GRATIS FREE VOL. 20 - No. 962 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE november 4 -10, 2011
Prueba de alerta nacional Nationwide EAS Test Condado Osceola, FL – La Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Osceola está informando a los residentes que FEMA, en coordinación con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, en inglés), realizarán la primera prueba del Sistema de Alerta de Emergencia (EAS, siglas en inglés) a nivel nacional el miércoles, 9 de noviembre a las 2:00 p.m. Esta prueba podría verse regular, como las pruebas locales de EAS que la mayoría de la gente están familiarizada, pero habrá algunas diferencias en lo
Gran Apertura Centro Nicholson Celebration, FL – El Centro Nicholson llevó a cabo su gran apertura el 6 de octubre. El Centro, que se espera entrene 20,000 cirujanos al año en técnicas mínimamente invasivas, es una facilidad completamente nueva de 54,000 pies cuadrados, dos pisos, y $54 millones en los predios del Florida Hospital Celebration Health. El hospital planifica proveer 75 trabajos permanentes con este nuevo centro, el cual veá pág. 2 >>>
Osceola County, FL – The Osceola County Office of Emergency Management is informing residents that FEMA, in coordination with the Federal Communications Commission (FCC) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), will conduct the first nationwide Emergency Alert System (EAS) Test on Wednesday, November 9th at 2:00 p.m.
Ryan Bridges, of Intuitive Surgical, shows off one of the company’s da Vinci surgical robots at the Nicholson Center.
Nicholson Center grand opening Celebration, FL - The Nicholson Center held its grand opening Oct. 6.The center, which is expected to train 20,000 surgeons a year in minimally invasive techniques, is a brand new 54,000-square-foot, two-story, $54 million facility at the Florida Hospital Celebration Health campus. The hospital plans to hire 75 permanent jobs with the
new center, which is projected to have a more than $13 million annual economic impact. The facility has six da Vinci robots, at $1.8 million a pop, 40 endoscopic surgical stations, a medical simulation center, and an innovation and technolgy accelerator. The Department of Defense awarded the
ORLANDO - NOTICIAS / NEWS 3 COMUNIDAD / COMMUNITY 4
SEE pAGE. 2 >>>
This test may look like regular, local EAS tests that most people are already familiar with, but there will be some differences in what viewers will see and hear. The audio message will
que los espectadores verán y escucharán. El mensaje de audio repetirá “Es una prueba”. El mensaje escrito del video no indicará “Es una prueba”. POR FAVOR ALARME.
NO
SE
El nivel Nacional del EAS es un alerta público y un sistema de aviso que permite al Presidente de los Estados Unidos dirigirse al público estadounidense durante emergencias extremas. Similar a las pruebas EAS locales que se llevan a cabo con frecuencia, la Prueba Nacional implicará difusión radial y estaciones de televisión, televisión por veá pág. 2 >>>
repeat “This is a test.” The video message scroll may NOT indicate “This is a test.” PLEASE DO ALARMED.
NOT
BE
The National-level EAS is a public alert and warning system that enables the President of the United States to address the American public during extreme emergencies. Similar to local EAS tests that are conducted frequently, the Nationwide Test will involve broadcast radio and television stations, cable television, satellite radio and television services and SEE pAGE. 2 >>>
11/06/2011
• Recuerde atrasar su reloj una hora • Move your clock back 1 hour
KISSIMMEE- NOTICIAS / NEWS 5 HOLIDAY EVENTOS / EVENTS 7
DEPORTES / SPORTS 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper