GRATIS FREE Vol. 20 - no. 947 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUlY 22 - 28, 2011
Almuerzo escolar aumenta precio Condado Osceola, FL - El Acta Healthy, Hunger Free Kids of 2010 (Ley Pública 111296) requiere que los distritos escolares que participan en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares se aseguren de que las escuelas están proporcionando el mismo nivel de apoyo para los almuerzos servidos a los estudiantes que pagan, así como lo hacen para los almuerzos servidos a los estudiantes que son elegibles para recibirlos gratis.
Esta disposición es efectiva el 1ro de julio de 2011. Para hacer esto, el Distrito tuvo que comparar el precio promedio por almuerzos pagados en todas sus escuelas con la diferencia entre el reembolso federal por comida para almuerzos gratis o pagados. Si el promedio del almuerzo pagado en un distrito es menor que la diferencia entre los reembolsos federales por comida gratis y pagada, el precio promedio de almuerzo pagado debe aumentar. El aumento máximo requerido del precio promedio anual por alimentos pagados está establecido en 10 centavos. La Junta Escolar del Condado Osceola votó para solamente aumentar el precio de almuerzo pagado a .05 centavos para el año escolar 2011vER PáGINA 9 >>>
Increase in school lunch prices Cámara auspicia Cumbre de Desarrollo Económico
Osceola County, FL -The Healthy, Hunger-Free Kids Act of 2010 (Public Law 111-296) requires school districts participating in the National School Lunch Program to ensure that schools are providing the same level of support for lunches served to paying students as they are for lunches served to students eligible for free lunches. This provision is effective July 1, 2011. To do this, the district had to compare the average price for paid lunches at all of its schools to the difference between the per meal federal reimbursement for free and paid lunches. If a district’s average paid lunch price is less than the difference between the federal free and federal SEE PAGE 9 >>>
Kissimmee, FL – “What’s in Store for our Business Community” (“Que hay disponible para la Comunidad de Negocios”) fue el tema de este año de la Cumbre de Desarrollo Económico llevada a cabo por la Cámara de Comercio Kissimmee y el Condado Osceola, el Condado Osceola y la Ciudad de Kissimmee. vER PáGINA 2 >>>
Higher temperatures, Chamber hosts Economic higherSummit bills Development Kissimmee, FL - “What’s in Store for our Business Community” was the theme for this year’s Economic Development Summit hosted by the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce, Osceola County and City of Kissimmee. SEE PAGE 2 >>>
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 2 ARTE / ARTS 3 Ex-Presidente de Colombia álvaro Uribe y el Comisionado del Distrito 2 del Condado de Osceola John Quiñones. Former Colombian President Álvaro Uribe and Osceola County District 2 Commissioner John Quiñones . véA / SEE PAGE 2 >>>
CITY OF KISSIMMEE 6 ESCUELAS / SCHOOLS 9
MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 10 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 15
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper