GRATIS FREE VOL. 21 - No. 1008 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE sept. 28 - oct. 4, 2012.
/ Valencia Lake Nona
Nuevo New Orlando, FL - El viernes, 21 de septiembre, a la sombra del patio que sirve como centro de edificio, el Alcalde Buddy Dyer, líderes del Valencia College y oficiales electos cortaron la cinta del Recinto de Lake Nona a un costo de $21.7 millones. El quinto recinto de Valencia - y el primero construido en 15 años - se compone de un edificio de 83,000 pies cuadrados con 18 salones de clase inteligentes, seis laboratorios de ciencia incluyendo un laboratorio de biotecnología, una biblioteca, la tienda del recinto, un pequeño café
y oficinas de estudiantiles.
servicios
El Recinto de Lake Nona ofrece clases que conducen a obtener un Grado Asociado en Artes (A.A.) y la transferencia a un programa de bachillerato, que entrenaran a los estudiantes a carreras en las ciencias de la vida. Más de 1,700 estudiantes se matricularon para las clases de otoño que comenzaron el 27 de agosto. El Presidente de Valencia Sanford Shugart describió el proyecto como una rara oportunidad de construir el recinto en una comunidad véa pág. 10 >>>
Valencia College opened its fifth campus in Lake Nona Medical City, offering new educational opportunities to our students. This is the first of four new buildings planned for the 23-acre site. Photo by : Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper Orlando, FL - On Friday, September 21st, standing in a shaded courtyard that serves as the building’s centerpiece, Orlando Mayor Buddy Dyer and Valencia College leaders and elected officials cut the ribbon for the $21.7 million Lake Nona Campus. Valencia’s fifth campus—and the first built in 15 years—features an 83,000 square foot building with 18 smart classrooms, six science labs including a biotech lab,
Inscríbase antes del 9 de octubre para votar Florida Central - A pesar de que los ciudadanos americanos tienen derecho a votar, algunos no lo hacen simplemente porque no saben a donde ir, como inscribirse o tienen otras preguntas que necesitan respuesta antes de votar. Voteosceola.com tienen la información que
usted necesita saber antes de emitir su voto: Debe ser mayor de 18 años para votar en los Estados Unidos. Para inscribirse, comuníquese con la oficina del Supervisor de Elecciones al 407.742.6000. La mayoría
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 3 KUA - NOTICIAS / NEWS 4
véa pág. 2 >>>
a library, campus store, small café and student services offices. The Lake Nona Campus offers classes toward an Associate in Arts (A.A.) degree for transfer to a baccalaureate program, and will train students for careers in the life sciences. More than 1,700 students are enrolled in fall classes that began on August 27. SEE pAGE 10 >>>
Register to vote before October 9 Central Florida - While American citizens have the right to vote, some don’t simply because they don’t know where to go, how to register or have other basic questions that must be answered before voting. Voteosceola.com have the information you need to know before you cast your ballot: You must be 18 years old to vote in the United States. To register you may contact the Supervisor of Elections office at 407.742.6000.
OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS 6 EVENTOS / EVENTS 13
Most states also accept the National Mail Voter Registration Form, which allows you to register from anywhere in the United States. And most state departments of motor vehicles also allow voter registration. SEE pAGE 2 >>>
SHERIFF & POLICE 15 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
Elecciones / Elections 2012
elecciones >>> De la PortadaO
de los estados aceptan la Forma de Inscripción Nacional de Voto por Correo, la cual le permite inscribirse desde cualquier parte de los Estados Unidos. También, la mayoría de departamentos de vehículos de motor del estado permiten la inscripción de votantes. Es importante que se inscriba para votar antes de la fecha límite de su estado. La mayor parte de las fechas límites de los estados son de 25 a 30 días antes de la elección. En el Estado de la Florida la fecha límite para registrarse para votar es el 9 de octubre de 2012. Si está viviendo lejos de su residencia permanente, está trabajando o estudiando fuera del país, o es miembro de las fuerzas armadas, puede emitir un voto ausente. El voto ausente le permite emitir su voto con anticipación y enviarlo por correo a su centro de votación local en o antes de la fecha de elecciones, la cual será este año el martes, 6 de noviembre. El Día de las Elecciones, usted debe votar en su lugar asignado de votación. Asegúrese se saber con tiempo donde se encuentra, sus horas y en qué distrito electoral usted pertenece. Los distritos electorales y lugares de votación pueden cambiar cuando se cambian los límites debido a los cambios poblaciones. Puede verificar en su oficina de elecciones local localizada en el 2509 E. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744 o usar la herramienta de búsqueda en línea de la Liga de Mujeres Votantes para saber donde y cuando debe votar. elections >>> From front page
It’s important that you register to vote before your state’s deadline. Most state deadlines are about 25-30 days before the election. In the state of Florida the voter registration deadline is October 9, 2012. If you are living away from your permanent address, are working or studying abroad, or are a member of the armed services, you can vote absentee. Absentee voting allows you to place your vote in advance and to mail it to your local election center by the election date, which this year is Tuesday, November 6th. On Election Day, you must vote at your designated polling place. Be sure you know ahead of time where it is, its hours and which congressional district you’re in. Congressional districts and polling place locations can change when new lines are drawn based on a change in the population. You can check in your local election office at 2509 E. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee FL 34744 or use the League of Women Voters’ online search tool to find out where to vote and when.
El Osceola Star
Osceola County - Noticias / News Comisión del Condado aprueba acuerdo para crear Autoridad de Desarrollo Económico Condado Osceola, FL – La creación de una Autoridad de Desarrollo Económico en el condado dio un paso más a la realidad con la aprobación de la Junta de Comisionados del Condado Osceola en una reunión especial el lunes. Una aprobación similar esta pendiente de los funcionarios de St. Cloud y Kissimmee, de la Asociación para la Prosperidad Económica del Área Metropolitana de Osceola (GOPEP, siglas en inglés) que será, por primera vez, enfocada en esfuerzos de desarrollo económico del Condado Osceola bajo una organización sombrilla.
En última instancia, esto conducirá a la consolidación de algunos servicios y un gobierno más eficiente.” El acuerdo de asociación es el resultado de meses de discusiones y un taller en julio entre los tres gobiernos que culminó con el apoyo unánime de una asociación de colaboración y transformación para crecer la economía y aumentar la riqueza de la comunidad en el área metropolitana de Osceola. La nueva organización tendrá casi $2.6 millones disponibles para financiar incentivos de desarrollo económico, bajo el plan, incluyendo $2.5 millones del Condado Osceola--$500,000 para las pequeñas empresas y $2 millones para grandes empresas. Los funcionarios dijeron que un director ejecutivo, quien se reportará a una junta de nueve miembros nombrados por los socios, debe estar en el trabajo para enero de 2013.
“Estoy muy feliz de ver que damos otro paso positivo en relación al desarrollo económico y la creación de empleos,” dijo el Vicepresidente de la Comisión Michael Harford. “Estoy muy feliz de ver que damos otro paso positivo en relación al desarrollo económico y la creación de empleos,” dijo el Vicepresidente de la Comisión Michael Harford. “Todavía nos queda trabajo por hacer pero estoy satisfecho con la dirección que estamos tomando y espero la aprobación del acuerdo conjunto de St. Cloud y Kissimmee.
El presupuesto inicial de 2012-13 será $400,000 con contribuciones del Condado ($300,000), Kissimmee ($80,000) y St. Cloud (60,000) además de donaciones. La asociación será: Colaborar en proyectos/desarrollos/inversiones que amplían y diversifican la economía de la zona Metropolitana de Osceola; Maximizar el uso de los recursos colectivos del gobierno local para desarrollo económico y la inversión empresarial; Desarrollar un Marco de Desarrollo Económico del área Metropolitana de Osceola; Mercadear el área; Asignar dinero para desarrollo de empresas y crecimiento económico; y Referir futuros clientes de desarrollo económico/contactarlos con las agencias locales apropiadas.
BOCC Approves Agreement to Economic Development Authority Osceola County, FL – Creation of a countywide economic development authority moved a step closer to reality with approval by the Osceola County Board of County Commissioners at a special meeting Monday. Pending similar approval from St. Cloud and Kissimmee officials, the Greater Osceola Partnership for Economic Prosperity (GOPEP) will, for the first time ever, focus Osceola County’s economic development efforts under one umbrella organization. “I’m happy to see us take another positive step forward in regard to economic development and creating jobs,” said Vice Chairman Michael Harford. “We still have some work to do but I’m pleased with the direction we are taking and look forward to approval of the interlocal agreement by St. Cloud and Kissimmee. Ultimately, this will lead to consolidation of some services and more efficient government.” The partnership agreement is the result of months of discussions and a July workshop between the three governments that culminated in unanimous support of a collaborative and transformational partnership to grow the economy and increase community wealth in the greater Osceola area.
Create
The new organization would have nearly $2.6 million available to fund economic development incentives, under the plan, including $2.5 million from Osceola County – $500,000 for small businesses and $2 million for large businesses. Officials said an executive director, who will report to a nine-member board appointed by the partners, should be on the job by January 2013. The initial 2012-13 budget will be $400,000 with contributions from the county ($300,000), Kissimmee ($80,000) and St. Cloud (60,000) in addition to in-kind contributions. The partnership will: Collaborate on projects/developments/investments that expand and diversify the Greater Osceola area economy; Maximize use of the collective local government resources for economic development and business investment; Develop an Economic Development Framework the Greater Osceola area; Market the area; Allocate dollars for business development and economic growth; and Refer economic development prospects/contacts to the appropriate local agency.
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 3
4 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
KUA - Noticias / News KUA invita a estudiantes a participar en su concurso anual de arte Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority invita a los estudiantes a utilizar el poder del arte para promover la seguridad al utilizar la energía en el concurso anual de Arte para el Calendario número 19 de la empresa. La búsqueda anual de talento está abierta a estudiantes del Condado Osceola matriculados desde el jardín infantil hasta el 5to grado, incluyendo escuelas públicas, privadas y los que estudian en su hogar. Los estudiantes pueden utilizar crayolas, marcadores, pinturas o graficas generadas por computadora para representar un mensaje de seguridad en el uso de
energía para su participación. Un panel de jueces locales seleccionarán las doce mejores obras - una por cada mes del calendario - las cuales serán impresas en el calendario a color de pared del 2013 de la empresa. Cada estudiante que someta una obra será reconocido con una carta de agradecimiento, un pequeño regalo y una copia del calendario. Los doce estudiantes ganadores, cuyas obras sean seleccionadas para ser impresas en el calendario del 2013, recibirán un premio en efectivo de $100. El gran ganador, seleccionado entre los 12 estudiantes ganadores, tendrá su nombre y obra de arte pegada a un camión canasta de KUA por un
año y será incluido en la portada del calendario. Para motivar la participación aún más, la escuela del gran ganador recibirá $500 en artículos de arte, y la escuela con la mayor cantidad de participaciones en el concurso recibirá $250 en artículos de arte. La forma oficial de inscripción y los detalles del concurso están disponibles en la página de Internet de la empresa www.kua.com/calendar. Las participaciones pueden ser entregadas en las oficinas principales de KUA, localizada en el 1701 W. Carroll St., en Kissimmee, o enviadas por correo en o antes de las 5 p.m. del viernes 26 de octubre de 2012.
KUA Seeks Student Entries in Annual Calendar Art Contest Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority invites students to use the power of art to promote electrical safety in the utility’s 19th annual calendar art contest. The annual talent hunt is open to Osceola County students enrolled in kindergarten through grade 5, including public, private and homeschooled students. Students are asked to use crayons, markers, paints or computer-generated graphics to depict an electrical safety message in their entry. A panel of local judges will select the twelve best entries – one for each calendar month – which will be featured in the utility’s 2013 fullcolor wall calendar.
Each student who submits an entry will be honored with a letter of appreciation, a small gift and a copy of the calendar. The twelve winning students will have their artwork featured in the 2013 calendar and receive a $100 cash prize. A grand winner, selected from the 12 winning students, will have his/her name and artwork affixed to a KUA bucket truck for one year and be featured on the calendar cover. To further encourage participation, the grand winner’s school will receive $500 in art supplies, and the school with the most total entries in the contest will receive $250 in art supplies. The official entry form and contest details are available on the utility’s website at www.kua.com/calendar. Completed entries can be dropped off at the KUA headquarters building, located at 1701 W. Carroll St. in Kissimmee, or postmarked by 5 p.m. on Friday, Oct. 26, 2012.
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 5
6 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
Osceola Escuelas / Schools Campeon de Lucha libre anima a estudiantes para alcanzar sus metas Condado Osceola, FL - El martes, 11 de septiembre, cientos de estudiantes de la Escuela Superior St. Cloud se podían escuchar haciendo el coro de la cancón “I believe”. La Escuela Superior St. Cloud se unió a otras escuelas superiores de Osceola para invitar al orador de gran inspiración y antiguo Campeón de Lucha Libre de la división WCW y WWE, Marc Mero para hablarles a los estudiantes, alentándolos para que hagan selecciones positivas. A través de las presentaciones llamadas, Campeones de Selecciones, los estudiantes son inspirados a tratarse y tratar a otros con respeto, a soñar en grande, a alcanzar metas y a apreciar la amistad. Asuntos tales como el acoso, presión de grupo, abuso de substancias y suicidio son presentados de manera que toque el corazón de los estudiantes. El mensaje convincente de Marc Mero evoca la reflexión personal, risa y lágrimas y también infunde esperanza en la gente joven de nuestra comunidad. Muchos estudiantes, maestros y personal han descrito la presentación “Selecciones” como una que cambia la vida.
“Elogio a la Junta Escolar del Condado Osceola y la superintendente Melba Luciano por auspiciar la presentación “Campeón de Selecciones” y por su visión para llegar a miles de estudiantes y familias con este mensaje tan importante”, expresó Marc Mero. “Necesitamos unirnos como comunidad para levantarnos, dar un paso hacia delante y hablar en contra del acoso, el hostigamiento y el abuso. El condado Osceola está tomando la delantera al tenerme a mí de orador en las escuelas. Los estudiantes necesitan saber que hay esperanza en este mundo y realizar que ellos pueden hacer lo que se propongan. Repartimos tarjetas con metas establecidas y retamos a los estudiantes a escribir sus metas y sueños para que los realicen tomando acción y nunca dándose por vencidos. Nos impactamos unos a otros – ya sea de manera positiva o negativa. Estoy dedicando el resto de mi vida a alentar a los estudiantes para que hagan selecciones positivas. ¡Quiero que los estudiantes aprendan lo que verdaderamente es importante en la
vida y descubran el Campeón que están destinados a ser”! Marc ha hecho presentaciones en más de 400 escuelas a través del país. En su producción multimedia de 70 minutos, Marc cautiva a los estudiantes de una manera entretenida e interactiva, mientras comparte su historia personal de tragedia y triunfo y hasta dónde sus selecciones positivas y negativas lo han llevado. C u a l q u i e r organización o negocio de la comunidad que desee auspiciar la presentación “Campeón de Selecciones” para una escuela de Osceola, puede comunicarse con Ryan Adams, Coordinador de Atletismo, JROTC y Educación del Conductor al 407-518-2901.
Former WWE Wrestilng Champion encourage students to reach their goals Osceola County, FL - On Tuesday, September 11, hundreds of St. Cloud High students could be heard chanting “I Believe!” St. Cloud High joined with other Osceola high schools inviting inspirational speaker and former WCW and WWE Wrestling Champion Marc Mero to speak to students empowering them to make positive choices. Throughout the Champion of Choices presentations, students are inspired to treat themselves and others with respect, dream big, achieve goals, and cherish relationships. Issues such as bullying, peer pressure, substance abuse, and suicide are presented in a way that touches students at a “heart level.” Marc Mero’s compelling message evokes personal reflection, laughter and tears, and also instills hope in our community’s young people. Many students, faculty, and staff have described the “Choices” presentation as life-changing.
harassment, and abuse. Osceola County is taking the lead by having me speak at schools. Students need to see there’s hope in this world and realize they can do anything they set their mind to. We hand out goal-setting cards and challenge students to write their goals and dreams into existence by taking action and never giving up. We all have an impact on each other – whether positive or negative. I am dedicating the rest of my life to empowering students to make positive choices. I want students to learn what’s truly important in life and discover the ‘Champion’ they are destined to be!”
“I commend the Osceola County School Board and Superintendent Melba Luciano for hosting Champion of Choices and for their vision to reach thousands of students and families with this important message,” said Marc Mero. “We need to come together as a community to stand up, step up, and speak out against bullying,
Any community organization or business who would like to sponsor a “Champion of Choices” presentation for an Osceola school is encouraged to contact Ryan Adams, Coordinator of Athletics, JROTC and Drivers Ed, at 407518-2901. (Photo Credit: Michele Hudson)
Marc has presented at more than 400 schools throughout the country. In his 70-minute multimedia production, Marc captivates students in an engaging and entertaining manner as he shares his personal story of tragedy and triumph and where his positive and negative choices have taken him.
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 7
8 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
Salud / Health Central Florida Regional Hospital de Sanford & Osceola Regional Medical Center de Kissimmee reconocidos por calidad de servicio Orlando, FL - Dos Hospitales HCA de la Florida Central han sido calificados como unos de los mejores hospitales en medidas de calidad por La Comisión Conjunta, organización líder de acreditación de cuidados médicos de América. Central Florida Regional Hospital de Sanford y el Osceola Regional Medical Center de Kissimmee son parte de un grupo selecto de 620 hospitales nacionales y los únicos en el área de Orlando en obtener esta distinción por lograr y sostener un servicio de calidad de servicio. Este es el segundo año consecutivo que el Central Florida Regional Hospital ha recibido esta distinción. Solo 244 hospitales a nivel nacional han logrado la hazaña de recibir la distinción en años consecutivos para el 2010 y el 2011. La lista de los hospitales reconocidos por mejor desempeño en calidad representa el 18 porciento de más de 3,400 hospitales acreditados que son elegibles, según el reporte de data de La Comisión Conjunta de Medición de Calidad. Las calificaciones
son basadas en el conjunto de información recopilada que mide la responsabilidad y la calidad, esta información es reportada a la Comisión Conjunta durante el año calendario de 2011.
medida de responsabilidad informada a la comisión, excluyendo cualquier medida con menos que 30 casos o pacientes elegibles. Esto significa que 95 de cada 100 veces, el hospital hizo un rendimiento favorable.
Procesos clínicos comprobados son mostrados para mejorar los cuidados médicos para ciertas condiciones incluyendo ataques al corazón, fallos cardiacos, neumonía, cuidados quirúrgicos, asma en los niños, infartos y embolismos además de servicios siquiátricas recluidos.
“La capacidad de mejoramiento continuo apunta hacia un futuro en donde los defectos de calidad y seguridad serán reducidos drásticamente,” dijo Mark R. Chassin, M.D., FACP, M.P.P., M.H.P., Presidente de La Comisión Conjunta, “y donde la calidad es buscada y lograda continuamente.”
Cada uno de los hospitales denominados como “Top Performers” obtuvo dos 95 porciento (95/95), en su rendimiento de responsabilidad y calidad en el 2011. Primero, cada hospital logró un desempeño del 95 por ciento o mayor basados en un resultado compuesto que incluye todas las medidas de responsabilidad informados a La Comisión Conjunta, incluyendo medidas que tuvieron menos de 30 casos o pacientes elegibles. En segundo lugar, cada hospital obtuvo o excedió el 95 por ciento en rendimiento de cada
En adición a ser incluidos en la publicación anual de “Improving America’s Hospitals” de La Comisión Conjunta, el Central Florida Regional Hospital y el Osceola Regional Medical Center serán reconocidos por La Comisión Conjunta en su página de Internet Chequeo de Calidad (www.qualitycheck.org). El reporte “Top Performer” será publicado en la revista de octubre de “The Joint Commission Perspectives” y en “The Joint Commission: The Source.”
Central Florida Regional Hospital in Sanford & Osceola Regional Medical Center in Kissimmee recognized for quality care Orlando, FL - Two Central Florida HCA hospitals have been named as Top Performers on Key Quality Measures by The Joint Commission, the leading accreditor of healthcare organizations in America. They are part of an elite group of only 620 hospitals nationwide and the only Orlando area hospitals to earn this distinction for attaining and sustaining excellence in accountability measure performance. This is the second year in a row that Central Florida Regional Hospital has achieved this distinction. Only 244 hospitals nationwide accomplished consecutive distinctions for 2010 and 2011. The list of Top Performers represents 18 percent of the more than 3,400 eligible accredited hospitals in the America reporting data to The Joint Commission. The ratings are based on an aggregation of accountability measure data reported to The Joint Commission during the 2011 calendar year. Evidence-based clinical processes are shown to improve care for certain medical conditions, including heart attack, heart failure, pneumonia, surgical care, children’s asthma, stroke and venous thrombo embolism, as well as inpatient psychiatric services. Each of the hospitals named a Top Performer met two 95 percent (95/95) performance thresholds on 2011 accountability measure data. First, each hospital achieved performance of 95 percent or above on a single composite score that includes all the accountability measures reported to The Joint Commission, including measures that had less than 30 eligible cases or patients. Second, each hospital met or exceeded 95 percent performance on every accountability measure reported, excluding any measures with fewer than 30 eligible cases or patients. This means that 95 times out of 100, the hospital completed the evidence based practice. “This capacity for continual improvement points toward a future in which quality and safety defects are dramatically reduced,” said Mark R. Chassin, M.D., FACP, M.P.P., M.H.P., President of The Joint Commission, “and high reliability is sought and achieved with regularity.” In addition to being included in today’s release of the Joint Commission’s “Improving America’s Hospitals” annual report, Central Florida Regional Hospital and Osceola Regional Medical Center will be recognized on the Joint Commission’s Quality Check website (www.qualitycheck.org). The Top Performer program will be featured in the October issue of The Joint Commission Perspectives and The Joint Commission: The Source.
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 9
10 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
Valencia Lake Nona VALENCIA >>> De la Portada
designada con una visión principal. “Nosotros no solamente adquirimos la tierra y construimos un edificio, nosotros fuimos parte de algo más grande,” dijo. Este es el primero de cuatro nuevos edificios planificados para el terreno de 23 acres. Desarrollados bajo el diseño y construcción del equipo de SchenkelShultz Architecture y PPI Construction, presenta un diseño amigable al ambiente, con luces y aire acondicionado que conservan energía, materiales reflectores en el techo, materiales de construcción reciclados y una jardinería nativa que requiere muy poca irrigación por pompas. En su discurso, el Alcalde de Orlando Buddy Dyer describió a Valencia como “una parte integral de la Cuidad Medica.” “Los componentes educativos - escuela
intermedia, escuela superior, recintos comunitarios y universidades - son los fundamentos de todo lo que está pasando,” dijo él. Varios cientos de personas se dieron cita en la ceremonia de dedicación y disfrutaron de la visita a las nuevas facilidades, la cual abrió a los estudiantes el 20 de agosto. Junto al Alcalde Dyer, los oficiales electos presentes fueron el Comisionado de Orlando Jim Gray y el Comisionado del Condado Osceola Michael Harford. Otros invitados fueron el pasado Senador del Estado Lee Constantine y representantes de las oficinas del Senador de los E.U. Marco Rubio, la Congresista de los E.U. Sandy Adams y el Congresista de los E.U. Daniel Webster. Para más información sobre el Recinto de Lake Nona viste la página de Internet http://valenciacollege. edu/lakenona/.
Valencia College leaders and elected officials during the ribbon cutting ceremony (from L to R): Kathleen A Plinske President of Osceola and Lake Nona Campus; Commissioner Jim Gray, District 1, Orlando City Council; Susan Makowski, aid to Commissioner Jennifer Thompson, District 4, Orange County Commission; Michael Bosley Executive Dean, LNC; Mayor Buddy Dyer; Bertica Cabrera Morris, Chair; Maria Grulich Toumazos, Vice-Chair; Guillermo Hansen, Trustee; Fernando Perez, Trustee; and Sanford C Shugart President of Valencia College. Photo by : Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper
VALENCIA >>> From front page
Valencia President Sanford Shugart described the project as rare opportunity to build a campus in a community designed with an overriding vision. “We didn’t just buy land and build a building, we joined something larger,” he said.
Dr. Kathleen Plinske, President of the Osceola Campus and also President of the new Campus of Lake Nona.
This is the first of four new buildings planned for the 23-acre site. Built by the design-build team of SchenkelShultz Architecture and PPI Construction, it features environmentally friendly design, energy savings lights and air conditioning, reflective roofing
materials, recycled construction materials and native landscaping that requires very little piped irrigation. In his remarks, Orlando Mayor Buddy Dyer described Valencia as “an integral part of Medical City.” “The educational components–the middle school, high school, community college and universities–are foundations for everything that is happening,” he said. Several hundred people turned out for the dedication ceremony and enjoyed tours of the new
campus, which opened to students on Aug. 20. In addition to Mayor Dyer, elected officials present were Orlando Commissioner Jim Gray and Osceola County Commissioner Michael Harford. Others guests included former state Sen. Lee Constantine and representatives from the offices of U.S. Sen. Marco Rubio, U.S. Congresswoman Sandy Adams and U.S. Congressman Daniel Webster. For more information about Lake Nona Campus visit the website http://valenciacollege.edu/ lakenona/.
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 11
Kissimmee - Noticias / News Oportunidad para crear y enseñar nuevos programas recreativos
Opportunity to Create and Teach New Recreation Programs Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks, Recreation & Public Facilities Department is looking for new program ideas and instructors. The City is offering individuals who possess the skills and abilities to teach a class to share their talent with the community. Interested persons are welcome to submit a proposal detailing their idea and plan for the class. Potential instructors will then be contacted to discuss their proposal and possibly schedule a meeting for more details.
Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación y Facilidades Públicas está buscando ideas para nuevos programas e instructores. La Ciudad está ofreciendo a los individuos que posean destrezas y habilidades para enseñar la oportunidad de compartir su talento con la comunidad. Las personas interesadas deben someter una propuesta detallando su idea y un plan de clase. Los potenciales instructores serán contactados para discutir su propuesta y posiblemente se programará una reunión para ultimar detalles. De ser seleccionado, la persona se considerará un contratista independiente y no un empleado de la Ciudad de Kissimmee y debe cumplir con los siguientes requisitos: La Ciudad de Kissimmee requiere que todos los individuos se sometan a una verificación de antecedentes. La Ciudad cubrirá el costo de un instructor. Forma W-9. Bajo el Código de Rentas Internas de los Estados Unidos, se le requiere a la Ciudad de Kissimmee reportar el pago que se realice a contratistas independientes. La Ciudad de Kissimmee les requiere a todos los contratistas que obtengan un seguro general de responsabilidad de $1 millón de dólares, con un endoso adicional en el seguro que diga, “City of Kissimmee.” El costo de esta cobertura es responsabilidad única del contratista. La póliza de seguro general de responsabilidad debe también incluir a la Ciudad de Kissimmee como asegurado adicional y debe incluir la siguiente información en el endoso: City of Kissimmee, 1 N. Church Street, Kissimmee, FL 34741. Los instructores deben firmar un contrato. Una vez el contrato es firmado y aprobado por el Director y el Asistente del Director de Parques, Recreación y Facilidades Públicas se le enviará al instructor una copia del contrato firmado para sus archivos personales. Las propuestas deben ser sometidas a Jaime Paul, Coordinador de Servicios Recreativos y de Esparcimiento a jpaul@kissimmee. org o enviadas por correo a Chambers Park Community Center, 2380 North Smith Street, Kissimmee, FL 34744. Para más información, favor de llamar al 407.518.2798.
Please note that if selected, you will be considered a contracted instructor and not a City of Kissimmee employee and are required to meet the following criteria: The City of Kissimmee requires all individuals to have a background check. The City will cover the cost for one instructor.
must also list the City of Kissimmee as additionally insured and must list the following information on the endorsement: City of Kissimmee, 1 N. Church Street, Kissimmee FL. 34741
W-9 form. Under the United States Internal Revenue Code, the City of Kissimmee is required to report the payment(s) we make to contract instructors. The City of Kissimmee requires all Contractors to obtain general liability insurance of $1 million dollars, with an additional insured endorsement reading, “City of Kissimmee.” The cost for this coverage is the sole responsibility of the contractor. Your general liability insurance policy
Instructors must sign a contract. Once contract is completed and approved by the Director and Assistant Director Parks, Recreation & Public Facilities they will send the instructor a signed copy of the contract for personal records. Proposals may be submitted to Jamie Paul, Recreation & Leisure Services Coordinator at jpaul@kissimmee.org or mailed to Chambers Park Community Center, 2380 North Smith Street, Kissimmee, FL 34744. For more information, please call 407.518.2798.
12 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
Kissimmee / Osceola Chamber - Noticas / News Brian H. Melton, CPA
Brian H. Melton, CPA Kissimmee, FL - El 20 de septiembre se llevó a cabo una ceremonia de corte de cinta para Brian H. Melton, CPA, quien celebró la apertura de su nueva oficina ubicada en la 504 Celebration Ave en Celebration. Brian H. Melton, CPA es una firma contable que brinda servicios completos de contabilidad. “Esperamos poder servir a nuestros vecinos cubriendo sus necesidades de contabilidad e impuestos tanto a individuos, como a negocios.”
Kissimmee, FL - On September 20th, 2012, Brian H. Melton, CPA celebrated its ribbon cutting ceremony for the opening of their new office located at 504 Celebration Ave in Celebration’s home business district. Brian H. Melton, CPA is a fullservice accounting firm. “We look forward to meeting our neighbor’s tax and accounting needs for both individuals and businesses.”
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 13
Eventos / Events El Festival de Arte de Otoño de Osceola extiende la fecha límite para los artistas Condado Osceola, FL - El Centro para las Artes de Osceola ha extendido la fecha límite para aplicar hasta el sábado, 6 de octubre de 2012. El motivo de la extensión es invitar a los artistas locales, del estado y nacionales a participar en el Festival de Arte de Otoño de Osceola, que se celebrará en la avenida Broadway del Historic Downtown Kissimmee, del 17 al 18 de noviembre de 2012. Los asistentes al evento, patrocinadores y artistas podrán disfrutar de una gran variedad de obras de artes de distintos precios, además habrá actividades para niños, presentaciones de artes de estudiantes, entretenimiento en vivo,
y una caminata para ver las distintas esculturas. Por último también podrán disfrutar de la variedad de establecimientos locales para cenar y hacer compras. El Festival de Arte de Osceola (en colaboración con Valencia College - Recinto de Osceola), se une con Kissimmee Main Street para traer el festival de arte de vuelta a su ubicación original en la avenida Broadway en el Historic Downtown Kissimmee. El Festival de Arte de Otoño de Osceola es un evento que cuenta con $20,000 en premios a ser distribuidos en 10 categorías, incluyendo dos premios a mejor exposición por un
3 - Fotografías; 4 - Digital; 5 - Yeso y Cerámica; 6 - Prendas; 7 - Vidrio; 8 - Esculturas, Madera y Metal; 9 Medios Mixtos; y 10 - Manualidades.
Ganador del Fetsival de Arte de Otoño de Osceola 2011. monto de $1,500 cada uno. Las categorías son: 1 - Pintura; 2 Pinturas Pasteles, Gráfica y Dibujo;
Los artistas pueden aplicar en la página de internet www.zapplication. org o puede visitar la página www.ocfta. com para más detalles y para imprimir la aplicación de correo. La fecha límite para aplicar ha sido extendida hasta el 6 de octubre de 2012. Para más información comuníquese con Juliana Davidson, Director de Artes Visuales del Osceola Center for the Arts al 407846-6257 X 4 o visite la página www. ocfta.com.
Osceola Fall Art Festival extends deadline for artists Osceola County, FL - The Osceola Center for the Arts has extended its deadline to Saturday, October 6, 2012 to invite local, state and national fine artists to apply to participate in the 2012 Osceola Fall Art Festival taking place in Historic Downtown Kissimmee on Broadway Avenue, November 1718, 2012. Patrons and artists alike will enjoy fine art and crafts in all price ranges, interactive children’s
activities, a student art display, live entertainment, a downtown sculpture walk, local dining and shopping! Formerly the 45th Annual Osceola Art Festival (in collaboration with Valencia College Osceola Campus), this event is teaming up with Kissimmee Main Street to bring the art festival back to its previous long time location on Broadway Avenue in Historic Downtown Kissimmee.
Osceola Center for The Arts Eventos / Events Joust Condado Osceola, FL - Musical presentado por actores de 5-7 años de edad; Días y Horarios: Octubre 5 a las 7pm; Octubre 6 & 7 a las 2pm; Costo: Adultos $10; Niños $5; Para boletos favor de llamar: 407.846.6257 x 0.
Joust Osceola County, FL - A musical featuring actors ages 5-7; Dates & Times: October 5th at 7pm; October 6th & 7th at 2pm; Cost: Adults $10; Children $5; For tickets call: 407.846.6257 x 0.
Fiddler on the Roof Condado Osceola, FL - Musical dirigido por Jennifer Henderson. Días de Presentación: October 12 - 28; Horario: jueves, viernes y sábados a las 7:30pm; Domingos a las 2pm; Costo: Adultos $21; Seniors $18; Estudiantes $15. Para boletos favor de llamar al: 407.846.6257.
Fiddler on the Roof Osceola County, FL - A musical directed by Jennifer Henderson. Presentation Dates: October 12 - 28; Times: Thursday, Fridays & Saturdays 7:30pm; Sundays 2pm; Cost: Adults $21; Seniors $18; Students $15. For tickets call: 407.846.6257.
The Osceola Fall Art Festival is a juried event with $20,000 in prize money awarded in 10 categories, including two best of show prizes in the amount of $1500 each. Categories are: 1-Painting 2-Pastels, Graphics and Drawing 3-Photography 4-Digital 5-Clay and Ceramics 6-Jewelry 7-Glass 8-Sculpture, Wood and Metal 9-Mixed Media and 10-Fine Craft.
Artists can apply online at www. zapplication.org or visit www.ocfta. com for more details and a printto-mail version of the application. The deadline has been extended to October 6, 2012. For more information contact Juliana Davidson, Director of Visual Arts of The Osceola Center for the Arts at 407-846-6257 x 4 or visit www.ocfta. com.
Celebration celebra Feria de Salud y Estilo de Vida Condado Osceola, FL - El Concilio del Área de Celebration (CAC) de la Cámara celebrará una feria de salud y estilo de vida el jueves, 18 de octubre en el Downtown Celebration. La feria anual del CAC de salud y estilo de vida será en el 851 Celebration Avenue, comenzando a las 5PM a 8PM. Este evento se hace posible gracias a un esfuerzo conjunto del Concilio de Área de Celebration y el Departamento de Parques y Recreación de Celebration. La admisión al evento es Gratis y el motivo es recaudar fondos para apoyar las becas que se le ofrecen a estudiantes graduados de la escuela superior de Celebration. ¡Habrá más de 40 expositores y muchas muestras de alimentos saludables! En la parte de afuera The Big Red Bus estará aceptando donaciones de sangre y además habrá un carro de bomberos del Osceola Fire and Rescue en exhibición. Bajo la supervisión del Florida Hospital, calificado como uno de los 100 institutos más saludables, Celebration Health Assessment, Fitness Centre & Day Spa, Group Fitness, Personal Training, Pink Army y Pharmacare estarán disponibles para ofrecer información para mejorar el perfil de salud personal y condición física. El Florida Hospital estará brindando exámenes de salud entre ellos de glucosa, colesterol, presión arterial y
evaluaciones ortopédicas. También habrá una clínica de vacunaciones de gripa & Tdap. Además se proveerá exámenes de salud complementarios gracias a la colaboración de Florida Technical College, Med Life Institute, y Osceola MediClinic. Otros proveedores de salud también se estarán exhibiendo en la feria entre ellos Celebration Family Chiropractic, Pleasant Hill Family Chiropractic, Foot and Ankle Associates of Florida, Park Place Behavioral Health Care, y Exclusive Consulting Services. También estará en el evento Sandra Sigur, reflexionista y WellCare Insurance. Habrán muestras de comida auspiciadas por Boston Lobsterfeast, Falcon’s Fire, High Octane Café, Chickfil-A, Sweet Escapes y Volterra Events.
Celebration to Host Health and Lifestyle Fair Osceola County, FL - The Chamber’s Celebration Area Council will host a Health & Lifestyle Fair on Thursday, October 18 in Downtown Celebration. The all-encompassing CAC Annual Health & Lifestyle Fair will take place at Celebration’s Town Hall at 851 Celebration Avenue from 5PM to 8PM. This is a joint effort of the Celebration Area Council and the Celebration Parks and Recreation Department. Admission is FREE for this annual fundraising event that supports scholarships for Celebration High School students. There will be over 40 exhibitors and booths and lots of healthy food sampling! Outside The Big Red Bus will be present to enable blood donations as well as a fire truck will be on display from Osceola Fire and Rescue. Under the umbrella of the Florida Hospital Healthy 100 Institute, Celebration Health Assessment, Fitness Centre & Day Spa, Group Fitness, Personal Training, Pink Army and
Pharmacare will be on hand offering information to boost your personal health profile and fitness levels. Florida Hospital will be giving free screenings for glucose, cholesterol, blood pressure testing and orthopedic evaluations. There will also be a flu & Tdap vaccine clinic on site as well. In addition, Florida Technical College, Med Life Institute, and Osceola MediClinic will also provide complimentary health screenings. Other health care providers exhibiting at the fair are Celebration Family Chiropractic, Pleasant Hill Family Chiropractic, Foot and Ankle Associates of Florida, Park Place Behavioral Health Care, and Exclusive Consulting Services. Reflexologist Sandra Sigur and WellCare Insurance will also be on hand. Food fare sampling will be provided by Boston Lobsterfeast, Falcon’s Fire, High Octane Café, Chickfil-A, Sweet Escapes and Volterra Events.
14 .. ElEl Osceola Osceola Star Star .. Sept. 28 -- Oct. Oct. 4, 4, 2012. 2012. Sept 28
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Con Júpiter retrogrado el jueves, si eres inteligente revisarás tus baterías de todos los enseres antes de ese día, esto incluye la del auto.
MOVIE TIMES
TAURO (Abr 21 - May 20) Asegúrate de descansar bien esta semana. La luna llena del sábado te urge a que te quedes en casa y termines proyectos que has estado haciendo a un lado. GEMINIS (May 21 - Jun 20) - Si estas trabajando en un nuevo proyecto, esta es la semana ideal para comenzar. Si no esta en tu agenda, ponte de tarea hacer algo creativo que te anime. Deja volar tu imaginación. CANCER (Jun 21 Jul 22) - Si es posible, sal a disfrutar este fin de semana con tus amistades. Esto te ayudará a regresar a tu jornada de trabajo, refrescado y con ánimos de hacer las cosas bien. LEO (Jul 23 - Ago 22) - Revisa el presupuesto este fin de semana. Se la persona que salga con ideas o soluciones de cómo hacer recortes en los gastos de la casa. Pero, asegúrate de consultar con los demás, para que todos estén de acuerdo. La democracia reina en tu hogar, ¿Verdad? VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Ayuda a otros con tu pericia en las destrezas de organización esta semana. Ellos estarán agradecidos y te devolverán el favor. Disfruta esta semana con tu pasatiempo favorito. LIBRA (Sept 23 Oct 22) - Si lo que planificaste para este fin de semana no es lo que querías, olvídalo y sigue para otra cosa. La siguiente semana llega con oportunidades de demostrar tus talentos. Se modesto. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - ¿Qué no es divertido tener a las personas tratando de adivinar que vas hacer? Deja que se pregunten, mientras tú haces un proyecto pendiente de principio a fin. Trata de ser modesto, otros te apreciarán mejor si lo eres. SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - Es bueno que le dejes ver a otros tu inteligencia este lunes. Pero asegúrate de dejarlos brillar a ellos también durante la semana. Este fin de semana trata de entender a una persona que hasta ahora parece incomprensible. Interesante ¿No? CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - Muchas personas depende de ti para terminar los trabajos pendientes. Bien por ti, pero no es justo que tu hagas más que los demás y las ganancias sean las mismas. Así que pídele ayuda a tus compañeros en vez de echarte toda la carga.
Sept. 28 Oct. 4
REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Hotel Transylvania (PG): 2:20p, 4:00p, 5:05p, 7:45p, 9:40p, 10:15p Hotel Transylvania 3D (PG): 1:20p, 7:10p, 11:55p
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) - With Jupiter turning retrograde on Thursday, if you are smart you’ll check your batteries in all your appliances before then. This includes your trusty auto, dearie!
T
AURUS (Apr 21 - May 20) - Be sure and get plenty of rest this week. The full moon Saturday urges you to stay close home. Finish up projects that you’ve been putting off, too!
G
EMINI (May 21 - June 20) If you are working on a new project, this week is ideal to begin! If this isn’t on your agenda, engage in a creative project that has captured your fancy. Let your imagination loose!
C
ANCER (June 21 - July 22) - If possible, get away this week-end for a jaunt with your favorite buddies! Then, you’ll arrive at work on Monday refreshed and anxious to get the job done right and well. MMMM!
Looper (R): 12:55p, 3:55p, 7:00p, 9:55p, 11:50p, 1:35p, 4:30p, 7:30p, 10:25p Won’t Back Down (PG): 1:25p, 4:25p, 7:20p, 10:10p Dredd (R): 1:30p, 4:20p, 7:05p, 9:45p, 12:15a Dredd 3D (R): 2:15p, 4:55p, 7:40p, 10:20p House at the End of the Street (PG-13): 1:00p, 2:10p, 3:45p, 4:50p, 6:55p, 7:55p, 9:30p, 10:30p, 12:05a
Unconditional (PG-13): 1:45p Finding Nemo 3D (G): 1:05p, 3:50p, 6:45p, 9:35p Resident Evil: Retribution (R): 2:05p, 7:25p, 12:20a Resident Evil: Retribution 3D (R): 4:40p, 9:50p The Possession (PG-13): 1:55p, 4:35p, 7:35p, 10:00p, 12:25a The Expendables 2 (R): 4:15p, 6:50p, 9:25p ParaNorman 3D (PG): 1:40p, 4:05p, 6:40p, 10:05p End of Watch (R): 2:00p, 4:45p, 7:50p, 10:35p, 12:10a
Trouble With the Curve (PG-13): 1:15p, 4:10p, 7:15p, 10:05p
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Hotel Transylvania (PG): 1:25p, 4:00p, 7:10p, 9:45p Looper (R): 1:00p, 3:55p, 7:00p, 10:15p Dredd (R): 1:15p, 4:10p, 7:25p, 10:05p End of Watch (R): 1:05p, 3:50p, 7:05p, 9:50p
Heroine (NR): 6:45p, 10:00p Trouble With the Curve (PG-13): 1:10p, 4:05p, 7:15p, 9:55p Barfi! (NR): 3:30p Resident Evil: Retribution (R): 1:20p, 10:10p Resident Evil: Retribution 3D (R): 4:15p, 7:20p
L
EO (July 23 - Aug. 22) - Go over your family budget this week-end. Be the one to come up with answers on how to trim household expenses. But… be sure and ask for input from others, too. Democracy rules in your family, right? Sure, royal Leo, sure!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) - Step in and help others with your expertise in organizational skills this week! They will be grateful and return the favor soon. Enjoy this week by indulging in your favorite hobby...OLE!
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) - If plans that you’ve made don’t live up to your expectations this week-end, forget it and move on! A fine work week awaits you, with an opportunity to display your unique talents. Try to act modest MMMMM!
S
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - Isn’t it fun to keep folks guessing what you’ve going to do? Let them wonder this week as you zoom through a project that would defy others. Try to be modest. Others will like you better if you do this!
ACUARIO (Ene 20 - Feb AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 18) - Tu optimismo es 21) - It’s fine to show off your sorprendente y energizante knowledge to others on Monday! para otros. Eso está bien, sin However, let them also brag some embargo es de inteligentes this week, too! Spend some time this no exagerar tus expectativas. Tendrás un week trying to figure out a person who regreso a la realidad el jueves. defies “figuring out,” interesting? You PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Tierno piscis, bet! cuando tus amistades llegan APRICORN (Dec 22 - Jan 19) a ti con una historia triste, - Many folks rely on you to be tu eres amable, paciente y stick to business and get the job done. escuchas. Bien por ti, sin Good for you! But it’s not fair for you embargo esta semana tendrás to do more than your share. So ask mucho trabajo, después de terminarlo for help instead of carrying the whole tendrás tiempo de simpatizar con otros. load, Dearie! Ellos entenderán y te esperarán.
S
C
A
QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - Your optimism is outstanding and invigorating to others. That’s fine. However, it’s smart not to go overboard in your expectations. Have a reality check, especially on Thursday!
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - Kindhearted Pisces, when friends come to you with a sob story, you are kind, patient and listen. Good for you! However, this busy week, do your work first and sympathize later. They will understand and wait for you!
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 15
Sheriff & Police - Noticias / News Policía de Kissimmee nueva herramienta de comunicación El Nuevo Show de lalanza Florida Central, Tiralo Al The Show! Kissimmee, FL Medio: - El Departamento su compromiso con la comunidad. de Policía de Kissimmee es la primera agencia de policía de la Florida en lanzar una nueva herramienta de comunicación con los ciudadanos llamada Nextdoor.com. Esta herramienta descrita como “Facebook para Vecindarios”, mantiene al Escuadrón de Relaciones con la Comunidad en contacto con los grupos vecinales de vigilancia dentro de la Ciudad de Kissimmee. El Departamento de Policía de Kissimmee podrá alertar a los residentes sobre las situaciones de emergencia, alertas de tránsito y
Cuando los residentes se inscriben en Nextdoor.com pueden comunicarse con otros vecindarios o directamente con el Escuadrón de Relaciones Comunitarias.
El escuadrón se ha reunido con todos los grupos vecinales de vigilancia dentro de la Ciudad y han recibido respuestas positivas al nuevo programa. Actualmente, los vecindarios de The Oaks y Victoria Park están activos en la página. El Departamento de Policía de Kissimmee también a puesto un vínculo a Nextdoor.com en su página de Internet police.kissimmee.org. Para
Nextdoor is a social network for neighborhoods where citizens can stay up-to-date with everything from crime, activities or garage sales, for example.
más información sobre Nextdoor.com, visite www.nextdoor.com.
Kissimmee Police Launch New Citizen Communication Kissimmee, FL - The Kissimmee Police Department is the first Florida police agency to launch a new citizen communication tool called Nextdoor.com. This tool described as “Facebook for neighborhoods”, keeps the Community Relations Squad in touch with the neighborhood watch
groups within the City of Kissimmee. The Kissimmee Police Department will be able to alert residents about emergency situations, traffic alerts and community outreach. When residents sign up for Nextdoor.com they have the ability to communicate with other
Ayuda para identificar persona sospechosa en incidente con menores Condado Osceola, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola necesitan la ayuda del público para ayudar a identificar a un individuo envuelto en un incidente sospechoso en Poinciana. Los agentes hablaron con una víctima femenina de 12 años quien indicó que iba caminando hacia la escuela, aproximadamente a las 7:45 a.m. cuando vio un vehículo de modelo viejo cuatro puertas con ventanas oscuras, color verde bosque desteñido, manejar en las cercanías. Ella Continúa en la pág. 16 >>>
Help to Identifying Suspicious Person in Incident Involving Children Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives need the public’s help in identifying an individual involved in a suspicious incident in Poinciana. The deputies spoke with a twelve year old female victim who indicated she was walking to school at approximately 7:45 a.m. when she observed an older model, faded forest green, 4-door vehicle with tinted windows driving nearby. She met her two friends at York Court. As they were walking to school, they saw the same vehicle. The driver of the vehicle made a complete stop, rolled down the windows and stated, “girls look.” The driver was exposed and inappropriately touching himself. The victims ran to school and reported the incident. continues on page 16 >>>
neighbors or the Community Relations Squad directly. The squad has met with the entire neighborhood watch groups within the City, and has received positive feedback to the new program. Currently The Oaks and Victoria
Park neighborhood watch groups are active on the site. The Kissimmee Police Department has also put a link to Nextdoor.com on their website at police.kissimmee.org. For more information about Nextdoor. com, visit www.nextdoor.com
16 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
El Viejito Saludable / The Healthy Geezer Probabilidades de tener un ataque al corazón Por Fred Cicetti P. En tu columna editorial, he leído muchos consejos de como cuidar y mantener saludable nuestro corazón. Todos los consejos suenan muy bien, pero ¿que hacen en realidad para extender tu vida? Esta ha de ser la mejor pregunta que me han hecho. La investigación me condujo a una calculadora que te dice las probabilidades de tener un ataque al corazón en los próximos 10 años. La calculadora es para adultos mayores de 20 que no tienen enfermedades del corazón o diabetes. Puede encontrar la calculadora en línea visitando: http:// hp2010.nhlbihin.net/atpiii/calculator. asp?usertype=prof. La herramienta de evaluación de riesgo esta basada en el estudio del corazón de Framingham, un proyecto realizado en conjunto con el Instituto Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre y la Universidad de Boston. Framingham Heart Study, comenzó en 1948, y el objetivo era identificar características comunes que contribuyen a enfermedades
cardiovasculares (CVD), que afectan los torrentes sanguíneos. Los investigadores reclutaron a hombre y mujeres entre las edades de 30 y 62 del pueblo de Framingham, Massachusetts, y comenzaron las revisiones físicas extensivas y entrevistas para conocer sobre su estilo de vida, para luego analizar toda la información. La calculadora hace siete preguntas: la edad, sexo, total de colesterol, niveles de HDL, si fuma o no, presión arterial (número de arriba), y si toma algún medicamento para la presión. Entras los números y la calculadora genera las probabilidades como un porcentaje. Experimenté con la herramienta evaluadora de riesgos. Y los resultados me sorprendieron. Comencé con este perfil: Edad 65 / Sexo Masculino / Total de Colesterol 200 / HDL 40 / ¿Fumador? No / Presión Arterial (número de arriba) 120 / ¿Toma medicamentos para la Presión? No. Las probabilidades de tener un ataque al corazón en la próxima década es de 13 porciento.
Luego cambia la edad de 65 a 75. Todas las demás respuestas permanecieron igual, y las probabilidades de tener un ataque al corazón en la próxima década era de un 18 porciento. En el próximo intento, cambié de sexo de masculino a femenino y las probabilidades de tener un ataque al corazón en la próxima década disminuyeron a un 3 porciento. Luego baje el nivel de colesterol de 200 a 150, y las probabilidades de tener un ataque al corazón en la próxima década era de un 10 porciento. Subí el número de HDL de 40 a 60, esto cambió las probabilidades a un 9 porciento.
Cambié la contestación de si se toma algún medicamento para la presión arterial de NO a Sí, y as probabilidades subieron un 3 porciento de 13 a 16. Para mi última prueba, utilicé un perfil de Edad 65 / Sexo Masculino / Total de Colesterol 300 / HDL 20 / ¿Fumador? Sí / Presión Arterial (número de arriba) 180 / ¿Toma medicamentos para la Presión? Sí.
Luego, me convertí en fumador. Otra vez todas las demás respuestas permanecieron iguales, y la probabilidad de sufrir un ataque al corazón era de un 16 porciento, solo 3 porciento por encima de un no fumador.
Las probabilidades de tener un ataque al corazón en la próxima década es más del 30 porciento. Si lo miras de un ángulo diferente 7 de cada 10 personas no corren ningún riesgo de sufrir de un ataque al corazón. ¡Que bueno, a disfrutar de un bistec a las brasas, por favor!
Baje el número de la presión arterial de 120 a 100, y las probabilidades eran de tan solo un 10 porciento.
Este estudio me llevó a una conclusión: lo mejor que usted puede hacer por su salud es ser mujer.
Cholesterol 200 / HDL 40 / Smoker? No /Systolic Blood Pressure 120 / Blood Pressure Medication? No.The odds of having a heart attack in the next decade? 13 percent.
I dropped the systolic pressure from 120 to 100, and the odds came out 10 percent.
Odds of having a heart attack By Fred Cicetti Q. In your column, I’ve read lots of tips for taking care of your heart. They all sound good, but what do they really do to extend your life? This may be the best question I’ve been asked. It led me to a calculator that tells you what the odds are of having a heart attack in the next 10 years. The calculator is for adults 20 or over who do not have heart disease or diabetes. You can find this calculator online at: http://hp2010.nhlbihin.net/ atpiii/calculator.asp?usertype=prof The risk-assessment tool is based upon the Framingham Heart Study, a joint project of the National Heart, Lung and Blood Institute and Boston University. The objective of the Framingham Heart Study, begun in 1948, was to identify the common characteristics
that contribute to cardiovascular disease (CVD), which affects the heart and blood vessels. The researchers recruited men and women between the ages of 30 and 62 from the town of Framingham, Massachusetts, and began extensive physical examinations and lifestyle interviews that they would later analyze. The calculator asks seven questions: your age, gender, total cholesterol, HDL level, whether you smoke, systolic blood pressure (the first number), and whether you are taking medication for blood pressure. You plug in your numbers and the calculator generates your odds as a percentage. I experimented with this riskassessment tool. The results were surprising to me. I started out with this profile: Age 65 / Gender Male / Total
Then I changed the age from 65 to 75. All the other answers were the same. The odds increased to 18 percent. Next, I changed only the gender from male to female. The odds plummeted to 3 percent. Then I dropped only the total cholesterol from 200 down to 150. The odds were 10 percent. I raised the HDL number from 40 to 60. This changed the odds to 9 percent. Next, I became a smoker. Again all other answers were the same. The risk level was 16 percent—only a 3 percent increase over a non-smoker.
CONTINUACIONES • CONTINUED • CONTINUACIONES • CONTINUED sheriff >>> Viene de pág. 6
se unió a dos amigas en York Court. Mientras caminaban a la escuela, vieron el mismo vehículo. El conductor del vehículo se detuvo por completo, bajo la ventanilla y les dijo “miren niñas”. El conductor expuso sus partes íntimas y se tocó de forma no apropiada. Las víctimas corrieron a la escuela y reportaron el incidente. Los detectives buscan un hombre hispano a finales de sus veintes, con cabello corto, negro y ojos marrón y barba corta. Esta vistiendo una camiseta azul, “jeans” azules y llevaba gafas reflexivas en la cabeza. sheriff >>> From page 9
Detectives are looking for a Hispanic male in his late 20’s with short, black hair, dark brown eyes and a short beard. He was wearing a blue t-shirt, blue jeans and reflective sunglasses on his head. Anyone with information about this incident or who might know the identity of this man is asked to call the Osceola
Cualquiera con información sobre el incidente o que pueda conocer la identidad de este hombre debe comunicarse con la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423TIPS (8477). Los agentes del Sheriff del Condado Osceola desean recordar a los padres que deben hablar con sus hijos sobre los extraños. Recuerde a sus hijos que no deben caminar o montarse con un extraño, que no deben aceptar regalos, dulce o comida de personas que no conocen. County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Osceola County Sheriff’s deputies want to encourage parents to talk to their children about strangers. Remind your child that they should not take walks or rides with a stranger, and they should not accept gifts, candy or food from people that they do not know.
I then changed only the blood pressure medication response from NO to YES. The odds went up from 13 to 16 percent. For one last test, I used this profile: Age 65 / Gender Male / Total Cholesterol 300 / HDL 20 / Smoker? Yes /Systolic Blood Pressure 180 / Blood Pressure Medication? YES. The odds were “Greater than 30” percent. Or, looking at it from a different angle, this man has about a 7-out-of-10 chance of not having a heart attack. Gee, throw a ribeye on the grill, please. This research led me to one conclusion: the best thing you can do for your health is to be a female.
OBITUARIOS / OBITUARIES Maria Belisa Sánchez, 94, residente de Kissimmee, falleció el 20 de septiembre. Arreglos a cargo de Osceola Memory Gardens Funeral Homes, Kissimmee. Thomas Clair Winters, 75, residente de Kissimmee, falleció el 20 de septiembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Gladys Ramírez, 83, residente de Kissimmee, falleció el 20 de septiembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Ada E. Ruiz, 59, residente de Sanford, falleció el 18 de septiembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jesús Aryan Sánchez, child, residente de Orlando, falleció el 18 de septiembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Michael Lavet Woodson, 57, residente de Kissimmee, falleció el 16 de septiembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
Boricua busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878. Caballero retirado y honesto busca dama amorosa, trabajadora, decente y católica, de alrededor de 150 lbs y 60 años. 407-492-4607. xp05 Dama desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98 Busco amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxp Dama PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES COMERCIAL Propiedad comercial con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08
ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Villa - 2/2, Thacker Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407285-0192. gxp1011 Orange Gardens, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05 Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01 Poinciana Duplex en Cobalt Dr - 2/2, cerca de escuela y parada de autobus, “screen room”, pareja que trabaje, $675 mens. y $675 dep. Inf. 718-316-3767 gxp93 Apartamento - St Cloud, Georgia Ave. & 12 St, Duplex, 2/1, garaje 1 carro, piso losa, cerca bancos y restaurantes, renta $700, depósito $700. Soon Property Management. 407-855-8558 xp93
Cuarto - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-4022120 gxp10 Cuarto - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-2884367 gxp10 Cuarto - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08 Habitación con baño privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321208-0079 xp02 Cuarto - Lakeside, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00 Cuarto - Lakeside, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos. $400 mens. y $200 dep. 407-970-4613 gxp 92 Cuarto - Kissimmee, en John Young con Pleasant Hill, amoblado, agua, luz y cable, uso cocina y lavandería, $400 mens. 407-558-6252 ó 407610-9795
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Salón de belleza, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10
SERVICIOS
PERSONALES Busco amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-3014437 nogxp Dama de 59 años busca amistad con caballero de 60 a 70 años cristiano y con intenciones serias 407-5932381 Miry xp04 Caballero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01 Colombiano de 45 años desea conocer dama de 40 a 50 años, católica, para relación seria. 407-350-8064 xp99 Caballero retirado y honesto, busca dama amorosa, trabajadora, decente, católica, blanca, de 40 a 50, 5’5”, 140 lbs. 407-492-4607. xp98 Caballero retirado y honesto busca dama amorosa, trabajadora, decente y católica, de alrededor de 150 lbs y 60 años. 407-492-4607. xp05 Hombre colombiano busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98
MISCELANEAS vendo sofa cama 100 dolares, vendo mesa de tv en 20 dolares, vendo silla con descansa pies en 30 dolares vendo carrito para pasear niÑo en 20 dolares, vendo tv de 60 panasonic 100 informes 407 383 3473 Juego de comedor, “off white”, tapizado rosa y aqua, para seis personas, mesa grande, nuevo. $2,000 o mejor oferta 407-846-4829 Vendo Cachorro Yorkis Miniatura, Espectacular, Divino y Muy Amigable. Para Información llamar a Libia Perez 407-933-2115. jro1009 Vendo sofá cama motivo viaje en 100 dólares muy cómodo y es en tela. Teléfono 305 6840595. jro1010
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 17
18 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.
REAL ESTATE
APARTMENTS
ROOMS
BUSINESS FOR SALE
FOR RENT
Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rentBar for sale, Full Liquor al, nights, or per week, 4 COP License in Poin- furnished. From $450/ ciana, FL $565,000. Call week. Call 407-933-0068 321-624-6555. jro1002 Apartment One Bedroom Furnished, Near Transportation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. FOR SALE jro1007 VACATION VILLA - House/ Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated community Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Realty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail bus@11ideas.com
ROOMS Room - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/ dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08
Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16
Business Oportunity Beauty Salon, well established, 4 stations, 2 dryers, low overhead, relocation due to illness, Highland International Salon at W Donegan 407-846-4829. gxp10
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Administrative Assistant Collabera Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform clerical duties such as filing, typing, and copying documents, among other duties. Must have experience with Excel, Word, and Outlook. More info at employflorida.com Associate Manager - ULTA Salon, Cosmetics & Fragrance, INC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Help drive store performance, fosters superior guest service, and maintains operational excellence to meet or exceed established budgeted sales, control expenses, and achieve productivity goals. More info at employflorida.com
Diabetes Nurse Educator at the Council on Aging Clinic. RN with a CDE certification, full time, exempt, bilingual preferred. Provide assessments, education and training for seniors and adults with diabetes. Please fax resume to 407-846-0038. Cashier - Murphy USA. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide a prompt, efficient, and courteous customer experience, Operating cash register, Restocking merchandise. Assist customers with purchases and fuel transactions. More info at careerbuilder.com Customer Account Rep. Rent A Center. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Delivering and setting up products in customers’ homes. Servicing, picking up and refurbishing customer’s product, among other duties. More info at www.rentacenter.com Delivery Driver - Pizza Hut, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Deliver orders to customers in a safe and timely manner. More info at pizzahut.com Hostess - Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Greet and seat guests, as well as, assisting servers as needed. More info at orangelake.com. Grounds Maintenance Worker - Good Samaritan Society. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Assure signs and exterior lighting are in good condition, all furnishings are clean, fire retardant and free of damage and safety hazards, among other duties. More info at good-sam.com Housekeeper - Saratoga Resort Villas, LLC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for cleaning and preparing room/ suites for the guest, while maintaining standards of consistency. More info at www.saratogaresortvillas.com
Housekeeping and Laundry Assistant - Good Samaritan Society. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Follow routine cleaning schedules: clean floors, stain and debris, ensure corners are free of dirt; clean walls and doors; among other duties. More info at good-sam. com Laborer - TrueGreen LandCare. Job Type: Full-Time. Location: 11244 Boggy Creek Road Orlando, 32824. Maintains grounds of industrial, commercial, or public property and performs other installation/ enhancement activities. To apply visit the office Monday to Friday from 9am12pm.
Production Worker - Imperial Staffing. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform production type work, responsible for assisting operators with a variety of work and tasks. Will work 12 hour shifts with days to be arranged by employer. Apply in person at the: Osceola County WCF on October 1st and 3rd, 2012 from 9-12 Noon; 1392 East Vine Street 34744. Receptionist-Bilingual English/ Spanish - Humana. Full-Time. Location: Kissimmee. Answers incoming telephone calls, determines purpose of callers, and forwards calls to appropriate personnel or department. More info at employflorida.com Server - Sunshine Restaurant Partners. Job Type: Full-Time. Location: St. Cloud. Will greet, take orders and serve our guests, providing a high quality guest experience. Perform other duties as needed. More info at employflorida. com Warehouse PersonThe Martin Brower Company, LLC. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. pick and select products, palletized products, shrink wrap and load trailers utilizing powered equipment such as pallet jacks and fork lifts. More info at martin-brower.com
El Osceola Star
.
Sept. 28 - Oct. 4, 2012. . 19
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
Your ad could be here for only $30 per edition Call us
407-933-0174
20 . El Osceola Star . Sept. 28 - Oct. 4, 2012.