>>>
gRaTIS FRee Vol. 20 - no. 944 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUne 24 - 30, 2011
Ayuda a desamparados Helping the homeless Altas temperaturas, altas facturas
Kissimmee, FL - Esta semana el consumo de electricidad de los clientes de Kissimmee Utility Authority estuvo cerca de romper record lo que posiblemente causará facturas de consumo más altas en las próximas semanas. “Cuando las temperaturas aumentan, también la demanda por aire acondicionado,” dijo el portavoz de la empresa Chris Gent. “Nuestros consumidores en promedio han usado 10 por ciento más electricidad esta semana que la semana pasada. Con los costos del servicio y del combustible manteniéndose fijos este mes, el consumo de los clientes va a ser la única causa de las facturas más altas.” véa page 3 >>>
Condado Osceola, FL – Un episodio de TV “60 minutos”, destacando familias sin hogar de la Florida Central viviendo en hoteles recibió gran atención nacional y conmovió los corazones de muchos espectadores. En el Condado Osceola éramos conscientes del creciente número de familias que viven en hoteles. Más de 1,200 niños de edades escolares clasificados como ‘sin hogar’ en esta comunidad, viven a lo largo del corredor de la carretera 192.
Osceola County, FL – A “60 Minutes” episode, featuring homeless central Florida families living in hotels received a great deal of national attention and pulled at the heart strings of many viewers. In Osceola County we were keenly aware of the growing number of families living in hotels. Over 1,200 school children classified as ‘homeless’ in this community, many live along the US Highway 192 corridor.
La atención dada a la problemática estimuló nuevas alianzas para abordar este creciente problema. Liderado por una agencia sin fines de lucro, Give Kids Safe Shelter, compañías de manejo de propiedades junto con 30 empresas locales, gobierno, organizaciones basadas en la fe y agencias de servicios sociales trabajaron en conjunto auspiciando la “Operación oportunidad” una feria de vivienda, el viernes, 10 de junio. La colaboración tuvo éxito ayudando a más de 16 familias y 50 niños trasladándolos de estrechas habitaciones de hotel a viviendas estables. Además de proveer, y ofrecer una experiencia que cambio las vidas de los presentes con oportunidades de vivienda para quienes cualificaron, servicios de apoyo y manejo de casos fueron ofrecidos a todos los participantes. Nadie se fue con sus manos
The bright spotlight on the issue spurred new partnerships to deal with this escalating problem. Led by a non-profit agency, Give Kids Safe Shelter, property management companies along with 30 local business, government, faith based and social service agencies came together to host “Operation Opportunity” a housing fair, Friday, June 10th. The collaboration was successful in aiding over 16 families and 50 kids in vacating cramped hotel rooms and moving into stable housing. In addition to providing, life changing, housing opportunities for those who qualified, case management and support services were provided to all who attended. No one left empty handed. Groceries and hygiene items were distributed.
véa pág. 3 >>>
See page 3 >>>
Encuentre los horarios de los partidos véa pág. 7 >>>
Higher temperatures, higher bills Kissimmee, FL - Near-record electricity consumption this week by customers of Kissimmee Utility Authority will likely lead to higher power bills in the coming weeks. “As temperatures rise, so does demand for air conditioning,” said utility spokesman Chris Gent. “Our customers on average used 10 percent more electricity this week than last. With both rates and fuel costs holding steady this month, customer consumption will be the sole cause of the higher bills.” See page 3 >>>
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 2 ESCUELAS / SCHOOLS 4
COMUNIDAD / COMMUNITY 5 EVENTOS / EVENTS 7
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 9 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 15
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper