HBIF/
GRATIS FREE
VOL. 20 - No. 955 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE september 16 - 22, 2011
empresarios exitosos success stories Recordando el 9/11 Kissimmee, FL — Las Ciudades de Kissimmee y St. Cloud se unieron al Condado Osceola para conmemorar el 10mo Aniversario de los trágicos eventos que se suscitaron el 11 de septiembre de 2011 durante el ataque terrorista en la Ciudad de Nueva York, en Shanksville, PA y en el Pentágono que provocó la muerte de cerca de 3,000 personas. La Ceremonia de Recordación tuvo lugar en el Florida Christian College (FCC), el viernes 9 de septiembre y estuvo abierta al público. VEá páG. 8 >>>
En la foto de I a D: Augusto Sanabria, Presidente HBIF; Janet y Arnaldo Herrero de Kings Service Solutions; Marlene Soler de Embroidery –Land; la Dra. Nayda M. Nuñez y el Dr. José R. Cadavedo de Integrated Chiropractic Healthcare; y Rosalina Stober Vicepresidente HBIF.
Orlando, FL – Tres empresas hispanas locales fueron reconocidas el miércoles de esta semana en el almuerzo anual del Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos, HBIF (por sus siglas en inglés). El almuerzo es uno de los eventos anuales de la entidad para recaudar fondos y reconocer la labor de esos empresarios a los que la entidad ofrece asistencia gratuita.
Orlando, FL– Three local Hispanic-owned companies were honored on Wednesday of this week at the Hispanic Business Initiative Fund of Florida’s (HBIF) annual luncheon. The event is the organization’s yearly fundraiser to recognize the most successful entrepreneurs who have received assistance from the Central Floridabased nonprofit.
Bajo el tema “20 Años de Crecimiento e Innovación” el evento reunió a aproximadamente 400 líderes empresariales, así como a miembros de la junta directiva de la entidad y a los alcaldes del condado de Orange, la ciudad de Orlando y otros funcionarios públicos. El evento se llevó a cabo en el “Ballroom at Church Street” en el centro de Orlando.
Using the theme, “20 Years of Growth & Innovation” the event gathered more than 400 Central Florida business leaders, HBIF’s leadership, Orange County and City of Orlando Mayors and other elected officials. The event took place at the Ballroom on Church Street in downtown Orlando.
Ceremony in memory of 9/11
“Este evento se ha convertido en una tradición para la organización ya que la comunidad hispana de la Florida Central se ha convertido en una parte tan esencial de la economía local”,
“This event has become a tradition for the organization now that Central Florida’s Hispanic business community has become such an essential part of the local economy,” said Chad Brandt, Esq, Chairman of HBIF’s Board
Kissimmee, FL — The Cities of Kissimmee and St. Cloud joined Osceola County to observe the 10th Year Anniversary of the tragic events that unfolded on September 11, 2001 during the terror attacks in New York City, Shanksville, PA, and the Pentagon with nearly 3,000 people killed. The public was invited to attend The Memorial Ceremony wich took place at Florida Christian College (FCC) on Friday, September 9.
VEá páG. 2 >>>
see page 2 >>>
SEE pAGE 8 >>>
Los tres negocios fueron seleccionados basados en los criterios de impacto económico y crecimiento empresarial.
The businesses honored during the event were selected based on business growth and economic impact.
MCO - AIRPORT - NOTICIAS / NEWS 3 ESCUELAS / SCHOOLS 9 COMUNIDAD / COMMUNITY 7 VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 10
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 19 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 20
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper