GRATIS FREE VOL. 21 - No. 1007 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE september 21 -27, 2012.
Celebrando Herencia Hispana Celebrating Hispanic Heritage
Valencia honra víctimas del 9/11 Valencia’s at Osceola Honor 9/11 Victims Eighth Annual Casa de Mexico Gala Concert celebrating the Mexican Independence, was held on September 15, at the Bob Carr Auditorium. Through out the years this event has become a Central Florida tradition. véa / see page 10 >>>
Condado aprueba nueva carretera para Poinciana County approves new Poinciana Parkway véa / see page 3 >>>
HCCMO - NOTICIAS / NEWS 2 WASHINGTON - NOTICIAS / NEWS 6
HBIF reconoce compañías HBIF Hispanas locales Recognizes Local Hispanic Businesses véa / see page 4 >>> From L to R: Hispanic Companies recognized G&C Ambienpetrol V, INC., DRC Electrical Contractors LLC and Sundax Florida
KUA - NOTICIAS / NEWS 8 SHERIFF & POLICE 13
NEGOCIOS / BUSINESS 16 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
Cámara Hispana HCCMO - Noticias / News Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando gana premio nacional Orlando, FL - La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC por sus siglas en ingles) eligió a la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO) como la Cámara Hispana del 2012. Representantes de HCCMO, Ramón Ojeda (presidente) y Maritza Martinez (presidenta de la junta), viajaron a Los Ángeles, California para recibir el premio, el cual fue presentado a ellos el 17 de septiembre, durante la 33ava Convención Nacional Anual de la USHCC.
en la Florida Central”, dijo Ramon Ojeda, presidente de la HCCMO. “Nuestra cámara esta posicionada para continuar proporcionando valor a sus miembros, la generación de oportunidades de negocio y el desarrollo económico aumentando la calidad de vida en nuestra región”.
Más de 200 miembros de la USHCC en buen estado eran elegibles para presentar candidatura a los premios de la cámara. Los beneficiarios fueron seleccionados por un From left to right: Augusto Sanabria, Maritza Martinez, Ramon Ojeda y Jose Nido panel independiente de jueces y fueron escogidos a base de sus a las comunidades hispanas y de cualidad extraordinaria. logros alcanzados en negocios y negocios. Este premio nacional se “Nos comprometemos a nuestra desarrollo económico, la calidad otorga anualmente a una cámara misión con pasión y la firme de servicio, la innovación de sus hispana que ha contribuido a la convicción de mejorar la comunidad programas, el liderazgo, y servicios excelencia empresarial de una
“Este importante reconocimiento corrobora el trabajo duro y la dedicación de nuestra organización, la visión de nuestro Consejo de Administración y el liderazgo de nuestro presidente. Me siento honrada de servir como líder de voluntarios de la mejor cámara de comercio hispana en los Estados
En sus 20 años de operaciones, esta es la séptima vez que HCCMO ha sido reconocida por la USHCC por su servicio y dedicación a la comunidad de negocios hispana de la Florida Central.
Continúa en la pág. 15 >>>
Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Received Distinction Orlando, FL - The United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) has selected the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) as the 2012 Hispanic Chamber of the Year. HCCMO representatives, Ramon Ojeda (president) and Maritza Martinez (chairwoman), traveled to Los Angeles, California to accept the award, which was presented to them September 17th, during the USHCC’s 33rd Annual National Convention. More than 200 USHCC members in good standing were eligible to submit nominations for the chamber awards. Recipients were selected by an independent panel of judges and entries were chosen on the basis of major accomplishments achieved in business and economic development, quality of service, innovation of programs, leadership, and services provided to the Hispanic and business communities. The national award is given annually to a Hispanic chamber that has made a contribution to business excellence in an extraordinary manner. “We commit to our mission with passion and the firm conviction of bettering the community in Central Florida,” said Ramon Ojeda, president of the HCCMO. “Our chamber is positioned to continue providing value to its members, generating business opportunities and economic development increasing the quality of life in our region.” In its 20 years of chamber operations, this is the seventh time that the HCCMO has been recognized by the USHCC for its service and dedication to Central Florida’s Hispanic business community. “This important recognition substantiates the hard work and dedication of our organization, continues on page 15 >>>
El Osceola Star
Poinciana Parkway Alivio en el tráfico para Residentes de Poinciana
La carretera de 9.66-millas, será el primer eslabón de una circunvalación del Condado Osceola y que elimina el punto de tráfico para la comunidad, añadiendo más fácil acceso a la Interestatal 4 y a la autopista 17-92. Orlando, FL - La aprobación unánime por los Comisionados del Condado Osceola el lunes en la noche de un acuerdo de desarrollo allana el camino para comenzar el trabajo en la Poinciana Parkway.
La carretera será propiedad del Condado Osceola y el Condado Polk en sus respectivas jurisdicciones, pero será construida y operada por la Autoridad de Autopistas del Condado Osceola.
El esperado proyecto brindará mayor acceso a Poinciana, una comunidad de más de 53,000.
Por entrar en el Acuerdo de Desarrollo, el Condado Osceola estará obligado a construir al menos dos carriles de la Poinciana Parkway desde la intersección existente de la Carretera del Condado 54 y la autopista 17-92 a Cypress Parkway.
La carretera de 9.66-millas, con un presupuesto de $160M, es parte de la Autoridad de Autopista del Condado Osceola 2040 de la Red del Plan Maestro de Transporte. Será el primer eslabón de una circunvalación del Condado Osceola y que elimina el punto de tráfico para la comunidad, añadiendo más fácil acceso a la Interestatal 4 y a la autopista 17-92. “Esto es un gran día para los residentes de Poinciana, que por mucho tiempo han querido y necesitado otra forma de entrar y salir de su comunidad”, dijo Brandon Arrington Comisionado del Condado, cuyo distrito incluye la comunidad. “Estoy feliz de que todas las partes involucradas en este proyecto fueron capaces de unirse y ofrecer algo que es tan importante para el futuro de Poinciana.”
El contrato final será firmado a mediados de octubre del 2012, se espera que se realice la ceremonia de colocación de primera piedra a finales de este año y que el proyecto esté terminado para mediados del 2015. En el 2006, el Condado Osceola entró en diversos acuerdos permitiendo a Avatar financiar, construir y operar la Poinciana Parkway como una carretera de peaje privado. Antes de la ejecución de estos acuerdos, ninguna de las partes fue obligada a construir la Poinciana Parkway – una carretera de la que se ha hablado durante más de dos décadas.
Transportation Relief for Poinciana Residents Orlando, FL - Unanimous approval of a development agreement by Osceola County Commissioners paves the way for construction of the Poinciana Parkway. The long-awaited project will provide greater access to and from Poinciana, a community of more than 53,000. The 9.66-mile road, with a $160M budget, is part of the Osceola County Expressway Authority’s 2040 Transportation Network Master Plan. It will be the first link in an Osceola County beltway and eliminates a choke point for the community, adding easier access to Interstate 4 and U.S. Highway 17-92. “This is a great day for Poinciana residents, who have long wanted and needed another way to get in and out of their community,” said County Commissioner Brandon Arrington, whose district includes the community. “I’m happy that all the parties involved in this project were able to come together and deliver something that is so critical to the future of Poinciana.”
Arrington noted that agreement is a transformation day for the community is located in Osceola and Polk counties. The parkway will be owned by Osceola County and Polk County within their respective jurisdictions, but will be constructed and operated by the Osceola County Expressway Authority. By entering into the Development Agreement, Osceola County will be obligating itself to build at least two lanes of Poinciana Parkway from the existing intersection of County Road 54 and U.S. Highway 17-92 to Cypress Parkway. Final contracts will be signed in midOctober 2012, groundbreaking targeted for later this year and estimated completion no later than mid-2015. In 2006, Osceola County entered into various agreements permitting Avatar to finance, construct and operate Poinciana Parkway as a private toll road. Prior to execution of these agreements, none of the parties was obligated to construct Poinciana Parkway – a road that has been talked about for more than two decades.
.
September 21 - 27, 2012. . 3
4 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
Caras de Progreso / Faces of Progress HBIF lleva a cabo Evento Anual de Reconocimiento a clientes exitosos Orlando, FL - Tres compañías hispanas locales fueron honradas durante un almuerzo en la Florida central del Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF). El evento reconoce a tres de los
empresarios más exitosos que hayan recibido asistencia de HBIF quien recauda fondos anualmente para la organización estatal sin fines de lucro, la cual está basada en la Florida central. El tema del evento de este año fue “Caras de Progreso,” enfocado en los dueños de pequeñas empresas a quienes HBIF ayuda durante todo el año. Casi 450 líderes gubernamentales, empresariales y comunitarios de la Florida central acompañaron a los clientes y voluntarios de HBIF. El Alcalde Buddy Dyer de Orlando y la Alcaldesa Teresa Jacobs del Condado de Orange hablaron durante el evento, al igual que representantes de Wells Fargo, donante anual de
David and Michelle Ramirez owners of DRC Electrical Contractors LLC are honored at the HBIF Succes Stories Luncheon joined in the picture by Kari Conley, Director of Community Relations for Orlando Health.
Osceola County Chairman - John Quiñones, Conrad Santiago - Ameriprise Financial Services, Inc., Orlando Mayor Buddy Dyer, Orange County Mayor Teresa Jacobs and Silas Pinto - Brazilian Chamber of Commerce. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper HBIF, y los patrocinadores del evento Orlando Health, Orlando Magic y Walt Disney Parks & Resorts. Los negocios destacados en el evento fueron seleccionados según el crecimiento e impacto económico de la empresa. “Ayudar a empresarios hispanos a convertirse en dueños
de empresas exitosas es el objetivo principal de HBIF,” dijo Christina Pinto, Presidente de la junta directiva estatal de HBIF para el 2012-2013. “Al ver las caras y escuchar las historias de estos empresarios hispanos exitosos se puede ver el nivel de Continúa en la pág. 5 >>>
HBIF Hosts Annual Client Recognition Event Orlando, FL - Three local Hispanicowned companies were honored at the Hispanic Business Initiative Fund of Florida’s (HBIF) Success Stories luncheon. The event is the organization’s yearly fundraiser to recognize the most successful entrepreneurs who have received assistance from the Central Floridabased nonprofit organization. The theme of this year’s event was “Faces of Progress,” focused on the small business owners HBIF helps year-round. Nearly 450 Central Florida government, business and community leaders joined the volunteers and clients of HBIF for the event. City of Orlando Mayor Buddy Dyer and Orange County Mayor Teresa Jacobs spoke during the event, as did representatives from annual HBIF contributor Wells Fargo and event host sponsors Orlando Health, the Orlando Magic and Walt Disney Parks & Resorts. The businesses honored at the event were selected based on business growth and economic impact. “Assisting Hispanic entrepreneurs in becoming successful business owners is what HBIF is all about,” said Christina Pinto, Incoming Chair of HBIF’s statewide Board of Directors. “As you see the faces and hear the stories of accomplished local entrepreneurs you see the level of passion, commitment, hard work and resourcefulness that has enabled them to turn their dreams into thriving businesses.” These were the three local Hispanicowned businesses recognized: DRC ELECTRICAL CONTRACTORS LLC (Owners: David & Michelle Ramírez) - Specializing in electrical systems for retail, shopping malls, restaurants and medical facilities (based out of Clermont). G&C AMBIENTPETROL V, INC. (Owner: Carmen Nieves) - Offers a line of proprietary 100% organic bioremediation products and other continues on page 5 >>>
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 5
Caras de Progreso / Faces of Progress Carmen Nieves recognized for her company G&C Ambienpetrol V, INC., joined with Linda Landman-Gonzalez - Vice President of Community Relations and Government Affairs from the Orlando Magic and Rosalina Stober -Vice President HBIF. (basados en Clermont). G&C AMBIENTPETROL V, INC. (Dueña: Carmen Nieves) Ofrece una línea de productos exclusivos de bioremediación que son 100% orgánicos y otras tecnologías ambientales (basados en el este de Orlando). SUNDAX FLORIDA (Dueños: Dáxel López & Ana Teresa Rodríguez) - Se especializa en el diseño y fabricación de premios únicos hechos a mano, tal como placas, recuerdos, trofeos, y regalos corporativos (basados en Winter Garden).
HBIF >>> Viene de pág. 4
pasión, compromiso, arduo trabajo y el ingenio que les ha permitido convertir sus sueños en negocios prósperos.” Estas fueron las tres empresas hispanas locales reconocidas: DRC ELECTRICAL CONTRACTORS LLC (Dueños: David & Michelle Ramírez) - Se especializan en sistemas eléctricos para almacenes, centros comerciales, restaurantes e instalaciones médicas
El Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF por sus siglas en inglés) es la principal Francheska Rodríguez - Manager of Popular organización hispana de desarrollo económico, sin Community Bank BVL and Sylvette Santos - Sylvette fines de lucro, especializada en brindarle ayuda Vacations. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star gratis y bilingüe a empresarios hispanos que estén Newspaper tratando de establecer o expandir sus negocios en el Estado de la Florida. Durante más de 20 años HBIF ha promovido al empresario hispano, ofreciendo programas y estableciendo colaboraciones para avanzar el desarrollo económico y fomentar nuevos empleos. HBIF está basado en Orlando y tiene oficinas en Miami, Tampa y Kissimmee. Para más información, visite www.HBIFFlorida.org. En la foto (I a D) Eugene Campbell - Vicepresidente de Domestic Minority Business de Walt Disney World junto a Ana Teresa Rodríguez y Dáxel López quienes fueron reconocidos por su compañía Sundax Florida.
HBIF >>> From page 4
propietary bio-based ecofriendly technology (located in East Orlando). SUNDAX FLORIDA (Owners: Dáxel López & Ana Teresa Rodríguez) - Specializes in the design and manufacturing of uniquely differentiated, handmade awards such as plaques, mementos, trophies, and corporate gifts (located in Winter Garden). The Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) is the leading Hispanic
Tanya Easterling- Florida Blue, Kathleen y Angeline Aguayo from Disney World enjoying the Success Stories Luncheon. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper
economic development, nonprofit organization specializing in providing free bilingual assistance to Hispanic entrepreneurs trying to establish or expand their businesses in the state of Florida. For more than 20 years HBIF has promoted the Hispanic entrepreneur, offering programs and creating partnerships to advance economic development and foster job creation. HBIF is headquartered in Orlando and has offices in Miami, Tampa and Kissimmee. For more information, visit www. HBIFFlorida.org.
Bryan Hansen - Florida Technical College, Paul Gamache Noticiero Univision, y Yolanda Hansen - El Osceola Star Newspaper.
Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper
6 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
Washington - Noticias / News Se entrega Mari Carmen Aponte, Embajadora de los Estados Unidos en El Salvador sospechoso de robo Washington, DC - Mari Carmen Aponte fue oficialmente juramentada como Embajadora de los Estados Unidos en el Salvador en la tarde del 12 de septiembre en un salón de ceremonia completamente lleno el cual incluía a la Secretaria de Estado Hillary Clinton, el Senador de los E.U. por New Jersey Bob Menéndez y la Jueza del Tribunal de Justicia de la Corte Suprema de los E.U. Sonia Sotomayor.
La Embajadora Aponte es la primera mujer puertorriqueña en servir en esta capacidad. El Senado confirmó su nominación en junio luego de la oposición del Partido Republicano y un largo atraso para su confirmación, incluyendo la pública oposición del Senador de los Estados Unidos por la Florida Marco Rubio quien inicialmente votó en contra de la nominación de Aponte y luego juró reunir los votos Republicanos para ellas, pero finalmente decidió no reunir los votos para Aponte. El histórico evento fue la culminación de un esfuerzo comprometido y sin descanso de las organizaciones Hispanas y los líderes comunitarios
que no hay mayor fuerza en nuestra democracia que la de una comunidad unida que está determinada a que la política interfiera con la posibilidad de tener latinas altamente cualificadas en posiciones claves de liderazgo alrededor del mundo.”
De I a D: La magistrado de la Corte Suprema de Justicia de EE.UU. Sonia Sotomayor, la Embajadora Mari Carmen Aponte y la Secretaria de Estado Hilary Clinton. que se unieron para vencer la oposición política, particularmente la base de los líderes puertorriqueños en la Florida Central, muchos de los cuales asistieron a la ceremonia. Esto demostró como los grupos nacionales como la Agenda Nacional de Líderes Hispanos (NHLA, siglas en inglés) y la Asociación Nacional de Abogados Hispanos (NHBA, siglas en inglés) pueden unirse para comunicarse con
los líderes de la comunidad latina y vencer a los partidistas opositores que se oponen al progreso. “Estamos honrados y orgullosos de que la unidad de los puertorriqueños y de la comunidad latina prevaleció ante el partidismo,” dijo Juan Sepúlveda, Consejero Ejecutivo de Asuntos Hispanos para el Comité Nacional Democrático (DNC, siglas en inglés). “Se ha enviado un mensaje claro de
La exitosa abogado llevó a cabo una asignación temporera como Embajadora en El Salvador hace un año. Durante ese año, Aponte logró un impresionante record de logros económicos, de seguridad y de derechos humanos los cuales demostraron su destrezas para maniobrar en un país que está bajo una crisis constitucional. La Embajadora Aponte es un miembro más de un grupo record de Latinas que el Presidente Obama ha nombrado en posiciones claves de liderazgo, no sólo en su administración, sino también en la rama judicial incluyendo a la primera latina en la Corte Suprema de Justicia, la puertorriqueña Sonia Sotomayor, quien estuvo a cargo de la ceremonia de juramentación de su amiga por largo tiempo. Continúa en la pág. 15 >>>
Mari Carmen Aponte, Sworn in as United States Ambassador to El Salvador Washington, DC - Mari Carmen Aponte was sworn in officially as the United States Ambassador to El Salvador on September 12 afternoon in a packed room ceremony that included Secretary of State Hillary Clinton, New Jersey U.S. Senator Bob Menendez and U.S. Supreme Court Justice Sonia Sotomayor. Ambassador Aponte is the first Puerto Rican woman to serve in this capacity. The Senate confirmed her nomination in June after GOP obstruction and a long delay to her confirmation, including a very public back-and-forth with Florida U.S. Senator Marco Rubio who initially voted against Aponte’s nomination and then pledged to gather Republican votes for her, but ultimately decided not to gather votes for Aponte. The historic event was a culmination of the committed and tireless efforts of Hispanic organizations and community leaders who banded together to overcome political opposition, particularly grass roots Puerto Rican leaders in Central Florida, many who attended the ceremony. It demonstrates how national groups such as the National Hispanic Leadership Agenda (NHLA) and the National Hispanic Bar Association (NHBA) can speak out in unity with Latino community leaders and drown out partisanship naysayers standing in the way of progress. “We are honored and proud that the unity of the Puerto Rican and
Latino community prevailed over partisanship,” said Juan Sepulveda, Senior Advisor of Hispanic Affairs for the DNC. “It sends a clear message that there is no stronger force in our democracy than a united community who is determined to not let politics get in the way of ensuring we have highly qualified Latinas in key leadership positions around the world.” The accomplished attorney held a temporary assignment of Ambassador to El Salvador a year ago. During that year, Aponte amassed an impressive record of economic, security, and human rights accomplishments which highlight her deft skill at maneuvering in a country undergoing a constitutional crisis. Ambassador Aponte is one more member of the record-setting group of Latinas President Obama has named to key leadership positions not only in his administration but the judiciary branch as well, including the first Latina Supreme Court Justice, fellow Puerto Rican Sonia Sotomayor, who administered the oath to her long-time friend in the ceremony. The U.S. Sen. Bill Nelson made the following statement on the swearingin of U.S. Ambassador to El Salvador Mari Carmen Aponte: Members of our diplomatic community represent America’s democratic values abroad. As Ambassador to El Salvador continues on page. 15 >>>
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 7
8 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
KUA - Noticias / News ¿Preparados para la temporada de huracanes? KUA crea aplicación para prepararnos inglés o español y ofrece la opción de marcar el texto donde están leyendo para regresar a la lectura en otro momento.
Kissimmee, FL - Con la temporada de huracanes acercándose, llega el momento de estar preparados y pendientes de alguna tormenta. Esa preparación ahora se hizo un poco más fácil y conveniente, gracias a una nueva aplicación de Kissimmee Utility Authority para las tabletas Ipad. La aplicación fue creada por el departamento de información tecnológica de KUA, la aplicación le provee a los usuarios información importante para prepararse en caso de un huracán u otro desastre natural que pueda afectar la vida de nuestros residentes. La aplicación incluye información de refugios para emergencias, rutas de evacuación, seguridad de generadores y restauración de la electricidad. Además contiene números telefónicos importantes, lista de utensilios necesarios y un mapa para seguir al huracán. KUA creó la
La aplicación incluye información de refugios para emergencias, rutas de evacuación, seguridad de generadores y restauración de la electricidad. aplicación para que funcione hasta cuando no hayan servicios móbiles, para que los usuarios puedan acceder a la información durante cualquier
momento por medio de su dispositivo. La aplicación le permite a los usuarios navegar la información en
Hurricane Preparedness? There’s an App for That
Kissimmee, FL - With the peak of hurricane season upon us, preparing for a storm just got a bit easier and more convenient, thanks to a new iPad app released by Kissimmee Utility Authority. Produced in-house by the utility’s information technology department, the app provides users with helpful information on preparing for hurricanes and other natural disasters that may affect their lives.
The app includes information on emergency shelters, evacuation routes, generator safety and power outage restoration as well as helpful telephone numbers, a disaster supplies checklist and a hurricane tracking chart. KUA built the app to work even when there is no mobile service so users can access the information anytime on their device. The app index allows users to navigate the information in either English or Spanish and offers an
electronic bookmarking feature to highlight articles of personal interest.
“This app provides important safety information about what to do before, during and after a storm,” said Jef Gray, KUA’s vice president of information technology. “Preparedness is the best tool we can have in any emergency situation.” The app is free and offered through the iTunes Store, searching by keywords ‘Kissimmee’ or ‘hurricane.’
“Esta aplicación provee información importante relacionada con la seguridad e información sobre que hacer antes, durante y después de una tormenta,” dijo Jef Gray, vicepresidente del departamento de información tecnológica de KUA. “La preparación es la mejor herramienta que podemos tener en una situación de emergencia.” La aplicación es libre de costo y es ofrecida a través de la tienda iTunes, lo puede encontrar buscando bajo el nombre ‘Kissimmee’ o ‘hurricane.’
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 9
10 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
¡México Vive, Vive México! Gala Concierto Casa de México Orlando, FL - Como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana y en conmemoración de la Independencia de México, el pasado sábado, 15 de septiembre, en el Bob Carr Auditorium tuvo lugar la Octava Gala Concierto Anual de Casa de México en celebración de la Independencia de México. Esa noche se celebró la rica cultura Mexicana y sus tradiciones a través de una de las formas más universales: la música. El tema del evento de este año fue “México Vive”. Durante el concierto se presentó el internacionalmente reconocido diseñador de modas Mexicano Armando Mafud, quien recientemente vistió al Equipo Olímpico Mexicano para la ceremonia de apertura de los Juego Olímpicos en
aproximad dignatario Armando Mafud - Diseñador de Modas, Bertha Gutiérrez De Abramo - Primera Dama de Saltillo, Blanquita Trabold - Directora Ejecutiva de Casa de Mexico junto Lolita Ayala - reconocida conductora mexicana de noticias y maestra de ceremonia del evento México Vive, Vive México. Londres 2012, como invitado principal para la Gala. Mafud mostró la historia de México desde el 1500 hasta hoy a través de una colección de sus vestidos inspirados en trajes tradicionales diseñados en varias técnicas utilizadas alrededor del país, incluyendo las lentejuelas y el bordado.
de niños de la Ciudad de Saltillo al noroeste de México que fue dirigido por la Primera Dama de Saltillo Bertha G. De Abramo. El concierto también incluyó la presentación de un Mariachi de primera categoría compuesto por 10 músicos, la banda Mariachi México Internacional.
Los diseños de Mafud estuvieron acompañados de la música del Ballet Folklórico de Saltillo y de la Banda Saltillo Eres Tú, un grupo musical
Esta Gala Concierto se ha convertido en una tradición en la Florida Central y atrajo
Las gana las familia están enf tienen una
Casa de fundada c de recaud otras orga la promoc de Méxic positivo a con negoc Florida Ce
Blanquita Trabold - Directora Ejecutiva Casa de Mexico, Guillermo Hansen - Editor El Osceola Star Newspaper, Yolanda Hansen - El Osceola Star Newspaper, Claudia De Garay y Richard Debler de Palmas Inc., Ivonne Ortiz - Airserv Corporation y el Honorable Alberto Fierro - Cónsul de Mexico.
Casa de Mexico Gala Concert Orlando, FL - As part of the Hispanic Heritage Month celebration and in commemoration of Mexico Independence, last Saturday, September 15, at the Bob Carr Auditorium, took place the Eighth Annual Gala of Mexican Independence Concert. The evening celebrated Mexico’s rich culture and traditions through one of the most universal forms of art: music. This year’s theme was “Mexico Vive” (Mexico Lives). The concert featured the internationally renowned Mexican fashion designer Armando Mafud, who recently outfitted the Mexican Olympic Team for the opening ceremonies of the 2012 London Olympic Games. Mafud showed the history of Mexico from 1500 to today
through a collection of his gowns inspired by the traditional costumes and techniques from across the country of Mexico, including using sequins and embroidery. Mafud’s designs were accompanied by music from Ballet Folklorico de Saltillo, a children’s musical group from the city of Saltillo in northeastern Mexico led by the First Lady of Saltillo, Bertha G. de Abramo. The concert also featured a performance from the 10-piece world class “Mariachi Mexico Internacional” band. The Gala Concert has become a Central Florida tradition and it drew approximately 2,400 people including Mexican dignitaries. All proceeds will benefit Mexican families living in central Florida who are seriously ill and in great financial need. Casa de Mexico is a nonprofit organization founded to pursue fundraising
La familia Gonzales dis Jennifer, Linda y Rober
activities, create relat organizations and ded to cultural promotion a Casa de Mexico strive
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 11
Celebrating Hispanic Heritage
damente 2,400 personas incluyendo os Mexicanos.
ancias del evento irán en beneficio de as Mexicanas de la Florida Central que frentando alguna enfermedad seria y a gran necesidad financiera.
México es una entidad sin fines de lucro con el propósito de realizar actividades dación de fondos, crear relaciones con anizaciones y dedicar todo su tiempo a ción cultural y las obras caritativas. Casa co se esfuerza por lograr un impacto a través de la creación de fuertes lazos cios e individuos de la comunidad de la entral.
Banda Saltillo Eres Tu
Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper
Bertha Gutiérrez de Abramo - Primera Dama de Saltillo, Blanquita Trabold - Directora Ejecutiva de Casa de Mexico y John Quiñones - Presidente de la Comisión del Condado Osceola.
sfrutando del evento: (de I a d) Kevin Bonnewitz, Elisha, Brad Bohnert, rt.
tionships with other dicate itself full time and charitable giving. es to make a positive
impact through strong associations with businesses and individuals in the central Florida community.
12 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 13
Sheriff & Police - Noticias / News A la cárcel conductor que huyó de punto de inspección “DUI”
Donald Forrest Geraghty Condado Osceola, FL - El 16 de septiembre, Donald Forrest Geraghty, quien huyó de los agentes durante un punto de verificación de Seguridad y Sobriedad en el Condado Osceola fue dado de alta del hospital e ingresado en la Cárcel del Condado Osceola. Geraghty estaba manejando con la licencia suspendida. El 15 de septiembre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola condujeron un punto de verificación de Seguridad y Sobriedad de las 11:30 p.m. a las 4 a.m. Aproximadamente 791 carros pasaron por el punto de verificación la cual resultó en 94 citaciones, 62 advertencias escritas y 20 arrestos. De los 20 arrestos, 6 fueron por manejar bajo la influencia y los otros arrestos fueron por citaciones pendientes y cargos por tráfico y drogas. Los conductores que se acercaban a los puntos de inspección veían letreros informativos avisando que se estaba realizando un proceso de inspección de sobriedad. Una vez dirigidos a una línea de inspección, los agentes explicaban el propósito de la revisión y verificaban sus licencias de conducir. Los puntos de verificación de sobriedad son conducidos de acuerdo con las guías establecidas por los estatutos de la Florida. La Oficina del Sheriff del Condado Osceola está comprometida en promover seguridad a los conductores que utilizan las carreteras públicas y proveer un freno a aquellos que violan las leyes que regulan y controlan el tráfico de vehículos de motor. Antecendente: Durante la operación, un conductor huyó del punto de inspección y golpeó a un agente con su vehículo. El agente pudo disparar su arma de fuego alcanzando al vehículo en múltiples ocasiones. Los agentes detuvieron el vehículo en Canoe Creek Road en St. Cloud. El conductor intentó huir pero fue detenido por los agentes con la asistencia de la unidad canina. El conductor, un hombre blanco de 51 años, fue aerotransportada al Centro Médico Regional de Osceola. Este está acusado de Intento de Asesinato a un Oficial del Orden Público, Asalto Agravado a un Oficial del Orden Público, Agresión Agravada a un Oficial del Orden Público y Huir y Eludir con cargos adicionales pendientes. El agente fue transportado al Centro Médico Regional de Osceola con heridas que no ponían en riesgo su vida. Donald Forrest Geraghty (FDN 4/1/61), 355 Mohawk Trail, Winter Park.
To Jail Driver Who Fled Safety and DUI Sobriety Checkpoint Osceola County, FL - On September 16, Donald Forrest Geraghty, who fled from deputies during a Safety and DUI Sobriety Checkpoint in Osceola County was released from the hospital and booked into the Osceola County Jail. Geraghty was driving with a suspended license. On September 15, Osceola County Sheriff’s deputies conducted a Safety and DUI Sobriety Checkpoint from 11:30 p.m. to 4 a.m. Approximately 791 cars passed through the checkpoint which resulted in 94 citations, 62 written warnings and 20 arrests. Of the 20 arrests, 6 were for Driving Under the Influence and the other arrests were for outstanding warrants, traffic and drug charges.
Motorists who approached the checkpoint saw informational signs advising them that a sobriety checkpoint was ahead. Once diverted into the checkpoint lane, deputies explained the purpose of the checkpoint and checked their driver’s license. Sobriety checkpoints are conducted in accordance with guidelines set out by Florida Statutes. The Osceola County Sheriff’s Office is committed to promoting safety for motorists using the public highways and to provide a deterrent for those who violate the laws that regulate and control motor vehicle traffic. Background: During the operation, a motorist fled through the checkpoint and struck a deputy with his vehicle. The deputy was able to discharge his
firearm striking the vehicle multiple times. Deputies stopped the vehicle on Canoe Creek Road in St. Cloud. The driver attempted to flee but was apprehended by deputies with the assistance of the K-9 Unit. The driver, a 51-year-old white male, was airlifted to ORMC. He is charged with Attempted Murder on a Law Enforcement Officer, Aggravated Assault on a Law Enforcement Officer, Aggravated Battery on a Law Enforcement Officer, and Fleeing and Eluding with additional charges pending. The deputy was transported to Osceola Regional Medical Center with non-life threatening injuries. Donald Forrest Geraghty (DOB 4/1/61), 355 Mohawk Trail, Winter Park.
14 .. ElEl Osceola Osceola Star Star .. September 21 - 27, 2012.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Haz tu mejor esfuerzo para relajarte esta semana. Está en tu mayor interés tomar frecuentes descansos para no agotarte. De hecho, trata de resolver asuntos importantes durante los primeros días, para que puedas descansar el resto de las semana.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
TAURO (Abr 21 - May 20) El tener paciencia te ayudará esta semana, especialmente el lunes. Algunas personas cerca de ti no quieren entrar en razón y estarán haciendo las cosas más difíciles de solucionar. Demuestra tu estilo y gracia y se comprensible. Esto será de gran ayuda para todos. GEMINIS (May 21 - Jun 20) - Esta semana mantente firme en lo que crees. Otros con sus palabras dulces y formas convincentes tratarán de persuadirte esta semana de mucho trabajo. No le prestes atención, pero mantente firme con los hechos. No seas tímido a la hora de decir las cosas como son. CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Si tienes algún proyecto que hacer, el mejor día para esta actividad es el jueves. Tendrás muchas ideas floreciendo y estimulando tu creatividad. También es un buen momento para coquetear un poco con tu pareja. LEO (Jul 23 - Ago 22) - Eres conocido por ser justo y balanceado. Bien por ti. Mantén esa actitud esta semana. ¿Cómo? Escuchando cuidadosamente a ambas versiones de la historia antes de hacer juicio. Usa tu cerebro de Leo pero añádele también algo de tu corazón. VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Si los proyectos en la casa o el trabajo no se están moviendo como tú quisieras, pon esa mente brillante a trabajar para crear nuevas ideas de cómo lograr lo que quieres. Esto animará a otras personas a seguir tus ideas. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) Lo mejor que puedes hacer esta semana es terminar las cosas que tienes pendientes, incluyendo decisiones románticas que han sido difíciles de resolver. Si necesitas ayuda en el trabajo asegúrate de pedirla. En el área romántica utiliza tu percepción extrasensorial para descifrar lo que tu relación necesita. Escorpion (Oct 23 Nov 21) - El viernes en la noche te encontrarás sin preocupaciones, excelente para disfrutar o quedarte en cama y leer un buen libro. Descansa bien para enfrentar la semana que será de mucho trabajo, asegúrate de tomar descansos frecuentes para no agotarte. SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) - Si estás en busca de planes románticos, el viernes es el día perfecto para que esto florezca. Después de satisfecho(a) podrás ponerte a terminar esos proyectos que tienes pendientes y que has puesto a un lado. Entre todo tendrás un maravilloso tiempo en el amor y el trabajo. CAPRICORNIO (Dic 22 Ene 19) - Ustedes los del signo de capricornio se mantienen ocupados todo el tiempo y esta semana no será la excepción. Pero asegúrate de enfocar tu atención en eso que está lejos o por llegar. Es esencial que trabajes para acercarte más a tus planes lejanos. ¡Descansarás mejor cuando lo hagas!
Sept. 21 - 27
Dredd (R): 1:10p, 7:15p, 12:10a Dredd 3D (R): 2:00p, 4:45p, 8:00p, 10:30p; Digital RPX 4:10p, 9:40p
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) - Try your best to relax this week! It’s in your best interest to take frequent “time outs” from squabbles this week. In fact, work out differences early this week so you can snooze and enjoy the rest of this week!
T
AURUS (Apr 21 - May 20) - Having patience will be in your favor this week, especially on Monday, when some folks you must deal with are stubborn and difficult to deal with. Show your style and grace and be understanding. This will be of tremendous help to you!
G
EMINI (May 21 - June 20) - Stand by what you believe in this week! Others with soft words and winning ways may try to sway your judgments this busy week. Pay no attention but stick to “facts” and don’t be shy about “telling it like it is”...Only the facts!
C
ANCER (June 21 - July 22) - If you have any “creative projects” to tackle, your best day to begin such activities in on Thursday. You’ll be juiced up and overflowing with original sparkling ideas. It’s also a splendid time to work in some “flirting”, MMMMM!
Resident Evil: Retribution 3D (R): 1:55p, 4:30p, 7:00p, 9:30p, 11:55p
End of Watch (R): 2:15p, 4:50p, 7:35p, 10:20p, 12:05a
The Possession (PG-13): 1:25p, 4:05p, 7:25p, 9:45p, 12:20a
House at the End of the Street (PG-13): 12:50p, 1:50p, 3:35p, 4:35p, 7:05p, 7:50p, 9:35p, 10:35p, 12:15a
The Expendables 2 (R): 2:10p, 4:55p, 7:45p, 10:15p
Trouble With the Curve (PG-13): 1:20p, 4:40p, 7:20p, 10:00p Unconditional (PG-13): 1:45p, 4:20p, 7:40p, 10:10p Finding Nemo 3D (G): 1:15p, 2:25p, 3:55p, 5:00p, 7:10p, 7:55p, 9:50p, 10:35p Resident Evil: Retribution (R): 12:55p, 3:30p, 7:30p, 10:05p, 12:25a
Lawless (2012) (R): 9:15p, 11:50p
ParaNorman 3D (PG): 1:40p, 4:15p, 6:45p The Odd Life of Timothy Green (PG): 1:05p, 3:40p, 6:50p The Bourne Legacy (PG-13): 12:45p, 6:55p The Campaign (R): 3:45p, 9:55p The Dark Knight Rises (PG-13): 9:25p
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Dredd 3D (R): 1:15p, 4:15p, 7:25p, 10:05p End of Watch (R): 12:55p, 3:55p, 7:10p, 9:50p Heroine (NR): 3:45p, 7:00p, 10:00p Trouble With the Curve (PG-13): 1:00p, 4:00p, 7:15p, 9:55p
Barfi! (NR): 3:30p, 6:45p Finding Nemo 3D (G): 1:05p, 4:05p, 7:05p, 9:45p Resident Evil: Retribution 3D (R): 1:10p, 4:10p, 7:20p, 10:10p The Expendables 2 (R): 12:50p, 10:15p
L
EO (July 23 - Aug. 22) - You are noted for being “fair and balanced”! Good for you. So, keep it up this week. How? Listen carefully to both sides of a story before passing judgment. Use your Leo brain but add some soft Leo heart, too!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) - If projects at work or on the home front aren’t moving along to suit you, get that creative brain of yours busy to come up with sparkling ideas based on your favorite word “fact” This will encourage others to follow suit for a great week!
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) - Your best bet this week is to finish what you’ve been postponing, including any romantic decisions that have been difficult to reach. Ask for help you can rely on in business. In romance, use your ESP to figure out your best bet!
S
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) Friday night should find you in a carefree mood to have some fun (if not) go to bed and read! As you sally forth for a busy work week, take a break often to keep from getting overworked. Yes, even you need “breaks”.
S
AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) If you’re in the mood for romantic encounters, Friday is a fine time to sally forth! Then you can take your satisfied self to task and complete pending projects that you’ve put aside. All in all a wonderful time for love and work!
C
APRICORN (Dec 22 - Jan 19) You Cappies keep busy and this week is no exception. However, the main focus of your attention now should be that which is afar. It’s essential for you to shore up plans in that distant place. You’ll rest easier when you do!
ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) - Restablece tu ánimo de levantarte y salir a divertirte este fin de semana. No necesitas gastar mucho dinero para pasar un rato agradable. Algo simple pero original con tus seres queridos, le dará entusiasmo a tu ajetreada vida. ¡Disfruta! PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Toma tiempo esta semana de mucho trabajo para examinar que tan importante eres en la vida de las personas con las que vives y con los que trabajas diariamente. ¿Estás dando más de lo que recibes? Si es así, ¿No debería ser por lo menos cincuenta y cincuenta? Piénsalo.
A
QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) Restore your “get up and go” with some pleasure this fine week-end. You don’t have to spend a bundle of money. Something simple but original with your favorite playmates will add zest to your busy life. So enjoy mucho!
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - Take time this busy week to examine how important you are in the lives of those you live with plus others you work with daily! Are you giving more than get? If so, Why? Shouldn’t it be at least fifty-fifty? Yes. Think about this!
El Osceola Star
Continuaciones / Continued El Nuevo Show de la Florida Central, Tiralo Al Medio: The Show!
HCCMO >>> Viene de pág. 2
Unidos, que contribuye al avance de nuestra comunidad de negocios en la Florida Central “, dijo Maritza Martinez, presidenta de la junta de la HCCMO. La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando fue creada en 1993 y es una organización sin fines de lucro que actualmente asiste a más de 1,200 miembros. La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos fue fundada en 1979 y su misión es promover el desarrollo económico hispano y crear una prosperidad sostenible para beneficio de la sociedad estadounidense. HCCMO >>> From page 2
the vision of our Board and the leadership of our president. I am honored to serve as the volunteer leader of the best Hispanic chamber of commerce in America, contributing to the advancement of our business community in Central Florida,” said Maritza Martinez, chairwoman of the HCCMO. The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando was created in 1993 and is a non-profit organization currently serving more than 1,200 members. The United States Hispanic Chamber of Commerce was founded in 1979 and its mission is to foster Hispanic economic development and to create sustainable prosperity for the benefit of American society. washington >>> Viene de pág. 6
El Senador de la Florida Bill Nelson hizo la siguiente declaración sobre el juramento de la Embajadora Estadounidense en El Salvador, Mari Carmen Aponte Los miembros de nuestra comunidad diplomática representan los valores democráticos de los Estados Unidos en el extranjero. Mari Carmen Aponte regresa a su puesto como embajadora de El Salvador y representará bien a nuestro país. Fue un honor apoyar su candidatura en el Senado. Ahora me uno a todas las personas extendiendo mis más sinceras felicitaciones a la Embajadora Aponte. En nombre del pueblo de la Florida, doy las gracias a la Embajadora por su continuo servicio a nuestro país. Aprecio su liderazgo en uno de los países importantes de la región. Seguiré al tanto de sus éxitos en El Salvador. washington >>> From page 6
Mari Carmen Aponte resumes her post, she’ll represent our country well. It was an honor to support her nomination in the Senate, and I now join many others in extending my heartfelt congratulations to Ambassador Aponte. On behalf of the people of Florida, I thank the Ambassador for her continued service to our country, and for her leadership in one of our important regional partners. I look forward to hearing about her continued success in El Salvador.
.
September 21 - 27, 2012. . 15
16 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
Negocios / Businesses Premio Mujeres de Distinción 2012 Orlando, FL - La Dra. Francelis Ivette González, CEO de Kidsville Pediatrics Clinics en Central Florida recibió el Premio Mujeres de Distinción 2012 (Categoría: Liderazgo) presentado por Girls Scouts of Citrus Council,en el Rosen Shingle Creek Resort el sábado, 16 de septiembre, durante una elegante cena formal celebrando a las mujeres que han inspirado con su valor, confianza y carácter.
de fondos de Girl Scouts of Citrus Council, reconocido como uno de los premios más prestigiosos de mujeres en Florida Central. El premio honra no solo la excelencia sino la habilidad de sobreponerse a las barreras que aún existen para las mujeres. Las mujeres seleccionadas para este honor representan una diversidad de campos profesionales, características personales y experiencias de vida.
El Premio Mujeres de Distinción es el evento principal de recaudación
Dr. Francelis González ha estado practicando en la Florida Central
desde 1999. Fundó su primera clínica Kidsville Pediatrics en ese mismo año y desde entonces ha establecido seis prácticas de medicina pediátrica en Florida Central: en Davenport, Kissimmee, Clermont, East Orlando y dos clínicas ambulatorias después de horas regulares en Kissimmee y Davenport. Buscando extender sus servicios para incluir la salud de toda la familia, Kidsville Pediatrics de Clermont recientemente comenzó a ofrecer paquetes de salud preventiva a precios acequibles para mujeres.
Dr. Francelis Gonzalez Recipient Women Of Distinction Award
Dra. Francelis González
Orlando, FL - Dr. Francelis Ivette Gonzalez, CEO of Kidsville Pediatrics Clinics in Central Florida was awarded the 2012 Women of Distinction Award (Category: Leadership) presented by the Girls Scouts of Citrus Council, during an elegant black-tie affair celebrating women who have inspired with their courage, confidence and character, held at the Rosen Shingle Creek Resort on Saturday, September 16th. The Women of Distinction Awards is the Girl Scouts of Citrus Council’s premier fundraising event, widely recognized as one of Central Florida’s most prestigious awards for women. The award honors not only excellence but also ingenuity and the ability to overcome the barriers that
still exist for women. The women selected for this honor represent a diversity of professional fields, personal characteristics, and life experiences. Dr. Francelis Gonzalez has been practicing in the Central Florida area since 1999 when she founded her first Kidsville Pediatrics clinic. Since then, she has opened six pediatric practices in Central Florida: Davenport, Kissimmee, Clermont, East Orlando, in addition to two afterhours “walk-in” clinics in Kissimmee and Davenport. Seeking to expand services to encompass the health of the entire family, Kidsville Pediatrics in Clermont has recently started offering affordable preventive women’s health packages as well.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
Boricua busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878. Caballero retirado y honesto busca dama amorosa, trabajadora, decente y católica, de alrededor de 150 lbs y 60 años. 407-492-4607. xp05 Dama desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98 Busco amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxp Dama PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES COMERCIAL Propiedad comercial con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08
ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Orange Gardens, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05 Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01 Poinciana Duplex en Cobalt Dr - 2/2, cerca de escuela y parada de autobus, “screen room”, pareja que trabaje, $675 mens. y $675 dep. Inf. 718-316-3767 gxp93 Apartamento - St Cloud, Georgia Ave. & 12 St, Duplex, 2/1, garaje 1 carro, piso losa, cerca bancos y restaurantes, renta $700, depósito $700. Soon Property Management. 407-855-8558 xp93 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61
Cuarto - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-4022120 gxp10 Cuarto - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-2884367 gxp10 Cuarto - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08 Habitación con baño privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321208-0079 xp02 Cuarto - Lakeside, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00 Cuarto - Lakeside, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos. $400 mens. y $200 dep. 407-970-4613 gxp 92 Cuarto - Kissimmee, en John Young con Pleasant Hill, amoblado, agua, luz y cable, uso cocina y lavandería, $400 mens. 407-558-6252 ó 407610-9795
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Salón de belleza, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10
SERVICIOS
PERSONALES Busco amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-3014437 nogxp Dama de 59 años busca amistad con caballero de 60 a 70 años cristiano y con intenciones serias 407-5932381 Miry xp04 Caballero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01 Colombiano de 45 años desea conocer dama de 40 a 50 años, católica, para relación seria. 407-350-8064 xp99 Caballero retirado y honesto, busca dama amorosa, trabajadora, decente, católica, blanca, de 40 a 50, 5’5”, 140 lbs. 407-492-4607. xp98 Caballero retirado y honesto busca dama amorosa, trabajadora, decente y católica, de alrededor de 150 lbs y 60 años. 407-492-4607. xp05 Hombre colombiano busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98
MISCELANEAS Juego de comedor, “off white”, tapizado rosa y aqua, para seis personas, mesa grande, nuevo. $2,000 o mejor oferta 407-846-4829 Vendo Cachorro Yorkis Miniatura, Espectacular, Divino y Muy Amigable. Para Información llamar a Libia Perez 407-933-2115. jro1009 Vendo sofá cama motivo viaje en 100 dólares muy cómodo y es en tela. Teléfono 305 6840595. jro1010 Venta por mudanza. Juego de sala $800, comedor $900, cuarto $900 y mecedoras (2) a $50 c/u. 863808-3142 xp02 Lote de camisetas (65) y polos (24) nuevas marca Gap y Old Navy variedad de tamaños y colores. Compra total o parcial. Inf 787-951-7007.
.
September 21 - 27, 2012. . 17
18 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.
REAL ESTATE
APARTMENTS
ROOMS
BUSINESS FOR SALE
FOR RENT
Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rentBar for sale, Full Liquor al, nights, or per week, 4 COP License in Poin- furnished. From $450/ ciana, FL $565,000. Call week. Call 407-933-0068 321-624-6555. jro1002 Apartment One Bedroom Furnished, Near Transportation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. FOR SALE jro1007 VACATION VILLA - House/ Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated community Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Realty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail bus@11ideas.com
ROOMS Room - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/ dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08
Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16
Business Oportunity Beauty Salon, well established, 4 stations, 2 dryers, low overhead, relocation due to illness, Highland International Salon at W Donegan 407-846-4829. gxp10
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Assembler - Builders FirstSource. Job Type: Part-Time. Location: Orlando. Performs repetitive assembly operations to mass-produce products such as windows, doors, trusses, panels, or stairs. Works at different work stations as production needs require. More info at www. buildersfirstsource.com Assistant Store Manager - Family Dollar Stores, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for providing exceptional service to our customers and assisting the Store Manager in the daily operation of the store. More info at
Diabetes Nurse Educator at the Council on Aging Clinic. RN with a CDE certification, full time, exempt, bilingual preferred. Provide assessments, education and training for seniors and adults with diabetes. Please fax resume to 407-846-0038.
Local Driver - Penser. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Drive a tractor-trailer combination or a truck with a capacity of at least 26,000 pounds Gross Vehicle Weight (GVW). Transport and deliver goods in accordance with the schedule as determined by Dispatcher. Full DOT Driver required. More info at employflorida.com Marketing Assistant - Sky High Planning. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Research market conditions in local, regional, or national areas, or gather information to determine potential sales of a product or service, or create a marketing campaign. More info at employflorida. com
Cashier - PETCO Animal Supplies, Inc. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide a prompt, efficient, and courteous customer experience, operate cash register, and assist customers with purchases and fuel transactions. More info at www. petco.com Customer Service Representative - Rent-A-Center. Job Type: PartTime. Location: Kissimmee. Provide the highest level of customer service through account management activities. Perform premier customer service in respect to all customers both internal and external to the partnership store. More info at www.rentacenter. com Customer Service Specialist - Omnicare. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Answering inbound telephone calls, addressing all patients’ needs in one phone call with a positive and caring attitude, and assisting all referral sources and Pharma partners with any questions, service requests, or patient account status updates. More info at www.careerbuilder.com Groundskeeper - City of Kissimmee. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Perform semi-skilled and unskilled work in the maintenance and repair of public parks, athletic fields and facilities. Operates moderatesized equipment as required. More info at www.kissimmee.org Housekeeper - Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. The Housekeeper position performs the interior cleaning of all accommodation units to include studios, one bedroom, two bedroom, three bedroom, three bedroom lock offs and four bedroom units. More info at www.orangelake.com
Park Ranger - City of Kissimmee. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide information, direction and assistance, protects public property by interpreting and enforcing rules and regulations and City ordinances. More info at www. kissimmee.org PM Processors - Adecco. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. This is a 3rd shift warehouse mail processing position, the qualifications for this position, must have at least 1 year of warehouse and data entry skills. More info at www.adecco.com Receptionist-Bilingual English/ Spanish CAC - Humana Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Answering phone lines/ taking and forwarding messages; Checking in patients; Scheduling and confirming appointments and Ensuring customer satisfaction. More info www.employflorida.com Shuttle Van Driver - Mears Transportation Group. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Operate a passenger van safely and efficiently. Follows specific regularly scheduled routes, charter routes or responds to requests from dispatch or management for unscheduled pick ups or drop offs. More info at www.mearstransportation.com.
El Osceola Star
.
September 21 - 27, 2012. . 19
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
Your ad could be here for only $30 per edition Call us
407-933-0174
20 . El Osceola Star . September 21 - 27, 2012.