>>>
gRaTIS FRee Vol. 20 - no. 944 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUne 24 - 30, 2011
Ayuda a desamparados Helping the homeless Altas temperaturas, altas facturas
Kissimmee, FL - Esta semana el consumo de electricidad de los clientes de Kissimmee Utility Authority estuvo cerca de romper record lo que posiblemente causará facturas de consumo más altas en las próximas semanas. “Cuando las temperaturas aumentan, también la demanda por aire acondicionado,” dijo el portavoz de la empresa Chris Gent. “Nuestros consumidores en promedio han usado 10 por ciento más electricidad esta semana que la semana pasada. Con los costos del servicio y del combustible manteniéndose fijos este mes, el consumo de los clientes va a ser la única causa de las facturas más altas.” véa page 3 >>>
Condado Osceola, FL – Un episodio de TV “60 minutos”, destacando familias sin hogar de la Florida Central viviendo en hoteles recibió gran atención nacional y conmovió los corazones de muchos espectadores. En el Condado Osceola éramos conscientes del creciente número de familias que viven en hoteles. Más de 1,200 niños de edades escolares clasificados como ‘sin hogar’ en esta comunidad, viven a lo largo del corredor de la carretera 192.
Osceola County, FL – A “60 Minutes” episode, featuring homeless central Florida families living in hotels received a great deal of national attention and pulled at the heart strings of many viewers. In Osceola County we were keenly aware of the growing number of families living in hotels. Over 1,200 school children classified as ‘homeless’ in this community, many live along the US Highway 192 corridor.
La atención dada a la problemática estimuló nuevas alianzas para abordar este creciente problema. Liderado por una agencia sin fines de lucro, Give Kids Safe Shelter, compañías de manejo de propiedades junto con 30 empresas locales, gobierno, organizaciones basadas en la fe y agencias de servicios sociales trabajaron en conjunto auspiciando la “Operación oportunidad” una feria de vivienda, el viernes, 10 de junio. La colaboración tuvo éxito ayudando a más de 16 familias y 50 niños trasladándolos de estrechas habitaciones de hotel a viviendas estables. Además de proveer, y ofrecer una experiencia que cambio las vidas de los presentes con oportunidades de vivienda para quienes cualificaron, servicios de apoyo y manejo de casos fueron ofrecidos a todos los participantes. Nadie se fue con sus manos
The bright spotlight on the issue spurred new partnerships to deal with this escalating problem. Led by a non-profit agency, Give Kids Safe Shelter, property management companies along with 30 local business, government, faith based and social service agencies came together to host “Operation Opportunity” a housing fair, Friday, June 10th. The collaboration was successful in aiding over 16 families and 50 kids in vacating cramped hotel rooms and moving into stable housing. In addition to providing, life changing, housing opportunities for those who qualified, case management and support services were provided to all who attended. No one left empty handed. Groceries and hygiene items were distributed.
véa pág. 3 >>>
See page 3 >>>
Encuentre los horarios de los partidos véa pág. 7 >>>
Higher temperatures, higher bills Kissimmee, FL - Near-record electricity consumption this week by customers of Kissimmee Utility Authority will likely lead to higher power bills in the coming weeks. “As temperatures rise, so does demand for air conditioning,” said utility spokesman Chris Gent. “Our customers on average used 10 percent more electricity this week than last. With both rates and fuel costs holding steady this month, customer consumption will be the sole cause of the higher bills.” See page 3 >>>
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 2 ESCUELAS / SCHOOLS 4
COMUNIDAD / COMMUNITY 5 EVENTOS / EVENTS 7
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 9 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 15
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper
2 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Chair Commissioner Brandon arrington with School Board Member Chair, Cindy Hartig in poinciana
Osceola County - Noticias / News presidente de la Comisión Brandon arrington junto a la presidenta de la Junta escolar Cindy Hartig en poinciana Condado Osceola, FL – El Comisionado del Condado de Osceola Brandon Arrington realizará una reunión pública para los residentes del distrito 3 para discutir proyectos, actualizaciones y varios asuntos, además de responder a preguntas que los ciudadanos puedan tener. Los temas señalados para discusión lo son los proyectos de carretera, parques, actualizaciones de transportación, el presupuesto del condado, vivienda, e incorporación, entre otros. La Presidenta de la Junta Escolar Cindy Hartig se unirá al Comisionado Arrington
Osceola County, FL – Osceola County Commissioner Brandon Arrington will host a town hall meeting for residents of District 3 to discuss projects, issues, updates, and answer questions citizens may have. Scheduled topics include road project updates, parks, transportation updates, the county budget, housing, and incorporation, among others. District 3 School Board Member Chair, Cindy Hartig, will join Commissioner Arrington with an Osceola School District update.
presentando las últimas noticias del Distrito Escolar. “Es bueno compartir con la comunidad ofreciéndoles las últimas noticias sobre los acontecimientos del gobierno local. Yo también espero las reuniones individuales antes de las presentaciones para responder a preguntas de los ciudadanos,” dijo el Comisionado Arrington. La reunión se llevará a cabo el jueves, 30 de junio de 2011 a las 6:30 p.m. en el Centro Comunitario de Poinciana, localizado en 395 Marigold Avenue, Kissimmee, FL 34759. Antes de la reunión pública de
Brandon Arrington 5:00 pm - 6:30 pm, habrá una sesión de reuniones individuales con el Condado Osceola, el Distrito Escolar, y otras agencias. Los residentes del Distrito 3 tendrán la oportunidad de hacer preguntas, discutir temas y conocer individualmente sus Representantes de Distrito y las Agencias. Para más información, puede comunicarse con la Oficina de Información al Público del Condado Osceola al 407742-0100.
“It is great to get out into the community to update our citizens on the happenings of local government. I am also looking forward to the one on one time before the presentations to answer citizens’ questions,” said Commissioner Arrington. The meeting will be held on Thursday, June 30th, 2011 at 6:30 p.m. in the Poinciana Community Center, located at 395 South Marigold Avenue, Kissimmee, FL 34759. Prior to the Town Hall meeting from 5:00 p.m. - 6:30 p.m., there will be a One on One session with Osceola County, the School District, and other agencies. District 3 residents will have the opportunity to ask questions, discuss issues, and meet One on One with their District Representatives and Agencies. For more information, contact the Osceola County Community Outreach/Public Information Office at 407-742-0100.
Comisionado Fred Hawkins, Jr., vp de la asociación de Condados
Commissioner Fred Hawkins, Jr. appointed Co-Chair to FaC Committee
Condado Osceola, FL El Presidente entrante de la Asociación de Condados de Florida (FAC, por sus siglas en inglés) Doug Smith recientemente nombró al Comisionado Fred Hawkins, Jr. como Vicepresidente del Comité de Finanzas, Transportación y Administración de Políticas de la FAC. Como parte de sus funciones, el Presidente está facultado para nombrar a los miembros de la asociación como presidentes y vicepresidentes de los diversos comités de la asociación.
Osceola County, FL – Incoming Florida Association of Counties (FAC) statewide President Doug Smith recently appointed Osceola County Commissioner Fred Hawkins, Jr. as Co-Chairperson of FAC’s Finance, Transportation and Administration Policy committee. As a part of his duties, the president is authorized to appoint members of the association as chairpersons and vice-chairpersons of the association’s various committees.
The Finance, Transportation and Administration Policy committee is responsible for developing the association’s legislative policies and agenda with regards to matters related to county fiscal, transportation and administrative issues. The bulk of the committee’s work will take place in conjunction with the association’s two policy/legislative conferences held later this calendar year.
“I consider it an honor to have been appointed to this very important committee, and am truly appreciative of incoming President Doug Smith for thinking enough of me to allow me to serve in this position,” said Commissioner Hawkins.
For more information, contact the Osceola County Community Outreach/Public Information Office at 407-7420100.
“Considero un honor el haber sido nombrado a este importante comité y estoy sumamente agradecido al entrante Presidente Doug Smith por pensar en mí permitiéndome
servir en esta posición,” dijo el Comisionado Hawkins. El Comité de Finanzas, Transportación y Administración de Políticas es responsable de desarrollar políticas y programas legislativos relacionados con asuntos de transportación, de carácter fiscal y administrativo de la asociación. La mayor parte de la labor del comité tomará lugar en conjunto con dos conferencias Legislativas y de Políticas de la asociación que se llevarán a cabo más tarde este año. Para más información, puede comunicarse con la Oficina de Información al Público del Condado de Osceola al 407-742-0100.
Día de Campo anual para Radioaficionados Condado Osceola, FL – La Oficina de Administración de Emergencias del Condado Osceola está organizando este año el Día de Campo Anual para Radioaficionados el 25 y 26 de junio del 2011. El evento de fin de semana es gratis y abierto al público y se llevará a cabo el sábado 25 de junio desde las 2:00 p.m. hasta el domingo 26 de junio a las 2:00 p.m. en el Centro de Operaciones de Emergencias del Condado Osceola ubicado en el 2586 Partin Settlement Road in Kissimmee (detrás del Osceola County COnTInúa en La pág. 19>>>
annual amateur Radio Field Day Osceola County, FL – Osceola County Office of Emergency Management is hosting this year’s annual Amateur Radio Field Day event on June 25 & 26, 2011. The weekend event is free, open to the public and will be held on Saturday, June 25 from 2:00 p.m. to Sunday, June 26 at 2:00 p.m. at the Osceola County Emergency Operations Center located at 2586 Partin Settlement Road in Kissimmee (behind the Osceola County Government Center on U.S. 192 at Partin Settlement Road). Osceola County Emergency Management sponsors a group of dedicated operators COnTInueS On page. 19 >>>
Fred Hawukings, Jr.
5ª exposición anual “Four Corners” Condado Osceola, FL – Oficiales del Condado Osceola invitan a los ciudadanos a asistir a la 5ª Exposición Anual de “Four Corners” sobre Huracanes el sábado 25 de junio de 2011, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. en la biblioteca comunitaria Cagan Crossings ubicada en 16729 Cagan Oaks en Clermont (en U.S. Highway 27, media milla al norte de la intersección U.S. 192 a mano izquierda). Esta exposición gratis sobre huracanes se lleva a cabo en colaboración con las Oficinas de
Administración de Emergencias de los condados de Lake, Orange y Polk, y ofrecerá estaciones de información y stands de varias agencias incluyendo a los departamentos de bomberos locales y organizaciones de voluntariado durante desastres. La exposición incluirá actividades interactivas y presentaciones de socorristas en temas acerca del radio de información del tiempo de NOAA (siglas en inglés de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica), la seguridad alimenticia, los niños enfrentando desastres y la creación de un kit
de provisiones de emergencia. Desde Kissimmee, los ciudadanos deben viajar hacia el oeste en la U.S. 192 hacia la U.S. Highway 27, girar a la derecha en 27 North, y manejar más o menos media milla y girar a la izquierda en Cagan Crossings Blvd., girar a la primera derecha en la Avenida Tercera; y luego a la derecha en Cagan Oaks hacia la biblioteca. Para más información comunicarse con la Oficina de la Administración de Emergencias del Condado Osceola al 407-7429000.
5th annual Four Corners Hurricane expo Osceola County, FL – Osceola County officials invite citizens to join them at the 5th Annual Four Corners Hurricane Expo on Saturday, June 25, 2011 from 10 AM to 2 PM at Cagan Crossings Community Library located at 16729 Cagan Oaks in Clermont (on U.S. Highway 27 about one-half mile north of the U.S. 192 intersection on the left).
informational stations and booths from a variety of agencies including local fire departments and disaster volunteer organizations. The expo will include hands-on activities and presentations from emergency responders on topics ranging from NOAA weather radios, food safety, children coping with disasters, and creating a disaster supply kit.
Held in conjunction with the Emergency Management Offices of Lake, Orange and Polk Counties, this free hurricane expo will feature
From Kissimmee, citizens should travel west on U.S. 192 to U.S. Highway 27, turn right onto 27 north; travel about one-half mile and turn
left onto Cagan Crossings Blvd., take the first right onto Avenida Tercera; then right onto Cagan Oaks to the library. For more information contact Osceola County Emergency Management at 407-742-9000. OCEM mission is to reduce the loss of life and property and protect the people of Osceola County through a comprehensive, all hazards emergency management system of prevention, preparedness, response, recovery and mitigation.
El Osceola Star
Desamparados / Homeless
Kua >>> viene de portada
La ola de calor combinada con la falta de lluvia en la tarde ha forzado a los acondicionadores de aire a trabajar más. Esto ha provocado que la demanda de electricidad haya aumentado significativamente cada día: domingo 19 de junio – 301.4 megavatios (MW); lunes 20 de junio – 317.0 MW; martes 21 de junio – 332.6 MW; y miércoles 22 de junio 332.9 MW. El punto máximo de consumo de todos los tiempos es 338.8 megavatios establecido el 10 de agosto de 2007. KUA ofrece los siguientes consejos para ahorrar energía que requieren poca a ninguna inversión y pueden ayudar a reducir el costo de la energía durante el verano: DeSaMpaRaDOS >>> viene de la portada
obtener la ayuda vital que necesitan para ser autosuficiente.
vacías. Se distribuyeron alimentos y artículos de higiene.
La organización de cuidado de parada de autobús escolar del Condado Osceola hará una gran diferencia en las vidas de cientos de niños. “Un agradecimiento especial a todos los que se unieron a cambiar las vidas de muchas familias”, dijo Gene Terrico, Presidente voluntario de Give Kids Safe Shelter. “Siempre ha habido una cultura de cooperación en el Condado Osceola. No ha sido más evidente que durante la Feria de Vivienda, Operación Oportunidad. Ahora la Asociación volverá a reunirse para hacer planes para los próximos pasos,” añadió Terrico.
“Esto es un continuo compromiso con nuestros ciudadanos y familias en una economía difícil apoyándolos lo mejor que podamos mientras tratamos de encontrar un solución a largo plazo para sus necesidades”, dijo Michael Harford el Comisionado del Distrito 1. La comunidad está trabajando en un programa de cinco años que se centrará en una parada a la vez de autobuses escolares, a lo largo de la carretera 192, ayudando a estas familias sin hogar a encontrar “un nuevo impulso en la vida”. Puede encontrar más información acerca de este esfuerzo visitando la página web www.givekidssafeshelter.org. Contribuciones a este organizado esfuerzo permitirá a más familias a
HOMeLeSS >>> From front page
“This is a continued commitment to our citizens and their families in this economic down turn to support them as best as we can and try to find a long term solution for their needs,” said District 1 Commissioner Michael Harford. The community is working on a five year program that will target one school bus stop at a time, along US Highway 192, assisting these homeless families to finding “a new lease on life”. You can find out more about this effort by visiting the Give Kids Safe Shelter website www.givekidssafeshelter.org. Contributions to this well-organized effort will enable more families to get the vital help they need to be self sufficient.
Si desea información adicional, póngase en contacto con Gene Terrico – info@givekidssafeshelter. org o al teléfono (407) 908-0008 o visite la página web www. givekidssafeshelter.org. School bus stop by bus stop Osceola County’s caring organizations will be making a big difference in the lives of hundreds of children. “Special thanks go to all who partnered to change the lives of so many families” said Gene Terrico, volunteer chair of locally-based Give Kids Safe Shelter. “There has always been a culture of cooperation in Osceola County. No more was it self evident than during the Operation Opportunity Housing Fair. Now the partnership will reconvene to make plan for next steps,” Gene added. For additional information contact Gene Terrico – info@ givekidssafeshelter.org 407-9080008.
5
22
Conexión a internet Salidas Diarias
• Ponga el termostato en la posición confortable más alta posible. KUA recomienda poner el termostato a 80
Kua >>> From front page
The heat wave combined with the lack of afternoon thunderstorms has forced air conditioners to work overtime. The resulting demand for electricity has increased significantly each day: Sunday, June 19 – 301.4 megawatts (MW); Monday, June 20 – 317.0 MW; Tuesday, June 21 – 332.6 MW; and Wednesday, June 22 - 332.9 MW The utility’s all-time system peak is 338.8 megawatts set on Aug. 10, 2007. KUA offers the following energysaving tips that require little or no expense and can help to reduce summertime energy costs: • Set the thermostat on the highest comfortable setting. KUA recommends
.
June 24 - 30, 2011. . 3
grados o más cuando este corriendo el aire acondicionado. Por cada grado que baje la posición del termostato por debajo de 80 grados, le aumentará un ocho por ciento a su factura. • Cierre las persianas y cortinas durante la parte más caliente del día para bloquear el calor del sol. • Recuerde que las unidades de acondicionadores de aire de ventana generalmente no están diseñados para enfriar más de un cuarto. • Limpie o reemplace los filtros de los sistemas de aire acondicionado centrales o unidades de ventana mensualmente. Los filtros sucios causan que el aire acondicionado trabaje más y use más energía. Para más consejos sobre economizar energía, baje la guía gratuita de energía de KUA a http://www.kua.com/ Resources/EnergyBook/Index.aspx setting your thermostat at 80 degrees or higher when running your air conditioning. For each degree you lower your thermostat setting below 80 degrees, you will add eight percent on your cooling bill. • Close blinds, shades or drapes during the hottest part of the day to block the sun’s heat. • Remember that window air conditioning units generally are not designed to cool more than one room. • Clean or replace window unit or central air conditioning system filters monthly. Dirty filters cause air conditioners to work harder and use more energy. For more energy-saving tips, download KUA’s free energy guide at http://www.kua.com/Resources/
FUNERARIA SAN JUAN La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744
4 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Escuelas / Schools arte estudiantil en lugares públicos El Gaylord Palms Resort se ha asociado con los profesores de arte del Condado Osceola para ofrecer un espacio profesional para “Student Art in Public Places” (Arte Estudiantil en Lugares Públicos). La escuela intermedia Denn John en la actualidad tiene obras de arte que adornan uno de los ventanales del complejo. La exhibición se titula “Expectations” (“Expectativas”). Celebrando el Día de la Tierra, en la exposición de arte inspirada en Klimt, se utilizaron materiales reciclables como base para las obras de pintura. Las interpretaciones seleccionadas en acrílico de las obras de Klimt hechas por los estudiantes de la escuela intermedia Denn John: Arbol
de la Vida, Madre e Hijo, El Abrazo y Mujer con Abanico, fueron pintadas sobre láminas de icopor usadas. Son las piezas principales exhibidas en el ventanal. Las piezas fueron pintadas por los estudiantes de sexto grado Angela Brito, Tomi Brielle Buckley, y el estudiante de séptimo grado Nicandro Antúnez. También se exhiben los dibujos a lápiz hechos por Yennifer López, Moulier Carly y Houseman Jessica.
ayuda al medio ambiente, sino que muestra a los estudiantes que la inspiración artística puede ser vista en todo lugar y en todas las cosas. El Gaylord organizó un desayuno para los jóvenes artistas de Osceola el miércoles 1 de junio. Después del desayuno, los estudiantes presenciaron la inauguración del ventanal, seguido por un tour exclusivo “entre bastidores” del Gaylord Palms.
Las piezas de segundo plano eran interpretaciones del Arbol de la Vida pintadas en tubos y tableros usados, creadas por Angela Brito y Dajana Nunez. El concepto de usar materiales reciclables para crear piezas de arte ha fascinado e inspirado a los estudiantes de Denn John de este año. La idea no sólo
Los maestros de Bellas Artes del Condado Osceola aprecian la maravillosa asociación que Gaylord Palms Resort ha establecido con el distrito. Esta creciente sociedad comenzó en el 2005 cuando se convirtió [Gaylord Palms] en el patrocinador de los premios inaugurales de
“Profesor de Arte del Año”. El programa se ha ampliado como reconocimiento anual a los profesores de arte de primaria y bachillerato. Este premio se anuncia cada año en el evento Arts Alive (Arte Vivo). Este año Stephen Forsythe, profesor de música de la escuela elemental Mill Creek, fue nombrado “Profesor de Arte de Primaria del Año” en los premios Gaylord Palms. Joela Lowe, profesora de arte visual en Denn John, es la “Profesora de Arte del Año “ en los premios Gaylord Palms
2011. Estos dos maravillosos profesores podrán disfrutar de una estancia de dos noches en el Gaylord Palms, además de recibir un subsidio de $250.00 para útiles escolares. Nan Kaufmann, profesor de música en East Lake Elementary, y William Molineaux, Director de la banda/coro de Celebration High, fueron finalistas para el premio y recibieron un certificado de cena para dos en el Gaylord Palms. Contacto: Debbie Fahmie, Bellas Artes y Artes Escénicas - 407-8704904
Student art in public places The Gaylord Palms Resort has partnered with the art teachers of Osceola County to provide a professional space for “Student Art in Public Places.” Denn John Middle School currently has artwork adorning one of the large display windows at the resort. The display is entitled “Expectations.” Celebrating Earth Day, the Klimt-inspired art exhibition used recyclable materials as the base for the painted art works. Select Denn John Middle School art students’ acrylic interpretation of Klimts’ Tree of Life, Mother and Child, and The Embrace and Lady with Fan, were painted on discarded foam boards. They are the main pieces showcased in the window display. The pieces were painted by sixth
grade students Angela Brito, Tomi Brielle Buckley, and seventh grade student Nicandro Antunez. Also on display are sample pencil drawings done by Yennifer Lopez, Carly Moulier, and Jessica Houseman. The background pieces were renditions of the Tree of Life painted on tubes and discarded panel bulletin board created by Angela Brito and Dajana Nunez. The concept of using recycling materials to create art pieces has fascinated and inspired the Denn John Middle School students this year. The idea not only helps the environment but shows students that art inspiration can be seen everywhere and in everything. On Wednesday, June 1, Gaylord hosted
Kissimmee Middle School Reposiciones Los estudiantes que necesitan reponer clases académicas deben asistir a clases remediales desde junio 20 a junio 30 y de julio 11 a julio 21 de 8:15 a.m.a 11:45 a.m. en la escuela intermedia Kissimmee. Los estudiantes han sido notificados por sus consejeros. Contacto: Joyce Pesantez, Kissimmee Middle School – 407-870-0857
grade Recovery Students who need to recover their failing grade from an academic class must attend Grade Recovery from June 20 -June 30 and July 11 - July 21 from 8:15 a.m.- 11:45 a.m. at Kissimmee Middle School. Students are being notified by the guidance counselors to attend. Contact: Joyce Pesantez, Kissimmee Middle School – 407-870-0857
Liberty High School – Summer program programa de verano for Incoming para estudiantes que ninth graders entran a noveno A summer program will Un programa de verano será ofrecido en la escuela superior Liberty que proveerá a los estudiantes mayor realce en las aptitudes matemáticas necesarias para pasar el exámen obligatorio de álgebra de fin de año. El programa será ofrecido de junio 20 a junio 30 y de julio 11 a julio 28. Contacto: Cathy Igo, Liberty High School – 407-933-3910
be offered at Liberty High School that will provide students with enhanced math skills needed to pass the mandatory end-ofcourse Algebra exam. The program will be offered June 20 - June 30 and July 11 - July 28. Contact: Cathy Igo, Liberty High School – 407-933-3910
“Arts Teacher of the Year” award. The program has been increased to recognize an elementary and secondary arts teacher each year. This award is announced annually at the Arts Alive
event. This year, Stephen Forsythe, music teacher at Mill Creek Elementary School, was named the Gaylord Palms “Elementary Arts Teacher of the Year.” Joela Lowe, visual art teacher at Denn John Middle School, is the 2011 Gaylord Palms “Secondary Arts Teacher of the Year.” These two wonderful teachers will enjoy a two-night stay at Gaylord Palms, plus receive a $250.00 grant for classroom supplies. Nan Kaufmann, music teacher at East Lake Elementary, and William Molineaux, band/chorus director at Celebration High, were runners-up for the award and received a dinner certificate for two at Gaylord Palms. Contact: Debbie Fahmie, Fine and Performing Arts - 407-870-4904
profesor gana una beca El Sr. y la Sra. Sturk de Horace Mann visitaron la Facultad de East Lake en Celebration el miércoles 25 de mayo para premiar al profesor John Armour con la Horace Mann Scholarship (Beca Horace Mann) por $5,000. Aunque la beca tomó por sorpresa al Sr. Amour, su inteligencia, ética profesional y dedicación al éxito de sus
estudiantes, contribuyeron al recibimiento de este premio. El Sr. Amour está tomando su Máster en Liderazgo Educativo en el American College of Education. Con esta beca, el Sr. Armour recibirá $5,000 para pagar sus costos de estudios y libros. Contacto: Audie R. Confesor, East Lake Elementary School – 407-943-8450
east Lake elementary - Teacher earns Scholarship Mr. and Mrs. Sturk from Horace Mann were at the East Lake Faculty Celebration to award teacher John Armour a $5,000 Horace Mann Scholarship on Wednesday, May 25. Though the scholarship was a complete surprise to Mr. Armour, his intelligence, work ethic, and dedication to student success contributed to his receiving this award. Mr. Armour is currently working
neptune Middle School – educación extendida Habrá varias oportunidades para asistir a los campamentos de verano de enriquecimiento en la escuela intermedia Neptune este verano. Los campamentos de física, algebra y STEM (Siglas en inglés para:
an Osceola Student Artist Breakfast for the young artists. After breakfast, students watched as the window display was unveiled. This was followed by an exclusive behind-the-scenes tour of Gaylord Palms. The Osceola County fine arts teachers appreciate the wonderful partnership that Gaylord Palms Resort has established with the district. This growing partnership started in 2005 when they became the sponsor of the inaugural
Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) se ofrecerán durante las clases remediales, campamento de matemáticas y campamento de lectura. Contacto: Judy Dunham, Neptune Middle School - 407-935-3500
on his Master Degree of Science Degree in Educational Leadership at the American College of Education. By winning this scholarship, Mr. Armour will receive $5,000 that will help pay for his tuition and textbooks. **Photo available -- please reply to e-mail to request Contact: Audie R. Confesor, East Lake Elementary School – 407-9438450
extended Learning There will be many opportunities to attend summer enrichment camps at Neptune Middle School this summer. Physical Science, Algebra, and STEM Camp will be offered along with grade recovery, math camp, and reading camp. Contact: Judy Dunham, Neptune Middle School - 407-935-3500
TeCO – Clases de panadería y Repostería ¿Ha querido aprender más acerca de panes, tortas y masas? ¡TECO tiene la clase para usted! TECO está ofreciendo una nueva clase de panadería y repostería. En 600 horas usted aprenderá: Pan/ masa, torta/masa, ensamblaje de tortas y métodos de cocción, y además cómo hacer merengues, “mousses”, cremas, cómo fundir pastas de chocolate y salsas para postres. Contacto: Jeanette DiGiacomo, TECO - 407-3445080
Baking & pastry Class Ever wanted to learn more about breads, cakes and pastries? TECO has the class for you! TECO is offering a new Baking and Pastry Class. In 600 hours, you will learn: Bread/Dough, Cake/Pastry, Pie Assembly & Baking methods, along with Meringues, Mousses, Creams, Chocolate Tempering, and Dessert Sauces. Contact: Jeanette DiGiacomo, TECO - 407344-5080
El Osceola Star
Comunidad / Community
Kissimmee, FL – El Centro para las Artes de Osceola todavía tiene espacios disponibles para su campamento en las sesiones 2, 3, y 4: Sesión 2 – Artes Visuales – julio 11 – 22; Sesión 3 – Teatro – julio 25 – agosto 5; Sesión 4 – Artes Visuales – agosto 8 –19
Durante la sesión de Teatro, los participantes estudiarán el arte de la actuación; aprenderán técnicas y terminología teatral y aprenderán voz y proyección. También aprenderán como prepararse para una audición así como baile y canto. La sesión de Teatro termina con una presentación en escena en vivo el día final del campamento. La presentación es de 3 a 4
Kissimmee, FL – The Osceola Center for the Arts still has space available for campers for Session 2, 3 & 4: Session 2 – Visual Arts – July 11 – 22; Session 3 – Theatre – July 25 – August 5; Session 4 – Visual Arts – August 8 – August 19 Camps run from Monday thru Friday from 9am until 4pm in 2-week sessions and are for children ages 7-14. The cost is $220 per session and lunch and snack are included.
p.m. y la familia y amigos pueden asistir. Durante la sesión de Artes Visuales, los participantes dibujarán, pintarán y crearán fotografías y cerámica. Todos los niveles de habilidad artística se beneficiaran de esta sesión, desde principiantes hasta estudiantes avanzados. La sesión de Artes Visuales termina con una recepción y una exhibición de todos los trabajos que se hayan creado. La recepción y exhibición serán de 3 a 4 p.m. y la familia y amigos están invitados a asistir.
June 24 - 30, 2011. . 5
Osceola Center for the arts Summer Camp
Campamento de verano del Centro para las artes de Osceola
Los campamentos corren de de lunes a viernes de 9am hasta 4pm en sesiones de 2 semanas y son para niños de 7 a 14. El costo es de $220 por sesión y los almuerzos y meriendas están incluidos.
.
La inscripción para el campamento se puede hacer en persona en El Centro entre lunes y viernes, 9am-5pm o llamando al 407.846.6257 x 0. Las formas de inscripción se pueden encontrar en línea en www.ocfta.com y pueden enviarse por fax 407.846.7902. El Centro de las Artes de Osceola está localizado en el 2411 E Highway 192 entre Kissimmee y St. Cloud. Para direcciones y más información, favor de visitar www.ocfta.com.
St. Cloud participa en ‘La Clase de natación más grande del Mundo’
El propósito del evento anual es el de enseñar a principiantes cómo estar más seguros en y alrededor del agua, enseñar/refrescar las habilidades necesarias para lograr que todos estén más seguros,
During the Theatre sessions, campers will study the art of acting; learn technique and theatre terminology, and study voice and projection. They will also learn how to prepare for an audition as well as dance and sing. The Theatre session ends with a live performance on-stage on the final day of camp. The performance is from 3 to 4 p.m. and all family and friends are invited to attend.
St. Cloud, FL – El personal acuático de Parques y Recreación de la Ciudad de St. Cloud coordinó la participación de St. Cloud en La Clase de Natación más Grande del Mundo (World’s Largest Swimming Lesson -WLSL, por sus siglas en inglés) el 14 de junio en el Chris Lyle Aquatic Center. El propósito del evento anual es el de enseñar a principiantes cómo estar más seguros en y alrededor del agua, enseñar/refrescar las habilidades necesarias para lograr que todos estén más seguros, combatir ahogamientos, e intentar de romper la Marca Mundial de Guinness. “Para ser incluidos en el intento de romper la marca mundial, sometimos todo el material necesario
During the Visual Arts sessions, campers will be drawing, painting, and will create photography and pottery. All levels of artistic ability will benefit from this session, from the beginner to the advanced student. The Visual Arts session ends with a reception and an exhibit of all the work that has been created. The reception and exhibit will be from 3 to 4 p.m. and all family and friends are invited to attend. Camp registration can be done in person at The Center between Monday and Friday, 9am-5pm or by calling 407.846.6257 x 0. Registration forms can be found online at www.ocfta.com and can be faxed to 407.846.7902. The Osceola Center for the Arts is located at 2411 E. Highway 192 between Kissimmee and St. Cloud. For directions and more information, please visit www. ocfta.com .
rápidamente luego de la lección”, dijo la especialista acuático, Beth Walter. “Tuvimos 27 participantes y éste es un buen número
para nosotros este año. Pero el año próximo, esperamos duplicar, si no triplicar, ese número. Éste fue un evento muy divertido e importante porque el aprender a nadar es un proceso, no un acontecimiento de un sólo díam y definitivamente ésta fue una gran
manera de comenzar a concentrarse en la seguridad en el agua”. El plan de la clase de WLSL para las más de 700 facilidades participando incluyó seguridad, entrada, respiración/sumergir, flotar, y brazadas. Las edades de los participantes locales fueron de 12 meses a personas mayores. Luego de la lección, un juez de la Marca Mundial de Guinness declaró, “El equipo de WLSL logró la nueva Marca Mundial de Guinness para La Clase de Natación más Grande del Mundo en múltiples lugares el 14 de junio, 2011”. El número total de participantes del WLSL serán revelados pronto. Para más detalles, visite www.worldslargests wimminglesson.org.
St. Cloud participates in ‘World’s Largest Swimming Lesson’ St. Cloud, FL – City of St. Cloud Parks and Recreation’s aquatics staff coordinated St. Cloud’s participation in the World’s Largest Swimming Lesson (WLSL) June 14 at the Chris Lyle Aquatic Center. The purpose of the annual event is to teach beginners how to be safer in and around the water, to teach/refresh skills that make everyone safer, combat drowning, and attempt to break the Guinness World Record.
attempt, we submitted the required material right away after the lesson,” said Aquatics Specialist Beth Walters. “We had 27 participants and that was a good number for us this year. But, next year, we’re hoping to double, if not triple, that number. This was a fun yet important event because learning to swim is a process, not a single-day event, and this was definitely a great way to start focusing on water safety.”
“To be included in the world record
The WLSL lesson plan for the more than
700 facilities participating included safety, entry, breathing/submerging, floating, and strokes. Local participants’ ages were from 12 months to senior citizens. Soon after the lesson, a Guinness World Record judge declared, “The WLSL team set the new Guinness World Record for the Largest Swimming Lesson at multiple venues on 14 June, 2011.” The official WLSL participant count will be released soon. For more details, visit www. worldslargestswimminglesson.org.
6 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Negocios / Business alcaldesa Jacobs dirige visita a puerto Rico con la Cámara de Comercio
Orlando, FL - El Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO, siglas en ingles) y la Cámara de Comercio de Puerto Rico han colaborado activamente en promover oportunidades de negocio entre Puerto Rico y la Florida Central. Ambas cámaras firmaron un acuerdo cooperativo con otras 9 organizaciones de desarrollo económico de diferentes países que participaron en la Cumbre de las Ameritas realizada en Puerto Rico en el 2006. En un esfuerzo por continuar esta colaboración, la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando ha organizado una visita oficial a Puerto Rico. La Alcaldesa del Condado Orange Teresa Jacobs dirigirá esta importante misión del 23 al 26 de junio de 2011. La meta de esta visita es promover a Metro Orlando como el primer destino de negocios de los E.U. para intercambio internacional con compañías de Puerto Rico. La Alcaldesa Jacobs fue invitada a hablar durante la Conferencia Anual de la Cámara de Comercio de Puerto Rico – Puerto Rico Eje Empresarial Convención 2011. Ella estará presentando el “Doing Business with Orlando Seminar” durante una de las más grandes y reconocidas conferencias de negocios llevada a cabo en la Isla. La participación de la Alcaldesa Jacobs en esta misión busca estimular intercambio adicional en nuestra región y los trabajos correspondientes que este intercambio traerá. En tiempos de dificultades económicas, el aumentar el intercambio es una estrategia inteligente para ayudar a reforzar las bases de nuestras compañías locales y apoyar los trabajos nuevos y los existentes. La delegación de la HCCMO incluye a Maritza Martinez, Presidenta Electa y Vice Presidenta Asistente del HCCMO, Relaciones Comunitarias de la Universidad de la Florida; Jose Costa, Vice Presidente/
From Left to Right: Robert Newland - President of Newland Associates Group, Inc., Reynaldo Rodriguez - CEO of Blue Beetle Energy, Ramón Ojeda - President of the HCCMO, Ruben Perez - Owner of ZaZa new Cuban Diner, José G. Costa - Vice-President of Operations and Construction Services Department Manager Nodarse & Associates, Inc., Jose Fernandez - President of Florida Compass Group, Orange County Mayor Teresa Jacobs, Antonio Caravia - Chair of the HCCMO & CEO of Exterior Walls, Inc., Lou Carrion - Consultant of the Florida Hospital, Laura Perez - Owner of ZaZa new Cuban Diner, Maritza Martinez - Chair Elect of the HCCMO & Assistant Vice President of the University of Central Florida, Thomas Mestre - Outreach Director of Ana G. Mendez University System, Diana Bolivar - Vice President of the HCCMO, Marvin Colon - Branch Manager of iServe Residential Lending, LLC, Marilen Marnett - Events and Operations Manager of the HCCMO, Emmanuel Tormes - Special Assistant to the Mayor and Liaison to the Legislative Delegation. Gerente de Servicios de Construción de Nodarse & Associates; Robert Newland, Presidente de Newland Associates Group, Inc; Jose Fernandez, Presidente de Florida Compass Group; Thomas Mestre, Director del Programa de Contactos del Sistema Universitario Ana G. Mendez; Reynaldo Rodriguez, CEO de Blue Beettle Energy, Ruben y Laura Perez de ZaZa New Cuban Diner; Lou Carrion, Consultor Ejecutivo, Florida Hospital, entre otros. La HCCMO es una organización sin fines de lucro cuya misión es proveer liderazgo y apoyar el desarrollo económico de los negocios Hispanos en la comunidad de Metro Orlando. Para más información sobre la Cámara Hispana y la Misión de Intercambio con Puerto Rico, favor de llamar a Diana Bolivar al 407-428-5870 o visitar www. hispanicchamber.net.
Mayor Jacobs Leads Trade Mission to puerto Rico with HCCMO Delegation Orlando, FL - The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) and the Puerto Rico Chamber of Commerce have actively collaborated in promoting business opportunities between Puerto Rico and Central Florida. Both chambers signed a cooperation agreement with 9 other economic development organizations from different countries who participated in the Summit of the Americas held in Puerto Rico in 2006. In an effort to continue this collaboration, the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando has organized a trade mission to Puerto Rico. Orange County Mayor Teresa Jacobs will lead this important mission on June 23-26, 2011. The goal of the trade mission is to promote Metro Orlando as the premier U.S. business destination for international trade with companies in Puerto Rico. Mayor Jacobs was invited to speak during the Puerto Rico Chamber of Commerce’s Annual Conference – Puerto Rico Eje Empresarial Convención 2011. She will be presenting “Doing Business with Orlando Seminar” during one of the largest and most recognized business conferences hosted on the island. The participation of Mayor Jacobs in this mission is intended to stimulate additional trade from our region and the corresponding jobs that such trade activity supports. In a time of economic downturn, increased trade is a smart strategy to help bolster
our local companies’ bottom lines and support existing and new jobs. The HCCMO delegation includes Maritza Martinez, HCCMO ChairElect and Assistant Vice President, Community Relations for University of Central Florida; Jose Costa, Vice President/Construction Service Manager of Nodarse & Associates; Robert Newland, President of Newland Associates Group, Inc; Jose Fernandez, President of Florida Compass Group; Thomas Mestre, Outreach Director for Ana G. Mendez University System; Reynaldo Rodriguez, CEO of Blue Beettle Energy, Ruben and Laura Perez of ZaZa New Cuban Diner; Lou Carrion, Executive Consultant, Florida Hospital, among others. The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando is a nonprofit organization whose mission is to provide leadership and support the economic development of the Hispanic business community of Metro Orlando. For more information about the Hispanic Chamber and the Trade Mission to Puerto Rico, please call Diana Bolivar at 407-428-5870 or visit www.hispanicchamber.net.
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 7
Horario de Transmisi贸n de los partidos vIeRneS, Julio 8, 2011
vIeRneS, Julio 1, 2011 Argentina vs Bolivia
8:45 pm
SaBaDO, Julio 2, 2011 Colombia vs Costa Rica
2:30 pm
DOMIngO, Julio 3, 2011 Brazil vs Venezuela
3:00 pm
Paraguay vs Ecuador
5:30 pm
LuneS, Julio 4, 2011
Uruguay vs Chile
6:15 pm
Peru vs Mexico
8:45 pm
SaBaDO, Julio 9, 2011 Brazil vs Paraguay
3:00 pm
Venezuela vs Ecuador
5:30 pm
DOMIngO, Julio 10, 2011 Colombia vs Bolivia
3:00 pm
LuneS, Julio 11, 2011
Uruguay vs Peru
6:15 pm
Chile vs Mexico
8:45 pm
Argentina vs Costa Rica
8:45 pm
MaRTeS, Julio 12, 2011 MIeRCOLeS, Julio 6, 2011 Argentina vs Colombia
8:45 pm
Chile vs Peru
6:15 pm
Uruguay vs Mexico
8:45 pm
MIeRCOLeS, Julio 13, 2011 JueveS, Julio 7, 2011 Bolivia vs Costa Rica
6:15 pm
Paraguay vs Venezuela
6:15 pm
Brazil vs Ecuador
8:45 pm
COpa america 2011 football tournament will be held in argentina on July. The game schedule will start from 1 July to end 24 July. next week will have the quarter final and semifinal schedule.
8 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Atracciones / Attractions Conozca a Santa en Julio Lake Buena vista, FL – Este julio, Santa Claus puede ganarse el apodo de “Sandy Claus” mientras aventura por las playas de arena blanca de los Walt Disney World Swan y Dolphin Hotel en un escape de verano con Mrs. Claus. Los huéspedes tendrán la oportunidad de conocer a la pareja vestidos en sus ajuares de clima cálido y sentir un poco el sabor de la Navidad este verano.
residencia en el Polo Norte para unas vacaciones en el hotel de Orlando antes de la gran noche de Santa. Ellos disfrutaron tanto, que decidieron regresar en el verano. “Disfrutamos mucho la pasada temporada navideña relajándonos en nuestra cabaña y paseando en nuestro carro de golf,” dijo Santa. “Mrs. Claus y yo no podíamos esperar para regresar. Estados deseosos de nadar, disfrutar de un filete en el Shula’s Steak House y conocer a todas las maravillosas familias en el Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel.” Los huéspedes que deseen unas vacaciones con Santa en el Walt Disney World Swan y Dolphin Hotel pueden beneficiarse de ofertas especiales de verano con precios comenzando en $139 la noche. Para detalles o para registrarse, los invitados pueden visitar www. santasfavoriteresort.com o llamar al 1-800-227-1500 y preguntar por el código de precio “SANTA”. Este invierno, Santa y Mrs. Claus planifican regresar una vez más en sus vacaciones previas a la Noche de Navidad cuando el hotel tendrá un despliegue de actividades y decoraciones festivas. Estas incluirán una escultura tamaño natural de Santa construida de 1,200 lbs de chocolate en exhibición en el vestíbulo, los servicios de un duende que lo arropará por la noche y un árbol de Navidad personal que hará los servicios a los cuartos.
Santa y Mrs. Claus harán apariciones personales en el hotel las noches del 16 y 17 de julio y 23 y 24. Los huéspedes pueden visitar a la pareja y tomar ventaja de esta oportunidad única de tener una foto familiar con el gran hombre en persona, con suficiente tiempo para las tarjetas de Navidad de este año.
En el corazón de Walt Disney World Resort, los hoteles ganadores de premio Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel son el mejor lugar para escaparse a la Florida Central con sus atracciones y parques temáticos. El hotel está localizado entre Epcot y Disney’s Hollywood Studios, y cerca de Disney’s Animal Kingdom Theme Park y Magic Kingdom Park.
El pasado noviembre y diciembre, los Claus dejaron su humilde
Meet Santa in July Lake Buena vista, FL – This July, Santa Claus might just earn the nickname “Sandy Claus” as he ventures to the white sandy beach at the Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel for a summer getaway with Mrs. Claus. Guests will have the opportunity to meet the couple decked out in their warm-weather attire and get a taste of Christmas this summer. Santa and Mrs. Claus will make public appearances at the hotel the evenings of July 16-17 and 23-24. Guests can visit with the pair and take advantage of a unique opportunity to get a family photo with the big guy himself, well enough in time for this year’s holiday cards. Last November and December, the Clauses left their humble North Pole abode for a vacation at the Orlando hotel before Santa’s big night. They enjoyed themselves so much, they decided to return for the summer as well. “We had a blast last holiday season relaxing at our Tiki hut and driving around in our customized golf cart,” said Santa. “Mrs. Claus and I can’t wait to return. We’re looking forward
to swimming, enjoying a steak at Shula’s Steak House and meeting all of the wonderful families at the Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel.” Guests who would like to vacation with Santa at the Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel can take advantage of a special summer offer with rates starting at $139 per night. For details or to book, guests can visit www.santasfavoriteresort.com or call 1-800-227-1500 and ask for rate code “SANTA”. This winter, Santa and Mrs. Claus plan on returning once again for their pre Christmas Eve vacation when the hotel will roll out a full array of holiday activities and decor. They will include a life-sized sculpture of Santa constructed of 1,200 lbs. of chocolate on display in the lobby, an elf bedtime tuck-in service and personal Christmas tree guest room delivery. Osceola Osceola In theCounty, heart FL of --the Walt County Disney Sheriff’s detectives arrested Alexander World Resort, the award-winning Walt Ford and charged him with a False Disney World Swan andFiling Dolphin Hotel Report. investigation began on June is theThe gateway to Central Florida’s 10greatest at approximately 10:30 p.m. when theme parks and attractions. deputies responded to thebetween area of Seven The hotel is located Epcot Dwarfs and W. Irlo Bronson Memorial and Disney’s Hollywood Studios, and Highway Kissimmee. Upon Kingdom arrival, nearby inDisney’s Animal deputies Ford who agreed to Themespoke Parkwith and Magic Kingdom goPark. with detectives to the Sheriff’s Office and be interviewed. At the office, Ford
alleged robbery victim arrested for filing a false report
El
OSCEOLA STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke
Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4
Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 9
Sheriff & Police - Noticias / News Sospechoso arrestado por intento de asesinato en tiroteo en poinciana Condado Osceola, FL – El 14 de junio, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Antonio Groover y lo acusaron de Intento de Asesinado. La investigación comenzó el 21 de mayo, aproximadamente a la 1:45 a.m. cuando los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron al área de Cypress Parkway y Doverplum Street en Poinciana. A su llegada, los agentes hablaron con tres individuos quienes indicaron que habían Antonio Groover salido de una fiesta y estaban viajando en un Chevrolet Impala gris del 2005 cerca de Amiens Road y Orly Drive cuando un desconocido sospechoso le hizo disparos al vehiculo. Una bala entró por el cristal de atrás e hirió a uno de los pasajeros en la cabeza. Estaba conciente y fue transportado a un hospital cercano con heridas que no amenazaban su vida. Basados en la información provista por la victima y los otros testigos, los detectives identificaron a Groover como el sospechoso. Groover estaba en la fiesta temprano en la noche y los testigos lo vieron cerca de Amiens Road y Orly Drive cuando la victima fue herida. El 14 de junio, los detectives obtuvieron una orden de registro para la residencia de Groover localizada en el 224 Dr. JA Wiltshire Avenue en Lake Wales y pudieron obtener evidencia para apoyar el caso. Groover fue tomado en custodia y cooperó con los detectives. Fue ingresado a la Carcel del Condado Osceola sin fianza. Antonio Groover (FDN 2/15/93), 224 Dr. JA Wiltshire Avenue, Lake Wales
Suspect arrested for attempted Murder in poinciana Shooting Osceola County, FL -- On June 14, Osceola County Sheriff’s detectives arrested Antonio Groover and charged him with Attempted Murder. The investigation began on May 21 at approximately 1:45 a.m. when Osceola County Sheriff’s deputies responded to the area of Cypress Parkway and Doverplum Street in Poinciana. Upon arrival, deputies spoke with three individuals who indicated they had just left a party and were traveling in a 2005, silver Chevrolet Impala, near Amiens Road and Orly Drive when an unknown suspect fired shots into their vehicle. A bullet went through the back window and hit one of the passengers in the head. He was conscious and was transported to a nearby hospital with non-life threatening injuries. Based on information provided by the victim and other witnesses, detectives identified Groover as a suspect. Groover was at the party earlier in the evening and witnesses saw him near Amiens Road and Orly Drive when the victim was shot. On June 14, detectives obtained a search warrant for Groover’s residence located at 224 Dr. JA Wiltshire Avenue in Lake Wales and were able to obtain evidence to support the case. Groover was taken into custody and cooperated with detectives. Based on his statements and the evidence, Groover was charged with Attempted Murder. He was booked into the Osceola County Jail with no bond. Antonio Groover (DOB 2/15/93), 224 Dr. JA Wiltshire Avenue, Lake Wales
Cuatro arrestados por falsificación Condado Osceola, FL – El 20 de junio, aproximadamente a las 6:30 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron al Publix localizado en el 3839 Pleasant Hill Road en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con el gerente de la tienda quien indicó que dos clientes estaban intentando cambiar un cheque falso de aproximadamente $500 dólares. Los mismos clientes habían estado en la tienda el domingo y cambiaron dos cheques que sumaban aproximadamente $1,000 dólares. Cuando los agentes trataron de hablar con el Daniel Remon Anselme hombre, huyó de la tienda, pero dejó su identificación y el cheque. La mujer huyó del área en un vehículo, pero los agentes pudieron obtener el número de placa. Los agentes localizaron a la mujer, identificada como Quinnetta Quinn, quien estaba con otros dos posibles sospechosos, Daniel Anselme y Tamiko Bryant. Los sospechosos cooperaron con los detectives y les dijeron que habían estado cobrando cheques fraudulentos en los Condados de Osceola y Orange y Orlando. Quinn, Anselme y Bryant fueron acusados de Circular un Cheque Falso y Hacer o Poseer Instrumentos. Fueron ingresados en la Cárcel del Condado Osceola. La investigación continúa con cargos adicionales pendientes. Daniel Remon Anselme (FDN 3/27/85), 1706 27th Street, Orlando Tamiko Bryan (FDN 1-19/81), 605 Ginwright Court, Kissimmee Junior Vincent (FDN 4/4/86), 62222 Jennings Road, Orlando Quinnetta Quinnetta Quinn Quinn (FDN 4/16/87), 3241 SW 25 Way, Gainesville
Junior Vincent
Tamiko Bryant
Four arrested for Forgery Osceola County, FL -- On June 20 at approximately 6:30 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to Publix located at 3839 Pleasant Hill Road in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the store manager who indicated two customers were attempting to cash a forged check that was approximately $500 dollars. The same customers had been in the store on Sunday and cashed two checks that totaled approximately $1,000 dollars. When deputies attempted to speak with the male customer, he fled the store, but left behind his identification and the check. The female customer fled the area in a vehicle but deputies were able to obtain a tag number. Deputies located the female
customer, identified as Quinnetta Quinn, who was with two other possible suspects, Daniel Anselme and Tamiko Bryant. The suspects cooperated with detectives and told them they were cashing fraudulent checks in Osceola and Orange counties and Orlando. Quinn, Anselme and Bryant were charged with Uttering a Forged Check and Making or Possessing Instruments. They were booked into the Osceola County Jail. The investigation is ongoing with additional charges pending. Daniel Remon Anselme (DOB 3/27/85), 1706 27th Street, Orlando Tamiko Bryan (DOB 1-19/81), 605 Ginwright Court, Kissimmee Junior Vincent (DOB 4/4/86), 62222 Jennings Road, Orlando Quinnetta Quinn (DOB 4/16/87), 3241 SW 25 Way, Gainesville
Operación “Tear Drop” St. Cloud, FL – En un esfuerzo por combatir la actividad ilegal de narcóticos y en respuesta a numerosas quejas de los ciudadanos y dueños de negocios locales concerniente a la actividad de drogas ilegales dentro de los límites de la Ciudad de St. Cloud, la División de Servicios Investigativos del Departamento de Policía de St. Cloud con la asistencia del Departamento de Narcóticos de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola y la Agencia de Investigaciones del Condado Osceola condujeron una redada de narcóticos – Operación “Tear Drop” el lunes 20 de junio de 2011. 20 arrestos fueron hechos y se confisco 1 arma de fuego como resultado de la investigación y la redada en los puntos de drogas. Los 20 sujetos fueron transportados a la Cárcel del Condado Osceola. Información adicional y las fotos de ingreso están disponibles en la página de la Cárcel del Condado Osceola en www.osceola.org/correctionsdep/ home.cfm bajo búsqueda de reclusos.
Operation “Tear Drop” St. Cloud, FL - In an effort to combat illegal narcotic activity, and in response to numerous complaints from citizens and local business owners concerning illegal drug activity within the city limits of St. Cloud, the St. Cloud Police Department’s Investigative Services Division with the assistance of the Osceola County Sheriff’s Office Narcotic Enforcement Team & Osceola County Investigative Bureau conducted a narcotic roundup - Operation “Tear Drop” on Monday, June 20, 2011. 20 arrests were made and 1 handgun was seized as a result of the investigation and subsequent reverse drug sting. All 20 subjects have been transported to the Osceola County Jail. Additional information and booking photos can be found at the Osceola County Jail’s website at www.osceola. org/correctionsdep/home.cfm under inmate search.
10 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 11
12 Star . June 24 - 29, 2011. 12 ..ElEl Osceola Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar. 21 - Abr. 20) Prestar tus variados talentos a una organización digna puede hacerte sentir como si estuvieras devolviendo algo grande a tu comunidad. Sin embargo, tomará algo de tu tiempo, también. ¡Es importante y necesario para ti estar solo para revitalizar tu chispa que los demás disfrutan! TAURO (Abr. 21 - Mayo 20) - Inteligente y organizado tú que planificas con tiempo, planifica una salida que tú y tu pareja puedan disfrutar este fin de semana. Con poco dinero has algo que no vacíe tu bolsillo. Sin embargo, a tu mente ingeniosa se le puede ocurrir algo que te encante a ti y a tu amado. ¡Hazlo!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar. 21 - Apr. 20) - Lending your varied talents to a “worthy” organization now could make you feel as if you’re giving back something great to your community. However, do take some time for yourself, too. It’s important GEMINIS (Mayo 21 - Jun. and necessary for you to be alone some 20) - La luna en tu signo el to revitalize your “spark” which others so lunes puede hacerte sentir relish and enjoy! “conectado” con los que AURUS (Apr. 21 - May 20) - Clever, amas. Demuestra tu amor organized you who plans ahead, siendo extra amable con familiares y plan an outing you and your number one amigos. ¡Déjales saber lo importante Dearie can enjoy this week-end. With que son para ti! Luego, va a la cama money “tight” make it something that temprano y sueña. ¡Entonces, utiliza tu won’t empty your piggy bank. However, “magia” para que tus sueños se hagan you ingenious mind can come up with realidad! something to entrance you and your
T
CANCER (Jun. 21 - Jul. 22) - Trabajar con mentes gemelas puede hacerte entender lo afortunado que eres, especialmente el miércoles. Esta pendiente a como otros confían en tus instintos y con frecuencia dependen de tus consejos. Sin embargo, has el esfuerzo de escuchar la opinión de otros también. ¡Esto es por lo que los otros te aprecian tanto! LEO (Jul. 23 - Ago. 22) - No eres de los que descansa los sábados. Sin embargo, debes considerar tomar descansos frecuentes este día. De lo contrario, puedes volverte un poco irritado por moverte demasiado. ¡Una semana de trabajo prometedora te espera ya que nuevos amigos aparecen! VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) - Si has planificado un fin de semana cayado y relajado para poner tus pensamientos en orden, vas a tener que posponerlo. ¿Porque? Visitantes inesperados vendrán buscando tus conocimientos. ¡Hazlo, tu bondad será recordada!
June 24 - 29
Bad Teacher (R) 11:00am 11:30am 1:25 1:50 3:55 4:30 7:15 7:50 9:50 10:40 12:20am Cars 2 (G) - 11:40am 1:30 2:30 4:15 5:20 7:00 8:10 9:45 10:50 12:35am
EMINI (May 21 - Jun. 20) - The moon in your sign on Monday could make you feel more “in tune” with others you love. Show your love with being extra-kind to family and friends. Let them know how important they are to you! Then, get to bed early and dream. Then, work your “magic” to see that your dreams come true!
Super 8 (PG-13) - 1:00 3:45 5:00 6:30 9:25 10:35 12:15am
Green Lantern (PG-13) - 11:55am 1:10 2:40 5:25 6:55 8:00 10:45 12:30am
X-Men: First Class (PG13) - 11:45am 2:50 6:35 10:00
Green Lantern 3D (PG13) - 11:35am 2:15 4:10 4:55 7:45 9:55 10:25
Kung Fu Panda 2 (PG) 1:45 4:05 7:10 9:30 11:45
The Hangover Part II (R) - 12:55 4:00 6:40 9:40 12:10am
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) - 1:05 4:20 7:25 10:30
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Bad Teacher (R) - 1:25 4:25 7:25 10:00 Cars 2 3D (G) - 1:00 4:00 7:00 9:40 Green Lantern 3D (PG-13) - 1:15 4:15 7:15 10:00 Mr. Popper’s Penguins (PG) - 1:10 4:10 7:10 9:40 Super 8 (PG-13) - 12:50 3:50 7:05 9:55 X-Men: First Class (PG-13) - 12:55 3:55 6:55 9:50 Kung Fu Panda 2 (PG) - 1:15 4:15 7:00 9:45
C
ANCER (Jun. 21 - July 22) Working with “like minded” folks can make you realize how lucky you are now, especially on Wednesday. Be aware how others trust your instincts and often relay on your solid advice. However, make it a point to listen to the views others have, too. This is why others so appreciate you!
L
EO (July 23 - Aug. 22) - You’re not one to laze around on Saturday. However, you might consider taking frequent “time outs” this day. Otherwise, you can get a little cranky from gadding about too much. A promising work week awaits as new friends appear!
V
IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) - If you’ve planned a “quiet, relaxing week-end” to get your thoughts together, you might have to postpone Why? Unexpected visitors could come calling, asking for your expertise. Do! Your kindness will be well remembered!
GRATIS
Disfrute de música en VIVO Junio 26 de 1:00pm a 3:00 pm
Sonny Fergunson
28501 E. Irlo Bronson Hwy Ventiladores • 900 Kioskos • Bajo techo
L
S S
Entrada Entretenimiento Estacionamiento
407-846-2811
ABIERTOS Viernes, Sábado y Domingo de 8:00 aM - 5:00 pm
“Abrimos llueva o haga sol”
¿Porque pagar mensualmente por un “storage” ? venda las cosas . que no utiliza, trate su suerte en el Flea Market
x 10 “Booth” ALQUILE $25 •• 10 Mesa 8” SU ESPACIO diarios • Estacionamiento www.osceolafleaandfarmersmarket.com
CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 19) - Tomar un descanso de tu rutina de los sábados de las actividades domésticas usuales liberará IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) - The tu inquieta naturaleza. Así que, sal de “pleasure principle” expands la casa y haz alguna cosa divertida. for you on Friday when Venus (love) ¡Después de todo, trabajas duro y te and Jupiter join forces to give you a mereces algo nuevo! ACUARIO (Ene. 20 - Feb. ESCORPION (Oct. 23 - “delightful time.” This trend continues this week-end so make the most of it by 18) - ¡Haz sido bendecido Nov. 21) - Planificar con getting out to enjoy yourself! con tantos diversos talentos tiempo es tu especialidad. que algunas veces es difícil Así que, mientras CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) decidir cual utilizar! ¡Vas a descansas este fin de semana, mantén Planning ahead is your specialty. tener una fuerte sensación el martes de tu mente trabajando en donde tú y los So, while relaxing this week-end, cual “gana” así que está pendiente! ¡El tuyos pasarán las vacaciones. ¿Será manage to work into your fine mind resultado podrá sorprender a muchos en el mismo lugar de siempre o no? thoughts on where you and yours will pero no a ti! ¿MMMM? spend your vacation. Will it be the PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20) SAGITARIO (Nov. 22 - “same-old” place or not? MMMM? ¡Si tienes una difícil decisión Dic. 21) - ¡Poner tu famoso AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) que tomar esta semana, busca humor a las situaciones - By adding your famous humor to a la persona más inteligente de esta semana, hará que situations this week, you will win folks que conozcas y pídele convenzas a los demás de over to your way of thinking! Plus, you consejo! Luego, añade tus tu manera de pensar! Además, harás will make some new friends, too. Your sentimientos a la ecuación. ¡El resultado nuevos amigos, también. Tu manera light-hearted approach to any problem puede sorprenderte! Sin embargo, es a ti de enfrentar los problemas es un plus, is a plus so use it often, Dearie! que te toca DECIDIR. ¡Hazlo! úsalo con frecuencia. LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) - El “principio del placer” se expande para ti el viernes cuando Venus (amor) y Júpiter unan fuerzas para darte un “momento delicioso”. ¡Esta tendencia continúa el fin de semana así que disfrútala saliendo y divirtiéndote!
Mr. Popper’s Penguins (PG) - 11:50am 1:15 3:50 4:50 7:20 7:55 9:35 12:00am 2:25 10:20
Cars 2 3D (G) - 11:15am 2:00 4:45 7:30 10:15
beloved. So do it!
G
Bridesmaids (R) - 2:10 7:40
C
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) - Taking a much needed “break” from routine on Saturday from your usual at-home activities will free your restless nature. So, get away from the house and do some “fun” things. After all, you work hard and deserve something new!
A
QUARIUS (Jan. 20 - Feb. 18) - You are gifted with so many diverse talents that it’s sometimes difficult to decide which one to favor! You’ll get a strong feeling on Tuesday which one “wins” so follow up on this! The result will be a surprise to many but not to you!
P
ISCES (Feb.19 - Mar. 20) - If you have a “hard” decision to make this week, seek out the smartest person you know and ask for advice! Then, add your ‘feelings” to this mix. The outcome might surprise you! You, however, are the ultimate DECIDER. So Do!
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 13
14 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Guía de Negocios Now is the time to further your Education!
Culinary Arts Automotive Services Technician Wireless Computer Networking
Let TECO be your Smart Start
**New & Returning Students** Enrolling For the Following Programs: Business Technology • • • • • • • •
Health Care
Accounting Operations Administrative Assistant Business Computer Programming Legal Admin. Specialist Medical Admin. Specialist Web Design Digital Design Web Programming Services
Construction Trades
• • • • •
Pharmacy Technician Medical Assistant Certified Nursing Assistant Home Health Aide Phlebotomy
- Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
• EMT • Firefighter I • EVOC
Automotive Services Technician Culinary Arts
*Part-time Evening & Weekends October 2011 *Full-time Days January & August 2011
Permita que nuestra experiencia trabaje para usted
Public Service
• Architectural Drafting (Computer Assisted) • Electricity • Heating & Air Conditioning
Network Support Services
• Practical Nursing*
Proteja sus Derechos
Criminal Justice • Law Enforcement Officer* *Full-time Days February 2011 *Part-time Evenings & Saturdays January 2011
**Financial Aid Available To Those Who Qualify** **Proof of Residency Required**
Available Now!! Pet Grooming
CPR • • • • • •
Healthcare Professionals CPR/First Aid/AED Basic First Aid ACLS Medical First Responder Bloodborne Pathogens
Your pet will receive: Shampoo & Conditioning, Nail Trimming, Ear Cleaning Teeth Brushing, Sanitary Trim and Expression of Anal Glands $10.00 Small Dogs/$15 Large Dogs $10.00 Hair Grooming which includes: Body Trimming and Styling Grooming is done on Mon., Tues., & Thurs. evenings. Call 407-460-4964 between 4:30p-8:30p, ask for Eric
www.teco.osceola.k12.fl.us
Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!! Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.
De puerta a puerta
Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com
407-401-9511 305-938-0612
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 15
Guía de Negocios
* TAX AND ACCOUNTING EN ....... Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios
* SERVICIOS TURISTICOS
Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos
* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax
16 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
CABALLERO ROMáNTICO desea conocer dama de 25 – 50 años para momentos amistosos y románticos. 407535-2708.xp11 CABALLERO retirado busca dama de 50 años o más para bonita amistad. 407-486-0536 xp43 CABALLERO HISPANO, 47 años, 5’2”, profesional y bien educado, interesa conocer dama entre 35 a 45 años, para amistad. Interesadas escribir a boricua0212@gmail.com. xp11
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica. 407-572-4987 gxp12.
CUARTOKissimmee, entre John Young/Pleasant Hill. Incluye cable, utilidades, acceso a cocina y lavanderia. $400 - NO Mascotas. Llamar (407-558-6252 Y (407)6109795 CUARTO – Orlando, Landstar y Towncenter. Entrada independiente y baño ’97 MERCEDES BENz C280, privado. Amueblado. Incluye negro, Sedan (4 puertas), agua, luz, cable e Internet. No 126mm, buenas condiciones, fumadores $125 sem. 3216 CD player, $5,800. 321-402- 368-1559. 2120 gxp36 CUARTO – en 192 y Hoagland, a 15/20 mins. de Disney, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet, amueblado, baño privado, $400 mens + $100 dep. Persona sola sin vicios. 321202-3484.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com
VENTA LOTE LOTE COMERCIAL de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265
PERSONALES
1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER
ENCONTRANDO UN AMIGO ¿Te sientes triste porque no tienes pareja?
VACATION VILLA - 2/2, Llámanos. renta por corto tiempo Betty, 35 • Roberto, 42 alquiler vacacional. Noches, Patty, 21 semanas, totalmente 210-807-4300 amueblada. Desde $450 por www.encontrandounamor.com semana. Info 407-933-0068 CASA – POINCIANA, 4/2, moderna, screen room, CABALLERO de 48 años den, un piso, losa, lavadora busca damita de 35 – 48 para y secadora, $850 mens. + relación seria, 407-832-9692 $850 dep. 407-705-7210 gxp39 gxp43 HOMBRE SOLTERO, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para CUARTOS bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a CUARTO – BVL, entrada boricua0212@gmail.com y baño independientes para hombre solo que trabaje, CABALLERO puertorriqueño amueblado, con servicios desea conocer dama de 35 incluidos y cable. 407-348- a 50 años, buena y cariñosa. 407-715-0324. 2568. gxp47 HOMBRE SOLTERO, CABALLERO RENTA puertorriqueño, busca dama CUARTO con baño privado en de 65 a 70 años para bonita Thacker con Carroll amueblado amistad. 407-414-2878. xp32 con servicios incluidos a dama sin vicios que trabaje $400 NOCTURNO 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad mens. 321-663-1555. que sea amorosa sincera y CUARTO – BVL, entrada amigable 407-583-7701 independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye DAMA – busca amistad con agua, luz, cable e Internet. hombre amable, sincero, Para persona sola con buenos trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. hábitos y referencias. $550 PROFESIONAl, mens + $300 dep. 321-746- DAMA 60, busca caballero 58-70, 0735 gxp43 investigaré antecedentes ESTUDIO para la renta, policiacos y de salud. Sin Walmart & 192, Indian Point, vicios. 787-365-5352 incluye agua, luz y cable, entrada independiente, ABOGADO BORICUA 65, estacionamiento, amueblado, busca dama 60-70 fines serios. Investigaré records, piscina, enseres. $500 mens. + salud y antecedentes. 787$200 dep. 407-552-2145 822-2512 xp13
MISCELANEAS VARIOS – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/ chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-388-5116. VARIOS – 3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. xp 43 FORD TRUCK/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600 VARIOS - lavadora y secadora, un solo equipo $100, unidad de sonido de cine en casa nuevo $100, nevera nueva $400. Tel 407 3833473 Rocio motivo mudanza. gxp39 VARIOS – TV 19” $35, Cama Twin $50, Cama Queen $150, Mesa redonda madera $30, Futton $85, Mesa comedor 4 silla $35. 407-846-0396. gxp39 VARIOS: Nevera, lavadora, secadora, garaje “opener”, microonda de pared, armario con llave, y otras cosas.. 321202-3484. MUEBLES – Estilo antiguo, color claro, juego de cuarto queen, incl. dos mesas de noche, espaldar, gavetero con espejo por $375. Chest $280 y mesas de sala de tres piezas $125. Llamar al 407879-8994.
SERVICIOS ACCURATE SIGNINGS
*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services
MARTHA HAUSER
Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769
407-344-7704 Phone
407-386-7325 Fax
El Osceola Star
AUCTION
FOR RENT
ROOMS
Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty
APARTMENTS
ROOM – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94
Mechanical advise 407-572-4987 gxp14
ORLANDO, BLOSSOM PARK, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent’97 MERCEDES BENz C280, al, nights, or per week, black, Sedan, good conditions, furnished. From $450/ 6 CD player, $5,800. 321-402- week. Call 407-933-0068 2120 gxp36 advertise Your Business here! Osceola Star Classifieds 407-933-0174
APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6
REAL ESTATE FOR SALE
ROOMS
KISSIMMee – 6 LOTS ROOM – BvL, close to for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Florida Parkway. Private Call 407-832-6752. gxp34. entrance and bathroom, furnished, queen bed, migx03MOBILe HOMe – crowave & refrigerator. 2BR/2BA Manufactured Utilities included and cable. Home. Renovated Inside/ $450 mens. 917-582-3040 Outside. Great ocean to gxp19 river adult rental commuapaRTMenT STuDIO in nity. $44,900 Negotiable Kissimmee furnished, near 407-463-1857 cxp99 transportation, utilities inMOBILe HOMe – Kissim- cluded and cable, no pets. If. mee, 3/1, family park, eat- 407-744-1006 gxp16 in kitchen, deck, screen BIg STuDIO - Late Morning porch, pets ok, new paint, Circle in Kissimmee. Close to throughout $8,500. 407417, airport, Osceola Park319-8026 gxp96 way, and shopping centers. COnDO – Blossom Park, Furnished. Deposit required. cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, $550 rent. 407-242-2993 elevator, balcony to pool, ROOMS – BVL two (2) furnished, close Florida rooms for rent, furnished, Mall, bus. $25,000 cash cable included. $350 787-286-2771 or 787-509- each. For info please call 3933 gxp95 407-520-8403. cxp31
BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. CxP932
MISCELLANEOUS FURNITURE – solid Wood antique beige bedroom queen mattress, headboard, night stand, dresser with mirror for $375. Chest $280. Living ROOM TABLES (3) $125.00. CALL 407-879-8994.
EMPLOYMENT OPPORTUNITY PART TIME (20 - 30 hours) - Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and some Fridays - Fully Bilingual (English / Spanish) - Able to Translate Documents - Typing skills. (55 WPM) - Good English and Spanish Grammar - Experienced with Computer Word Processor, E-mail & Internet - Well Organized - General Office Duties - Good Communications Skills Part Time Position @ Kissimmee Office We offer Salary PLUS Bonuses and Paid Vacation
appointment E-mail to to ForForananappointment E-mailyour yourresume resume ghstarnews@aol.com or Fax it to 407.933.0190 star@elosceolastar.com or Fax it to 407.933.0190
.
June 24 - 30, 2011. . 17
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS aSSISTanT COnTROLLeRLegOLanD - Location: Winter Haven, Florida. More info at www. legoland.com/jobs aTTRaCTIOnS aSSOCIaTeLegoLand - Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/ hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
GARANTIZADO
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
aTTRaCTIOnS SupeRvISORLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs
KITCHen pOSITIOnPanda Restaurant Group - Full-time, Parttime. Location: 1190 West Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at snagajob.com
BaRTenDeR LOBBY BaR- Loews Hotels at Universal Orlando Location: Orlando, FL. More info at glassdoor.com
LIne COOK- Joe’s Crab Shack Full-time, Part-time. Location: 10 Blake Blvd Kissimmee, FL 34747. More info at snagajob.com
BILInguaL pHaRMaCIST- Publix - Full-time. Location: Orlando, FL. More info at glassdoor.com
ManageR- Chick-fil-A - Full-time. Location: 4200 Conroy Rd. Suite 245 Mall at Millenia Orlando, FL 32839. More info at glassdoor.com
BuS DRIveR- Walt Disney World - Full-time, Part-time. Pay: $10.70/ hour. Location: Orlando, FL 32803. More info at snagajob.com CaSH vauLT SupeRvISORLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs CuSTOMeR SeRvICe & SaLeS aSSOCIaTe- K-Mart Corporation Full-time. Location: Kissimmee, FL. More info at glassdoor.com eDuCaTIOn aSSOCIaTeLegoLand - Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/ hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs enTeRTaInMenT SupeRvISORLegoLand - Seasonal Position Starting September. Location: Winter Haven, Florida. More info at www. legoland.com/jobs F&B aSSOCIaTeLegoLand Seasonal Position Starting September. Pay: $8.00/hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs FInanCIaL anaLYST- LegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs FInanCIaL ManageR in TrainingAmscot - Full-time. Pay: $12-$14/ hour. Location: Orlando, FL. More info at employmentguide.com gReeTeR/TaKeOuTSmokey Bones- Full-time, Part-time. Location: 2911 Vineland Rd. Kissimmee, FL 34746. More info at glassdoor.com
MOBILe SaLeS pRO- aDvanCe auTO Parts - Full-time, Part-time. Location: Saint Cloud, FL. 34771. More info at snagajob.com MODeL anIMaTIOn TeCHLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs pHYSICaL THeRapIST aSSISTanT- Medical Connections Location: Kissimmee, FL. More info at glassdoor.com puRCHaSIng COORDInaTORLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs Rep-ReTaIL SaLeSVerizon Wireless - Location: Kissimmee, FL. More info at employmentguide.com SaLeS aSSOCIaTe- Best Buy Location: Kissimmee, FL 34741. More info at glassdoor.com SaLeS aSSOCIaTeGNC Corporation- Location: Orlando, FL. More info at glassdoor.com SaLeS aSSOCIaTe- Home Depot Location: Kissimmee, FL. More info at glassdoor.com SaLeS RepReSenTaTIveLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs SaLeS TeaM MeMBeR- Babies “R” Us - Full-time, Part-time. Location: 2601 W. Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at glassdoor.com
gaRDeneRLegOLanD Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs
SR. ReTaIL CaSHIeR- SOnY eLeCTROnICS, InC. - Full-time. Location: Orlando, FL. More info at careerbuilder.com
gROunDS aSSOCIaTe- LegoLand Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs
WeLLneSS aTTenDanT- YMCAPart-time. $9.00-$11.00/hour. Location: Kissimmee, FL. More info at snagajob.com
18 . El Osceola Star . June 24 - 30, 2011.
Orlando Magic - Noticias / News Ryan anderson visita su campamento de baloncesto Orlando, FL – El martes, 21 de junio, el delantero del Orlando Magic Ryan Anderson visitó su campamento de baloncesto Orlando Magic en el Orlando Sports Center. El Campamento del Orlando Magic Ryan Anderson 2011 es un campamento con una experiencia unica que permite a los jóvenes jugadores de baloncesto tener la oportunidad de aprender al lado de los profesionales de la NBA. El campamento de una semana incluye apariciones de Anderson, instrucción experta provista por entrenadores del Academia Nacional de Baloncesto, obsequios diarios, premios y galardones, una foto del equipo con Anderson y otras apariciones especiales de celebridades del Orlando Magic, incluyendo Magic alumni y las Orlando Magic Dancers. El Campamento Juvenil de Baloncesto Orlando Magic y las clínicas, presentadas por UnitedHealthcare, son algunos de los mejores programas juveniles de baloncesto en la nacion. Los entrenadores de la Academia Nacional de Baloncesto ayudaran a los participantes del campamento a aprender los fundamentos
del juego mientras fomentan en ellos la experiencia de disfrutar la competencia. El programa de verano de este año incluye los nuevos campamentos de baloncesto de Ryan Anderson y J.J. Redick, 15 diferentes opciones de campamentos diarios de una semana a lo largo de la Florida Central, el campamento de baloncesto por la noche de Orlando Magic 2011 en Warner University, el nuevo campamento de medio día para niñas de y el pequeño campamento Orlando Magic 2011.
El delantero del Orlando Magic Ryan Anderson se unió a los campistas de su Orlando Magic Basketball Camp en el Orlando Sports Center el martes , 21 de junio. Foto por Gary Bassing.
Orlando Magic forward Ryan anderson at basketball camp
Orlando Magic forward Ryan Anderson assists a camper with a dunk at his basketball camp on Tuesday, June 21 at the Orlando Sports Center. Photo by Gary Bassing.
Orlando, FL - On Tuesday, June 21, Orlando Magic forward Ryan Anderson appeared at his Orlando Magic basketball camp at the Orlando Sports Center. Ryan Anderson’s 2011 Orlando Magic Basketball Camp is a unique camp experience that allows youth basketball players the opportunity to learn alongside an NBA pro. The week-long camp features appearances by Anderson, expert camp instruction provided by trainers from the National Basketball Academy, daily giveaways, prizes and awards, a team photo with Anderson and other special appearances by other Orlando Magic celebrities, including Magic alumni and the Orlando Magic Dancers.
The Orlando Magic Youth Basketball camps and clinics, presented by UnitedHealthcare, are some of the nation’s premiere basketball youth programs. Coaches from the National Basketball Academy will help camp participants learn the fundamentals of the game while encouraging them to experience the joy of competition. This year’s summer programs include the new Ryan Anderson and J.J. Redick basketball camps, 15 different week-long day camp options all across Central Florida, the 2011 Orlando Magic overnight basketball camp at Warner University, the new all-girls half-day camp and the 2011 Orlando Magic “mini” camp.
Orlando Magic auspicia Campamentos de Baloncesto para Jóvenes 2011 Orlando, FL – El Orlando Magic ofrece una serie de campamentos de baloncesto de verano que se llevarán a cabo a lo largo de la Florida Central. Cada participante recibirá una camiseta del campamento, una banda para el pelo y mochila, una bola de baloncesto de los Magic, obsequios diarios, premios y galardones, un Certificado de Logro y una evaluación individual por el entrenador del niño, Gatorade gratis para saciar la
sed de los niños, un boleta para un juego en casa del Orlando Magic en el Amway Center y apariciones especiales de otras celebridades de los Magic, incluyendo Magic alumni y las Orlando Magic Dancers. Para más información sobre los campamento de baloncesto de verano del Orlando Magic visite OrlandoMagicCamps.com o llame al (216) 378-0932. COnTInúa en La pág. 19>>>
Orlando Magic Host 2011 Youth Basketball Camps Orlando, FL – The Orlando Magic offers a series of summer basketball camps that will take place across Central Florida. Each camper will receive a camp T-shirt, a Magic headband and drawstring bag, and a full-size Magic basketball, daily giveaways, prizes and awards, a Certificate of Achievement and an individual player evaluation filled out by your child’s
coach, free Gatorade to replenish your child’s thirst, a ticket to a Magic home game at the Amway Center and special appearances by other Magic celebrities, including Magic alumni and the Orlando Magic Dancers. For more information on Orlando Magic summer basketball camps, visit OrlandoMagicCamps.com or call (216) 378-0932. COnTInueS On page. 19 >>>
programa de Campamentos de Baloncesto Summer Basketball programs véa / See pag. >>> 19
El Osceola Star
.
June 24 - 30, 2011. . 19
Continuaciones / Continued RaDIOaFICIOnaDOS >>> viene de la pág 2
Government Center (Centro Gubernamental del Condado Osceola) en U.S. 192 y Partin Settlement Road)). La Administración de Emergencias del Condado de Osceola patrocina a un grupo de operadores dedicados, conocidos como el Equipo de Asistencia de Comunicaciones de la Administración de Emergencias (EMCAT por sus siglas en inglés). Este equipo está conformado por varias organizaciones tales como la Liga Americana de Repetidores de Radio (ARES por sus siglas en inglés) y el Servicio Militar de Radioaficionados (MARS por sus siglas en inglés), grupo patrocinado por el gobierno federal. “Este año por primera vez, nos complace anunciar, que el Club de Radioaficionados de la Universidad de Florida Central también participará en este esfuerzo conjunto” informó Dave Casto, Director de la Administración de Emergencias del Condado Osceola. El propósito del día de campo es el de permitir la competencia entre grupos de radioaficionados para establecer comunicación con otros operadores RaDIO FIeLD >>> From page 2
known as the Emergency Management Communication Assistance Team (EMCAT). This team is comprised of several organizations such as the American Radio Relay League (ARES) and Military Amateur Radio Service (MARS), a federallysponsored group. “This year, for the first time, we are happy to announce that the University of Central Florida Amateur Radio Club will participate as well in this joint endeavor,” stated Osceola County Emergency Management Director Dave Casto. The purpose of the field day is to allow amateur radio groups to compete in an effort to establish communications with other amateur radio operators worldwide, and to sharpen skills in communication capabilities in various modes. This year, Osceola
radioaficionados del mundo y el de perfeccionar la destreza en la capacidad de comunicación en varias modalidades. Este año los Condados Osceola y Orange y los radioaficionados de la UCF se unen para establecer coordinar y apoyar este esfuerzo que vale la pena. Los oficiales de la Administración de Emergencias estarán disponibles para responder preguntas acerca de los riesgos que amenazan a nuestra comunidad como también acerca de la preparación durante la temporada de huracanes. “Al final del período de operaciones, los equipos reunirán el número de contactos recopilados para discutir las operaciones en conjunto”, explicó Richard Halquist, Coordinador de la Administración de Emergencias del Condado Osceola. “Todo se basa en el trabajo en equipo. Creemos que las alianzas son en gran parte la clave del desarrollo exitoso de relaciones conjuntas antes de que ocurra un desastre.” Para mayor información acerca del Día de Campo para Radioaficionados, comuníquese con la Administración de Emergencias del Condado Osceola al 407-742-9000.
County, Orange County and the UCF amateurs team up as partners to establish coordination and support in this worthwhile effort. Emergency Management officials will also be on hand to answer questions about hazards that threaten our community, as well as hurricane preparedness. “At the end of the operations period, the teams will compile the number of contacts made and discuss operations as a whole,” explained Osceola County Emergency Management Coordinator Richard Halquist. “It’s all about teamwork. We believe that partnerships are a major key to success in working together to develop relationships before disaster strikes.” For more information on Amateur Radio Field Day, contact the Osceola County Office of Emergency Management at 407-742-9000.
Orlando Magic 2011 Youth Basketball programs 2011 YouthSchedule Basketball Programs Schedule Specialty Basketball Camps • June 20–24 Ryan anderson Basketball Camp @ Orlando Sports Center • June 27–July 1 JJ Redick Basketball Camp @ Orlando Sports Center • July 5-9 Overnight Basketball Camp @ Warner University • July 25-29 First-ever all-girls Summer Camp @ Orlando Christian Prep • July 23 Orlando Magic “Mini Camp” @ RDV Sportsplex
Summer Basketball Camps
OBITuaRIOS / OBITuaRIeS
• Reynaldo A. Roman Perez, 76, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 21 de junio. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. • Rosa De Jesus, 74, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 21 de junio. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. • Eustacia Pintado, residente de Orlando, FL. Falleció el 18 de junio. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. • Agustin Acosta, 82, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 15 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Francisco Vazquez Gonzalez, 85, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 10 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Miguel Angel Otero, 71, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 10 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Brenda Butter, 43, residente de Poinciana, FL. Falleció el 9 de junio. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.
• Julio Ballesteros, 72, residente de Orlando, FL. Falleció el 9 de junio. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. • Isabel Escobar, 82, residente de Winter Haven, FL. Falleció el 7 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Luz E. Linarez - De Garcia, 45, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 7 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Jesús T. Maldonado, 90, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 7 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Federico A. Vazquez, 76, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 4 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Jayden Lamar Watts, infante, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 1 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
• July 11–15 Downtown Orlando Recreation Center • July 11–15 Holy Family Catholic School *SOLD OuT* • July 11–15 Willow Creek Church • July 18–22 RDv Sportsplex thletic Club athletic • July 18–22 Orlando Magic/West Orange Recreation Center • July 18–22 pro-Health & Fitness Center • July 25–29 RDv Sportsplex athletic Club • July 25–29 Holy Family Catholic School • August 1–5 RDv Sportsplex athletic Club • August 1–5 Orlando Magic/South econ Recreation Center • August 8–12 Orlando Magic/goldenrod Recreation Center *For hours and more information, visit OrlandoMagicCamps.com*