-7150324. xp49 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.
407-572-4987 gxp12.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61 MOBILE HOME Entre el Condado Polk y Osceola. 2/3, balcón en “screen”, walkin closet, área tranquila, Sec 8 bienvenido, $550 mens. + $500 dep. 407-288-5116 ó 407922-4638 gxp65
Let me help you in the purchase or selling of your next house.
Luis Victoria Realtor
www.OvertonRealty.com
921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español
S
CORPIO (Oct. 23-Nov.21) With that “Lucky Old Sun” (as the song goes) in your sign, this month is a GO for you! Get your act together and zoom along with plans that you believe are on the money! Smart you!
C
PERSONALES
Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa.
IBRA (Sept.23-Oct.22) - Take a breather this week-end by getting away from your “nest” and doing:”something different.” Why not breeze into the local library and peruse the variety of offerings? Then, return to home base to share what you’ve discovered!
AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) - Whether you are a male or female, you are still the “mother ACUARIO(Ene.20-Feb.18) hen” of your house hold. So, take - Al terminar todo tu trabajo good care of them, yourself and your temprano en la semana (fin pets this week! Schedule medical de semana incluido) ¡tendrás appointments and be sure to renew all tiempo libre para disfrutar de medicines! deportes, leer y otras cosas buenas! APRICORN (Dec.22-Jan 19) - PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - Eres una Get out and let your hair down, persona ocupada, pero dance on tables (if you wish) and have tienes muchos atributos a delightful time (your way) Then, back destacados los cuales a to reality during a busy work week veces desatiendes. Uno que when you solve problems, get most of sobresale, es el ser generoso what you want and mainly enjoy your con otros. ¡Saca ese atributo, y úsalo con frecuencia esta semana! exciting life!
BIENES RAICES
LLAME HOY 407-301-0250
L
S
AUTOS
A
QUARIUS (Jan.20-Feb.18) By getting all your work finished and done with early this week (week -end -included) you are then free to indulge in sports, reading or other goodies!
P
ISCES (Feb.l9-March 20)You are a busy person, but you have many outstanding attributes that you sometimes neglect. One that is outstanding is your caring for others. Take it out and use it often this week!
Se Renta apartamento de dos cuartos. $650. Deposito $500. Utilidades no incluidas. 407.729.5304 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54
Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí.
407-933-0174
Poinciana – Habitación amoblada, entrada independiente, servicios incluidos (luz, agua, cable e Internet). Persona sola, honesta y que trabaje. $375 mens. + $100 dep. 407-4865174 gxp64 Studio para pareja que trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– un cuarto, persona sola, sin vicios, todo incluido, entrada independiente. $500 mens. 407-580-1859 gxp58 Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No mascotas. (407)558-6252 / (407) 610-9795 mxp59 Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios. 321-202-3484. xp 49
MISCELANEAS Juego de sala y comedor (4 sillas) en buenas condiciones. $550 Llamar al 407-729-0804 Garage opener, secadora, armario con llave, lámparas de pared para baño y otras cosas. Tel 321-202-3484. xp62 Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Bunk bed, $75. 407-7494494 Blusas nuevas, $100 (Poinciana). 407-933-5855
Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174
SERVICIOS
Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Caballero Puertorriqueño Experiencia y referencias. 321desea conocer a dama gordita 442-5774. gxp60 de 30-50 años. 352-345-9648 Dama puertorriqueña busca amistad con hombre *Divorce *Immigration amable, trabajador o retirado, *Trusts *Wills * Child Supportrespetuoso de 65 a 72 años. Custody *Translations 321-437-4728 xp59 *Power of Attorney Caballero honesto y *Bankruptcy *Corporations trabajador desea conocer una damita de no más de 50 años. *Notary Services 321-663-1555. xp59 MARTHA HAUSER Martha59hauser@gmail.com Caballero boricua trabajador y romántico desea 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769 conocer dama romántica y 407-344-7704 407-386-7325 Phone Fax cariñosa. 407-715-0324 xp58
PERSONALES
ACCURATE SIGNINGS
. November 4 - 10, 2011. . 17
18 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.
El Osceola Star
. November 4 -10, 2011. . 19
Guía de Negocios Proteja sus Derechos REAL ESTATE
FOR RENT
FOR SALE
APARTMENTS
Mobile Home Entre Polk & Osceola County, 2/3, screen porch, walk-in closet, good area, Sec 8 welcome, $550 mo. + $500 dep. 407-288-5116 or 407922-4638 gxp65
Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55
Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34.
Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35
Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407- VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent319-8026 gxp96
al, nights, or per week,
Condo – Blossom Park, furnished. From $450/ cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, week. Call 407-933-0068 elevator, balcony to pool, furnished, close Florida ROOMS Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-509ROOM Private en3933 gxp95 trance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644. Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19
ROOMS Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16 Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993 Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94
Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174
Permita que nuestra experiencia trabaje para usted
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS ASSISTANT - Westgate Resorts, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ADVISOR - Drive Time, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ADMINISTRATOR Universal Orlando, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
- Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
GARANTIZADO
Llame a Jorge Sepúlveda
- Divorcios y Ley de Familia.
407-973-5916
- Defensa Criminal. Todas las Ofensas
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
2003 Pontiac Montana 2002 Ford Ranger 2dr 2006 Ford Taurus
- Bancarrota y Más.
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
BANKER - Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
SALES - Allstate, Orlando, FL. FullTime. For more info: careerbuilder. com
CREW MEMBER - Wendy’s, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: careerbuilder.com
DRIVER (HELPER) - Ups, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
EXECUTIVE - Living Social, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
ANALYST - FedEx, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
PHARMACIST - Kmart Corporation, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
ATTENDANT - IHG, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
4 puertas • Automático $ 3.4L 6cyl • Gris #0T11264A
2 puertas • Automático 3.8L 6 cyl • Rojo
2007 Suzuki Grand Vitara
4 puertas • Automático $ 2.7L 6 cyl • Gris #0T12043A
INSTRUCTOR - Florida Technical College, Kissimmee, FL. FullTime, Part-Time. For more info: careerbuilder.com
LOSS PREVENTION - Kmart, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: careerbuilder.com DRIVER - Confidential, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
GUEST REPRESENTATIVE Orange Lake Resort, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
COSMETICS - Bloomingdales, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
SALES - Orlando Mini, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
MEAT CUTTER - BJ’s Wholesale Club, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
O R P
F O
Vacation Property Marketing
BUYING SELLING RENTING
PLANNING A VACATION?
8 DAYS AND 7 NIGHTS
VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com
7,992
$
#0F12024A
2005 Dodge Dakota
9,489
$
4 puertas • Automático 4.7L 8cyl • Morado #0F12095B
2007 VW Rabbit
2 puertas • Automático 2..6L 5 cyl • Blanco #00P11068
www.kisselbackford.com *\ Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
LOSS PREVENTION - Sears Roebuck and Co., Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: careerbuilder.com
SALES (BILINGUAL) - At&t, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
11,995
2 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Negro
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769
COOK - The Cheesecake Factory, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CLERK - Chase Professionals, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
9,904
$
#0P11014A
SALES - At&t Retail, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932
4,983
2008 Mustang
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
MECHANIC - Mears Transportation Group, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
BUSINESS OPORTUNITY
Encontrarás los precios más bajos del mercado
12,597
$
4 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Blanco
$
#0F12020B
7,995
2002 Ford F-150
4 puertas • Automático 4.6L 8 cyl • Azul #0T11356A
$
11,622
2009 Ford Focus
4 puertas • Automático $ 2.0L 4cyl • Rojo #00P11027
13,299
Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm
20 . El Osceola Star . November 4 -10, 2011.