VOL. 21 - No. 1020 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE december 21 - 27, 2012.
GRATIS FREE
¡Feliz Navidad! Merry Christmas!
Adriel, Adrian and Ariane Cartagena with Santa Claus at Florida Technical College Christmas Event. VEá / See pag. 12 >>> \
Orlando Magic players visited children at the Walt Disney Pavilion at Florida Hospital for Children on Thursday, December 13 to spread some holiday cheer.
Miss USA la nueva Miss Universo Veá pág. 12 >>>
Miss USA the New Miss Universe Miss Universe 2013 - Olivia Culpo
NEGOCIOS / BUSINESS 2 KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 3
See page 12 >>>
Asistentes al evento Navideño del Popular Community Bank de Boggy Creek reciben boletos para la rifa de más de 50 regalos entregados durante la tarde.
OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS 6 VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 13
VEá / See pag. 5 >>>
SHERIFF & POLICE 14 EMPLEOS / JOBS 18
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
Negocios / Businesses Amigos Profesionales Business Network Premiación y Gala 2012
De I a D: Edwin Rivera, Fundador y Presidente de APBN; Janiska Segarra, Glenda Wong, Yolanda y Guillermo Hansen.
From L to R: 2012 Media Award “Epiko Magazine” Juan A. Morales, 2012 Member of the Year Award “CruiseOne” Amarillis Torrech, Founder of Amigos Profesionales Edwin Rivera, 2012 Business of the Year Award “La Rosa Realty” Maria Flores and 2012 Bouncervello Award Winner “Child Rescue Network” Jeff Griesemer. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star
Orlando, FL - El 14 de diciembre del 2012 Amigos Profesionales Business Network tuvo su Ceremonia de Premiación y Gala 2012 en el Peabody Hotel. En este evento muchos individuos fueron reconocidos por su destacado compromiso con Amigos Profesionales Business Network (APBN) y como distinguidos miembros del mundo
de los negocios de la Florida Central. Amigos Profesionales Business Network otorgó un premio a un miembro de los Medios de comunicación, al Miembro del Año y al Negocio del Año en su ceremonia. También se entregó el premio Bouncervello y reconocimiento otorgado a aquella persona que más ha contribuido el crecimiento y progreso de APBN durante el año. ¡Felicidades a todos los ganadores! Para más información sobre Amigos Profesionales (407) 2220626, envíe un correo a edwin@ apbnorlando.com o visite www. apbnorlando.com.
City of Kissimmee Commissioner Jose Alvarez and his wife Darlene
2012 Amigos Profesionales Award Ceremony & Dinner Gala Orlando, FL - On December 14th, 2012 Amigos Profesionales Network held its 2012 Award Ceremony and Dinner Gala at the Peabody Hotel. At this event many individuals were recognized for their outstanding commitment to Amigos Profesionales Business Network and as distinguished members of the business world of Central Florida. Amigos Profesionales Network gave seven awards at their ceremony. Congratulations to all of the winners! For more information about Amigos Profesionales call (407) 222-0626, or email edwin@ apbnorlando.com or go to www. apbnorlando.com.
El Osceola Star
Kissimmee - Noticias / News Oficina de Desarrollo Económico de Kissimmee revela proyecto que creará más empleos
From L to R: Erik Sanchez, BB&T Vice President ; Eros Spinozzi- Italico Aviation CEO; Alfredo DeCessare- Italico Aviation plane inventor; Sonny Buoncervello, Consultant; Bob Harris III, BB&T Commercial Lending Officer; Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; and Maurilio Migliorati - Chairman Italico Aviation. Kissimmee, FL - La oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de Kissimmee anunció que Italico Aviation, una planta manufacturera de aviones de Italia, abrirá una sucursal en el aeropuerto de Kissimmee Gateway en enero de 2013. La empresa manufacturará “light sports aircraft (LSA)” y planifica crear unas 55 nuevas posiciones en los próximos cuartro años generando un capital de más de $3.2 millones en inversión. De las tres manufactureras más grandes de LSAs, Italico Aviation USA será la única manufacturera de equipo original de “Lights Sports Aircraft” en Estados Unidos. Las otras dos compañías manufactureras están ubicadas en otros países (Cessna LSA’s en China y Piper LSA’s en Czechoslovakia). La oficina central de Kissimmee también será hogar para la expansion de investigaciones y desarrollo operacional y servirá como un punto de distribución y ventas para el centro de Norte y Sur América. Jim Swan, alcalde de la Ciudad de Kissimmee comentó, “Compartimos un gran orgullo en la decisión de Italico de expandir sus operaciones aquí. Es una realidad que Kissimmee y Osceola son un gran lugar para que las compañías internacionales,
comiencen, expandan y continúen prosperando.” “Estamos muy emocionados de comenzar una compañía manufacturera en los Estados Unidos,” dijo Eros Spinozzi, Presidente de Italico Aviation y Italico Aviation USA. “La ubicación de Kissimmee es perfecta porque ofrece acceso a todo lo que necesitamos, desde buenos empleados, ubicación estratégica, clientela y más importante el sol de la Florida que nos permite presentar nuestros aviones todo el año.” “La decisión de Italico de ubicarse en la Florida refleja nuestra habilidad de ayudar a firmas internacionales a cumplir sus metas de negocios a través de asociaciones, recursos y talentos que ofrece el estado,” dijo Gray Swoope, Secretario de Comercio de la Florida, quien sirve como presidente y CEO de Enterprise Florida Inc., organización líder de desarrollo económico. “Le damos la bienvenida a la compañía Italico a la comunidad de negocios de la Florida y esperamos ansiosos las oportunidades que la compañía le ofrece a nuestros ciudadanos.” “Como el destino turístico más ocupado de la nación, no es ninguna sorpresa que las compañías de aviación sean atraídas a Metro Orlando,” dijo Rick Weddle, Presidente y CEO de Metro Orlando EDC.
Kissimmee Economic Development Unveils Projects that would bring more jobs Kissimmee, FL - The City of Kissimmee’s Economic Development Office announced that Italico Aviation, an Italy-based airplane manufacturer, will open a manufacturing facility at the Kissimmee Gateway Airport in January of 2013. This Kissimmee facility will manufacture light sports aircraft (LSA) and plans to create 55 new positions over the next 4 years with more than a $3.2 million capital investment. Of the three large manufacturers of LSAs, Italico Aviation USA will be the only original equipment manufacturer of Lights Sports Aircraft in the United States. The other two manufacturers are both located in other countries (Cessna LSA’s are manufactured in China; Piper LSA’s are manufactured in Czechoslovakia). The Kissimmee based headquarters will also be home to their expanding research and development operation and serve as the sales and distribution center for North and South America. City of Kissimmee Mayor Jim Swan stated, “We share great pride in Italico’s decision to expand their operation here. It is a testament that Kissimmee and Osceola County are great places
for international companies to start, expand and continue to prosper.” “We are excited to begin manufacturing in the United States,” said Eros Spinozzi, President of Italico Aviation and Italico Aviation USA. “The Kissimmee location is perfect as it offers us access to everything we need from a great workforce, strategic location, a tremendous customer base and most importantly the Florida sunshine that enables us to showcase our planes year round.” “Italico’s choice to locate in Florida reflects our ability to help international firms achieve their business goals through the partnerships, resources and talent the state offers,” said Florida Secretary of Commerce Gray Swoope, who serves as president & CEO of Enterprise Florida Inc., the state’s lead economic development organization. “We welcome Italico to Florida’s business community and look forward to the new opportunities the company will bring to our citizens.” “As the nation’s busiest tourism destination it is no surprise that aviation companies are attracted to Metro Orlando,” said Rick Weddle, President and CEO of the Metro Orlando EDC.
. December 21, 2012 - January 3, 2013. . 3
4 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
Osceola - Noticias / News
From L to R: Master of Ceremonies Nick Pope, County Manager Don Fisher, County Commissioner Fred Hawkins, Jr., Irz Mitzer, President of RIDA, County Commission Chairman Frank Attkison, County Commissioner Michael Harford, Shelly Maccini, Executive Director Experience Kissimmee, Deputy County Mananger Beth Knight and Omni Resort General Manager Mike Magnelli.
Apertura de Centro de Conferencias Condado Osceola, FL El Centro de Conferencias del Condado Osceola-una asociación entre el Omni Orlando Resort en ChampionsGate y el Condado Osceola--abrió sus puertas esta semana. Con 46,000 pies cuadrados en espacio de hotel para reuniones y eventos, los oficiales del Condado y socios de la industria celebraron la gran apertura con una ceremonia de inauguración el jueves, 13 de diciembre de 2012. “Esto es una adición maravillosa a la experiencia de primera que ofrece el Omni a sus huéspedes”, dijo el Comisionado Michael Harford, cuyo distrito incluye el hotel. “Esto es un destino que debe visitar cualquier grupo que desee celebrar una reunión de primera clase en Florida Central”. El nuevo espacio está previsto a dar la bienvenida a su primer grupo en enero de 2013. Como la nueva
adición del galardonado Omni Orlando Resort, el hotel de lujo ahora ofrecerá un total de 128,000 pies cuadrados de salas formales, salas de juntas y salas de reunión para grupos. La pieza principal del nuevo centro es una sala formal de 28,800 pies cuadrados ideal para reuniones de empresas, banquetes y eventos. “Esperamos los beneficios que este nuevo activo proporcionará al Condado Osceola”, dijo el Presidente de la Comisión Frank Attkisson. “Nuestra economía será bien servida por esta expansión del hotel”. El hotel, que se encuentra en el 1500 Masters Blvd., cuenta ya con 82,000 pies cuadrados de espacio para reuniones y banquetes, junto con habitaciones, un servicio completo de spa, campos de golf de campeonato y más. El centro de conferencias ya ha generado más de $9 millones en reservaciones de habitaciones.
Osceola Celebrates Conference Center Opening Osceola County, FL - The Osceola County Conference Center -- a partnership between the Omni Orlando Resort at ChampionsGate, and Osceola County -- opened its doors this week. With 46,000 square feet of meeting and event space, resort, county officials and industry partners celebrated the grand opening with a Ribbon Cutting Ceremony on Thursday, Dec. 13, 2012. “This is a wonderful addition to the top shelf experience the Omni offers its guests,” said Commissioner Michael Harford, whose district includes the resort. “This is a must stop destination for any group looking to hold a first-class meeting in Central Florida.” The new space is scheduled to welcome its very first group in January 2013. As the newest addition to Omni Orlando Resort’s award-winning meeting space, the luxury
resort will now offer a total of 128,000 square feet of ballrooms, board rooms and break out spaces. The crown jewel of the new center is a 28,800-square-foot ballroom ideal for, corporate meetings, banquets and events. “We look forward to the benefits this new asset will provide to Osceola County,” said Commission Chairman Frank Attkisson. “Our economy will be well-served by this resort expansion.” The resort, which is located at 1500 Masters Blvd., already boasts 82,000 square feet of meeting and banquet space, along with rooms, a full-service spa, championship golf courses and more. The conference center has already generated more than $9 million in room reservations, officials reported earlier this month.
Proyecto de Construcción del Centro Comunitario en Marydia Condado Osceola, FL - “Una vez se haya completado el nuevo centro comunitario servirá a la comunidad histórica de Marydia. El Presidente de la Junta Frank Attkisson también anunció durante la ceremonia de comienzo de proyecto el jueves que cerca de $1.4M han sido designados para reemplazar los pozos y fosas sépticas con servicio de agua y de alcantarillado en el vecindario. Situada en el 707 Sawdust Trail, la antigua Estación de Bomberos del Condado de Osceola se convertirá en un centro que ofrecerá oportunidades de formación profesional, ocupacional y educativa para los residentes. “La creación de este centro está centrada en el futuro. Realmente es una inversión en la juventud de esta comunidad,” dijo el presidente de
La renovación de la estación incluirá una adición la cual creará algo que la comunidad ha carecido - un lugar que puedan llamar como propio. Los funcionarios han pasado muchos meses planificando la facilidad con la ayuda de los pastores y residentes de la comunidad, cuyas raíces se remontan a su formación de más de 100 años.
The new community center will be large enough to house 320 people and will be available to rent for special events. la Comisión Frank Attkisson, cuyo distrito incluye Marydia, un área justo al sur de Osceola Parkway y al este de Orange Blossom Trail. “Este será un lugar donde generaciones encontrarán nuevas oportunidades y la esperanza de un mañana mejor.”
“Va a ser lo suficientemente grande como para albergar a 320 personas y se puede alquilar para eventos especiales. También incluirá una cocina donde preparar almuerzos para los ancianos. El plan, elaborado por los arquitectos Heery, anticipa un laboratorio de computación, un centro de tutoría y de asistencia para empleo con capacidades para las pruebas de Diploma de Educación General,”
dijeron funcionarios. El contratista del proyecto es Arnco Construction de St. Cloud. Attkisson también anunció que aproximadamente $1.4 millones han sido asignados para comenzar el proceso de proveer servicios de agua y alcantarillado a las viviendas y negocios de la comunidad. El dinero es una combinación de financiación por parte de Toho Water Authority y de CDBG. Se anticipa que labores comiencen en el 2013. El proyecto es el resultado de un proyecto del departamento de salud, el cual encontró que en alrededor del 10 por ciento de los hogares de la comunidad había sistemas sépticos con fallas y no contaban con fondos para hacer reparaciones, dijeron los funcionarios.
County Breaks Ground on Marydia Community Center lunches for the elderly. A computer lab, a tutoring center and employment assistance with capabilities for General Education Diploma testing are envisioned in the plan drawn up by architects Heery International, officials said. The project contractor is Arnco Construction of St. Cloud.
Osceola County, FL - When complete, a new community center will serve the historic community of Marydia. Chairman Frank Attkisson also announced at Thursday’s groundbreaking that about $1.4 million has been allocated to replace wells and septic tanks with water and sewer service in the neighborhood. Located at 707 Sawdust Trail, the former Osceola County Fire Rescue Station will be turned into a facility that offers vocational, occupational and educational opportunities for residents. “This center is about the future. It really is an investment in the youth of this community,” said Attkisson, whose district includes Marydia, an area just south of Osceola Parkway and East of Orange Blossom Trail. “This will be a place where generations will find
new opportunities and inspiration for a better tomorrow.” Renovation of the station will include an addition to create something the community has lacked – a place to call its own. Officials have spent many months planning the facility with the
help of pastors and residents from the community whose roots go back to its formation more than 100 years. It will be large enough to house 320 people and will be available to rent for special events. It will also include a warming kitchen to provide
Attkisson also announced that approximately $1.4 million has been allocated to begin the process of providing water and sewer service to homes and businesses in the community. The money is a combination of Toho Water Authority and CDBG funding. Work is expected to begin in 2013. The project is a result of a health department project, which found that about 10 percent of the community’s homes had failing septic systems without funds to restore them, officials said.
El Osceola Star
. December 21, 2012 - January 3, 2013. . 5
Eventos Navideños / Holiday Events Fiesta Navideña del Popular Community Bank
Popular Community Bank holiday party
Kissimmee, FL - Con motivo de la época de las fiestas, Popular Community Bank celebró su tradicional fiesta navideña para la comunidad el día viernes 9 de diciembre. Fue con gran regocijo que compartieron cientos de ciudadanos del Condado Osceola quienes dijeron presente. Este año Popular Community Bank tuvo la particularidad de contar con un gran apoyo de negocios de la comunidad de Kissimmee lo que logró que nuestra comunidad pudiera disfrutar de talleres de salud, alimentos gratuitos, torneos de domino, masajes gratis, música en vivo y hasta Santa Claus estuvo haciendo presencia contagiando así nuestra comunidad con alegría y gozo. Además, la familia de Popular estuvo regalando sobre 50 regalos incluyendo un televisor de 32 pulgadas. Este evento ha sido uno de los más concurridos gracias al patrocinio de negocios en el Condado Osceola como Family Physicians Group de BVL, Vitas, Bravo Super Market, Northstrom, 89.1 Estación de La Familia, Wellcare, Kissimmee Wellness Chiropractic con Doctor Moore, Publix Sabor, Arroz Rico, Kissimmee Meat and Produce, Mayra’s Beauty, entre muchos otros. Fue tanto el éxito del mismo, que esperamos que en los próximos años podamos convertir esta tradicional fiesta en un evento aún mayor donde se promueva la exposición de más negocios de la comunidad del Condado Osceola. Popular Community Bank quiere decir gracias a la comunidad que servimos por el asombroso apoyo en este gran evento. Después de todo, Popular esta aquí por ustedes y para ustedes. ¡Feliz Navidad y prospero año nuevo les desea el equipo de trabajo de Popular Community Bank sucursal Boggy Creek!
De I a D: Jocelyne Rivera, Steven Lucena, Alicia Nazario, ganadora de televisor, Francheska Rodriguez, Jose Raul Figueroa, Marta Velazco, Annette Perez, Payaso Pedalito y Vicky Galarza. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper
Kissimmee, FL - In the spirit of the holiday season, Popular Community Bank celebrated its traditional holiday party with the community on Friday, December 14. It was a great joy to celebrate with the hundreds of Osceola County residents who attended. This year, Popular Community Bank had the support of many local Kissimmee businesses and because of this great support, the community enjoyed free health workshops, free food, domino tournaments, free massages, live music and even Santa Claus stopped by
to surprise and entertain the community. In addition, the Popular Community Bank family gave more than 50 gifts including a 32” T.V. This event has been one of the most successful due to the support of many businesses in Osceola County such as Family Physicians Group of BVL, Vitas, Bravo SuperMarket, Northstrom, 89.91 “The Family Station”, Wellcare, Kissimmee Wellness Chiropractic with Dr. Moore, Publix Sabor, Arroz Rico, Kissimmee Meat and Produce,
Mayra’s Beaty, just to name a few. The success of this event was so great that we expect for the success of this holiday party to increase in the years to come and have an event were many more Osceola County business will be promoted. Popular Community Bank would like to thank the community we serve for their great support of this event. After all, Popular is here by you and for you. Popular Community Bank of Boggy Creek wishes you all Happy Holidays and Happy New Year!
6 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
Osceola Escuelas / Schools Reuniones informativas sobre el Programa de Bachillerato Internacional Condado Osceola, FL - Durante el año escolar 2013-2014, el Distrito Escolar de Osceola ofrecerá el Programa de Pre-Diploma en la Escuela Superior Gateway y la Escuela Superior Celebration. El programa de dos años de PreDiploma conduce al Programa de Diploma de Bachillerato Internacional (IB). Exhortamos a los padres de los estudiantes de octavo grado de todas las escuelas intermedias de Osceola y que estén altamente motivados, a que asistan a una reunión informativa sobre los requisitos del Programa de Pre-Diploma, características y ventajas, proceso de solicitud, selección y su riguroso programa de estudio en cualquiera de las siguientes fechas: • 10 de enero de 2013 a las 6:30 p.m. en la Escuela Intermedia Neptune localizada en el 2727 Neptune Road en Kissimmee. • 17 de enero de 2013 a las 6:30 p.m. en la Escuela Celebration K-8, localizada en el 510 Campus Street en Celebration.
• 24 de enero de 2013 a las 6:30 p.m. en Escuela Intermedia Horizon, localizada en el 2020 Ham Brown Road en Kissimmee. • 31 de enero de 2013 a las 6:30 p.m. en la Escuela Intermedia Denn John, localizada en el 2001 Denn John Lane en Kissimmee. El Programa de Bachillerato Internacional (IB) es un programa de educación, balanceado y de retos académicos, con exámenes finales que preparan a los estudiantes para que tengan éxito en la universidad y el futuro. El proceso de reclutamiento para el Programa de Pre-Diploma en ambas escuelas superiores Gateway y Celebration, comenzará en enero con las reuniones informativas que están abiertas para todos los padres de posibles candidatos. Todo estudiante de octavo grado que resida en el Condado Osceola, puede llenar la solicitud del programa. Las solicitudes estarán disponibles en estas reuniones, en la red cibernética
RESIDENTS OF UNINCORPORATED OSCEOLA COUNTY
THE SOLID WASTE DEPARTMENT WILL OBSERVE THE FOLLOWING HOLIDAY SCHEDULE: Monday, December 24, 2012 (Christmas Eve) The administrative offices and the Bass Road Resource Recovery site will be closed. Curbside garbage and recycle collection will run as normally scheduled. Tuesday, December 25, 2012 (Christmas Day) The administrative office and the Bass road Recovery site will be closed. There is no curbside garbage or recycle collection on this day. Curbside garbage and recycle collection for citizens normally scheduled for this day, will take place on Saturday, December 22, 2012. Tuesday, January 1, 2013 (New Years Day) The administrative offices and the Bass Road Resource Recovery site will be closed. There is no curbside garbage or recycle collection on this day. Curbside garbage and recycle collection for citizens normally scheduled for this day, will take place on Saturday, December 29, 2012.
RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA, NO INCORPORADO
EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS OBSERVARÁ EL SIGUIENTE HORARIO PARA LA SEMANA DE NAVIDAD: El lunes, 24 de diciembre de 2012 (Vispera De Navidad) - Las oficinas administrativas y el Centro de Reciclaje de Bass Road estarán cerrados. Los servicios de recogido de basura y reciclaje no serán interrumpidos. El martes, 25 de diciembre de 2012 (Día de Navidad) - Las oficinas administrativas y el Centro de Reciclaje de Bass Road estarán cerrados. No habrá servicios de recogido de basura o reciclaje. Sin embargo, los servicios para estos hogares se llevarán acabo el sábado, 22 de Diciembre. El martes, 1 de enero, 2013 (Día de Año Nuevo) Las oficinas administrativas y el Centro de Reciclaje de Bass Road estarán cerrados. No habrá servicios de recogido de basura o reciclaje. Sin embargo, los servicios para estos hogares se llevarán acabo el sábado, 29
WISHING YOU A VERY MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! Osceola County Solid Waste Dept.
750 S. Bass Road, Kissimmee, FL 34746 407-742-7750
El Programa de Bachillerato Internacional (IB) es un programa de educación, balanceado y de retos académicos, con exámenes finales que preparan a los estudiantes para que tengan éxito en la universidad y el futuro. de las escuelas superiores y a través de los consejeros de las escuelas intermedias. Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo a los siguientes criterios: 1) una solicitud completada; 2) promedio alto de puntuación en las calificaciones y una alta puntuación en el percentil de los exámenes de normas de séptimo y octavo grado; 3) el Código de Honor firmado; y 4) altas recomendaciones de los maestros de asignaturas académicas de octavo grado. Las zonas de asistencia para el Programa IB han sido adoptadas por la Junta Escolar del Condado
Osceola. Los padres / tutores pueden visitar la red en http://www.osceola. k12.fl.us/depts/Facilities/Rezoning2. asp para determinar si su hijo es elegible para asistir al Programa de Diploma IB de la Escuela Superior Gateway o el Programa IB de Diploma de la Escuela Superior Celebration. Si el estudiante es aceptado en el programa IB en la escuela que le corresponde asistir, se le proveerá la transportación. Las solicitudes deben ser recibidas en la Escuela Superior Gateway o en la Escuela Superior Celebration en o entes del 20 de febrero de 2013.
Informational Meetings for International Baccalaureate (IB) Program Osceola County, FL - For the 2013/2014 school year, the Osceola School District will offer the PreDiploma Program at Gateway High School and Celebration High School. The two-year PreDiploma Program leads to the International Baccalaureate (IB) Diploma Program. Parents of highly-motivated eighth-grade students at all Osceola middle schools are encouraged to attend an informational meeting outlining the Pre-Diploma requirements, the program features and advantages, the application and selection process, and the rigorous curriculum on any of these following dates: • January 10, 2013 - Neptune Middle School, located at 2727 Neptune Road in Kissimmee, at 6:30 p.m. • January 17, 2013 - Celebration K-8 School, located at 510 Campus Street in Celebration, at 6:30 p.m. • January 24, 2013 - Horizon Middle School, located at 2020 Ham Brown Road in Kissimmee, at 6:30 p.m. • January 31, 2013 - Denn John Middle School, located at 2001 Denn John Lane in Kissimmee, at 6:30 p.m. The International Baccalaureate (IB) Diploma Program is an academically challenging and balanced program of education with final examinations that prepare
students for success at a university and beyond. The recruitment process for the PreDiploma Program at both Gateway High School and Celebration High School will start in January with the informational meetings open to all parents of prospective applicants. Any eighth-grade student residing in Osceola County may apply to the program. Applications will be available at these meetings, on the high schools’ websites, and from middle school guidance counselors. Applications will be assessed based on the following criteria: 1) a completed application form; 2) high grade point average and standardized test scores in the higher percentile in seventh and eighth grades; 3) a signed Honor Code; and 4) strong recommendations from eighth grade academic teachers. IB attendance zones have been adopted by the Osceola County School Board. Parents/guardians can visit http://www.osceola.k12. fl.us/depts/Facilities/Rezoning2. asp to determine whether their child is eligible to attend the Gateway High School IB Diploma Program or the Celebration High School IB Diploma Program. If a student is accepted into the IB Program at his/ her zoned school, transportation will be provided. Applications are due to Gateway High School or Celebration High School by February 20, 2013.
El Osceola Star
. December 21, 2012 - January 3, 2013. . 7
St. Cloud - Noticias / News Miembro de Concilio de St. Cloud Silla 3 toma juramento
St. Cloud City Council Seat 3 sworn into office
St. Cloud, FL - Una Reunión de Sesión Especial del Concilio de la Ciudad de St. Cloud se llevó a cabo el 13 de diciembre en City Hall para la toma de juramento del re-elegido Miembro de Concilio Silla 3 de la Ciudad de St. Cloud y el vicealcalde actual, Russell Holmes. En la Elección Municipal de la Ciudad de St. Cloud del 4 de diciembre, Holmes recibió 64.79 por ciento de los votos. El juramento de oficina fue administrado por la Jueza del Condado de Osceola, Heather K. O’Brien. Holmes fue acompañado por su esposa, Michelle, y su hija, Jessica. El término de oficina para la Silla 3 será cuatro años.
St. Cloud, FL - A St. Cloud City Council Special Session Meeting was held Dec. 13 at City Hall to swear in re-elected St. Cloud City Council Seat 3 and current Deputy Mayor Russell Holmes. During a St. Cloud Municipal Run-off Election Dec. 4, Holmes received 64.79 percent of the votes. The oath of office was administered by Osceola County Judge Heather K. O’Brien. Holmes was accompanied by his wife, Michelle, and daughter, Jessica. The term of office for Seat 3 shall be four years.
Empleada reconocida por su esfuerzo sobresaliente St. Cloud, FL - La asistente administrativa Wanda Benitez es la empleada del mes de noviembre. Esta fue reconocida por su esfuerzo extraordinario durante una reunión regular de concilio el 13 de diciembre en City Hall.
St. Cloud, FL - Administrative assistant Wanda Benitez is the employee of the month for November. She was recognized for her extraordinary efforts during a regular council meeting Dec. 13 at City Hall. Benitez displayed a spirit of cooperation toward City goals by taking on several additional tasks to avoid what could have become a big effect in the day-to-day operations of the Public Services department.
Benitez demostró su espíritu de cooperación hacia los objetivos de la Ciudad al tomar varias tareas adicionales para evitar lo que podría haber afectado las operaciones diarias de su departamento. “Wanda se ofreció a trasladarse temporalmente para estar situada centralmente y ayudar a las divisiones de todo el departamento y a los adminstradores cuando experimentamos la pérdida temporal de dos de tres asistentes administrativas”, dijo Miller. “Ella llegaba
Employee recognized for outstanding effort
temprano, se quedaba hasta tarde, y venía a trabajar durante su tiempo libre para asegurar que nuestro departamento continuara funcionando efectivamente mientras estábamos cortos de personal. Sin su dedicación y su excelente manera de completar tareas, pudimos
haber visto un impacto muy grande en nuestro servicios al cliente excepcionales – internamente y externamente”. Benitez ha sido empleada de la Ciudad por más de cinco años. Su esfuerzo sobresaliente es reconocido y apreciado.
Seleccionan nuevo vicealcalde de St. Cloud St. Cloud, FL - El Concilio de la Ciudad de St. Cloud seleccionó a la Silla #5, Donald Shroyer, como el nuevo vicealcalde durante una reunión regular del concilio el 13 de diciembre en City Hall. De acuerdo con el Código de Ordenanzas de la Ciudad de St. Cloud, el concilio seleccionará entre sus propios miembros a un oficial de la ciudad con el título de vicealcalde, el cual servirá al placer del concilio. El vicealcalde actuará como alcalde en ausencia de la alcaldesa de St. Cloud. El ex-vicealcalde, Russell Holmes, nominó a Shroyer y el concilio estuvo de acuerdo con un voto de 5-0. Shroyer fue elegido al concilio el 8 de noviembre del 2011.
Donald Shroyer, nuevo vicealcalde de la ciudad de St. Cloud
New St. Cloud deputy mayor selected St. Cloud, FL - St. Cloud City Council selected Seat 5, Council Member Donald Shroyer, as the new deputy mayor during a regular council meeting Dec. 13 at City Hall. In accordance with the City of St. Cloud’s Code of Ordinances, the council shall elect from among its own members an officer of the city who shall have the title of
deputy mayor and who shall serve at the pleasure of the council. The deputy mayor shall act as mayor in the absence of the St. Cloud mayor. Former Deputy Mayor Russell Holmes nominated Shroyer and the council agreed with a 5-0 vote. Shroyer was elected to council Nov. 8, 2011.
“Wanda volunteered to temporarily relocate to be centrally located to assist all of the department’s divisions and management when we experienced the temporary loss of two of three administrative assistants,” said Miller. “She came in early, stayed late, and came in during her time off to ensure our department continued functioning effectively while we were short-handed. Without her commitment and excellent completion of many tasks, we could have seen a big impact on our exceptional internal and external customer service.” Benitez has been a City employee for more than five years. Her outstanding effort in going above and beyond her regular duties is recognized and appreciated.
8 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
El Osceola Star
.
December 21 - 27, 2012. . 9
10 . El Osceola Star . Dec. 28, 2012 - Jan. 3, 2013..
El Osceola Star
.
December 21, 2012 - January 3, 2013. . 11
Regálate un carro esta Navidad
Miss Universe 2012 Miss USA la nueva reina del universe Las Vegas, Nevada - Miss Universo 2012, el 61vo concurso Miss Universo, se llevó a cabo el 19 de diciembre de 2012, en el Planet Hollywood Resort & Casino en Las Vegas, Nevada. 89 países y territorios participaron en el evento de este año.
Con los precios más bajos del Mercado
La nueva Miss Universo 2012 es Olivia Culpo de los E.U., una belleza de 20 años que creció en Cranston, Rhode Island la tercera de cinco hermanos. Por ser sus padres dos ávidos músicos, ella y sus hermanos estudiaron diferentes instrumentos a lo largo de su niñez, siendo el violonchelo el escogido por Olivia. Sus otros intereses incluyen películas, museos, conciertos y hacer a la gente reír. Algún día, Olivia espera alcanzar una carrera en el cine o la televisión.
2012
Aprovecha hasta un
10,000 de descuento
$
Olivia es la octava Miss E.U. en ganar la corona de Miss Universo. La última reina fue Brook Lee en el 1997. Durante este año, ella viajará el mundo defendiendo su causa la prevención del SIDA. Miss Filipina, Janine Tugonon, fue la primera finalista, mientras Miss Venezuela, Irene Sofia Esser Quintero, llegó en tercer lugar. Miss Venezuela era una de las favoritas desde el principio. Pero, cuando intentó contestar una pregunta en inglés, sus palabras no hicieron ningún sentido. Este error pudo haberle costado la corona, ya que a pesar de que no recibió ningún punto por su respuesta, su puntuación final fue lo suficientemente alta como para vencer a las candidatas de Brasil y Australia. La pregunta era sobre cual nueva ley a ella le gustaría aprobar si pudiera. Su respuesta: “Pienso que cualquier ley que hay en la Constitución o en la vida ya están hechas y creo que la mejor manera
Ford F150 FX2
2013
#CFB80879
Ford Fusion SE
$22,327*
#DR110791
Olivia Culpo es la octava Miss USA en ganar la corona de Miss Universo. de ir en nuestra similar vida… por ejemplo, yo soy surfista y la mejor ola que puedo tomar es la ola que espero”. En una declaración anterior publicada en la página oficial de Miss Universo ella declaró: “Pienso que cada error es un paso que se toma hacia el camino de la felicidad, porque ellos te enseñan lo que es importante. Tiendo a mirar hacia delante más que hacia atrás.” Estas palabras deben tener para ella ahora más sentido que nunca.
2013
Ford Escape 4DR S
$21,167* #Dub91047
2013
Miss USA, the most beautiful in the universe
Ford FocusSE
$16,768*
#DL118926
Todos los sábados Santa nos visita Rotacion de Gomas e Inspeccion de múltiples puntos de su auto.
GRATIS*
The five Miss Universe finalists were, from left, Miss Brazil Gabriela Markus, Miss USA Olivia Culpo, Miss Australia Renae Ayris, Miss Philippines Janine Tugonon and Miss Venezuela Irene Sofia Esser Quintero. Las Vegas, Nevada - Miss Universe 2012, was the 61st Miss Universe pageant, and was held on December 19, 2012, at the Planet Hollywood Resort & Casino in Las Vegas, Nevada. 89 countries and territories participated in this year’s event. The new Miss Universe 2012 is Olivia Culpo from USA a 20 years old beauty that grew up in Cranston, Rhode Island as the middle child of five. With two avid musicians as parents, she and her siblings each studied different instruments throughout their childhood, Olivia’s choice instrument being the cello. Her other interests include movies, museums, concerts, and making people laugh. One day, Olivia hopes to land a career in either film or television. Olivia is the eighth Miss USA to win the Miss Universe crown. The last winner was Brook Lee in 1997. Over the next year, she will travel the world championing for her cause alliances, namely HIV/ AIDS prevention.
Miss Philippines, Janine Tugonon, came in second, while Miss Venezuela, Irene Sofia Esser Quintero, placed third. Miss Venezuela was one of the favorites from the beginning. But, when she tried to answer her question in English, her words made no sense. This mistake could have cost her the crown, because even though she received 0 points for that answer, her total was so high that she ended over Miss Brazil and Miss Australia. The question was about what new law she would want to create. Her answer: “We should have a straight way to go in our similar or in our lives or as is this ... I am a surfer and I think the best way I can take is the wave that I wait for it.” On a previous statement posted on Miss Universe official website she stated: “I think every mistake is a step you take on the road to happiness, because they teach you what is important. I tend to look forward more than back.” These words will make now more sense to her than ever.
Con cada servicio o reparación brindada. Ofrecemos servicios a la mayoria de los vehículos, domésticos e importados. Oferta válida Diciembre 8, 15,22,29 del 2012.
Encuentre su auto nuevo o usado en
www.kisselbackford.com Llame a Jorge Sepúlveda
407-973-5916 Visítenos estamos localizados en
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769 Con un horario conveniente Lunes-Viernes 9 am - 8 pm • Sábado 9 am - 6 pm *Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
12 . El Osceola Star . December 21 - 27, 2012.
Eventos Navideños / Holiday Events
Los niños participaron de la decoración de galletas navideñas.
FTC celebra la Navidad Kissimmee, FL - El pasado jueves, 13 de diciembre, el Florida Technical College, Recinto de Kissimmee llevó a cabo su Celebración de Navidad. Los niños pudieron conocer a Santa y sus Duendes, tomarse fotos gratis con él, recibieron regalos, participaron en un evento de la decoración de galletas Navideñas y disfrutaron de los tradicionales villancicos navideños y las parrandas navideñas. El Recinto de Kissimmee del FTC está localizado en el Osceola Square Mall en el 3831 West Vine Street, Kissimmee, Florida 34741. Para más información sobre los programas que ofrecen pueden visitarlos o llamar al 888-906-5730.
Kids were able to meet Santa and take a picture with him.
FTC celebrates Christmas Kissimmee, FL - Last Thursday, December 13, Florida Technical College, Kissimmee Campus held their Holiday Celebration. Kids were able to meet Santa and the Elves, take complimentary pictures with him, received gifts, participate in the Holiday cookie decoration event, and enjoyed the Christmas Caroling and the Parrandas Navideñas. The FTC Kissimmee campus is located in the Osceola Square Mall, at 3831 West Vine Street, Kissimmee, Florida 34741. For more information about their programs visit them or call 888-906-5730.
El Osceola Star
. December 21, 2012 - January 3, 2013. . 13
El Viejito Saludable / The Healthy Geezer ¿Los Bloqueadores Betas son Buenos o No? Por Fred Cicetti P. Escuché que el tomar bloqueadores beta para la presión arterial no es una Buena idea. Yo tomo bloqueadores beta, ¿debería pedirle a mi doctor que me las elimine? Un estudio reciente encontró que los bloqueadores betas (beta blockers) pueden incrementar el riesgo de tener ataques al corazón o infartos si los utilizas solos para tratar la presión arterial. Si estás tomando un bloqueador beta, consulte con su médico. Precaución no deje de tomar medicamentos sin antes consultarlo con su médico. Más de la mitad de los americanos mayores de 60 años, tienen presión arterial alta. Muchas personas con presión arterial alta necesitan más de un medicamento para tratar la condición. Debido a esto recibí muchas preguntas sobre los medicamentos para tratar la presión arterial. Hay mucha confusión sobre los medicamentos, hay tantos y todos funcionan de diferentes maneras. En este artículo trataré de aclarar algunas de las dudas. Beta-blockers - (conocido en español como Bloqueadores Beta) hacen que tu corazón lata más lentamente y con menos fuerza. Tu corazón pompea menos sangre y tu presión baja. Las siguientes son los Bloqueadores Betas más conocidos: Sectral, Tenormin, Kerlone, Zebeta, Cartrol, Tandate, Lopressor, Toprol XL, Corgard, Levatol, Visken, Inderal, Betapace, y Blocadren. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors (conocido en español como Inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina) estos hacen que tu cuerpo no cree la angiotensina II, una
hormona que normalmente causa que los vasos sanguíneos se achiquen. Estos inhibidores expanden los vasos sanguíneos para que tu presión baje. Los siguientes son los inhibidores ACE más conocidos: Lotensin, Capoten, Vasotec, Monopril, Prinivil, Zestril, Univasc, Aceon, Accupril, Altace, y Mavik. Angiotensin II receptor blockers (ARBS) - (conocido en español como Bloqueadores de los receptores de la angiotensina II) son como los inhibidores ACE porque protegen en contra de las angiotensina II. Los ARBS no bajan los niveles de hormonas; previenen que este químico afecte el corazón y los vasos sanguíneos. Medicamentos comunes de ARBS son: Atacand, Teveten, Avapro, Cozaar, Benicar, Micardis, y Diovan. Calcium channel blockers - (conocido en español como Bloqueadores de calcio) Estos medicamentos bloquean la entrada de calcio en los músculos del corazón y en los vasos sanguíneos. Esto relaja los vasos sanguíneos y baja la presión arterial. Los siguientes son los medicamentos más communes: Norvasc, Cardizem, Dilacor XR, Tiazac, Plendil, DynaCirc CR, Cardene, Adalat CC, Procardia, Nimotop, Sular, Calan, Covera HS, Isoptin, y Verelan. Diuréticos - También conocido como píldoras para eliminar líquidos, estas ayudan a que los riñones eliminen los líquidos y sales en exceso del cuerpo a la vez que reduce el volumen de la sangre para una presión más baja. Los siguientes son los diuréticos más comunes: Midamor, Bumex, Diuril, Hygroton,Thalitone, Lasix, Esidrix, Hydrodiuril, Saluron, Lozol, Enduron, Zaroxolyn, Aldactone, Demadex y Dyrenium.
More than a half of American over age of 60 have high blood pressure. Many of them take beta blockers, that help them lower blood pressure levels, relieve angina, and help prevent damage to the heart. Vasodilatador - Los vasodilatadores abren los vasos sanguíneos por medio de la relajación directa de los músculos en las paredes de los vasos. Los vasodilatadores más comunes son Apresoline y Loniten. Bloqueadores Alpha Los bloqueadores Alpha, reducen los impulsos de los nervios que aprietan los vasos sanguíneos; esto permite que la sangre fluya más libremente. Los Bloqueadores Alpha más comunes son: Cardura, Minipress, Minizide, Hytrin, Flomax y Uroxatral. Bloqueadores Alpha-beta - Estos medicamentos funcionan de dos maneras: reducen los impulsos de los nervios a los vasos sanguíneos y desacelera los latidos del corazón. Los bloqueadores alpha-beta más comunes son Coreg y Normodyne. Central-acting agents - Estos trabajan para prevenir que el cerebro envíe señales al sistema nervioso para acelerar los latidos del corazón y disminuye los vasos sanguíneos. Los medicamentos más comunes
son: Catapres, Clorpres, Combipres, Wytensin, Tenex, Aldomet, Aldochlor, y Aldoril. Medicamentos Combinados Existe una variedad de medicamentos ya combinados. Por ejemplo Cozaar, el cual es un ARB, combinado con diurético, para formar el Hyzaar. Los siguientes son los medicamentos combinados más comunes: Lexxel, Lotrel, Tarka, Tenoretic, Ziac, Corzide, Inderide, Timolide, Lotensin, Vaseretic, Prinzide, Zestoretic, Uniretic, Accuretic, Avalide, y Diovan HCT. Inhibidores de Renina - Los inhibidores de renina son un tipo de medicamento para la presión arterial relativamente nuevo. Como indica el nombre, este inhibe la renina, la cual es una enzima secretada por los riñones que está relacionada con la liberación de angiotensina. Tekturna es un inhibidor de renina. Si te gustaría leer más sobre este y otros artículos viste www. healthygeezer.com
Beta-Blockers Good or Not? By Fred Cicetti Q. I heard that taking beta-blockers for high blood pressure is not a good idea. I take a beta-blocker, so should I ask my doctor to take me off it? A recent study found that betablockers may increase the risk of having a heart attack or stroke if you are using them to treat high blood pressure alone. If you are taking a beta-blocker, discuss it with your doctor. Warning: Don’t stop taking the drug on your own. More than half of Americans over age 60 have high blood pressure. Many people with high blood pressure need more than one medication to treat it. So, I’ve received many questions about blood-pressure drugs. There’s a lot of confusion about these medications because there are so many of them and they work in a variety of ways. Today’s column is devoted to clearing up some of the confusion. Beta-blockers - Beta-blockers make your heart beat more slowly and with less force. Your heart pumps less blood and your pressure goes down. The following are the brand names for common beta-blockers:
Sectral, Tenormin, Kerlone, Zebeta, Cartrol, Tandate, Lopressor, Toprol XL, Corgard, Levatol, Visken, Inderal, Betapace, and Blocadren. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors - ACE inhibitors keep your body from making angiotensin II, a hormone that normally causes blood vessels to narrow. ACE inhibitors expand blood vessels so your blood pressure goes down. The following are common ACE inhibitors: Lotensin, Capoten, Vasotec, Monopril, Prinivil, Zestril, Univasc, Aceon, Accupril, Altace, and Mavik. Angiotensin II receptor blockers (ARBS) - ARBS are like ACE inhibitors because they protect against angiotensin II. ARBS don’t lower levels of the hormone; they prevent this chemical from affecting the heart and blood vessels. The following are common ARBS: Atacand, Teveten, Avapro, Cozaar, Benicar, Micardis, and Diovan. Calcium channel blockers - These drugs block calcium from entering the muscle cells of the heart and blood vessels. This relaxes blood vessels and lowers blood pressure.
The following are common calcium channel blockers: Norvasc, Cardizem, Dilacor XR, Tiazac, Plendil, DynaCirc CR, Cardene, Adalat CC, Procardia, Nimotop, Sular, Calan, Covera HS, Isoptin, and Verelan. Diuretics - Diuretics, also known as “water pills,” help the kidneys flush extra water and salt from your body and decrease blood volume to lower pressure. The following are common diuretics: Midamor, Bumex, Diuril, Hygroton,Thalitone, Lasix, Esidrix, Hydrodiuril, Saluron, Lozol, Enduron, Zaroxolyn, Aldactone, Demadex and Dyrenium. Vasodilators - Vasodilators open blood vessels by directly relaxing the muscle in the vessel walls. Common vasodilators are Apresoline and Loniten. Alpha blockers - Alpha blockers, also called alpha-adrenergic antagonists, reduce nerve impulses that tighten blood vessels; this permits blood to flow more freely. Common alpha blockers are: Cardura, Minipress, Minizide, Hytrin, Flomax and Uroxatral. Alpha-beta blockers - These drugs work two ways: they reduce nerve
impulses to blood vessels and slow the heartbeat. Common alpha-beta blockers are Coreg and Normodyne. Central-acting agents - Centralacting agents work by preventing your brain from sending signals to your nervous system to speed up your heart rate and narrow your blood vessels. The following are examples: Catapres, Clorpres, Combipres, Wytensin, Tenex, Aldomet, Aldochlor, and Aldoril. Combination drugs - There are a variety of preparations that combine medications. For example, Cozaar, which is an ARB, is combined with a diuretic, to form Hyzaar. The following are other popular combination drugs: Lexxel, Lotrel, Tarka, Tenoretic, Ziac, Corzide, Inderide, Timolide, Lotensin, Vaseretic, Prinzide, Zestoretic, Uniretic, Accuretic, Avalide, and Diovan HCT. Renin inhibitors - Renin inhibitors are a relatively new type of blood pressure drug. As the name indicates, they inhibit renin, which is an enzyme secreted by the kidneys that is involved in the release of angiotensin. Tekturna is a renin inhibitor. If you would like to read more columns, go to www.healthygeezer.com
14 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
Sheriff & Police - Noticias / News Sospechoso de perturbar escuela elemental de St. Cloud es arrestado St. Cloud, FL - El 18 de diciembre de 2012, cerca de las 6:21 a.m., miembros del Departamento de la Policía de St. Cloud recibieron numerosas llamadas sobre un sospechoso que actuaba de manera extraña y posiblemente estaba bajo la influencia de narcóticos. El sospechoso corrió por varios vecindarios actuando de la misma manera. Cerca de las 7:16 a.m., entró a los predios de la escuela elemental Lakeview localizada en el 2900 5ta Calle, de St. Cloud, FL, donde le pidió a uno de los empleados que llamara al 911; pero luego salió corriendo. La escuela no estaba en sesión en ese momento. El sujeto no estaba armado y no amenazó a nadie en la escuela. La escuela fue asegurada como medida de precaución. El sospechoso luego hizo contacto con una familia en el área de la 5ta Calle y la Avenida Columbia. La
Glenn, J.Bay familia estaba dentro del vehículo, una Ford Expedition del 2003. El sujeto les pidió que lo llevaran al hospital. Sin embargo, debido a su extraño comportamiento, la familia entró a la casa y llamaron al 911 dejando el vehículo desatendido con las llaves adentro. El sujeto se subió al vehículo de la familia y se dirigió al hospital de St. Cloud localizado en el 2906 Calle 17 donde entró a pedir tratamiento. El sujeto fue arrestado en el hospital y transportado a la Cárcel del Condado Osceola. El sujeto está acusado de: Entrar sin Autorización a los Predios de una Escuela, Interrumpir una Institución Educativa, Robar un Vehículo Ocupado para Transportarse y Robo de Auto Agravado.
Suspect of Disrupt St. Cloud Elementary School is Arrested St. Cloud, FL - On December 18th, 2012 at about 6:21 a.m., members of the St. Cloud Police Department received numerous calls reference to a subject who was acting bizarre and possibly under the influence of narcotics. Subject, ran through area neighborhoods acting strange. About 7:16 a.m., the subject walked on to school grounds at Lakeview Elementary; located at 2900 5th Street, St. Cloud, Fl; where he asked a school employee to call 911; but then took off running. The school was not in-session at the time. The subject was not armed nor did he threaten anyone at the school. The school went into “lock-down” for precautionary reasons. The subject then made contact with a family in the area of 5th Street and Columbia Avenue. The family was inside their vehicle, a 2003 Ford Expedition. The subject asked to be taken to the hospital. However, due to his strange behavior, the family went inside and called 911, leaving the vehicle unattended with the keys inside. The subject entered the family’s vehicle and drove himself to St. Cloud Hospital located at 2906 17th Street; where he went inside seeking treatment. Subject was apprehended at the hospital and transported to Osceola County Jail. Subject has been charged with the following: Trespass on School Grounds, Disruption of an Education Institute, Occupied Burglary to Conveyance, and Grand Theft Auto.
. .
. .
El Osceola StarDecember December 2012. - January 3, 2013. El Osceola Star 21,21, 2012 - January 3, 2013. 15 15
Mirada Celestial / Heavenly Gaze Dec. 21 Jan. 3
ARIES (Mar 21 - Abr 20) Tendrás una semana muy ocupada. Sé cuidadoso en lo que dices o podrás tener problemas. Ocúpate en cosas que debes hacer. Pero, no seas tímido a la hora de pedir ayuda, especialmente si la necesitas. Trata de comenzar un pasatiempo nuevo. TAURO (Abr 21 - May 20) - La luna llena del día 3, llama tu atención para que cuides tus pertenencias, especialmente tu auto. No es muy sabio prestarte tu auto ni ningún artículo de valor que sea importante para ti. Llama a una persona a quien quieres mucho y de la cual no has escuchado en mucho tiempo. Demuéstrale tu amor a tu pareja. GEMINIS (May 21 - Jun 20) - Con la luna en leo el día 3, no seas tímido a la hora de enseñar tu lado del entretenimiento. Deja que otros conozcan tus talentos. Llama a las personas queridas para ti y amistades que están lejos, ellos estarán muy contentos de que lo hayas hecho. CANCER (Jun 21 - Jul 22) - El mantenerte en contacto con viejas amistades es una de tus más preciadas características, así que envíales un correo electrónico o dales una llamada este fin de semana. Si has prometido enviarles algo de tus deliciosas recetas, asegúrate de cumplir. Te espera una semana muy ocupada. LEO (Jul 23 - Ago 22) Típicamente, ustedes los del signo de Leo, les gusta ser novedosos y crear tendencias, así que estarás ocupado haciendo planes para hacer cosas divertidas con tus familiares y amistades. Asegúrate de verificar con ellos antes de concretar tus planes para una fiesta en tu casa que has realizado por años. VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Probablemente has aprendido a no depender de nadie, más que en ti cuando tienes cosas importantes que hacer. Así que termina lo que estas hacienda y luego sal a celebrar esta semana. Llévate tu compañero(a) preferido para añadirle alegría a tu vida. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Si estás en los ánimos de festejar, lo mejor que puedes hacer es una fiesta en tu casa. Invita a personas cercanas con las cuales te gusta compartir y con las que disfrutas estar. Compartan la música, las risas y a lo mejor hasta el romance. Te espera un maravilloso año nuevo. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - La luna llena del 28 te inspirará a ser creativo e imaginativo. Suertudo tú que tienes oportunidades para usar tus talentos, así que no pierdas tiempo y enséñale a todos que tan talentoso puedes ser. En el departamento del romance, ser tímido no te lleva a ningún lado, así que vamos a ser atrevidos. SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) - Júpiter, estará retrógrado el 2 de enero, esto te indicará a que no te recargues en tu suerte. Pero el mantener una actitud optimista y positiva, traerá personas importantes a tu vida que están dispuesto a ayudarte a hacer tus sueños realidad.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) - Mum’s the word this busy week. In other words, be careful what you say or it could come back to haunt you! Busy yourself with “must do” tasks. However, don’t be shy about asking for help when needed. Take up a new hobby!
T
AURUS (Apr 21 - May 20) - A full moon on the 3rd calls for you attention to your taking care of your possessions, especially your auto. It’s not wise now to lend anything that your treasure. Phone a dear friend you haven’t heard from in “ages.” Show your love to your DEARIE!
G
EMINI (May 21 - June 20) - With the moon in Leo on the 3rd, don’t be shy about showing your showmanship side! Versatile you know lots so let folks know some of your talents! Phone close, friends at a distance. They’ll so relish this kindness of yours!
C
ANCER (June 21 - July 22) Keeping in touch with old friends is one of your finer traits so mail, e-mail or phone your “favorites” this week-end! If you’ve promised to send them some of your yummy recipes along with personal news, do so. A busy week awaits!
Cirque du Soleil: Worlds Away (PG): 11:15a, 1:40p, 4:05p, 7:35p, 9:50p, 12:10a
The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13): 11:10a, 2:50p, 6:45p, 10:15p
Cirque du Soleil: Worlds Away 3D (PG): 12:00p, 7:00p
The Hobbit: An Unexpected Journey HFR 3D (PG-13): 11:40a, 3:20p, 7:05p, 10:45p, 12:15p
Jack Reacher (PG-13): 12:25p, 1:20p, 3:35p, 4:25p, 6:55p, 10:00p, 12:01a; Digital RPX: 7:35p, 10:40p This Is 40 (R): 11:25a, 1:00p, 2:45p, 4:10p, 6:30p, 7:30p, 9:40p, 10:35p11:55p The Guilt Trip (PG-13): 12:10p, 2:40p, 5:10p, 7:40p, 10:20p, 12:15a Monsters, Inc. (G): 4:20p Monsters, Inc. 3D (G): 11:20a, 1:50p, 6:50p, 9:30p Lincoln (PG-13): 3:45p, 7:10p, 10:30p
12:20p,
The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13): 12:45p, 4:00p, 4:30p, 7:45p, 8:15p, 11:30p Life of Pi (PG): 3:40p, 9:25p Red Dawn (PG-13): 4:40p, 7:20p, 9:45p, 12:05a The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (PG-13): 12:55p, 3:55p, 7:15p, 10:05p Skyfall (PG-13): 11:50a, 3:10p, 6:40p, 9:55p Wreck-It Ralph (PG): 1:50pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Dabangg 2 (NR): 3:30p, 7:00p, 10:15p Jack Reacher (PG-13): 12:45p, 3:55p, 7:00p, 10:05p The Guilt Trip (PG-13): 1:10p, 4:10p, 7:10p, 9:55p Monsters, Inc. (G): 12:50p Monsters, Inc. 3D (G): 4:00p, 7:15p, 9:45p Talaash: The Answer Lies Within (NR): 12:15p
The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13): 12:00p, 3:45p, 7:30p The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13): 1:00p, 5:00p, 9:30p Invite Friends Rise of the Guardians (PG): 12:20p, 4:15p The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (PG-13): 7:05p, 10:10p
L
EO (July 23 - Aug 22) - Typically, you daring Leos like to be “trend setters” so you are busy making plans for “fun things” to do with your family and best friends. Check with them before firming up plans for a fiesta at your casa that you’ve had for years. YEA!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) - You have probably learned long ago not to depend on anyone but yourself when you’ve got work to do. So do it and then go out this week to celebrate. Take along your favorite companion for a rousing time. MMMMMMMM!
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) - If you’re in a party mood, your best bet is to have a shindig at your casa. Invite folks you enjoy who will add to the jolly mood that will spread with music, laughter and maybe romance. A wonderful time to bring in the New Year!!!
S
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - The full moon on the 28th can inspire you to be creative and imaginative! Lucky you have some great opportunities to use these good given talents, so do! In the romance department, being coy get you nowhere so be bold. MMMMM!
S
AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) Jupiter, goes retrograde on Jan.2, signals to you not to push your luck now! But your happy-go-lucky attitude will bring into your life important people who will be willing and able to help make your dreams come true. YIPEEE FOR THEE!
C
APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - Always planning ahead, trust your feelings and share your hopes and dreams with family and best friend. They will be so happy to help you make this week one of joy, love and fulfillment. So, move along and make this happen!
CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) Siempre planifica con tiempo, confía en tus instintos y comparte tus esperanzas y sueños con tus familiares y mejores amigos. Ellos estarán muy contentos en ayudarte a cumplir tus metas esta semana y hacer que esta sea una semana de alegría, amor y realización. Haz realidad lo que quieres. ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) Si te sientes que la emoción y las experiencias maravillosas serán tuyas este año nuevo, pues en efecto podrás ver venir muchas cosas buenas. ¿Qué harás, pasarás el tiempo con tu amorcito? Si es así haz que sea un momento muy feliz. PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - El último día de diciembre te traerá alegría y mucho amor si lo buscas. Asegúrate de lo que quieres y la luna llena del 28 ayudará a que lo consigas y te guiará a completar tareas importantes. Disfruta con tus amistades este año nuevo.
A
QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - Are you feeling that excitement and wonderful experiences will be yours in the New Year. If fact, you probably will sit up and watch it come in. Will it be spent with your Dearie? If that’s possible, make it happy. YIPEEE!
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - The last days of December will bring joy and love if you seek it! Be sure of what you want and the full moon on the 28th will send for vibes that will guide you to complete important tasks that have been on “hold”. Enjoy yourself with dear amigos on New Year’s Day... ENJOY.
16 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
Orlando Magic - Noticias / News ¡Orlando Magic logra cuatro victorias consecutivas! Ayon, E’Twaun Moore y Andrew Nicholson jugaron con intensidad lo que ayudó a Orlando a asegurarse la victoria. Orlando ganó 102 a 93.
Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Orlando Magic logró su cuarta victoria consecutiva! Esto no había pasado desde febrero en la pasada temporada. Se encuentran a solo una Victoria para lograr la octava posición en las finales. Están ciertamente jugando como los críticos esperaban; vencer o morir. El Magic venció al Golden State Warriors en casa el pasado viernes. El Warriors llevaban una racha de victorias y el Magic acababa de perder frente a Atlanta. Orlando salió con mucha energía y superó al Golden State en los primeros tres cuartos. Pero aún cuando el Warriors redujo la ventaja a diez, el Magic logró asegurar la victoria 99 a 85. Golden State sólo logró 37% y fue superado en la línea de tiro libre 42-34. Nik Vucevic logró 17 rebotes, 12 puntos y un robo. Jameer Nelson tuvo 11 puntos y 11 asistencias. E’Twaun Moore y Andrew Nicholson tuvieron una puntuación combinada de 30 puntos, mientras JJ Redick tuvo 16. Tomaron su victoria y gran energía hacia la carretera para enfrentar el Charlotte Bobcats. Mejorando en cada juego, el Magic logro fortalecerse nuevamente. Es gratificante ver a un equipo que realmente ha mejorado en sus áreas de dificultad. La falta de energía al comienzo no es más un factor consistente. Su energía se ve. Cuatro de los cinco en la línea de comienzo terminaron anotando en los dobles dígitos. Vucevic,
El pasado viernes los Magic Orlando jugaron con mucha energía y superaron a los Golden State en los primeros tres cuartos venciendon a los Warriors en casa. Photo by: Bryan Hansen / El Osceola Star
quien seestá volviendo más y más agresivo en su defensa, agarró 13 rebotes. Retando la energía del Magic estuvo Kemba Walter del Charlotte. El defensa en su segundo año obtuvo la puntuación más alta de la temporada con 32 puntos y siete asistencias. Este probó ser rápido y eficiente. Esto no fue suficiente para detener al Magic de una victoria 107 a 98 frente al Bobcats. Entonces el Magic se enfrentó a Kevin Love, Ricky Rubio y el resto del Minnesota Timberwolves en el Amway Center. El entrenador Jacque Vaugh dijo que el equipo más agresivo ganaría el juego y así
fue. ¡Que juego! Kevin Love y Nik Pekovic no hicieron de ésta una victoria fácil. Love logró 23 puntos y 15 rebotes mientras Pekovic se anotó 19 puntos y 12 rebotes. Pero Glen Davis estuvo encendido. Más agresivo que nadie consiguió 28 puntos, incluyendo cinco “donqueos”, cinco rebotes, una asistencia y dos robos. Su energía en la cancha se podía sentir en toda la Arena. Vucevic obtuvo 14 puntos y 11 rebotes, Nelson logró 12 asistencias y Aaron Afflalo anotó 13 puntos, cinco rebotes y tres asistencias. El banco del Magic también estaba encendido. JJ Redick, Josh McRoberts, Gustavo
Las cosas ciertamente están mejorando para este equipo. En otro juego en casa contra el Wizards, el Magic se mantuvo enfocado y nuevamente, salió con una energía intensa. La defensa que estos jugadores están manejando es increíble. La mayoría en la línea de comienzo tuvo problemas encestando sus tiros. Afflalo y Davis lograron 6-18. Vucevic retomó 13 rebotes pero anotó 4-9. Moore y Redick mantuvieron al Magic en juego con 32 puntos combinados. Gustavo Ayon recibió ocho rebotes y es una fuerza en la defensa con la que se puede contar. El Magic ganó 90-83. En los últimos 40 segundos del juego, Glen Davis recibió una fuerte falta y pareció sentir un fuerte dolor. Fue inmediatamente escoltado fuera de la cancha para que le examinaran su hombro izquierdo. Están pendientes los resultados del MRI para determinar su estado. Orlando Magic está esperanzado de que no sea una lesión seria. Josh McRoberts o Andrew Nicholson pueden comenzar en lugar de Davis. El Magic viajó a Toronto para enfrentarse al Raptor la noche del viernes y regresar a casa para varios juegos. El Magic, ahora con tres hombres de su línea de comienzo afuera indefinidamente, necesitan unirse y jugar con aún
Orlando Magic on a winning streak! By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando Magic are on a four game winning streak! This hasn’t happened since February of last season. They are also just one win shy of an eight seed playoff spot. They certainly are out playing what most critics said this team would do; either that or they suck at tanking. The Magic took on the Golden State Warriors at home last Friday. The Warriors were on a winning streak and the Magic had just lost to Atlanta. Orlando came out with high energy and managed to outscore Golden State in the first three quarters. But even when the Warriors cut the lead to only ten, The Magic held on securing the win 99 to 85. Golden State only shot 37% and was outscored in the paint 42-34. Nik Vucevic managed 17 rebounds, 12 points and a steal. Jameer Nelson had ten points and 11 assists. E’Twaun Moore and Andrew Nicholson had a combined 30 points, while JJ Redick had 16. They took their win and high energy on the road to face the Charlotte Bobcats. Getting better and better each game, the Magic came out strong again. It’s nice watching a team who has really improved on things that have hurt them. Lack of energy at the start is no longer a consistent factor. And this energy showed. Four out of five starters finished in double digit points. Vucevic, who is getting more and more aggressive on defense, picked up 13 rebounds. Challenging
The Magic, now with Glen Davis, Hedo Turkoglu and Al Harrington, three of his starters out indefinitely, will need to come together and play with even more intensity and energy to pull out the next few wins. the Magic’s energy was Charlotte’s Kemba Walker. The second year guard had a season high 32 points and seven assists. He proved to be fast and efficient. That just wasn’t enough to stop the Magic from a 107 to 98 win over the Bobcats. Now on a winning streak, the Magic would face Kevin Love, Ricky Rubio and the rest of the Minnesota Timberwolves at the Amway Center. Coach Jacque Vaughn said the more aggressive team would win this game and that team did. What a game this was! Kevin Love and Nik Pekovic were not going to make this an easy win. Love had 23 points and 15 rebounds while Pekovic had 19 points and 12 rebounds. But Glen Davis had fire. He was on fire with 28 points including five slam dunks, five rebounds, one assist, two steals and more aggression
than anyone. His energy on the court could be felt through the entire Amway. Vucevic had 14 points and 11 rebounds, Nelson managed 12 assists and Aaron Afflalo had 13 points, five rebounds and three assists. The Magic bench was just as energetic. JJ Redick, Josh McRoberts, Gustavo Ayon, E’Twaun Moore and Andrew Nicholson played with intensity that helped Orlando seal the deal on this win. Orlando won 102 to 93. Things certainly are coming together for this team. With another home game against the Wizards, the Magic stayed focus and again, came out with this intense energy. The defense these guys are playing is incredible. Most starters had trouble getting the shot to fall. Afflalo and Davis both shot 6-18. Vucevic picked up 13 rebounds but shot 4-9. Moore and Redick kept
the Magic in this game with 32 points combined. Gustavo Ayon picked up eight rebounds and is a defensive force to be reckoned with. The Magic won 90-83. In the last 40 seconds of the game, Glen Davis took a hard foul and appeared to be in serious pain. He was immediately escorted off the court to have his left shoulder examined. With pending MRI results, his fate is still undetermined. Orlando Magic is filled with lots of hope this is not a serious injury. Josh McRoberts or Andrew Nicholson would start in Davis’ place. The Magic fly to Toronto to play the Raptor’s Friday night and then return home for a few games. The Magic, now with three starters out indefinitely, will need to come together and play with even more intensity and energy to pull out the next few wins.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
Hombre Mexicano busca amistad con dama de entre145-150lbs y de 45-50 años. 904-347-9632 Boricua busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
’02 Hyundai Accent 57,300 millas, muy buenas condiciones, GPS, “stick”, 28 MPG en ciudad/35 MPG en autopista, radio/casete. Venta por mudanza a mediados o finales de enero. 407-973-2098.
BIENES RAICES COMERCIAL Propiedad comercial con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08
ALQUILER
Remington Golf Club, 3/2, garaje para dos carros, frente al lago, piscina comunitaria, y mucho más. $1,100 mens. + depósito. Contrato de 6 meses. 407933-0068 VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Villa - 2/2, Thacker Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407285-0192. gxp1011 Casa para la rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015 Orange Gardens, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05 Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03
Cuarto - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15 Se renta estudio para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407-552-2145. JRO1015 Cuarto - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-4022120 gxp10 Cuarto - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-2884367 gxp10 Cuarto - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08 Habitación con baño privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321208-0079 xp02 Cuarto - Lakeside, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00
PERSONALES Prof. retirada, desea conocer caballero de 6065 para relación estable, tener récord limpio y buen estado de salud. (Investigaré antecedentes) 939-202-8501 Dama busca caballero cristiano de 60 a 70 años para amistad. 407-346-0441 Dama boricua de 73 años, busca caballero entre 65 a 75 años, sincero y honesto para amistad seria. 407-914-6323 Dama hispana, busca amistad con hombre serio, trabajar y honesto, que tenga transportación, para fines serios 407-401-4437 xpno Dama boricua busca caballero alto y en forma de 60 a 70 con fines serios. Investigaré antecedentes dentro y fuera de E.U. 939202-8501. Caballero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01 Hombre colombiano busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Salón de belleza, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10
SERVICIOS
MISCELANEAS RICOS FLANES - Para toda ocasión, variedad de sabores, precios módicos, llame para hacer su orden al 407-7293559 VENTA por mudanza Hasta las Navidades, 1039 Florida Pkwy & Osceola, por mudanza, estufa, lavadora de platos, lavadora, 27” TV, mattress y base, DVD’s, escalera, sofa de mimbre, Blu-Ray y muchas cosas más. Se regala perro Jack Terrier Rose de 7 años, entrenado, con papeles y vacunas. Edwin 407-9143308. Vendo mesa de noche de madera muy fina y resistente, bellísima $50. Para información llame al 305-6840595 Mattress - full size, pillow top, 3 meses de uso, como nuevo, $150 o mejor oferta, micro 700 watts $25 407-7151693 (Nilda) Varios - disfraces de bruja con accesorios $12 c/u, juego comedor 4 sillas forradas en cuero $30, mesitas de centro $10 lampares, etc. 407-8460396 (Ana) Vendo Juego Xbox Con Varios Juegos y Accesorios. En Perfecto Estado 40 Dólares. Llame al 305-6840595 en Kissimmee.
. December 21, 2012 - January 3, 2013. . 17
El Osceola Star
.
December 21 - 27, 2012. . 19
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
18 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
AUTO
FOR RENT
ROOMS
‘02 Hyundai Accent 57,300 Miles Very Good Condition. GPS, Manual Trans.(Stick) 28 MPG City /35 MPG Hway, Radio/Cassette MOVING-- Sale will be Finalized Mid or Late January 407-973-2098 ANYTIME
Remington Golf Club, 3/2, dbl car garage, lakefront, community swimming pool, and more. $1,100 mo. + security deposit. 6 months contract. 407-933-0068
Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19
REAL ESTATE BUSINESS Bar for sale, Full Liquor 4 COP License in Poinciana, FL $565,000. Call 321-624-6555. jro1002
FOR SALE VACATION VILLA - House/ Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated community Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Realty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail bus@11ideas.com
APARTMENTS VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068
Room - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/ dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-8050799, 407-535-1750 or 407957-9860 gxp08
Cleaning - JMI Staffing. Job Type: Full-Time / Part-Time. Location: Kissimmee. Keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. More info at http://jmistaffing.com/ Customer Service Specialist - Martin-Brower. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. A Customer Service Specialist will respond and interface directly with inbound and outbound customer calls, not limited to fulfilling orders and/or special requests and credit claims. More info at martin-brower.com
Apartment One Bedroom Furnished, Near Transportation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. jro1007
ROOMS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
miscellaneous Moving SALE (1039 Florida Pkwy. & Osceola) MOVING SOON. Stove, Dishwasher, Washer, 27”TV, Mattress & Base, DVD’s, Ladder, Wicker Sofa, BluRay & dozens of other items.
Customer Service, Retail, Inventory - Jane’s Scrubs N More, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Greet all customers and be around the store to help staff and customers in casual business attire. More info at employflorida.com Driver/Service Tech – All Pro Services Company. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Will provide service septic and site work comp; customer service; pumping septic tanks and grease traps. Installations and repairs. More info at employflorida.com Front Desk Customer Service - Magical Memories Management. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Includes but not limited to taking reservations, handling multiple telephone lines, checking in guest, fax, word processing skills and filing. More info at employflorida.com Front Reception Desk - Guide Track Business Services. Job Type: Part Time. Location: Orlando. Must speak and read Spanish and English, (Portuguese a plus). Must be between 21-25 years, computer proficient, Selforganized, Self-motivated, be on time and have a positive attitude. More info at www.guidetrack.com General Laborer – Condustrial. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for digging ditches, assisting plumbers, electricians, concrete personnel, and road construction. More info at employflorida. com Home Health Aide - Good Samaritan Society. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. To provide care to assigned clients in a caring, safe and efficient manner. Helps clients with dressing and undressing and maintaining proper clothing. More info at good-sam.com Housekeeping Cleaner – United Temps. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform any combination of light cleaning duties to maintain private households or commercial establishments, such as hotels and hospitals, in a clean and orderly manner. More info at employflorida.com Housekeeper-Maid - Eastman Services Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will use Merry Maids products and training techniques to professionally clean private homes. More info at employflorida.com Material Handler - McKesson Corporation. Job Type: Part-Time. Location: Orlando. Responsible for shipping, receiving, storing, and distribution of products, materials, parts,
supplies and equipment. Unpacks and checks goods received against purchase orders or invoices. More info at mckesson.com On-Board Attendant - The Florida Express Bus, LLC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Daily duties include performing pre-departure inspections of galley equipment, safety equipment, first aid equipment, and service items. More info at employflorida.com Pipe Crew Foreperson - Wrights Excavating Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Projects include Sanitary Sewer, Water Main & Storm Drain. More info at employflorida.com Retail Sales Associate T-Mobile. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Use professional sales techniques and learn all about the technology that T-Mobile offers as you build the service relationships that are the foundation of our company’s. More info at careerbuilder.com. Sales Associate - Paradise Shop. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. To support and assist the Assistant Manager in achieving all Customer Service and sales goals as defined by the General Manager. To assist in running all shops efficiently and profitably. More info at careerbuilder. com Sales/Customer Service - S & K Sod Company, Inc. Job Type: FullTime. Location: Saint Cloud. Sales and customer service representative. Responsibilities include bidding on landscape project jobs. Create and follow-up on sales leads and sales contracts. More info at employflorida. com Shuttle Van Driver - Mears Transportation Group. Job Type: FullTime. Location: Orlando. Operate a passenger van safely and efficiently. Follows specific regularly scheduled routes, charter routes or responds to requests from dispatch or management for unscheduled pick ups or drop offs. More info at www.mearstransportation. com. Truck Driver - Central Transport LLC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Hook and unhook trailers from the tractor itself or from converter dollies, including pushing and/ or pulling dollies into place and cranking lever to raise and lower landing gear on semi trailers and/ or the front support on converter dollies. More info at employflorida.com Van Driver Senior Living - Good Samaritan Society. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Transports residents. Will follow procedures for wheelchair lifts/tie-downs, assisting with van cleaning, daily paperwork, and communicating with on-site maintenance staff. More info at good-sam.com
20 . El Osceola Star . December 21, 2012 - January 3, 2013.
GRATIS FREE