VOL. 22 - No. 1045 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE june 14 -20 , 2013.
GRATIS FREE
Partin Settlement Elementary Graduation Orador Especial / Special Speaker
Kissimmee, FL - El pasado 6 de junio, los estudiantes de la clase de quinto grado de la Escuela Primaria Partin Settlement celebraron su graduación con la compañía de un interesante orador que ofreció un poderoso mensaje sobre vivir su mejor vida ahora. Rajesh Durbal, nació como un TRIPLE amputado. Un defecto congénito le dejó un brazo parcialmente desarrollado e hizo necesaria la amputación de dos piernas (debajo de las rodillas) cuando tenía un año de edad. Posteriormente, Rajesh aprendió a caminar con piernas ortopédicas. Siguiendo su mantra de vivir libre, en tan sólo un año y medio después de su primer 5K, el 8 de octubre de 2010 Rajesh se convirtió en el primer triple AMPUTADO en la historia en completar el Hawaii Ironman Continua en pág. 5 >>>
Las maestras Anna Myers y Dulce Vera posan junto a Rajesh Durbal y los estudiantes de 5to grado de la Escuela Primaria Partin Settlement. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper Kissimmee, FL - On June, 6 the Students of 5th grade at Partin Settlement Elementary celebrated their graduation with the company of an interesting speaker who delivers
a powerful message of Living Your Best Life Now. Rajesh Durbal, was born as a TRIPLE amputee. A congenital defect left one arm partially
developed and required amputation of both his legs (below the knees) when he was one year old. Rajesh was fitted with prosthetic see page 5 >>>
• Líderes se oponen al veto del gobernador al Proyecto de Ley HB 235 Brook Shuff receives her Grand Prize from Commissioner Michael Hartford and Commissioner Frank Attkinson. • Leaders • Ganadora de concurso recibe oppose de 10 vacaciones en Kissimmee Governor veto • Grand prize winner receives for bill HB 235 10 Kissimmee vacations Véa / see page 3 >>>
OSCEOLA REGIONAL MEDICAL CENTER 2 NEGOCIOS / BUSINESSES 7
DEPORTES / SPORTS 11 ARTES / ARTS 12
Véa / see page 6 >>>
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 13 EMPLEOS / JOBS 18
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Osceola Regional Medical Center Osceola Regional Medical Center participa del primer programa de residencia de UCF Kissimmee, FL Osceola Regional Medical Center anunció que comenzará a recibir médicos en formación para el verano de 2014. En un reciente anuncio, la Facultad de Medicina de UCF reveló que se asociará con Osceola Regional para su primer programa de residencia patrocinado por la universidad Esta asociación médica de posgrado (GME por sus siglas en inglés) es el próximo paso para traer más médicos capacitados a la comunidad local. Los estudios demuestran que aproximadamente el 60 por ciento de los médicos permanecen en los lugares donde completan su residencia. “Nos gustaría felicitar a UCF por recibir la acreditación para su programa de residencia patrocinada
por la universidad. Nuestro equipo en Osceola Regional se complace en servir como participante y proporcionar una experiencia educativa completa para los residentes ,” dijo Aida Sánchez-Jiménez, Director Médico y Académico de Osceola Regional, quien es responsable de la supervisión de la educación médica de posgrado. “Como socio de HCA West Florida, es nuestra meta y privilegio ofrecer las herramientas y el asesoramiento necesarios para fomentar el crecimiento de los estudiantes como médicos y futuros líderes de la medicina. “ Los residentes recibirán el beneficio de la formación en un hospital con una reputación regional y nacional para la excelencia. Apenas el mes pasado, Osceola Regional recibió el “2013 Get With The Guidelines®–Heart
Heart Association/American College of Cardiology. Osceola Regional también recibió el “2013 Get The Guidelines- Stroke Gold Plus Quality Achievement Award and Target: Honor Roll,” lo que demuestra el compromiso del hospital con la atención de calidad para los pacientes con accidente cerebrovascular (uno de los 14 hospitales de la Florida).
Failure Gold Quality Achievement Award”. El reconocimiento significa que el hospital ha alcanzado una meta agresiva en el tratamiento a los pacientes con insuficiencia cardiaca, de acuerdo con las directrices recomendadas por la American
Osceola Regional es el hospital más grande en el condado Osceola y el hogar de destacados programas como “Central Florida Cardiac and Vascular Institute,” “Baby Suites & NICU” y “The Orthopedic and Spine Center”. A finales de año, el hospital contaba con 317 camas. El nuevo programa de residencia es sólo uno de los muchos vínculos continúa en la pág. 15 >>>
Osceola Regional Medical Center welcomes UCF Residency Program Kissimmee, FL - Osceola Regional Medical Center is proud to announce it will start welcoming physicians in training by summer 2014. In a recent announcement, UCF’s College of Medicine revealed that it will partner with Osceola Regional for its first university-sponsored residency program. This graduate medical education (GME) partnership is the next step in bringing more trained doctors into the local community. Studies show that roughly 60 percent of doctors practice where they complete their residency. “We would like to congratulate UCF on receiving accreditation for its university-sponsored residency program. Our team at Osceola Regional is excited to serve as a participating site and to provide a well-rounded educational experience for the residents,” said Aida SanchezJimenez, M.D., Chief Medical and Academic Officer at Osceola Regional, who will have the oversight of graduate medical education. “As an affiliate of HCA West Florida, it is our goal and privilege to provide the tools and mentorship necessary to foster their growth as physicians and future leaders in medicine. “ Residents will receive the benefit of training in a hospital with a regional and national reputation for excellence. Just last month, Osceola Regional received the 2013 Get With The Guidelines®–Heart Failure Gold Quality Achievement Award. The recognition signifies that the hospital has reached an aggressive goal of treating heart failure patients according to the guidelines recommended by the American Heart Association/American College of Cardiology. Osceola Regional also received the 2013 Get The Guidelines- Stroke Gold Plus Quality Achievement Award and Target: Honor Roll, which demonstrates the hospital’s commitment to quality care for stroke patients (one of 14 hospitals in Florida). continues on page 15 >>>
El Osceola Star
Osceola County - Noticias / News Líderes se oponen a veto del Gobernador Scott sobre la oportunidad de los “Dreamers” para obtener una licencia de conducir
Un grupo de estudiantes “Dreamers” estuvieron presentes en esta rueda de prensa. Al centro Angel Marcial, Obispo Pentecostal, José Abastida, estudiante “Dreamer” y el Comisionado de Osceola John Quiñones. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper Kissimmee, FL - El Comisionado del Condado Osceola John Quiñones y Angel Marcial, obispo y presidente de la Fraternidad de Concilios y Entidad Evangelicas FRACET que representa a más de 200 iglesias en toda la Florida , sostuvieron una conferencia de prensa el lunes 10 de junio, para oponerse al reciente veto del Gobernador Rick Scott que permitiría a los “Dreamers” la posibilidad de obtener una licencia de conducir. El partido Republicano que contrala la legislatura de Florida aprobó la ley casi por unanimidad. El Proyecto de Ley HB 235 habría dado la oportunidad para a los llamados “Dreamers” (jóvenes inmigrantes que fueron traídos a los EE.UU., por padres indocumentados), para obtener una licencia de conducir temporal mientras esperan por el estatus de Acción Diferida con el Gobierno Federal. “Algo está mal con este sistema, cuando un estudiante que es traido aquí desde un país diferente no es capaz de lograr la educación o alcanzar el mismo sueño americano que yo fui capaz de alcanzar”, dijo el
Comisionado Quiñones. “Esto no es un problema republicano o demócrata. Esta es una cuestión moral y una cuestión de derechos humanos. Los “Dreamers” no deben pagar por las decisiones de sus padres.” El Comisionado y el líder religioso estuvieron acompañados por varios grupos de estudiantes de Valencia College, incluyendo varios estudiantes ‘Dreamers”, entre los que destacó José Abastida, estudiante de segundo año en Valencia. Quiñones dijo a los estudiantes que hay esperanza de que el proyecto de ley vetado por Scott tenga otra oportunidad, sobre todo por su gran apoyo en la legislatura. Abastida dijo: “Nosotros, los “Dreamers”, queremos que una oportunidad. Queremos la oportunidad de poder hacer algo por este país (...) es algo más que sólo conducir, porque para una persona sin recursos, conducir hace la diferencia.” Quiñones dijo que espera que los estudiantes como Abastida no queden atrapados en un largo debate sobre inmigración.
Leaders oppose Governor Scott’s veto to “Dreamers” opportunity to obtain a driver’s license Kissimmee, FL - Osceola County Commissioner John Quinones and Angel Marcial, bishop and President of FRACET a group of religious leaders that represent more of 200 churchs across Florida, gathered a press conference on Monday, June 10th, to oppose to Governor Rick Scott’s recent veto to the possibility of “Dreamers” to obtain a valid driver license The Republican controlled Florida legislature passed the law almost unanimously. Bill HB 235 would have allowed the opportunity for so call “Dreamers” (young immigrants that were brought to the U.S., through no fault of their own, by undocumented parents), to obtain a temporary driver license if they qualify under Federal guidelines for Deferred Action. “It’s something wrong with this system when a student that is brought here from a different country is not be able to achieve education or achieve the same American dream that I was able
to achieve,” Commissioner Quiñones said. “This is not a republican or a democratic issue. This is a morality issue and a human right issue. “Dreamers” should not pay for the decisions their parents made.” The Commissioner and the religious leader were joined by with various groups of students from Valencia College, where the conference press was held, as Jose Abastida, student of second year at Valencia. Quinones told students that he’s hopeful the bill vetoed by Scott will have another chance, especially given its strong support in the legislature. Abastida said “We, as dreamers, we want that chance. We want the chance to be able to do something for this country (…) it’s more than just driving, because for someone without the means, it makes them different.” Quiñones said he hopes students like Abastida won’t be caught up in the larger debate over immigration.
.
June 14 - 20, 2013. . 3
4 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Comunidad / Community Competencia de Patineta en el Día Internacional ‘Go Skateboarding’ 2013 Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación y Servicios Públicos de la Ciudad de Kissimmee reconocerá el internacional ‘Go Skateboarding Day’ el viernes, 21 de junio 2013 al realizar una competencia de patineta en el Mark Durbin Community Park en Lakeside, de 5:00 p.m. - 8:00 p.m.
El ‘Go Skateboarding Day’ es un evento mundial que reúne a los patinadores y aficionados de todo el mundo para una jornada de apoyo al deporte. Este año, la Ciudad de Kissimmee se une a esta celebración con una competencia de patineta en nuestro propio parque de patinaje.
La competencia consistirá de un concurso “Best Trick”, abierto a todas las edades y niveles de habilidad. No hay que pagar para competir. Cualquier persona interesada en competir puede preinscribirse ahora o registrarse en el sitio el día de la competencia. El formulario de inscripción se puede
descargar de www.kissimmee.org. La pre-registración no es necesaria, pero se recomienda para garantizar su lugar. Para obtener más información, por favor llame al 407.935.1412 o visite la página de Eventos Especiales en www.kissimmee.org
Skateboard Competition on 2013 International ‘Go Skateboarding Day’ Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities Department will recognize International ‘Go Skateboarding Day’ on Friday, June 21, 2013 by hosting a skateboard competition at Mark Durbin Community Park at Lakeside from 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
Clases de natación para niños y adultos
‘Go Skateboarding Day’ is a global event which unites skateboarders and enthusiasts around the world for a day of support for the sport. This year, the City of Kissimmee will join in on this celebration with a Skateboard Competition at our own skate park.
The competition will consist of a “Best Trick” contest open to all ages and skill levels. There is no fee to register to compete. Anyone interested in competing can pre-register now or register on site the day of the competition. The entry form can be downloaded at www.kissimmee.org. Preregistration is not required but is recommended to guarantee your spot. For more information, please call 407.935.1412 or visit the Special Events page at www. kissimmee.org
Clases de natación para niños y adultos Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación y Servicios Públicos de la Ciudad de Kissimmee está ofreciendo “Aprende a Nadar”, clases para niños y adultos. Las clases de natación en grupo se ofrecen en doce sesiones de dos semanas de duración hasta octubre. Las clases se imparten de lunes a jueves y son de 30 minutos de duración. Debido al clima impredecible, se garantizan un mínimo de 6 clases. El costo es de $50 por estudiante/por sesión. Padres e Hijos - Clases de 6 meses - Nivel 3 años de edad 1 y 2: A los padres se les enseña a trabajar de forma segura con sus hijos en el agua, ya que se les enseñan las habilidades para ayudarlos a prepararse para aprender a nadar. Se requiere la
participación en el agua un padre u otro adulto que cuide a cada niño. Las clases de preescolar - Edades de 4-5 años de edad los niveles 1, 2, 3: Las Clases de Natación Preescolar constan de 3 niveles que promueven la enseñanza de la seguridad básica en el agua y las habilidades acuáticas para los niños en edad preescolar. Las habilidades incluyen: entrada y salida del agua, como controlar la respiración y sumergirse, flotabilidad, cambio de dirección y posición, pisando el agua, nadando de frente y de espalda y la seguridad del agua. Lecciones para aprender a nadar: Para individuos 6 años de edad o más Nivel 1: Introducción a las habilidades de Agua - A las personas que no han tomado las clases de preescolar se les enseña a entrar y salir con seguridad
del agua, el avanzar a través del agua con los brazos y las piernas, y a flotar y recuperar. Todas las competencias se llevan a cabo con el apoyo del instructor. Nivel 2: Habilidades Acuáticas Fundamentales - Las personas que completan las destrezas del Nivel 1, nada varias veces el largo de su cuerpo sin apoyo del instructor. Nivel 3: Desarrollo de Carrera - A los individuos se les enseña el estilo crol, espalda elemental, nado por 15 metros, y son introducidos a las tijeras y patadas de delfin y a flotar. Nivel 4: Mejora brazada - Los individuos practican crol y espalda elemental y son introducidos a nado de costado, nado de espalda, braza, mariposa y girar a la pared.
Nivel 5: Refinamiento de BrazadaLos individuos práctican crol, gatear de espalda, mariposa, braza, espalda elemental y de costado sobre el aumento de las distancias y son introducidos a la vueltas. Nivel 6: Las clases avanzadas Clases especializadas en Natación y desarrollo de destrezas, Seguridad Personal en el Agua, Fundamentos de Buceo o condición física. Área de enfoque determinado por el Supervisor de la piscina. Todas las clases de natación se llevan a cabo en el Centro Acuático Makinson Bob, ubicado en 2204 Denn John Lane en Kissimmee. Para obtener más información, por favor llame al Centro de Bob Makinson Acuáticos en 407.870.7665 o en línea en www.kissimmeeparks.org
“Learn To Swim” Classes from Infants to Adults Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities Department is offering “Learn to Swim” Classes for infants to adults. Group swim lessons are offered in twelve two-week sessions running through October. Classes are held Monday-Thursday and are 30 minutes in length. Due to weather being unpredictable, a 6 class minimum is guaranteed. Fee: $50 per student/per session. Parent and Child Classes - Ages 6 Months – 3-Years-Old Levels 1 & 2: Parents are taught to safely work with their children in the water as they are taught the skills to help prepare them to learn how to swim. In-water participation by parent or other caregiving adult is required for each child. Preschool Classes - Ages about 4 – 5-Years-Old Levels 1, 2, 3:
breaststroke, butterfly and turning at the wall.
The Preschool Swim Lessons consist of 3 levels which promote the teaching of basic water safety and aquatic skills for preschool aged children. Skills include: water entry and exit, breath control and submerging, buoyancy, changing direction and position, treading water, swimming on the front and back and water safety.
Level 5: Stroke Refinement Individuals practice front crawl, back crawl, butterfly, breaststroke, elementary backstroke and sidestroke over increasing distances and are introduced to flip turns.
Learn to Swim Lessons: For Individuals 6-Years-Old or Older Level 1: Introduction to Water Skills - Individuals who have not completed Preschool Classes are taught to safely enter and exit the water, make progress through the water using arms and legs, and float and recover. All skills are performed with instructor support.
Level 3: Stroke Development Individuals are taught the front crawl and elementary backstroke, swimming each 15 yards, and are introduced to the scissors and dolphin kicks and treading water.
Level 2: Fundamental Aquatic Skills - Individuals perform Level 1 skills, swimming several body lengths without instructor support.
Level 4: Stroke Improvement Individuals practice front crawl and elementary backstroke and are introduced to sidestroke, back crawl,
Level 6: Advanced Classes Specialty classes in Swimming and Skill Proficiency, Personal Water Safety, Fundamentals of Diving, or Fitness. Area of focus determined by Pool Supervisor. All swimming lessons are conducted at the Bob Makinson Aquatic Center, located at 2204 Denn John Lane in Kissimmee. For more information, please call the Bob Makinson Aquatic Center at 407.870.7665 or online at www. kissimmeeparks.org
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 5
Osceola Schools - Noticias / News escuelas >>> Viene de portada World Champion, completando 140.6 millas en 14 horas 19 minutos y 12 segundos. Esta carrera de resistencia de un día involucró 2.4 millas de natación en el mar, 112 millas de bicicleta a través de campos de lava y un maratón de 26.2 millas. Desde entonces ha recibido el reconocimiento en todo el mundo, incluyendo el de la ciudad de Orlando que proclamó el 07 de febrero de 2011 como el día de Rajesh Durbal en la Ciudad de Orlando. Durbal difundió en la clase de 5 º grado de la Escuela Primaria Partin Settlement esperanza, inspiración y transformación, a través de diferentes temas como salud, mente, cuerpo y espíritu y cómo aplicar esto a vivir su mejor vida ahora. Habló con los estudiantes de aprender a amarse a sí mismo, sobre cómo utilizar un revés como un regreso, una vida responsable y las estrategias para lograr esto con el establecimiento de objetivos y el aprovechamiento de sus emociones, creando con ello valor y transformación. Un mensaje de importancia para poner fin a un ciclo y comenzar una nueva etapa en sexto grado.
Durbal difundiendo su mensaje en la clase de 5 º grado de de la Escuela Elemental Partin Settlement esperanza, inspiración y transformación, a través de diferentes temas como salud, mente, cuerpo y espíritu y cómo aplicar esto a vivir su mejor vida ahora. schools >>> From front page legs which he learned to walk with. Following his mantra to Live Free, Live Amazingly, in just a short year and a half from his first 5k on October 8th 2010, Rajesh became the FIRST TRIPLE AMPUTEE in history to complete the Hawaii Ironman World Champion a 140.6mi race 14 hours 19 minutes and 12 seconds.
This one day endurance race involved a 2.4mi ocean swim, 112mi bike ride though lava fields followed by a 26.2mi marathon. He has received worldwide recognition, including the Mayor of Orlando Nationally proclaiming Feb 7th 2011 as the Rajesh Durbal day in the City of Orlando. Durbal spread the 5th grade Class of Partin Settlement Elementary with hope, inspiration and transformation,
teaching various topics as wellness, mind, body, and spirit, and how to apply this to live your best life now. He talked with the students about learning to love yourself, using a setback as a comeback, living responsible, and the strategies to achieve this with setting goals, and harnessing your emotions, that create value and transformation. A significance message to end a cycle and start a new ones in 6th grade.
Alimentos nutritivos gratis para los niños durante todo el verano Condado Osceola, FL - Aunque los estudiantes se encuentran en el receso de verano, el aprendizaje y la buena nutrición para ellos sigue siendo una prioridad. Por tal motivo, el Distrito Escolar de Osceola estará participando una vez más del Programa de Verano de Servicio de Alimentos con fondos federales para proveer alimentos nutritivos gratis a los niños de lunes a viernes durante los meses de junio, julio y agosto de 2013. Los lugares para este programa se encuentran en áreas de bajos ingresos, donde por lo menos el cincuenta por ciento de los niños son elegibles para recibir alimentos gratis o a precio reducido en la escuela. Los siguientes lugares de la comunidad están abiertos para todos los niños de 18 años de edad o menor:
Oak Street Park Community Center, 717 N. Palm Avenue Servicio de alimentos comenzando desde el 17 de junio hasta el 9 de agosto de 2013 Almuerzo: 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Merienda de la tarde: 3:00 p.m. - 3:30 p.m.
Poinciana Parks and Recreation, 395 S. Marigold in Kissimmee Servicio de alimentos desde el 17 de junio hasta el 9 de agosto de 2013 Desayuno: 8:30 a.m. - 9:00 a.m. Almuerzo: 12:30 p.m. - 1:00 p.m.
New Hope Center, 513 Barn Street in Kissimmee Servicio de alimentos desde el 17 de junio hasta el 9 de agosto de 2013 Desayuno: 8:00 a.m. - 9:00 a.m. Almuerzo: 12:00 p.m. - 1:00 p.m.
En adición a las localidades antes mencionadas, todas las escuelas públicas estarán abiertas para servir desayuno y almuerzo a la comunidad, con excepción de Harmony High School, Harmony Community School, New Beginnings y Celebration K-8. Para el horario de servicios de alimentos, favor de comunicarse con su escuela local. El Condado Osceola también tiene 47 lugares “inscritos”, donde solamente estudiantes que están matriculados en el programa de verano pueden participar. El Programa de Verano
de Servicio de Alimentos para Niños, es un programa de fondos federales operado nacionalmente por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y administrado por el Departamento de Educación de Florida. El programa fue establecido para asegurar que los niños en áreas necesitadas puedan continuar recibiendo alimentos nutritivos durante las vacaciones de la escuela, comparados a aquellos alimentos servidos bajo los programas de Almuerzo Escolar Nacional y Desayuno Escolar durante el año académico.
Free Nutritious Meals For Children All Summer Long Osceola County, FL - Even though it is summer break, learning and good nutrition for students is still a priority. As such, the Osceola School District will once again be participating in the federally-funded Summer Food Service Program to provide free, nutritious meals for children Monday – Friday during the months of June, July, and August 2013. All sites are located in low-income areas where at least fifty percent of the children are eligible for free or reduced-price school meals. The following sites are open to all children in the community ages 18 and under:
Poinciana Parks and Recreation, located at 395 S. Marigold in Kissimmee Feeding 6/17/13 through 8/9/13 Breakfast: 8:30 a.m. - 9:00 a.m. Lunch: 12:30 p.m. - 1:00 p.m. Oak Street Park Community Center, located at 717 N. Palm Avenue Feeding 6/17/13 through 8/9/13 Lunch: 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Afternoon Snack: 3:00 p.m. - 3:30 p.m. New Hope Center, located at 513 Barn Street in Kissimmee Feeding 6/17/13 through 8/9/13
Breakfast: 8:00 a.m. – 9:00 a.m. Lunch: 12:00 p.m. - 1:00 p.m. In addition to the above mentioned locations, all public schools will be open to serve breakfast and lunch to the community with the exception of Harmony High School, Harmony Community School, New Beginnings, and Celebration K-8. For meal service times, please contact your local school. Osceola County also has 47 “enrolled” sites, where only children enrolled in the summer program can participate. The Summer Food Service Program for children is a federally-funded program operated
nationally by the U.S. Department of Agriculture and administered by the Florida Department of Education. The program was established to ensure that children in needy areas could continue to receive nutritious meals during school vacations that are comparable to those served under the National School Lunch and School Breakfast Programs during the school year.
6 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Turismo / Tourism Cámara de Kissimmee reconoce a Claudia Deiter
Anuncian ganador de “Decade of Kissimmee Memories”
Kissimmee, FL - Claudia Deiter ha sido empleada del Star Island Resort por 12 años. Claudia era profesora en Colombia antes de que decidiera trasladarse a Kissimmee en el 2001. Claudia no hablaba Inglés fluidamente cuando fue contratada, pero estaba decidida a tener éxito y lograr su objetivo y se graduó de la Universidad de Valencia con una licenciatura en Administración Hotelera. Doug Lane, quien nominó a Claudia, declaró: “Claudia es una maestra de muchas maneras. Ella pacientemente se comunica con su personal en las reuniones diarias y los monitorea durante todo el día, porque ella entiende las barreras culturales y de lenguaje que enfrentan.” David Nolan, presidente de la Cámara de Comercio del Condado de Kissimmee / Osceola, entregó el premio a Claudia frente al Director de Operaciones del Star Island, Doug Lane y empleados. El Sr. Nolan comentó: “El Condado Osceola sirve a los turistas y residentes por igual. Cómo tratamos a nuestros clientes es fundamental para nuestro éxito continuo. Claudia demuestra excelencia en todo lo que hace en su posición. Estamos agradecidos por el buen trabajo que Claudia hace en nombre de la industria de la hospitalidad”.
Kissimmee, FL - Seleccionada entre más de 1.500 entradas y cinco finalistas, Experience Kissimmee anunció hoy a Brooke Shuff de Grand Rapids, Michigan como la ganadora del gran premio del concurso “Decade of Kissimmee Memories”
Los Hospitality Awards de Osceola reconocen a los mejores empleados de la industria de la hospitalidad y el turismo del Condado Osceola, aquellos que han prestado un servicio al cliente ejemplar, exhibieron una contribución excepcional, superaron las expectativas, o han superado desafíos particulares. Los Hospitality Awards de Osceola son patrocinados por Experience Kissimmee y la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola.
Kissimmee Chamber Celebrates Claudia Deiter Kissimmee, FL - Claudia Deiter has been an employee at Star Island Resort for 12 years. Claudia was a teacher in Colombia before she decided to relocate to Kissimmee in 2001. Claudia did not speak English fluently when she was hired, but was driven to succeed and accomplished her goal and graduated from Valencia College with a degree in Hospitality Management. Claudia Deiter and Dave Nolan Doug Lane, who nominated Claudia, stated, “Claudia is a teacher in many ways. She patiently communicates with her staff at daily meetings and coaches them throughout the day because she understands the cultural and language barriers they face.” David Nolan, President of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce, presented the award to Claudia in front of Star Island Resort’s Director of Operations, Doug Lane and employees. Mr. Nolan remarked: “Osceola County serves tourists and residents alike. How we treat our customers is crucial for our continued success. Claudia demonstrates excellence in all she does in her position. We are thankful for the fine job Claudia does on behalf of the hospitality industry.” The Osceola Hospitality Awards recognizes Osceola County’s best hospitality and tourism industry employees, those who have provided exemplary customer service, exhibited an exceptional contribution, exceeded expectations, or have overcome particular challenges. The Osceola Hospitality Awards are sponsored by Experience Kissimmee and the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce
Brooke fue galardonada con 10 vacaciones para experimentar toda la emoción y el entretenimiento que ofrece Kissimmee, una ciudad ubicada a minutos de los famosos parques temáticos y atracciones de Orlando. El gran premio incluye boletos de avión, habitaciones en el Westgate Vacation Villas y renta de carro para 10 vacaciones en Kissimmee con cinco personas incluidas. Brooke y los cuatro finalistas adicionales crearon vídeos para ilustrar una década de recuerdos y sueños en Kissimmee, y compitieron en Facebook para recibir la mayor cantidad de votos que le permitirían obtener el gran premio. El video de Brooke “Una década de diversión en el sol” cuenta la experiencia de las familias ante una escapada soleada a Kissimmee,” explicó Tracy Ward, Director Ejecutivo Interino de Experience Kissimmee. “Ella ahora tiene toda una década de vacaciones para explorar todos los parques temáticos, aventuras al aire libre, los deportes y la recreación, tiendas de primer nivel, y el fabuloso clima de Kissimmee.” Las familias de todo el país se referirán al vídeo de Brooke. En Grand Rapids, Michigan, donde la temperatura media en invierno es de alrededor de 26 grados, el video de Brooke mostró a sus hijos abrigándose para disfrutar de más de 50 pulgadas de nieve anual, mientras que soñaban despiertos con el sol, los parques temáticos y la diversión familiar de Kissimmee.
Brooke Shuff de Michigan, fue la ganadora del gran premio del concurso” Decade of Kissimmee Memories”. Antes del anuncio del Gran Premio, los cinco finalistas y sus familias visitaron Kissimmee durante un fin de semana en el que disfrutaron de un desayuno “ShrekFeast” en el Gaylord Palms Resort & Convention Center; de la nueva atracción de SeaWorld Antártida: Imperio Pingüino; de encuentros cercanos con la fauna en “Boggy Creek Airboat Rides;” de acceso VIP a la espectacular “Arabian Nights Dinner Attraction” y de una animada fiesta en la piscina del Westgate. Brooke fue sorprendida con el anuncio del gran premio en un almuerzo especial con Experience Kissimmee.
Decade of Kissimmee Memories Winner Revealed Kissimmee, FL - From more than 1,500 entries and five finalists, Experience Kissimmee announced Brooke Shuff from Grand Rapids, Mich as Decade of Kissimmee Memories contest Grand Prize winner. Brooke was awarded 10 vacations to experience all the excitement and entertainment in Kissimmee, Fla., located minutes from Orlando’s world-famous theme parks and attractions. The Grand Prize includes airfare, accommodations at Westgate Vacation Villas, and rental car for 10 Kissimmee vacations with five guests. Brooke and four additional finalists created videos to illustrate their Decade of Kissimmee Memories dream and competed on Facebook for the most votes to win the Grand Prize. “Brooke’s video, A Decade of Fun in the Sun, is about the excitement families experience before a sunny escape to Kissimmee,” shared Tracy Ward, interim executive director for Experience Kissimmee. “She now has an entire decade of vacations to explore all the theme parks,
outdoor adventures, outstanding sports and recreation, premier shopping, and fabulous Kissimmee weather.” Families across the nation will relate with Brooke’s video. In Grand Rapids, Mich., where the average winter temperature is around 26 degrees, Brooke’s video featured her children bundling up to enjoy more than 50 inches of annual snow while daydreaming about sunshine, theme parks, and family fun in Kissimmee. Before the Grand Prize announcement, the five Decade of Kissimmee Memories finalists and their families visited Kissimmee for a weekend preview, complete with ShrekFeast character breakfast at Gaylord Palms Resort & Convention Center, new Antarctica: Empire of the Penguin attraction at SeaWorld Orlando, up-close encounters with wildlife on Boggy Creek Airboat Rides, VIP access to the spectacular Arabian Nights Dinner Attraction, and a lively pool party at Westgate. Brooke was surprised with the Grand Prize at a special luncheon event with Experience Kissimmee.
El Osceola Star
Negocios / Businesses Fecha límite para someter nominaciones a los Premios Don Quijote Orlando, FL Las nominaciones para los 16º Premios Don Quijote se están aceptando ya. La fecha límite a someter nominaciones para los Premios Don Quijote, el evento más prestigioso en la comunidad de negocios hispanos de la Florida central, es el viernes 9 de agosto.
de servicio a la comunidad. Son líderes, profesionales y empresarios que con su arduo trabajo, visión y determinación son ejemplos del espíritu de Don Quijote de la Mancha.
Por decimosexta ocasión, el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos (HBIF, por sus siglas en inglés) y la Cámara de Comercio Hispana del Área Metropolitana de Orlando se han unido para presentar este gran evento. Los Premios Don Quijote reconocen a aquellos que han demostrado habilidades extraordinarias en su campo de trabajo y una trayectoria
CATEGORÍAS DE LOS PREMIOS (Los ganadores serán reconocidos en una de seis categorías): Negocio Hispano del Año – 5 años o menos*; Negocio Hispano del Año – Más de 5 años*; Profesional del Año*; Premio a la Excelencia; Campeón de la Comunidad Hispana: este premio reconoce las contribuciones de una
Hasta la fecha, 77 individuos han sido honrados con el reconocimiento de los Premios Don Quijote.
Deadline to Submit Nominations for the 16th Annual Don Quijote Awards Orlando, FL - Nominations for the 16th Annual Don Quijote Awards are now being accepted. The Don Quijote Award is the most prestigious event in Central Florida’s Hispanic business community. The deadline to submit nominations is August 9. For the sixteenth time, the Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando have come together to host this grand event. The Don Quijote Awards recognize those who demonstrate extraordinary abilities in their field of work and are of service to their community. They are leaders, professionals and visionaries whose hard work, vision and determination exhibit the spirit of Don Quijote de la Mancha. To date, 77 individuals have been honored with the prestigious Don Quijote Award. AWARD CATEGORIES (Winners will be recognized in one of six categories): Hispanic Business of the Year - Five Years or Less*; Hispanic Business of the Year - More Than Five Years*; Professional of the Year*; The Excellence Award; The Hispanic Community Champion Award, which recognizes the contributions of a non-Hispanic individual who has significantly contributed to the development of the Hispanic community in Central Florida; and The Lifetime Achievement Award, which recognizes an individual who has made significant and lasting contributions to the development and empowerment of the Hispanic community in Central Florida. The 16th Annual Don Quijote Awards will take place on Saturday, December 7, 2013 at Epcot’s World Showplace Pavilion. To nominate a business, individual or Hispanic entrepreneur who has made a positive impact in Central Florida, please visit www. DonQuijoteAwards.com.
persona no hispana que haya contribuido notablemente al desarrollo y crecimiento de la comunidad hispana de la Florida central; y “Lifetime Achievement Award”: Durante la ceremonia se le entrega un galardón importante y especial a un individuo que durante su vida haya logrado impactar a la comunidad por medio de su profesionalismo, dedicación y actividades filantrópicas. La celebración de decimosexta entrega
la de
los Premios Don Quijote se llevará a cabo el sábado, 7 de diciembre de 2013, en el World Showplace Pavilion de Epcot. Para nominar a un individuo o una empresa por favor visite www.DonQuijoteAwards. com.
.
June 14 - 20, 2013. . 7
8 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Deportes / Sports Inicia Temporada Pride 2013 con lanzamiento del Comisionado Quiñones Condado Osceola, FL - El equipo de softbol femenino de lanzamiento rápido de Pride del Condado Osceola inició su temporada 2013 el 9 de junio con cuatro juegos en el Estadio del Condado Osceola. El Comisionado John Quiñones hizo el primer lanzamiento del inicio de la temporada donde las Pride del USSSA buscarán el campeonato contra las Comets de NY/NJ.
El equipo Pride busca comenzar donde se quedaron en la temporada pasada, en la cima de la clasificación Nacional de Lanzamiento Rápido Profesional con un equipo que incluye estrellas Olímpicas y Universitarias. En esta temporada el equipo Pride tiene en calendario 24 juegos en el Estadio del Condado de Osceola antes de concluir la temporada en agosto contra sus archirivales las Bandits en Chicago.
Itinerario / Itinerary @ Osceola County Stadium June 27 7:05 PM June 28 7:05 PM
NY/NJ Comets
July 12 July 13
Chicago Bandits
NY/NJ Comets
June 29 5:35 PM & 8:35 PM NY/NJ Comets July 11 7:05 PM Chicago Bandits
July 24 July 25
7:05 PM
5:35 PM & 8:35 PM Chicago Bandits 7:05 PM Akron Racers 5:35 PM & 8:35 PM Akron Racers
July 26 July 28
7:05 PM
Akron Racers
7:05 PM
Chicago Bandits
July 29 July 30
7:05 PM
Chicago Bandits
5:35 PM & 8:35 PM Chicago Bandits
August 8 7:05 PM August 9 7:05 PM
NY/NJ Comets NY/NJ Comets
August 10 5:35 PM & 8:35 PM NY/NJ Comets
Pride Started 2013 Season with Pitch from Commissioner Quiñones Osceola County, FL - Osceola County’s women’s professional fast pitch softball team kicked off its 2013 season on Sunday, June 9 with a four-game home stand at Osceola County Stadium. Commissioner John Quiñones threw out the first pitch when the USSSA Pride kickoff the quest for a championship season against the NY/NJ Comets. The Pride look to pick up where they left off last season at the top of National Pro Fastpitch standings with a roster of Olympic and college stars. The Pride is scheduled to play 24 games at Osceola County Stadium before winding up the regular season in Chicago against the arch-rival Chicago Bandits in August.
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 9
Educación / Education 30 estudiantes de Orlando reciben beca universitaria en programa comunitario Orlando, FL - La transición a la universidad será un poco más fácil para 30 estudiantes del área de Orlando, ya que cada uno recibió una beca universitaria de $1,000 y una tableta ZTE Velox, gracias al programa 30-Days, 30-Dreams (30 días, 30 sueños) de Aio Wireless, diseñado para fortalecer programas comunitarios que generan oportunidades para futuros líderes. Aio Wireless comenzó a operar en Orlando, Tampa y Houston el 9 de mayo y tiene planes de ampliar el servicio a todo el país el próximo año. La compañía tiene un sólido compromiso con las comunidades locales donde opera. La entrega de estas becas marca el inicio de un programa más amplio que Aio implementará, en las próximas semanas, enfocado a la educación, el voluntariado y el embellecimiento de la comunidad.
30 students of Orlando awarded with scholarship
Dos de los estudiantes galardonados posan junto a Marytza Sanz, Presidente de Latino Leadership. Orlando, FL - Transitioning to college will be a little bit easier for 30 Orlando area students, as they each receive a $1,000 college scholarship and a ZTE Velox tablet as part of Aio Wireless’s 30-Days, 30-Dreams, a campaign designed to reinvigorate nonprofit programs that create opportunities for future leaders. Aio Wireless began operations in Orlando, Tampa, and Houston, and plans to expand nationwide over the next year. The company has a strong commitment to the local communities it will serve. This announcement marks the beginning of a broader program that Aio will roll out in the next few weeks that has education, volunteerism, and community beautification at its heart. In Orlando, Aio collaborated with Latino Leadership, Inc., and Taking Stock in Children, to identify the 30 recipients of the $1,000 scholarships. ZTE, one of Aio’s device manufacturers, agreed to donate a ZTE Velox tablet to every student receiving a scholarship. Over the next 30 days, the stories, dreams and aspirations of the scholarship recipients will be highlighted on Aio’s community blog and Facebook page to celebrate, encourage and inspire achievement. The scholarships and tablets were presented during Aio Wireless’ 30-Days, 30-Dreams Celebration on, June 4 at the Orlando Museum of Art. continues on page 15 >>>
First at Left, Marytza Sanz, President/CEO of Latino Leadership, at center Elisha Gonzalez-Bonnewitz, Executive Director of Take Stock in Children Orange pose with the students awarded with a Scholarship by Aio Wireless. En Orlando, Aio colaboró con las organizaciones Latino Leadership, Inc., y Taking Stock in Children, para identificar a los 30 beneficiarios de las becas. ZTE, uno de los fabricantes de equipos de Aio, proporcionó
una tableta ZTE Velox para cada beneficiario de la beca. Durante los próximos 30 días, las historias, sueños y aspiraciones de los becarios se publicarán en el blog
comunitario de Aio y en su página de Facebook para celebrar su éxito e inspirar a otros. La entrega de las becas y las tabletas se realizó el día 4 de junio en el Orlando Museum of Art. continues on page 15 >>>
10 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Entretenimiento / Entertainment Los entrenadores del programa “La Voz Kids” completan sus equipos Miami, FL - En una noche llena de tensiones, mas de 2.400.000 televidentes disfrutaron de de la ú l t i m a Ronda de Audiciones a Ciegas. Los “coaches” de “La Voz Kids”, Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia, completaron sus equipos y ahora se dedicarán al desarrollo de los participantes para las feroces Rondas de Batallas con la ayuda de los famosos mentores musicales, Luis Fonsi, Frankie J y Olga Tañon. El Príncipe de la Bachata fue el primero en completar su equipo conquistando a los 18 concursantes con su estrategia, encanto y popularidad para #TeamRoyce. Paulina Rubio acumuló más niñas que niños para #TeamRubio y Roberto Tapia tuvo las botas bien puestas para competir y ya tiene todos sus
gallos en #TeamTapia listos para las Batallas. El próximo domingo los concursantes de cada equipo lucharán con todas sus fuerzas, cuando tres voces de cada equipo entrarán en el cuadrilátero y se enfrentarán entre ellos cantando la misma canción. Los verán cantar en grupo pero serán evaluados individualmente teniendo que elegir cada “coach” sólo uno de ellos para que pase a los Shows en Vivo donde tendrán la oportunidad de ser el ganador de “La Voz Kids”. El formato innovador de “La Voz Kids” se presenta en tres etapas de competencia: la primera comienza con las Audiciones a Ciegas, seguida por la Ronda de “Batallas” y por último, los Shows en Vivo. Durante las Audiciones a Ciegas la decisión de los “coaches” musicales está basada solamente en la voz. Los “coaches” están de espaldas y les escuchan cantar, pero no les pueden ver. Si un “coach” se impresiona por la voz de uno de los participantes, presiona el botón para seleccionar al concursante para su equipo. En ese momento, la silla del “coach” gira para que pueda ver al participante que ha elegido. Si más de un “coach” presiona su botón, el poder de elegir cambia al participante para seleccionar al “coach” con quien quiere trabajar. Si ningún “coach” presiona su botón, el participante es eliminado de la competencia.
Una vez establecidos los equipos, comienza la “Batalla”. Los “coaches” se dedicarán al desarrollo de sus participantes, dándoles consejos y compartiendo los secretos de su propio éxito junto con la ayuda de asesores famosos. Durante la Ronda de “Batallas”, los “coaches” identificarán a tres miembros de su propio equipo para que compitan entre ellos, cantando la misma canción delante de una audiencia en el estudio.
En la fase final de actuaciones del concurso, los principales contendientes de cada equipo competirán semanalmente unos contra otros. Los televidentes y los “coaches” decidirán quiénes seguirán en la competencia. Al final, uno será el ganador de “La Voz Kids” y recibirá un contrato de grabación y premio en dinero para apoyar su educación.
The Coaches of “The Voice Kids” completed their Teams during the Last Round of Blind Auditions Miami, FL - In a night full of tension, more than 2.4 million of viewers tuned in to the last round of Blind Auditions. The coaches of “The Voice Kids”, Paulina Rubio, Prince Royce and Roberto Tapia, completed their Teams and now will be devoted to the participants development to compite at the ferocious battles rounds with the help of the famous musical mentors, Luis Fonsi, Frankie J and Olga Tanon. The Prince of Bachata was the first to complete his team winning 18 contestants with their strategy, charm and popularity to #TeamRoyce. Paulina Rubio racked up more girls than boys for #TeamRubio and Roberto Tapia boots was well placed to compete and already have all their cocks in #TeamTapia ready to Battles. On Sunday the contestants from each team will fight when three voices from each team will enter the ring and will face each other singing the same song. The group will sing, but will be evaluated individually. Each “coach” have to choose only one of them to pass to the Live Shows where they have
the opportunity to be the winner of “The Voice Kids”. The innovative format of “The Voice Kids” is presented in three stages of competition: the first begins with the Blind Auditions followed by Battles and finally, The Live Shows. During Blind Auditions the decision of the coaches are based solely on musical voice. The coaches are back and listen to the kids sing, but they can see them. If a coach is impressed by the voice of one of the participants, press the button to select the contestant for his team. At that time, the chair’s coach rotates to see the participant chose. If more than one coach press the button, the power to choose changes to the participant, who can select the coach who want to work. If any coaches press the button, the participant is eliminated from the competition. Once established teams, Battles begins. The coaches will be devoted to the development of its participants, giving them advice, and sharing the secrets of
his success with the help of famous advisors. During the Round of Battles, the coaches identified three members of his own team to compete against each other, singing the same song in front of a studio audience. In the final phase of the competition The Live Shows, the contenders from each team compete against each other weekly. Viewers and coaches will decide who will continue in the competition. At the end, one will be the winner of “The Voice Kids” to receive a recording contract and prize money to support their education.
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 11
12 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Valencia Exhibit Shines Spotlight on Work of Six Young Artists
Artes / Arts Valencia hace brillar el trabajo de seis jóvenes artistas Orlando, FL Si le gusta descubrir jóvenes artistas haga planes para visitar la nueva exposición de la Galería de Arte Anita S.Wooten de Valencia College
artistas son seis jóvenes residentes de la Florida Central que están iniciando sus carreras en las Artes Visuales: Jon Didier, Artista Gráfico; Marla Hernández, Fotógrafa; Rick Jones, Pintor; Richard Munster, Escultor de cerámica; Adrienne Romine, Pintora y Cat Snapp, Artista Gráfico.
La exposición, “Artistas Emergentes de la Florida Central 2013,” abrirá sus puertas el viernes 14 de junio en el Campus Este de Valencia College. El día de la inauguración habrá una recepción desde las 6:30pm hasta las 8:30 p.m. Los
“Todos ellos son jóvenes artistas serios que han desarrollado sus voces individuales y tienen un gran potencial “, dijo Jackie OttoMiller, directora de la Galería de Arte Anita S.Wooten. La exposición permanecerá abierta del 14 de junio al 2 de agosto y la entrada es gratuita. Los horarios de la Galería son lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Los viernes de 8:30 a.m. al medio día. La Galería está cerrada durante los fines de semana. La Galería de Arte Anita S.Wooten de Valencia College está ubicada en el Edificio 3 del Campo Este de Valencia College, 701 N. Econlockhatchee Trail, Orlando, Fl. Para más información llame al 407-582-2298 o al 407-582-2268.
Adrienne Romine Painting
Orlando, FL - If you love to discover young artists make plans to head to a new exhibit at Valencia’s Anita S.Wooten Gallery. The exhibition, “Central Florida Emerging Artists 2013,” will open on Friday, June 14, at the Anita S. Wooten Gallery on Valencia College’s East Campus. The college will hold an opening-night reception from 6:30 to 8:30 p.m. The artists are six young Central Florida residents embarking on careers in the visual arts: printmaker Jon Didier, photographer Marla Hernandez, painter Rick Jones, ceramic sculptor Richard Munster, painter Adrienne Romine and printmaker Cat Snapp. “They are all serious young artists who have developed individual voices that hold significant potential,” says Jackie Otto-Miller, director of Valencia’s Anita S. Wooten Gallery. The exhibition will run from June 14 through Aug. 2. Admission to the gallery is free. Gallery hours are 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Thursday. On Fridays, the gallery is open 8:30 a.m. to noon. The gallery is closed on weekends. The Anita S. Wooten Gallery is located in Building 3 on Valencia’s East Campus, 701 N. Econlockhatchee Trail, Orlando, Fla. For more information, call 407582-2298 or 407-582-2268.
Audiciones para “El Mago de Oz” Kissimmee, FL - El Centro para las Artes de Osceola abrirá audiciones para el musical “ El Mago de Oz”, escrito por Frank Baum, los días domingo 16 y lunes 17 de junio a las 6:00pm. Los roles están abiertos para actores de 5 años en adelante y son no remunerados. Los actores deben preparar 16 compases de una canción y se les pedirá a leer en voz alta el guión y / o aprender una rutina de baile corta.
Este musical, dirigido por Garret Sanders, director de más de una docena de shows en el Centro para las Artes y en Florida State University se presentará desde el 2 al 11 de agosto los días viernes a las 7:30pm, sábados a las 2:00pm y 7:30pm y domingos a las 2:00pm
Los personajes a seleccionar incluyen a: Dorothy, Scarecrow, Tin Man, Lion, Glinda, the Wicked Witch, Guard y un gran grupo de Munchkins, Winkies, Ozians, y Jitterbugs.
El Centro está ubicado en 2411 E. Hwy 192 entre Kissimmee y St. Cloud. Para direcciones y/o más información llame al 407.846.6257 o visite www.ocfta.com.
Auditions for The Wizard of Oz KIssimmee, FL - The Osceola Center for the Arts will hold open auditions for the musical The Wizard of Oz, written by Frank Baum on Sunday, June 16th and Monday, June 17th at 6pm. All roles are unpaid and open to actors ages 5+ up. Actors should prepare 16 bars of a song and may be asked to read aloud from the script and/or learn a short dance routine.
Brandon Lopez & Jenny Artz (front row) rehearse for William Shakespeare’s comedy A Midsummer Night’s Dream at the Osceola Center for the Arts in Kissimmee this weekend.
Roles include: Dorothy, Scarecrow, Tin Man, Lion, Glinda, the Wicked Witch, Guard, and a large ensemble of Munchkins, Winkies, Ozians, and Jitterbugs. The musical will take place from August 2nd thru the 11th on Fridays at 7:30pm, Saturdays at 2pm and 7:30pm and Sundays at 2pm.
Garrett Sanders, who has performed in over a dozen shows at the Center and Florida State University, will direct. The Center is located at 2411 E. Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud. For directions and information, please call 407.846.6257 or visit www. ocfta.com.
“Sueño de una Noche de Verano” estrena A Midsummer Night’s el viernes Dream opens this Kissimmee, FL - “Sueño Friday de una noche de verano es una de las obras más populares y queridas de Shakespeare. La comedia narra las aventuras de cuatro jóvenes amantes atenienses y un grupo de seis actores aficionados, que están controlados y manipulados por las hadas que habitan en el bosque.
KIssimmee, FL A Midsummer Night’s Dream is one of Shakespeare’s most popular and loved writings. The comedy tells the adventures of four young Athenian lovers and a group of six amateur actors, who are controlled and manipulated by the fairies that inhabit a forest.
Continúa en la pág. 13 >>>
continues on page 13 >>>
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 13
Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan a sospechoso por Asalto Agravado con Arma Mortal
Joshua Renel Muniz
Condado Osceola, FL Los Agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Joshua Renal Muniz y lo acusaron de Asalto Agravado con Arma Mortal. La investigación se inició el 7 de junio, aproximadamente a las 9:18 p.m., cuando los agentes respondieron al 2722 Roadster Lane en Kissimmee.
A su llegada, los agentes hablaron con la víctima, de 13 años, quien indicó que estaba caminando a casa desde Old Town cuando un auto le pasó por el lado a gran velocidad. La víctima le gritó al conductor que bajara la velocidad. El conductor se salió del vehículo y se le acercó a la víctima con un arma de fuego. Apuntó
el arma hacia la cara de la víctima y le preguntó si quería ser golpeado antes de irse. Testigos que vieron el incidente confirmaron la declaración de la víctima. Los agentes de la zona pudieron localizar un vehículo que coincidía con la descripción del coche de Muniz y la víctima
lo identificó positivamente como el conductor. Los agentes también recuperaron el arma utilizada durante el incidente. Basándose en esta información, Muñiz fue arrestado e ingresado en la Cárcel del Condado Osceola. Joshua Renel Muniz (FDN 06/01/92), 622 Maple Street, West Hemstead, NY
Suspect Arrested for Aggravated Assault with Deadly Weapon Osceola County FL - Osceola County Sheriff’s deputies arrested Joshua Renal Muniz and charged him with Aggravated Assault with a Deadly Weapon. The investigation began on June 7 at approximately 9:18 p.m. when deputies responded to 2722 Roadster Lane in Kissimmee. Upon
arrival, deputies spoke with the 13year old victim who indicated he was walking home from Old Town when a car passed him at a high rate of speed. The victim yelled at the driver to slow down. The driver exited his vehicle and approached the victim with a handgun. He pointed the gun toward
Policía de Kissimmee arresta a dos por asalto al First Southern Bank Kissimmee, FL - Los detectives de la policía de Kissimmee arrestaron a Chaldon Foster (FDN 5/17/56) y a Elgin Bell (FDN 3/15/78) por conspirar para robar el First Southern Bank. El 10 de junio, aproximadamente a las 2:00 p.m., dos sospechosos entraron al First Southern Bank localizado en el 910 West Vine Street en Kissimmee. El primer sospechoso le pasó a la cajera una nota demandando dinero mientras que el segundo sospechoso mantuvo abiertas las puertas de seguridad del banco. Mientras los sospechosos huían del área con el dinero, explotó la bolsa que contenía pintura. Los sospechosos tiraron el dinero y huyeron. Nadie fue herido durante el incidente. Luego que abandonaron la escena se escondieron por un tiempo. Aproximadamente a las 3:45 p.m. Chaldron entró al SunTrust Bank localizado en el 1000 North Main Street en Kissimmee. El sospechoso pasó una nota al cajero exigiéndole dinero. El sospechoso huyó del área sin dinero. Nadie fue herido durante el incidente. Los dos cooperaron con los detectives y fueron llevados a la Cárcel del Condado Osceola. Chaldon Foster fue acusado de dos cargos de robo sin arma de fuero y un cargo de conspiración criminal. Este está detenido con $11,000 de fianza. Elgin Bell fue acusado de conspiración criminal y robo sin arma de fuego y tiene fianza de $6,000.
the victim’s face and asked him if he wanted to be punched before driving away. Witnesses who saw the incident confirmed the victim’s statement. Deputies in the area were able to locate a vehicle matching Muniz’s car description and the victim positively
identified him as the driver. Deputies also recovered the handgun used during the incident. Based on the information, Muniz was arrested and booked into the Osceola County Jail. Joshua Renel Muniz (DOB 6/1/92), 622 Maple Street, West Hemstead, NY
Kissimmee police arrested two for the First Southern Bank robbery Kissimmee, FL Kissimmee police detectives arrested Chaldon Foster (D.O.B. 5/17/56) and Elgin Bell (D.O.B. 3/15/78) for conspired to rob the First Southern Bank. On June 10, 2013 at approximately 2:00 p.m., two suspects entered the First Southern Bank located at 910 West Vine Street in Kissimmee. Suspect one passed the teller a note demanding money while Suspect 2 held the security doors of the bank open. As the suspects fled the area with the money, a dye pack exploded. The suspects dropped the money and fled. No one was injured during the incident. After
they fled the scene they hid for a while. At approximately 3:45 p.m., Chaldron entered the SunTrust Bank located at 1000 North Main Street in Kissimmee. The suspect passed the teller a note demanding money. The suspect fled the area with no money. No one was injured during the incident. They cooperated with detectives and were taken to the Osceola County Jail. Chaldon Foster was charged with 2 counts of robbery with no firearm and one count of criminal conspiracy. and being held on $11,000 bond. Elgin Bell was charged with criminal conspiracy and robbery with no firearm and has a bond of $6000.
Elgin Bell
Chaldon Foster
Policía de Kissimmee arresta a dos por tráfico de marihuana Condado Osceola, FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Misael DelgadoSánchez y Gort Mailenis y los acusaron de Tráfico de Marihuana y Fabricación de Cannabis. La investigación se inició el 7 de junio, cuando los agentes se encontraban en la zona de San Remo Drive y Regency Way cuando
comenzaron a oler lo que parecía ser marihuana procedente de una residencia ubicada en el 600 Regency Way en Poinciana. Los agentes llamaron a la puerta y el residente, Sánchez, permitió a los agentes entrar en la casa donde descubrieron plantas pequeñas de marihuana. Sánchez les dijo a los agentes que
Deputies Locate Grow House on Regency Way in Poinciana Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s deputies arrested Misael Delgado-Sanchez and Gort Mailenis and charged them with Trafficking Marijuana and Manufacturing of Cannabis. The investigation began on June 7 when deputies were in the area of San Remo Drive and Regency Way when they could smell what appeared to be marijuana coming from a residence located at 600 Regency Way in Poinciana. Deputies knocked on the door and the resident, Sanchez, allowed the deputies in the house where they discovered small marijuana plants. Sanchez told deputies he was
growing a few marijuana plants in the house. Deputies obtained a search warrant and upon further investigation, they located approximately 217 plants, some as tall as 5 feet in height. Based on the information and evidence, Sanchez and his girlfriend, Mailenis, were arrested and booked into the Osceola County Jail. The Osceola County Investigative Bureau (OCIB) dismantled the grow house and took into evidence approximately 217 plants and more than 30 lbs. of marijuana. Mailenis Gort (DOB 1/26/88), 4330 E. 8th Lane, Hialeah , Misael Delgado-Sanchez (DOB 12/6/79), 600 Regency Way, Poinciana
estaba cultivando algunas plantas de marihuana en la casa. Los agentes obtuvieron una orden de registro y en la investigación, encontraron unas 217 plantas, algunas tan altas como de 5 pies de altura. En base a la información y las pruebas, Sánchez y su novia, Mailenis,
fueron detenidos y trasladados a la Cárcel del Condado Osceola. La Oficina de Investigación del Condado Osceola (OCIB, por sus siglas en inglés) desmanteló el cultivo de la casa y obtuvo en evidencia las aproximadamente 217 plantas y más de 30 libras de marihuana.
14. Star . June 14 - 20, 2013. 14El. Osceola El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21 Abr 20) - Has tenido una “sobrecarga” de información para leer y decidir qué es lo más importante en esta ocupada semana. Tómate tu tiempo y niégate a ser presionada. Después de todo, tienes que cuidar de ti misma. Celebra el Día del Padre de forma cariñosa. TAURO (Abr 21 - May 20) - La señora de la suerte estará a tu favor el miércoles, así que participa en concursos, pide favores a amigos que se hayan negado a dártelos y sé positiva en todas tus actividades. También haz que tu trabajo sea “Divertido.” GEMINIS (May 21 Jun 20) - Saca lo mejor de ti en esta ocupada semana y trabaja como un mago para terminar todo tu trabajo…como por arte de magia. Luego, puedes pasar algún tiempo conversando con tus amigos inteligentes. Después de todo esto, el domingo, planea algo especial para el Día del Padre. CANCER (Jun 21 - Jul 22) - El que dijo por primera vez, “No hay lugar como el hogar” debe haber nacido bajo tu signo, ¡Cáncer! Por lo tanto, cocina algo delicioso y disfruta esta semana con tus seres queridos. Este domingo, hornea un pastel para papá. ¡Delicioso! LEO (Jul 23 - Ago 22) Evita estar en una “corredera” esta semana, ya que podrías extraviar algunos documentos importantes. Por lo tanto, haz todo lo fácil, querida. Eres una experta en la selección de la “persona adecuada para el trabajo adecuado”, así que haz esto de nuevo. ¡Trabaja en pasar un buen rato, también! VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Ah, eres bastante lista cuando se trata de ahorrar $ $ $ $. Pero ¿Qué hacer con el dinero? ¿Invertir? Tú sabes que la respuesta es ponerte a trabajar. Mientras tanto, sal y “juega” con tu compañero favorito. ¿Qué podría ser más divertido? LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - ¿Pensando en más educación? Si no es así, ¿Viajar está rondando tu mente? Si estás considerando estas opciones o algo diferente, empieza a trabajar en ello esta semana Haz muchas preguntas. Encuentra las respuestas. Saca a pasear a papá en su día. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - ¿Siempre puedes pedir ayuda a algunos amigos, verdad? Por lo tanto, hazlo este fin de semana y resuelve todos tus problemas. Si estás libre de problemas, organiza una fiesta para celebrar la amistad. Luego, comienza una excelente semana de trabajo. SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) - El martes es un buen día para comunicarse con los demás y hacerlos entender tu forma de pensar. Pasa el resto de esta semana hablando con viejos amigos con los que no compartes desde hace años. Saca a tu papá en el Día del Padre.
June 14 - 20
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) - You’ve had an “overload” of information to read and decide what is most important this busy week. Take your time and refused to be rushed. After all, you have to look after yourself. Celebrate father’s day in your caring way,
T
AURUS (Apr 21 - May 20) - Wednesday is the day when Lady Luck is on your side so enter contests, ask favors from folks who did not favor you previously, and be positive in all your activities. Do work in some “fun” too.
G
EMINI (May 21 - June 20) Look your best this busy work week and work like a wizard and wrap up all your work....like magic. Then, you can spend time chatting with your brainy buddies. After all this, set aside Sunday for Dad’s Day. Plan something special...
Man of Steel (PG-13): 11:30a 12:30p 4:00p 6:30p 7:30p 10:00p 11:00p RPX 3:30p 10:30p
After Earth (PG): 12:05p 2:40p 5:20p 8:10p 10:45p
Man of Steel 9:30a 10:00a 4:30p 5:00p 11:30p 12:01a 7:00p
Fast & Furious 6 (PG-13): 12:20p 3:15p 7:05p 10:15p
3D (PG-13): 1:00p 1:30p 8:00p 8:30p RPX 12:00p
This is the End (R): 11:50a 2:30p 5:10p 7:55p 10:40p The Internship (PG-13): 10:30a 1:20p 3:25p 4:25p 7:20p 10:20p 12:30a The Purge (R): 12:50p 3:10p 4:45p 5:30p 7:10p 7:50p 9:40p 10:25p 12:10a
Now You See Me (PG-13): 12:45p 3:35p 7:45p 10:50p
The Hangover Part III (R): 1:15p 7:15p Star Trek Into Darkness (PG - 13): 1:10p, 7:05p, 10:10p Star Trek Into Darkness 3D (PG-13): 4:05p. The Great Gatsby (2013) (PG-13) 3:45p 9:45p Iron Man 3 (PG-13): 1:05p 4:15p 7:25p 10:35p
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Fukrey (NR): 10:15p Man of Steel (PG-13): 12:20p 7:00p 10:20p Man of Steel (PG-13): 3:40p This is The End (R): 1:10p 4:10p 7:15p 10:00p The Internship (PG-13): 1:00 p4:00p 7:10p 10:05p
After Earth (PG-13): 1:05p 4:05p 7:20p 9:55p Now You See Me (PG-13): 12:50p 3:50p 7:05p 10:10p Yeh Jawaani Hai Deewani (NR): 6:45p Epic (PG-13): 12:55p 3:55p Fast & Furious 6 (PG-13): 12:40, 3:45, 7:00, 10:15
C
ANCER (June 21 - July 22) ”There’s no place like home” must have been first said by someone born under your sign, Cancer! So, cook up something yummy and enjoy this week with your dear ones. Bake a cake for Dad, this Sunday. YUMMY!
L
EO (July 23 - Aug 22) - Avoid being in a “big hurry” this week as you could mislay some important documents. So, easy does it, Cutie. You are an expert at picking the “right person for the right job,” so do this again now. Work in some fun, too!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) - Ah. You are plenty savvy when it comes to saving $$$$. But what do you do with it? Invest it? You know the answer so get busy. Meanwhile, get out and “play” with your favorite play mate. What could be more fun?
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) Thinking about more education? If not, do you have travel on your mind? If you are considering these options or something different, begin work on it this week? Ask a lot of questions. Find answers. Take Dad out on his day, the l6th!
S
CAPRICORNIO (Dic 22 Ene 19) - ¿Estás tan ocupada cuidando de los demás y sus necesidades que tienes poco o nada de tiempo para ti? Si es así, es importante que hagas tiempo para tus necesidades, punto y final. Además, trabaja en algunas “cosas divertidas” para levantar el ánimo. YEA!
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - You can always call on some friends ACUARIO (Ene 20 - Feb to help you, right? So, do this week18) - Si tu “vida amorosa” end and get your problems all worked se ejecuta en ciclos que out. If you are free of problems, have son confusos y molestos, a fine get-to-gether to celebrate your esta semana encontrarás friendships. Then, on to a fine work tranquilidad. Mmmm. Bien por ti. Si estás week! en busca de romance, mira cerca de AGITTARIUS (Nov 22 - Dec casa por primero. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
S
21) - Tuesday is a fine day to communicate with others and win them over to your way of thinking. Spend the remainer of this week getting in touch with old friends you haven’t heard from in ages. Take your Dad out on Father’s Day.
PISCIS (Feb 19 - Mar 20) Los retrasos que han estado afectando un asunto importante avanzan el Miércoles. YEA!. Si estás buscando más “buenas noticias” llama a tu mejor amiga y te llenarás de ellas…
C
APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - Are you so busy taking care of others and their needs that you have little or no time for yourself? If so,it’s important for you to make time for your needs, period, the end. Plus work in some “fun things” to lift your spirits. YEA!
A
QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - If your “love life” runs in cycles which are confusing as well as upsetting, this week will find it smooth this week. Mmmm. Good for you. If you are searching for romance, look close to home first. Surprise! Surprise!
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - Any delays that have plagued you before regarding an important matter moves forward on WEDNESDAY. YEA!. If you are looking forward to more “good news” phone your best friend and you’ll get an ear full.
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 15
Continuaciones / Continued ormc >>> Viene de pág. 2
ormc >>> From page 2
entre el hospital y la universidad. Recientemente, Ralph Caruana, Decano Asociado de Asuntos Clínicos y Presidente de Ciencias Clínicas de la Facultad de Medicina de UCF fue nombrado como parte de la Junta de Directores de Osceola Regional. El Dr. Caruana también sirve como Presidente Interino del Departamento de Medicina Interna.
Osceola Regional is the largest hospital in Osceola County and home to a number of outstanding programs like the Central Florida Cardiac and Vascular Institute, Baby Suites & NICU and the Orthopedic and Spine Center. By the end of the year, the hospital is slated to have 317 beds.
La residencia en medicina interna creará 10 espacios de residencia en Osceola Regional partir de julio de 2014 y con el tiempo aumentará a un máximo de 30 residentes por año. Esta residencia permitirá a los médicos en período de formación ver un diverso grupo de pacientes en el condado Osceola. education >>> From page 8 “La campaña 30 Days 30 Dreams tiene la finalidad de apoyar a organizaciones que hacen realidad los sueños de personas que residen y trabajan en las localidades donde Aio Wireless opera. Nuestra primera iniciativa se centra en facilitar el paso a la universidad a estudiantes del área de Orlando”, señaló Norelie Garcia, directora de patrocinios e iniciativas comunitarias de Aio.
The new residency program is just one many ties between the hospital and university. Recently, Ralph Caruana, M.D., Associate Dean for Clinical Affairs and
Las tabletas están transformando la educación, y es por ello que ZTE decidió entregar tabletas ZTE Velox a los 30 becarios. “Nos alegra muchísimo participar en 30 Days, 30 Dreams y nos entusiasma que nuestras tabletas puedan ayudar en la educación de estos estudiantes”, afirmó Samuel Sun, vicepresidente ejecutivo de ZTE USA, Inc.
artes >>> Viene de pág. 12
arts >>> From page 12
La obra se presentará en el teatro Edward A. Moore Studio los siguientes días: Viernes 14 y sábado 15 de junio a las 7.30 pm y domingo 16 de junio a las 2:00pm. Las entradas tienen un costo de $15.
Tickets are $15 and the show will take place in the Edward A. Moore Studio Theatre the following days: Friday, June 14th at 7:30pm; Saturday, June 15th at 7:30pm and Sunday, June 15th at 2pm.
Esta comedia también se estará presentando de forma gratuita en el Edificio 4 del Campus Osceola de Valencia College los días 21 y 22 de junio a las 7:30 pm.
The show will also be performed for free on Valencia’s Osceola Campus, at the building 4 courtyard fountain on June 21st and 22nd at 7:30pm.
OBITUARIOS / OBITUARIES Dominga Davis, 83, Periclis Douvalis, 82, Armany Delgado, 1 año, residente de Orlando, falleció residente de St. Cloud, falleció residente de Kissimmee, el 8 de junio. Arreglos a cargo el 3 de junio. Arreglos a cargo falleció el 31 de mayo. Arreglos a cargo de Funeraria de Funeraria San Juan de Funeraria Porta Coeli. San Juan Batista, 24, Modesto Reyes, 87, Giselle residente de Kissimmee, residente de Orlando, falleció Luis A. Colon, 54, residente falleció el 8 de junio. Arreglos el 3 de junio. Arreglos a cargo de Kissimmee, falleció el 31 de mayo. Arreglos a cargo de a cargo de Funeraria Porta de Funeraria Porta Coeli. Funeraria San Juan Coeli. Werner Rees, 73, residente Martinez, 75 Benjamin Frias, 30, de Orlando, falleció el 2 de Teresa residente de Orlando, falleció junio. Arreglos a cargo de residente de Kissimmee, falleció el 30 de mayo. el 5 de junio. Arreglos a cargo Funeraria Porta Coeli. Arreglos a cargo de Funeraria de Funeraria Porta Coeli. Esther Cabanilla, 86, Porta Coeli. Migdalia Español, 59, residente de Kissimmee, residente de St. Cloud, falleció falleció el 1 de junio. Arreglos Carmen Luz Negron, 70 el 3 de junio. Arreglos a cargo a cargo de Funeraria Porta residente de Orlando, falleció el 29 de mayo. Arreglos a Coeli. de Funeraria San Juan cargo de Funeraria Porta Carmen Milagros resto Ulpiano Rivera Lima 88, Coeli. Ruiz, 67, residente de residente de Sebring, falleció Orlando, falleció el 3 de junio. el 1 de junio. Arreglos a cargo Arreglos a cargo de Funeraria de Funeraria San Juan San Juan
Chair of Clinical Sciences at UCF College of Medicine was named to Osceola Regional’s Board of Trustees. Dr. Caruana also serves as Interim Chair of the Department of Internal Medicine. The internal medicine residency will create 10 residency slots at Osceola Regional starting in July 2014 and will eventually increase to a maximum of 30 residents a year. This unique partnership-focused residency will allow physicians in training to see a diverse group of patients in Osceola County.
education >>> From page 8
“30 Days 30 Dreams is about locking arms with organizations that make dreams a reality for people who live and work in the neighborhoods Aio Wireless serves and operates in. Our inaugural campaign focuses on supporting deserving Orlando-area students on their way to college,” said Norelie Garcia, Aio’s director of sponsorships and community.
Tablets are transforming education, which is why ZTE is donating ZTE Velox tablets to the 30 scholarship recipients. “We are delighted to be a part of Aio’s 30 Days, 30 Dreams, and equally delighted to see the profound impact our tablets will have on the deserving students’ continuing education,” said Samuel Sun, Executive Vice President of ZTE USA, Inc.
16 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
Orlando Magic Orlando Magic Audiciona Bailarinas para la Temporada 2013-14 Orlando, FL - El Orlando Magic estará celebrando audiciones para bailarinas para la temporada 201314 del Orlando Magic durante los meses de junio y julio con las audiciones finales señaladas para el 18 de julio en el Amway Center. El proceso de audiciones incluirá clases de pre-audiciones, un campamento de entrenamiento de un día, una ronda inicial de audiciones y las antes mencionadas finales, las cuales se llevarán a cabo en el Disney Atrium del Amway Center.
Las Bailarinas del Orlando Magic, que entran en la temporada de su 25to Aniversario, están buscando candidatas que tengan una pasión por el baile, la comunidad y los deportes. Las integrantes del equipo participan en todos los juegos del Orlando Magic en casa y se presentan en un total combinado de 250 eventos dentro y fuera de Florida Central cada año, tales como entreteniendo a las tropas estadounidenses en el exterior, exhibiciones corporativas, eventos comunitarios y más. Para inscribirse y obtener más información acerca del proceso de audiciones de las Bailarinas del Orlando Magic, visite http://www. nba.com/magic/magic-dancerauditions. Si desea ser colocada en una lista de correo electrónico para las audiciones a fin de recibir información de último momento según esté disponible, por favor envíe su nombre completo y dirección de correo electrónico a magicdancers@orlandomagic. com. También puede tener acceso a información detallada al momento siguiendo a las Bailarinas del Magic por Twitter en http://twitter. com/MagicDancers.
Información sobre Audiciones para las Bailarinas del Orlando Magic: • CLASES PRE-AUDICIONES: 24 de junio, 26 de junio, 1 de julio, 3 de julio, 8 de julio y 10 de julio de 7:45-10 p.m. en RDV Sportsplex Athletic Club • CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO PRE-AUDICIONES: Sábado, 29 de junio de 12:30-5:30 p.m. en RDV Sportsplex Athletic Club • PRIMERA RONDA: Sábado, 13 de julio de 9 a.m.-5 p.m. en el Gimnasio del Magic en RDV Sportsplex Athletic Club • AUDICIONES FINALES: Jueves, 18 de julio de 7-9 p.m. en el Disney Atrium del Amway Center
Orlando Magic to Host Magic Dancer Auditions for 2013-14 Season Orlando, FL - The Orlando Magic will be hosting dancer auditions for the 2013-14 Orlando Magic season during the months of June and July, with final auditions set for July 18 at the Amway Center. The audition process will include pre-audition classes, a one-day training camp, a first round of auditions and the aforementioned finals, which will take place in the Disney Atrium at the Amway Center. The Orlando Magic Dancers, who will be entering their 25th anniversary season in 2013-14, are looking for individuals with a passion for dance, the community and sports. Team members perform at all Orlando Magic home games and appear at a combined total of over 250 events in and
outside of Central Florida each year, such as entertaining U.S. troops overseas, corporate tradeshows, community events and more. To register and for more information regarding the Orlando Magic Dancers audition process, visit http:// www.nba.com/magic/magicdancer-auditions. If you would like to be placed on the audition e-mail list to receive updated information as it becomes available, please e-mail your full name and e-mail address to magicdancers@orlandomagic. com. You may also access realtime updates by following the Magic Dancers on Twitter at http:// twitter.com/MagicDancers.
Orlando Magic Information:
Dancers
Audition
• PRE-AUDITION CLASSES June 24, June 26, July 1, July 3, July 8 and July 10 from 7:45-10 p.m. at RDV Sportsplex Athletic Club • PRE-AUDITION TRAINING CAMP: Saturday, June 29 from 12:30-5:30 p.m. at RDV Sportsplex Athletic Club • ROUND 1 Sábado, 13 de julio de 9 a.m.-5 p.m. en el Gimnasio del Magic en RDV Sportsplex Athletic Club • AUDIITION FINALS boot camp challenges are designed to assess whether the dancers can handle all of the rigorous training that comes along with being on the team.
Thursday, July 18 from 7-9 p.m. in the Disney Atrium at Amway Center
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
Varios - 2003 Chevrolet Venture 116.000 millas en buenas condiciones / 2004 Dodge Neon 95.000 millas en buenas condiciones. Info 407-914-3308
Estudio - Cerca Walmart 192, amoblado, entrada independiente, todo incluido, hombre solo que trabaje, no niños, ni animales. $550 mens. + $150 dep. 407-552 2145 Cuarto - BVL - entrada y baño independiente, amoblado, incluye agua, luz y cable, para hombre solo que trabaje, disponible 15 junio. 407-348-2568. gxp45 Cuarto - En área de Disney, dama sola, incluye utilidades, dep. $200. 407520-1705 gxp45 Estudios - BVL, entrada independiente, amoblados, persona sola, utilidades, cable e Internet, referencias, no fumar, grande $550, pequeño $450, $300 dep. 321-402-2120 gx43 Cuarto Poinciana, pequeño, amoblado, entrada independiente, dama sola, acceso a lavandería, no cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $300 mens. 407-486-5174. Cuarto - Lakeside, amueblado, hombre solo, sin vicios, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens + $200 dep. 407-970-4613. Cuarto en area de BVL y Boggy Creek, baño privado, amplio y amoblado, persona sola, incluye agua, luz y cable, NO entrada independiente. $450 mens. 407-348-1223. gp31 Cuarto Valencia College, amoblado, closet grande y nuevo, servicios incluidos, para persona que trabaje, $300 mensuales. 407-655-7334. “Master” con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. gx28 Cuarto - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15
Caballero busca dama de 25 a 50 años con fines serios 386-690-0437. Caballero sudamericano busca dama de 25 a 50 años para relación seria. 386-6900437 Dama cristiana desea conocer caballero cristiano entre 66 a 75 años con fines amistosos. 407-334-0546. xp37
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL Your Classified here only for $40 for 4 weeks. 407-933.174 ESPACIO DE OFICINA PARA RENTA en el Water Front Square, Downtown Kissimmee. Aprox. 700 pies cuadrados, 4 oficinas, dos baños. Llame al 407-4602523.
RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana o $1,000 mensual Info 407-933-0068 Apartamento - Villa del Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. Apartamento 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 Apartamentos Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez Casa para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se Solicita Secretaria Ejecutiva
con amplios conocimientos en computación, que hable y escriba en inglés y español. 5 Horas diarias. 20 horas o más a la semana. Oficina en el Centro de Orlando. Llamar al 407-628-0789
SERVICIOS
MISCELANEOS
PERSONALES Dama hispana, busca amistad con hombre serio, trabajar y honesto, que tenga transportación, para fines serios 407-401-4437 Colombiano busca amistad con mujeres de 35 a 50 años 407-692-5388 Caballero trabajador y cariñoso de 5’9” busca dama cariñosa, sincera y sin vicios de 30 a 45 años para relación seria. 407-267-3087. Caballero cristiano, desea conocer dama cristiana entre 45 a 60 años, con fines amistosos 407-319-1563. Caballero mexicano busca amistad con dama de 45 años de peso normal. 407738-7460.
Joyería - todo el equipo disponible para la venta por motivo de cierre: vitrinas, mostradores y maquinaria de reparación. 407-285-0192 ó 407-857-3266 Curio madera clara siete tablillas con colección de 37 carros antiguos $500. Llamar 321-895-0832. Vendo plataforma de cama de madera queen. Esta como nueva. Espectacular. Informe 407 9332115 computadora por 170 dólares en perfectas condiciones y vendo pantallas de computadoras 50 dólares . Información 407 383-3473 VARIOS - Juego de comedor de hierro, 4 sillas, tope cristal. Cuadros, espejos y otros artículos. Tel. 787.298.4343
.
June 14 - 20, 2013. . 17
18 . El Osceola Star . June 14 - 20, 2013.
REAL ESTATE
APARTMENTS
BUSINESS
FOR RENT
VILLA Bar for sale, Full Liquor VACATION 2/2, short term vaca4 COP License in Poinciana, FL $475,000. Call tion rental, nights, or per furnished. From 321-624-6555. jro1002 week, $450/week or $1,000 a OFFICE SPACE FOR month. Call 407-933-0068 RENT at Water Front Square, Apartment One bedDowntown Kissimmee. room Furnished, near transAprox. 700 sq. 4 offices, two portation, utilities included, bathrooms. Call 407-460- No pets 407-744-2137. 2523. xp36
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Retail Store Manager – Aerosoles. Job Type: Full-time. Location: Orlando, FL. Must be at least 21 years of age with a high school diploma or equivalent (Associate Degree or higher preferred), 2 - 3 years prior retail management experience, 1 year prior store management experience preferred, Demonstrates drive and high level of initiative, Willingness to be accountable. More info at http://www.monster. com Driver Class A – LMG, Inc. Job Type: FullTime. Location: Orlando, FL. Perform duties to operate a company or rental panel van or truck to pick up and deliver product to fulfill customer orders and maintain schedules, working within the limits of standard or accepted practice. More info at http://www.orlandojobs.com/ Customer Service Representative– Family Dollar- Job Type: Full Time/Part-time. Location: Kissimmee, FL Responsible for providing exceptional service to our customers. Key priorities include greeting customers, assisting them with selection of merchandise, completing transactions, and answering questions regarding the store and merchandise.. More info at http://www.snagajob.com/ Sales Representative – Legoland. Job Type: Full-Time Location: Winter Haven, FL. Promotes the sale of group tickets & corporate events by developing business to business relationships. Services existing accounts, presents promotions, obtains orders, and develops new business. Makes sales presentations in-person and over the phone; adjusts the content of sales presentations to meet client needs. More info at http://hispanicorlandochamber.chambermaster. com/jobs Child Care Assistant Director – Learning Care Group Job Type: Full Time. Location: Kissimmee, FL. experienced early childhood education professional to join our management team! As an Assistant Director, parents, teachers, and your Director will look to you for answers, direction and assistance. You will be trusted with a wide range of tasks that will be essential to the smooth running of the School as well as to the educational development of the children. More info at http://www.employflorida. com/ PHYSICIAN ASSISTANT– Adventist Health System Job Type: Full-Time. Location: Celebration, FL. This position consists of a combination of clinic, OR, hospital and on-call shifts; Evaluate patients, develop treatment plans, order and interpret labs, x-rays and other diagnostic studies per AUA guidelines and under the guidance of the Urologist Surgical first assistant duties. Master’s Degree and Urology and/or surgery experience required. Must hold a valid Florida Physician Assistant license. Certification through NCCPA or other nationally recognized certifying body. More info at http:// www.monster.com Front Office Supervisor- Embassy Suites Orlando – Lake Buena Vista South Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Two years of experience. Supervise check-in and check-out of guest, ensuring that all required procedures and service standards are complied with. Ensure that accurate records are maintained and all other departments are informed of arrivals, villa changes, check-outs and special arrangements such as VIP privileges. More info at http://www. orlandojobs.com/ Stylist – Kissimmee West – Great Clips Job Type: Full-Time/Part-Time. Location: Kissimmee, FL. Current cosmetology or barber license as required by state/province regulations. Commitment to work a flexible schedule, including weekends and evenings. Dedication to great customer service. Commitment to follow a customer service system with every customer, every time. Ability to cut hair for an extended period and provide quality haircuts in a fastpaced environment... More info at http://www. snagajob.com/ Human Resource Assistant– Ardaman & Associates, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Responsible for the coordination,
collection, and processing of new hire paperwork and documentation; maintenance of employee and applicant files; benefits enrollment; and responding to various inquiries on a variety of Human Resource matters. .More info at http:// hispanicorlandochamber.chambermaster.com/ jobs Room Inspector – Melia Hotel Orlando. Job Type: Full-Time. Location: Celebration, FL Inspect all assigned areas to ensure furnishings, guest suites, equipment, linens and public areas are clean and in service to meet guest satisfaction. Advise employees of deficiencies and instruct on corrective action. Provide retraining as needed. Inspect storage rooms and room attendant’s carts for neatness, cleanliness, adequate supplies, and repair More info at http:// www.employflorida.com/ Restaurant Manager - IHOP–Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL. Assists the General Manager with the above-noted tasks. If you have 1-2 year supervisory experience in the restaurant industry, this is a great way to get your “foot in the door” of a growing company More info at http://www.monster.com Business Development Coordinator Visit Orlando Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Provide support for the Business Development Team in the Orlando office to assist in promoting a positive image of Orlando and the Visit Orlando membership and clients. More info at http://www.orlandojobs.com/ Business Consultant – Hispanic Business Initiative Fund. Job Type: Full-time Location: Orlando, FL. The ideal candidate would be trilingual (English, Spanish, Portuguese), as our services are also available to Brazilian entrepreneurs. More info below. Interested candidates should send their resumes directly to me at RStober@hbifflorida.org. More info at http://hispanicorlandochamber.chambermaster. com/jobs Cook– Champions World Resort. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL Preparation of all food items using quality predetermined method. Have thorough knowledge of menus. Practice safe serve and sanitation. Take every opportunity to provide customer service. High School Diploma or equivalent and one (1) year of related experience. More info at https://www. employflorida.com
El Osceola Star
.
June 14 - 20, 2013. . 19
Guía de Negocios
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
20 . El Osceola Star . June 7 - 13, 2013.