GRATIS FREE Vol. 20 - no. 945 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUlY 1 - 7, 2011
Celebre / Celebrate
4th of July
El 4 de julio de 1776, la Declaración de la Independencia fue aprobada por el Congreso Continental, llevando a las 13 colonias al camino de la libertad como nación soberana. Como siempre, el más Americano de los días de festivos, estará marcado por paradas, fuegos ratifícales y barbacoas en los patios a lo largo de la nación. En julio de 1776, el número estimado de personas viviendo en la nueva nación independiente era de 2.5 millones. La población estimada en la nación este próximo 4 de julio es de 311.7 millones. MagicKingdom
3 de julio del 2011: 9:00 p.m.–Fuegos artificiales:”Celebrate America - A Fourth of July Concert in the Sky” (“Celebra a los Estados Unidos–Concierto en el cielo del cuatro de julio”);10:30 p.m.–Main Street ElectricalParade(Desfile Luminoso de Main Street). 4 de julio 2011: 9:00 p.m.–Fuegos artificiales: “Celebrate America - A Fourth of JulyConcert in theSky” (“Celebra a los Estados Unidos – Concierto en el cielo del cuatro de julio”); 10:00 p.m. - Main Street Electrical Parade (Desfile Luminoso de Main Street), 12:00 a.m. - Main Street Electrical Parade (Desfile Luminoso de Main Street).
Cruz Roja asiste a familiares afectados por incendio
“Disney celebra a los Estados Unidos Disney’s Hollywood Studios Concierto en el Cielo del Cuatro de Julio” Tradicionalmente, la celebración de fuegos 4 de julio de 2011: 7:30 - 10:30 p.m.: Baile artificiales del 4 de julio en Magic Kingdom Rock ‘n’ Glow, frente al icono del sombrero; 9:00 incluye una presentación extraordinaria pm - Fantasmic, 9:50 p.m. - Fuegos artificiales pirotécnica que puede escucharsea través de con banda sonora de rock and roll; 10:30 p.m. todo el parque al igual que los temas musicales - Fantasmic!
véA páG. 2 >>>
patrióticos que le acompañan.
On July 4th, 1776, the Declaration of Independence was approved by the Continental Congress, setting the 13 colonies on the road to freedom as a sovereign nation. As always, this most American of holidays will be marked by parades, fireworks and backyard barbecues across the country. In July 1776, the estimated number of people living in the newly independent nation was 2.5 million. The nation’s estimated population on this July Fourth is 311.7 million.
Magic Kingdom
July 4th, 2011: 9:00 pm “Celebrate America - A Fourth “Disney’s Celebrate America of July Concert in the Sky” A Fourth of July Concert in the Fireworks; Sky” Traditionally, the 4th of July fireworks at the Magic Kingdom include an enhanced presentation featuring patriotic music themed to spectacular pyrotechnics that ring through the park. July 3rd, 2011: 9:00 pm “Celebrate America - A Fourth of July Concert in the Sky” Fireworks; 10:30 pm - Main Street Electrical Parade
10:00 pm - Main Street Electrical Parade; 12:00 am Main Street Electrical Parade Disney’s Hollywood Studios July 4th, 2011: 7:30 - 10:30 pm: Rock ‘n’ Glow Dance Party, in front of the hat icon; 9:00 pm Fantasmic!; 9:50 pm - Fireworks with a rock n’ roll soundtrack; 10:30 pm - Fantasmic! SEE pAGE 2 >>>
Dr. Phillips Center for the Performing Arts
• Colocación de la primera piedra • Groundbreaking
véA / SEE pAGE 6 >>>
OSCEOLA - NOTICIAS / NEWS 4 KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 9 SHERIFF & POLICE 8 MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 12
Kissimmee, FL - 28 de junio de 2011 Más de 24 horas después del incendio masivo en el Vacation Lodge en Kissimmee, voluntarios y socorristas de la Cruz Roja Americana siguen ayudando a las familias y personas desplazadas. El número de personas atendidas ha llegado a 231. La Cruz Roja espera que ese número crezca.
Higher temperatures, higher bills Cada familia ha recibido una tarjeta pre-pagada de asistencia al cliente para
véA páG. 3 >>>
Red Cross assist families affected by the Vacation Lodge fire Kissimmee, FL — More than 24 hours after the massive Vacation Lodge fire in Kissimmee, American Red Cross disaster relief volunteers and staff continue to assist displaced families and individuals. The number of people served has reached 231. The Red Cross expects that number to grow. Each family has been provided with a client assistance card pre-loaded with money to buy food, clothes and SEE pAGE 3 >>>
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 14 - 17 COPA AMERICA ITINERARIO 19
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper