El Osceola Star Newspaper 04/12-04/18 by El Osceola Star Newspaper

VOL. 22 - No. 1036 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE april 12 - 18, 2013.

GRATIS FREE

Valencia Osceola & UCF Inauguran Nuevo Edificio / Building Dedication

From L to R: Dr. Kathleen Plinske, President Valencia College Osceola & Lake Nona; County Commissioner Michael E. Harford, Susan Fernandez, Senator Marco Rubio Office; City Commissioner Jose Alvarez, Valencia Trustees Jo Quittschreiber, Jerry Buchanan and Maria Grulich; County Commissioner Fred Hawkins, Jr.; Bertica Cabrera Morris, Valencia Board Chair; Guillermo Hansen, Valencia Trustee, City Commissioner Sara Shaw and City Mayor Jim Swan. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper Kissimmee, FL - Funcionarios de la Universidad de Valencia, junto con funcionarios de la Universidad Central de la Florida, llevaron a cabo una ceremonia por la apertura del nuevo edificio en el Recinto de Valencia de Osceola el 11 de abril. Se invitó al público y se ofrecieron visitas al Edificio 4 después de la ceremonia. En 150,000 metros cuadrados, el Edificio 4 es el edificio más grande de cualquier Recinto de Valencia y probablemente se convierta en

el centro de la vida universitaria de los 12,000 estudiantes que toman clases en el Recinto de Kissimmee. Además de los salones, el edificio de cuatro pisos alberga la biblioteca del Recinto, la librería, 10 laboratorios de ciencias, 18 salones de clase, laboratorios de computación y matemáticas, un comedor de la universidad y un café. Diseñado por la firma de arquitectura Hunton-Brady y construido por el contratista

Clancy & Theys, el Edificio 4 costó $35 millones en construcción. UCF, que compartirá el edificio, contribuyó con $ 7.5 millones. Además de la utilización de las aulas, UCF también contará con 18 oficinas para profesores y personal administrativo en el Edificio 4.

De I a D: John Hitt, Presidente de UCF; Sandy Shugart Presidente de Valencia College; Kathleen Plinske, Presidenta de Valencia - Recintos de Osceola y Lake Nona. Kissimmee, FL - Valencia College officials, along with officials from the University of Central Florida, held a building dedication ceremony for the newest building on Valencia’s Osceola Campus on April 11. The public was invited and tours of Building 4 were provided after the ceremony.

UCF, la cual opera un recinto regional de Valencia en Osceola, ya ofrece un puñado de títulos en el Recinto de Kissimmee, que

At 150,000 square feet, Building 4 is the largest building on any Valencia campus and is likely to become the hub of campus life for the 12,000 students who take classes at the Kissimmee campus. In addition to classrooms, the four-story building houses the campus library, bookstore, 10 science labs, 18 classrooms, math and computer labs, the campus cafeteria and a coffee bar.

Continua en pag. 7 >>>

see page. 7 >>>

Horario / Schedule

Sábado / Saturday 13 from 11 am - 5 pm Domingo / Sunday 14 from 11 am - 4 pm veá / See pág. 20 >>>

PUERTO RICO - NOTICIAS / NEWS 3 OSCEOLA SCHOOLS - NOTICIAS / NEWS 4

6 COMMUNITY / COMUNIDAD NASA - NOTICIAS/ NEWS 12

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 17 EMPLEOS / JOBS 22

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Osceola Regional Medical Center - Noticias / News ORMC nombra al Dr. Ralph Caruana a su Junta de Síndicos desempeñó como Jefe de Servicios Médicos del Veterans Affairs Medical Center en Augusta, Georgia. Además, el Dr. Caruana ha servido en varios puestos de liderazgo con MCG, así como Vicepresidente de Asuntos Médicos y Director Médico de MCG Health, Inc.

Kissimmee, FL - Ralph Caruana, MD, Decano Asociado de Asuntos Clínicos de la Facultad de Medicina de la Universidad Central de la Florida (UCF), ha sido nombrado a la Junta de Síndicos del Osceola Regional Medical Center. El Dr. Caruana fue nombrado Decano Asociado del Colegio de Medicina en marzo del 2010. También es presidente del Departamento de Ciencias Clínicas del Colegio de Medicina de UCF y sirve como Presidente Interino del Departamento de Medicina Interna. El Dr. Caruana recibió su grado de bachiller de la Universidad de Yale y su doctorado de la Universidad de Tufts. Completó su residencia en la Wake Forest University, donde se entrenó en Medicina Interna. El Dr. Caruana entonces se subespecializó en Nefrología antes de comenzar su carrera académica como Profesor

Dr. Ralph Caruana Asociado de Medicina en el Colegio Médico de Georgia (MCG). Luego de ocupar otros cargos académicos en MCG, Wake Forest y Temple University, se desempeñó como Jefe de Nefrología del Colegio de Medicina de Georgia. También se

Antes de incorporarse a la Junta de Síndicos del Osceola Regional, el Dr. Caruana ha servido en varias otras juntas de directores. Estas juntas incluyen Medical College of Georgia Health Inc., Offshore Insurance Captive, Physicians Practice Group y el Forum of ESRD Networks. Certificado por la Junta en medicina interna y nefrología, él es Miembro del Colegio Americano de Médicos (FACP, siglas en inglés) y certificado por la Junta Nacional Examinadora de Médicos.

ORMC Names Dr. Ralph Caruana from to Board of Trustees Kissimmee, FL - Ralph Caruana, MD, Associate Dean, Clinical Affairs at the University of Central Florida (UCF) College of Medicine, has been named to the Osceola Regional Medical Center Board of Trustees. Dr. Caruana was appointed Associate Dean for the College of Medicine in March, 2010. He is also Chair of the UCF College of Medicine’s Department of Clinical Sciences and serves as Interim Chair of the Internal Medicine Department. Dr. Caruana received his B.A. degree from Yale University and his M.D. from Tufts University. He completed his residency at Wake Forest University, where he trained in Internal Medicine. Dr. Caruana then subspecialized in Nephrology before beginning his academic career as an Associate Professor of Medicine at the Medical College of Georgia (MCG). After holding other academic positions at MCG, Wake Forest and Temple University, he served as Chief of Nephrology for the Medical College of Georgia. He also served as Chief of Medical Service for the Veterans Affairs Medical Center in Augusta, Georgia. In addition, Dr. Caruana served in a number of leadership positions with MCG, as well as Senior Vice President for Medical Affairs and Chief Medical Officer at MCG Health, Inc. Before joining the Osceola Regional Board of Trustees, Dr. Caruana served on several other boards of directors. Those boards include Medical College of Georgia Health Inc., Offshore Insurance Captive, Physicians Practice Group and Forum of ESRD Networks. Board certified in internal medical and nephrology, he is a Fellow in the American College of Physicians (FACP) and a Diplomate of the National Board of Medical Examiners.

El Osceola Star

Puerto Rico - Noticias / News Otro plebiscito para Puerto Rico

Washington, D.C. - Luego de que la Casa Blanca diera a conocer el presupuesto del 2014, Pedro Pierluisi, el único representante de Puerto Rico en el Congreso anunció que este incluye una asignación de $ 2.5 millones para realizar un nuevo plebiscito en la Isla para votar sobre su situación territorial.

sea un estado libre soberano, mientras que 74,895 votantes optaron por la independencia.

“Hoy es un día histórico para todos nosotros que luchamos por la igualdad y la justicia para Puerto Rico”, dijo Pierluisi en un comunicado. “La Casa Blanca reconoce que el 6 de noviembre, en la mayoría, los ciudadanos americanos en Puerto Rico revocaron su consentimiento para continuar con la situación territorial actual, ya que niega a los residentes de Puerto Rico los derechos fundamentales de la democracia”.

El presidente Barack Obama había dicho en el pasado que él no tendría ningún problema con que Puerto Rico se convierta en estado, siempre y cuando una “mayoría clara” votara por ello. Ahora parece que está tratando de establecer las cosas más claras.

Un plebiscito no oficial tuvo lugar el pasado mes de Noviembre, y ganó la opción de la estadidad. Sin embargo, algunos han puesto en tela de juicio el resultado. Mientras que la opción de la estadidad ganó con 834,191 votos, casi medio millón de votantes - 498,604, para ser exactos - dejaron la pregunta en blanco. Eso fue el reflejo de lo que el Partido Popular Democrático (PPD) - que se opone a la condición de Estado - había pedido a sus seguidores que hicieran, para protestar por el plebiscito. Además de los 498,604 votos en blanco, 454,768 votaron a favor de que Puerto Rico

Otra pregunta en la misma boleta era sobre si querían los puertorriqueños de la isla quedarse con el estado actual. Al final 53.97 por ciento de los votantes 970,910 - dijo que no.

A diferencia del último plebiscito, las alternativas que se presentarán serán aprobadas por el Departamento de Justicia de E.U. primero para asegurarse de que sean compatibles con la Constitución de los Estados Unidos, las leyes y las políticas públicas, según expresó Pierluisi. Además, el proceso se llevará a cabo con la aprobación del Congreso. El dinero también se destinará a un proyecto educativo, de campaña no partidista. El comisionado residente Pedro Pierluisi es el oficial electo de más alto rango de Puerto Rico que esta a favor de que este se convierta en estado, mientras que el actual gobernador Alejandro García Padilla está en contra de la estadidad para la isla.

Another plebiscite is coming for Puerto Rico Washington, D.C. - After the White House released the 2014 budget, Pedro Pierluisi, Puerto Rico’s sole representative in Congress announced that it includes the allotment of $2.5 million to go towards a new plebiscite to vote on the island’s territorial status. “Today is a historic day for all of us that fight for equality and justice for Puerto Rico,” Pierluisi said in a statement. “The White House recognizes that in Nov. 6 the majority of American citizens in Puerto Rico revoked their consent to continue with the current territorial status because it denies the residents of Puerto Rico fundamental rights of democracy.” An unofficial plebiscite took place just last November, and the option of statehood won. However, some have brought the result into question. While the option of statehood won with 834,191 votes, almost half a million voters — 498,604, to be precise — left that question blank. That seemed to be in line with what the Popular Democratic Party (PPD) — which opposes statehood — had asked their followers to do, to protest the plebiscite. On top of those 498,604 blank ballots,

454,768 voted for Puerto Rico to become a sovereign free state, while 74,895 voters went for independence. Another question in that same ballot asked whether Puerto Ricans wanted the island to stay with the current status. In the end 53.97 percent of voters — 970,910 — said no. President Barack Obama had said in the past that he would have no problem with Puerto Rico becoming a state, as long as a “clear majority” was for it. It seems now he is trying to set the record straight. Unlike the last plebiscite, the alternatives to be presented will be cleared by the U.S. Department of Justice first to make sure they are compatible with the American constitution, laws and public policy, according to Pierluisi. In addition, the process will take place with congressional endorsement. The money would also go towards an educational, non-partisan campaign. The resident commissioner is the highest-ranking pro-statehood elected official in Puerto Rico, while the Gov. Alejandro Garcia Padilla is against statehood for the island.

. April 12 -18, 2013. . 3

4 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Osceola Schools - Noticias / News Educación en el Parque 2013 del Distrito Escolar de Osceola Condado Osceola, FL - El Distrito Escolar de Osceola se complace en auspiciar su evento anual Educación en el Parque el sábado, 27 de abril en los terrenos del Parque Osceola Heritage de 10:00 a.m – 3:00 p.m. Este es el evento gratis más grande dirigido a la juventud del condado Osceola, donde se espera que más de 20,000 personas asistan y disfruten de este día familiar divertido, diseñado para celebrar los niños y la educación.

Pastrami Project - Pastrami, corned beef, salmón y pavo servidos en panes de calidad Claw Daddy – Masa de langosta, cangrejos y camarones Curbside Chef – Un poco de todo (tacos, ravioli) sin gluten y sin nueces Local Yolk’l – sirviendo desayuno todo el día Treasure Island Treats – Cocina Caribeña Veggie Love – Alimentos orgánicos

Algunas actividades del evento: Más de 100 quioscos de interacción que exhibirán las escuelas públicas y charter de Osceola, así como también numerosos programas del Distrito, organizaciones juveniles de la comunidad y negocios socios de las escuelas; Exhibiciones de artes manuales en la sección de “Artes en el Parque”; Diversión y juegos por Radio Disney AM990 , Actividades para los “pequeñines” en el área del pre jardín de infantes; Entretenimiento por los estudiantes durante todo el día y; Mucha diversión familiar GRATIS – área de KUA para niños, Casa de Saltos/Obstáculos, Ropes Course/

Zip Line, Escalamiento de Pared de Rocas, Exhibiciones de animales, Salto Bungee, Pintura de la Cara, Artistas de Globos y más. Este año, ¡Populares Camiones de Alimentos llegan a Educación en el Parque! Vengan con hambre y descubran fabulosas comidas en el Bazar del Camión de Alimentos, el evento del camión de alimentos más antiguo de la Nación (www. foodtruckbazaar.com). Habrá 17 camiones de alimentos con delicias como: Bem Bom – Portugueses auténticos, sirviendo tacos y pastelitos gourmet hechos por Chef Chico Mendonca

Cafe Rouge – Cocina inglesa y francesa con un toque moderno, incluyendo mariscos/pescados y papitas, carnes black angus y panes locales frescos.

Beard Pappa – Crema, pastelitos y batidos de frutas Dimples Delights - Bizcochos cortados en trocitos, de todos los sabores y bañados en chocolate

Fork in the Road – Sopas gourmet, ensaladas y emparedados especiales del chef Bryce Balluf del Instituto Francés de Artes Culinarias

Sweet City Gelato sorbettos, cafés y postres

The Crepe Company – Crepas crujientes hechas a mano, rellenas con ingredientes frescos, ambos con estilo de un plato principal y dulce.

Cafe Cocoa Mo – Espresso gourmet, batidos de frutas, frappe, batidos y más

Mayan Grill – Pupusa tradicional, cerdo, bistec, habichuelas y pollo Up In Smoke - Barbacoa

Yum Yum Bizcochitos

Cupcake

Gelatos, Truck

El evento está abierto al público, el estacionamiento y la admisión son gratis. Se cobrará por la comida de los camiones.

Osceola School District’s 2013 Education in the Park Osceola County, FL - AThe Osceola School District will proudly host its annual Education in the Park event on Saturday, April 27, outside of Osceola Heritage Park from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. This is the largest youthoriented event in Osceola County, as over 20,000 people are expected to come and enjoy this free family fun day designed to celebrate children and education. Highlights include:

the

event

will

Educational displays featuring over 100 interactive booths showcasing Osceola’s public and charter schools, as well as numerous districtwide programs, community youth organizations, and school business partners; Hands-on arts exhibits in the “Arts in the Park” section; Radio Disney AM990 fun and games on the big

stage; “Pint-sized” activities for youngsters in the prekindergarten area; Non-stop student entertainment throughout the day; and Plenty of FREE family fun – KUA Kids Area, Moon Walks/Obstacle Course, Ropes Course/Zip Line, Rock Climbing Wall, Animal Exhibits, Bungee Jumps, Face Painting, Balloon Artists, and more.

angus meats, and local fresh breads

New this year, the food truck craze is coming to Education in the Park! Come hungry and discover fabulous eats at the Food Truck Bazaar, the nation’s oldest food truck event company (www.thefoodtruckbazaar. com). They will be bringing the following 17 yummy trucks with them:

Mayan Grill - Traditional Puposa, pork, steak, beans, and chicken

Bem Bom - Authentic Portuguese serving gourmet tacos and pastries by Chef Chico Mendonca Cafe Rouge - English and French cuisines with a modern flare including fresh seafood/fish and chips, black

Fork in the Road - Gourmet soups, salads, and sandwiches featuring Chef Bryce Balluff from the French Culinary Institute The Crepe Company - Crisp handheld style crepes filled with fresh fixins, both entree style and sweet

Up In Smoke - BBQ Pastrami Project - Pastrami, corned beef, nova salmon, and turkey served on old world quality breads Claw Daddy - Lobster rolls, crab rolls, and shrimp rolls Curbside Chef - Little bit of everything (tacos, ravioli) gluten, nut free Local Yolk’l - serving breakfast all day

Pre Matrícula para el Jardín de Infantes en todas las Escuelas Elementales de Osceola Condado Osceola, FL - ¡Es tiempo de matrícula para el jardín de infantes! El Distrito Escolar de Osceola auspiciará una Pre Matrícula para el Jardín de Infantes el 2 de mayo de 2013, desde las 6:00 p.m. hasta las 8:00 p.m., en todas las escuelas elementales públicas para los padres de niños que cumplirán cinco años de edad en o antes del 1ro de septiembre del 2013. Invitamos a los padres cuyos hijos van a comenzar el jardín de infantes a que visiten su escuela durante este tiempo para:

--Recoger los papeles de matrícula y matricular a su hijo para el año escolar 2013-2014; Conocer los maestros, directores y otro personal de la escuela; Ver las facilidades de la escuela, conocer sobre los procedimientos y programas; y averiguar sobre las maneras de participar en la escuela. Los padres que no estén seguros de la escuela a la cual sus hijos van a asistir, pueden entrar a la páagina del Distrito en www.osceola.k12.fl.us. En la página principal, los padres deben seleccionar la sección bajo Quick

Links llamada Frequently Asked Questions (FAQs). Seleccionen el enlace What School will my child attend? y escriba su dirección residencial para ver las escuelas de zona para asistir. La Escuela Virtual de Osceola también estará matriculando estudiantes comenzando el 2 de mayo. Pueden obtener los papeles de matrícula para la Escuela Virtual de Osceola en www.ovsk8. osceola.k12.fl.us. Para más información sobre la Escuela Virtual de Osceola, favor de llamar al 407-870-1445.

Treasure Island Treats - Caribbean cuisine Veggie Love - Organic wholesome foods Beard Pappa - Cream pastries, and smoothies

puffs,

Dimples Delights Bite-size squares of cake in all flavors dipped in chocolate Sweet City Gelato - Gelatos, sorbettos, coffees, and desserts Yum Yum Cupcakes

Cupcake

Truck

Cafe Cocoa Mo - Gourmet espresso, smoothies, frappe, milkshakes, and more The event is open to the public, and parking and admission are free of charge. There will be a charge to eat from the food trucks.

Kindergarten Roundup To Be Held At All Osceola Elementary Schools Osceola County, FL - It’s time to register for kindergarten! The Osceola School District will host Kindergarten Roundup on May 2, 2013, from 6:00 p.m. - 8:00 p.m. at all public elementary schools for parents of children who will be at least five years old on or before September 1, 2013. Incoming kindergartners and their parents are invited to drop by their school during this time to:

Parents unsure about what school their child will attend are encouraged to visit the district’s website at www.osceola.k12. fl.us. On the homepage, parents should select the tab under the Quick Links section titled Frequently Asked Questions (FAQs). Select the link entitled What school will my child attend? and type in an address to view schools in a home’s zoned attendance area.

--pick up a school registration packet for the 2013/2014 school year;meet teachers, principals, and other school staff;tour the school facility and learn about school procedures and programs; and find out ways to become involved at the school.

Osceola Virtual School will also be registering students beginning on May 2. Registration paperwork for Osceola Virtual School can be obtained at www. ovsk8.osceola.k12.fl.us. For more information on Osceola Virtual School, please call 407870-1445.

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 5

Hispanic Business and Consumer Expo 2013 No se pierda la feria de negocios hispana más grande de la nación Orlando, FL - Con más de 25,000 asistentes en los pasados dos años, la Exposición de Negocios y Consumidores Hispanos es reconocida como la exposición más grande de negocios enfocada en el mercado hispano de la nación. Por más de 20 años consecutivos, la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO, siglas en inglés) viene desarrollando actividades orientadas al desarrollo y fortalecimiento de los empresarios hispanos de la Florida Central. Hoy día uno de los eventos más reconocidos por su organización, crecimiento y resultados, no solo a nivel estatal sino a nivel nacional, es la Exposición de Negocios y Consumidores Hispanos (www.HBCExpo.com). Compañías del ámbito local, regional y nacional logran capitalizar con esta única oportunidad al alcanzar uno de los mercados de más acelerado crecimiento en la nación, el mercado hispano.

La magnitud de este importante evento comunitario no tiene precedentes. Las actividades de exposición van dirigidas hacia la participación familiar, generando oportunidades de entretenimiento, participación y educación que posicionan al evento como la mejor opción a disfrutar durante el fin de semana. La invitación es para que todos asistan a este importante y divertido evento, donde cientos de organizaciones expondrán sus productos y servicios orientados a la comunidad hispana, además de presentaciones artísticas y culturales que estarán animando el evento durante ambos días. ¡La Expo los espera el 13 de abril de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. y el 14 de abril de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. en el Centro de Convenciones del Condado Orange para que juntos y en familia, se celebre con vigor y alegría nuestra herencia hispana y el potencial de económico de nuestra comunidad! El 2013 es un año decisivo dentro de la trayectoria de la Expo, ya que se celebra el vigésimo aniversario de este gran evento organizado por la Cámara de Comercio Hispana del Área Metropolitana de Orlando; este año se busca estructurar un evento enriquecedor para todos los participantes, incluyendo expositores, comerciantes, empresarios y consumidores en general. Continúa en la pág 13 >>>

Don’t miss the largest hispanic businness Expo in the Nation Orlando, FL - With more than 25,000 attendees in the past two years, the Hispanic Business and Consumer Expo is recognized as the largest business expo targeting the Hispanic Market in the nation. For 20 consecutive years, the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando has been developing activities oriented towards the growth and strength of Hispanic businessmen in Central Florida. The Expo is one of the most recognized events because of their organization, growth and a result, not only at state level, but also in a national level is the Exposition of Hispanic Business and Consumers. Companies in the local, regional and national scope capitalize on this unique opportunity of reaching one of the fastest growing Hispanic Markets in the country.

The magnitude of this important community event has no precedent. The activities of the exposition are directed towards the whole families, generating opportunities of entertainment, participation and education, which position the event as the best option to enjoy the weekend. The invitation is for everybody to attend to this important and

entertaining event, where hundreds of organizations will present their products and services oriented towards the Hispanic community, there will also be artistic and cultural presentations animating the event on both days. The Expo awaits you on April 13 from 11:00 a.m. to 5:00 p.m. and on April 14 from 11:00 a.m. to 5:00 p.m. continues on page 13 >>>

6 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Comunidad / Community 1er Simposio Anual Latinas en el Poder Orlando, FL - ¡El 1er Simposio Anual Latinas en el Poder (L.I.P.S. siglas en inglés) consistirá de un día completo de conexiones y aprendizaje. L.I.P.S. 2013 presentará un panel de poderosas oradoras que han dejado su marca en plataformas nacionales e internacionales y que compartirán sus consejos de mejores prácticas para el éxito profesional y personal. Los directores y miembros de la Cámara de Comercio de Puerto

Rico en Florida le invitan a disfrutar de las distinguidas panelistas: Yamila Constantino, moderadora; Carmen Yulin Ortiz, Alcaldesa de San Juan, PR; la Congresista Nydia Velazquez, de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos; Alejandra Castillo, Directora Auxiliar, Oficina de Desarrollo de Empresas Minoritarias; Maria Matilde Londoño, Cónsul General de Colombia en Orlando; Teresa Niño,

Directora, Oficina de Participación Pública, Centros para Servicios de Medicare y Medicaid. El evento se llevará a cabo el sábado, 27 de abril de 2013 de 11am – 5:30pm en el Rosen Plaza Hotel en el 9700 International Drive, Orlando. Para boletos de entrada (que incluyen almuerzo), por favor visite: www.prchambercfl.com

1st Annual Latinas in Power Symposium

Top Quality Meats, Cut to Your Liking BAKERY, DELI - CAFE, QUALITY MEATS & MORE

407-931-0772 HORARIO:

Aceptamos

Lunes - Sábado Domingo 8am - 8pm 8am - 5pm

Con un gran selección de

Pescado FRESCO

Family Meat Plan

Tilapia, Sierra y Merlusa Fresca

Paquete de carne familiar

Juicy Pork Steak Chuletón de Cerdo sin hueso

Especial

Congresista Nydia Velázquez

2 Libras de Steak 2 Libras de Carne para guisar 5 Libras de Chuletas 1 Libra de Carne Molida 5 Libra de Muslos y Cadera de Pollo

Orlando, FL - The 1st Annual Latinas in Power Symposium (L.I.P.S) features a full day of networking and learning. L.I.P.S. 2013 will showcase powerful speakers who have made their mark on national and international platforms and who will share best practices for professional and personal success. Directors and members of the Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida invite you to enjoy the distinguished panelists: Yamila Constantino, moderator; Carmen Yulin Ortiz, Mayor of San Juan, PR; Congresswoman Nydia Velazquez, U.S. House of Representatives); Alejandra Castillo, Deputy Director, Minority Business Development Office; Maria Matilde Londoño, General Consul of Colombia in Orlando; and Teresa Niño, Director, Office of Public Engagement, Centers for Medicare and Medicaid Services. The event is going to take place on Saturday, April 27, 2013 from 11am – 5:30pm at the Rosen Plaza Hotel, 9700 International Drive, Orlando. For admission tickets (which includes lunch) please visit www. prchambercfl.com

Home Made Sausage

T-BONE Steak

5 3

Especial

Chorizo Casero

Paquete Familiar de 15 APROX. $14.90 Especial

Bone in Pork Loin

Angus Flank Steak

5 1

Churrasco

Lomo de Chuleta

Especial

Tenemos una amplia selección de exquisitos vinos importados y nacionales. Hacemos Catering para toda ocasión 596 East Osceola Parkway, Kissimmee, FL 34744 (Entre OBT y Old Dixie Rd) Especiales válidos del 22 al 29 de marzo. No somos responsables por errores tipográficos o de imprenta.

Carmen Yulin Ortiz, Mayor of San Juan, Puerto Rico

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 7

Valencia College valencia portada

>>> Viene de

van desde los negocios hasta las ciencias políticas. Con una mayor presencia en el Recinto de Osceola, UCF planea agregar una diversa gama de licenciaturas en el Recinto para el otoño de 2013, incluyendo los grados en ciencias biomédicas, justicia criminal, psicología, administración pública y administración de servicios de salud. Y en un momento en que los funcionarios estatales exhortan a más estudiantes a estudiar STEM - ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. El nuevo edificio de Valencia en Osceola permitirá a los funcionarios de la escuela ofrecer más clases de biología, química y física. Los nuevos laboratorios incluyen tres laboratorios de anatomía y fisiología, tres laboratorios de biología, dos laboratorios de química, un laboratorio de microbiología y un laboratorio de física. Entre los funcionarios y dignatarios que asistieron a la ceremonia de inauguración estuvieron: el presidente

Al centro: Bertica Cabrera, Presidenta de la Junta de Valencia junto al Dr. John Hill, Presidente de UCF, miembros de la Junta y otros invitados al corte de cinta del nuevo edificio. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper de UCF John Hitt, el Presidente del Recinto de Valencia Sanford Shugart, la Recaudadora de Impuestos del Condado Osceola Patsy Heffner, el Gerente del Condado Osceola Don Fisher, el Alcalde de Kissimmee Jim Swan, la Vice Alcalde de Kissimmee Cheryl Grieb, los Comisionados de la Ciudad de Kissimmee José Alvarez y Sara Shaw, el Gerente de la Ciudad de Kissimmee Mike Steigerwald y la Vice Gerente de la Ciudad

Desiree Matthews, y Susan Fernández, de la oficina del senador Marco Rubio. Además del nuevo edificio, los funcionarios de Valencia de este año dieron a conocer un nuevo programa de honores para los estudiantes en el Recinto de Osceola. A partir del año escolar 201213, el Recinto de Osceola se convirtió en el sitio líder de estudios de Valencia para el James M. y L. Seneff Honors College.

Valencia Student Government Association representatives, from L to R: Jose Abastida President; Sol Ortega, Secretary; and Lucy Do, Vice President. Among the officials and dignitaries attending the ribbon-cutting ceremony were: UCF President John Hitt, Valencia College President Sanford Shugart, Osceola County Tax Collector Patsy Heffner, Osceola County Manager Don Fisher, Kissimmee Mayor Jim Swan, Kissimmee Vice Mayor Cheryl Grieb, Kissimmee City Commissioners Jose Alvarez and Sara Shaw, Kissimmee City Manager Mike Steigerwald and Deputy City Manager Desiree Matthews, and Susan Fernandez, from the office of Sen. Marco Rubio.

valencia >>> From front page Designed by architectural firm Hunton-Brady and built by contractor Clancy & Theys, Building 4 cost $35 million in construction costs. UCF, which will share the building, contributed $7.5 million. In addition to the use of classrooms, UCF will also have 18 offices for faculty and administrative staff in Building 4. UCF, which operates a regional campus at Valencia’s Osceola Campus, already offers a handful of degrees at the Kissimmee campus, ranging from business to political science. With this expanded presence on the Osceola campus, UCF plans to add a diverse array of bachelor’s degrees to the Osceola campus by fall 2013, including degrees in biomedical science, criminal justice, psychology, public administration and health services administration.

And at a time when state officials are urging more students to study STEM – science, technology, engineering and mathematics – Valencia’s new Osceola building will enable campus officials to offer more classes in

biology, chemistry and physics. The new labs include three anatomy and physiology labs, three biology labs, two chemistry labs, one microbiology lab and one physics lab.

In addition to the new building, Valencia officials this year unveiled a new honors program for students at the Osceola campus. Starting in the 2012-13 school year, the Osceola campus became the site for the leadership studies track of Valencia’s James M. and Dayle L. Seneff Honors College.

8 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Florida Technical College - Noticias / News Equipo Culinario de FTC Campeones del Bacchus Bash FTC Culinary team from Kissimmee are being the undefeated champions for the second year in a row, for best menu item and best presentation in this year’s Bacchus Bash. Kissimmee, FL - El famoso evento culinario del área central de la Florida, El Bacchus Bash ya tiene un nuevo campeón. El equipo de Artes Culinarias y Hospitalidad de la institución educativa Florida Technical College (FTC) alcanzó el

primer lugar en las competencias. En el evento, realizado en el Orlando Premium Outlet, el equipo de FTC ganó el primer lugar por segundo año consecutivo en la categoría de “Best Menu Item” (Mejor artículo de menú) y como si

fuera poco ganaron el primer lugar en “Best Plate Presentation of Menu Item” (Mejor presentación de un plato). FTC fue la única organización en obtener dos primeros lugares. Más de 25,000 personas se dieron cita al evento que beneficia a la

Fundación CFHLA (siglas en inglés) que provee becas locales para estudiantes de artes culinarias. Liderado por el Chef Juan Méndez el equipo de FTC ganó con el African Safari que incluía Costillas/ African Fufú y salsa BBQ con Jack Daniels.

Florida Technical College Culinary Team Winners Of The Bacchus Bash

The FTC team won with an African Safari dish. Kissimmee, FL - The famous Central Florida Culinary Event, Bacchus Bash has crowned a new champion. The team of culinary arts and hospitality from Florida Technical College (FTC) came in first place in the competition. At the event, which took place at the Orlando Premium Outlets, the FTC team won first place for the second consecutive year for Best Menu Item, and as if that weren’t enough they also won in Best Plate Presentation of a Menu Item. FTC was the only team to win first place in two categories. More than 25,000 people attended the event benefiting the CFHLA (Central Florida Hotel & Lodging Association) which provides scholarships to local culinary arts students. Led by Chef Juan Mendez, the FTC team won with an African Safari which included ribs, African Fufu, and BBQ salsa with Jack Daniels.

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 9

Local - Noticias / News Solicitudes de Subvención para eventos 2013-2014

Gira “Ten Cuidado con mi Corazón” llega al Osceola Heritage Park

Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee está planificando su presupuesto para el año fiscal 20132014. Los grupos u organizaciones que deseen solicitar una Exención de cuotas/donación para cualquier evento que se celebre entre el 1 octubre 2013 y el 30 septiembre 2014 debe presentar una Solicitud de subvención para consideración.

Kissimmee, FL - El drama filipino de televisión diurna está recorriendo los E.U. y está programado para presentarse en el Silver Spurs Arena el domingo 12 de mayo a las 6:00 p.m.

Esta solicitud se aplica a cualquier organización patrocinadora que desee una exención de cuotas/donación para un evento especial o función que se vaya a celebrar en propiedades de la Ciudad (es decir, Kissimmee Lakefront Park, Kissimmee Civic Center, Berlinsky Community House, el centro de la ciudad de Kissimmee o el alquiler del escenario para su evento) o para cualquier función fuera que requiera de los servicios de la ciudad (el departamento de policía, el departamento de bomberos, la división de tráfico, los permisos para desplegar carpas y/o el uso del personal de parques, recreación e instalaciones públicas) con el fin de organizar su evento. Las solicitudes están disponibles en el Centro Cívico de Kissimmee ubicado en el 201 de la Avenida E. Dakin, Kissimmee, FL 34741. Las solicitudes completas deben entregarse en el Centro Cívico antes del martes, 3 de mayo a las 5:00 p.m. Para más información, póngase en contacto con Cathe Iveson, Asistente del Supervisor de Eventos Públicos y Cedes para el Departamento de Parques, Recreación y Servicios Públicos de Kissimmee al 407.518.2573

2013-2014 Fee Waiver / Grant Applications are now available Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is now planning for the 2013-2014 budget year. Groups or organizations wishing to request a Fee Waiver/Grant for any event to be held between October 1, 2013 - September 30, 2014 must submit a Fee Waiver/ Grant application for consideration. This application applies to any Sponsoring Organization requesting a fee waiver/grant for a special event or function that would be held on City property (i.e. Kissimmee Lakefront Park, Kissimmee Civic Center, Berlinsky Community House, downtown Kissimmee or stage rental for their event) or for any outside function that would require city services (police department, fire department, traffic division or tent permits and/or parks, recreation and public facilities staff) in order to host their event. Applications are available at the Kissimmee Civic Center located at 201 E. Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741. Completed applications are due back at the Civic Center by Tuesday, May 3 at 5:00 p.m. For more information, please contact Cathe Iveson, Assistant Supervisor Public Events and Venues for Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities Department at 407.518.2573

Después de lograr miles de aficionados en su ciudad con su espectáculo en vivo por las provincias de las Filipinas y anotarse recientemente el Premio Disco de Oro en ventas de su álbum de banda sonora oficial, el versátil equipo tras “Ten Cuidado con mi Corazón/Be Careful With My Heart” se ha embarcado en su primera gira mundial en la historia la cual llevará sus conciertos a los E.U. Los boletos están a la venta a través de Ticketmaster en el 800-745-3000, ticketmaster.com y la boletería del Silver Spurs Arena. El costo de los boletos es $120, $85, $70 y $45. Todas las fechas, los actos y los precios de los boletos están sujetos a cambios sin previo aviso.

“Be careful with my heart” U.S. Tour comes to Osceola Heritage Park

Kissimmee, FL - The Philippine daytime television drama is now touring the U.S. and is scheduled to perform at the Silver Spurs Arena on Sunday, May 12 at 6 p.m. After drawing thousands of fans to their live city and provincial shows in the Philippines and scoring recently a Gold Record Award in sales for its official soundtrack album, the versatile

team behind “Be Careful with My Heart” has embarked on its first ever World Tour which will take them to the U.S. for concerts. Tickets go on sale this Friday, April 5 at 10 a.m. through Ticketmaster 800-745-3000, ticketmaster.com and Silver Spurs Arena Box Office. Ticket prices are $120, $85, $70 and $45. All dates, acts and tickets prices are subject to change without notice.

10 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

IRS - Noticias / News Diez consejos de último minuto del IRS Florida Central - La fecha límite para declarar impuestos está a la vuelta de la esquina. El IRS tiene 10 consejos para ayudar a los contribuyentes que aún están trabajando en sus declaraciones de impuestos: 1. Declare electrónicamente - La mayoría de contribuyentes declaran electrónicamente. Si usted no lo ha intentado, ¡este es el momento! El IRS ha procesado más de mil millones de declaraciones de impuestos individuales de manera segura y protegida desde el lanzamiento nacional de la declaraciónelectrónica en 1990. Revise los números 2. de identificación Revise cuidadosamente los números de identificación como números de Seguro Social para cada persona listada. Esto le incluye a usted, su cónyuge, dependientes y personas

listadas en relación a reclamos del Crédito del Cuidado de Niños y Dependientes o el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo.

protegidos para pagar sus impuestos. Usted puede autorizar un retiro de fondos electrónico, o usar una tarjeta de crédito débito.

3. Revise sus cantidades dos veces - Si usted está presentando una declaración en papel, revise dos veces que usted haya calculado el reembolso o balance pendiente debidamente.

8. Siga las instrucciones - Las personas que están enviando un pago deberían hacer el cheque a “United States Treasury” y deberían incluirlo, pero sin adjuntarlo, con la declaración de impuestos o el Formulario 1040V, Payment Voucher, de ser usado. El cheque debería incluir en número de Seguro Social de la persona que aparece primero en la declaración.

4. Fíjese en las tablas de impuestos - Si usted usa e-file, el software lo hará por usted. Si usted está usando los formularios para usar Free File o una declaración en papel, revise dos veces haber usado la figura correcta de la tabla de impuestos para su estado civil en la declaración. 5. Firme su planilla - Usted debe firmar y poner fecha a su declaración. Ambos cónyuges deben firmar una declaración conjunta, aún si solo uno tuvo ingresos. Cualquiera que reciba

paga por preparar una declaración debe firmarla también e ingresar su Número de Identificación de Preparador de Impuestos. 6. Envíe su declaración - Si usted está enviando una declaración por correo, encuentre la dirección de envío correcta en www.irs.gov haciendo clic en la sección para individuos y el enlace “Where to File” bajo los recursos de IRS en la barra izquierda.

9. Declare o solicite una prórroga para declarar a tiempo - Para la fecha límite del 15 de abril, usted debería presentar una declaración o solicitar una prórroga para declarar.

7. Pague electrónicamente - Las opciones de pago electrónicas son métodos convenientes, seguros y

10. Visite IRS.gov - Los formularios, publicaciones e información útil en variados temas tributarios está disponible en www.irs.gov.

had income. Anyone paid to prepare a return must also sign it.

Security number of the person listed first on the return.

6. Mailing Your Return If you are mailing a return, find the correct mailing address at http://www.irs. gov. Click the Individuals tab and the “Where to File” link under IRS Resources on the left side.

8. Electronic Payments Electronic payment options are convenient, safe and secure methods for paying taxes. You can authorize an electronic funds withdrawal, or use a credit or a debit card. 9. Extension to File By the April 18th due date, you should either file a return or request an extension of time to file.

Ten Tips for Last-Minute Filers Central Florida - The tax filing deadline is just around the corner. The IRS offers 10 tips for taxpayers still working on their tax returns: 1. File Electronically IRS e-file: It’s safe. It’s easy. It’s time. IRS e-file is now the norm; not the exception. The number of e-filed Form 1040 tax returns is approaching 1 billion after 20 years of safe, secure service. 2. Check the Identification Numbers Carefully check identification numbers — usually Social Security numbers — for each person listed. This includes you, your spouse, dependents and

persons listed in relation to claims for the Child and Dependent Care Credit or Earned Income Tax Credit. 3. Double-Check Your Figures If you are filing a paper return, you should double-check that you have correctly figured the refund or balance due. 4. Check the Tax Tables If you are filing using the Free File Fillable Forms or a paper return, double-check that you have used the right figure from the tax table. 5. Sign Your Form You must sign and date your return. Both spouses must sign a joint return, even if only one

7. Mailing a Payment People sending a payment should make the check payable to “United States Treasury” and should enclose it with, but not attach it to, the tax return or the Form 1040-V, Payment Voucher, if used. The check should include the Social

10. IRS.gov Forms, publications and helpful information on a variety of tax subjects are available at http:// www. irs.gov

El Osceola Star

April 12 - 18, 2013. . 11

12 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Saturday

May 4, 2013

St. Cloud Lakefront Enjoy the 3.1 mile walk along the Lakefront. • 7:00 a.m.: Registration • 8:00 a.m.: Walk

For information, call 407-595-8099 or KPierson@marchofdimes.com

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 13

Hispanic Business and Consumer Expo 2013 expo >>> From page 5 in the Orange County Convention Center, so that together and in family, we can celebrate with joy our heritage and the economic potential of our community. 2013 is a decisive year in the trajectory of the Expo, it will mark the 20th anniversary of this great event organized by the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando; this year we are trying to structure an enrichment event for all the participants, including the, exhibitors, merchants, businessmen and consumers in general.

expo >>> Viene de pág. 5 Durante el fin de semana los asistentes podrán disfrutar de las diversas actividades que incluyen muestreo de productos y servicios, además del área de la salud, zona de domino, zona infantil y juegos que les permitirán ganar muchos premios, porque este año al visitar la Expo, ¡Tienes la oportunidad de participar en rifas y ganar premios todo de manera gratuita! Dentro de las novedades de la HBC Expo 2013, esta la incorporación de los expositores y medios en las actividades de la tarima donde contaremos con entretenimiento e interacción entre todos los participantes. El sábado comenzará Rumba 100.3, seguido por ZUMBA con Tony Soto, y Salsa 98.1. El domingo estará en tarima Sodio, seguido por la presentación especial de Sammy traído por Walgreens, un desfile de modas, Tony Soto con ZUMBA se estará presentando nuevamente y el cierre a cargo de Jeannet Monje. También se estará realizado el “Scavenger Hunt Tournament” llamado “Florida 500 Years” el sábado 12 de abril de 12 del mediodía a las 2:30 p.m. cuando 6 equipos, de 5 personas cada uno, participarán buscando pistas en varios puntos para llevarse el tesoro. El ganador será quien más puntos recolecte. El domingo es un domingo con propósito y es por esto que el Scavanger Hunt de las estrellas del domingo será de las 11:30 a.m. a la 1:30 p.m., es solo para equipos de los medios, con sus respectivos talentos o personalidades de la vida pública los cuales estarán representando al azar las organizaciones sin ánimo de lucro representadas en la cámara y en la Expo: VITAS, HI KIDS, APOPKA FAMILY LEARNING CENTER, FEED AND FORTIFY COMMUNITY ORG,EARLY LEARNING COALITION & BETA CENTER. Los ganadores entregaran a las organizaciones como aporte donativo a sus causas todos los premios ofrecidos por las empresas participantes. Como se habrán dado cuenta la agenda es muy divertida, llena de grandes sorpresas y premios, ¡Separe la fecha y asegure un fin de semana inolvidable! Para más información visite www.hbcexpo.com.

Throughout the weekend the attendees will be able to enjoy the diversified activities that includes showing of products and services, a health station, a domino station, kids zone and games that will allow the participants to win many prizes, so let’s visit the Expo, you have

the opportunity of participating and wining prizes, all for free. Some of the novelties that the HBC Expo 2013 is presenting are the incorporation of exhibitors and media activities in the platform, which will entertain and interact with those participating. Saturday will start with Rumba 100.3, followed by ZUMBA by Tony Soto, and Salsa 98.1. On Sunday is going to be on stage Sodio, followed by the special presentation of Sammy by Walgreens, a fashion show, Tony Soto with ZUMBA is going to perform again and the closing with Jeannet Monje. There will also be a Scavenger Hunt Tournament called Florida 500 years on Saturday, April 12, from 12:00 noon to 2:30 p.m. where 6 teams of 5 people each, who are going to look for clues at given points to win the treasure. The winner is going to be the one that collect more points.

Sunday is a Sunday with purpose and that is why The scavanger Hunt of the stars that will be on Sunday from 11:30 to 1:30 pm, is for teams of the media, with their respective talents and personalities of the public which will be representing the random nonprofit organizations represented in the House and the expo: VITAS, HI KIDS, Apopka Family Learning Center, FEED aND COMMUNITY ORG FORTIFY, Early Learning Coalition & BETA CENTER. The winners delivered a donation organizations as a contribution to their cause all the prizes offered by the participating companies. As you may see we have an agenda very enjoyable, with many surprises and prizes, separate the date and have an unforgettable weekend. For more information visit www.hbcexpo.com.

14 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

NASA - Noticias / News NASA planifica capturar asteroide y ponerlo en orbita con la luna Orlando, FL - Dentro de la propuesta del presupuesto federal del presidente Barack Obama para el próximo año fiscal están aproximadamente $100 millones para reactivar un grupo de científicos del programa de la NASA el cual dicen que es el siguiente paso hacia los seres humanos establecen un asentamiento permanente en el espacio. Eso, al menos, es lo que el senador de los E.U. Bill Nelson dice que es probable que veamos cuando la Casa Blanca revele su presupuesto para año fiscal 2014. Nelson ha sido informado por los científicos. La decisión de la NASA para pedir financiación para el proyecto fue reportada por primera vez por la revista Aviation Week en un artículo publicado la semana pasada. En resumen, el plan en manos de la NASA busca capturar un asteroide con una nave espacial robótica y remolcarlo de nuevo hacia la Tierra, donde luego se colocará en una órbita estable alrededor de la luna.

Luego, los astronautas a bordo de la cápsula Orion de Estados Unidos, impulsada al espacio por un monstruoso cohete nuevo, viajaría al asteroide donde puede haber actividad minera, investigación sobre la manera de desviar un asteroide que pudiera chocar con la Tierra y pruebas para desarrollar la tecnología para un viaje a lo profundo del espacio y Marte. “Esto es parte de lo que será un programa mucho más amplio”, dijo Nelson en una visita a Orlando.

“El plan combina la ciencia de detonar un asteroide, junto con el desarrollo de formas de desviarlo, además de proporcionar un lugar para desarrollar maneras de poder ir a Marte”. Fue Nelson (D-FL) con el ex senador de los E.U. Kay Bailey Hutchison (R-TX), quien logró la aprobación en el Congreso en el 2010 para los planes de financiación para construir un nuevo cohete monstruo - llamado SLS - capaz de llevar a la nave espacial Orión y siete astronautas fuera de la órbita terrestre baja y al otro lado de la luna. Los E.U. no han tenido la capacidad de hacer lo que este nuevo cohete va a hacer - ir más allá de la órbita terrestre baja y levantar cargas gigantescas - desde el año 1972 y el final del programa Apolo sobre la luna. Ahora viene un audaz plan que usaría el cohete en tan sólo ocho años en una misión tripulada al asteroide capturado. Un plan similar fue sugerido por primera vez el año pasado por expertos en el espacio del Instituto de Tecnología de California. El instituto se unió en la preparación de un estudio

detallado de viabilidad con otros institutos, tanques inteligentes, universidades y laboratorios, entre ellos el Laboratorio de Propulsión a Chorro en Pasadena, California, The Florida Institute for Human and Machine Cognition y el Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. Su estudio conjunto de Viabilidad de Recuperación del Asteroide sugiere que traer un asteroide de 500 toneladas cerca de la Tierra daría a los astronautas un “único, significativo y accesible” destino para la próxima década. Nelson dijo que él cree que el plan de la NASA es muy similar y que el presidente Obama lo favorece, ya que el presidente ya ha anunciado su objetivo de enviar astronautas a un asteroide cercano a la Tierra en el 2025. Este plan adelantaría esa fecha por cuatro años al 2021. “Sería el primer intento de la humanidad a la modificación de los cielos para permitir el asentamiento permanente de los seres humanos en el espacio”, han dicho los científicos en el estudio de viabilidad.

NASA Has Plan To Capture An Asteroid And Tow It To Moon Orbit Central Florida - Tucked inside President Barack Obama’s proposed federal budget for next fiscal year is about $100 million to jump start a program scientists say is the next step towards humans establishing a permanent settlement in space. That, at least, is what U.S. Sen. Bill Nelson says we’re likely to see when the White House unveils its fiscal year 2014 budget around the middle of next week. Nelson has been briefed by scientists. And NASA’s decision to ask for funding for the project was first reported by Aviation Week magazine in an article published last week. In a nutshell, the plan in NASA’s hands calls for catching an asteroid with a robotic spacecraft and towing it back toward Earth, where it would then be placed in a stable orbit around the moon. Next, astronauts aboard America’s Orion capsule, powered into space by a new monster rocket, would travel to the asteroid where there could be mining activities, research into ways of deflecting an asteroid from striking Earth, and testing to develop technology for a trip to deep space and Mars.

“This is part of what will be a much broader program,” Nelson said during a visit in Orlando. “The plan combines the science of mining an asteroid, along with developing ways to deflect one, along with providing a place to develop ways we can go to Mars.”

a detailed feasibility study by other institutes, think tanks, laboratories and universities, including the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, The Florida Institute for Human and Machine Cognition and the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

It was Nelson (D-FL) with former U.S. Sen. Kay Bailey Hutchison (R-TX) who won passage in Congress in 2010 for funding plans to build a new monster rocket – called SLS - capable of carrying the Orion spacecraft and seven astronauts out of low-Earth orbit and to the far side of the moon. The U.S. hasn’t had the ability to do what this new rocket will do - go far beyond low-Earth orbit and lift gigantic payloads - since 1972 and the end of the Apollo Moon program.

Their jointly produced Asteroid Retrieval Feasibility Study suggests that bringing a 500-ton asteroid closer to Earth would give astronauts a “unique, meaningful and affordable” destination for the next decade.

Now comes an audacious plan that would use the rocket in just eight years on a manned mission to the captured asteroid. A similar plan was first suggested last year by space experts at the California Institute of Technology. The institute was joined in preparing

“It would be mankind’s first attempt at modifying the heavens to enable the permanent settlement of humans in space,” scientists have said in the feasibility study.

Nelson said he thinks NASA’s plan is very similar and that President Obama favors it, as the president already has announced a goal of sending astronauts to a near-Earth asteroid by 2025. This plan would advance that date by four years to 2021.

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Policía arresta hombre Arrestan Sospechoso por 7 Cargos de por homicidio Agresión Sexual

Condado Osceola, FL - El 8 de abril de 2013, a las 4:45 pm, los oficiales respondieron al Hospital Regional de Osceola en referencia a la víctima de un tiroteo. La víctima, de 25 años de edad, Henry Antonio Ortiz-Reyes de Kissimmee murió. Los detectives entrevistaron a Maria Gonzalez y Henry Gonzalez-Galay, familiares de la victima, en el Departamento de Policía de Kissimmee. María dijo a los detectives que ella, Henry OrtizReyes y su hermano estaban en su vehículo y que Ortiz-Reyes conducía. Se detuvieron por gasolina en la gasolinera Shell ubicada en el 2201 West Columbia Avenue y ella entró para pagar. Cuando salió afuera vio a Ortiz-Reyes tirado en el suelo por el lado del pasajero del vehículo. María y su hermano pusieron a Ortiz-Reyes en el coche y se lo llevaron al hospital.

Henry González-Galay cooperó con los detectives y les proporcionó información sobre cómo Ortiz-Reyes fue asesinado. Cuando María entró en la gasolinera, Ortiz-Reyes sacó un revólver de una mochila en el asiento delantero y se lo mostró a Henry. Henry tomó el arma de Ortiz-Reyes y puso su dedo dentro de la protección del gatillo de la pistola y la disparó accidentalmente, golpeando Ortiz-Reyes. Henry vació la munición de la pistola y desechó el arma en un contenedor de basura en el hospital y dispuso de la munición en unos arbustos. Henry González-Galay fue acusado de homicidio involuntario y manipulación de evidencia física. Fue trasladado a la Cárcel del Condado Osceola y detenido sin fianza. La pistola y municiones fueron recuperadas por los detectives.

Kissimmee Police Arrest Man for Manslaughter Kissimmee, FL - On April 8, 2013 at approximately 4:45 p.m., officers responded to Osceola Regional Hospital in reference to a shooting victim. The victim, 25-year-old Henry Antonio Ortiz-Reyes of Kissimmee died. Detectives interviewed Maria Gonzalez and Henry Gonzalez-Galay, victims family, at the Kissimmee Police Department. Maria told detectives that she, Henry Ortiz-Reyes and her brother were in her vehicle and that OrtizReyes was driving. When she came outside she saw Ortiz-Reyes lying on the ground by the passenger side of the vehicle. Maria and her brother put Ortiz-Reyes in the car and she drove him to the hospital. She was not sure how he sustained the gunshot wound. Henry Gonzalez-Galay cooperated with detectives and provided them with information on how Ortiz-Reyes was shot. When Maria went into the gas station, Ortiz-Reyes removed a revolver from a book bag in the front seat and showed it to Henry. As Henry took the gun from Ortiz-Reyes he put his finger within the gun’s trigger guard and accidentally fired it, striking OrtizReyes. Henry emptied the ammunition from the gun and discarded the gun in a dumpster at the hospital and disposed of the ammunition in some bushes. the Osceola County Jail and held on no bond. The gun and ammunition were recovered by detectives.

Orlando, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Harold Wright y lo acusaron de 7 cargos de Agresión Sexual Doméstica en Víctima Menor de 12 años. La investigación se inició el 2 de abril, aproximadamente a las 10:05 p.m., cuando los agentes tomaron el informe de una posible agresión sexual. La madre de la víctima, de 5 años de edad, reportó que su hija le dijo que Wright tuvo relaciones sexuales con ella varias veces. La víctima indicó que era cuando su madre estaba en el trabajo. Wright fue llevado para ser interrogado y cooperó con la investigación. Este le dijo a los detectives que la niña podría haberlo visto tocarse inapropiadamente a sí mismo, pero negó la acusación de

Suspect Arrested for 7 Counts of Sexual Battery Orlando, FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested Harold Wright and charged him with 7 counts of Domestic Sexual Battery Victim Under 12. The investigation began on April 2 at approximately 10:05 p.m. when deputies took a report of possible sexual battery. The 5-year old victim’s mother reported her daughter told her Wright had sex with her several times. The victim indicated it was when her mother was at work.

Harold Wright agresión sexual. Wright se lo dijo a los detectives que él tocó a la niña inadecuadamente. Con base en la declaración detallada de la víctima, Wright fue arrestado y fichado en la cárcel del Condado Osceola. Harold Wright (FDN 10/05/65), Poinciana

Wright was brought in for questioning and cooperated with the investigation. He told detectives the child might have seen him inappropriately touching himself but denied the sex battery allegation. Wright did tell detectives he touched the girl inappropriately. Based on the victim’s detailed statement, Wright was arrested and booked into the Osceola County Jail. Harold Wright (DOB 10/5/65), Poinciana

16.16El. Osceola Star . April 2013. El Osceola Star . April1212-18, -18, 2013.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze April 12 - 18

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - No se necesita mucho para que los arianos se pongan en la defensiva. Y con todo el papeleo que tienes que organizar para llenar los impuestos para el 15, aquí es cuando una pareja organizada viene bien. Suertudo tú que tienes quien te apoye. TAURO (Abr 21 - May 20) - Asegúrate de tomar descansos para reflexionar en ¿dónde estás, hacia dónde te diriges y porqué? Además, ¿si te estás agotando en algo que tu pareja o un buen amigo puede realizar en un momento? Pide ayuda, querido, se inteligente. GEMINIS (May 21 - Jun 20) - ¿Estás esperando recuperar tus niveles de energías antes de comenzar con tareas pendiente en la casa y el trabajo? Si es así, el miércoles es el día para poder realizar estos trabajos. Trabaja como loco ese día y te sorprenderás de tu progreso.

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

RIES (Mar 21 - Apr 20) - It doesn’t take much to get you delightful Aries folks “all fired up.” And with all the paperwork you have to get together to “do your taxes” by the 15th, here’s when an organized mate comes in handy. Lucky you, to have backup!

AURUS (Apr 21 - May 20) Do take some time out of your hustle-bustle world to reflect on where you are going, and why. Plus, are you wearing yourself out on tasks that your mate or best friend could do in a flash? Ask for help and you’ll get it, Dearie. Be smart!

CANCER (Jun 21 - Jul 22) - El mantenerte en contacto con tus viejas amistades es necesario para ti, saca tiempo este fin de semana para contactarlos por correo electrónico, teléfono o escríbeles. Escribe lo que aprendes. Luego comienza a recoger el cuarto, y desecha cosas que no sean necesarias.

EMINI (May 21 - June 20) - Are you waiting to build up your “energy level” before tackling some bothersome chores both at home and at work? If so, Wednesday is your POWER DAY. Work like mad then and you’ll be amazed at your progress. YIPEEE!

LEO (Jul 23 - Ago 22) En lo que llega el miércoles, otro día pasa, deberías poder sentarte, relajarte y respirar profundo. Pero, tus familiares y amigos necesitan de tus consejos, así que descansa un poco y ayúdalos.

ANCER (June 21 - July 22) Keeping in touch with old friends in a must for you so devote some time this week-end to e mail, phone or write your favorites. Write down what you learn. Then, get busy and straighten your room, ridding yourself of some unwanted stuff!\

VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Virgos precisos, lógicos pero encantadores, ¿qué harían sin sus listas? De seguro puedes acordarte de todo, pero la rutina de la lista te conforta. Mientras tanto, trabaja en planificar cosas divertidas para hacer y anótalas en tu lista.

EO (July 23 - Aug 22) - By the time Wednesday is another day gone, you should be able to settle back and take a deep breath..MMMM. However, Cutie, your family and friends wants and needs some input from you, so rest some and then relate to them!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Toma pequeños descansos esta semana, pero asegúrate de terminar los impuestos y otras cosas necesarias que has dejado a un lado. Complácete de alguna forma (sin tener que gastar mucho) ya tu sabes cómo. Ponte a trabajar y disfruta. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) Tu trabajo diario puede agotarte y fracturar tus frágiles nervios esta semana. Rehúsate a que te suceda esto. Toma descansos frecuentes y disfruta de la compañía de personas inteligentes, sin estrés y que sepan como disfrutar. No tienes que quedarte mucho tiempo si no quieres, solo lo suficiente para relajarte. SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) - Típicamente los sagitarios disfrutan de las distancias largas. ¿Y tú? ¿Qué piensas de un viaje a Tahiti en tus sueños? El leer sobre aventuras es estimulante y no cuesta tanto como un viaje, así que, ¿Por qué no lees? También es relajante.

G C

42 (PG-13): 10:30a, 12:50p, 3:10p, 4:05p, 6:35p, 7:20p, 10:25p Scary Movie V (PG-13): 11:20a, 1:45p, 4:10p, 7:00p, 9:25p, 11:45p; RPX Digital: 12:20p, 2:45p, 5:10p, 7:50p, 10:15p, 12:15a Evil Dead (2013) (R): 11:10a, 12:10p, 1:40p, 2:40p, 4:15p, 5:15p, 7:05p, 8:00p, 9:35p, 10:35p, 12:05a Jurassic Park 3D (PG-13): 12:05p, 12:55p, 4:00p, 7:15p, 9:40p, 10:20p The Host (2013) (PG-13): 12:25p, 3:30p, 6:50p, 10:05p Tyler Perry’s Temptation (PG-13): 11:00a, 1:50p, 4:40p, 7:45p, 10:35p

G.I. Joe: Retaliation (PG-13): 10:20a, 1:00p, 3:50p, 7:10p, 10:00p, 11:55p G.I. Joe: Retaliation 3D (PG13): 10:50a, 1:35p, 4:30p, 7:40p, 10:30p The Croods 3D (PG): 10:10a, 3:45p, 9:20p The Croods (PG): 10:40a, 12:45p, 1:30p, 4:25p, 6:40p, 7:30p, 10:10p Olympus Has Fallen (R): 12:40p, 3:40p, 6:55p, 9:50p The Call (R): 2:00p, 4:35p, 7:25p, 9:55p Oz The Great and Powerful (PG): 12:15p, 6:45p, 9:45p Oz The Great and Powerful 3D (PG): 3:20p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 42 (PG-13): 12:55p, 3:55p, 7:00p, 10:00p Evil Dead (2013) (R): 1:25p, 4:25p, 7:25p, 10:10p Jurassic Park 3D (PG-13): 3:55p, 7:00p, 9:55p Tyler Perry’s Temptation (PG-13): 1:00p, 4:00p, 7:05p, 10:05p

G.I. Joe: Retaliation (PG-13): 1:10p, 4:10p, 7:15p, 10:00p The Croods (PG): 1:05p, 4:05p, 7:10p, 9:50p Scary Movie (R): 1:20p, 4:20p, 7:20p, 10:15p Jurassic Park (PG-13): 12:55p

IRGO (Aug 23 - Sept 22) - What would you logical and precise yet delightful Virgos do without lists? Of course, you could carry it in your fine brain but the list routine apparently pleases you, so continue. Meanwhile, work in some fun things, too! MMMM!\

CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - Demuéstrale a otros que tu eres miembro de los signos IBRA (Sept 23 - Oct 22) - Time cardinales. Significando que out this busy week of getting debes ser reconocido, acapara taxes done and other necessary la atención, para que otros se den cuenta. things could put you “out of sorts” Mantente llamando la atención para lograr if you let it! Please yourself in some mejores resultados. small way (without spending mucho) ACUARIO (Ene 20 - Feb and you know how. So get busy to 18) - ¿Porqué no estás ENJOY!!! ocupado inventando algo? CORPIO (Oct 23 - Nov 21) ¿O descubriendo la cura Your daily job could grate on your para el cáncer? ¿O tal vez fragile nerves this week. Refuse to let ocupado balanceando tu chequera? this happen. Take frequent breaks. Estoy bromeando, tu eres innovador, y Hang out with folks who are light encantando y siempre es bueno tenerlos hearted...smart folks who know how cerca. Ahora danos una rutina de canto y to “have fun.” You don’t have to stay baile (es broma). long, just enough, to see what makes PISCIS (Feb 19 - Mar 20) them tick! - Si has estado tratando de AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) ahorrar algo de dinero para - Typically, a Sagittarius longs algo especial, ten cuidado el for distance shores. How about you? miércoles. Estarás tentado a Off to Tahiti in your dreams? Reading gastar ese dinero que tanto te ha costado about adventures is stimulating and ahorrar. Resiste la tentación, tú puedes doesn’t cost as much as a trip, so why hacerlo. Deja el dinero en la casa para not read? It’s also relaxing! evitar las tentaciones.

APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - Show others that you are indeed a member of the Cardinal signs. Meaning, that you are a power to be recognized, though your seldom draw this attention to your smart and clever self. Keep this up for best results!

QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - Why aren’t you busy inventing something? Or discovering a cure for cancer? Or busy balancing your check book? Just kidding, you inventive, charming folks are a joy to have around, so keep this up. Now, give us a song and dance routine (just kidding).

ISCES (Feb 19 - March 20) - If you’ve been trying to save your $$$ for something special, beware of Wednesday. You will behold something you long for mucho. Resist temptation. You can do it. Leave your “mad money” at home so you won’t be tempted. MMMM. Smart you!

El Osceola Star

April 12 - 18, 2013. . 17

18 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Eventos / Events Reconocen a talentosas mujeres latinas en Orlando Orlando, FL - Cónsono con la reciente celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora o Día Internacional de la Mujer, Tu Revista Mujer presento con mucho éxito su cuarta edición de los premios Homenaje a ti Mujer, donde se destacó el profesionalismo, calidad humana y compromiso con la comunidad de diez exitosas mujeres de la Florida Central. Con esta premiación el equipo de Tu Revista Mujer, una revista especializada en temas de salud y calidad de vida, presenta y realza la trayectoria profesional y experiencia de vida de cada una de las seleccionadas para reconocer su valiosa aportación a la comunidad y por ser digno ejemplo para otras mujeres hispanas que llegan a los Estados Unidos en busca de alcanzar sus sueños, tanto en el plano personal como en el profesional. En esta edición se le rindió homenaje a Maritza Beltrán, Wilma Colón, Lisa Pietri, Gloria Puerto,

Alicia Ramírez, Alexandra Arena-Gil, Minerva Bateman, Dra. Ángela Fals, Dra. Aida Sánchez y Yesenia Toribio. Además del evento, que estuvo muy ameno y cargado de emoción y sentimientos por las fascinantes historias de las homenajeadas, Tu Revista Mujer incluirá en su próxima edición el Suplemento especial: Homenaje a ti Mujer donde se presenta un breve perfil de estas mujeres. Los interesados en conocer a este selecto grupo de mujeres, pueden ver la revista visitando la página www.turevistamujer.com La concurrida actividad que tuvo lugar en el Restaurante El Bodegón Tapas & Wine en Winter Park, fue conducida por la presidenta y la editora de la revista, Jackie D. Méndez y Omayra de los Santos. También participaron Olga Aymat, reportera ancla del noticiero Telemundo, Orlando, Ivy Guardiola, del Florida Hospital y Sami Haiman, quien ofreció una interesante charla a los presentes.

En la foto aparecen de izq. a der. Aida Sánchez, MD, Ángela Fals, MD, Lisa Pietri, Alexandra Arena, Wilma Colón, Maritza Beltrán, Alicia Ramírez, Gloria Puerto y Yesenia Toribio. Foto por: Dilia Castillo.

Talented Latinas in Orlando Recognized Orlando, FL - CIn harmony with the recent celebration of International Day of Working Women or International Women’s Day, Tu Revista Mujer presented with great success their fourth annual awards Homenaje a Ti Mujer, which highlighted the professionalism, humanity and commitment to the community of ten successful women of Central Florida. With this award the team of Tu Revista Mujer, a magazine specializing

in health and quality of life, presents and enhances the career and life experience of each selected to recognize their valuable contribution to the community and to be worthy example for other Hispanic women who come to the United States seeking to achieve their dreams, both personally and professionally. This edition paid tribute to Maritza Beltran, Wilma Colon, Lisa Pietri, Gloria Puerto, Alicia Ramirez, Alexandra

Arena-Gil, Minerva Bateman, Dr. Angela Fals, Dr. Aida Sanchez and Yesenia Toribio. In addition to the event, which was very entertaining and full of emotion and feelings for the fascinating stories of the honorees, Tu Revista Mujer in its next edition will include the Special Supplement: Homenaje a ti Mujer which presents a brief profile of these women. For those interested in this select group of women, the magazine can be viewed by visiting www.turevistamujer.com

The busy activity that took place in the restaurant El Bodegon Tapas & Wine in Winter Park, was conducted by the president and publisher of the magazine, Jackie D. Mendez and Omayra de los Santos. Also participated, Olga Aymat, Telemundo news anchor reporter in Orlando, Ivy Guardiola, from Florida Hospital and Sami Haiman, who gave an interesting talk to the audience.

El Osceola Star

. April 12 -18, 2013. . 19

Orlando Magic - Noticias / News Orlando Magic a tres partidos de sus vacaciones de verano Por Amanda Ludick Orlando, FL - El equipo terminó sus juegos fuera de casa con dos derrotas más. La pérdida de 86 a 87 contra Chicago fue otro ejemplo de cuánto énfasis se debe poner en el cuarto tiempo. Estos chicos son capaces de competir con los equipos de las finales, es no poder mantener ese impulso y equilibrio en los últimos minutos del juego lo que evitó haber convertido muchas de estas pérdidas en victorias. Beno Udrih lideró al equipo en Chicago con 27 puntos, siete asistencias, cinco rebotes y dos robos. Nik Vucevic y Tobias Harris ambos tuvieron dobles dobles. Pero el Magic se quedó corto. El equipo fue a Cleveland contra los Cavaliers y otra vez, se quedaron cortos. Nik Vucevic tuvo 21 rebotes y 21 puntos, mientras que Tobias Harris

Tobias Harris tuvo 26 puntos y 12 rebotes. Pero sus esfuerzos no fueron suficientes. El Magic perdió 85 a 91. La noche del miércoles, Orlando jugó contra el Bucks de Milwaukee en el Amway Center. Los ex jugadores del Magic JJ Redick, Ish Smith y Gustavo Ayon regresaron vestidos de rojo para

hacer frente a sus ex compañeros. Los jugadores actuales del Magic, Tobias Harris, Beno Udrih, y Doron Lamb también estuvieron enfrentando a su pasado equipo. El Magic presentó un conmovedor vídeo de homenaje a JJ Redick. Redick hizo mucho por la organización y la comunidad. Fue recibido con una merecida ovación de pie. Su recibimiento mostró que era realmente amado por los aficionados. El Magic eligió el comercio de Redick, un favorito de los fanáticos, ya que no querían pagar lo que él se merece la próxima temporada. Con esto, Orlando ganó a Tobias Harris. Milwaukee raramente utilizaba a Harris y él estuvo decidido a demostrar lo que se estaban perdiendo. Fue un partido cerrado de principio a fin. Los Magic estaban abajo por tres con menos de 10 segundos por jugarse cuando Harris hizo el tiro de tres puntos para

llevar el juego a tiempo extra. Orlando encontró su compostura y se aferró a esta para superar a Milwaukee por diez en tiempo extra. Harris terminó el partido con un gran rebote y un robo en el otro extremo para terminar con un poderoso canasto. Harris terminó el partido con 30 puntos, 19 rebotes y 5 asistencias. Nik Vucevic contribuyó con 20 rebotes y 30 puntos. La puntuación final leyó: el Orlando Magic 113 y los Bucks de Milwaukee 103. El récord de El Magic es 20-61 en este momento, que es el segundo peor de la liga. Los últimos tres partidos de esta temporada incluyen partidos en casa contra los Boston Celtics y los Bulls de Chicago con su último partido en Miami contra el Heat. ¡Qué manera de terminar esta temporada, ¿no?

Orlando Magic, three games away from summer vacation By Amanda Ludick Orlando, FL - The team finished up there road trip with two more losses. The 86 to 87 loss in Chicago was another example of how much focus needs to be put on the fourth quarter. These guys are able to contend with playoff teams; it’s maintaining that momentum and poise in the last few minutes of the game that would have turned many of these losses into wins. Beno Udrih led the team in Chicago with 27 points, seven assists, five rebounds and two steals. Nik Vucevic and Tobias Harris both had double doubles. But the Magic fell short. The team went to Cleveland to the Cavaliers and again, would come up

short. Nik Vucevic had 21 rebounds and 21 points while Tobias Harris 26 points and 12 rebounds. But their efforts weren’t enough. The Magic lost 85 to 91. Wednesday night, Orlando played the Milwaukee Bucks at the Amway Center. Former Magic players JJ Redick, Ish Smith, and Gustavo Ayon returned wearing red to face their former teammates. Current Magic players, Tobias Harris, Beno Udrih, and Doron Lamb would also be facing their former team. The Magic played a heart-warming tribute video to JJ Redick. Redick did a lot for the organization and the

Orlando City Soccer Club, un gran comienzo de la temporada Por Amanda Ludick Orlando, FL - Empezaron en Phoenix contra el Phoenix FC y salieron victoriosos. El Lions ganó tres a uno antes de volar a Los Ángeles para hacerle frente a el Blues de Los Ángeles. Aunque el marcador fue de 0-0 y terminó en un empate, el Lions están todavía número uno. Orlando se enfrentará a los Rochester Rhinos este domingo en el Citrus Bowl seguido de una revancha contra el Blues el próximo viernes.

community. He was greeted with a well-earned standing ovation. His reception showed how beloved he truly was to fans. The Magic chose to trade Redick, a fan favorite, knowing they would not want to pay him what he deserves next season. With that, Orlando gained Tobias Harris. Milwaukee rarely utilized Harris and he was determined to show them what they were missing. It was a close game from start to finish. The Magic were down by three with less than 10 seconds to play when Harris made the three-point shot to take the game into overtime. Orlando found their composure and held on to it to outscore Milwaukee by ten in over

time. Harris ended the game with a big rebound and a hustle to the other end to finish with a powerful dunk. Harris finished the game with 30 points, 19 rebounds and 5 assists. Nik Vucevic contributed 20 rebounds and 30 points. The final score read the Orlando Magic 113 to the Milwaukee Bucks 103. The Magic’s record is 20-61 right now, which is the second worst in the league. The final three games this season include home games against the Boston Celtics and the Chicago Bulls with their final game in Miami against the Heat. What a way to end this season, right?

Orlando City Soccer Club, a great start of the season Por Amanda Ludick Orlando, FL - They started off in the Phoenix against the Phoenix FC and were victorious. The Lions won three to one before flying to Los Angeles to face the LA Blues. Although the score was 0-0 and ended in a tie the Lions are still ranked number one. Orlando will face the Rochester Rhinos this Sunday at the Citrus Bowl followed by a re-match against the Blues next Friday.

20 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

Itinerario de Artistas y Actividades Sábado, 13 de abril del 2013

11:00 - 11:10 am - Apertura Oficial: Bienvenida de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando en Celebración de sus 20 años. 11:30 - 12:30 pm - RAICES un Orgullo Cultural por Rumba 100.3 12:40 - 1:00 pm - Apertura del Scavanger Hunt / Mega TV 1:00 - 2:00 pm - ZUMBA con TONY SOTO 2:20 - 2:40 pm - Peruart: una colorida y bella presentación de los amigos Peruanos 2:45 - 3:00 pm - Cierre del Scavanger Hunt / Mega TV 3:00 - 4:00 pm - Espectáculo de Citas con Salsa 98.1 4:00 - 5:00 pm - Cierre por Univisión

Domingo, 14 de abril del 2013

11:00 - 11:10 am - Apertura Oficial: Bienvenida de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando. 11:10 - 11:30 am - Grupo de Danza Inspiracional 11:30 - 11:40 am - Apertura del Scavanger Hunt EZ Rent a Car 11:40 - 12:15 pm - Presentación Musical de Sodio 12:15 - 1:15 pm - Presentación Especial de Walgreens por Sammy 1:15 - 1:45 pm - Desfile de Modas de Pasarela por Cindy 1:45 - 2:00 pm - Cierre del Scavanger Hunt 2:00 - 3:00 pm - ZUMBA con TONY SOTO 3:00 - 4:00 pm - Cierre por Tu Nuevo Amanecer Jeannet Monje y su orquesta John Musa y Jenny Castillo de Rumba

Tony Soto y su Zumba

Sammy por Walgreens

El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

CUARTOS

Dama - busca caballero de 55 a 68 años, sincero, trabajador, limpio, sin vicios, buen carácter y sentido del humor, amable y cariñoso. 407-319-1357 gxp35 Caballero de 45 años desea conocer dama de 20 a 45 con fines serios. 386-6900437 Caballero desea conocer dama para relación seria. 386-690-0437 xp30

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL ESPACIO DE OFICINA PARA RENTA en el Water Front Square, Downtown Kissimmee. Aprox. 700 pies cuadrados, 4 oficinas, dos baños. Llame al 407-4602523.

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana o $1,100 mensual Info 407-933-0068 Apartamento 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 Apartamentos Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr Perez Casa para la rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015

Cuarto - Lakeside, amueblado, hombre solo, sin vicios, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens + $200 dep. 407-970-4613. Cuarto - Poinciana, pequeño, amoblado, entrada independiente, dama sola, acceso a lavandería, no cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. Disponible 10 feb. $300 mens. 407486-5174. BVL Privado, tres habitaciones, incluye agua, luz, Internet y cable. Semi amoblado. Persona sola con referencias y sin vicios (no fumador). Disponible 1ero abril. $600 mens. + $400 dep. 321-402-2120 gxp35 Estudio cerca de Walmart de la 192 completamente amoblado entrada independiente todo incluido hombre solo que trabaje disponible para abril. No ninos ni animales. $500 mens + $120 dep. 407-552 2145 Cuarto en area de BVL y Boggy Creek, baño privado, amplio y amoblado, persona sola, incluye agua, luz y cable, NO entrada independiente. $450 mens. 407-348-1223. gp31 Cuarto Valencia College, amoblado, closet grande y nuevo, servicios incluidos, para persona que trabaje, $300 mensuales. 407-655-7334. “Master” con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. gx28 Cuarto - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15 Se renta estudio para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407552-2145. JRO1015

PERSONALES Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01 Poinciana Duplex en Cobalt Dr - 2/2, cerca de escuela y parada de autobus, “screen room”, pareja que trabaje, $675 mens. y $675 dep. Inf. 718-316-3767 gxp93

Dama cristiana desea conocer caballero cristiano entre 66 a 75 años con fines amistosos. 407-334-0546. xp37 Dama desea conocer caballero de 70 a 75 años honesto y sincero para relación seria. 407-844-9940. xp36 C aballero puertorriqueño desea conocer dama cariñosa de 35 a 50 años para bonita relación. 407-715-0324. xp35 Puertorriqueña de 75 años, busca caballero de 65 a 75 años para una relación seria. 407-914-6323. xp34

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Pizzería a la venta: excelentemente ubicada en Sedano’s Plaza (192 y John Young Pway). Gran oportunidad de progreso. Precio negociable. 407-9104725 ó 407-460-6336 gx28

SERVICIOS

MISCELANEOS Varios - en Landstar Blvd., asientos de auto, juego sala (sofa + love seat), juego comedor 4 sillas mesa cristal 787-841-2495.xp36 Se vende silla negra imitacion cuero muy comoda ideal para una oficina en $20 dolares, area de Kissimmee, para información llame al 305 6840595. Espejo antiguo grande $30, radio de carro $30, estampillas de correo, lámparas de pie y escritorio $5 c/u, cafetera eléctrica y mucho más 407350-4090 xp31 Cama tamaño “queen” de poco uso, matress nuevos. Area de Poinciana. 407-7807124 Varios Lavadora, secadora, juego de sala de seis piezas, reclinable, TV, centro de entrenimiento, DVD, Stereo, gabinete Curio, cama tamaño “full” - mattress y cabezera, y mucho más. 407744-4310 o 407-922-5077. Varios - espejo antiguo $30; escritorio de computadora con lámpara y silla - $30; radio de auto, ropa y mucho más. 407-350-4090 ó 321-442-1540 Vendo Vacuum en perfectas condiciones en 20 dólares, buena marca, área de Kissimmee. Para información llame al 305- 6840595. Se busca ebanista para reparar sillas de madera. 407780-7124.

. April 12 -18, 2013. . 21

22 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.

business opportunity Your Classified here only $40 for 4 weeks. 407-933.0174 Pizzería FOR SALE: excellent location, located at Sedano’s Plaza (192 & John Young Pway). With good chance of progress. Price negotiable. 407-910-4725 ó 407-460-6336 gx28

REAL ESTATE

APARTMENTS

BUSINESS

FOR RENT

Bar for sale, Full Liquor VACATION VILLA - 2/2, 4 COP License in Poin- short term vacation rental, ciana, FL $475,000. Call nights, or per week, furnished. 321-624-6555. jro1002 From $450/week or $1,100 a month. Call 407-933-0068 OFFICE SPACE FOR Apartment One BedRENT at Water Front Square, room Furnished, Near TransDowntown Kissimmee. portation, Utilities Included, Aprox. 700 sq. 4 offices, two No Pets 407-744-2137. bathrooms. Call 407-460- jro1007 2523. xp36

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Accounting/Human Resource - Aviation Blade Services, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for accounts receivable, deposits, and accounts payables with Peachtree Accounting Program. Enter online data entry for ADP payroll services, and answer telephone calls. More info at employflorida.com Asphalt Raker/Luteman - APAC Mid-South Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Rake asphalt to grade and finish before compaction. Match and finish made asphalt paving joints. Smooth and adjust surface irregularities in asphalt to restore surface finish. More info at employflorida.com Banquet Set Up – The Caribe Hotels. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Clean and polish counters, shelves, walls, furniture, or equipment in food service areas or other areas of restaurants and mop or vacuum floors, among other duties. More info at employflorida.com Bartender - Richfield Hospitality, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Prepare beverages for other servers to supply to guests, and act as cashier for the lounge. Maintain proper and adequate setup of the bar on a daily basis. More info at employflorida.com Bench Tech – Main Competitors. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Repair, test, adjust, or install electronic equipment, such as industrial controls, transmitters, and antennas. More info at employflorida.com Center Consultant – Fedex Kinkos. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Ensure confidentiality of customer data and handling of documents, media, and packages. More info at fedex.com Cashier – Sears Holding Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for providing excellent customer service, efficiently and accurately completing sales and service transactions at the cash wraps, as well as handle customer issues that may arise on the sales floor. More info at sears.com Cook II – Orange Lake Resorts Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Complete the daily preparation of all bulk food products according to company specifications; prepare buffet items for breakfast buffets and prepare a la carte food. Detailed Description • More info at orangelake.com Custodian – Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform the interior and exterior cleaning/ sanitizing of all common areas to include offices, pool decks, restaurants, shops, parking lots and rest rooms. More info at orangelake.com Customer Service Associate – Lowes Companies Inc. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Responsible for providing quick, friendly customer service by answering customers questions, providing purchase assistance and keeping shelves stocked. More info at lowes.com Dump Truck Driver - Junior Davis Construction. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Drive a tractor-trailer combination or a truck with a capacity of at least 26,000 pounds Gross Vehicle Weight (GVW). May be required to unload truck. More info at employflorida.com

Front Desk Agent - Goal Group of Hotels LLC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. To accommodate hotel, motel, and resort patrons by registering and assigning rooms to guests, issuing room keys or cards, among other duties. More info at employflorida.com General Maintenance Tech I – Orange Lake Resorts. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Performs maintenance service and repairs in the areas of plumbing, carpentry, painting, electrical, and appliance servicing. More info at orangelake.com General Service Technician The Goodyear Tire & Rubber Company. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for being able to professionally do non-technical automotive service repairs while ensuring Goodyear’s high customer satisfaction levels are achieved. The General Service associate performs all tire and wheel related services while following Goodyear’s Good to Go Policy. More info at employflorida.com Janitor / Cleaner – JMI Staffing. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. More info at jmistaffing.com Lawn Service and Landscape Maintenance – Complete Pro Maintenance. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for landscaping, lawn, and maintenance using trimmers, blowers, edger, hedge trimmers, detail shrubs, and detail work. More info at employflorida.com Loss Prevention Associate – Sears Holding Corp. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for providing excellent customer service, protecting company assets through activities in safety, inventory recovery, and internal and external theft. More info at sears.com

El Osceola Star

April 12 - 18, 2013. . 23

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

24 . El Osceola Star . April 12 -18, 2013.