periodico948

VOL. 20 - No. 948 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE july 29 - august 4, 2011

GRATIS FREE

Parada Puertorriqueña Puerto Rican Parade del Centro Cultural de Puerto Rico

Inicia construcción nuevo edificio de estacionnamiento Condado Osceola, FL – Los Comisionados del Condado Osceola, junto con personal del Condado, celebraron la ceremonia de colocación de la primera piedra para dar inicio a la construccion del “Edificio de Estacionamientos del Condado Osceola”, el lunes, 25 de julio.

La construcción del nuevo Edificio de Estacionamientos del Condado Osceola, comenzará en julio del 2011 con un presupuesto de 15 millones de dólares.

Continúa en la pág. 2>>>

En la foto, durante El Desfile Puertorriqueño y en la carroza del Centro Cultura de Puerto Rico, los valientes soldados de la 65 Infantería, también conocidos como los “Borinqueneers”, a quienes se les dedicó el desfile.

Condado Osceola, FL - El Centro Cultural de Puerto Rico celebró su primera Parada Puertorriqueña y Expo el sábado 23 de julio y el domingo 24 de julio en el Osceola Heritage Park en el Silver Spurs Arena y en los terrenos del Osceola Heritage Park. El festival de dos días incluyó Feria de Salud y Exposición de Negocios el sábado y la parada el domingo 24. Las festividades comenzaron el 22 con una Gala que honró ocho personas que han hecho contribuciones significativas a la comunidad con los primeros premios “Boriken”.

Osceola County, FL- The Centro Cultural de Puerto Rico celebrated its first annual Puerto Rican Parade and Expo on Saturday July 23rd and Sunday July 24th at The Osceola Heritage Park at the Silver Spurs Arena and Osceola Heritage Park Grounds. The two day festival included a Business Expo/Health Fair on Saturday and the parade on Sunday the 24th. The festivities kicked off on the 22nd, with a Gala that honored eight people who have significantly contributed to the community, with the first “Boriken” awards.

Continúa en la pág. 4>>>

continues on page. 4 >>>

Tradición familiar / One-of-a-kind event véa pág. 7 >>>

“Courthouse Square Garage” rendering.

Parking

New Courthouse Square Parking Garage Groundbreaking Osceola County, FL – Osceola County Commissioners, along with county staff, hosted a groundbreaking ceremony on Monday, July 25th to mark the commencement of the “Osceola County Courthouse Square Parking Garage”.

Construction of the new Osceola County parking garage, “Courthouse Square Parking Garage”, will begin in late July 2011 with a budget of approximately $15 million. continues on page. 2 >>>

OSCEOLA - NOTICIAS / NEWS 2 SHERIFF- NOTICIAS / NEWS 6 NEGOCIOS / BUSINESS 3 ORLANDO MAGIC - NOTICIAS / NEWS 12

MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 10 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 14

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

County & Kissimmee - Noticias / News estacionamiento Viene de portada

>>>

El estacionamiento tendrá aproximadamente 800 + espacios de estacionamiento, ubicados al este del existente edificio de Administración del Condado Osceola. El estacionamiento de hormigón prefabricado será de ocho pisos de altura.

El estacionamiento está diseñado para adaptarse a futuros espacio en la planta baja y tiene muchas características arquitectónicas similares a los edificios adyacentes.

Por ejemplo, se incluirá la fachada del edificio de ladrillo rojo y elementos de piedras para fusionar con el resto del complejo.

“Me complace que estemos iniciando este proyecto, ésta es una mejora necesaria para todos los que visitan las instalaciones de las cortes y las facilidades del condado.

El estacionamiento ayudará con la disponibilidad de estacionamientos cercanos a

los negocios y creará un área de estacionamientos para los futuros viajeros del SunRail” dijo el Presidente de la Junta de la Comisión del Condado Osceola Brandon Arrington.

La construcción del edificio de estacionamientos dará empleo a cientos de trabajadores en diversos oficios a lo largo del proyecto, dijeron los funcionarios de la empresa.

Los asociados del proyecto son los siguientes; Arquitecto/ ingeniero del proyecto: Heery International, Inc., Orlando, FL; Ingeniero Civil: Hanson, Walter & Associates, Inc., Kissimmee, FL; Gerente de Construcción: Manhattan Kraft Construction, Inc., Kissimmee, FL. La ceremonia de inicio de proyecto se llevó a cabo en el 521 Bryan Street, FL 34741.

Para más información, puede comunicarse con la Oficina de Información al Público del Condado Osceola al 407-742-0100.

parking>>> page

From

front

The garage will have approximately 800+ parking spaces and will be located directly east of the existing Osceola County Administration Building. The precast concrete garage will be eight stories in height.

The garage is designed to accommodate future flex space on the ground floor and will have many similar architectural features as the adjacent county buildings. For example, the building façade will include red brick and precast stone elements to blend with the rest of the complex.

“I am pleased that we are moving forward on this project, as it is a much-needed improvement for all those visiting the courts and county facilities downtown.

This parking garage will also serve to make available more on street parking for surrounding businesses and create a future park spot for SunRail commuters,” said

During the ground breaking, from L to R: Frank Raymond, Ray Atkinson, Don Fisher, County Commissioners Fred Hawkins, Jr., Brandon Arrington (Chairman), John Quiñones, Michael Harford, Frank Attkisson, Bob Koenig, President of Manhattan Kraft Construction, and Andrew Mia. The parking garage construction will employ The project personnel are hundreds of workers in various as follows Project Architect/ trades over the course of the Engineer: Heery International, project, company officials said.

Inc., Orlando, FL; Civil The groundbreaking took place Engineer: Hanson, Walter & at 521 Bryan Street, FL 34741.

Associates, Inc., Kissimmee, For more information, please FL; Construction Manager: contact the Osceola County Outreach/Public Manhattan Kraft Construction, Community Information Office at 407-742Inc., Kissimmee, FL. 0101.

Osceola County Brandon Arrington.

Chairman

Sistema de recolección “Bigbelly Waste & Recycling” Kissimmee, FL – La División de Sanidad de la Ciudad de Kissimmee se unió con el Waste Management para obtener el sistema BigBelly® Solar Intelligent Waste & Recycling Collection System. El Departamento de Trabajos Públicos ha instalado más de 30 estaciones de basura y reciclaje de energía solar a lo largo del Centro de la Ciudad de Kissimmee para reducir los desperdicios, fomentar el reciclaje y permitirle a la Ciudad ofrecer servicios públicos esenciales a bajo costo.

Implementando el sistema BigBelly® la capacidad de basura en cada lugar se incrementa cinco veces, gracias al proceso de compactación basado en energía solar, y el diseño cerrado ahuyenta a los animales y contiene los desperdicios. La iniciativa verde reducirá la demanda de recursos de la Ciudad, debido a la reducción en los viajes para recolección sanitaria, disminuye el costo de combustible y aumenta los beneficios ambientales como la reducción de la emisión de gases invernadero.

Con recipientes de recogido de basura normales, el equipo de

BigBelly® ahorrará mucho en terminos de dinero y recursos,” dijo Dave Derrick, Director de Trabajos Públicos. “La Ciudad se complace en proveer al público de una manera eficiente y conveniente de disponer apropiadamente de los desperdicios y de las botellas y latas reciclables en el centro de la ciudad.”

No sólo es sistema solar BigBelly® reduce los viajes de recogido de los camiones y los desperdicios en el centro histórico de la Ciudad, sino que también reduce el impacto ambiental reduciendo el consumo de combustible y desviando lo reciclable del resto de los desperdicios. El compactador solar incluye receptáculos para recoger botellas de plástico, periódicos, cristal, y otros reciclables.

sanidad tenía que ser despachado dos veces a la semana para vaciar los contenedores. Con el sistema BigBelly®, el recogido se hace una

sola vez cada dos o tres semanas, reduciendo el costo de combustible y mano de obra.

“No hay duda de que el sistema

El BigBelly® usa energía solar para el 100% de la energía que necesita.

Puede operar por ocho años por la cantidad de energía equivalente requerida para manejar un camión de recogido por una milla.

Para más información, favor de comunicarse con la División de Sanidad al 407.518.2170.

Bigbelly Waste & Recycling Collection System Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Sanitation Division has partnered with Waste Management to obtain the BigBelly® Solar Intelligent Waste & Recycling Collection System.

The Public Works Department has installed more than 30 solar-powered waste & recycling stations throughout Downtown Kissimmee to reduce litter, encourage recycling and enable the City to deliver essential public services at a reduced cost.

By implementing the BigBelly® system, the onsite capacity for trash is increased five-fold, thanks to solar-powered compaction, and the enclosed design discourages animals and contains litter.

This green initiative will reduce the demand for City

resources, due to fewer sanitation collection trips, decreased fuel costs and environmental benefits, such as reduced greenhouse gas emissions.

With normal garbage cans, sanitation crews had to be dispatched twice a week to empty the trash containers. With the BigBelly® system, collection is only once every two to three weeks, substantially reducing the cost of fuel and manpower.

“There’s no doubt the BigBelly® system will save a lot in terms of money and resources,” said Dave Derrick director of Public Works. “The City is pleased to provide the public with an efficient and convenient way to properly dispose of trash and recycle bottles and cans downtown.”

Not only does the BigBelly® Solar solution reduce collection truck trips and litter in the historic Downtown, it also reduces the City’s carbon footprint by reducing fuel consumption and diverting recyclables from the waste stream. The solar compactors include receptacles for collecting plastic bottles, newspapers, glass, and other recyclables.

The BigBelly® uses solar power for 100% of its energy needs. It can operate for eight years on the equivalent amount of energy required to drive a garbage truck one mile.

For more information, please contact the Sanitation Division at 407.518.2170.

El Osceola Star

.

July 29 - August 4, 2011.

.3

Negocios / Business Banco Popular es ahora Popular Community Bank en la Florida Central

FUNERARIA SAN JUAN La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios

Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.

407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744 Orlando, FL – Banco Popular North America anunció el renombramiento de sus operaciones en la Florida Central a Popular Community Bank. Las nueve sucursales en el área de Orlando están informando a sus clientes del cambio en su logo y de la nueva imagen de sus empleados. Los planes para la transición de Banco Popular a Popular Community Bank están en proceso en todas las regiones de continente de los E.U.

las comunidades,” dijo Carlos Vazquez, Presidente de Banco Popular North America. “La base de nuestros clientes ha cambiado porque las comunidades han evolucionado y se han vuelto más diversas. La nueva identidad fue creada para reflejar la variedad de nuestros negocios y clientes y para fortalecer nuestro compromiso de servir a todos los miembros de la comunidad que tienen presencia en el Popular Community Bank.”

Los cambios mencionados son un reflejo de la distintiva identidad que el banco ha alcanzado en los E.U. y la diversidad de las comunidades a las que sirve. Desde la apertura de su primera sucursal en Orlando en 1997, el banco Popular ha estado firmemente comprometido con la comunidad de negocios de la Florida Central. El Centro de Servicio al Cliente nacional del Popular está ubicado en Orlando. El Centro provee servicio a sobre 500,000 clientes.

Israel Velasco, Ejecutivo de la Region de la Florida, añadió: “La gerencia y los empleados de las sucursales en la Florida dedican muchas horas al servicio comunitario y estamos buscando constantemente maneras de apoyar la economía local. Estamos cambiando sólo el nombre. Popular Community Bank sigue comprometido en ofrecer un servicio al cliente superior y mantenerse activamente envuelto en las comunidades donde hacemos negocio.” Los clientes que busquen información adicional debe llamar al 1-800-377-0800 o enviar correo a popularnet@bpop.com.

“El banco fue fundado bajo el principio de ofrecer servicios financieros a todas

Banco Popular is Now Popular Community Bank in Central Florida Orlando, FL – Banco Popular North America announced the rebranding of its Central Florida operations to Popular Community Bank. All nine branches in the Orlando area are informing customers, replacing signage and furnishing employees with new corporate attire. Plans to transition from Banco Popular to Popular Community Bank are currently under way in other regions in the continental U.S. The name change reflects the distinct identity that the bank has achieved in the U.S. and the diversity of the neighborhoods where it does business. Since opening its first branch in Orlando in 1997, Popular has been firmly committed to the Central Florida business community.

Popular’s national Customer Care Center is based in Orlando. The Center provides service to over 500,000 customers.

“The bank was founded on the principle of bringing financial services to all communities,” said

Carlos Vazquez, President of Banco Popular North America.

“Our customer base changes as communities evolve and become more diverse. The new identity was created to reflect the variety of our business and consumer clients and to strengthen our commitment to serve all members of the communities that have a Popular Community Bank presence.”

Added Israel V e l a s c o , Florida Region Executive: “Management and employees at the branches in Florida devote many hours to community service, and we are constantly looking for ways to support the local economy. We are changing in name only. Popular Community Bank remains committed to delivering superior customer service and staying actively involved in the communities where we do business.”

Customers seeking additional information may call 1-800-3770800 or e-mail popularnet@bpop. com.

5

22

Conexión a internet Salidas Diarias

4 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

Parada Puertorriqueña / Puerto Rican Parade parada >>> Viene de portada

Este evento fue gratuito, e incluyó toda clase de eventos e información para aquellos que asistieron, incluyendo kioscos de información y recursos, servicios, buena comida puertorriqueña, buen entretenimiento y divertidas actividades para toda la familia. En un ambiente de carnaval que todos disfrutaron se sentía un poco más cerca la Isla de Puerto Rico.

Fue también un buen momento para educar

Guardia montada de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola

State Representative Darren Soto y ayudar a la gran comunidad Hispana localizada en el área de Osceola sobre los negocios y la salud mientras se detenían en los kioscos para obtener información para ellos o sus seres queridos.

Como en todo festival hubo entretenimiento.

Se realizaron presentaciones musicales y teatrales por Limite 21, George Lamond, Adalaberto Santiago, Pedro Brull, Danny Rivera Jr., Jenny Colon, Carlos Mojica, Jowneil & Kenaryel, Mariely Canaan, Franklin

Munoz, Ivan y Su Charanga, Latin Flavor, Banda Fuzzion, Reseña de Gira Criolla, Victor Po, JR The Chosen One, Ivan 2Filoz, DJ Lex, Rubio, Grupo Plenazo, Hermanos Bermudez, O.Y.E., Adel y Valeria Trovadores, Ballet Folklórico Bomba y Plena Lanzo y Ballet Folklórico de Bomba y Plena.

Para más información sobre el Centro Cultural de Puerto Rico favor de llamar al 407545-1300 o 407-201-6465 o visite el 821 N Main Street en Kissimmee, FL 34744.

Wells Fargo carriage

Sunshine Logroño, conocido comediante puertorriqueño, participó del Desfile. parade>>> From front page

The event was free, and featured all sorts of events and information for those who attend including information and resource booths, services, great Puerto Rican food, sizzling entertainment and fun activities for the whole family! It was a carnival atmosphere for all to enjoy and brings little closer the homeland of Puerto Rico. It was also a great time to educate and help the large Hispanic community located in the Osceola area regarding Business and Health as they stop by the booths to get more information for them or loved ones.

Like in every festival there was entertainment.

They presented musical and theatrical performances by Limite 21, George Lamond, Adalaberto Santiago, Pedro Brull, Danny Rivera Jr., Jenny Colon, Carlos Mojica, Jowneil & Kenaryel, Mariely Canaan, Franklin Munoz, Ivan Y Su Charanga, Latin Flavor, Banda Fuzzion, Resena de Gira Criolla, Victor Po, JR The Chosen One, Ivan 2Filoz, DJ Lex, Rubio, Grupo Plenazo, Hermanos Bermudez, O.Y.E., Adel y Valeria Trovadores, Ballet Folklorico Bomba Y Plena Lanzo and Ballet Folklorico de Bomba Y Plena.

For more information about the Centro Cultural de Puerto Rico please call 407-545-1300 or 407-201-6465 or stop by at 821 N. Main Street Kissimmee, FL 34744.

Arriba: Miembros del grupo de caballos de Paso Fino Caballo Bravo. Abajo: Ministerio Católico Puertorriqueño de la Iglesia Católica Santa Catalina de Sienna bailando Plena con los trajes típicos puertorriqueños.

El Osceola Star

.

July 29 - August 4, 2011.

.5

6 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

Looking for 3 armed robbery suspects Siesta Mobile Home Park

Sheriff - Noticias / News Se buscan 3 sospechosos de robo armado en Siesta Mobile Home Park Condado Osceola, FL – Los detectives del Sheriff del Condado Oscela necesitan la ayuda del público para localizar tres sospechosos de robo armado. El 20 de julio, aproximadamente a las 5:24 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola, respondieron al 2493 Roble Drive en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con la víctima quien indicó que iba caminando hacia su trabajo cuando un vehículo gris de dos puertas con cristales oscuras se estacionó tras de él. Dos hombres negros salieron del vehículo.

Uno puso una pistola detrás de la oreja de la víctima y lo golpeó en el rostro. Estos tomaron los artículos personales de la víctima y huyeron del área en el vehículo. La víctima

sufrió heridas menores, pero rehusó tratamiento médico.

Los sospechosos son descritos como tres hombres negros. Dos de los sospechosos eran de aproximadamente 5’10-5’11 es sus veintes con ropa oscura.

Cualquiera con información se le pide llamar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas y las pistas que lleven al arresto del sospechoso de un crimen o a la recuperación de propiedad robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000.

Sospechoso arrestado por “DUI” y Soborno Condado Osceola, FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Steven Zollo y lo acusaron de Manejar bajo la Influencia y Soborno luego de ofrecerle dinero a un agente para que no le radicaran cargos. La investigación comenzó el 24 de julio, aproximadamente a las 3:46 a.m., cuando los agentes del Sheriff respondieron a la intersección de Boggy Creek Road y Osceola Parkway en referencia a un posible conductor fuera de control. El conductor de un Charger negro fue detenido por no llevar su cinturón de seguridad.

Steven A. Zollo Durante la intervención, los agentes sintieron olor al alcohol saliendo del vehículo. Se le realizaron una serie de ejercicios de sobriedad en la escena y basados en los resultados, el

conductor, identificado como Zollo, fue arrestado y ubicado en la parte trasera del carro patrulla. Mientras los agentes esperaban que una grúa recogiera el vehículo de Zollo, este les ofreció dinero a los agentes para “que lo dejaran ir”. Zollo le ofreció al agente $1,000 y más tarde, también ofreció “lo que la ATM le pudiera dar.” En tres ocasiones separadas Zollo le ofreció dinero al agente. Basados en las declaraciones de Zollo, este fue arrestado e ingresado a la Cárcel del Condado Osceola.

Steven A. Zollo (FDN 10/9/72), 2921 Holly Berry Court, Kissimmee

Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives need the public’s help in locating three armed robbery suspects. On July 20 at approximately 5:24 a.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to 2493 Roble Drive in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the victim who indicated he was walking to work when a silver, two- door vehicle with darktinted windows parked behind him.

Two black males exited the vehicle.

One placed a handgun behind the victim’s ear and hit him in the face.

They took the victim’s personal items and fled the area in the vehicle. The victim sustained minor injuries, but refused medical treatment.

The suspects are described as three black males. Two of the suspects were approximately 5’10-

5’11 in their early 20’s with dark clothing.

Anyone with information is asked to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477).

Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.

Suspect Arrested for DUI and Bribery Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s deputies arrested Steven Zollo and charged him with Driving Under the Influence and Bribery after he offered a deputy money to drop his charges.

The investigation began on July 24 at approximately 3:46 a.m. when Sheriff’s deputies responded to the intersection of Boggy Creek Road and Osceola Parkway in reference

to a possible impaired driver. The driver of a black Charger was pulled over for failure to wear a seat belt. During the stop, deputies could smell alcohol coming from the vehicle. A series of field sobriety exercises were conducted and based on the results, the driver, identified as Zollo, was arrested and placed in the back of a patrol car. While deputies were waiting for a tow truck to pick up Zollo’s vehicle, he

offered the deputy money to “make this go away.” Zollo offered the deputy $1,000 and then later, also offered “whatever the ATM would give him.”

On three separate occasions, Zollo offered the deputy money. Based on Zollo’s statements, he was arrested and booked into the Osceola County Jail. Steven A. Zollo (DOB 10/9/72), 2921 Holly Berry Court, Kissimmee

Administradora de propiedades arrestada por robo Condado Osceola, FL – Detectives de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Jeannine Kline, dueña de Magical Memories, una compañía de administración de propiedades con base en Kissimmee, y la acusaron de Gran Robo. La investigación comenzó el 6 de julio cuando los agentes respondieron

al 2476 Sweetwater Circle, Unidad 106, en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con una amiga del dueño de la unidad vacacional quien indicó que estaba revisando la propiedad y cuando entró, notó que los muebles y la decoración no pertenecían al dueño.

Continúa en la pág. 11>>>

Property Management owner arrested for grand theft Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested Jeannine Kline, owner of Magical Memories, a Kissimmee-based property management company, and charged her with Grand Theft.

The investigation began on July 6 when deputies responded to 2476 Sweetwater Circle, Unit 106, in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with friend of the vacation rental owner who indicated she was

El

OSCEOLA STAR

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

(407) 933-0174

E-mail: starnews@aol.com

NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.

TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.

Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke

Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com

checking on the property and upon entering, noticed the furniture and décor did not belong to the owner.

She told deputies the owner was foreclosing on the property and in mid-June had spoken with Kline about purchasing the furniture and décor.

Kline had offered to pay $200, an amount much lower than the $2,000 the owner was requesting. They did not agree on the purchase. continues on page. 11 >>>

Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.

Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4

Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com

El Osceola Star

Eventos / Events

Osceola County, FLOsceola County welcomes the 7th annual “The Family Fair” event. ”La Feria de la Familia” is a one-of-a-kind annual free event focusing on Hispanic families throughout Central Florida and attracts over 20,000 guests each year.

Condado Osceola, FL El Condado Osceola da la bienvenida al 7mo evento anual “Feria de la Familia”.

“La Feria de la Familia” es un evento gratuito dirigido hacia las familias hispanas a lo largo de la Florida Central y todos los años atrae a más de 20,000 personas.

Los Hispano Americanos han fortalecido nuestro país y contribuido al espíritu de los Estados Unidos a través de sus contribuciones y celebraciones de las ricas tradiciones culturales Hispano Americanas.

A través de arduo trabajo, amor al país y un profundo compromiso con

“La Feria de la Familia,” or “The Family Fair” is a day filled with fun and provides information on education and services such as health, finance, insurance and legal advice. While attending the fair, visitors can enjoy authentic food, entertainment and much more.

Corte de Cinta de la Feria de la Familia 2010 la fe y la familia, estos han formado el carácter de nuestro país y ayudado a preservar los valores que todos defienden.

En el Condado Osceola y a lo largo de la Florida Central, los Hispano Americanos han demostrado el buen corazón de nuestra nación ayudando a sus hermanos americanos.

El evento de este año incluirá entretenimiento en vivo con los artistas internacionales de Oro Solido y Frankie Negrón y se celebrará en el Osceola Heritage Park, el sábado, 20 de agosto de 2011 desde las

7mo Programa Anual Nacional de Artes en busca de artistas Kissimmee, FL – El Centro de las Artes de Osceola presenta la 7mo Exhibición Anual y Premiación del Programa Nacional de Artes para el Distrito Escolar de Osceola y empleados del Centro para las Artes de Osceola, voluntarios y sus familiares. La exhibición tendrá lugar del 3 de octubre al 6 de noviembre de 2011 y la fecha límite para someter su inscripción es el 21 de septiembre de 2011. Las formas para imprimir y los vínculos para las solicitudes en línea para todos las presentaciones del Centro se pueden encontrar en el www.ocfta.com/2011_ visualarts.html o llame a la Directora de Artes Visuales, Jules Davidson en el 407-8466257 x4 para más información. Todos los trabajos de arte deben ser sometidos para el miércoles 28 de septiembre y las ceremonia de premiación y recepción tendrá lugar el jueves, 6 de octubre de 6-8pm.

Para cualificar, los participantes deben ser empleados activos o retirados del Distrito Escolar de Osceola y el Centro para las Artes de Osceola, así como voluntarios y miembros de las familias de ambas organizaciones.

La Fundacion del Programa Nacional de Artes provee $2400 en premios para todas las edades y grados de experiencia en artes visuales, escultura y artesanía.

Otras grandes organizaciones locales que participan en el Programa de Artes Nacional incluyen LYNX, el Aeropuerto Internacional de Orlando y la Administración del Condado Orange. “El Centro se enorgullece de haber llevado a cabo este evento por los pasados años y esperamos exhibir los trabajos de arte de nuestro equipo de arduos trabajadores del distrito escolar, los voluntarios y sus familias,” dijo la Directora de Artes Visuales, Jules Davidson.

El Centro está localizado justo al este del Florida Turnpike, salida 244 en la Hwy 192 entre Kissimmee y St. Cloud. Llame al 407846-6257 o visite www.ocfta.com para más información.

July 29 - August 4, 2011.

.7

The Family Fair

La Feria de la Familia

“La Feria de la Familia” es un día lleno de diversión y ofrece información sobre educación, servicios de salud, finanzas, asesoramiento legal, seguros, comida autóctona, entretenimiento y mucho más.

“Este evento se ha convertido en una tradición familiar que ha demostrado el por qué el Condado Osceola es un gran lugar para vivir” dijo el Comisionado John Quiñones.

.

10 AM a 6 PM en el Exhibition Hall, un lugar perfecto para unir “This event has become a family tradition that shows a las familias. why Osceola County “Telemundo Orlando está is a great place to live” orgulloso de traer una vez said Commissioner John más la Feria de la Familia Quinones. al Condado Osceola, por séptimo año consecutivo. Hispanic Americans have La Comunidad ha adoptado strengthened our country este gran evento y Osceola and contributed to the spirit of Heritage Park es un gran lugar the United States of America para celebrar la feria”, dijo through their contributions Larry De La Rosa, Gerente and celebrations of the General. Para obtener más rich cultural traditions of Hispanic-American información puede llamar a our community. Through hard Larry De La Rosa al 407-888work, love of country, and 2288, extensión 105.

a deep commitment to faith and family, they have shaped the character of our country and helped preserve the values we all cherish. In Osceola County, and throughout Central Florida, Hispanic Americans have shown the good heart of our Nation by volunteering to help their fellow Americans.

This year’s event will include live entertainment featuring international artists Oro Solido and Frankie Negron and will be held at Osceola Heritage Park on Saturday, August 20, 2011 from 10 AM to 6 PM in the Exhibition Hall, a perfect location for families to come together.

“Telemundo Orlando is proud to bring back Feria de la Familia for the 7th consecutive year to Osceola County. The community has embraced this great event and Osceola Heritage Park is a great venue to host the fair” said Larry De La Rosa, General Manager.

For more information, please contact Larry de la Rosa at 407-888-2288 extension 105.

7th Annual National Arts Program Call for Artists Kissimmee, FL - The Osceola Center for the Arts presents the 7th Annual Exhibit and Awards of The National Arts Program for Osceola County School District and Osceola Center for the Arts Employees, Volunteers and their Families. The exhibit takes place from October 3 – November 6, 2011 and deadline for application forms is September 21, 2011. Printable forms and online application links for all Center shows may be found at www.ocfta. com/2011_visualarts.html or call Visual Arts Director, Jules Davidson at 407-846-6257 x4 for more information. All submitted artwork is to be submitted on Wednesday, September 28th and the awards ceremony and reception will take place on Thursday, October 6, from 6-8pm.

Qualifying participants include retired and active employees of the Osceola School District and the Osceola Center for the Arts, as well as volunteers and family members

of both organizations. The National Arts Program Foundation provides $2400 in prizes for all ages and degrees of experiences in visual art, sculpture and craft. Other large local organizations that participate in The National Arts Program include LYNX, The Orlando International Airport and Orange County Administration. “The Center is proud to have hosted this event for several years now and we look

Gala Casa de Mexico

presenta / presents The Orlando Philarmonic Orchestra Orlando, FL – Casa de México, una organización sin fines de lucro, 501C3, presenta a la Orquesta Filarmónica de Orlando y al Mariachi Cobre junto al tenor mexicano Alan Pingarron a petición popular en el Auditorio Bob Carr de Orlando el 17 de septiembre a las 8 p.m.

Los fondos recaudados serán destinados a beneficiar, en el

área de la salud y educación, a los mexicanos de escasos recursos que viven en la Florida Central.

Para comprar sus boletos puede llamar a la Oficina de la Filarmónica al 407-770-0071, a Ticketmaster al 800-7453000 ó a Casa de México 407420-6896. Precios de boletos $25.00, $45.00 y $75.00.

forward to showcasing the artwork of our hardworking school district staff, volunteers and their families,” says Visual Arts Director, Jules Davidson.

The Center is located just east of the Florida Turnpike exit 244 on Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud. Call 407-846-6257 or visit www.ocfta.com for more information.

Orlando, FL – Casa de Mexico presents, by popular demand, The Orlando Philarmonic Orchestra featuring blind tenor Alan Pingarron, winner of a scholarship to the Julliard School of Music in New York, and Mariachi Cobre at Bob Carr Auditorium in Orlando on September 17th, at 8 p.m.

Funds received will be for the benefit, in the areas of health and education, of Mexican farm workers and laborers living in Central Florida. Casa de Mexico is a non-profit organization. Tickets are available at the Orlando Philharmonic box office at 407-770-0071, Ticketmaster 800745-3000 or Casa de Mexico at 407-4206896. Ticket prices: $25.00, $45.00 and $75.00.

8 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

Orlando Magic - Noticias / News Programación para la temporada regular 2011-12 Orlando, FL – La Asociación de Baloncesto Nacional anunció hoy su programa para 2011-12 y anunció que el Orlando Magic abre su 23ra temporada el Miércoles, 2 de noviembre en el Amway Center frente a Charlotte. El juego se inicia a las 7 p.m.

Los boletos de temporada, planes parciales, y oportunidades para el alquiler de suites en el Amway Center para grupos o juegos individuales ya están a la venta. Algunos datos sobresalientes incluyen: 2,500 asientos a $20 o menos, 8,000 asientos a $40 o menos y 9,000 asientos a $50 o menos. Los

boletos de juegos individuales estarán a la venta en octubre. Un número limitado de boletos de temporada están disponibles a través de la boletería del Orlando Magic llamando al 407-89-MAGIC o visitando orlandomagic.com. Los fanáticos recibirán reembolsos con interés de no realizarse los juegos debido al paro de la NBA. Orlando abre su campamento de entrenamiento el 4 de octubre en el Amway Center. El horario de la temporada regular completa del Magic está disponible a través de su website oficial: orlandomagic.com.

El horario completo de la NBA se encuentra en el website oficial de la liga: NBA.com.

El 61er Juego de Estrellas de la NBA se realizará el domingo, 26 de febrero en el Amway Center, donde también se presentará el T-Mobile Rookie Challenge & Youth Jam el viernes, 24 de febrero y el Sábado de Estrellas de la NBA presentado por State Farm el sábado, 25 de febrero. El NBA All-Star Jam Session presentado por adidas, la inmensamente exitosa celebración de baloncesto interactivo, se llevará a cabo en el Centro de Convenciones del Condado Orange.

El 7-8 de marzo, Orlando viajará a Londres, Inglaterra para un par de juegos de temporada regular contra los Nets de New Jersey.

Ambos partidos se jugarán en el O2 Arena de Londres. Esto marca la segunda vez en la historia de la franquicia que el Magic ha tenido juegos de temporada regular fuera de los Estados Unidos. En 1996-97, Orlando también jugén jug contra New Jersey en un par de competencias en Tokio, Japón.

Orlando tiene programados 14 juegos televisados a nivel nacional.

El Magic estarán una vez en ABC (19 de febrero @ Miami), cinco veces en ESPN y ocho veces en TNT. La transmisión local de los juegos del Magic serán anunciados en fecha futura.

Cada equipo de la NBA jugará una temporada regular de 82 juegos: 41 en casa y 41 Fuera de casa. El Magic jugará 52 juegos contra la Conferencia del Este (18 juegos vs. la División del Atlántico, 18 juegos vs. la División Central y 16 juegos vs la División del Sureste) y 30 juegos contra la Conferencia del Oeste (10 juegos cada uno vs. la División Noroeste, la División Suroeste y la División del Pacífico.)

2011-12 Regular Season Schedule Orlando, FL - The National Basketball Association released its 2011-12 schedule and announced the Orlando Magic will open its 23rd season on Wednesday, November 2 at Amway Center against Charlotte. Tip-off is 7 p.m.

Orlando opens training camp on October 4 at Amway Center. The Magic’s complete regular season schedule is available through their official website: orlandomagic.com. The entire NBA schedule can be found on the league’s official website: NBA.com.

Orlando Magic season tickets, partial plans, group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on sale now. Ticket highlights include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000 seats priced $40 or less and 9,000 seats priced $50 or under. Single-game tickets will go on sale in October. A limited number of season tickets are available through the Orlando Magic Box Office by calling 407-89-MAGIC or visiting orlandomagic.com. Fans will receive refunds, with interest, in the event games are missed because of the NBA work stoppage.

The 61st NBA All-Star Game will be played on Sunday, February 26 at Amway Center, which will also host the T-Mobile Rookie Challenge & Youth Jam on Friday, February 24 and NBA All-Star Saturday Night presented by State Farm on Saturday, February 25. NBA All-Star Jam Session presented by adidas, the hugely successful interactive basketball celebration, will be held at the Orange County Convention Center.

On March 7-8, Orlando will travel to London, England for a pair of regular season games against the New Jersey Nets. Both games will be played at London’s O2 Arena. It marks the second time in franchise history that the Magic will have regular season games scheduled outside of the United States.

In 1996-97, Orlando also played New Jersey in a pair of contests in Tokyo, Japan.

Orlando has 14 national television games scheduled. The Magic will appear once on ABC (February 19 @ Miami), five times on ESPN and eight times on TNT. The Magic’s local broadcast schedule will be released at a later date.

Each NBA team will play an 82-game regular season: 41 home and 41 away.

The Magic will play 52 games vs. the Eastern Conference (18 games vs. the Atlantic Division, 18 games vs. the Central Division and 16 games vs. the Southeast Division) and 30 games against the Western Conference (10 games each vs. the Northwest Division, the Southwest Division and the Pacific Division).

El Osceola Star

.

July 29 - August 4, 2011.

.9

Osceola Star Star . July 29 - August 4, 2011.

2011 10 . ElEl Osceola

July 29 August 4

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - Deja vagar tus fantasías libremente este fin de semana. Diviértete y acepta invitaciones para las que has “estado muy ocupado” anteriormente. ¡La luna nueva del sábado es ideal para esto!

MOVIE TIMES

TAURO (Abr.21-May 20) -Típicamente, vigilas la billetera y ahorras.

Siendo el comprador cauteloso que eres,

By Joyce Steinecke busca ese “lujo” especial por el que has estado esperando. Esta RIES (MAR.21-APR 20 - Let semana, cuando lo encuentres, your “fancy” roam free this ¡cómpralo! week-end. Have fun and accept GEMINIS (May 21-Jun invitations that you’ve “been too 20) - Te gusta aprender busy for” before. The New Moon cosas nuevas. Busca on Saturday is ideal for this! qué eventos encienden AURUS (Apr.21-May 20)tu fantasía ahora. Invita Typically, you watch your a tu persona “favorita” a compartir wallet and save. Being the careful este “momento mágico” Entonces, shopper that you are, be on the tendrás entusiasmo durante tu lookout for that “special” treat ocupada semana de trabajo. you’ve been looking for. When you CANCER (Jun 21-Jul find it, buy it this week!

22) - Marte te da mucha EMINI (May 21-June 20) energía el miércoles así You love to learn new things. que úsala para terminar Find out what events strike your los proyectos que has fancy now. Invite your “favorite” estado pensando. ¡También, person along to share this “magic asegúrate de obtener el descanso time.” Then, on the busy work que necesitas! ¡Dulces sueños! week with zest!

LEO (Jul 23-Ago.22) ANCER (June 21-July 22) Evita que te presionen Mars gives you plenty of en cuanto a dinero energy on Wednesday so use it el miércoles. Toma el to finish projects that you’ve been consejo de tu asesor financiero. pondering. Also, be sure and get Entonces, muévete y haz más de needed rest! Pleasant dreams! ese querido dinero.

EO (July 23-Aug.22) VIRGO (Ago.23Refused to be rushed into Sept.22) - Los errores action regarding money on son más comunes Wednesday. Take the advice of cuando Mercurio está your financial advisor. Then, move en acción retrograda. along and make more of that lovely Lo está este miércoles. Está $$$. en tu signo. ¿Qué significa?

IRGO (Aug.23-Sept.22) Ten cuidado con lo que firmas.

Mistakes are more common También, cuídate mucho. Piensa when Mercury does it’s retrograde en una revisión médica. action. It does this on Wednesday.

LIBRA (Sept.23- It’s in your sign. Meaning? Take Oct.22) - No te care of what you sign. Also, take emociones esta semana good care of yourself. How about a cuando Mercurio te haga medical check-up? algún truco estando IBRA (Sept.23-Oct.22) retrogrado. Es en el día 3. Puedes Don’t get excited this week esperar errores en los correos when Mercury does it’s sometimes o los mensajes. Mientras tanto, trick of going retrograde. It’s on the muévete y mantente balanceado, 3rd. You can expect misdirected lo que haces muy bien, ¿o no? or undelivered mail or messages. ¡Claro que si!

Meanwhile, move along and keep Escorpion (Oct.23- “in balance” which you do so well, Nov.21) - Da una mano don’t you? Sure you do! si los eventos en la casa CORPIO (Oct. 23-Nov.21) u oficina tienen a otros Lend a helping hand if events nerviosos. Sé “la voz on the home front or office get de la razón” y suaviza las cosas. others in a “tizzy.” Be the “voice of ¡Mantente calmado y tranquilo, es reason” and smooth things over. tu especialidad, trátalo!

Being calm and collected is your SAGITARIO (Nov.22- specialty so try this!

Dic.21) - Si estas AGITTARIUS (Nov.22planificando un viaje Dec.21) AIf you are planning esta semana, mucha a trip this week, lots of luck. It’s suerte. ¡Es mejor que lo hagas best to begin before the 3rd when antes del día 3 cuando Mercurio Mercury turns indirect! After that, esté indirecto! Luego de esto, you can expect delays. And you puedes esperar retrasos. ¡Y no te dislike them mucho!! gustan mucho!

A T

G C

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Cowboys & Aliens (PG-13) 12:30 1:15 3:30 4:15 7:25 8:00 10:00 10:55 12:45am

Friends With Benefits (R) 12:55 2:40 4:05 7:20 8:05 10:05 10:40 12:35am 11:55am 5:15

Crazy, Stupid, Love (PG-13) 1:05 3:50 7:35 10:35

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG-13) 12:40 3:55 7:05 10:15

The Smurfs 3D (PG) - 11:30am 2:05 4:35 7:10 9:45 12:20am The Smurfs (PG) - 12:00 2:35 5:10 7:45 10:30 Captain America: The First Avenger (PG-13) - 1:00 1:55 4:50 7:30 7:55 10:50 Captain America: The First Avenger 3D (PG-13) - 12:35 3:45 4:20 7:00 9:50 10:20 12:40am Winnie the Pooh (G) - 12:20 2:20 4:30

L

S S

Horrible Bosses (R) - 12:05 2:25 5:00 7:40 10:25 Zookeeper (PG) - 11:35am 2:10 4:40 7:15 9:40 12:05am Transformers: Dark of the Moon 3D (PG-13) - 11:40am 3:05 6:30 9:55 Bad Teacher (R) - 6:50 9:30 12:00am

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Cowboys & Aliens (PG-13) - 1:00 4:00 7:05 10:05 Crazy, Stupid, Love (PG-13) - 12:50 3:50 7:00 9:55 The Smurfs 3D (PG) - 1:10 4:10 7:10 9:45 Captain America: The First Avenger 3D (PG-13) - 12:40 3:55 7:00 10:10 Friends With Benefits (R) - 1:05 4:15 7:15 9:50 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG-13) - 12:30 3:40 6:55 10:00 Zindagi Na Milegi Dobara (NR) - 3:30 6:45 Transformers: Dark of the Moon (PG-13) - 12:20 10:00

L

V

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: 3D (PG-13) 12:10 3:15 6:35 9:35 12:30am

28501 E. Irlo Bronson Hwy Ventiladores • Bajo techo 900 Kioskos

407-846-2811

¿Porque pagar mensualmente por un “storage” ?

Venda las cosas . que no utiliza, trate su suerte en el Flea Market

Alquile su espacio

Disfrute de música en VIVO Domingo Julio 31 de 1:00pm a 3:00 pm

Slick The Band

GRATIS

Entrada Entretenimiento Estacionamiento

“Abrimos llueva

o haga sol” • 10 x 10 “Booth” Abiertos Viernes, • Mesa 8” diarios • Estacionamiento Sábado y Domingo

$25

www.osceolafleaandfarmersmarket.com

CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - Pensar rápido y mantenerte ocupado te hará triunfar el día martes. Utiliza todo tu poder para mantenerte ocupado. ¡Evita distraerte! Toma tiempo para relajarse especialmente durante este tiempo.

ACUARIO(Ene.20Feb.18) - Algunas cosas tratarán de probar tu paciencia esta semana, así que trata de mantenerte calmado. Luego del martes, los eventos serán más de tu gusto. Dale mantenimiento a tu auto. ¡Un cambio de aceite lo puede beneficiar!

PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - ¿Cuánto das a tu comunidad? Tomar parte en una campaña de limpieza, por ejemplo, puede animar el vecindario. Si no tienes tiempo para esto, planta flores en tu jardín para hacerlo ver bien.

de 8:00 AM - 5:00 pm

C

APRICORN (Dec.22-Jan 19) - Your quick thinking and staying on task will win the day on Tuesday. Use all your powers to stay on task. Refuse to become distracted! Take time to relax during this time especially.

A

QUARIUS (Jan.20-Feb.18) Some things are apt to try your patience this week, so try your best to remain calm. After Tuesday, events will be more to your liking. Be sure and take good care of your auto. Simple things like an oil change can perk it up!

P

ISCES (Feb.l9-March 20)How much do you “give back” to your Community? Taking part in a clean up campaign, for example, could perk up the neighborhood.

If you’ve no time for this, plant some flowers in your yard to make things “nice.”

El Osceola Star

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer P. ¿Cual es la edad limite para un transplante de corazón?

La edad no es tan importante como la salud general del paciente. No hay una fecha límite aceptada en general. Sin embargo, la mayoría de los transplantes de órganos no se realizan en personas mayores de 70 porque los procedimientos no son tan exitosos en pacientes de esas edades.

La mayoría (52 por ciento) de los candidatos están entre los 50 y los 64 años.

Cerca del 90 por ciento de los transplantes de corazón son realizados en pacientes en la etapa final de fallo cardiaco. Esto significa que el corazón no puede bombear la sangre que el cuerpo necesita, y un transplante es el último recurso.

Hay un riguroso proceso de selección para pacientes que necesitan un transplante de corazón.

El solicitante debe necesitar un corazón nuevo, pero sin embargo tienen que estar suficientemente saludables para poder obtener uno. Los pacientes elegibles son puestos en una lista de espera.

La lista de espera tiene usualmente cerca de 3,000 nombres. El tiempo promedio que un candidato a transplante de corazón debe esperar es de 266 días.

Esta lista de espera es parte de un sistema de asignación nacional para donadores de órganos sheriff >>> Viene de la pág 6

Ella le dijo a los agentes que al dueño le iban a ejecutar la propiedad y que a mediados de junio había hablado con Kline sobre la compra de los muebles y la decoración. Kline había ofrecido pagar $200, una cantidad mucho más baja que los $2,000 que el dueño estaba pidiendo. Ellos no llegaron a un acuerdo en la compra. Basados en la declaración que Kline hizo a la víctima, los detectives la entrevistaron sobre el incidente.

Kline negó haber tomado la propiedad pero le dijo a los detectives que estaba trabajando con la víctima para resolver el problema. Los detectives también hablaron con una empleada de Kline quien cooperó con la investigación. La empleada les dijo a los detectives que ella sabía que Kline había removido los muebles y la decoración de la víctima y la había reemplazado con artículos menos costosos. Basados en la información se obtuvo una orden de arresto. Kline fue arrestada y acusada de Gran Robo, Traficar con Propiedad Robada y Robo por Empleado de Motel. Ella fue ingresada en la Cárcel del Condado Osceola.

Alguna de la propiedad robada fue recuperada en su negocio localizado en el 2801 N Poinciana Boulevard en Kissimmee. Jeannine Kline (FDN 1/19/43), 249 Strathmore Circle, Kissimmee sheriff >>> From page 6

Based on a statement Kline made to the victim, detectives interviewed her regarding the incident. Kline denied taking the property but did tell detectives she was working with the victim to resolve the issue. Detectives also spoke with Kline’s employee who cooperated with the investigation. The employee told detectives she was aware Kline had the victim’s furniture and décor removed and replaced it with less expensive items. Based on the information an arrest warrant was obtained. Kline was arrested and charged with Grand Theft, Dealing in Stolen Property and Theft by Motel Employee. She was booked into the Osceola County Jail. Some of the stolen property was recovered at her business located at 2801 N. Poinciana Boulevard in Kissimmee.Jeannine Kline (DOB 1/19/43), 249 Strathmore Circle, Kissimmee

. 11

By Fred Cicetti Q. What’s the age cut-off for a heart transplant?

The survival rates for heart transplants have improved steadily since the first successful human heart transplants were done in the late 1960s.

Almost 9 out of 10 patients survive the first year following a heart transplant. After five years, the survival rate drops to about 7 in 10. After 10 years, the rate drops again to about 5 in 10. After 20 years, about 1.5 in 10 are still ticking.

El índice de supervivencia para transplantes del corazón ha mejorado gradualmente desde que el primer transplante de corazón humano fue hecho a finales de los 1960s.

Aproximadamente 2,300 trasplantes de corazón se realizan cada año en más de 150 centros de transplante de corazón en los Estados Unidos.

July 29 - August 4, 2011.

Age is not as important as the overall health of the patient.

There is no widely accepted age cut-off. However, most transplant surgery isn’t performed on people older than 70 because the procedure doesn’t have a high success rate for patients in that age group. The majority (52 percent) of candidates are between the ages of 50 and 64.

Por Fred Cicetti

Casi 9 de cada 10 pacientes sobreviven el primer año luego del implante del corazón. Luego de cinco años, la escala de supervivencia baja a 7 de cada 10. A los 10 años, la cifra vuelve a baja a 5 de cada 10. Después de los 20 años, cerca de 1/5 en 10 están todavía latiendo.

.

Approximately 2,300 heart transplants are now performed each year in more than 150 heart-transplant centers in the United States. administrado por el Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN). La OPTN es una red unificada de transplantes establecida por el Congreso de los Estados Unidos. La OPTN es una sociedad publica-privada única que une a todos los profesionales envueltos en la donación y transplante de órganos.

La guías de la OPTN sugieren que un donante debe ser menos de 65, tener poca a ninguna historia de condiciones cardiacas o traumas de pecho y no haber estado expuesto a la hepatitis o el HIV. Durante la cirugía de trasplante de corazón, una maquina de “bypass” es conectada a las arterias y venas del corazón. La máquina bombea la sangre a los pulmones y cuerpo del paciente mientras el corazón enfermo es removido y el corazón donado es puesto es su lugar. La cirugía de transplante de corazón usualmente toma cerca de 4 horas.

Los pacientes con frecuencia pasan el primer día de la cirugía en la unidad de cuidado intensivo del hospital.

Un recipiente de trasplante de corazón con frecuencia pasa una o dos semanas en el hospital y tres meses de monitoreo por el equipo de transplante en el centro de trasplantes de corazón.

El nuevo corazón es un “cuerpo extraño”, que su sistema inmunológico puede atacar si no recibe suficiente medicina para suprimir el sistema inmunológico luego de la cirugía. Por lo tanto, usted y el equipo de transplante deben trabajar juntos para proteger el nuevo corazón vigilando las señales de rechazo.

La causa más frecuente de muerte en los primeros 30 días luego del transplante es la falla del corazón donado. El rechazo es una de las causas principales de muerte en el primer año luego del transplante.

Si tiene alguna pregunta, favor de escribir a fred@ healthygeezer.com

About90percentofhearttransplantsareperformedonpatients with end-stage heart failure. This means the heart can’t pump the blood the body requires, and a transplant is a last resort.

There is a stringent selection process for patients seeking a heart transplant. The applicants are required to need a new heart, but they also have to be healthy enough otherwise to get one. Eligible patients are put on a waiting list.

The waiting list usually has about 3,000 names on it. The average time a heart transplant candidate spends on the waiting list is about 266 days.

This waiting list is part of a national allocation system for donor organs run by the Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN).

The OPTN is the unified transplant network established by the United States Congress. The OPTN is a unique public-private partnership that links all of the professionals involved in the donation and transplantation system.

OPTN guidelines suggest that the donor be younger than 65, have little or no history of heart disease or trauma to the chest, and not be exposed to hepatitis or HIV. During heart-transplant surgery, a bypass machine is hooked up to the arteries and veins of the heart. The machine pumps blood through the patient’s lungs and body while the diseased heart is removed and the donor heart is sewn into place. Heart transplant surgery usually takes about 4 hours. Patients often spend the first days after surgery in the intensive care unit of the hospital.

A heart transplant recipient often spends one to two weeks in the hospital and three months of monitoring by the transplant team at the heart-transplant center.

The new heart is a “foreign body,” which your immune system may attack if you’re not receiving enough medicine to suppress your immune system after the surgery. Therefore, you and the transplant team will work together to protect the new heart by watching for signs of rejection.

The most frequent cause of death in the first 30 days after transplant is failure by the donor heart. Rejection is one of the leading causes of death in the first year after transplant.

If you have a question, please write to fred@healthygeezer.com

12 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

El Osceola Star

.

July 29 - August 4, 2011.

. 13

Guía de Negocios Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!!

Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.

De puerta a puerta

Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com

407-401-9511 305-938-0612

* TAX AND ACCOUNTING EN .......

Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios

* SERVICIOS TURISTICOS

Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos

* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax

14 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

CUARTOS

Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.

Dama profesional, 60, busca caballero 58-70, investigaré antecedentes policiacos y de salud. Sin vicios. 787-365-5352

¿Buscando carro?

Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas.

Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías.

Asesoro mecánica.

407-572-4987 gxp12.

Cuarto – BVL, entrada y baño independientes para hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios incluidos y cable. 407-3482568. gxp47 Caballero renta CUARTO con baño privado ’97 Mercedes Benz C280, en Thacker con Carroll negro, Sedan (4 puertas), amueblado con servicios 126mm, buenas condiciones, incluidos a dama sin vicios 6 CD player, $5,800. 321-402- que trabaje $400 mens. 321663-1555.

2120 gxp36 Estudio para la renta, Walmart & 192, Indian Point, incluye agua, luz y cable, entrada independiente, estacionamiento, amueblado, piscina, enseres. $500 mens. + $200 dep. 407-552-2145 CUARTOKissimmee, KISSIMMEE entre John Young/Pleasant AUTO SALVAGE Hill. Incluye cable, utilidades, acceso a cocina y lavanderia.

• Auto Partes & Reparación $400 - NO Mascotas. Llamar • Compramos carros de junker (407-558-6252 y (407)610• Servicio de Grúa 24 9795 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Casa – Poinciana, 4/2, piso losa, disponible en agosto, $925 mens. + dep.

407-729-5304 xp49 Casa – Poinciana, 4/2, moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y secadora, $850 mens. + $850 dep. 407-705-7210 gxp43

CUARTOS Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios.

321-202-3484. xp 49 Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento.

Incluye agua, luz, cable e Internet.

Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49 Cuarto - BVL, entrada y baño independiente.

Amueblado, nevera y micro.

Incluye agua, luz y cable.

Hombre solo que trabaje. $455 mens. 407-350-8710 xp49 Cuarto – En Michigan con Donegan, amueblado, baño compartido, incluye servicios, cable TV y WIFFI. $350 mens. Tel. 401-780-7135 ó 608-556-1075 gxp48

LLAME HOY 407-301-0250

Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa.

Let me help you in the purchase or selling of your next house.

Luis Victoria Realtor

www.OvertonRealty.com

921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español

VENTA LOTE Lote comercial de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265

PERSONALES C aballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407715-0324. xp49 Dama puertorriqueña, retirada, busca caballero de 60 a 76 detallista sincero y honesto para bonita amista 321-437-8800.

Caballero de 48 años busca damita de 35 – 48 para relación seria, 407-832-9692 gxp39 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Hombre soltero, puertorriqueño, busca dama de 65 a 70 años para bonita amistad. 407-414-2878. xp32 Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701

ENCONTRANDO UN AMIGO ¿Te sientes triste porque no tienes pareja?

Llámanos.

Betty, 35 • Roberto, 42 Patty, 21

210-807-4300

www.encontrandounamor.com

Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)

variedad de Servicios Legales

MISCELANEAS Nevera, garaje “opener”, microonda de pared, armario con llave y otras cosas. 321202-3484. xp49 Perrita 35 libras con ANSIEDAD DE SEPARACION busca dueños que la rehabiliten con paciencia escrbir a onetruefriend50@aol.com TV 32” Panasonic incluye mesa $75.00 llamar al 407-350-8710 Varios – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/ chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-388-5116.

Varios – Refrigeradora Kenmore $145 ,3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. /407-846-0396 xp 43 Ford Truck/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600

• Inmigración

Divorcios • Bancarrota desde

$69

Deiby Bazan Torres

Petitioner, and

David Ortega

Respondent

• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención

• Notarizaciones • Poderes Llámenos

407-870-0656

400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741

LEGAL NOTICE IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINTH JUDICIAL CIRCUIT, IN AND FOR OSCEOLA COUNTY, FLORIDA

• No ofrecemos asesoría legal

CASE No: 11DR-3356-AD NOTICE OF ACTION FOR ADOPTION JOSEMMANUEL LUCCIANO BAZAN

YOU ARE HEREBY NOTIFIED that an action for Adoption has been filed against you and you are required to serve a copy of your written defense, if any, to it on Deiby Bazan Torres, whose address is 2368 Topaz Trail, Kissimmee, FL. 34743 on or before August 19, 2011, and file the original with the clerk of this court at 2 Courthouse Square, Kissimmee, Florida, 34741 before service on Petitioner or immediately thereafter. If you fail to do so, a default will be entered against you for the relief demanded in the petition.

WARNING: Rule 12.285, Florida Family Law Rules of Procedure, requires certain automatic disclosure of documents and information. Failure to comply can result in sanctions, including dismissal or striking of pleadings.

WITNESS my hand and the seal of this court on Julio 11, 2011.

Malcom Thompson Clerk of the Circuit and County Court - By: Deputy Clerk

SERVICIOS ACCURATE SIGNINGS

*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services

MARTHA HAUSER

Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769

407-344-7704 Phone

407-386-7325 Fax

Amended

El Osceola Star

AUCTION

FOR RENT

Looking for a car?

Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty

APARTMENTS

Mechanical advise 407-572-4987 gxp14

Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent’97 Mercedes Benz C280, al, nights, or per week, black, Sedan, good conditions, furnished. From $450/ 6 CD player, $5,800. 321-402- week. Call 407-933-0068 2120 gxp36

REAL ESTATE FOR SALE Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000.

Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99

ROOMS Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6

Advertise Your Business here!

Osceola Star Classifieds 407-933-0174

ROOMS

Room – BVL, close to BUSINESS Florida Parkway. Private entrance and bathroom, OPORTUNITY furnished, queen bed, microwave & refrigerator.

Utilities included and cable. TAILOR SHOP for sale $450 mens. 917-582-3040 – North of Tampa Area.

Owner to retire. Price to sell Mobile Home – Kissim- gxp19 $20,000 OBO. Info: day mee, 3/1, family park, eatApartment Studio in in kitchen, deck, screen Kissimmee furnished, near (352)610-4301. Eve/weekend porch, pets ok, new paint, transportation, utilities in- (727)510-5505. cxp932 throughout $8,500. 407- cluded and cable, no pets. If. 319-8026 gxp96 MISCELLANEOUS 407-744-1006 gxp16 Condo – Blossom Park, Big Studio - Late Morning FURNITURE – solid Wood cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, Circle in Kissimmee. Close to antique beige bedroom queen elevator, balcony to pool, 417, airport, Osceola Park- mattress, headboard, night furnished, close Florida way, and shopping centers. stand, dresser with mirror Mall, bus. $25,000 cash Furnished. Deposit required. for $375. Chest $280. Living 787-286-2771 or 787-509- $550 rent. 407-242-2993 room tables (3) $125.00.

3933 gxp95 Call 407-879-8994.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY PART TIME (20 - 30 hours)

- Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and some Fridays - Fully Bilingual (English / Spanish) - Able to Translate Documents - Typing skills. (55 WPM) - Good English and Spanish Grammar - Experienced with Computer Word Processor, E-mail & Internet - Well Organized - General Office Duties - Good Communications Skills Part Time Position @ Kissimmee Office We offer Salary PLUS Bonuses and Paid Vacation

appointment E-mail to to ForForananappointment E-mailyour yourresume resume ghstarnews@aol.com or Fax it to 407.933.0190 star@elosceolastar.com or Fax it to 407.933.0190

.

July 29 - August 4, 2011.

. 15

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS instalador o gomero a tiempo parcial, preferiblemente bilingüe para el area de Kissimmee.

407-361-2658.

GOOD AT CUSTOMER SERVICE? Are you honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Golden opportunity Great commissions and bonuses.

Paid training. Bilingual preferred.

CALL Tom at 321-624-9508 to arrange interview.

ADMINISTRATIVE ASISTANT – SoftRock Inc, Orlando, FL. Full Time.

More info at orlandojob.com CREW MEMBER – Wendys International, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE – Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Part-Time.

More info careerbuilders.com EVENT SPECIALIST – Crossmark, Kissimmee, FL. Part-Time. More info at snagajob.com HAIRSTYLIST – HairMasters, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time.

More info at snagajob.com HOUSEKEEPING – Campus Crusade for Christ, Orlando, FL. More info at orlandojob.com MANAGER, BRANCH - D&A Building Services, Orlando, FL. More info employmentguide.com MANAGER, STORE – Family Dollar Operations, Inc, Orlando, FL. More info employmentguide.com MANAGER, ASISTANT STORE SALES – Kangaroo Express, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com MERCHADISER – Kellogg Company, Kissimmee, FL. Part Time More info at snagajob.com.

NURSE MANAGER – Florida Hospital, Orlando. Clinical Nurse Manager - Bone Marrow Transplant Unit - FT Days and/or Assistant Nurse Manager- Medical Oncology- FT Days & Nights Avl. More info careerbuilders. com CUSTOMER SERVICE MANAGER – Michaels Arts & Crafts. PartTime, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com CUSTOMER SERVICE MANAGER – Performance Food Group. FullTime, Kissimmee, FL. More info at careerbuilders.com DISHWASHER – Joe’s Crab Shack.

Full-Time or Part-Time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com DISTRICT MANAGER – Kangaroo Express. Full-Time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com DRIVERS – US XPRESS. FullTime, Orlando, FL. Transportation Industry. More info at careerbuilders. com

SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.

GARANTIZADO

Llame para cita:

863-226-2700 863-274-5457

W W W. P L A N 4 4 0 . C O M

OFFICE ADMINISTRATOR, DISTRICT – Radio Shack, Orlando, FL. Full Time. More info careerbuilders.com PERSONAL TRAINER – Planet Fitness, Osceola Square Mall, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com RETAIL SALES ASSOCIATE – T Mobile, Kissimmee, FL. More info careerbuilders.com SECURITY OFFICER – Security Forces Internation, Kissimmee, FL. Full Time or Part Time. More info at snagajob.com STAFFING SALES MANAGER – Stratigi Partners, Orlando, FL. Full Time. More info careerbuilders.com GOOD AT CUSTOMER SERVICE? Are you honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Golden opportunity Great commissions and bonuses.

Paid training. Bilingual preferred.

CALL Tom at 321-624-9508 to arrange interview.

SEAWORLD ORLANDO - is conducting a “hiring blitz” this week seeking seasonal workers to handle the remainder of the busy summer months for SeaWorld, Aquatica and Discovery Cove, in operations, culinary and merchandise departments.

Aquatica, and Discovery Cove, are also seeking additional lifeguards.

They are looking for approximately 650 employees. They will consider “anyone” who visits the park’s Human Resources Center on Tuesday, Wednesday or Thursday of this week. All applicants must have an identification card with photo, and those interested in work are encouraged to apply ahead of time online at the theme park’s employment website, https://careers. seaworldparks.com.

Sr. Retail Cashier- Sony Electronics, Inc. - Full-time.

Location: Orlando, FL. More info at careerbuilder.com STUDENT SERVICE REPRESENTATIVE – Kaplan Test Prep and Admissions. Full-Time, Orlando, FL. Education Industry.

More info at careerbuilders.com TEACHER – La Petite Academy.

Full-Time, Part Time, Kissimmee, FL. More info at snagajob.com

16 . El Osceola Star . July 29 - August 4, 2011.