VOL. 22 - No. 1068 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE NOV. 29 - DEC. 5, 2013.
GRATIS FREE
Día Nacional de Adopción National Adoption Day
30 niños locales fueron adoptados / 30 local children were adopted Kissimmee, FL – En los juzgados de toda la Florida Central el viernes, 22 de noviembre, 30 niños se unieron oficialmente con sus nuevos padres durante las ceremonias de adopción en los condados Orange, Osceola y Seminole. Los niños, que incluyen desde bebés hasta adolescentes, estaban entre los cerca de 4,500 niños que participaron en las celebraciones del Día Nacional de la Adopción que tienen lugar en todo el país este mes. Nueve niños fueron adoptados en el Condado Osceola. VEA PÁG. 6 >>>
Kissimmee, FL – In courthouses across Central Florida on Friday, November 22, 30 children were officially united with their new parents during adoption ceremonies in Orange, Osceola and Seminole counties. Ranging from infants to teens, the children were among nearly 4,500 kids who participated in National Adoption Day celebrations taking place across the country this month. Nine children were adopted in Osceola County. SEE PAGE 6 >>>
From L to R: La Primera Dama de la Florida Ann Scott, Lyzzette Marin, Yaniel Lugo, Yanielis Lugo y Yamil Lugo. Yaniel fue adoptado por Lizzette y Yamil hace varios meses y Yanielis fue adoptada el 22 de noviembre. Yaniel y Yanielis son hermanos. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper.
El correo Celebré las Navidades en extiende horario y aconseja la Florida para los envíos Central Navideños Celebrate the Holidays in Post Offices offer extended hours Central Florida and holiday mailing tips VÉA / SEE PAGE 2 >>>
THE WHITE HOUSE - NOTICIAS / NEWS 4 KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 8
ST CLOUD - NOTICIAS / NEWS 14 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 18
VÉA / SEE PAGE 10 >>>
ORLANDO MAGIC 19 EMPLEOS / JOBS 22
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Eventos Navideños / Holiday Events Eventos navideños en Florida Central Por Eugenia Hernández Kissimmee, FL - En esta temporada decembrina puede esperar un montón de diversión, actividades para todas las edades e incluso temperaturas de invierno a través de los múltiples eventos que se llevarán a cabo en la Florida Central para celebrar y lllenar el espíritu navideño de luces, música, regalos y por supuesto nieve. Festival y Desfile de las Luces en Kissimmee Este evento incluye la ceremonia de iluminación del árbol de navidad en el centro histórico de Kissimmee. También cuenta con villancicos, bandas, comidad y bebidas navideñas y una presentación especial de Papá Noel! Fecha: 14 de diciembre Lugar: Downtown
Kissimmee Horario: 7 p.m Costo: Gratuito. Para más información llame al 407.935.1412 o visite http://www.kissimmee.org/
actividades. Para más información llame al 407-396-8644 o visite http://osceolahistory. org/ochs1213/events/calendar-of-events/5cracker-christmas/event_details Now Snowing in Celebration
Cracker Christmas (Galletas de Navidad) Dé un paseo por el pueblo de 1800 decorado con el encanto de la Navidad de hace muchos años atras! Disfrute de los villancicos, cuentacuentos, artes para niños y talleres de artesanía. Comience sus compras Navideñas, mientras los niños disfrutan de un poco de diversión con Santa, la señora Claus y los duendes de Santa! Tomese una foto con Santa! Experimente el taller del duende y tome el té con la señora Claus. Fecha: 14 de diciembre. Lugar: Museo de los Pioneros y Sociedad Histórica del Condado Osceola Horario: 10 am a 2 pm Costo: $ 8 ambas
‘Now Snowing” es el primer y original evento que ofrece nevadas en la Florida Central así como una programación llena de sorpresas. ‘Now Snowing” trae un mes completo de un invierno maravilloso que incluye una pista de hielo, los cantantes “Charles Dickens Carolers,” artistas de la comunidad, fotos con Santa, paseo en coche de caballos, el tren expreso de Celebration y noches nevadas comenzando cada hora. Fechas: Desde el 30 de noviembre hasta el 31 de diciembre. Lugar: Downtown Celebration Horario: Nevadas a las 6pm, 7pm, 8pm and 9pm Costo: Gratuito Para más información llame al 407-566-4007 o visite http://celebrationtowncenter.com/ events/now-snowing-2013/ CONTINÚA EN LA PÁG. 12 >>>
Central Florida’s Holiday events by Eugenia Hernández Kissimmee, FL - On this holiday season you can expect a lot of fun, activities for all ages and even winter temperatures through the multiple events that will be take place in Central Florida to celebrate and getting the holiday spirit filled with lights, music, gifts and of course snow. Kissimmee’s Festival of Lights Parade This event includes a tree lighting ceremony in the historic downtown of Kissimmee. Also features strolling entertainers holiday carolers, marching bands seasonal food & beverages and a special appearance from Santa! Date: Dec, 14 Place: Downtown Kissimmee Hours: 7 p.m Cost: Free For more information call 407.935.1412 or visit http://www. kissimmee.org/ Cracker Christmas Stroll through the 1800s village adorned with the holiday charm of Christmas long ago! Enjoy strolling carolers, children’s storytelling and family arts and crafts workshops. Get a head start on your Christmas shopping while the kids enjoy some fun with Santa, Mrs. Claus and Santa’s Elves! Take a photo with Santa! Experience the Elf Workshop and have tea with Mrs. Claus. Date: Dec. 14. Place: Osceola County Historical Society & Pioneer Museum Hours: 10am to 2pm Cost: $8 both activities. For more information call 407-3968644 or visit http://osceolahistory. org/ochs1213/events/calendar-ofevents/5-cracker-christmas/event_ details Now Snowing in Celebration Now Snowing, Central Florida’s original and premier “Snowing” event, offers a schedule filled with surprises. Now Snowing is a month long Winter Wonderland Spectacular featuring an ice rink, strolling Charles Dickens Carolers, community performers, photos with Santa, horse drawn CONTINUES ON PAGE 12 >>>
El Osceola Star
Osceola Schools - Noticias / News Reorganización de la Junta Escolar del Condado Osceola Condado Osceola, FL - En la reunión del 19 de noviembre, la Junta Escolar del Condado Osceola nombró nuevo presidente y vicepresidente. Tim Weisheyer fue nombrado Presidente de la Junta y Kelvin Soto fue nombrado Vicepresidente. Las reuniones de la Junta Escolar se llevan a cabo el primer y tercer martes de cada mes a las 5:30 pm en el Complejo Administrativo del Distrito Escolar localizado en 817 Bill Beck Blvd. en Kissimmee. Weisheyer fue elegido por primera vez a la Junta Escolar de Osceola en el 2012 y también servirá como Contacto de la Junta Escolar en la Asociación Legislativa de la Junta Escolar de Florida este año. “Me siento honrado de servir como Presidente de la Junta Escolar del Condado Osceola y agradecido por la confianza depositada en mí por mis compañeros miembros de la Junta”, expresó el presidente Tim Weisheyer. “Como Presidente, continuaré abogando para aumentar el logro de los estudiantes, tener una mayor participación de los padres y la comunidad, sensatez al hacer las políticas de la Junta Escolar relacionadas con la disciplina fiscal y aumentar la colaboración con nuestros líderes de la comunidad. Estoy confiado de que estos elementos ayudarán al éxito futuro de nuestros estudiantes y a largo plazo, a la vitalidad y al éxito económico del Condado Osceola”. Tim es el Presidente/Agente de Dream Builders Realty, localizado en
“ As Chairman, I will continue to advocate for increased student achievement, greater parent and community involvement, sound school board policy-making coupled with fiscal discipline, and enhanced synergy with our community leaders,” said Tim Weisheyer, New Osceola County School Board Chairman. el Condado Osceola. Ha sido Agente de Bienes Raíces por más de 15 años y fue el pasado Presidente de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces del Condado Osceola. Desde que hizo al Condado Osceola su hogar en 1987, ha vivido en el Distrito al que sirve (Distrito 3) por más de 26 años y es un orgulloso graduado del Distrito Escolar de Osceola. Tim está casado con Pam, una residente del Condado Osceola de toda la vida y tiene dos hijas, Christina y Kourtney.
Osceola County School Board reorganization Osceola County, FL - At the November 19 meeting, the Osceola County School Board named a new Chairman and Vice Chair. Tim Weisheyer was appointed as Board Chair, and Kelvin Soto was made Vice Chair. School Board meetings were set for the first and third Tuesday of each month at 5:30 p.m. at the School District Administrative Complex, located at 817 Bill Beck Blvd. in Kissimmee.
Kelvin Soto fue nombrado el nuevo Vicepresidente de la Junta Escolar del Condado Osceoola.
Weisheyer was first elected to the Osceola School Board in 2012, and will also serve as the School Board’s Florida School Board Association’s Legislative Liaison this year. “I am honored to serve as the Chairman of the Osceola School Board and appreciative of the trust my fellow board members have placed in me,” said Chairman Tim Weisheyer. “As Chairman, I will continue to advocate for increased student achievement, greater parent and community involvement, sound school board policy-making coupled with fiscal discipline, and enhanced synergy with our community leaders. I am confident these elements will lend to the future success of our students, and the long-term economic success and vitality of Osceola County.” Tim is the President/Broker of Dream Builders Realty, located in Osceola County. He has been a Realtor for more than 15 years, and is a Past President of the Osceola County Association of Realtors. Since making Osceola County his home in 1987, he has lived in the district he serves (District 3) for more than 26 years, and is a proud graduate of the Osceola School District. Tim is married to Pam, a lifelong Osceola County resident, and he has two daughters, Christina and Kourtney.
.
November 29 - December 5, 2013. . 3
4 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
La Casa Blanca / The White House Tributo del Presidente Obama al Discurso de Gettysburg
Washington D.C.- El Martes, 19 de noviembre de 2013, ciento cincuenta años después de que el Presidente Lincoln pronunció el Discurso de Gettysburg, el Presidente Obama escribió un tributo al histórico discurso del Presidente Lincoln. A continuación lea la traducción de su manuscrito: En la noche cuando Michelle y las niñas se han ido a la cama, algunas veces camino hasta el salón que Abraham Lincoln utilizaba como su oficina. Allí se encuentra una copia original del Discurso de Gettysburg, escrita a mano por Lincoln. Me detengo en las palabras que han ayudado a definir nuestra experiencia americana: “Una nueva nación, concebida en libertad y consagrada en el principio de que todas las personas son creadas como iguales.” A través de las líneas de cansancio grabadas en su rostro, sabemos que Lincoln comprendió, quizá más que nadie, los sacrificios necesarios para dar significado a estas palabras. Sabía que incluso una evidente verdad no era de auto ejecución; que la sangre derramada por el látigo era una afrenta a nuestros ideales, y que la sangre derramada por la espada era un doloroso servicio a esos mismos ideales. Entendió así que nuestros humildes esfuerzos, nuestras ambiciones individuales son en última instancia lo que menos importa. Más bien, es a través de la fatiga acumulada y el sacrificio de los hombres y mujeres comunes - aquellos como los soldados que consagraron ese campo de batalla - que este país es construido y la libertad preservada. Este hombre hecho a sí mismo con excelencia, feroz en su creencia de que el trabajo honesto y el espíritu que se esfuerza son el corazón de América, cree que le corresponde a cada generación, colectivamente, participar de ese esfuerzo y sacrificio.
A través de la guerra fría y las guerras mundiales, a través de las revoluciones industriales y las transformaciones tecnológicas, a través de los movimientos por los derechos civiles y los derechos de las mujeres y los derechos de los trabajadores y los derechos de los homosexuales, tenemos
derechos. A veces, el cambio social y económico han estresado nuestra unión. Pero las palabras de Lincoln nos dan la confianza de que cualesquiera que sean las pruebas que nos toque enfrentar, esta nación y la libertad que apreciamos pueden y deberán prevalecer.
President Obama’s handwritten tribute to the Gettysburg Address He understood as well that our humble efforts, our individual ambitions, are ultimately not what matter; rather, it is through the accumulated toil and sacrifice of ordinary men and women -- those like the soldiers who consecrated that battlefield -- that this country is built, and freedom preserved. This quintessentially self-made man, fierce in his belief in honest work and the striving spirit at the heart of America, believed that it falls to each generation, collectively, to share in that toil and sacrifice.
Washington D.C.- On Tuesday, November 19th, 2013, one hundred fifty years after President Lincoln delivered the Gettysburg Address, President Obama penned a handwritten tribute to President Lincoln’s historic remarks. Read his essay below: In the evening, when Michelle and the girls have gone to bed, I sometimes walk down the hall to a room Abraham Lincoln used as his office. It contains an original copy of the Gettysburg Address, written in Lincoln’s own hand. I linger on these few words that have helped define our American experiment: “a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.” Through the lines of weariness etched in his face, we know Lincoln grasped, perhaps more than anyone, the burdens required to give these words meaning. He knew that even
a self-evident truth was not selfexecuting; that blood drawn by the lash was an affront to our ideals; that
blood drawn by the sword was in painful service to those same ideals.
Through cold war and world war, through industrial revolutions and technological transformations, through movements for civil rights and women’s rights and workers’ rights and gay rights, we have. At times, social and economic change has strained our union. But Lincoln’s words give us confidence that whatever trials avoid us, this nation and the freedom we cherish can, and shall, prevail.
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 5
6 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Annual Don Quijote Awards Osceola County - Noticias / 16th News y una niña adoptados, adoptaron otra hija el viernes. “Cuando la conocimos, fue amor a primera vista”, recuerda Maritza. “Ahora, podemos amarla para toda la vida!”
DIA NACIONAL DE ADOPCION >>> Viene de portada
“Este es un día para celebrar, ya que los niños con pasados difíciles consiguen un futuro brillante”, dijo Glen Casel, CEO y presidente de Community Based Care of Central Florida, la principal agencia que supervisa el cuidado de crianza y servicios de adopción a nivel local. “A medida que nos acercamos a la temporada de vacaciones, estos niños y sus padres podrán experimentar la bendición de la familia de una manera aún más significativa.” Community Based Care of Central Florida tiene la esperanza de crear conciencia sobre el número de niños que necesitan un hogar amoroso y permanente. En el área de los tres condados, más de 60 están disponibles para adopción - entre los más de 100,000 a nivel nacional. “Estos son buenos niños anhelando que una familia los lleve a la estabilidad, la seguridad y el amor”, dijo Casel. “La necesidad es grande, pero los beneficios al abrir su casa son aún mayores.”
“De todas las responsabilidades de un Juez de Circuito, presidir en una adopción es la más gratificante”, dijo el juez Keith A. Carsten, quien presidió la ceremonia en el Condado Osceola.”
De I a D: Fidel Leiva, Tania Santiago, Gloria Maldonado, Marta Artache y la Primera Dama, Ann Scott. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola
Star Newspaper.
La Primera Dama de la Florida Ann Scott, quien asistió a la ceremonia en el Condado Osceola, fue uno de los dignatarios y líderes de la
comunidad que prestaron su apoyo a la causa. Los residentes de Orlando Maritza y Kenneth Díaz, padres de un niño
NATIONAL ADOPTION DAY From front page
Jugar un pequeño papel en la creación de una nueva familia es una experiencia de humildad y emoción. La ceremonia de adopción es el final de un largo e incierto camino para los niños, un testimonio de la incansable labor de muchos voluntarios y agencias, y la expresión visible del amor de los padres. Aunque hay más trabajo futuro por hacer, las adopciones en el Día Nacional de la Adopción demuestran lo mejor de nuestra fe y de la comunidad”. Para aprender más sobre la crianza de acogida o adopción, las posibles familias deben visitar www.cbccfl. org.
>>>
“This is a day to celebrate as kids with bad pasts get bright futures,” said Glen Casel, CEO and president of Community Based Care of Central Florida, the lead agency overseeing foster care and adoption services locally. “As we enter the holiday season, these children and parents will experience the blessing of family in an even more meaningful way.” Community Based Care of Central Florida is hoping to raise awareness of the number of children needing permanent, loving homes. In the tricounty area, over 60 are available for adoption – among more than 100,000 nationally. “These are good kids longing for a family to bring them stability, safety and love,” said Casel. “The need is great, but the benefits of opening your home are even greater.” Florida First Lady Ann Scott, who attended the ceremony in Osceola County, was among the dignitaries and community leaders who lent their support to the cause. Orlando residents Maritza and Kenneth Diaz, parents of an adopted son and daughter, adopted another baby daughter Friday. “When we met her, it was love at first sight,” Maritza recalls. “Now, we get to love her for life!” “Of all of the responsibilities of a Circuit Judge, presiding in an adoption is the most rewarding,” said Judge Keith A. Carsten, who presided over the ceremony in Osceola County.
“Of all of the responsibilities of a Circuit Judge, presiding in an adoption is the most rewarding,” said Judge Keith A. Carsten. “To play a small part in the creation of a new family is a humbling and emotional experience. The adoption ceremony is the end of a long and uncertain journey for the children, a testimony to the tireless work of many volunteers and agencies, and the visible expression of love by the parents. Although there is more future work to do, the adoptions on National Adoption Day demonstrate the best of our faith and community.” To learn more about foster parenting or adoption, prospective families should visit www.cbccfl.org.
El Osceola Star
.
Comunidad / Community Taller del Condado dirigido a los que buscan empleo
Como pasar los días festivos con un ser querido que sufre de Alzheimer o demencia relacionada
Condado Osceola, FL - El Condado de Osceola está organizando su primer taller para ayudar a personas que buscan trabajo a obtener una ventaja competitiva en la búsqueda de nuevas oportunidades de carrera el miércoles en el Centro Comunitario Roberto Guevara.
Condado Osceola, FL - Las fiestas pueden ser un momento estresante para cualquier persona, pero cuando usted está cuidando a un familiar con enfermedad de Alzheimer o demencia relacionada, puede ser aún más difícil. Una próxima presentación en el Osceola Council on Aging ofrecerá algunos consejos útiles para manejar los días de fiesta y lograr obtener buenos recuerdos de estos días festivos.
“Si es en el sector público o privado, el Condado quiere ayudar a sus ciudadanos cuando se trata de encontrar el trabajo adecuado”, dijo el Comisionado del Condado John Quiñones. “Este taller es una sesión interactiva de una hora, lleno de información diseñada para hacer cualquier búsqueda de empleo una muy exitosa. Queremos ayudar a los residentes a tomar su búsqueda de empleo al siguiente nivel”. Mientras la economía sigue recuperándose y más gente intenta volver al lugar de trabajo, es importante que sean capaces de causar una buena impresión, dijeron funcionarios. La interacción del condado con personas que buscan empleo debe proporcionar invaluable asistencia. El evento está programado para comenzar a las 5 p.m. en el centro, ubicado en el 501 Florida Parkway. El taller se ofrece sin costo alguno, pero los espacios son limitados y ofrecidos en orden de llegada.
County workshop aims to supercharge job seekers Osceola County, FL - Osceola County is hosting its first workshop to help job seekers gain a competitive advantage in the search for new career opportunities Wednesday (Dec. 4) at the Robert Guevara Community Center. “Whether it is in the public sector or private industry, the county wants to supercharge its workforce when it comes to finding the right job,” said County Commissioner John Quiñones. “This workshop is an interactive, information-packed onehour session designed to make any job search a successful one. We want to help residents take their search to the next level.” As the economy continues to recover and more people attempt to re-enter the workplace, it is important that they are able to make a good impression, officials said. The county’s interaction with job seekers should provide invaluable insight and assistance to attendees. The event is scheduled to begin at 5 p.m. at the center, 501 Florida Parkway. The workshop is offered at no cost, but seating is limited and is offered on a first-come basis.
El viernes, 6 de diciembre de 2013 se llevará a cabo una clase gratuita de 10:30 a 11:30 a.m. en el Osceola Council on Aging situado en el 700 Generation Point, Kissimmee 34744. La presentación está orientada al cuidador familiar y no se
requiere hacer reservación para asistir. Después de la clase, un grupo mensual de apoyo para cuidadores se reunirá de 12:00 a 1:30 p.m., así que por favor traiga almuerzo si desea permanecer durante la reunión. El grupo de apoyo es gratuito también, pero no hay tiempo de descanso disponible. Por favor llame a Lynne Brownrigg al 321-434-7614 si tiene preguntas sobre la presentación o el grupo de apoyo.
November 29 - December 5, 2013. . 7
Managing the holidays with a loved one that has Alzheimer’s or dementia Osceola County, FL - The holidays can be a stressful time for anyone, but when you are caring for a family member with Alzheimer’s disease or related dementia, it can be even more challenging. An upcoming presentation at the Osceola Council on Aging will dispense some helpful hints to manage the holidays and make some new holiday memories. On Friday, December 6th, 2013 a free class will be held from 10:30 to 11:30 a.m. at the Osceola Council on Aging located at 700 Generation Point, Kissimmee 34744. The presentation is geared for the family caregiver and it is not required to make an RSVP. Following the class, a monthly caregiver support group will meet from 12:00 to 1:30 p.m., so please bring a lunch if you wish to stay for the meeting. The support group is free as well, but respite is not available. Please call Lynne Brownrigg at 321-4347614 if you have questions regarding the presentation or support group.
8 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Kissimmee - Noticias / News Kissimmee recibe premios de Tri-County League of Cities Kissimmee, FL - El Gerente de la Ciudad de Kissimmee Mike Steigerwald y la Secretaria Ejecutiva, Alicia Smith recibieron dos premios en la “1st Annual Tri-County League of Cities Distinguished Service Awards Gala” a principios de este mes. Steigerwald, quien ha estado con la ciudad desde hace 19 años, fue galardonado como el Ejecutivo del Año del Condado Osceola y Smith, quien ha estado con la ciudad durante siete años, fue galardonada como la Empleada del Año de Osceola.
La Ciudad de Kissimmee fue el único municipio en recibir varios premios en la gala, que tuvo lugar el 8 de noviembre en el Harry P. Leu Gardens en Orlando. La misión de La Liga de las Ciudades de los Tres Condados es acercar a las diversas unidades de gobierno local dentro de los Condados Orange, Seminole y Osceola para promover el intercambio de ideas y experiencias en los métodos exitosos de la administración local. Para obtener más información sobre la Liga de Tri-County of Cities, visite www. tricountyleagueofcities.com.
City of Kissimmee Commissioner Sara Shaw (center) is joined by Executive Secretary Alicia Smith (l) and City Manager Mike Steigerwald (r) at the 1st Annual Tri-County League of Cities Distinguished Service Awards Gala.
Kissimmee receives awards from Tri-County League of Cities Kissimmee, FL - City of Kissimmee Manager Mike Steigerwald and Executive Secretary Alicia Smith both received awards at the 1st Annual TriCounty League of Cities Distinguished Service Awards Gala earlier this month. Steigerwald, who has been with the City for 19 years, was awarded Osceola County Executive of the Year and Smith,
who has been with the City for seven years, was awarded Osceola Employee of the Year. The City of Kissimmee was the only municipality to receive multiple awards at the gala, which took place November 8th at Harry P. Leu Gardens in Orlando.
The Tri-County League of Cities mission is to bring closer together the various units of local government within Orange, Seminole and Osceola County and to promote the exchange of ideas and experiences in successful methods of local administration. For more information on the Tri-County League of Cities, visit www.tricountyleagueofcities.com.
Recibe una llamada especial de Santa Claus en estas fiestas Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación e Instalaciones Públicas de la Ciudad de Kissimmee está ofreciendo a los niños la oportunidad de recibir una llamada de teléfono especial de Santa Claus el miércoles 11 de diciembre desde las 5:30 p.m. a las 8:00 p.m. a través del programa de llamada de Santa. Los padres interesados en que Santa Claus y la señora Claus llamen a sus hijos deben presentar la siguiente información: Nombre del niño (cómo se pronuncia si es necesario); Edad
su tipo de mascota y nombre; el deseo de los padres para sus hijos, y la mejor hora para llamar de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. el día de la llamada de Santa (miércoles, 11 de diciembre 2013).
(10 años de edad o menos); si hablan Inglés o Español; género, número de teléfono, lo que su hijo(a) quiere para Navidad; nombres/edades de los hermanos; escuela/grado/maestro,
Las solicitudes para la llamada de Santa y la información se puede entregar de varias maneras: por correo electrónico: santa@kissimmee. org; por correo: Oak Street Park Community Center, c/o Santa Calling, 717 N. Palm Avenue, Kissimmee, FL 34741; en persona: entregándola en uno de los buzones de Llamada
de Santa ubicados en el Oak Street Park Community Center, el Chambers Park Community Center, el Lakeside Community Center, el Kissimmee Civic Center o el Kissimmee City Hall. La fecha límite para la entrega de las solicitudes es el miércoles 4 de diciembre a las 5:00 p.m. o si es por correo, los sobres deben enviarse antes del 2 de diciembre. * Tenga en cuenta que este es un servicio de llamadas de teléfono y no un servicio de entrega de regalos. Para obtener más información, por favor llame al 407.518.2360.
Get a special phone call from Santa Claus this holiday season Kissimmee, FL - City of Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities is offering kids the chance to receive a special phone call from Santa Claus on Wednesday, December 11 from 5:30 p.m. – 8:00 p.m. through the Santa Calling program. Parents interested in having Santa Claus and Mrs. Claus call their children must submit the following information: Child’s name (how to
pronounce if necessary); Age (10 years old & younger); English or Spanish speaking; Gender; Phone number; What the child(ren) want for Christmas; Names/ages of siblings; School/grade/teacher; Pet type and name; Parent wish’s for their children; and Best time to call between 5:30 p.m. and 8:00 p.m. on the Santa Calling day (Wednesday, December 11, 2013).
Santa Calling requests and information may be submitted several ways: By email: santa@kissimmee. org; By mail: Oak Street Park Community Center, c/o Santa Calling, 717 N. Palm Avenue, Kissimmee, FL 34741; In Person: Dropped off at one of the Santa Calling mailboxes located at Oak Street Park Community Center, Chambers Park Community Center, Lakeside Community Center,
Kissimmee Civic Center or Kissimmee City Hall. The deadline for receiving requests will be Wednesday, December 4 at 5:00 p.m. or if mailing, envelopes must be postmarked by December 2. *Please note that this is a phone calling service and not a gift giving service. For more information, please call 407.518.2360.
Kissimmee Lakefront Park recibe el premio Águila Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación e Instalaciones Públicas de la Ciudad de Kissimmee recibió un Premio Águila por Terry’s Electric durante la reunión de la comisión de la ciudad, por su reciente trabajo en el nuevo Lakefront Park de Kissimmee. El Premio de Excelencia en la CONTINÚA EN LA PÁG 20 >>>
Kissimmee Lakefront Park receives Eagle Award Kissimmee, FL - City of Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities was presented with an Eagle Award by Terry’s Electric during the City Commission meeting this week, for their recent work at the new Kissimmee Lakefront Park. The Excellence in Construction Award recognized Terry’s Electric accomplishments CONTINUES ON PAGE 20 >>>
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 9
10 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Local - Noticias / News Oficinas de correos ofrecen horarios extendidos y sugerencias para los envíos de Navidad Orlando FL Como una conveniencia adicional para el cliente, algunas Oficinas de Correos en el Distrito “Suncoast” están ofreciendo horario extendido. El Distrito Suncoast incluye oficinas de correos con los tres primeros dígitos del código postal que comienzan con 321, 327, 328, 329, 335, 336, 337, 338, 339, 341, 342, 346, 347.
• Retire las baterías y los objetos frágiles. Asegúrese de retirar las pilas de los juguetes. Ensuélvalos y colóquelos junto a los juguetes en la caja de correo. Los clientes deben incluir las nuevas baterías en el empaquetado del fabricante. Y rellene las cosas frágiles como el vidrio, los objetos huecos, como floreros, con periódicos o material de embalaje para evitar daños. Cuando envíe fotografías enmarcadas, quite el vidrio del marco y envuélvalo por separado.
El sitio web del Servicio de Correos, www.usps.com, está abierto 24/7, ofreciendo lo último en comodidad para el cliente. Los clientes pueden enviar paquetes mediante tarjetas de débito o de crédito y sus paquetes serán recogidos por su cartero de forma gratuita. Los clientes que utilicen la Tienda Postal en www.usps.com pueden comprar sellos, obtener información de envíos navideños y artículos de fiesta. Casi todo lo que se hace en la oficina de correos se puede hacer en línea. Los siguientes consejos útiles aliviarán molestias de envío durante las fiestas y asegurarán que los regalos estén bajo el árbol a tiempo para la llegada de San Nicolás: • Confirme direcciones. Escriba las direcciones claramente en letras mayúsculas y asegúrese de incluir todos los elementos de la dirección - números de apartamento, suites y la información direccional de las calles. Por ejemplo: 123 S MAIN ST ó 12456 ELM ST. N. Incluya tanto la
Dec. 21 Priority Mail and Dec. 23 Priority Mail Express are the deadline dates to take make sure your package arrive in time for the holidays. información de “a” como “de” en los paquetes - y sólo en un lado. Nunca adivine un código postal. Visite usps. com para buscar todos los códigos postales. • Utilice una caja resistente. Seleccione una caja que sea lo suficientemente fuerte como para proteger el contenido. Deje lugar para rellenar el interior. No vuelva a usar las cajas de correo - que se debilitan en el proceso de envío. Los clientes pueden comprar cajas ReadyPost en una oficina de correos local o en la Tienda Postal en usps. com. Las cajas de Priority Mail Flat Rate son gratuitas.
• Paquetes delicados. Rellene bien el contenido con periódicos cortados en tiras o enrollados, plástico de burbujas o maníes de espuma. El relleno de palomitas de maíz sin mantequilla también es bueno para una amortiguación - es barato y ecológico. Empaque el contenido de la caja herméticamente para evitar el desplazamiento durante el tránsito. Use siempre cinta diseñada para envíos, como la cinta autoadhesiva, cinta de papel reforzada con nylon o cinta sensible a la presión reforzada con vidrio. No utilice papel de regalo, cuerda, o cinta adhesiva.
• Marque su calendario. Y por último, pero ciertamente no menos importante son las fechas límite de envío de correo. Asegúrese de tomar nota de las siguientes fechas de correo - para lograr que el paquete llegue a tiempo para las fiestas: 2 de diciembre, Priority Mail Internacional; 10 de diciembre, correo militar de prioridad APO/FPO y correo de primera clase; 10 de diciembre, Priority Mail Express Internacional; 14 de diciembre, correo estándar; 16 de diciembre, Global Express Guaranteed; 17 de diciembre, correo de prioridad expreso para Servicio Militar; 20 de diciembre, correo de primera clase; 21 de diciembre, correo de prioridad; y 23 de diciembre, correo de prioridad urgente. Las fechas mencionadas son los plazos para el correo internacional y militar. Para obtener una lista completa de los plazos de envío, visite usps.com/shippingdates/.
Post offices offer extended hours and holiday mailing tips Orlando FL - As an added customer convenience, some Post Offices in the Suncoast District are offering extended hours. Please see the attached list of offices with extended holiday hours. The Suncoast District includes Post Offices with the first three digits of the ZIP Code beginning with 321, 327, 328, 329, 335, 336, 337, 338, 339, 341, 342, 346, 347. The Postal Service website, www. usps.com, is open 24/7, offering the ultimate customer convenience. Customers can mail packages using debit or credit c a r d s and their
packages will be picked up by their letter carrier free of charge. Customers using the Postal Store on www.usps.com can purchase stamps, get holiday shipping information and holiday supplies. Nearly everything done at the Post Office can be done online. The following helpful pointers will relieve holiday shipping hassles and get those gifts under the tree in time for St. Nick’s arrival: •Confirm addresses. Print addresses clearly in all CAPITAL LETTERS and be sure to include all address elements — apartment numbers, suite numbers and directional information for streets. For example: 123 S MAIN ST. or 12456 ELM ST. N. Include both “to” and “from” information on packages — and only on one side. Never guess a ZIP Code. Visit usps.com to find all ZIP Codes. •Use a sturdy box. Select a box that is strong enough to protect the contents. Leave space for cushioning inside. Do not reuse mailing boxes — they weaken in the shipping p r o c e s s . Customers can purchase ReadyPost boxes at a local Post
Pack delicately. Cushion contents with shredded or rolled newspaper, bubble wrap or foam peanuts. Office or at the Postal Store on usps. com. Priority Mail Flat Rate Boxes are free. •Pack delicately. Cushion contents with shredded or rolled newspaper, bubble wrap or foam peanuts. Plain air-popped popcorn is also good for cushioning — it’s inexpensive and environmentally friendly. Pack contents tightly to avoid shifting during transit. Always use tape designed for shipping, such as pressure-sensitive tape, nylon-reinforced craft paper tape or glass-reinforced pressuresensitive tape. Do not use wrapping paper, string, masking tape, duct tape or cellophane tape. •Remove batteries and fragile items. Be sure to remove batteries from toys. Wrap and place them next to the toys in the mailing box. Customers should include the new batteries in the manufacturer’s packaging. And stuff glass and fragile, hollow items, like vases, with newspaper or
packing material to avoid damage. When mailing framed photographs, take the glass out of the frame and wrap it separately. •Mark your calendars. And last up, but certainly not least are the all-important mailing and shipping deadlines. Be sure to take note of the following mail-by dates to have your package arrive in time for the holidays: Dec. 2 Priority Mail International; Dec. 10 APO/FPO Military Priority Mail and First-Class Mail; Dec. 10 Priority Mail Express International; Dec. 14 Standard Post; Dec. 16 Global Express Guaranteed; Dec. 17 Priority Mail Express Military Service; Dec. 20 First-Class Mail; Dec. 21 Priority Mail; and Dec. 23 Priority Mail Express. The dates listed above are the earliest deadlines for international and military mail. For a complete list of shipping deadlines, visit usps. com/shippingdates/.
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 11
Salud / Health No permita que los alimentos de las fiestas le transmitan enfermedades Tallahassee, FL - Esta temporada de vacaciones, el Departamento de Salud de la Florida (DOH, por sus siglas en inglés) esta alentando a los floridanos a preparar y guardar adecuadamente las los alimentos con el fin de prevenir enfermedades causadas por el consumo de alimentos y bebidas contaminadas. “Prevenir las enfermedades transmitidas por alimentos es importante para mantener a su familia segura y saludable durante las festividades y durante todo el año”, dijo Jamie DeMent, Coordinador del Programa de Alimentación y Enfermedades Transmitidas por el Agua del Departamento. Una manera fácil de prevenir las enfermedades de transmisión alimentaria es mantener una cocina limpia y ordenada. Insista en que todas las manos ayudando en la cocina se limpien a fondo y con frecuencia.
Don’t Allow foodborne illness to spoil your holiday meals Tallahassee, FL - This holiday season, the Florida Department of Health (DOH) encourages Floridians to properly prepare meals and store food in order to prevent foodborneillness or diseases caused by eating contaminated foods and drinks. “Preventing foodborne-illness is important to keep your family safe and healthy during the holidays and year round,” said Jamie DeMent, the Department’s Coordinator of the Food and Waterborne Disease Program. An easy way to prevent foodborneillness is to maintain a clean and tidy kitchen. Insist that any helping hands in the kitchen this holiday season are cleaned thoroughly and often. Wash any objects that are in contact with raw poultry – including hands, cutting boards, knives, etc. — in hot, soapy water. Also, be sure that all uncooked meat and poultry are prepared individually and separated from vegetables and cooked food. Keep all countertop and work areas clean with disinfectant spray. Planning ahead to ensure that you have enough time to fully prepare and cook a turkey is crucial. A frozen turkey needs 24 hours to thaw for every five pounds of bird. Therefore, a 10 lb. turkey will require two days of premium thawing time before serving. Thawing your turkey in the fridge reduces the risk of foodborne-illnesses from bacteria, which multiply rapidly at room temperature or in warm environments. Stuffing your turkey prior to cooking it allows raw poultry juices to absorb into the stuffing, causing improper cooking of the turkey to occur. Be sure to thoroughly cook the turkey at 325 degrees. The turkey’s internal temperature should stay at 180 degrees, as any temperature below this can result in bacterial growth. Experts say you should refrigerate leftovers within two hours of preparation. For more information on how to keep your family safe from foodborne-illness this holiday season please visit http:// www.cdc.gov/foodsafety/, http://www. fsis.usda.gov/ and http://www.fda.gov/ Food/default.htm.
Stuffing your turkey prior to cooking it allows raw poultry juices to absorb into the stuffing, causing improper cooking of the turkey to occur. Be sure to thoroughly cook the turkey at 325 degrees. Lave todos los objetos que estén en contacto con aves crudas - incluyendo las manos, tablas de cortar, cuchillos, etc - con agua jabonosa caliente. Además, asegúrese de que toda la carne y aves crudas se preparen de forma individual y separadas de las verduras y alimentos cocidos. Mantenga todos las áreas de trabajo
limpias con spray desinfectante. Asegurarse de tener suficiente tiempo para preparar y cocinar el pavo es crucial. Un pavo congelado necesita 24 horas para descongelar por cada cinco libras de peso. Por lo tanto, un pavo de 10 libras requiere dos días de tiempo de descongelación
antes de servir. Descongelar el pavo en el refrigerador reduce el riesgo de enfermedad alimentaria ya que las bacterias se multiplican rápidamente a temperatura ambiente o en ambientes cálidos. Rellenar el pavo antes de cocinarlo permite que el relleno absorba los jugos crudos del ave, provocando una cocción inapropiada del pavo. Asegúrese de cocinar bien el pavo a 325 grados. La temperatura interna del pavo debe permanecer en 180 grados, ya que cualquier temperatura por debajo de esta puede resultar en crecimiento bacteriano. Los expertos dicen que usted debe refrigerar las sobras dentro de las dos horas siguientes a la preparación. Para obtener más información sobre cómo proteger a su familia de enfermades de origen alimentario en estas fiestas visite http://www.cdc. gov/foodsafety/, http://www.fsis.usda. gov/ y http://www .fda.gov / Alimentos / default.htm.
12 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Eventos Navideños / Holiday Events Light Up UCF at CFE Arena
EVENTOS NAVIDEÑOS >>> Viene de pág. 2 ICE!™ presentando a “Frosty The Snowman” La familia podrá disfrutar de esta helada tradición navideña de Florida en más de 20.000 pies cuadrados de hielo llenos de esculturas talladas a mano conservadas a 9 grados de temperatura. No se pierda este homenaje al inolvidable clásico de DreamWorks Frosty, el muñeco de nieve que incluye toboganes de hielo y mucho más! Mientras se descongela disfrute de más de 2 millones de luces parpadeantes, un increíble árbol de Navidad de 54 pies de altura, encuentros con Santa, eventos musicales y más. Fechas: Desde el 23 de noviembre hasta el 5 de enero de 2014. Lugar: Gaylord Palms Resort and Convention Center Horario: Durante la semana de 10am a 8.30pm. Fines de Semana 10am a 10pm Costo: Adultos (edades 13 +): $ 29.99 *; tercera edad (edades 55 +): $ 28.99 *; Niños (4-12 años): $ 16.99 *; Infantil (3 años o menos): gratis. Consulte el sitio web para descuentos Residentes de la Florida. Para más información llame al 407586-2000 o visite http://www.marriott. com/hotel-info/mcogp-gaylordpalms-resort-and-convention-center/ christmas-at-gaylord-palms/csyr9pd/ ice.mi
HOLIDAY EVENTS >>> From page 2 carriage rides, the Celebration Express train, and nightly snowfall starting each hour. Dates: From Nov. 30 to Dec. 31. Place: Downtown Celebration Hours: Snowfall 6pm, 7pm, 8pm and 9pm Cost: Free For more information call 407-566-4007 or visit http:// celebrationtowncenter.com/events/ now-snowing-2013/ ICE!™ featuring DreamWorks Classics Frosty The Snowman The family will enjoy Florida’s favorite frigid Christmas tradition in over 20,000 square-feet of frosty 9-degree bliss with hand-carved sculptures. Don’t miss an awe inspiring tribute to the unforgettable
La nieve caerá, literalmente, en Orlando este invierno. Light Up UCF, es un paraíso invernal familiar y económico que ofrece patinaje sobre hielo, paseos y atracciones de vacaciones que marca su huella anual en recién renombrado CFE Arena (antiguamente UCF Arena) . El evento de este año contará con una caída de nieve simulada. En Light Up UCF, las familias pueden disfrutar de una serie de actividades gratuitas , incluyendo el Holiday Light Show y el Festival de Cine. La nieve que cae va a crear un efecto mágico en cada espectáculo de luces! El Festival de Cine combina una “sala de estar “ con la sensación de un autocine, permitiendo que las familias se reúnan bajo las estrellas para ver sus películas favoritas de la temporada en una pantalla de cine de dos pisos. Los visitantes están
show de luces son gratuitos Patinaje sobre hielo: $12. Atracciones y fotos con Santa entre $4,25 y $25. Combo de Entradas: $19.75 Atracciones y patinaje sobre hielo ilimitados. Para obtener más información, visite www.LightUpUCF.com. Los boletos también están a la venta a través de Ticketmaster en www.Ticketmaster. com o llamando al 1-800-745-3000 . Mickey’s Very Merry Christmas Party Celebra las fiestas navideñas en Magic Kingdom con una noche de actos festivos, incluyendo las luces soñadas del Castillo de Cenicienta; el Desfile de Navidad Érase una vez de Mickey, fuegos artificiales; galletas, chocolate caliente, un montón de apariciones de personajes y más. Este evento requiere un boleto separado para asistir. Fechas: Noches selectas desde el 8 de
Las fiestas alrededor del mundo y la Procesión de las velas en Epcot Celebre las tradiciones navideñas internacionales, mientras disfruta del World Showcase lleno de decoraciones festivas y entretenimiento en vivo! Cada noche ofrece la oportunidad de ver una procesión de luces de velas, un cuento especial sobre la historia de la Navidad con una celebridad especial como narrador acompañado por una orquesta de 50 músicos y un coro masivo. Este evento esta incluido con la entrada al parque. Fechas: Desde el 29 de noviembre hasta el 30 de diciembre. Lugar: Parque Epcot ® Horarios: 5pm, 6:45pm y 8:15pm Costo: Adultos (edades 10 +) $90. Niños (edades 3-9) $84. (Entrada de un día) Visite https:// disneyworld.disney.go.com/tickets/ para otras opciones. Para más información llame al 407-939-5277 o visite https:// d i s n e y w o r l d . d i s n e y. g o . c o m / events-tours/epcot/candlelightprocessional/ Espectáculo de la familia Osborne
invitados a disfrutar de la mayor pista de patinaje sobre hielo al aire libre de la Florida Central mientras disfrutan de las canciones navideñas favoritas, mezcladas por un DJ en vivo . Fechas: Del 15 noviembre al 5 enero de 2014 Lugar: CFE Arena Horarios: Algunos días 5pm a 11pm. Días especiales 11am a 11 pm Costo: El Festival de Cine, estacionamiento y
noviembre hasta el 20 de diciembre Lugar: Parque Magic Kingdom ® Horarios: Desde las 7pm hasta la medianoche. Costo: Adultos (edades 10 +) $62. Niños (edades 3-9) $57.
DreamWorks Classics Frosty the Snowman with ice slides and more! While thawing out enjoy more than 2 million twinkling lights, an amazing 54-foot-tall Christmas tree, heartwarming visits with Santa, captivating musical events and more throughout the resort.
free activities, including the Holiday Light Show and the Holiday Film Festival. The falling snow will create a magical effect during every light show! The Holiday Film Festival combines a “living room” setting with the feel of a drive-in movie, allowing families to gather under the stars to view their favorite holiday films on a two-story movie screen. Guests are invited to enjoy Central Florida’s largest outdoor ice skating rink while gliding along to their favorite holiday tunes, being spun by a live DJ.
Dates: From Nov. 23 to Jan. 05, 2014 Place: Gaylord Palms Resort and Convention Center Hours: Week days 10am to 8.30pm. Weekends 10am to 10pm Cost: Adults (ages 13+): $29.99*; Seniors (ages 55+): $28.99*; Children (ages 4-12): $16.99*; Child (ages 3 and under): Free. Check website for Florida Resident discounts. For more information call 407-5862000 or visit http://www.marriott. com/hotel-info/mcogp-gaylordpalms-resort-and-convention-center/ christmas-at-gaylord-palms/csyr9pd/ ice.mi Light Up UCF at CFE Arena The snow will fall, literally, in Orlando this winter. Light Up UCF, an affordable family winter wonderland featuring ice skating, rides, and holiday attractions makes its annual imprint at the newly renamed CFE Arena (formerly UCF Arena). This year’s event will feature a simulated snow fall. At Light Up UCF, families can enjoy a number of
Para más información llame al 407-939-6244 o visite https:// disneyworld.disney.go.com/eventstours/magic-kingdom/mickeys-verymerry-christmas-party/
El espectáculo de las luces bailarinas de la familia Osborne en las calles de Estados Unidos en el parque Disney’s Hollywood Studios es un impresionante show de temporada con millones de luces que brillan perfectamente sincronizadas al ritmo de la música navideña. Edificios enteros están cubiertos con múltiples luces de colores; mientras otras miles de luces forman carruseles giratorios, ángeles celestiales e incluso a Papá CONTINÚA EN LA PÁG. 13 >>>
Mickey’s Very Merry Christmas Party Celebrate the holiday season at the Magic Kingdom with an evening of festive events, including Cinderella Castle’s Dream Lights; Mickey’s Once Upon a Christmas Time Parade; the Holiday Wishes fireworks; cookies and hot cocoa; lots of character appearances and more. This event requires a separate ticket to attend. Dates: Select nights from Nov. 8 to Dec. 20. Place: Magic Kingdom Park® Hours: 7pm to midnight. Cost: Adults (ages 10+) $62. Kids (ages 3-9) $57. For more information call 407-9396244 or visit https://disneyworld. disney.go.com/events-tours/magickingdom/mickeys-very-merrychristmas-party/ Holidays around the World & Candlelight Processional
Dates: From Nov. 15 to Jan. 05, 2014 Place: CFE Arena Hours: Some days 5pm to 11pm. Special Days 11am to 11pm Cost: Holiday Film Festival, Parking and Light Show are Free. Ice Skating: $12. Rides and photos with Santa between $4.25 and $25. Combo tickets: $19.75 Ultimate Package - Unlimited Rides and Ice Skating. For more information visit www. LightUpUCF.com. Select tickets are also available for purchase through Ticketmaster at www.Ticketmaster. com or by calling 1-800-745-3000.
Celebrate international Yuletide traditions as you experience World Showcase filled with festive decorations and live entertainment! Each evening provides the opportunity to see the Candlelight Processional, a special holiday event retelling the story of Christmas with a special celebrity narrator accompanied by a 50-piece orchestra and mass choir. Event is included with theme park ticket. Dates: From Nov. 29 to Dec. 30. Place: Epcot Park® Hours: 5pm, 6:45pm and 8:15pm. Cost: Adults CONTINUES ON PAGE 13 >>>
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 13
Eventos Navideños / Holiday Events EVENTOS NAVIDEÑOS >>> Viene de pág. 12 Noel y sus renos. Este evento está incluido con la entrada al parque. Fechas: Del 8 noviembre al 4 de enero de 2014. Lugar: Disney’s Hollywood Studios™ Horarios: Al atardecer. Costo: Adultos (edades 10 +) $90. Niños (edades 3-9) $84. (Entrada de un día). Visite https://disneyworld.disney.go.com/ tickets/ para otras opciones. Para más información llame al 407939-5277 o visite https://disneyworld. d i s n e y. g o . c o m / e v e n t s - t o u r s / hollywood-studios/osborne-familyspectacle-of-dancing-lights/
Show navideño de Arabian Nights El show navideño de Arabian Nights, El Deseo de Amirah, es la única celebración navideña realizada a HOLIDAY EVENTS >>> From page 12 (ages 10+) $90. Kids (ages 3-9) $84. (One day ticket) Visit https:// disneyworld.disney.go.com/tickets/ for other options. For more information call 407-939-5277 or visit https:// disneyworld.disney.go.com/eventstours/epcot/candlelight-processional/ Osborne Family Dancing Lights
Spectacle
of
The Osborne Family Spectacle of Dancing Lights on the Streets of America at Disney’s Hollywood Studios theme park is a breathtaking seasonal display featuring millions of glittering lights perfectly synchronized to holiday music. Entire buildings are blanketed in sheets of multi-colored lights; thousands of more lights form twirling carousels, heavenly angels and even Santa and his
caballo! Cuando el príncipe Raswan es llamado en la distancia, Khadri el genio y el mismo Santa Claus tienen que trabajar en conjunto para distraer a la princesa Amirah con regalos y buen ánimo. Una tradición navideña que ya cuenta con 9 años! Fechas: Desde el 1 al 31 de diciembre. Lugar: Arabian Nights Horarios: 6pm o 8:30pm, dependiendo del día seleccionado. Costo: $66.99. Hay un 25% de descuento para reservas online. Para más información llame al 407-239-9223 o visite http://www. arabian-nights.com// Show Navideño de Capone’s Celebre la temporada en Capone’s con una edición especial de su divertida cena- espectáculo. * Traiga a su pandilla a la cena de Capone en esta víspera de Navidad o el día de Navidad (24 o 25 de diciembre) y cada inivitado recibirá un vaso grabado de 14 oz como recuerdo de esa noche especial. Fechas: Del 28 noviembre a 1 enero 2014. Lugar: Capone’s Dinner & Show Horario: 7:30 pm Costo: Adultos: $ 59.99. Niños (4-12 años): $ 39.99 Hay un 50% de descuento para reservas online.
Para más información llame al 1-800-220-8428 o 407-397-2378 o visite http://www.alcapones.com/ holiday_show.html Una roja navidad en el Granero en Green Meadows Petting Farm Green Meadows Petting Farm acogerá “una Navidad a la antigua” que contará con un tesoro oculto de juguetes llenos de gratos recuerdos de la infancia y criaturas del bosque adorables. No olvide el regalo de la bolsa de Santa Claus para los niños. Los niños de 1-12 reciben un juguete gratis de Santa Claus. Fechas: Del 28 noviembre al 1 de enero de 2014. Lugar: Green Meadows Petting Farm. Horario: 9:30 am a 4:00 pm Costo: Adulto o Niños $23. Niños de dos y menos: gratis. Los residentes de la Florida $21. Para obtener más información, llame al (407) 846-0770 o visite http://www.greenmeadowsfarm.com/ Celebración SeaWorld
de
Navidad
en
Vea un brillante mar de árboles de navidad bailando o suba a bordo del Expreso Polar para hacer un viaje mágico al Polo Norte! No se pierda el
reindeer. Display is included with park admission.Dates: From Nov. 8 to Jan. 4, 2014. Place: Disney’s Hollywood Studios™ Park Hours: At dusk. Cost: Adults (ages 10+) $90. Kids (ages 3-9) $84. (One day ticket) Visit https:// disneyworld.disney.go.com/tickets/ for other options.
The Arabian Nights Holiday Show, Amirah’s Wish, is the only holiday celebration performed on horseback! When Prince Raswan is called away, Khadri the genie and Santa Claus himself must work together to distract Princess Amirah with gifts and good cheer. A holiday tradition for 9 years! Dates: From Dec. 1 to Dec. 31. Place: Arabian Nights Hours: 6pm or 8:30pm, depends of selected day. Cost: $66.99. There is a 25% of discount for online reservations. For more information call 407-239-9223 or visit http://www.arabian-nights. com/.
Para más información llame al 1-800-327-2424 o visite http:// seaworldparks.com/en/seaworldorlando/Christmas Grinchmas™ en Islands of Adventure
Universal
Esta temporada de fiestas, Universal Islands of Adventure transformará Seuss LandingTM en el mundo caprichoso de Grinchmas! CONTINÚA EN LA PÁG. 20 >>> The Red Christmas Barn at Green Meadows Petting Farm
For more information call 407-9395277 or visit https://disneyworld. d i s n e y. g o . c o m / e v e n t s - t o u r s / hollywood-studios/osborne-familyspectacle-of-dancing-lights/ Arabian Nights Holiday Show
resto de las actividades navideñas en SeaWorld! Este evento está incluido con la entrada al parque temático. Fechas: Días selectos desde el 23 de noviembre hasta el 31 de diciembre. Lugar: SeaWorld ® Orlando Horario: 9am a 9pm Costo: Residentes de la Florida: Adultos $82 Niños 3-9: $77.
Capone’s Holiday Show Celebrate the season at Capone’s with a special Holidays edition of their fun dinner show! *Bring your gang to Capone’s Dinner & Show this Christmas Eve or Christmas Day (December 24 or 25, 2013) and every paying guest receives a 14 oz. etched glass souvenir for FREE! Dates: From Nov. 28 to Jan. 1, 2014. Place: Capone’s Dinner & Show Hours: 7:30pm Cost: Adults: $59.99 Children (ages 4-12): $39.99 There is a 50% of discount for online reservations. For more information call 1-800-220-8428 or 407-397-2378 or visit http://www. alcapones.com/holiday_show.html
Green Meadows Petting Farm will host “an old-fashioned Christmas.” features a treasure trove of toys from fond childhood memories and adorable woodland critters. Don’t forget about the gift from Santa’s bag for the kids. Children ages 1-12 get a free toy from Santa’s bag. Dates: From Nov. 28 to Jan. 1, 2014. Place: Green Meadows Petting Farm Hours: 9:30am to 4:00pm Cost: Adult or Child Ticket: $23 Child two and under: Free. Florida Residents $21. For more information call (407) 846-0770 or visit http://www. greenmeadowsfarm.com/ SeaWorld’s Christmas Celebration® Watch a sparkling Sea of Trees dance to music or hop aboard the Polar Express to take a magical trip to the North Pole! Don’t miss the other seasonal delights at SeaWorld’s Christmas Celebration! Event is included with theme park admission. Dates: Selected days from Nov. 23 to Dec. 31. Place: SeaWorld ® Orlando CONTINUES ON PAGE 20 >>>
14 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
St. Cloud - Noticias / News Personal de Parques y Recreación de St. Cloud prepara actividades festivas St Cloud, FL- El personal de Parques y Recreación de la Ciudad de St. Cloud se está preparando para los eventos de los días festivos que se acercan. Los siguientes programas y eventos serán ofrecidos a la comunidad durante el mes de diciembre: Eventos Festivos:
las edades de 6 y 11 años (incluye almuerzo). Los niños podrán crear un regalo para alguien especial y compartir leche y galletitas con Santa Claus. Pedaleando con Santa - Este es el primer evento que cuenta con un paseo en bicicleta el 28 de diciembre, a partir de las 7 am, desde el Lakeshore Boulevard. La inscripción comienza justo a las 7 de la mañana y los corredores comienzan su viaje a las 9 am. Se ofrecerán tres rutas: corta (22 millas), intermedia (32 millas) y larga (52 millas). Este evento está abierto a todas las edades, con una cuota de $35 por corredor en beneficio de “Ride 2 Recovery”, que se enfoca en los programas de rehabilitación física y mental para los veteranos heridos de la nación y de los héroes en rehabilitación. Eventos Regulares:
Ceremonia Anual de Iluminación de Árbol (vigésimo segundo año) – 6 de diciembre, al frente de la alcaldía (1300 9th St.); las actividades comienzan a las 6 p.m. y el programa comienza a las 6:30 p.m. Este evento tradicional incluye juegos, entretenimiento musical, artesanías, “nieve”, puestos de comida ligera, y una visita de Santa Claus y la Señora Claus. Chapuzón con Santa – 14 de diciembre, 2-5 p.m., Chris Lyle Aquatic Center (3001 17th St.), $3 para los que residen en el Condado de Osceola; $4 para los que no residen en el Condado de Osceola. Este evento es para niños hasta la edad de 12 años. Santa Claus llegará a las 2 p.m. y todos los presentes disfrutarán de artesanías, juegos, y dulces.
Película a la Orilla del Lago – 13 de diciembre, al atardecer: Despicable Me 2 (clasificada G), en Lakefront Park (1104 Lakeshore Blvd.). Una película familiar es presentada en una pantalla de película inflable y gigante. Éste es un programa ofrecido mensualmente durante todo el año y es gratis para la comunidad. Clases de Jardinería – Dos clases del Programa de Agricultura Urbana – El Cultivo de un Huerto de Hierbas – se llevarán a cabo el 11 de diciembre, 1-3 p.m., y el 21 de diciembre, 10 a.m.-12 p.m., en el PegHorn Nature Park and Trail (2101 PegHorn
Chapuzón con Santa en el Chris Lyle Aquatic Center Way). Los estudiantes aprenderán a perfeccionar su jardinería de las hierbas y sobre los simples usos de las hierbas. El costo de cada clase para personas mayores de 14 años es $8 por persona y matrícula en el Civic Center (3001 17th St.) es necesaria. “Puertas Abiertas” en la Sala de Banquetes de la Marina – Durante el mes de diciembre, una sola oportunidad existe para visitar a la sala y será el 11 de diciembre, 4-7 p.m. Los visitantes pueden ver por sí mismos porqué la sala del banquete es el mejor lugar para celebrar ocasiones especiales, tal como bodas, fiestas de cumpleaños, y reuniones de negocios. El Marina Building Banquet Hall está situado en 1104 Lakeshore Blvd., segundo piso. Baloncesto Juvenil – Los juegos de la Liga del Invierno de Baloncesto Juvenil Ron Riley comienzan el 14 de diciembre, 8 a.m., en los gimnasios A y B del Civic Center. Los juegos concluyen en marzo del 2014. “Get in the Dirt with Wirt” – Este evento del Programa de Agricultura Urbana le permitirá a niños entre las edades de 7 y 11 disfrutar
Taller de Galletitas con Santa – Este evento especial será el 21 de diciembre, 10 a.m.-2 p.m., en el Civic Center y el costo es $10 por niño entre
CONTINÚA EN LA PÁG. 20 >>>
St. Cloud prepare for enjoyable holiday activities St Cloud, FL- The City of St. Cloud Parks and Recreation staff are eagerly preparing for the upcoming holiday season. The following programs/ events are offered to the community in December: Holiday Events: 22nd Annual Tree Lighting Ceremony – Dec. 6, City Hall Courtyard (1300 9th St.); activities begin at 6 p.m. and program begins at 6:30 p.m. This traditional event includes games, musical entertainment, crafts, “snow,” concessions, and a visit from Santa and Mrs. Claus. Splash with Santa – Dec. 14, 2-5 p.m., Chris Lyle Aquatic Center (3001 17th St.), $3 for Osceola County residents; $4 for nonresidents of Osceola County. This event is for children ages 12 and younger. Santa Claus will arrive at 2 p.m. and attendees will enjoy crafts, games, and candy. Cookies with Santa – This special event is set for Dec. 21, 10 a.m.-2 p.m., at the Civic Center, and the cost is $10 per child ages 6-11 (includes lunch). Children will be able to make a holiday gift for someone special in their lives while sharing milk and cookies with Santa Claus. Cycling with Santa – This first-time event features a bicycle ride Dec. 28 starting at 7 a.m. on Lakeshore
Boulevard. Registration begins right at 7 a.m. and riders start their ride at 9 a.m. Three routes will be offered: Short (22 miles), Intermediate (32 miles), and Long (52 miles). This event is open to all ages with a $35 fee per rider to benefit “Ride 2 Recovery”, which focuses on mental and physical rehabilitation programs for the nation’s wounded veterans and healing heroes. Regular Programs: Movie at the Lakefront – Dec. 13, sunset: Despicable Me 2 (rated G), at Lakefront Park (1104 Lakeshore Blvd.). A family movie is shown every month on a giant inflatable movie screen. This year-round monthly program is free to the community. Gardening Classes – Two Urban Agriculture Program Herbal Gardening classes are set for Dec. 11, 1-3 CONTINUES ON PAGE 20 >>>
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 15
Sheriff & Police - Noticias / News Operación de sexo por Internet con menores resulta en 28 arrestos Condado Osceola, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola concluyeron una operación encubierta de 5 días, de varias agencias, que dio lugar al arresto de 28 sospechosos y su acusación por intento de cometer actos lascivos e impúdicos, viajar para seducir a una menor para tener relaciones sexuales y otros crímenes relacionados a sexo y drogas. Dirigido por la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, la operación se llevó a cabo del 20 a 24 noviembre, junto con los detectives, oficiales y agentes especiales de la Central Florida Internet Crimes Against Children (ICAC). La Oficina del Sheriff del Condado Osceola trabajó con las siguientes agencias: Departamento de Policía de la Florida y la Oficina de Investigaciones Especiales de la Fuerza Aérea - MacDill Airforce Base, las oficinas de los Sheriff de los Condados Citrus, Lake, Orange, Pinellas, Polk y Seminole, los departamentos de policía Kissimmee, Sanford y San Petersburgo.
Internet child sex operation results in 28 arrests Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives concluded a 5-day, multi-agency, undercover operation which resulted in 28 suspects arrested and charged with attempted lewd & lascivious battery, traveling to seduce a child for sex and other sex and drug related crimes. Led by the Osceola County Sheriff’s Office, the operation was conducted November 20-24, in conjunction with detectives, officers and special agents of the Central Florida Internet Crimes Against Children (ICAC) Task Force. The Osceola County Sheriff’s Office worked with the following agencies: Florida Department of Law Enforcement and Air Force Office of Special Investigations-MacDill Airforce Base, Citrus, Lake, Orange, Pasco, Polk and the Seminole Sheriff’s Offices, Kissimmee, Sanford and St. Petersburg Police Departments. During the operation, undercover detectives from the agencies listed, posed as juveniles or the parent or guardian of a juvenile to talk with individuals in chat rooms and instant messaging programs on the Internet. Suspects would travel to an undercover house or secondary meeting location located in Osceola County with the purpose of having sex with a child. During the chats, some of the suspects sent pornographic images to the undercover detectives and they also brought drugs and other items to the meeting. One suspect was on business from Italy, but most were from cities in Florida. In addition, a married couple, substitute teacher, a member of the U.S. Army and a former Navy pilot were arrested. All the suspects were booked into the Osceola County Jail. “This operation should also be a warning to all parents to monitor and be involved with their child’s computer activities,” said Sheriff Bob Hansell.
Durante la operación, los detectives encubiertos de las agencias mencionadas, se hicieron pasar por menores de edad o el padre o tutor de un menor para hablar con las personas en salas de chateo y programas de mensajería instantánea en Internet. Durante la operación, los detectives encubiertos de las agencias mencionadas, se hicieron pasar por menores de edad o el padre o tutor de un menor para hablar con las personas en salas de chateo y programas de mensajería instantánea en Internet. Los
sospechosos deberían llegar a una casa encubierta o a un lugar secundario de reunión localizado en el Condado Osceola, con el propósito de tener relaciones sexuales con una menor. Durante las charlas, algunos de los sospechosos enviaron imágenes pornográficas
a los detectives encubiertos y algunos también trajeron drogas y otros artículos a la reunión. Uno de los sospechosos estaba en viaje de negocios desde Italia, pero la mayoría eran de ciudades en la Florida. Además, una pareja casada, un maestro sustituto, un miembro del Ejército de E.E.U.U. y un ex piloto de la Marina fueron detenidos. Todos los sospechosos fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola. “Esta operación también debería ser una advertencia para todos los padres sobre supervisar y estar involucrado en las actividades de la computadora de sus hijos”, dijo el alguacil Bob Hansell.
16.. El El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013. 16 Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Mirada / Heavenly GazeGeezer El ViejitoCelestial Saludable / The Healthy
Nov. 29 - Dec 5
ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Tu optimismo se eleva después del 28, así que apura el paso y finaliza todos tus proyectos ¡sabelotodo!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
TAURO (Abr 21 May 20) - Si puedes, trabaja sola durante esta maravillosa semana. Tu imaginación se eleva y despierta tu creatividad... ¡Mmmm! GEMINIS (May 21 - Jun 20) - ¡Yippee! La luna nueva del 2 te dará visión e imaginación para resolver problemas. ¡Úsala, querida! CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Cuida tu estómago esta semana. Come sólo los alimentos que sabes que te caen bien. ¡También coquetea con algunos! LEO (Jul 23 Ago 22) - Confía en tus “instintos apostadores” esta semana. Juega siguiendo alguna corazonada. ¡Luego, a otros temas y a atender tus negocios! VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Esta semana conversa y cúbrete las espaldas. Cierra ofertas o negocios que te satisfagan. Luego, decansa. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Esta semana te darás cuenta de lo útiles que pueden ser los amigos y los vecinos, así que sé flexible y pide ayuda cuando la necesites. Es hora de devolver favores, así que hazlo. ESCORPION (Oct 23 - Nov 21) - ¡Eres sabia, así que continua con el hábito de mantener tus pensamientos “en secreto”. Deja que otros hablen. Tú simplemente escucha. S A G I TA R I O (Nov 22 - Dic 21) - ¿Confiando en la “suerte” esta semana? Mejor no. En su lugar “ponte creativa” y avanza hacia el éxito! CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - La Luna del jueves en tu signo te invita a comunicarte con alguien “querido” con quien no has hablado o chateado últimamente. ¡Haz contacto!
Black Nativity (PG): 11:15a 1:05p 3:50p 7:20p 9:55p
Thor: The Dark World 3D (PG13): 4:35p
Frozen 3D (PG): 10:20a 1:15p 3:35p 4:05p 7:15p 10:15p
Ender’s Game (PG-13): 12:05p 7:10p
Frozen (PG): 11:00a 11:30a 12:40p 1:50p 4:40p 6:45p 7:45p 10:45p
Free Birds (PG): 10:45a 12:55p 3:05p 5:20p
Homefront (R): 11:45a 2:20p 5:10p 7:50p 10:35p
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar 21 - Apr 20) Your optimism soars after the 28th, so move along and get your tasks completed, smartie!
T
AURUS (Apr 21 - May 20) - Work alone, if possible this fine week. Your imagination soars and sparks your creativity.. mmmm!
G
EMINI (May 21 - June 20) Yippee! The new moon on the 2nd gives your insight plus imagination to solve problems. Use it, cutie!
C
ANCER (June 21 - July 22) - Take care of your tummy this week. Eat only foods that you know are good for you. Flirt some, too!
Oldboy (2013) (R): 2:10p 4:50p 7:55p 10:45p Delivery Man (PG-13): 1:25p 4:15p 7:00p 9:35p The Best Man Holiday (R): 12:20p 3:10p 7:15p 10:10p Thor: The Dark World (PG-13): 1:45p 7:15p 10:00p
Last Vegas (PG-13): 12:45p 3:45p 8:15p 10:45p Jackass Presents: Bad Grandpa (R): 8:10p 10:40p Twelve Years a Slave (R): 9:40p Hunger Games: Catching Fire (PG-13): 10:00a 10:30a 12:30p 1:00p 1:30p 2:00p 4:00p 4:30p 5:00p 5:30p 7:30p 8:00p 8:30p 9:00p 10:50p 11:20p RPX 12:00p 3:30p 7:00p 10:20p
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Bullett Raja (NR): 6:45p 10:15p Frozen 3D (PG): 4:00p Frozen (PG): 1:00p 7:05p 9:55p Homefront (R): 12:40p 4:20p 7:15p 9:50p Delivery Man (PG-13): 1:10p 4:10p 7:20p 10:05p Gori Tere Pyaar Mein (NR): 3:30p
Hunger Games: Catching Fire (PG-13): 12:20p 3:40p 7:00p 10:20p Ram Leela (NR): 12:15p The Best Man Holiday (R): 12:50p 3:50p 7:05p 10:15p Thor: The Dark World (PG-13): 12:45p 3:55p 7:10p 10:10p
L
EO (July 23 - Aug 22) Trust your “betting instincts” this week. Play your hunch some. Then move along and tend to business!
V
IRGO (Aug 23 - Sept 22) - Schmooze and cover all your bases this week. Close deals to your satisfaction. Get needed shut eye.
L
IBRA (Sept 23 - Oct 22) You’ll notice how helpful friends and neighbors can be this week so be flexible and ask for needed help. It’s payback time so give in.
S
CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - You are wise so continue the practice of keeping your thoughts “under wraps’. Let others jabber. You listen, smart you.
S
AGITTARIUS (Nov 22 Dec 21) - Trusting to “luck” this week? Better not. Instead use that “creative brain” of yours as you move along to success!
C
APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - The moon in your sign on Thursday could urge you to contact someone “dear to you” that you haven’t chatted or written lately. Make contact!
ACUARIO (Ene 20 Feb 18) - Date cuenta de cómo la actitud de algunas personas ha cambiado de manera positiva en tu dirección. Esto será más evidente el 5. PISCIS (Feb 19 Mar 20) - Con Júpiter retrógrado, lo mejor es no pedir favores ahora. Por lo tanto, muévete y trabajo duro, pero también pon un montón de alegría en tu vida. ¡Yipeee!
A
QUARIUS (Jan 20 Feb 18) - Take notice of how the attitude of some folks have changed positively in your direction. This will be more evident on the 5th.
P
ISCES (Feb 19 - March 20) - With Jupiter retrograde, it’s best not to ask for favors now. So, move along, work hard but put in lots of joy in your life, too. Yipeee!
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 17
18 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Entretenimiento / Entertainment Grandes estrellas en la noche más importante de la música latina Las Vegas, NV - Los números no lo dicen todo. En la 14ª Entrega del Latin GRAMMY en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas del pasado jueves, los números de estatuillas no cuentan toda la historia. No fue una noche con figuras dominantes. Esta vez fue una noche de potentes historias de triunfos personales. Historias como la del cantante y compositor colombiano Carlos Vives, quien pasó de un momento de posibilidad sin límite a la oscuridad, y volvió triunfador ganando tres Latin GRAMMYs por Mejor Canción Tropical, Canción del Año y Mejor Álbum de Fusión Tropical. Historias como la de Draco Rosa, un sobreviviente de una enfermedad que amenazaba su vida, quien interpretó un número espectacular con su viejo amigo y colaborador Ricky Martin para luego ganar en la categoría Álbum del Año con, justamente, “Vida.” O historias como la de la cantante y compositora guatemalteca Gaby Moreno, quien tras años de trabajo y persistencia, emergió ganando
la preciada categoría de Mejor Nuevo Artista. El show en sí tuvo muchos momentos notables como Alejandro Sanz, ganador con “La Música No Se Toca” del Latin GRAMMY al Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo, interpretando la canción que da título al disco con su banda aumentada por 30 estudiantes de Berklee College of Music. Ellos y ellas son, sin duda, parte del futuro de esta música y la actuación reforzó el mensaje de “La Música No Se Toca”, una celebración del poder y la persistencia de la música. Fue instructivo, pensando en la variedad y las posibilidades de la música latina, ver el contraste entre el potente set, parte fiesta callejera, parte club bailable, con Pitbull, acompañado por El Cata y Enrique Iglesias, interpretando “Echa Pa’lla”, “Cotorra y Voliu” y “I Like it”, y el set acústico con Natalia Lafourcade, sentada simplemente con su guitarra, cantando “María Bonita” de Agustín Lara seguida por el cantautor peruano Gian Marco, interpretando el clásico de
Chabuca Granda “La Flor de La Canela”. La noche más importante de la música latina también incluyó un segmento de dedicado a Miguel Bosé, quien fue homenajeado como la Persona del Año 2013 de La Academia Latina de la Grabación. De la misma manera que contar galardones no cuenta la historia de la 14ª Entrega Anual del Latin GRAMMY, simplemente contando éxitos no se obtiene la medida de Bosé. La suya también es una historia que trasciende los números. Para ver la lista completa de ganadores, videos y fotos exclusivas de la ceremonia visite www.latingrammy.com
Big artists in the biggest night in Latin music Las Vegas, NV - Numbers can say only so much. At the 14th Annual Latin GRAMMY Awards held at the Mandalay Bay Events Center, Las Vegas Thursday, the number of statuettes certainly didn’t tell the whole story. It was not an evening defined by a particular, dominant winner. Instead it was an event marked by powerful personal stories, stories of redemption, survival and persistence. It was about Colombian singer and songwriter Carlos Vives, once an artist with seemingly endless possibilities who faded only to reappear in triumph on Thursday, winning three Latin GRAMMYs (Best Tropical Song, Song
of the Year, Best Tropical Fusion). It was about Draco Rosa, a survivor of a life-threatening illness, offering stunning performance with his long time friend and collaborator Ricky Martin and then winning Album of the Year with the fittingly titled Vida. It was also about Guatemalan singer and composer Gaby Moreno who, after years of work and much persistence, emerged winning the prized Best New Artist category. As far as the show, it had many notable moments including the performance by Alejandro Sanz, who won Best Contemporary Vocal Pop Album with La Música No Se Toca.
He sang the title track with his band augmented by 30 Berklee College of Music students. Consider the contrast between the production number -- part street jam, part dance club -- featuring Pitbull, with El Cata and Enrique Iglesias, performing “Echa Pa’lla”, “Cotorra y Voliu” and “I Like it”, and the acoustic set by Lafourcade, seated with an acoustic guitar, singing Agustin Lara’s “María Bonita.” The Award ceremony also included a segment dedicated to Miguel Bosé, who on Wednesday night was feted as the 2013 Person of the Year of the Latin Recording Academy. Just like in this 14th Annual Latin GRAMMY
Johnny Lozada baila de alegría al ser proclamado ganador de “¡Mira Quién Baila!” 2013 Miami, FL - Tras una inolvidable noche de coreografías electrizantes, momentos de gran emoción y entretenimiento sensacional, Johnny Lozada, ex integrante del grupo Menudo y actual copresentador del programa matutino de Univision, “Despierta América”, fue proclamado ganador de la cuarta temporada del concurso/reality de Univision, “¡Mira Quién Baila!”. Lozada compitió contra los otros dos finalistas de la temporada: Marjorie de Sousa, estrella de novelas de éxito y el cubano Pedro Moreno, galán de telenovelas. Al conocerse la decisión del público, Lozada dio las gracias a los 1.7 millones de fans cuyos votos lo llevaron al primer lugar después de su última interpretación de un fenomenal tango. Un total de 3.2 millones de fans votaron por su celebridad favorita en la gran final y Lozada recibió el 53% de los votos.
Awards the number of statuettes didn’t fully tell the story, counting hits does not quite give the true measure of Bosé. His story also transcends numbers. For the complete list of winners, videos and exclusive images check latingrammy.com
Johnny Lozada dances on air as he is proclaimed “¡Mira Quién Baila!” 2013 winner Miami, FL - After an unforgettable night of electrifying routines, highly emotional moments and glittering entertainment, Johnny Lozada, former Menudo member and current co-host of Univision’s morning show, “Despierta América” (Wake Up America) was proclaimed the fourth season winner of Univision’s hugely popular dance competition, “¡Mira Quién Baila!” (Look Who’s Dancing!). Lozada faced off against two other finalists — Venezuelan telenovela star Marjorie de Sousa and Cuban-born telenovela heartthrob Pedro Moreno— and thanked the 1.7 million fans whose votes put him in first place following his final performance of a phenomenal tango. A total of 3.2 million fans voted for their favorite celebrities in the grand finale, giving Lozada 53% of the votes.
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 19
Orlando Magic Noticias / News Mejoras significativas a favor de los Orlando Magic la noche con cinco asistencias y 18 puntos que incluyeron una volcada monstruosa sobre Al Horford de Atlanta y Paul Milsap. Esta victoria 109-92 es exactamente lo que el Magic necesitaba. Esta es la primera vez desde el 26 de noviembre de 2009 que los Magic vencen a los Hawks en la temporada regular. Esta rivalidad de la división finalmente ha terminado a favor de Orlando.
Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Orlando Magic viajó a Miami el sábado pasado para probar que el último juego fue una casualidad. El Heat ganó el primer partido en Orlando por 28. El Magic puso ese malestar detrás de ellos y se concentró. Al final de la primera mitad, el Magic iba adelante por 16 puntos. Miami regresó en el tercero para superar la anotación del Magic por diez; cortando la ventaja a sólo 6. Los últimos doce minutos implicaron varios cambios de liderato, pero cuando la chicharra final sonó, fue el Heat quien logró la victoria. El resultado final fue de 99 a 101.
Phoenix Suns el domingo pasado.
Glen “Big Baby” Davis hizo su regreso a la cancha para este difícil juego contra Miami. Este consiguió 20 puntos y cinco rebotes para los Magic. Victor Oladipo cortó sus pérdidas de balón a una sola y logró siete rebotes y 17 puntos. El equipo hizo el corto viaje de regreso a Orlando para ser sede de los
Nik Vucevic y Andrew Nicholson ambos tendrían grandes juegos. Vucevic tuvo 20 puntos, diez rebotes y un bloqueo mientras que Nicholson tuvo ocho rebotes y 19 puntos. Esto no fue suficiente para detener a Goran Dragic y los Suns de conseguir la victoria. Phoenix terminó la noche con una ventaja de 104-96.
Glen “Big Baby” Davis hizo su regreso a la cancha para este difícil juego contra Miami. Consiguió 20 puntos y cinco rebotes para los Magic.
El Magic tuvo unos días de descanso antes de su próximo juego, que fue la noche del martes en Atlanta. Los jugadores del Magic pasaron tiempo en la donación de alimentos de la compañía a las familias necesitadas de la Florida Central. Esta es la época del año en la que realmente se ve a los jugadores abrazar y apoyar a la comunidad.
Phoenix Suns shooting guard Goran Dragic (1) drives to the basket against the Orlando Magic during the second quarter at Amway Center.
Aaron Afflalo usó algún tiempo para revisar su actuación en los últimos partidos. Afflalo está promediando 21.9 puntos por partido, pero en sus últimos dos sólo logró 16.
Significant improvements in Orlando Magic games By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando Magic traveled to Miami last Saturday to prove the last game was a fluke. The Heat won their first game in Orlando by 28. The Magic put that upset behind them and focused. At the end of the first half, the Magic were up by 16 points. Miami came back in the third to outscore the Magic by ten; cutting the lead to only 6. The final twelve minutes involved several lead changes but when the final buzzer went, it was the Heat who would win. The final score was 99 to 101. Glen “Big Baby” Davis made his return to the court for this tough Miami game. He added 20 points and five rebounds for the Magic. Victor Oladipo cut his turnovers down to only one and managed seven rebounds and 17 points. The team made the short trip back to Orlando to host the Phoenix Suns last Sunday. Nik Vucevic and Andrew Nicholson both had huge games. Vucevic had 20 points, ten rebounds and a block while Nicholson had eight rebounds and 19 points. This wasn’t enough to stop Goran Dragic and the Suns from getting the W. Phoenix ended the night with a 104 to 96 win. The Magic had a few days off before their next game which was Tuesday night in Atlanta. The Magic players spent time donating food and their company to families in need in Central Florida. This is the time of year where
you really see the players embrace and support the community. Aaron Afflalo used some time to review his performance the past few games. Afflalo is averaging 21.9 points per game but his last two he only managed 16. Afflalo was able to adjust and put ended up with 26 against Atlanta. Jameer Nelson had an off night managing only 3 of 11 but his ten assists helped the Magic come back on a huge run that would end in a victory. Vucevic would put up a double double with 12 points and 15 boards. Oladipo is really showing improvements and is wowing crowds. He finished the night with five assists and 18 points that included a monster slam dunk over Atlanta’s Al Horford and Paul Milsap. This 109 to 92 victory is exactly what the Magic needed. This is the first time since November 26, 2009 that the Magic beat the Hawks in regular season. This division rivalry has finally ended in Orlando’s favor. The Magic will have their first long road trip after playing San Antonio at Amway Friday night. Their following six games will be played on the road. This is the first time this season the Magic will be gone and away from the comfort of their supportive fans for more than two games. It will be interesting to watch how this improves the young Magic players. We’re not even half way through the season and there have already been significant improvements in Orlando’s favor.
Afflalo fue capaz de hacer ajustes y terminar con 26 contra Atlanta. Jameer Nelson tuvo una noche libre donde logró sólo 3 de 11, pero sus diez asistencias ayudaron al Magic a entrar en una carrera enorme que terminaría en la victoria. Vucevic pondría un doble-doble con 12 puntos y 15 rebotes. Oladipo está mostrando realmente mejoras y está cautivando multitudes. Terminó
El Magic tendrá un primer largo viaje por carretera después de jugar contra San Antonio en el Amway el viernes por la noche. Sus siguientes seis partidos se jugarán fuera de casa. Esta será la primera vez en la temporada que el Magic se vaya lejos de la comodidad del apoyo de sus fanáticos por más de dos partidos. Será interesante ver cómo esto mejora a los jóvenes jugadores del Magic. Ni siquiera estamos a mitad de la temporada y ya se han producido mejoras significativas a favor de Orlando.
Victor Oladipo #5 of the Orlando Magic drives between DeMarre Carroll #5 and Jeff Teague #0 of the Atlanta Hawks at Philips Arena.
20 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
Continuaciones / Continued KISSIMMEE >>> Viene de pág. 8 Construcción reconoce los logros eléctricos de Terry’s Electric en el parque, que incluye la instalación del sistema eléctrico completo, la instalación de la electricidad temporal y el sistema de iluminación y la coordinación con los subcontratistas que instalaron los nuevos sistemas de columnas prototipos “F-19” y sistema de control DMX. Patrocinado por el Capítulo de la Florida Central de la Asociación de Constructores y Contratistas, Inc., el programa de premiación Excelencia en la Construcción es
una competencia anual para los contratistas comerciales e industriales que reconoce los esfuerzos de la artesanía excepcional, planificación y coordinación de proyectos de construcción. El Kissimmee Lakefront Park se encuentra en 13 acres en el centro de Kissimmee en la costa del Lago Toho y en la actualidad cuenta con un edificio de concesión, baños, escenario comunitario, parque infantil, jardín de bodas y siete cabañas. Para información sobre el Kissimmee Lakefront Park, por favor llame al 407.518.2501 .
EVENTOS NAVIDEÑOS >>> Viene de pág. 13 Es un país invernal que hará delicias de los fans de Dr. Seuss de todas las edades, con una decoración festiva de cuento de hadas en cada esquina incluyendo el Wonky Tree Lot. Este evento está incluido con la entrada del parque temático. Fechas: Del 7 de diciembre al 4 de enero de 2014. Lugar: Universal Islands of Adventure ® Horario: La mayoría de los días de 9 am a 9 pm Costo: Adultos: $92. Niños 3-9: $86. Para más información llame al 407-363-8000 o visite https:// www.universalorlando.com/Events/ Holidays/Grinchmas.aspx Macy’s Holiday Parade™ y más en Universal Studios Las calles de Universal Studios Florida cobran vida con globos y carrozas, bandas de música e incluso Santa! Habrá un montón
KISSIMMEE >>> From page 8 at the park, which included the installation of the complete electrical system, installation of the temporary power and lighting system and coordination with the subcontractors who installed the new Prototype “F-19” column fixtures and DMX control system. Sponsored by the Central Florida Chapter of Associated Builders and Contractors, Inc., the Excellence in Construction Awards program is an annual competition for commercial and industrial contractors to HOLIDAY EVENTS >>> From page 13
de platos deliciosos para comer y beber y música festiva para disfrutar! Sumándose a la celebración está el regreso de Mannheim Steamroller, el artista de mayor venta de navidad de todos los tiempos. Fechas: Del 7 de diciembre al 4 de enero de 2014. Lugar: Universal Studios ® Horarios: Del 07 al 25 de diciembre a las 5pm. Del 26 al 31 de diciembre a las 8 pm y del 1 al 4 de enero a las 5 pm. Costo: Adultos: $92 Niños 3-9: $86. Para más información llame al 407-363-8000 o visite https://www. universalorlando.com/Events/ Holidays/Macys-Holiday-Parade. aspx
Hours: 9am to 9pm Cost: Florida Residents Adult Ticket: $82 Child 3-9: $77. For more information call 1-800327-2424 or visit http://seaworldparks. com/en/seaworld-orlando/Christmas Grinchmas™at Universal’s Islands of Adventure This holiday season, Universal’s Islands of Adventure will transform Seuss LandingTM into the whimsical world of Grinchmas! It’s a wintry wonderland sure to delight Dr. Seuss fans of all ages with festive storybook décor around every corner including the Wonky Tree Lot. Event is included with theme park ticket. Dates: From Dec. 7 to Jan. 4, 2014. Place: Universal’s Islands of Adventure® Hours: Most days 9am to 9pm Cost: Adult Ticket: $92 Child 3-9: $86. For more information call 407-363-8000 ST CLOUD >>> Viene de pág. 14 de una caminata en un sendero y de pintar impresiones en hojas y terrarios. La clase será el 14 de diciembre, 1-3 p.m. El costo es $5 por niño. Matrícula en el Civic Center es necesaria. Campamentos Diurnos de Invierno – Todos los campamentos diurnos comienzan a las 7 a.m. en el Civic Center y todos los niños deben ser recogidos en o antes de las 6 p.m. cada día. El campamento es para niños de 5 años (quienes han completado el Jardín de la Infancia [kindergarten]) hasta la edad de 14 años. El costo del campamento diurno ST CLOUD >>> From page 14 p.m., and Dec. 21, 10 a.m-12 p.m., at PegHorn Nature Park and Trail (2101 PegHorn Way). Students will learn how to properly garden with herbs and the simples uses of herbs. The cost of each class for people ages 14 and up is $8 per person and pre-registration at the Civic Center (3001 17th St.) is required. Marina Building Banquet Hall – December features only one banquet hall open house Dec. 11 from 4-7 p.m. Visitors can see for themselves why the banquet hall is the best place to host special occasions, including wedding receptions, birthday celebrations, and business meetings. The Marina Building Banquet Hall is located at 1104 Lakeshore Blvd., second floor. Youth Basketball – The Ron Riley Youth Basketball Winter League games begin Dec. 14, 8 a.m., at the Civic Center’s gyms A and B. Games end in March 2014. “Get in the Dirt with Wirt” – This Urban Agriculture Program event will
recognize the outstanding craftsmanship, planning and coordination efforts in construction projects. Kissimmee Lakefront Park sits on 13 acres in downtown Kissimmee on the shoreline of Lake Toho and currently features a concession building, restrooms, community stage, playground, wedding lawn and seven shelters. For information regarding the Kissimmee Lakefront Park and the Eagle Award, please call 407.518.2501. or visit https://www.universalorlando. com/Events/Holidays/Grinchmas. aspx Macy’s Holiday Parade™ & More at Universal Studios The streets of Universal Studios Florida come alive with balloons and floats beyond your imagination, marching bands - even Santa! There will be plenty of delicious treats to eat and drink and festive music everyone in your family will enjoy! Adding to the celebration is the return of Mannheim Steamroller, the biggest selling Christmas artist of all time! Dates: From Dec. 7 to Jan. 4, 2014. Place: Universal Studios® Hours: Dec. 7 25 at 5pm, Dec. 26 - 31 at 8pm, Jan. 1 - 4 at 5pm. Cost: Adult Ticket: $92 Child 3-9: $86. For more information call 407-363-8000 or visit https:// www.universalorlando.com/Events/ Holidays/Macys-Holiday-Parade.aspx es $50 por niño para los residentes del Condado de Osceola y $70 para los que no residen en el Condado Osceola. Primera Semana: 23, 26, y 27 de diciembre;Segunda Semana: 30 y 31 de diciembre y 2 y 3 de enero del 2014. Para detalles sobre cualquier actividad, proyecto, programa, o alquiler de facilidades, favor de visitar a la página de Parks and Recreation en www.stcloud.org, enviar correo electrónico a ParksAndRecreation@ stcloud.org, o llamar al (407) 9577243. Nota: Estos horarios están sujetos a cambios sin previo aviso.
allow for children ages 7-11 years old to enjoy a trail walk and painting leaf impressions and terrariums. The class is set for Dec. 14, 1-3 p.m. The cost is $5 per child. Pre-registration at the Civic Center is encouraged. Winter Break Day Camps – All day camps begin at the Civic Center at 7 a.m. and all children should be picked up by 6 p.m. each day. Camp is for children ages 5 years old (must have completed kindergarten) and up to 14 years old. Day camp fees are $50 per child for Osceola County residents and $70 for nonresidents of Osceola County. Week One: Dec. 23, 26, and 27; Week Two: Dec. 30 and 31 & Jan. 2 and 3, 2014. For details on any Parks and Recreation activity, project, program, or rental facility, please visit the Parks and Recreation Web page at www.stcloud.org, e-mail ParksAndRecreation@stcloud.org, or call (407) 957-7243. Note: Schedule is subject to change without advanced notice.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
RESIDENCIAL
CABALLERO amistoso desea conocer a una dama de 30 a 50 años que sea romántica y amable. Tlf. 407715-0324 CABALLERO 45 años busca dama fiel, sincera y seria, entre 23 y 45, para relación estable. Hill5021@hotmail. com. MUJER de 39 años busca amistad para salir a pasear. 407-201-8378 DAMA de 75 años busca amistad con caballero sincero y retirado de 65 a 75 años. 407-914-6323. DAMA puertorriqueña, viuda, desea conocer caballero de 68 a 74 años para una bonita amistad. 407-556-4875. xp61 CABALLERO DE 55, sin vicios, desea conocer dama no mayor de 45 con fines serios. 863-419-5468 (José). Xp58 EMPRESARIO puertorriqueño desea conocer dama entre 30 a 50 años. 407-319-1563.
2003 CADILLAC DTS CUSTOM Buenas condiciones, todo eléctrico, aire acondicionado bien frío, 145.000 millas. Gomas en buenas condiciones. $ 3.300. Más información 407-933-0068 VOLKSWAGEN JETTA 2008 - 86.000 millas, excelentes condiciones, blanco, manual 5 velocidades, todo eléctrico. $7.000 OMO Información 407-973-7866. 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008. ’96 SATURN 125 mil millas automático buenas condiciones $2,350 negociable, o cambio por minivan. 386-576-6027.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL
APARTAMENTO ORANGE GARDENS, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, una sola persona, que trabaje, todo incluido, $600 mens. + $600 dep. 407-8478108. APARTAMENTO - Villa del Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48
MOBILE HOME SE VENDE O RENTA Mobile Home en Royal Palm, comunidad de 55 años o más. 2/2, amoblado, “porch” y marquesina doble. 321-8059589. gxp58
CUARTOS KISSIMMEE, frente Osceola High School, baño privado, entrada independiente $400.00. Tel 407-442-7598 HUNTER’S CREEK, amplio, amoblado, persona sola con referencias, preferible mujer. 321-805-1243 ESTUDIO - POINCIANA, entrada independiente, amoblado, utilidades incluidas, cable e Internet. $500 mens. + $100 dep. Dama responsable que trabaje. 407-486-5174. CUARTO para la renta en John Young con Pleasant Hill: Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No se aceptan mascotas. $400 al mes. Información 407-244-6883 Ex57 VILLAS CHELSEA SQUARE - Se alquila apartamento en Columbia con Dyer, Villas Chelsea Square. 3 cuartos / 2 baños $850 al mes. Depósito: 1 mes renta y 1 mes security. Se acepta sección 8. Info 407953-2721 o 718-926-6727. EX55 BVL - Habitación privada amoblada una persona que trabaje, que no fume, incluye utilidades, cable, Internet, $500 mens. y $300 dep. Tel. 321-402-2120 gxp55
PERSONALES RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ST CLOUD - 1622 15th St, esq. Connecticut, 2 dorm, 1 baño, garaje convertido en otro dorm., $750 mens, $750 depósito. Soon Property Management. 407-8558558.
CABALLERO de 35 años, busca dama de 40 a 50 años, para relación seria. 407-2673087. DAMA desea conocer a caballeros solamente de 65 a 70 años, responsables y con fines serios. Tlf. 407-334-0546 CABALLEROS, 43 años, serio y sin vicios, busca dama no + de 45 años para relación seria. Enviar datos y foto a PO Box 255 Edqwater FL 32132. DAMA HISPANA, busca amistad con hombre amable, serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-3014437.
SERVICIOS
MISCELANEOS VARIOS - juego de comedor, juego de cuarto de niño, flat screen tv con wall unit, mesa pequeña de billar. 407- 3401493. GARAGE Sale 2575 Astercove ln, Kissimmee. Crescent Lake Subdivision. Dec 5th, 6th & 7th 9 am to 5 pm. Infor 407-920-4280 VENDO MESITAS muy lindas de sala y escritorio. Info 407-933-2115 VENDO PAR DE SKI náuticos espectaculares madera muy fina, pantallas planas para computadores, teclados, silla, corral de bebe como nuevo. Muy económicos en Kissimmee. Info 305-684-0595 fotocopiadora Máquina comercial, Konica 7130 y Konica 7145. Precio a discutirse 407-595-4107. xp67 KISSIMMEE LIONS CLUB, Trash & Treasure Sale, 3050 Lions Court, Kissimmee Fl 34741, Nov 22 & 23, 8:00 am to 2:00 pm, Tables for rent $15. 407-343-6285. xp66 TELEVISOR 50’, Entertainment Center, juego comedor, juego cuarto twin, mesa billar peq. 407-3407871. VARIOS - Lavadora con puerta en el frente (estilo lavandería) y estufa de stainless steel. 407-844-3438.
.
November 29 - December 5, 2013. . 21
22 . El Osceola Star . November 29 - December 5, 2013.
CAR SALE
2003 CADILLAC DTS custom. Good condition, all power, ice cold a/c, good tires, 145.000 miles. $3.300. For more info: 407-933-0068 VOLKSWAGEN JETTA 2008, 86.000 miles, excelent conditions, white, manual, all power. $7.000 OMO. More information 407-973-7866.
REAL ESTATE
REAL ESTATE
FOR RENT
FOR RENT
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068
APARTMENT One bedroom Furnished, near transportation, utilities included, No pets 407-7442137. jro1007
DUPLEX, POINCIANA, 2/2, open garage, washer and dryer hook up, $700 dep., $700 mo., no credit check. 407-308-5185 call or text.
ROOM - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407957-9860 gxp08
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Buscamos persona para cuidar abuelita, limpieza ligera en casa nueva, lunes a sábado, opción de estadía, referencias. Info 407-908-4532. xp69 RECEPTIONIST/SECRETARY – Tupperware Brands - Job Type: Full-Time Location: Orlando, FL. Successful candidate will greet visitors, applicants, and guests; provide direction and guidance as appropriate. Will also provide general office and clerical assistance to the Facilities Department; respond to and direct inquiries and phone calls from Associates at all levels, as well as the general public, including visitors, vendors, applicants, and others. More info at http://www.monster.com CONSTRUCTION CAULKER/PAINTERAerotek- Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL.. We are looking for 2 commercial caulkers to add to a team of painters. They will be responsible for caulking the exterior stone walls, railings, decks etc. They will be caulking where stone meets non-stone. They will be working with a sausage gun. Must have commercial caulking experience. Must be able to commit to the remainder of the project (1 year). More info at http://www.careerbuilder.com/ HEALTH & SAFETY INSTRUCTOR - American Red Cross - Job Type: Part-Time. Location: Orlando, FL. Instruct classes to community groups at company building and/or at community or corporate sites. This position is responsible for providing high quality, superior instruction, providing necessary reports and managing/ cleaning equipment in their possession or under their delegated responsibility.VETERANS PREFERENCE. More info at http://www. employflorida.com/ PHYSICAL THERAPIST SKILLED - Med Travelers –. Job Type: Full-time. Location: Kissimmee, FL. Responsible for diagnosing and treating patients of all ages who suffer from physical conditions that limit the ability to move and/or perform daily functional activities. Assessing the patient and creating an individualized treatment plan to work on the areas that could use improvement. In assisting with a patient’s physical therapy, also incorporates preventative measures against the loss of motor skills and promotes overall healthier lifestyles. More info at http://www.snagajob.com/ COOK– B Doubletree by Hilton - Job Type: Full Time Location: Orlando, FL. Responsible for maintaining, setting up, food production and quality control of all meat, fish, fowl, sauces, stocks, seasonings and other food items prepared in the broiler and saute stations, as well as the grill and other stations as needed. More info at http://www.orlandojobs.com/ PRACTICE MANAGER I – HCA Physician Services– Job Type: Full-time. Location: Kissimmee, FL. This strategic leadership position will manage the overall operations of the practice, ensuring a vision and strategy for future growth. This Practice Manager also provides expertise to ensure all patients receive high quality, efficient care. EXPERIENCE: Minimum three to five years of management experience in a medical office, proven track record in growing physician practice revenues and volumes. More info at http://www.careerbuilder.com/ OUTBOUND CALL CENTER REPRESENTATIVE – Covenant Industries Incorporated - Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Contact businesses by telephone in order to explain equipment and services and set appointments for large telecommunication provider. Explain products or services and answer questions from customers. More info at http://www.employflorida.com MARKETPLACE ATTENDANT – Embassy Suites - Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. The ideal candidate must be able to provide excellent guest service while maintaining the overall operation and transaction of the marketplace. Must be energetic with excellent customer service, cash handling experience, and flexible to work all schedules including weekends and holidays. More info at http://www. orlandojobs.com/ RETAIL MANAGER IN TRAINING – hhgregg– Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. – The Manager in Training role is an entry level management position. The basic function is to
learn all aspects of how the store operates in preparation for a manager role. The training program is outlined in four key areas; Sales, Operations, Distribution and Assistant Manager. More info at http://www.snagajob.com/ MECHANICAL ENGINEER - Photon-X - Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL. Responsible for working within a design team to drive development of new products with a emphasis on opto-mechanical design. Will be responsible for developing technical solutions to a wide range of complex problems related to design, integration and test of various mechanical sub-systems. Familiarity with the CAD modeling tools and geometric dimensioning and tolerancing methods is desired. This position is a subsidized employment program. Must meet eligibility requirements for Workforce Investment Act (WIA) program. More info at https://www. employflorida.com PURCHASING– Accountemps - Job Type: Seasonal/Temp. Location: Kissimmee, FL. A Utility Company in Kissimmee is looking for a Purchasing Clerk. The Purchasing Clerk will be responsible for assisting in interpreting, explaining and ensuring compliance with purchasing guidelines and other applicable codes, laws, rules, regulations, standards, policies and procedures; initiating any actions necessary to correct deviations or violations. More info at http://www.careerbuilder.com/ COMMUNITY ASSOCIATION MANAGER (CAM) – Titan Management – Job Type: FullTime Location: Kissimmee, FL. Maintains community operations by serving homeowner associations; maintaining physical and service operations; planning and monitoring costs. More info at http://www.monster.com/ COORDINATOR, REH REPORTING – BI-LO Winn Dixie - Job Type: Full Time. Location: Orlando, FL. The coordinator, retail environmental health (“REH”) reporting, is responsible for providing administrative support to the field manager and REH team. This position analyzes information pertaining to environmental health and safety that was obtained from internal audits and outside regulatory agencies. More info at http://www.snagajob.com/ BACK BAY BUSPERSON – Wyndham Grand Orlando Resort Bonnet Creek - Job Type: PartTime. Location: Orlando, FL. Responsible for assisting the servers in providing the highest quality service possible to guests while maintaining the highest standards of cleanliness and sanitation throughout the hours of operation. The Restaurant Busperson must insure that all tables are kept clean and presentable with clean china, glassware, silverware and linen. More info at http://www.employflorida.com/ DRY VAN OTR DRIVER– UPS, Inc.- Job Type: Fullt-time. Location: Orlando, FL. This position involves the driving of a tractor-trailer for the over-the-road delivery of freight to two or more locations. OTR drivers may take a load from any of our shippers, and deliver anywhere in the country. These drivers are typically on the road from one to three weeks at a time and normally pull 53’ van trailers. OTR Drivers must pass a DOT physical and successfully pass a UPS Freight road test. Qualified applicants must have a valid Class A Commercial Drivers’ License with Haz-Mat endorsement. More info at http://www. careerbuilder.com/ CRM ANALYST, DIGITAL MARKETING & ANALYTICS – Universal Orlando - Job Type: Full-Time Location: Orlando, FL. Leads reporting and analysis of campaign performance from email response data with additional channel response data, including analysis against control sets. Partners with CRM team and other internal partners to define and optimize strategy based on analytics. Works with internal clients to develop standardized and automated reporting that feeds marketing decisions across the organization. More info at http://www.orlandojobs.com/ MANAGEMENT OPPORTUNITIES - Casual Male Retail Group –. Job Type: Full-time. Location: Orlando, FL. Creates and maintains a strong customer focused culture by driving sales and business through developing the skill level, talent and impact of all people directly reporting to them. Leads by example, ensuring every customer receives a positive brand experience. Responsible for visual presentation and operational standards by ensuring effective implementation of all visual and operational direction with urgency and proper planning. More info at http://www.snagajob.com/
El Osceola Star
.
November 29 - December 5, 2013. . 23
GUÍA DE NEGOCIOS
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis