VOL. 22 - No. 1023 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE january 11 - 17, 2013.
GRATIS FREE
Sobre / Over 8000 en / in
Three Kings Day in Osceola The 3 Kings were represented by local elected officials and community leaders including Kissimmee Commissioner Jose Alvarez; Edwin Rivera, Amigos Profesionales Network; And Osceola School Board Member Kelvin Soto. Photos by : Dilia Castillo El Osceola Star Newspaper
Osceola COUNTY Juramentaciones / Swearing In Kissimmee, Fl Armando R. Ramirez, el primer hispano Secretario de la Corte de Circuito del Condado Osceola, tomó juramento para el puesto el martes 8 de enero en la Corte Histórica del Condado Osceola en el centro de la ciudad de Kissimmee. Ramirez, de descendencia puertorriqueña, es el primer hispano en servir como oficial constitucional del estado en el Condado Osceola. Ramirez, un
véa pág. 2 >>>
Kissimmee, Fl - Armando R. Ramirez, the first Hispanic Osceola County clerk of the circuit court, took the oath of office on Tuesday, January
8, inside the Osceola County Historic Courthouse in downtown Kissimmee. Ramirez, of Puerto Rican descent, is the first Hispanic serving as a state constitutional officer in Osceola SEE pAGE 2 >>>
Katrina Scarborough, Armando Ramirez y Mary Jane Arrington began their new term.
Pictured from left to right: Sheriff Bob Hansell, daughter Sara Nestle, Linda Hansell, the Honorable Circuit Judge Jon B. Morgan.
EDUCACIóN / EDUCATION 3 OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS 4
ARTES / ARTS 5 ORLANDO MAGIC 6
HORóSCOPO / HOROSCOPE 12 EMPLEOS / JOBS 14
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
Juramentaciones / Swearing Inn juramentaciones >>> Viene de Portada investigador de fraudes retirado de la Oficina del Fiscal de Distrito de Brooklyn, N.Y. ha sido un defensor de los derechos de los votantes locales por más de dos décadas, estando envuelto en varias causas desde que se mudó a Kissimmee después de su retiro. El Juez de la Novena Corte Judicial de Circuito Anthony H. Jonson administró el juramento al nuevo secretario. Más de 200 personas asistieron al evento, en un grupo compuesto de otros oficiales electos, miembros de la familia - incluyendo a Milly la esposa de Ramirez, sus hijos y nietos - muchos amigos y oficiales del Partido Democrático del Condado Osceola. El Congresista Alan Grayson y el Senador del Estado Darren Soto también asistieron. “Estoy tan agradecido - estamos por entrar a una nueva era en la justicia para todos sin importar la raza, sexo, credo, nación de origen,” dijo Ramirez, de 78, luego de tomar el juramento a la oficina y luego de recibir jubilosos aplausos de sus seguidores. “Soy el secretario de la corte de todas las personas del condado.” “Les prometo que todos los empleados serán respetados, desde la administración superior hasta el más bajo nivel; voy a respetar y apreciar su trabajo.”
Ninth Judicial Circuit Court Judge Anthony H. Johnson administered the oath to the new Clerk of the Court, Armando Ramirez. Ramirez’s wife Milly, his children and grandchildren attended the ceremony. Más tarde durante el día, el secretario juramentó a su subsecretario y jefe de personal, Arthur “Beau” Osborne, y varios otros miembros de su personal de confianza. El secretario llevó a cabo un evento de juramentación para cerca de 130 otros miembros
Ms. Katrina Scarborough, the Osceola County Property Appraiser, taking her oath during the swearing-in ceremony joined by her father Ron “Bubby” Story. The ceremony was officiated by the Honorable Judge Hal Epperson. del personal durante una ceremonia grupal en la sala de la corte histórica. También el 8 de enero, durante la tarde, la Sra. Katrina Scarborough, Tasadora de la Propiedad Continúa en la pág. 11 >>>
La Sra. Mary Jane Arrington, Supervisora de Elecciones del Condado Osceola tomó el juramento para su segundo término el cual fue administrado por el Honorable Juez Belvin Perry acompañada de su nieto Tristan Edwar. swearing in >>> From front page County. Ramirez, a retired supervising rackets investigator for the District Attorney’s Office in Brooklyn, N.Y., has been a local voting rights advocate for more than two decades, becoming involved in various causes after moving to the Kissimmee area following his retirement. Ninth Judicial Circuit Court Judge Anthony H. Johnson administered the oath to the new clerk. More than 200 people attended the event, with the group comprised of other elected officials, family members – including Ramirez’s wife Milly, his children and grandchildren -- many friends and Osceola County Democratic Party officials. Congressman Alan Grayson and state Sen. Darren Soto also attended. “I am so grateful – we are about to enter a new era of justice for all regardless of race, gender, creed, sex or national origin,” Ramirez, 78, said after taking the oath of office and after receiving jubilant cheers from his supporters. “I am the clerk of the court for all the people of the county.” continues on page 11 >>>
El Osceola Star
Educación / Education Valencia abre dos nuevos edificios
Orlando, FL - Cuando comenzaron las clases el 7 de enero, Valencia College abrió un nuevo edificio con salones de clases, y estará hacienda las culminaciones de otro. Valencia College Recinto de Osceola en Kissimmee, un recinto de rápido crecimiento, abre el Edificio 4, donde los estudiantes comenzarán a tomar sus clases, este edificio es el más grande de Valencia. El edificio de 150,000 pies cuadrados, se hizo posible a un costo de $35 millones, y será compartido entre Valencia College y la Universidad Central de la Florida. UCF, quien opera un recinto en el Valencia College Recinto de Osceola, tendrá salones de clases y oficinas administrativas en el edificio. Con esta expansión UCF también aumentará el número de bachilleratos disponibles en el Recinto de Osceola. Para el otoño del 2013, UCF planifica ofrecer grados bachilleratos en Ciencias Biomédicas, Justicia Criminal, Psicología, Administración Pública, Administración de Servicios Médicos en el Recinto de Osceola. El nuevo edificio también contiene una nueva biblioteca, cafetería, tienda de libros, y un gran espacio para tutorías.
En un tiempo donde los oficiales del estado urgen que los estudiantes estudien más en las áreas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, el nuevo edificio de Osceola esta diseñado para la educación en el campo de la Ciencia. Este nuevo edificio contiene 10 laboratorios que le posibilitan al recinto ofrecer clases en biología, química y física. Mientras que el tercer y cuarto piso está dedicado a salones de ciencias y laboratorios, la mayoría del primer piso está dedicado al soporte académico, donde estarán brindando tutorías en matemáticas, ciencias y tecnología. La nueva librería es casi el doble en tamaño que la biblioteca anterior. Y el edificio incluye unas cualidades únicas como un cuarto de video, con una pantalla verde, para que los estudiantes y miembros de la facultad puedan crear sus propios videos. El Edificio 4, incluye acomodaciones ecológicas como sensores de movimiento para las luces, aire acondicionado de alta eficiencia, un techo reflexivo y un sistema de cisterna que recicla el agua de lluvia para ser utilizada en los excusados, se espera que gane una distinción LEED Silver del Green Building Council de los Estados Unidos. Continúa en la pág. 11 >>>
Valencia Opens Two New Buildings Orlando, FL - When classes resumed on Jan. 7, Valencia College opened one new classroom building and will be putting the finishing touches on another. At Valencia’s fast-growing Osceola Campus in Kissimmee, students will begin taking classes in Building 4, the largest building on any Valencia campus. The 150,000 square-foot building, which cost $35 million to construct, will be shared by Valencia College and the University of Central Florida. UCF, which operates a regional campus at Valencia’s Osceola Campus, will have classrooms and administrative offices in the building. With this expansion, UCF is also increasing the number of bachelor’s degrees available on the Osceola campus. By fall 2013, UCF plans to offer bachelor’s degrees in biomedical science, criminal justice, psychology, public administration and health services administration at the Osceola campus. The new building also houses a new campus library, cafeteria, bookstore and greatly expanded space for tutoring.
At a time when state officials are urging more students to study STEM – science, technology, engineering and mathematics – Osceola’s new building is designed for science education. Its 10 labs will enable campus officials to offer more classes in biology, chemistry and physics. While the third and fourth floors are devoted to science classrooms and labs, much of the first floor is dedicated to learning support – where there will be tutoring for help with math, science and technology. The new campus library is nearly twice the size of the former library space. And the building includes some unique features, such as a video room with a green-screen wall – so students and faculty members can create their own videos. Building 4, which includes environmentally friendly features such as motion-sensor lighting, high-efficiency air conditioning, a reflective roof and a cistern system that recycles rainwater for flushing toilets, is expected to earn a LEED Silver designation from the U.S. Green Building Council. continues on page 11 >>>
. January 11 -17, 2013. . 3
4 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
Osceola Schools - Noticias / News La Escuela de Artes del Condado Osceola está aceptando solicitudes para el Año Escolar 2013/2014 Condado Osceola, FL - La Escuela de Artes del Condado Osceola está aceptando ahora solicitudes de matrícula para estudiantes para el año escolar 2013/2014. Cualquier estudiante de escuela intermedia o superior puede solicitar asistir a la Escuela de Artes del Condado Osceola y recibir transportación. Los formularios de solicitud y recomendaciones de maestros pueden ser recogidos en la escuela, localizada en el 3151 North Orange Blossom Trail o pueden entrar en la red cibernética de la escuela www.thearts.osceola.k12.fl.us para imprimirlos. Se aceptarán solicitudes hasta el 8 de febrero de 2013. Las solicitudes que sean recibidas después del 8 de febrero de 2013, serán revisadas individualmente y en base a los espacios disponibles. Todos los estudiantes que planifican asistir a la escuela, se les requerirá una audición. Estas audiciones se llevarán a cabo la semana del 18 de febrero y la semana del 4 de marzo por invitación solamente.
En ambas reuniones, los padres y estudiantes tendrán la oportunidad de hacer preguntas relacionadas con los programas de la escuela y visitar los salones de clases en el área de arte.
La Escuela de Artes del Condado Osceola llevará a cabo dos reuniones informativas en la escuela: • La reunión para aquellos estudiantes que van a entrar en 6to, 7mo y 8vo grado se llevará a cabo el 14 de enero de 2013 a las 6:00 p.m. • La reunión para aquellos estudiantes que van a entrar en 9no, 10mo, 11mo y 12mo grado se llevará a cabo el 15 de enero de 2013 a las 6:00 p.m.
La Escuela de Artes del Condado Osceola ofrece estudios académicos completos con especialización en artes. Los estudiantes que asistan a la escuela tendrán la oportunidad de aprender destrezas y técnicas que los conducirán hacia una exitosa profesión en artes. La escuela ofrece música instrumental (banda y orquesta) y bailes para estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado. Los estudiantes de escuela superior tienen la oportunidad de estudiar música instrumental o vocalización, escritura creativa, baile, drama, teatro técnico y artes visuales. Pueden encontrar más información sobre la escuela y los criterios de admisión en www.thearts.osceola. k12.fl.us. Para preguntas adicionales, favor de llamar a la escuela al 407931-4803.
The Osceola County School for the Arts Is Currently Accepting Applications for the 2013/2014 School Year Osceola County, FL - The Osceola County School for the Arts is currently accepting applications for the 2013/2014 school year. Any Osceola County middle or high school student may apply to attend The Osceola County School for the Arts and receive transportation. Applications and teacher recommendation forms may be picked up at the school, located at 3151 North Orange Blossom Trail, or they may be printed from the school’s website at www.thearts.osceola.k12. fl.us. The application deadline is February 8, 2013. Late applications will be reviewed on an individual and space availability basis. All students who are planning to attend the school will be required to audition. These auditions will be hosted the week of
February 18 and the week of March 4 by invitation only. The Osceola County School for the Arts will hold two informational meetings at the school: • The meeting for those students going in to Grades 6, 7, and 8 will be held on January 14, 2013, at 6:00 p.m. • The meeting for those students going in to Grades 9, 10, 11, and 12 will be held on January 15, 2013, at 6:00 p.m. At both of these meetings, parents and students will have a chance to ask questions regarding the school’s programs and tour the art area classrooms.
The Osceola County School for the Arts offers full academic studies with specialization in the arts. Students who attend the school have the opportunity to learn skills and techniques that will carry them into a successful career in the Arts. The school offers instrumental music (band and orchestra) and dance for sixth-, seventh-, and eighth-grade students. High school students have the opportunity to study instrumental or vocal music, creative writing, dance, drama, technical theatre, and visual arts. More information about the school and admission criteria can be found at www.thearts.osceola.k12.fl.us. For additional questions, please call the school at 407-931-4803.
Certificación para entrenador personal Condado Osceola, FL Comenzando en marzo, ALCO estará ofreciendo otra oportunidad para individuos interesados en el programa de World Instructor Training School Fitness Trainer Certification. ALCO en asociación con World Instructor Training School (W.I.T.S.) y gimnasios locales para ofrecer cursos para una certificación nacional como entrenador personal. El programa constará de 62 horas, compuesto por 16 horas de lectura, 16 de prácticas de entrenamiento y 30 horas de internado en un gimnasio local. El examen nacional se dará en la novena semana de clase. El curso preparará a los estudiantes para tener éxito en teoría como biomecánicas, ejercicios fisiológicos, pruebas físicas, utilización de equipos, y pruebas de salud. El examen nacional se dará durante las 9 semanas del programa. W.I.T.S. es la única institución que provee entrenamientos prácticos comprehensivos y componentes de internado, y ahora ALCO esta orgulloso de asociarse con W.I.T.S. El American Council on Education (ACE) ha recomendado tres clases para este curso. Las clases serán los martes y jueves comenzando el 5 de mayo de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Continúa en la pág 11 >>>
Personal Fitness Trainer Certification Course
Osceola County, FL - Starting in March, ALCO will be offering another opportunity for individuals to take the World Instructor Training School Fitness Trainer Certification course. In October, ALCO began a partnership with the World Instructor Training School (W.I.T.S) and local gyms to offer a Personal Fitness Trainer national certification course. The course is a 62-hour program, and is comprised of 16 hours of lecture, 16 hours of handson practical training, and a 30-hour internship at a local gym. The course will prepare individuals for success with key topics that include biomechanics, exercise physiology, fitness testing, and equipment usage and health assessment. The National Exam is held during the ninth week. W.I.T.S. is the only major certifying body in the country providing comprehensive practical training and internship components, and ALCO is proud to partner with them to provide this course. The American Council on Education (ACE) has recommended three undergraduate academic credits for this course. continues on page 11 >>>
El Osceola Star
. January 11 -17, 2013. . 5
Artes / Art Concurso de Fotografía de Osceola Condado Osceola, FL - El Centro para las Artes de Osceola, el Club de Cámara del Condado Osceola y el Osceola News-Gazette presenta Imágenes de Osceola Exposición de Fotos y Concurso 2013 y están buscando fotógrafos para participar. El concurso está abierto para todos los residentes del Condado Osceola y su trabajo debe de ser fotografía en naturaleza y tomado en el Condado Osceola. Las entradas digitales (en CD) pueden
ser sometidas para consideración a la oficina del Centro para las Artes de Osceola, con un cargo de $5.00 por entrada, a no más tardar del 23 de enero. La exposición de fotografía se presentará en la Galería del Centro para las Artes de Osceola y en el lobby desde el 1ero de febrero hasta el 10 de marzo. La recepción y exhibición son gratis y abierta al público. El 1er lugar recibirá un cheque de $150, el 2ndo lugar recibirá
un cheque de $100, el 3er lugar recibirá un cheque de $75, entre otros premios Para obtener una aplicación, favor de visitar www.ocfta.com y haga click bajo “Visual Arts”. Para preguntas, favor de llamar al 407.846.6257 x 3. El Centro para las Artes de Osceola está ubicado en la 2411 E. Hwy 192 en Kissimmee, justo a 1/2 milla al este de la Florida Turnpike, salida #244.
2008 Images of Osceola Photography Contest winner, ‘Nose Cleaner’ submitted by April Bauknight.
Osceola Photography Contest Osceola County, FL - The Osceola Center for the Arts, the Osceola County Camera Club and the Osceola News-Gazette present the 2013 Images of Osceola Photo Show & Contest and are looking for photographers to participate. Entries are open to residents of Osceola County and works must be photographic in nature and
taken in Osceola County. Digital entries (on cd) may be submitted for consideration to the offices of the Osceola Center for the Arts, with a $5.00 fee per submission, no later than January 23rd. The Photography Show will be on display at the Osceola Center for the Arts Art Gallery and Lobby from February 1st thru March 10th. The reception and exhibit are free and open to the public.
Audiciones para la obra Anything Goes Condado Osceola, FL - Audiciones para la comedia musical Anything Goes (Cualquier cosa va) dará a lugar en el Centro para las Artes de Osceola en Kissimmee, el domingo, 6 de enero y lunes 7 de enero a las 6pm. Todos los personajes están disponibles, los que deseen participar de la audición deben de preparar 16 compases de una canción para ser cantada a capela y además se le puede pedir que lea en voz alta de un guión y aprenderse un baile corto.
Jeremiah Krivinchuk dirigirá el espectáculo que se presentará desde el 22 de febrero hasta el 10 de marzo. Los ensayos serán los días en semana por las noches aproximadamente de 7-10pm comenzando el 9 de enero hasta el día de la presentación. Para más información sobre las audiciones o para boletos comuníquese al 407.846.6257 x 0. El Centro está ubicado en el 2411 E. Hwy 192 en Kissimmee, justo a 1/2 milla al este de la Florida Turnpike, salida #244.
1st Place will receive a check for $150, 2nd Place will receive a check for $100, 3rd Place will receive a check for $75, among other prices. For an application, please visit www.ocfta.com and click on the Visual Arts tab. For questions, please call 407.846.6257 x 3. The Osceola Center for the Arts is located at 2411 E. Hwy 192 in Kissimmee.
Auditions for Anything Goes Rehearsals will take place select weeknights from approximately 7-10pm beginning January 9th thru opening night.
Osceola County, FL - Auditions for the musical comedy Anything Goes will take place at the Osceola Center for the Arts in Kissimmee on Sunday, January 6th and Monday, January 7th at 6pm.
script and learn a short dance routine.
All roles are available and actors should prepare 16 bars of a song and may be asked to read from the
Jeremiah Krivinchuk will direct and the show will run weekends from February 22nd thru March 10th.
For information on auditions or tickets for the show, please call 407.846.6257 x 0. The Center is located at 2411 E. Hwy 192 in Kissimmee, just 1/2 mile east of the Florida turnpike exit #244.
6 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
Orlando Magic - Noticias / News Continúa la racha de derrotas para el Magic Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Magic añadió otra perdida en tiempo extra y otra derrota de tres puntos a sus estadísticas. Ahora, con diez perdidas consecutivas las especulaciones comienzan. ¿Quién es el responsable, el entrenador Jacque Vaughn o los jugadores? Para ser honesta, debo decir que todos se están esforzando. Hay que recordar que el equipo no tiene a su capitán Glen Davis y al veterano Al Harrington. Cuatro novatos y dos jugadores en su segundo año puede que no tengan la experiencia para ganar estos juegos. El esfuerzo está ahí y el entrenador ha hecho un gran trabajo diseñando las jugadas. Ha comenzado rotaciones en el primer cuarto para mantenerlos frescos para los últimos doce minutos. Los triunfos simplemente no están llegando. El sábado, el Magic jugó contra el New York Knicks. Luego del primero, el Magic tenía una impresionante ventaja de nueve puntos. Los tiros entraban y la defensa conseguía dominar a los oponentes. A la mitad, el Knicks se había recuperado y llevaba ventaja de cuatro puntos. Orlando jugó sólido en el tercer cuarto, como siempre lo hacen, y entonces llegó el cuarto. Si los juegos se pudieran detener en el tercer cuarto, el récord del Magic sería muy diferente. El juego terminó 114 a 106.
El entrenador Jacque Vaughn estuvo visiblemente molestom durante el juego contra los Nuggets de Denver por las 27 faltas que recibieron los Magic. Orlando viajó al oeste para su próximo juego contra el Pórtland Trailblazers. Este es un equipo difícil de dominar en su cancha. Luego del primer cuarto, se podía ver que el juego iba a ser cerrado. Pero cuando llegó el tiempo extra, el Trailblazers dominó al Magic por 6 con un marcador final de 125 a 119.
juego pudo haber terminado en una devastadora derrota de tres puntos. Lo que sobresalió en este juego y fue notable el enojo del entrenador Jacque Vaughn por las 27 faltas del Magic versus las siete del Nuggets. Ambos equipos jugaron duro. Cuando todo estuvo dicho, el Magic perdió 105 a 108.
El Magic continuó su viaje para enfrentarse al Denver Nuggets. Este
El viaje continua, y se van a enfrentar al Clippers quienes actualmente
tienen el mejor record de la NBA. Se puede anticipar que este será otro juego difícil. El récord del Orlando Magic no refleja sus esfuerzos y esto lo notan todos los equipos que enfrentan. Luego del Clippers, regresan al este para jugar contra el Washington Wizards antes de regresar a casa y jugar contra el Indiana Pacers en el Amway Center. Quizás es una crisis de mitad de temporada o quizás son demasiados hombres nuevos en la cancha.
Magic continued their losing streak By Amanda Ludick Orlando, FL - The Magic had another over time loss and another three point loss to their stats. Now at ten consecutive losses speculation has begun. Who is most to blame for the losses? Is it Coach Jacque Vaughn or the players? Too be honest, I’d say everyone is putting their best foot forward. Keep in mind the team is still without Captain Glen Davis and vet Al Harrington. Four rookies and two second year players might be just too inexperienced to win these games. The effort is most certainly there and Coach has done a great job of drawing up plays to get guys open. He’s even started rotations in the first quarter to keep guys fresh for the last twelve minutes. Wins just aren’t coming. On Saturday, the Magic played the New York Knicks at home. After the first, the Magic had an impressive nine point lead over the Knicks. The shots were falling and they were getting the stops they needed on defense. By the half, the Knicks had come back and gained a four point lead. Orlando played a solid third quarter, as they usually do and then the fourth happened. It’s a shame for this Magic team the game can’t stop at three quarters; I assure you their record
would look much different. The game ended 114 to 106.
the Magic by 6 with a final score of 125 to 119.
Orlando traveled west for their next game against the Portland Trailblazers. This is a tough team to play on their home court. After the first quarter, you could see this game was going to be a close one. But when it came to play in overtime, the Trailblazers outscored
The Magic continue on their road trip to play the Denver Nuggets. This game would end in a devastating three point loss. What seems to stand out this game and was noticed by a visibly upset Coach Jacque Vaughn after the game was the 27 fouls on
Orlando Magic guard Jameer Nelson, left, and forward Andrew Nicholson, right, vie for a loose ball with New York Knicks center Tyson Chandler (6) during the first half of the game in Orlando.
the Magic verses the seven on the Nuggets. Both teams played very hard. When all was said and done, the Magic would lose 105 to 108. Their road trip continues, and they will face the Clippers who currently have the best record in the NBA. I can only guess that this game will be another tough one. The record of the Orlando Magic hardly reflects their efforts and that is noted by every team they face. After the Clippers, they will head back to east to play the Washington Wizards before heading home to play the Indiana Pacers at the Amway Center. Maybe it’s a midseason breakdown or maybe it really is too many young guys on the court.
The Orlando Magic feel to the Portland Trailblazer 125 -119 in overtime.
El Osceola Star
.
January 11 -17, 2013. . 7
8 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
Día de Reyes en Osceola / Three King’s Day in Osceola
Sobre 8,000 personas atendieron el Día de Reyes en Osce Kissimmee, FL - Más de 8,000 personas asistieron a la Escuela Superior Gateway el pasado domingo 6 de enero para la octava celebración anual de los Tres Reyes en Osceola. Además de que los niños pudieron tomarse una foto con los Tres Reyes, una de las cosas más relevantes del evento fue la rifa de cerca de 200 bicicletas, un promedio de una bicicleta cada tres minutos. Miles de juguetes gratis se regalaron a los niños presentes, quienes también disfrutaron de “hot dogs”, Gatorade y entretenimiento que incluyó al Embajador de los Orlando Magic Bo Outlaw, las Orlando Magic Dancers, Zumba por Cardio City y actos de magia del payaso Ravelli. También algunos niños participaron en la obra El Viaje de los Reyes organizada por la Iglesia Casa de Paz.
Mariluz, Alondra, Adriana y Andrea Vega posando con los tres Reyes Magos.
Los Tres Reyes fueron representados por oficiales electos locales y líderes de la comunidad. Entre ellos el Comisionado de Kissimmee, José Álvarez; el miembro de la Junta Escolar Kelvin Soto; Edwin Rivera de Amigos Profesionales Network; Raul Banasco, Christopher Perera, Jaime Matos, Armando Ramírez, Secretario de la Corte del Condado Osceola electo y su hijo John Ramirez. Todos brindaron de su tiempo para hacer de este evento un éxito. Los miembros del Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio Kissimmee/ Osceola, el Concilio para los Envejecientes y varios voluntarios de la comunidad, unidos al Comisionado del Condado Osceola, John Quiñones y a la Comisionada de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas alegremente compartieron su tiempo para brindarles una sonrisa a cada niño asistente mientras le entregaban su regalo del Día de Reyes.
Jorge Soto, Chairman 2013 of the Hispanic Business Council, Commissioner Wanda Rentas and Commisioner John Quiñones.
El Departamento del Sheriff del Condado Osceola y el Departamento de Policía de
El Comisionado John Quiñones le en bicicleta al ganador Justien Mendez.
Kissimmee ejercieron un papel muy para que el evento corriera tranquilo y
Muchas culturas de todas partes celebran el Día de Reyes, para conm día en que los tres Reyes Magos s estrella de Belén y llegaron hasta donde había nacido el niño Jesús regalos de Oro, Incienso y Mirra.
En el Condado Osceola, el Concilio H Negocios adoptó esta tradición para los más pequeños un poquito de aleg
Entre las compañías, sin cuya ayuda hubiese sido posible la realización del encuentran: Bright House Networks, Utility Authority, Wyndham Worldwi Walt Disney World Resorts, Wells Farg Magic, Florida Technical College, el G Condado Osceola, el Distrito Escolar d Experience Kissimmee y Florida Hosp
Over 8,000 attended the Three Kings Day in Osceola Kissimmee, FL - Over eight thousands people gathered at the Gateway High School this past Sunday, January 6, for the eighth annual Three Kings Day in Osceola celebration. In addition of children taking their picture with the Three Kings, one of the highlights of the event was the give away close to 200 bicycles, an average of 1 bicycle every three minutes. Thousands of free toys were also given away for every child present; they also enjoyed free hot dogs, free Gatorade and entertainment that included Orlando Magic’s Ambassador Bo Outlaw, Orlando Magic’s Dancers, Zumba by Cardio City and the Clown Magician Ravelli. Also, some kids participated in the play El Viaje de los Reyes (The King’s Journey) organized by the Casa de Paz church.
Niños voluntarios en la Presentación de la obra el Viaje de los Reyes
The Kings were represented by local elected officials and community leaders including Kissimmee Commissioner Jose Alvarez; Osceola School Board Member Kelvin Soto; Edwin Rivera, Amigos Profesionales Network; Raul Banasco, Christopher Perera, Jaime Matos, Armando Ramirez, Osceola County Clerk of the Court elected and his son John Ramirez. All gave their time to make this event a success. Members of the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, the Council on Aging, and community volunteers along with Osceola County Commissioner John Quiñones and City of Kissimmee Commissioner Wanda Rentas happily shared their time to make the kids smile while handing them free toys.
Many cultures throughout the world celebrate Three Kings Day, remembering the day when the three Wise Men followed the star to Bethlehem and arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh to the baby Jesus. In Osceola County, the Hispanic Business Council decided to adopt this practice to bring a little bit of joy to all the kids in Osceola.
Orlando Magic Bo Outlaw with bicycle winner. The Osceola County Sheriff Department and Kissimmee Police Department were of a great value by helping with the event to go smooth and safe.
This event could have not been possible without the support of the following companies: Bright House Networks, Kissimmee Utility Authority, Wyndham Worldwide, Corp., Walt Disney World Resorts, Wells Fargo, Orlando Magic, Florida Technical College, Osceola County Government, Osceola County School District, Experience Kissimmee and Florida Hospital.
Bicycle dono Wyndham Wo Osceola Star Xentury City, Funeraria Port Tompkins Fam Walt Disney P Networks, Orla College, Popu Porta Coeli an
Other sponso Osceola Coun Experience K Funeraria Sa Osceola Coun St. Cloud Pol Council.
Photos by: DIlia Castillos & Gu
El Osceola Star
eola
ntrega una
importante y seguro.
del mundo memorar el siguieron la el pesebre llevándole
Hispano de a traerles a gría.
y apoyo no l evento, se Kissimmee ide, Corp., go, Orlando Gobierno del de Osceola, pital.
Las bicicletas fueron donadas por: Bright House Networks, Wyndham Worldwide, Corp., Wells Fargo, El Osceola Star Newspaper, Florida Hospital, Xentury City, Commisioner Wanda Rentas, Funeraria Porta Coeli, Funeraria San Juan and Tompkins Family Foundation. Los juguetes fueron auspiciados por: Walt Disney Parks and Resorts, Bright House Networks, Orlando Magic y Florida Technical College, Popular Community Bank, Funeraria Porta Coeli and Universal Orlando. Otros auspiciadores fueron: Osceola County Goverment, Osceola County School, Gateway High School, Experience Kissimmee, Caballo Bravom Funeraria San Juan, City of Kissimmee, Osceola County Sheriff Office, Casa de Paz, St. Cloud Police y Hispanic Business Council.
Derecha: El Comisionado John Quiñones llegó al evento dirigiendo una parranda.
s organizada por Casa de Paz.
ors: Bright House Networks, orldwide, Corp., Wells Fargo, El Newspaper, Florida Hospital, Commisioner Wanda Rentas, ta Coeli, Funeraria San Juan and mily Foundation. Toys donors: Parks and Resorts, Bright House ando Magic and Florida Technical ular Community Bank, Funeraria nd Universal Orlando.
ors: Osceola County Goverment, nty School, Gateway High School, Kissimmee, Caballo Bravom an Juan, City of Kissimmee, nty Sheriff Office, Casa de Paz, lice and the Hispanic Business
uillermo Hansen / El Osceola Star
Orlando Magic Dancers taking pictures with the public
.
January 11 -17, 2013. . 9
10 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
El Osceola Star
. January 11 -17, 2013. . 11
Continuaciones / Continued juramentaciones >>> Viene de pág. 2
del Condado Osceola, tomó su juramento durante una ceremonia oficiada por el Honorable Juez Hal Epperson. Estuvo acompañada de su padre el Sr. Ron “Bubby” Store. La Sra. Mary Jane Arrington, Supervisora de Elecciones del Condado Osceola tomó su juramento en compañía de su nieto Tristan Edwar. El mismo fue administrado por el Honorable Juez Belvin Perry. Ambas ocupan estos puestos por un segundo término. La ceremonia de juramentación del Sheriff Bob Hansell quien comienza su tercer término consecutivo como Jefe de los Oficiales de Policía del Condado Osceola. Un veterano de 36 años en la Oficina del Sheriff
del Condado Osceola, el Sheriff Hansell fue electo como el Sheriff # 17 del Condado en el 2004 y fue reelecto en el 2008 y 3l 2012. El Juez de Circuito Jon Morgan ofició la ceremonia que se realizó en el Edificio Administrativo de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola. “Es un privilegio comenzar mi tercer término como Sheriff del Condado Osceola y deseo agradecer a los residentes por poner su fe y confianza en mi habilidad de continuar dirigiendo estos talentosa y profesional organización. Es un honor servir con los hombres y mujeres de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola quienes trabajan fuertemente todos los días para hacer de nuestra comunidad un mejor lugar,” declaró el Sheriff Hansell.
valencia >>> Viene de pág. 3
El edificio fue diseñado por HuntonBrady Architects. Clancy & Theys fue el contratista. Mientras tanto, en el oeste del Recinto de Valencia, el colegio esta culminando con la construcción de un nuevo edificio que estará dedicado a la Educación Contínua. Este nuevo edificio se hizo a un costo de $13.3 millones, y contendrá salones de clases, laboratorios de tecnología, centro de pruebas, y un espacio designado a promover la creatividad y colaboración para grupos de hasta 32 participantes. La división de Educación Contínua ofrece cursos, certificaciones, entrenamientos y seminarios en áreas de tecnología, desarrollo de liderazgo, lenguaje, programas internacionales, manufactura, recursos humanos, desarrollo organizacional, gobierno, manejo de emergencia, contabilidad, y administración de oficinas. El programa de Idiomas e Internacional ofrece cursos en inglés como segundo idioma, inglés Intensivo, valencia >>> From page 3
The building was designed by Hunton-Brady Architects. Clancy & Theys was the contractor. Meanwhile, on Valencia’s West Campus, the college is completing construction on a new building that will house Valencia’s Continuing Education division. The new building, which cost $13.3 million, will house classrooms, technology labs, a testing center and a state-of-the-art space designed to promote creative discourse and collaboration for groups of up to 32 participants. The Continuing Education division offers courses, certifications, workshops and seminars in areas including technology, leadership development, languages and international programs, manufacturing, human resources and organizational development, government and emergency management, accounting and office administration. The Languages and International Program offers popular
Later in the day, the clerk swore in his chief deputy and chief of staff, Arthur “Beau” Osborne, and several other top staff members. The clerk held a sworn in event for about 130 other staff members during a group ceremony, in the courtroom of the Historic Courthouse.
A Swearing In Ceremony was held for Sheriff Bob Hansell who begins his third consecutive term as Chief Law Enforcement Officer of Osceola County. A 36-year veteran of the Osceola County Sheriff’s Office, Sheriff Hansell was elected the County’s 17th sheriff in 2004 and was re-elected in 2008 and 2012. Circuit Judge Jon Morgan officiated over the ceremony which was held at the Osceola County Sheriff’s Office Administration Building.
Also on January 8, during the afternoon, Ms. Katrina Scarborough, the Osceola County Property Appraiser, took her oath during a swearing-in ceremony officiated by the Honorable Judge Hal Epperson. She was joined by her father Ron “Bubby” Story. Mrs. Mary Jane Arrington, Supervisor of Elections, took her oath from Judge Belvin Perry with her grandson Tristan Edwar. Both of them are on a second term.
“It is a privilege to begin my third term as Sheriff of Osceola County and I want to thank the citizens for placing their faith and trust in my ability to continue to lead this talented, professional organization. I am honored to serve with the men and women of the Osceola County Sheriff’s Office who work hard each and every day to make our community a better place,” stated Sheriff Hansell.
swearing in >>> From page 3
“I promise you, that all employees will be respected from the top administrators to the lowest level; I must respect and appreciate their work.”
español y portugués. Además de otros programas de entrenamientos internacionales. En adición a los salones, y los cursos en línea, la Educación Contínua ofrecida por Valencia también ofrecerá entrenamiento profesional para negocios y organizaciones. El edificio de 60,000 pies cuadrados fue creado por el equipo de diseño de SchenkelShultz Architecture y McCree General Contractors, ambos del área de Orlando. La estructura – incluye acomodaciones ecológicas que ahorran agua, sensores de movimiento para las luces, aire acondicionado de alta eficiencia esta diseñado para lograr un Nivel 2 de Green Globes Certification, dijo Bareaa Darkhabani, Gerente de Proyectos de Valencia College, pero al completar la construcción es muy problable que adquiera un Nivel 3 de Green Globes. El sistema de Green Globes está operado por los Estados Unidos por el Green Building Initiative.
courses such as English as a Second Language, Intensive English, Spanish and Portuguese, as well as other international academic training programs. In addition to classroom and online courses, Valencia’s Continuing Education also offers on-site professional training for businesses and organizations. The 60,000-square-foot building was created by the design-build team of SchenkelShultz Architecture and McCree General Contractors, both of Orlando. The facility – which features watersaving toilets and sinks, motionsensor lighting, high-efficiency airconditioning and extensive use of green materials -- was designed to achieve a Level 2 Green Globes Certification, said Bareaa Darkhabani, Valencia College’s project manager, but the building will likely earn a Level 3 Green Globes upon completion. The Green Globes system is operated in the United States by the Green Building Initiative.
curso de certificación >>> Viene de pág. 4
certification course >>> From page 4
El costo es de $699 si se registra en o antes del 26 de febrero, después de esa fecha será de $799.
Class Dates and Times: Tuesdays and Thursdays, March 5—May 9 (7:00 p.m. to 9:00 p.m.). Cost: Register by February 26 and pay $699. Register after February 26 and pay $799. For those interested in learning more, ALCO will be holding an information session and online orientation at ALCO on Friday, January 18, at 12:00 p.m. An additional online orientation will be conducted on Saturday, February 9, at 1:00 p.m. Pre-registration is required, so call 407-518-8140 (ext. 29222) today to reserve your spot. For more information contact Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola at 407-518-8140, x29222.
Para esos interesados en saber más del curso, ALCO estará ofreciendo una sesión informativa en ALCO el viernes 18 de enero a las 12:00 p.m. y un entrenamiento en línea el sábado 9 de ferero a las 1:00 p.m. La pre-registración es requerida, llame para reservar su espacio al 407-518-8140 (ext. 29222). Para más información comuníquese con Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola al 407-518-8140, x29222.
OBITUARIOS / OBITUARIES Bertilda Restrepo Osorio, 54, residente de Orlando, falleció el 26 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.
Patricia Ann Kitching, 66, residente de Kissimmee, falleció el 16 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Mary “Cuca” Nieves, 52, residente de Orlando, falleció el 23 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.
Elsa Belen Nuñez Cala, 67, residente de Orlando, falleció el 15 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Carlos Velez, Jr., 60, residente de Kissimmee, falleció el 21 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.
Fulgencio Hernandez, 74, residente de Kissimmee, falleció el 6 de enero. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli, Kissimmee.
Miguel Rosario Martínez, 75, residente de Orlando, falleció el 21 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Héctor Carrión, 68, residente de Davenport, falleció el 20 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Marcelino Maldonado Sanchez, 63, residente de Orlando, falleció el 20 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Maria De Jesús Nieves, 71, residente de Kissimmee, falleció el 20 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. David R. Carney, 57, residente de Kissimmee, falleció el 17 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Auristela Sanchez, 71, residente de Kissimmee, falleció el 5 de enero. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Carmen J. Maldonado, 92, residente de Kissimmee, falleció el 3 de enero. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli, Kissimmee. Celida Mathews, 79, residente de Kissimmee, falleció el 3 de enero. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Sandryn Jean, 36, residente de Kissimmee, falleció el 3 de enero. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli, Kissimmee. Petra Lopez, 67, residente de Kissimmee, falleció el 2 de enero. Arreglos a cargo
de Funeraria Kissimmee.
San
Juan,
Eustacio Mojica, 80, residente de Kissimmee, falleció el 31 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Leonidia Garcia Soto, 82, residente de Kissimmee, falleció el 31 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Elis Samuel Perez, 58, residente de Kissimmee, falleció el 30 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli, Kissimmee. Rafaela Mercado Cabrera, 90, residente de St. Cloud, falleció el 30 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Ana Aquino Perez, 83, residente de Kissimmee, falleció el 28 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli, Kissimmee. Patricia L. Clarke, 69, residente de Kissimmee, falleció el 27 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Waldemar Tirado de la Rosa, 61, residente de Kissimmee, falleció el 26 de diciembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
12.12El. Osceola Star . January El Osceola Star . January1111- 17, -17,2013. 2013.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze January 11 - 17
ARIES (Mar 21 - Abr 20) - ¿Planificando nuevas cosas? La luna nueva del día 11 es el mejor momento para comenzar con nuevos proyectos. Amistades con el lema “puedo” estarán muy contentos de ayudarte. Así que pídeles ayuda. Sal a divertirte este fin de semana luciendo bien. TAURO (Abr 21 - May 20) - Es una semana maravilloso para seguir hacia delante con planes en el trabajo y el entretenimiento. Haz ambos con vigor y alegría. Contacta a viejas amistades, y comienza a trabajar en la realización de tus sueños. GEMINIS (May 21 Jun 20) Diviértete este fin de semana con tus amistades, las cuales no has visto en un largo tiempo. Toma pequeños descansos frecuentemente durante la semana de trabajo. Pasa tiempo terminando ese libro que tanto te intriga. CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Siempre estás ahí para tus amigos, deja que sean ellos esta vez los que estén ahí para ti por lo menos esta semana. Deja que otros te atiendan. Llama a un amigo(a) para enterarte de las noticias. LEO (Jul 23 - Ago 22) Eres un genio cuando se trata de hacer que otros vean y entiendan tu punto de vista. Comienza a trabajar en esto, ¿Cuándo?, el día 11. Luego relájate y divirtiéndote. VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Te llegan noticias de distancia esta semana. Para buenos resultados en lo que te propones tómate tu tiempo al contestar. Trabaja en algo que todavía no has podido resolver. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Con el planeta Júpiter retrogrado esta semana, no confíes en tu suerte, sino en tu arduo trabajo. Trata de divertirte un poco. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - Planifica una salida sorpresa con tu amorcito este fin de semana. Utiliza tu espléndida imaginación. Luego continúa con tu ocupada semana de trabajo. SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - El momento oportuno es la clave para comenzar cosas nuevas (incluyendo romance), y el momento perfecto es el día 11, noche de Luna nueva. Si debes participar en juegos de azar, compra un boleto para ti. CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - Demuéstrale a otros tus logros esta semana, confiando en tus instintos, pídele consejos a personas expertas, y trabaja fuerte. Bien, además llama a un viejo amigo para platicar.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Gangster Squad (R): 11:40a, 2:25p, 5:10p, 8:00p, 10:45p RPX DIGITAL: 1:00p, 4:00p, 7:00p, 9:45p, 12:20a A Haunted House (R): 11:35a, 12:40p, 1:45p, 3:00p, 5:20p, 6:55p, 7:55p, 10:15p, 12:25a
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) Planning new endeavors? The new moon on the 11th is the best time to begin. “Can do” friends will be glad to help you! So, ask them! Spruce up this weekend. Looking good!
T
AURUS (Apr 21 - May 20) It’s a wonderful week to move ahead on plans both at work and at play. Do both with vigor and joy! Contact an old amigo! Plus work on your dreams!
G
EMINI (May 21 - June 20) Have fun this week-end with friends you haven’t seen in ages! Take frequent “time outs” during the work week, cutie. Spend time finishing that book that intrigues you!
C
ANCER (June 21 - July 22) - You are always “there” for your dear amigos! So, let them be “there” for you this week! Let others cater to you, dearie! Phone a friend and find out “the news”
Zero Dark Thirty (R): 11:50a, 3:20p, 7:20p, 10:50p, 11:45p Texas Chainsaw (2013) (R): 4:10p, 9:20p, 11:40p Texas Chainsaw 3D (R): 12:10p, 2:35p, 5:00p, 7:30p, 9:55p, 12:15a Promised Land (R): 7:25p, 10:05p Django Unchained (R): 11:45a, 3:15p, 6:50p, 8:05p, 10:25p, 11:35p Les Miserables (2012) (PG13): 11:30a, 3:25p, 7:10p, 10:40p
Parental Guidance (PG): 1:10p, 3:55p, 7:05p, 9:40p Jack Reacher (PG-13): 12:45p, 3:50p, 7:15p, 10:20p, 12:05a This Is 40 (R): 1:05p, 4:15p, 7:35p, 10:35p The Guilt Trip (PG-13): 12:15p, 2:40p, 5:05p, 7:40p, 10:10p, 12:30a Monsters, Inc. 3D (G): 1:40p, 4:30p The Hobbit: An Unexpected Journey HFR 3D (PG-13): 12:30p, 8:10p The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13): 4:20p Rise of the Guardians (PG): 1:35p, 4:05p Skyfall (PG-13): 6:45p, 10:00p Wreck-It Ralph (PG): 12:05p, 2:45p, 5:25p
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Gangster Squad (R): 12:45p, 4:00p, 7:00p, 9:55p
Texas Chainsaw (2013) (R): 1:10p, 4:20p
A Haunted House (R): 1:00p, 4:10p, 7:35p, 10:10p
Texas Chainsaw 3D (R): 7:25p, 10:00p
Zero Dark Thirty (R): 12:15p, 3:40p, 7:05p, 10:30p
Django Unchained (R): 12:05p, 3:35p, 7:05p, 10:35p
Naayak (NR): 12:00p
Parental Guidance (PG): 12:35p, 3:50p, 7:10p, 9:45
L
EO (July 23 - Aug 22) - You are a whiz at getting both friends and foes to see your point of view this week. Begin to work on this. When? The 11th! Then relax... Mmm! By having fun!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) News from a distance comes barreling into your busy life this extra busy week. Take your time in answering for best results! Ponder a puzzle that you’ve not solved!!!
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) - With lucky Jupiter in a backward mood (retrograde) this week, don’t trust to “luck” now but hard work. Mmm! Work in fun, too! Good stuff!
S
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - Plan a surprise outing for your sweetie this week-end. Use your splendid imagination. Then on to a busy work-week where you’ll do great!
S
AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) - Timing is everything so begin projects (including romance) on the new moon. It’s on the 11th. Mmm! If you must gamble, buy a ticket for your cutie, too!
C
APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - TShow others how to succeed this week by trusting your instincts, asking experts for advice and working hard. Good! Also, phone a dear friend and chat!
ACUARIO (Ene 20 Feb 18) - Es muy fácil excederse esta semana. En qué preguntas, en el Romance. Mantente tranquilo y sereno como es usual. Toma tiempo para limpiar tu auto. PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Con la Luna nueva del día 11, resiste las tentaciones de sobre gastar. Es mas, siéntate y calcula un presupuesto del que puedas vivir sin ser miserable. Tú puedes.
A
QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) It’s so easy to go overboard this week. On what you ask? Romance. Stay cool, and collected in this arena, as usual! Take time to polish your car, too!
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - With the new moon on the 11th, resist the temptation to overspend. In fact, sit your cute self down and work out a budget you can “live with” without being miserly. You can do this. So do, Smarty!
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
Caballero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01 Hombre colombiano busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98 Hombre Mexicano busca amistad con dama de entre145-150lbs y de 45-50 años. 904-347-9632 Boricua busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878. Dama desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
’00 ford 15pass van e-350 Buenas condiciones, buenas gomas, buen aire acondicionado dual, 182 mil millas. Asientos para 12 personas. Color vino. Precio $6,000 OMO 407.933.0068 ’02 Hyundai Accent 57,500 millas, muy buenas condiciones, GPS, Transmisión Manual, 28 MPG en Ciudad /35 en Autopista, Radio/Cassette; $250 por debajo del Kelley Bluebook. Venta debe ser finalizada para el 21 de enero 407-973-2098
BIENES RAICES COMERCIAL Propiedad comercial con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08
ALQUILER Remington Golf Club, 3/2, garaje para dos carros, frente al lago, piscina comunitaria, y mucho más. $1,100 mens. + depósito. Contrato de 6 meses. 407933-0068 VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Villa - 2/2, Thacker Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407285-0192. gxp1011 Casa para la rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015 Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01
Cuarto “Master” con su baño en Lakeside a dama sola con trabajo sin vicios. Incluye agua, luz y cable. $400 mens. + $100 dep. 407-508-2186. Cuarto - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15 Se renta estudio para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407-552-2145. JRO1015 Cuarto - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-4022120 gxp10 Cuarto - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-2884367 gxp10 Cuarto - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08 Habitación con baño privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321208-0079 xp02 Cuarto - Lakeside, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00
PERSONALES Dama desea conocer caballero de 70 a 75 años honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. Prof. retirada, desea conocer caballero de 6065 para relación estable, tener récord limpio y buen estado de salud. (Investigaré antecedentes) 939-202-8501 Dama busca caballero cristiano de 60 a 70 años para amistad. 407-346-0441 Dama hispana, busca amistad con hombre serio, trabajar y honesto, que tenga transportación, para fines serios 407-301-4437 xpno Dama boricua busca caballero alto puertorriqueño y en forma de 60 a 70 con fines serios. Investigaré antecedentes dentro y fuera de E.U. 939-202-8501.
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Salón de belleza, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10
SERVICIOS
MISCELANEAS Se busca ebanista para reparar sillas de madera. 407780-7124. Garage sale - enero 18 y 19 - 1614 Ligens Ave. Herramientas, ropa, artículos del hogar, todo se va. 321254-6654. RICOS FLANES - Para toda ocasión, variedad de sabores, precios módicos, llame para hacer su orden al 407-7293559 VENTA por mudanza (Florida Pkwy. & Osceola) 2002 Hyundai, Sistema de Aire Acondicionado Central, Calentador de Agua, Estufa, Lavadora de Platos, Lavadora, Matress con base, sofá de mimbre, blu-ray, armario de gavetas, y decenas de artículos más. 407-973-2098. Se regala perro Jack Terrier Rose de 7 años, entrenado, con papeles y vacunas. Edwin 407-9143308. Vendo mesa de noche de madera muy fina y resistente, bellísima $50. Para información llame al 305-6840595 Mattress - full size, pillow top, 3 meses de uso, como nuevo, $150 o mejor oferta, micro 700 watts $25 407-7151693 (Nilda)
. January 11 -17, 2013. . 13
14 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.
AUTO
FOR SALE
APARTMENTS
’00 ford 15pass van e-350 In excellent conditions, good tires, dual air condioner, 182 thousand miles. Seat 12 people. $6,000 OBO 407.933.0068
VACATION VILLA House/Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated community Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Realty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail bus@11ideas.com
Apartment One Bedroom Furnished, Near Transportation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. jro1007
‘02 Hyundai Accent 57,500 Miles Very Good Condition. GPS, Manual Trans. (Stick) 28 MPG City /35 Highway, Radio/Cassette; $250 Below Kelley Bluebook. Sale Must Be Finalized January 21st 407-973-2098
REAL ESTATE BUSINESS Bar for sale, Full Liquor 4 COP License in Poinciana, FL $475,000. Call 321-624-6555. jro1002
ROOMS
Room - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/ FOR RENT dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805Remington Golf 0799, 407-535-1750 or 407Club, 3/2, dbl car ga- 957-9860 gxp08 rage, lakefront, community swimming pool, and more. $1,100 mo. + semiscellaneous curity deposit. 6 months contract. 407-933-0068 Moving SALE (Florida Pkwy. & Osceola) 2002 APARTMENTS Hyundai, Central HEAT & AIR SYSTEM, Water Heater, VACATION VILLA - 2/2, STOVE/RANGE, Dishwashshort term vacation rent- er, Washer, Mattress & Base, al, nights, or per week, Wicker Sofa, Blu-Ray, Chest furnished. From $450/ of Drawers, Dozens More week. Call 407-933-0068 Items (407)973-2098.
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Bus Driver - Cruzado Transport Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Provides service transporting guests from local resorts to and from the theme parks. Establishes and maintains communications with other bus operators and management team to ensure customer service. More info at employflorida.com Caregivers - True Help services inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Work with persons with mental disabilities or illnesses. Assist patient in walking or exercising. Cashiers SMG/OSCEOLA HERITAGE PARK. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Will sell products at the concession stand during events. www.ohpark.com/overviewemployment.html Center Consultant - FedEx Kinko’s. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Ensures confidentiality of customer data and handling of documents, media, and packages. Processes financial transactions using a Point of Sale terminal (POS), including handling cash and making change. More info at employflorida.com Cleaning - JMI Staffing. Job Type: Full-Time / Part-Time. Location: Kissimmee. Keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. More info at http://jmistaffing.com/
Front Desk Agent - Osceola Lodging DBA Hampton Inn & Suites. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will register guests into hotel; complete all guest transactions; provide information; promote & sell hotel programs, special rate packages and up-grades when appropriate. More info at employflorida.com Front Desk Customer Service - Magical Memories Management. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Includes but not limited to taking reservations, handling multiple telephone lines, checking in guest, fax, word processing skills and filing. More info at employflorida.com General Labor - Condustrial. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. General Construction Laborers for various sites around Kissimmee and Orlando, Florida. Responsible for digging ditches, assisting plumbers, electricians, concrete personnel, and road construction. More info at employflorida.com Head Teller - Center State Bank. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Receive and pay out money. Keep records of money and negotiable instruments involved in a financial institution’s various transactions. http://centerstatebank.com/CareerOpportunities
Customer Service Representative - Warren Foley Insurance. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Addressing incoming client/prospect sales calls, making outgoing existing client service/ sales calls, and assisting walk-in clients/ prospects, making policy changes and updates. More info at employflorida. com
Housekeeping and Laundry Assistant Good Samaritan Society. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Follows routine cleaning schedules: cleans floors of soils, stains and debris, ensuring corners are free of dirt; among other duties. More info at good-sam.com
Driver - Custom Design Company. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Help load trucks for delivery, deliver materials to job sites and unload material. Must be able to lift 100 pounds. More info at employflorida.com Dump Truck Driver - Eac Transport Corp. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Drive a dump truck with a capacity of at least 26,000 pounds (GVW). More info at employflorida.com
Maid and housekeeping cleaners - Eastman Services Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will use products and training techniques to professionally clean private homes. More info at eastman.com Pipe Fore-Person - Junior Davis Construction. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Oversee safety, pipe installation, and all aspects of underground utilities installation. Lay pipe for storm or sanitation sewers, drains, and water mains. More info at employflorida.com
El Osceola Star
.
January 11 -17, 2013. . 15
GuĂa de Negocios
16 . El Osceola Star . January 11 -17, 2013.