GRATIS FREE Vol. 20 - no. 947 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUlY 22 - 28, 2011
Almuerzo escolar aumenta precio Condado Osceola, FL - El Acta Healthy, Hunger Free Kids of 2010 (Ley Pública 111296) requiere que los distritos escolares que participan en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares se aseguren de que las escuelas están proporcionando el mismo nivel de apoyo para los almuerzos servidos a los estudiantes que pagan, así como lo hacen para los almuerzos servidos a los estudiantes que son elegibles para recibirlos gratis.
Esta disposición es efectiva el 1ro de julio de 2011. Para hacer esto, el Distrito tuvo que comparar el precio promedio por almuerzos pagados en todas sus escuelas con la diferencia entre el reembolso federal por comida para almuerzos gratis o pagados. Si el promedio del almuerzo pagado en un distrito es menor que la diferencia entre los reembolsos federales por comida gratis y pagada, el precio promedio de almuerzo pagado debe aumentar. El aumento máximo requerido del precio promedio anual por alimentos pagados está establecido en 10 centavos. La Junta Escolar del Condado Osceola votó para solamente aumentar el precio de almuerzo pagado a .05 centavos para el año escolar 2011vER PáGINA 9 >>>
Increase in school lunch prices Cámara auspicia Cumbre de Desarrollo Económico
Osceola County, FL -The Healthy, Hunger-Free Kids Act of 2010 (Public Law 111-296) requires school districts participating in the National School Lunch Program to ensure that schools are providing the same level of support for lunches served to paying students as they are for lunches served to students eligible for free lunches. This provision is effective July 1, 2011. To do this, the district had to compare the average price for paid lunches at all of its schools to the difference between the per meal federal reimbursement for free and paid lunches. If a district’s average paid lunch price is less than the difference between the federal free and federal SEE PAGE 9 >>>
Kissimmee, FL – “What’s in Store for our Business Community” (“Que hay disponible para la Comunidad de Negocios”) fue el tema de este año de la Cumbre de Desarrollo Económico llevada a cabo por la Cámara de Comercio Kissimmee y el Condado Osceola, el Condado Osceola y la Ciudad de Kissimmee. vER PáGINA 2 >>>
Higher temperatures, Chamber hosts Economic higherSummit bills Development Kissimmee, FL - “What’s in Store for our Business Community” was the theme for this year’s Economic Development Summit hosted by the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce, Osceola County and City of Kissimmee. SEE PAGE 2 >>>
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 2 ARTE / ARTS 3 Ex-Presidente de Colombia álvaro Uribe y el Comisionado del Distrito 2 del Condado de Osceola John Quiñones. Former Colombian President Álvaro Uribe and Osceola County District 2 Commissioner John Quiñones . véA / SEE PAGE 2 >>>
CITY OF KISSIMMEE 6 ESCUELAS / SCHOOLS 9
MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 10 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 15
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper
2 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
Osceola County - Noticias / News comisionado del condado Osceola John Quiñones se reúne con ex – Presidente de colombia Álvaro Uribe condado Osceola, FL – El Comisionado del Distrito 2 del Condado de Osceola John Quiñones se reunió con el Ex – Presidente de Colombia Álvaro Uribe el pasado miércoles 13 de julio. La reunión se llevó a cabo durante una visita del Ex – Presidente de Colombia a la Florida Central para una conferencia internacional de comercio celebrada en el Hotel Rosen Shingle Creek. El Comisionado Quiñones y Uribe discutieron oportunidades de comercio con la Florida Central. Uribe fue el quincuagésimo octavo Presidente de Colombia, del 2002 al 2010.
Osceola county commissioner John Quiñones meets with Former colombian President Álvaro Uribe Osceola county, FL – Osceola County Commissioner John Quiñones met with Former Colombian President Álvaro Uribe on July 13, 2011. The meeting took place in Orlando during Former Colombian President’s recent visit to Central Florida for an international trade conference held at Rosen Shingle Creek Hotel. Commissioner Quiñones and Uribe discussed possible trade opportunities with Central Florida. Uribe was the 58th President of Colombia, from 2002 to 2010.
bicentenario de la Independencia de Venezuela
bicentennial Independence of Venezuela
condado Osceola, FL – El 5 de julio tuvo lugar la celebración del Bicentenario de la Independencia de Venezuela. En el Condado Osceola, no sólo se celebró su independencia este día, sino que se celebró el Día del Exilio Venezolano. La Comisión del Condado Osceola oficialmente proclamó el 5 de julio como el Día del Exilio Venezolano y la Celebración del Bicentenario de la Independencia de Venezuela. El Comisionado del Condado John Quiñónez, ofreció palabras de apoyo a esta nueva comunidad.
Osceola county, FL - On July 5th the Bicentennial Celebration of the Independence of Venezuela took place. In Osceola County, not only was their independence celebrated, but also the Venezuelan Refugee Day. The Osceola County Commission officially proclaimed July 5th as the Venezuela Refugee Day and the Celebration of the Bicentennial Independence of Venezuela. Words of support to this new community were given by County Commissioner John Quiñones.
Primero Justicia, Region Exterior y la comunidad Venezolana desean agradecer enormemente a la Junta de Comisionados del Condado Osceola, no sólo por la proclama, sino también por el apoyo solidario en la celebración del Bicentenario de su Independencia.
Primero Justicia, Region Exterior and the Venezuelan community would like to extend their upmost gratitude to the Board of Osceola County Commissioners, not only for the proclamation, but also for the total support in the celebration of their Bicentennial Independence.
camara >> primera pag.
Viene
de
la
El evento informativo, y altamente energético, tuvo lugar el miércoles 20 de julio en el Gaylord Palms Resort & Convention Center. Los conferenciantes invitados incluyeron a F. Gray Swoope, Jr., Secretario de Comercio de la Florida, Whit Blanton, Vice Presidente & Fundador Principal de Renaissance Planning Group, Tim Majors, Presidente, Majors Investment LLC, Mark Hotzler, Fundador, Metro Equity Management, Blaine Strickland, CEO, Remora Partnership, María Toumazos, Directora de Desarrollo Económico del Condado Osceola y Dale A. Brill, F. Gray Swoope, Jr., Secretario de PH.D., Presidente de Florida Chamber Foundation. comercio de Florida Los conferenciantes invitados proveyeron información sobre el Desarrollo Económico del Estado, cambios organizacionales e iniciativas. También ofrecieron una actualización de los esfuerzos y planes del Condado Osceola para la revitalización de las comunidades del corredor 192-Vine Street y un panel de discusión interactivo con expertos en redesarrollo. Para más información favor de comunicarse a la Cámara de Comercio al 407-847-4434. chamber >>> From front page
The high energy, informational event took place on Wednesday, July 20th at the Gaylord Palms Resort & Convention Center. Invited guest speakers included F. Gray Swoope, Jr., Florida Secretary of Commerce, Whit Blanton, Vice President & A Founding Principal of Renaissance Planning Group, Tim Majors, President, Majors Investment LLC, Mark Hotzler, Founder, Metro Equity Management, Blaine Strickland, CEO, Remora Partnership, María Toumazos, Osceola County Economic Development Director, and Dale A. Brill, PH.D., President of the Florida Chamber Foundation. Guest speakers provided information on the State Economic Development organizational changes and initiatives. They also had an Osceola County update on efforts and plans for revitalizing the community’s 192-Vine Street corridor and an interactive panel discussion with redevelopment experts. For more information, please contact the Kissimmee Chamber, 407-8474434.
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 3
Arte / Arts 3 º Muestra Anual de Arte que Celebra a los Artistas y la Cultura Hispana
Kissimmee, FL - El centro para las artes de Osceola –Osceola Center for the Arts- presenta la 3ra. Muestra Anual de Arte que celebra a los Artistas y la Cultura Hispana. La recepción de apertura y entrega de premios tendrá lugar el jueves 15 de septiembre de 2011, de 6 a 8 pm en el vestíbulo principal y Galería del Osceola Center for the Arts. La exposición estará en exhibición desde el 26 de agosto hasta el 26 de septiembre de 2011. Aún hay espacio disponible para una exposición adicional en el salón comunitario del centro durante este evento, comuníquese con el Director de artes visuales, Jules Davidson para más información y tarifas. Este es un evento abierto a todos los artistas hispanos/latinos y los artistas que envíen trabajos que celebrando la cultura hispana. Los premios y reconocimientos se determinarán basados en participación, y la fecha límite de presentación es el viernes 19 de agosto a las 5 pm. Visite www. ocfta.com para bajar la solicitud del artista. “Estamos felices de poder incorporar este evento a la celebración del mes de la herencia hispana aquí en el condado Osceola,” dice Jules Davidson, Director de artes visuales. El centro está ubicado al este de la salida 244 de Florida Turnpike en la autopista 192 entre Kissimmee y St. Cloud. Llame al 407-846-6257 o visite www.ocfta.com para obtener más información.
25to. Concurso Anual de Deletreo del Condado Putman en el Centro
3rd Annual Celebrating Hispanic Artists & Culture Art Show
Kissimmee, FL - The Osceola Center for the Arts presents the 3rd Annual Celebrating Hispanic Artists & Culture art show. The opening reception and awards ceremony will take place on Thursday, September 15, 2011 from 6-8pm in the main lobby and gallery of the Osceola Center for the Arts. The exhibit will be on display from August 26 – September 26, 2011. Space is currently available for an additional exhibit in the Center’s Community Room during this event, please contact Visual Arts Director, Jules Davidson for more information and fees.
FUNERARIA SAN JUAN La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744
This is event is open to all Hispanic/ Latino artists and any artists who submit work celebrating Hispanic culture. Prizes and awards will be determined based on participation and the submission deadline is Friday, August 19th at 5pm. Visit www.ocfta.com to download the artist application. “We are happy to be able to incorporate this event with the celebration of Hispanic Heritage Month here in Osceola County,” says Jules Davidson, Director of Visual Arts. The Center is located just east of the Florida Turnpike exit 244 on Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud. Call 407-846-6257 or visit www.ocfta.com for more information.
the 25th Annual Putnam County Spelling Bee at the Center
Kissimmee, FL – The Osceola Center for the Arts will present the musical comedy The 25th Annual Putnam County Spelling Bee in the Edward A. Moore Studio Theatre from July 29th thru August 14th on Fridays and Saturdays at 7:30pm and Sundays at 2pm.
Kissimmee, FL - El centro para las artes de Osceola –Osceola Center for the Arts-presentará la comedia musical “The 25th Annual
The one act musical tells the hilarious tale of six young people, overseen by grown-ups who barely managed to escape childhood themselves, as they compete in an annual spelling bee in the Putnam County Middle School gymnasium. The quirky students learn that winning isn’t everything and that losing doesn’t necessarily make you a loser either. Songs include “My
ContinúA en LA Pág. 11 >>>
ContinueS on PAge. 11 >>>
5
22
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
Zumba Fitness Sobre 6,000 Instructores de Zumba® Over 6,000 Zumba® instructors joined the party as megawatt stars Pitbull se unieron a la fiesta mientras Instructores de las estrellas Pitbull y Wyclef Zumba de más and Wyclef sizzled on stage de 80 países Zumba® Instructors from 80 Countries brillaban en el escenario ®
Orlando, FL – Sobre 6,000 instructores de Zumba – junto a las superestrellas internacionales Pitbull y Wyclef Jean – se unieron a la compañía global de multimedios en Orlando, Florida para su convención anual del 7 al 10 de julio. La convención celebraba el 10mo aniversario de Zumba Fitness – uniendo miles de instructores de Zumba en el mundo – todos en búsqueda de continuar su educación con el programa de danza y ejercicio más grande del mundo.
alrededor del mundo se unieron en el “World’s Lasgest DanceFitness Program” durante la celebración de su 10mo aniversario de la convención.
“Este año la convención de Zumba Fitness fue más grande que nunca. Es increíble ver este concepto de danza y ejercicio desarrollado en una forma masiva de estilo de vida,” dijo Alberto Perlman, co-fundador y CEO de Zumba Fitness. “Nuestros instructores viajaron desde Australia, Africa, Europa, China – de todas las partes del mundo – para continuar su educación. Realmente nos enfocamos en crear la mejor, más segura y efectiva experiencia de ejercicio para los estudiantes, sin importar su nivel de estado físico,” añadió.
Across The Globe Joined The World’s Largest Dance-Fitness Program During Its 10th Anniversary Celebration From July 7th to 10th
Orlando, FL – Over 6,000 Zumba® instructors – along with international superstars Pitbull and Wyclef Jean – joined the global multimedia company in Orlando, Florida for its annual convention from July 7th to July 10th. The convention celebrated the 10th anniversary of Zumba Fitness – bringing together thousands of Zumba Instructors worldwide – all seeking to continue their education with the world’s largest dance-fitness program.
Originado como una rutina de ejercicios inspiradas en las danzas latinas, creada por Beto Perez hace una década, Zumba se ha convertido en un estilo de vida global con programas de ejercicios que van desde el Zumbatomic para los niños hasta Zumba Gold para las personas mayores activas. A traves de estas clases, Zumba Fitness ha ayudado a millones de personas alrededor del mundo a formar una cadena de apoyo y amigos – rescatando su vida con una forma divertida, fácil y segura de ponerse y mantenerse en forma.
La superestrella internacional Pitbull participó en la convención de Zumba® en Orlando, Florida. “This year’s convention was Zumba Fitness’ biggest ever. It’s incredible to have watched this dance-fitness concept develop into a massive lifestyle brand,” said Alberto Perlman, co-founder and CEO of Zumba Fitness. “Our instructors traveled from Australia, Africa, Europe, China – all across the globe – to continue their education. We really focus on creating the best, most safe and effective workout experience for students, regardless of fitness levels,” he added.
De Izq. a Der. Beto Perez creador de Zumba® junto a la leyenda del hip hop Wyclef Jean. Durante la convención, Zumba Fitness reforzó su mision de cambiar la forma en que la gente de todo el mundo incorpora el ejercicio a su vida. La marca Fitness Concert, con las megaestrellas Pitbull y Wyclef, probaron que hacer ejercicio y divertirse no están separados. Todos bailaron y quemaron calorías – al unisono – en un espectáculo de dos horas coreografiado por Beto Perez. Otras actividades del fin de semana incluyeron: un vistazo a Zumba Sentao™, un innovador programa de ejercicios incorporando sillas (que saldrá en el 2012), dirigido por Beto: una conferencia presentada por Alberto Perlman y la Dra. Pamela Peeke, Jefe de Corresponsales Medicos de Discovery Health TV y portavoz del Colegio Americano de Medicina Deportiva (ACSM); varias clases de Zumba Fitness con instructores famosos como Gina Grant, Tanya Beardsley y otros instructores famosos de alrededor del mundo; concierto privado de Pitbull, y el Glimmer n’ Glow Party presentando a la leyenda del hip hop Wyclef Jean. Para encontrar una clase, favor de entrar a www.zumba.com.
Originating as a Latin-inspired dance workout routine, created by Beto Perez just a decade ago, Zumba® has developed into a global lifestyle with fitness programs ranging from Zumbatomic® for kids to Zumba Gold® for the active older adult. Through these classes, Zumba Fitness has helped millions of people throughout the world build a network of support and friendships – reclaiming their lives with a fun, easy and safe way to get and stay in shape. During its convention, Zumba Fitness reinforced its mission to change the way people all over the world incorporate exercise into their lives. The brand’s morning Fitness Concert, with megastars Pitbull and Wyclef, proved that working out and having fun are not mutually exclusive. Everyone danced and burned calories – in unison – to a two-hour show choreographed by Beto Perez. Other highlights from the weekend included: a sneak peek of Zumba Sentao™, an innovative fitness program incorporating chairs (launching in 2012), led by Beto; a key note speech featuring Alberto Perlman and Dr. Pamela Peeke, Chief Medical Correspondent for Discovery Health TV and a spokesperson for the American College of Sports Medicine (ACSM); several Zumba Fitness classes with celebrity instructors Gina Grant, Tanya Beardsley and other star instructors from around the world; Pitbull’s private concert; and a Glimmer n’ Glow Party featuring hip hop legend Wyclef Jean. To find a live class, please log on to www.zumba.com.
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 5
6 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
City of Kissimmee - Noticias / News Kissimmee ofrece programa La esquina Infantil “Kiddie Korner”
Kiddie Korner program
Kissimmee, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Cudad de Kissimmee estará aceptando inscripciones para el Programa “Kiddie Korner”, que tendrá lugar en el Centro de Recreación de Lakeside. La inscripción para el 2011- 2012 año escolar comenzará el lunes 1ero de agosto, para los participantes que regresan. La inscripción para nuevos participantes está abierta a partir del lunes 8 de agosto. Los padres pueden inscribir a sus hijos hasta el final del año escolar. El programa se ejecuta en el mismo horario que el calendario escolar del condado Osceola. Los niños participarán en actividades y aprenderán a interactuar con otros niños. Las actividades incluyen artes y manualidades, aprender el alfabeto, el reconocimiento de números, días de campo, música, canto, fiestas temáticas, y una excursión ocasional. El programa es para niños de tres a cinco años de edad, y se lleva a cabo todos los días de 9 a.m.-12:00 pm. Los participantes deben saber ir al baño. Los padres deben presentar un certificado de nacimiento al momento de registrarlos. El espacio es limitado, así que llame hoy para disponibilidad de cupos. Calendario de Días y Cuotas: Dos Días: Martes/Jueves - $60/mensuales (dos días/semana); Tres Días: Lunes/ Míercoles/Viernes - $75/mensuales (tres días/semana); Cinco Días: Lunes Viernes $100/mensuales (cinco días/semana) Para más información, por favor llame al 407.518.2504 o visite el Complejo Atlético de Fortune Road 2500 Fortune Road. El horario de oficina es de lunes a viernes de 12:00 m. a 6 p.m..
DAsH after school program
programa DAsH después de clase
Kissimmee, FL — El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee estará ofreciendo el programa DASH (“Dynamic After School Hours”) en el Centro Recreativo Lakeside. Las inscripciones para el año escolar 2011-2012 comenzarán el lunes 1ero de agosto, para los participantes que regresan. Las inscripciones estarán abiertas a nuevos participantes el lunes 8 de agosto. Los padres pueden registrar a sus hijos, hasta el final del año escolar. El programa se lleva a cabo bajo el mismo programa del calendario escolar del Condado Osceola. La cuota del programa es de $100 mensuales o $25 semanales. Se le pide a los padres que paguen por todo el mes, pero los pagos pueden hacerse semanales.El programa se lleva a cabo los lunes/martes/jueves/viernes de 2:30 p.m. – 6:00 p.m. y los miércoles de 1:30 p.m. – 6:00 p.m. Niños de k – 5to grado son bienvenidos a participar en ayuda para asignaciones, deportes, manualidades y otras actividades divertidas. No se provee transportación hacia o desde el programa. Para más información, favor de llamar al 407.518.2504 o visite el Complejo Atletico Fortune Road en el 2500 Fortune Road. Horas de oficina de lunes a viernes de 12:00 p.m. – 6:00 p.m.
Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks & Recreation Department will be accepting registration for the Kiddie Korner Program, at the Lakeside Recreation Center. Registration for the 2011 – 2012 school year will begin on Monday, August 1, for returning participants. Registration is open to new participants on Monday, August 8. Parents can register their kids, until the end of the school year. The program runs on the same schedule as the Osceola County School Calendar. Children will participate in activities and learn to interact with other children. Activities will include arts & crafts, learning the alphabet, number recognition, picnics, music, singing, themed parties, and an occasional field trip. The program is for children ages three to five-years-old and runs daily from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Participants must be potty trained. Parents need to present a birth certificate at time of registration. Space is limited, so call today for availability. Days and Fee Schedule: Two Day: Tuesday/Thursday - $60/month (two days/week); Three Day: Monday/Wednesday/Friday - $75/month (three days/week); Five Day: Monday Friday - $100/month (five days/week) For more information, please call 407.518.2504 or visit the Fortune Road Athletic Complex at 2500 Fortune Road. Office hours are Monday – Friday from 12:00 p.m. – 6:00 p.m.
Kids’ Day en el Farmer’s Market
Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks & Recreation Department will be offering the “Dynamic After School Hours” (DASH) program at the Lakeside Recreation Center.Registration for the 2011 – 2012 school year will begin on Monday, August 1, for returning participants. Registration is open to new participants on Monday, August 8. Parents can register their kids, until the end of the school year. The program runs on the same schedule as the Osceola County School Calendar. The program fee is $100/month or $25/week. Parents are strongly encouraged to pay for the entire month, but payments can be made weekly. The program runs Monday/ Tuesday/Thursday/Friday from 2:30 p.m. – 6:00 p.m. and Wednesdays from 1:30 p.m. – 6:00 p.m. Children in K – 5th grade are welcome to participate in homework help, sports, arts & crafts, and other fun activities. Transportation is not provided to or from the program. For more information, please call 407.518.2504 or visit the Fortune Road Athletic Complex at 2500 Fortune Road. Office hours are Monday – Friday from 12:00 p.m. – 6:00 p.m.
Inscripciones para Adventure Camp
Kissimmee, FL — El grupo Kissimmee Main Street está invitando al publico a participar en su primer Kids’ Days en el Farmer’s Market. El evento al aire libre tendrá lugar en el Toho Square en el centro de Kissimmee el jueves, 21 de julio y el jueves 11 de agosto de 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Esta puede ser la oportunidad para que los jóvenes aprendan cómo plantar semillas, conocer a McGruff el Perro contra el Crimen, ver un camión de bomberos y tener pintura en sus rostros. Más importante aún, las actividades se enfocarán en enseñar a los niños la importancia de comer saludable. Este es un evento ideal para lugares de cuido y campamentos de verano. No es necesario hacer reservaciones, pero los participantes deben llamar a Kissimmee Main Street y expresar su interés de asistir. Para más información, favor de visitar www.kissimmeemainstreet.com o llame a Kissimmee Main Street al 407.846.4643.
Kids’ Day at Farmer’s Market
Kissimmee, FL - The Kissimmee Main Street group is inviting the public to participate in its first ever Kids’ Days at the Farmer’s Market. The outdoor event will take place at Toho Square in downtown Kissimmee on Thursday, July 21 and Thursday, August 11, from 9:00 a.m. – 12:00 p.m. This will be an opportunity for youngsters to learn how to plant seeds, meet McGruff the Crime Dog, take a tour of a fire truck, and have their face painted. Most importantly, the activities will focus on teaching kids the importance of healthy eating! This is an ideal event for daycares and summer campers. It is not necessary to R.S.V.P., but participants are asked to call Kissimmee Main Street and express their interest in attending. For more information, please visit www.kissimmeemainstreet.com or call Kissimmee Main Street at 407.846.4643.
Registration for Adventure Camp
Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee se está uniendo a Kissimmee Outdoors para ofrecer el Adventure Camp. Esto tendrá lugar del 8 al 12 de agosto. Adventure Camp provee a los niños la oportunidad de experimentar “la vida exterior”.Los participantes explorarán las maravillas de la naturaleza de Kissimmee y las áreas circundantes, para incluir el recientemente expandido Shingle Creek Regional Park. Las actividades consistirán en viajes en canoa, caminatas, búsqueda de tesoros, juegos y más.El Adventure Camp está
Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is partnering with Kissimmee Outdoors to offer an Adventure Camp. This will take place from August 8 – 12. Adventure Camp provides children with an opportunity to experience “the great outdoors.” Participants will explore the natural wonders of Kissimmee and the surrounding area, to include the recently expanded Shingle Creek Regional Park.
ContInúA en LA pág. 11 >>>
ContInues on pAge. 11 >>>
El
OSCEOLA STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Activities will consist of canoe trips, hikes, scavenger hunts, games, and more. The Adventure Camp is open to kids who are at least 12-years-old.
Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke
Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4
Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 7
Sheriff & Police - Noticias / News Se busca sospechoso de robo armado al Poinciana Chinese Restaurant Condado Osceola, FL – Los detectives del Sheriff del Condado Osceola necesitan la ayuda del público para identificar al sospechoso de un robo armado. El 14 de julio, aproximadamente a las 10:15 a.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron al Poinciana Chinese Restaurant localizado en el 874 Cypress Parkway en Poinciana. A su llegada, los agentes hablaron con el empleado del restaurante quien indicó he estaba trabajando en la caja registradora del frente cuando un hombre negro entró y se acercó al mostrador. El sospechoso apuntó con un arma al empleado y le exigió dinero. El sospechoso huyó del área con una cantidad desconocida de dinero. El sospechoso es descrito como un hombre negro, delgado, de aproximadamente 5’7”-5’8” de alto y 18-21 años. Llevaba puesta una gorra azul oscuro con una insignia roja, un pañuelo azul y camisa negra. Cualquiera con información se le pide llamar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas y las pistas que lleven al arresto del sospechoso de un crimen o a la recuperación de propiedad robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000.
Policía de Kissimmee investiga robo a banco Kissimmee, FL - La policía de Kissimmee está investigando el robo a un banco ocurrido en el TD Bank localizado en el 120 South John Young Parkway en Kissimmee.
Aproximadamente a las 2:15 p.m. una mujer negra entró al TD Bank y procedió a pasar una nota a la cajera exigiéndole dinero. Luego de recibir una cantidad desconocida de dinero de la cajera, la mujer salió del banco por la puerta de enfrente y huyó del área en dirección desconocida. Se estableció un parámetro y equipo de canes buscaron a la sospechosa, pero no pudo ser localizada. Nadie dentro del banco fue herido durante el incidente. La sospechosa fue descrita de aproximadamente 5’3” de alto, pesando aproximadamente 110 libras. Cualquiera con información sobre esta sospechoso o el incidente debe contactar la Unidad de Crímenes Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-846-3333 o por correo electrónico a seeitsayit@ kissimmee.org o a la Línea del Crimen al 1-800-423- TIPS (8477).
Looking for Poinciana Chinese Restaurant Armed Robbery Suspect Osceola County, FL – Osceola County Sheriff’s detectives need the public’s help in identifying an armed robbery suspect. On July 14 at approximately 10:15 a.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to Poinciana Chinese Restaurant located at 874 Cypress Parkway in Poinciana. Upon arrival, deputies spoke with the restaurant employee who indicated he was working the front register when a black male entered and approached the counter. The suspect pointed a handgun at the employee and demanded money. The suspect fled the area with an undisclosed amount of money. The suspect is described as a thin, black male, approximately 5’7”-5’8” tall and 18-21 years of age. He was wearing a dark blue hat with a red bill, a blue bandanna and a black shirt. Anyone with information is asked to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/ or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.
Kissimmee Police Investigating Bank Robbery Kissimmee, FL – Kissimmee police are investigating a bank robbery that occurred at the TD Bank located at 120 South John Young Parkway in Kissimmee. At approximately 2:15 p.m. a black female entered the TD Bank and proceeded to pass a note to the teller demanding money. After receiving an unknown amount of money from the teller, the female exited the bank through the front door and fled the area in an unknown direction. A perimeter was set up and K9 teams searched for the suspect, but she was not located. No one inside the bank was injured during the incident. The suspect is described as being approximately 5’3” tall weighing approximately 110 pounds. Anyone with information about this suspect or the incident is asked to contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407846-3333 or by e-mail at seeitsayit@kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477).
8 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
Eric Cruz
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 9
Osceola Schools - Noticias / News aumenTO >>> Viene de la primera pag.
Increase >>> From front page
2012, y así ayudar a minimizar el impacto en las familias. Como resultado, paid meal reimbursements, it must increase the average paid lunch price. The los precios para un almuerzo completo pagado para el año escolar 2011-2012 maximum required annual average paid lunch price increase is capped at 10 serán de $2.15 para estudiantes de escuela elemental e intermedia y $2.40 cents. para estudiantes de escuela superior. The Osceola County School Board voted to only raise the paid lunch price .05 cents for the 2011/2012 school year to help minimize the impact on families. As La última vez que el Distrito Escolar del Condado Osceola aumentó el precio a result, full-pay lunch prices for 2011/2012 school year will be $2.15 for de almuerzos para estudiantes fue en 2009. elementary and middle school students and $2.40 for high school students.
artes Intensivas en el condado Osceola con maestros artistas de Juilliard
The last time the Osceola County School District raised student lunch prices was in 2009.
cOnTInúa en La pág. 11 >>>
cOnTInues On page. 11 >>>
condado Osceola, FL - Por su definición, una línea es una conexión entre Osceola county arts Intensive with Juilliard dos puntos y aunque la definición puede ser simple, una línea demuestra Teaching artists gran diversidad en su poder de conectarse, directa, definida y limitada. Una variedad de interpretaciones de líneas se están explorando durante este Osceola county, FL - By definition, a line is a connection between two points, and verano dentro del tema “Between the Lines” de las Artes Intensivas en el although the definition may be simple, a line shows great diversity in its power to connect, direct, define, and confine. Varied Condado Osceola. Esto les provee interpretations of lines are being explored a los estudiantes talentosos del during this summer’s Osceola County Arts condado Osceola la oportunidad Intensive theme of “Between the Lines”, de no permanecer dentro de las providing the opportunity for talented líneas, sino más bien sentirse Osceola County students to no longer stay en la libertad de expresar su within the lines but rather to step out and sentir. Juntos por segundo año feel free to express their voice. Together consecutivo, el Distrito Escolar de for the second year, the Osceola School Osceola y la Escuela Juilliard se District and The Juilliard School have han asociado por dos semanas en partnered for two weeks in the summer for el verano para las Artes Intensivas the Arts Intensive at Horizon Middle School, en la Escuela Intermedia Horizon, which began last week and will run July 12lo cual comenzó la semana pasada 16, 2011. Students are currently involved in y continuará del 12 al 16 de julio de workshops and conservatory-style training 2011. Actualmente, los estudiantes with the Juilliard teaching artists. están participando en los talleres y Juilliard student Jenny di entrenamientos tipo conservatorio The project connects children from a village con los maestros artistas de in South Africa with young Osceola artists, gennaro among several Juilliard. original pieces from a New York composer, Osceola county students ten Juilliard Teacher Artists, an Artistic Este proyecto une a niños de Director from Vermont, eight Osceola una aldea en Sur África con artistas jóvenes de Osceola, piezas originales de County arts teachers and staff, nine community volunteers, one professional un compositor de Nueva York, diez maestros artistas de Juilliard, un director photographer, students with exceptionalities, and the following 25 middle and artístico de Vermont, ocho maestros de arte y empleados del condado Osceola, high schools: Bellalago Academy, Celebration High, Celebration K-8, Denn nueve voluntarios de la comunidad, un fotógrafo profesional y estudiantes con John Middle, Eau Gallie High, Flora Ridge Elementary, Florida Virtual, Gateway excepcionalidades. Además cuenta con la participación de las siguientes 25 High, Harmony Community, Harmony High, Home School, Horizon escuelas intermedias y superiores: Bellalago Academy, Celebration High,
Osceola Star Star . July 22 - 28, 2011. 2011 10 . ElEl Osceola
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) Gánese un punto al ponerse en contacto con amigos en la distancia. Ponerse al día con ellos le traerá noticias de otros en su grupo de amigos, las cuales disfrutarán. TAURO (Abr.21-May 20) Ambos sexos de este signo son excelentes en el hogar. Así que ocúpese y saque lo mejor de su signo deshaciéndose de “cosas” indeseadas en su casa. Dónelas a una causa noble.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke RIES (MAR.21-APR 20 Make it a point to get in touch with friends at a distance! Catching up with news from them will bring you news about others in your group of friends that will delight, amuse and enlighten!
A
GEMINIS (May 21Jun 20) ¿Ha hecho un presupuesto que funcione para esta semana? ¡Si no, siéntese con la AURUS (Apr.21-May 20) familia y pónganse a trabajar! Con Both sexes of this sign are los altos precios, es el pensamiento sabio del centavo el se encargará excellent housekeepers! So get de que no “gastar” más de lo que busy and live up to the best in your sign by getting rid of unwanted se puede. CANCER (Jun 21- “things” around your casa. Donate Jul 22) ¡Actividades to a worthy cause!
T
G
artísticas, incluyendo la música, podrían capturar su atención esta semana! No tema pedirle a otros que le enseñen a tocar una o dos cuerdas de una guitarra, por ejemplo, MMMM.
EMINI (May 21-June 20) Have you made out a workable budget for this week? If not, sit down with our family and get busy! With prices soaring, it’s penny wise thinking that will see to it that you don’t “overspend”.
LEO (Jul 23-Ago.22) Bueno, querida. Levántese y brille el miércoles. Ese es el día para exhibir sus conocimientos y mostrar a otros lo que sabe. ¡Sea modesta, amable, pero llégueles con las respuestas!
ANCER (June 21-July 22) Artistic, including musical pursuits could capture your attention this week! Don’t be shy asking others to teach you how to play a cord or two on a guitar, for example.MMMM.
VIRGO (Ago.23Sept.22) Usted es una buscadora de información. Como quien “debe tener la respuesta” a muchas preguntas, pida a sus amigos las respuestas. Si no está satisfecha, siga preguntando.
C L
EO (July 23-Aug.22) Okay, Cutie. rise and shine on Wednesday. That’s the day to strut your knowledge and show others what you know. Be modest, kind, but forthcoming with answers for them!
V
IRGO (Aug.23-Sept.22) You are a seeker of information. As one who “must have the answer” to many questions, ask your many friends the answers. If you’re not satisfied, continue to ask.
LIBRA (Sept.23Oct.22) En la medida en que transcurra esta semana, tenga éxito y se sienta satisfecha consigo misma, piense en aquellos que le han ayudado IBRA (Sept.23-Oct.22) As en el camino. Esté segura y you wheel and deal this week, agradézcaselos MUCHO! succeeding beautiful and feeling ESCORPION (Oct.23- satisfied with yourself, think of Nov.21) Difundiendo de those who have helped you along ese encanto especial the way. Be sure and thank them suyo esta semana, MUCHO! usted recibirá la cooperación que CORPIO (Oct. 23-Nov.21) By necesita para llevar a cabo sus spreading that special charm planes. Sin embargo, haga el of yours around this week, you will trabajo durante “el tiempo para receive the cooperation you need to carry out your plans. Do work relajarse! in some “down time” to unwind, SAGITARIO (Nov.22Dic.21) Pedir a los however!
L
S
demás miembros de su familia que una esfuerzos y mantengan la casa en orden, hará que se sientan útiles. Además de evitarle a usted ‘quejarse’. YIPEEEE!
July 22 - 28
S
AGITTARIUS (Nov.22Dec.21) Asking others in your family to pitch in and keep the house in order will make them feel useful. Plus cut down on your “fussing”.YIPEEEE!
Captain America: The First Avenger (PG-13) 1:15 1:45 4:50 7:20 7:55 10:50 Captain America: The First Avenger 3D (PG-13) - 1:00 4:00 4:20 7:00 9:50 10:20 12:45am Friends With Benefits (R) - 12:00 1:05 2:40 3:50 5:15 7:30 8:00 10:10 10:40 12:40am Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG-13) - 12:15 1:10 1:30 5:10 7:05 7:35 8:05 11:15 3:10 10:15 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: 3D (PG-13) - 11:45am
12:45 2:35 3:45 4:30 5:45 6:45 8:45 9:45 10:45 11:45 12:35am Winnie the Pooh (G) 12:25 2:20 4:25 7:25 Horrible Bosses (R) 12:05 2:25 5:00 7:45 10:25 Zookeeper (PG) - 11:35am 2:05 4:40 7:15 9:40 12:05am Larry Crowne (PG-13) 9:30 12:00am Transformers: Dark of the Moon (PG-13) - 7:10 10:35 Transformers: Dark of the Moon 3D (PG-13) 11:40am 3:05 6:30 10:00 Bad Teacher (R) - 1:40 4:10 6:40 9:35 11:50 Cars 2 (G) - 1:20 4:05
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Captain America: The First Avenger (PG-13) - 12:50 7:00 Captain America: The First Avenger 3D (PG-13) - 3:55 10:05 Friends With Benefits (R) - 1:05 4:05 7:05 9:40 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: 3D (PG13) - 12:45 3:50 7:10 10:15 Winnie the Pooh (G) - 12:35 4:10 7:25 9:35 Zindagi Na Milegi Dobara (NR) - 2:30 6:30 10:00 Zookeeper (PG) - 1:00 3:45 7:15 9:50 Transformers: Dark of the Moon (PG-13) - 12:20 3:35 6:50 10:05
GRATIS
Disfrute de música en VIVO Julio 24 de 1:00pm a 3:00 pm
Los esperamos
28501 E. Irlo Bronson Hwy Ventiladores • 900 Kioskos • Bajo techo
Entrada Entretenimiento Estacionamiento
407-846-2811
ABIERTOS Viernes, Sábado y Domingo de 8:00 AM - 5:00 pm
“Abrimos llueva o haga sol”
¿Porque pagar mensualmente por un “storage” ?
Venda las cosas . que no utiliza, trate su suerte en el Flea Market
x 10 “Booth” ALqUILE $25 •• 10 Mesa 8” SU ESPACIO diarios • Estacionamiento www.osceolafleaandfarmersmarket.com
C
CAPRICORNIO (Dic.22-Ene 19) El martes es el día en que algunas personas se apartan de la verdad, así que revise toda la información que llega a sus sabios oídos. ¡Ser cuidadoso puede evitarle tener que rehacer un trabajo!
APRICORN (Dec.22-Jan 19) Tuesday is the day that some folks wil stray from the truth, so double check on all info that pours into your savvy ears. Being wary can save you from having to redo some work!
ACUARIO(Ene.20Feb.18) Ponga sus planes de la semana por escrito. Luego, hágales seguimiento al pie de la letra. Use su maravillosa mente para descubrir los problemas más urgentes.
QUARIUS (Jan.20-Feb.18) Put your plans for the week on paper. Then, follow them to the letter! Use that fine mind of yours to figure out the most pressing problems.
PISCIS(Feb.l9-Mar 20) El signo de agua mansa que es, se endurece esta semana. Defienda aquello en lo que cree. Deje que la lógica y la realidad sean su guía. Estará bien entonces. ¡FELICIDADES!
ISCES (Feb.l9-March 20) Tender water sign that you are, toughen up this week. Stand up for what you believe in. Let logic and reality be your guide. You’ll be fine then.CONGRATULATIONS!!!
A P
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 11
Continuaciones / Continued arte >>> Viene de la pág 3
Putnam Spelling Bee” en el Edward A. Moore Studio Theatre del 29 de julio al 14 de agosto, los viernes y sábados a las 7:30 pm, y los domingos a las 2:00 p.m.. El acto musical cuenta la historia divertida de seis jóvenes, supervisados por adultos que escasamente lograron escapar de su infancia, ya que compiten en un concurso anual de deletreo en el gimnasio de la escuela intermedia del condado Putnam. Los peculiares estudiantes aprenden que ganar no lo es todo y que perder no significa necesariamente que usted sea un perdedor. Las canciones incluyen “Mi Amigo, el Diccionario”, “No soy tan inteligente”, “Pié Mágico” y “¡Ay de mí”. Concebido por Rebecca Feldman, con música y letra de William Finn y el libro de Rachel Sheinkin, “The 25th Annual Putnam Spelling Bee” ganó los premiosTony y Drama como el mejor libro y también ganó un premio Lucille Lortel al mejor musical. The 25th Annual Putnam County Spelling Bee está dirigido por el residente de la Florida central y de teatro escolar de la escuela superior Gateway, Donald Rupe. Rupe ha dirigido varios espectáculos en el Centro, incluyendo “South Pacific” y “A Chorus Line” en el 2010. Los boletos de admisión general cuestan $ 15 y pueden adquirirse llamando al 407.846.6257 ext. 0 o comprarse en línea en www.ocfta.com. El espectáculo está recomendado sólo para adultos y contiene material para adultos. El Osceola Center for the Arts está ubicado en 2411 E. Highway 192 entre Kissimmee y St. Cloud. La Oficina de Centro está abierta de lunes a viernes de 9am a 5pm. Para direcciones y más información, visite www. ocfta.com. arts >>> From page 3
Friend, the Dictionary”, “I’m Not That Smart”, “Magic Foot” and “Woe Is Me”. Conceived by Rebecca Feldman with music and lyrics by William Finn and book by Rachel Sheinkin, The 25th Annual Spelling Bee won Tony and Drama Awards for Best Book and also won a Lucille Lortel Award for Outstanding Musical. The 25th Annual Putnam County Spelling Bee is directed by Central Florida resident and Gateway High School Drama Teacher, Donald Rupe. Rupe has directed several shows at The Center, including South Pacific and A Chorus Line in 2010. General admission tickets are $15 and can be purchased by calling 407.846.6257 x 0 or purchased online at www.ocfta.com. The show is recommended for mature audiences only and contains adult material. The Osceola Center for the Arts is located at 2411 E. Highway 192 between Kissimmee and St. Cloud. The Center Office is open Monday thru Friday from 9am-5pm. For directions and more information, please visit www.ocfta. com. city >>> Viene de pág. 6
abierto para niños de por lo menos 12 años. La cuota de inscripción es $100. La llegada temprana y la recogida tarde pueden ser arregladas Todos los participantes deben saber nadar. Para más información o para inscribirse, favor de llamar al 407.873.4709. city >>> From page 6
The registration fee is $100. Early drop-off and late pick-up can be arranged. All participants must know how to swim. For more information or to register, please call 407.873.4709. escueLas >>> Viene de la pág 9
Celebration K-8, Denn John Middle, Eau Gallie High, Flora Ridge Elementary, Florida Virtual, Gateway High, Harmony Community, Harmony High, Home School, Horizon Middle, Kissimmee Middle, Liberty High, Narcoossee Middle, Neptune Middle, New Dimensions High, The Osceola County School for the Arts, Osceola High, Parkway Middle, P.M. Wells Charter, Poinciana High, St. Cloud High, St. Cloud Middle, y Trinity Lutheran. Las Artes Intensivas en el Condado Osceola culminarán con dos Presentaciones de Creatividad en la Escuela Intermedia Horizon, el sábado, 16 de julio a la 1:00 p.m. y a las 4:00 p.m. Invitamos a los padres y residentes de la comunidad a que asistan. Para información de boletos, favor de llamar al 407-943-7240. schooLs >>> From page 9
Middle, Kissimmee Middle, Liberty High, Narcoossee Middle, Neptune Middle, New Dimensions High, The Osceola County School for the Arts, Osceola High, Parkway Middle, P.M. Wells Charter, Poinciana High, St. Cloud High, St. Cloud Middle, and Trinity Lutheran. The Osceola Arts Intensive will culminate in two Creativity Presentations at Horizon Middle on Saturday, July 16, at 1:00 p.m. and 4:00 p.m. Parents and community residents are invited to attend. For ticket information, call 407-943-7240.
Poema La respuesta al cielo Por Dario Ledesma Rangel De nuevo me encuentro aquí, en mi escritorio tratando de olvidarte Escribo una historia de desamor para poder dejarte La convención dicta lo siguiente: Ella será feliz y el será lastimado Pero ¡al diablo lo que digan! Pues es notorio que dos entes se lastiman. La mujer que hice fue tal cual Eva en la Biblia Una compañera para el hombre solo Y no es que sentencia la existencia del hombre con la soledad del cielo Porque tal perfección existe en él desde que está ahí Recuerdo cuando las indecisas nubes pasajeras osan ensuciar su estela brillante No saben qué hacer, si quedarse, irse No pertenecen, no encajan Necesitan el estado uniforme, nublado o limpio Yo no quiero ser una de esas nubes, la cual es indecisa en resolver problemas Yo quiero ser el cielo azul y darte todo Nada a medias Ese es el secreto del cielo Donde las nubes no existen, las manchas desaparecen Quiero ser un cielo uniforme para ti, vida mía Gris o dorado, pero completamente lleno Sin dejar migajas Me entregaré completamente a ti Sin medidas ni etiquetas Como el sol que cae sobre el hombre Así caeré sobre ti Fuerte y con decisión Dario Ledesma Rangel, tiene 18 años nacido en la Ciudad de México y asiste a la Escuela de Periodismo de la UNAM
12 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
El Osceola Star
.
July 22- 28, 2011. . 13
Guía de Negocios Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!! Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.
De puerta a puerta
Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com
407-401-9511 305-938-0612
* TAX AND ACCOUNTING EN ....... Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios
* SERVICIOS TURISTICOS
Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos
* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax
14 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica. 407-572-4987 gxp12.
Cuarto – BVL, entrada y baño independientes para hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios incluidos y cable. 407-3482568. gxp47 CaBaLLero reNta Cuarto con baño privado en Thacker con Carroll amueblado con servicios incluidos a dama sin vicios que trabaje $400 mens. 321663-1555. estuDIo para la renta, Walmart & 192, Indian Point, incluye agua, luz y cable, entrada independiente, estacionamiento, amueblado, piscina, enseres. $500 mens. + $200 dep. 407-552-2145 CuartoKissimmee, entre John Young/Pleasant Hill. Incluye cable, utilidades, acceso a cocina y lavanderia. $400 - NO Mascotas. Llamar (407-558-6252 Y (407)6109795
trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. Dama ProFesIoNal, 60, busca caballero 58-70, investigaré antecedentes policiacos y de salud. Sin vicios. 787-365-5352 aBogaDo BorICua 65, busca dama 60-70 fines serios. Investigaré records, salud y antecedentes. 787822-2512 xp13
’97 merCeDes BeNz C280, negro, Sedan (4 puertas), 126mm, buenas condiciones, 6 CD player, $5,800. 321-4022120 gxp36
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
VENTA LOTE Lote ComerCIaL de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265
PERSONALES
ALQUILER VaCatIoN VILLa - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Casa – PoINCIaNa, 4/2, piso losa, disponible en agosto, $925 mens. + dep. 407-729-5304 xp49 Casa – PoINCIaNa, 4/2, moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y secadora, $850 mens. + $850 dep. 407-705-7210 gxp43
CUARTOS Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49 Cuarto - BVL, entrada y baño independiente. Amueblado, nevera y micro. Incluye agua, luz y cable. Hombre solo que trabaje. $475 mens. 407-350-8770 xp49 Cuarto – En Michigan con Donegan, amueblado, baño compartido, incluye servicios, cable TV y WIFFI. $350 mens. Tel. 401-780-7135 ó 608-556-1075 gxp48
ENCONTRANDO UN AMIGO ¿Te sientes triste porque no tienes pareja? Llámanos. Betty, 35 • Roberto, 42 Patty, 21
210-807-4300
www.encontrandounamor.com
Dama puertorriqueña, retirada, busca caballero de 60 a 76 detallista sincero y honesto para bonita amista 321-4378800. CaBaLLero de 48 años busca damita de 35 – 48 para relación seria, 407-832-9692 gxp39 HomBre soLtero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com CaBaLLero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 50 años, buena y cariñosa. 407-715-0324. HomBre soLtero, puertorriqueño, busca dama de 65 a 70 años para bonita amistad. 407-414-2878. xp32 NoCturNo 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero,
LLAME HOY 407-301-0250
Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa. Let me help you in the purchase or selling of your next house.
Luis Victoria realtor
www.overtonrealty.com ealty.com
921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español
MISCELANEAS PerrIta 35 libras con ANSIEDAD DE SEPARACION busca dueños que la rehabiliten con paciencia escrbir a onetruefriend50@aol.com tV 32” PaNasoNIC Incluye mesa $75.00 llamar al 407-350-8710 VarIos – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/ chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-388-5116. VarIos – 3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. xp 43 ForD truCk/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600
Deiby Bazan Torres
Petitioner, and
David Ortega
Respondent
LEGAL NOTICE IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINTH JUDICIAL CIRCUIT, IN AND FOR OSCEOLA COUNTY, FLORIDA
CASE No: 11DR-3356-AD NOTICE OF ACTION FOR ADOPTION JOSEMMANUEL LUCCIANO BAZAN
YOU ARE HEREBY NOTIFIED that an action for Adoption has been filed against you and you are required to serve a copy of your written defense, if any, to it on Deiby Bazan Torres, whose address is 2368 Topaz Trail, Kissimmee, FL. 34743 on or before August 19, 2011, and file the original with the clerk of this court at 2 Courthouse Square, Kissimmee, Florida, 34741 before service on Petitioner or immediately thereafter. If you fail to do so, a default will be entered against you for the relief demanded in the petition. WARNING: Rule 12.285, Florida Family Law Rules of Procedure, requires certain automatic disclosure of documents and information. Failure to comply can result in sanctions, including dismissal or striking of pleadings. WITNESS my hand and the seal of this court on Julio 11, 2011. Malcom Thompson Clerk of the Circuit and County Court - By: Deputy Clerk
SERVICIOS ACCURATE SIGNINGS
*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services
MARTHA HAUSER
Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769
407-344-7704 Phone
407-386-7325 Fax
Amended
El Osceola Star
AUCTION
FOR RENT
Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty
APARTMENTS
Mechanical advise 407-572-4987 gxp14
OrlandO, BlOssOm Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35
VaCaTIOn VIlla - 2/2, short term vacation rent’97 mErCEdEs BEnz C280, al, nights, or per week, black, Sedan, good conditions, furnished. From $450/ 6 CD player, $5,800. 321-402- week. Call 407-933-0068 2120 gxp36
REAL ESTATE FOR SALE KiSSimmee – 6 LotS for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34. gx03moBiLe Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99
ROOMS rOOm – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 aParTmEnT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 aParTmEnT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6
Advertise Your Business here! osceola Star Classifieds 407-933-0174
ROOMS
Room – BVL, close to BUSINESS Florida Parkway. Private entrance and bathroom, OPORTUNITY furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. TaIlOr sHOP for sale $450 mens. 917-582-3040 – North of tampa Area. Owner to retire. Price to sell moBiLe Home – Kissim- gxp19 $20,000 OBO. Info: day mee, 3/1, family park, eatApARtment Studio in in kitchen, deck, screen Kissimmee furnished, near (352)610-4301. Eve/weekend porch, pets ok, new paint, transportation, utilities in- (727)510-5505. CxP932 throughout $8,500. 407- cluded and cable, no pets. If. 319-8026 gxp96 MISCELLANEOUS 407-744-1006 gxp16 Condo – Blossom Park, Big Studio - Late Morning FUrnITUrE – solid Wood cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, Circle in Kissimmee. Close to antique beige bedroom queen elevator, balcony to pool, 417, airport, Osceola Park- mattress, headboard, night furnished, close Florida way, and shopping centers. stand, dresser with mirror Mall, bus. $25,000 cash Furnished. Deposit required. for $375. Chest $280. Living 787-286-2771 or 787-509- $550 rent. 407-242-2993 ROOM tABLEs (3) $125.00. 3933 gxp95 CALL 407-879-8994.
EMPLOYMENT OPPORTUNITY PART TIME (20 - 30 hours)
- Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and some Fridays - Fully Bilingual (English / Spanish) - Able to Translate Documents - Typing skills. (55 WPM) - Good English and Spanish Grammar - Experienced with Computer Word Processor, E-mail & Internet - Well Organized - General Office Duties - Good Communications Skills Part Time Position @ Kissimmee Office We offer Salary PLUS Bonuses and Paid Vacation
appointment E-mail to to ForForananappointment E-mailyour yourresume resume ghstarnews@aol.com or Fax it to 407.933.0190
star@elosceolastar.com or Fax it to 407.933.0190
.
July 22- 28, 2011. . 15
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS inStALAdoR o gomeRo a tiempo parcial, preferiblemente bilingüe para el area de Kissimmee. 407-361-2658. good At CuStomeR SeRViCe? Are you honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Golden opportunity Great commissions and bonuses. Paid training. Bilingual preferred. CALL tom at 321-624-9508 to arrange interview. sEaWOrld OrlandO - is conducting a “hiring blitz” this week seeking seasonal workers to handle the remainder of the busy summer months for seaWorld, Aquatica and Discovery Cove, in operations, culinary and merchandise departments. Aquatica, and Discovery Cove, are also seeking additional lifeguards. they are looking for approximately 650 employees. they will consider “anyone” who visits the park’s Human Resources Center on tuesday, Wednesday or thursday of this week. All applicants must have an identification card with photo, and those interested in work are encouraged to apply ahead of time online at the theme park’s employment website, https://careers. seaworldparks.com. BarTEndEr – Gaylord Hotels. Part-time, Kissimmee, FL. Restaurant – Food Service. More info at careerbuilders.com CEnTEr manaGEr – FedEx Office. Full-Time, Orlando, FL. More info at snagajob.com ClIEnT sErVICEs rEP 1 – CNL Operations Support, Inc. Full-Time, Orlando, FL. Customer Service in Bank Industry. More info at careerbuilders.com CUsTOmEr sErVICE manaGEr – Michaels Arts & Crafts. Parttime, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com CUsTOmEr sErVICE manaGEr – Performance Food Group. Fulltime, Kissimmee, FL. More info at careerbuilders.com dIsHWasHEr – Joe’s Crab Shack. Full-time or Part-time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com dIsTrICT manaGEr – Kangaroo Express. Full-time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com drIVErs – Us xPREss. Fulltime, Orlando, FL. transportation Industry. More info at careerbuilders. com mEdICal asIsTanT – Osceola surgical Associates, HCA shared Services. Full-Time, Kissimmee, FL. More info at careerbuilders.com PaCkaGE HandlEr – UPs. Part-time, Orlando, FL. More info at
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
GARANTIZADO
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
snagajob.com ParamEdIC – Universal Orlando Resort. Full-time, ($13.75/ hour) Orlando, FL. More info at careerbuilders.com PrEP COOk – Cracker Barrel Old Country store. Full-time, Part-time, Orlando, FL. More info at snagajob. com rn EmErGEnCY sErVICEs – Osceola Regional Medical Center. Full-time, Kissimmee, FL. Health Care Industry. More info at careerbuilders.com RepLeniSHment ASSoCiAte – Kmart Corporation, Part-time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com Rep-RetAiL SALeS – Verizon Wireless, Full-time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com ReStAuRAnt mAnAgeR – Cracker Barrel, Full-time, Kissimmee, FL. More info at careerbuilder.com RetAiL SALeS ASSoCiAte – T-Mobile, Full-Time, Kissimmee, FL. More info at careerbuilder.com salEsPErsOn – Advance Auto Parts, Inc. Full-Time, Part-Time, Orlando, FL. More info at snagajob. com SALeS teAm memBeR- Babies “R” Us - Full-time, Part-time. Location: 2601 W. Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at glassdoor.com SR. RetAiL CASHieR- SonY eLeCtRoniCS, inC. - Full-time. Location: Orlando, FL. More info at careerbuilder.com sTUdEnT sErVICE rEPrEsEnTaTIVE – Kaplan test Prep and Admissions. Full-time, Orlando, FL. Education Industry. More info at careerbuilders.com TEaCHEr – La Petite Academy. Full-time, Part time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com teACHeR- LA petite - Fulltime, Part-time. Location: 130 Buenaventura Blvd Kissimmee, FL 34743. More info at snagajob.com TECHnICal manaGEr – Wonderworks, Full-time, Orlando, FL. Installation, maintenance and repair. More info at careerbuilders. com
16 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2011.