periodico950

GRATIS FREE VOL. 20 - No. 950 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE august 12 - 18, 2011

Accidente en subestación

KUA Substation explosion

Kissimmee, FL Un transformador eléctrico de alto voltaje explotó en la mañana del domingo en una Subestación de Kissimmee Utility Authority, dejando un contratista muerto y dos empleados de la compañía con quemaduras de segundo y tercer grado.

Kissimmee, FL – A high-voltage electrical transformer exploded Sunday morning at a Kissimmee Utility Authority substation, leaving one contractor dead and two utility employees with second and third-degree burns.

Los tres estaban realizando mantenimiento en un transformador de 230,000/69,000 voltios en la Subestación de la empresa en Clay Street (mapa:

The three were performing maintenance on a 230,000/69,000-volt transformer at the utility’s Clay Street Substation (map: http://bit.ly/ nObNAn) at 9:14 am when the unit exploded, resulting in a large

véa pág. 2 >>>

see page 2 >>>

Photo Courtesy of KUA

Fin de Semana Tax Free Weekend libre de impuestos Tallahassee, FL – El Gobernador Rick Scott firmó la ley que crea tres días libres de impuestos sobre las ventas para los consumidores de la Florida en agosto. La ley provee una pausa en el cobro de impuestos sobre artículos para vestir de hasta $75 y artículos para la escuela de hasta $15, permitiendo a las familias de la Florida ahorrar dinero en la caja registradora en artículos esenciales mientras se preparan para el nuevo año escolar. La exención aplicará sin importar la cantidad de artículos se incluyan en la misma factura de un cliente. Los libros no están exentos de impuestos durante la venta libre de impuestos 2011.

Tallahassee, FL – Governor Rick Scott signed a bill that creates a three-day sales tax holiday for Florida consumers in August. The bill provides tax breaks on clothing items up to $75 and school supplies to $15, allowing Florida families to save money at the cash register on essential items as they prepare for the new school year. The exemption will still apply no matter how many items are sold on the same invoice to a customer.

Books are not exempt from tax during the 2011 sales tax holiday. For a full list of exempt items go to www. myflorida.com/dor, then click on List of Tax Exempt Items.

After a two-year hiatus, the popular back-to-school

Véa / see pag. 6 >>>

see page 2 >>>

véa pág. 2 >>>

SCHOOLS - NOTICIAS / NEWS 3 ST CLOUD- NOTICIAS / NEWS 4

Agosto 20 see page 5 >>>

EVENTOS / EVENTOS 9 MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 12

CLASIFCADOS / CLASSIFIEDS 14 SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 18

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Noticias / News KUA >>> From fron page

fire that destroyed the transformer and four vehicles parked nearby. No power outages were reported as a result of the accident.

“Our thoughts and prayers are with the families right now,” said Jim Welsh, KUA’s president and general manager. “This is a tragic event and a difficult time for all of us.”

The contractor, Beverly Armstron, 48, from Trenton, Tennessee and an employee of Reinhausen, was pronounced dead at the scene by Osceola County emergency officials.

The two utility employees, John Johnson, 60, hired on 1995 and Robert Treasure, 43, hired on 1998, were airlifted to Orlando Regional Medical Center in Orlando for treatment.

KUA >>> Viene de portada http://bit.ly/nObNAn) a las 9:14 am cuando la unidad explotó, resultando en un gran fuego que destruyó el transformador y cuatro vehículos estacionados cerca. No se reportaron interrupciones en el servicio de electricidad como resultado del incidente.

The transformer was a new piece of equipment, having only been in service a few months at the substation.

The accident is under investigation.

IMPUESTOS >>> Viene portada

“Nuestros pensamientos y plegarias están con las familias en este momento,” dijo Jim Welsh, Presidente y Gerente General de KUA. “Este es un evento trágico y un momento difícil para todos nosotros.”

La contratista, Beverly Armstron, de 48, de Trenton, Tennessee y empleada de Reinhausen, fue declarada muerta en la escena por oficiales de emergencia del Condado Osceola. Los dos empleados de KUA: John Johnson, de 60, contratado en el 1995 y Robert Treasure, de 43, contratado en el 1998, fueron

Para una lista completa de los artículos exentos vaya a www. myflorida.com/dor, luego marque en “List of Tax Exempt Ítems”.

John Johnson aerotransportados al Centro Médico Regional de Orlando para tratamiento.

El transformador era una pieza de equipo nueva, que había estado en servicio por pocos meses en la subestación. El incidente está bajo investigación.

Luego de una pausa de dos años, la popular venta libre de impuestos para el regreso a la escuela se volvió a activar el año pasado por los empresarios del estado que buscaban aumentar sus ventas y los clientes que buscaban ahorrar. Este año nuevamente, los legisladores aprobaron el fin de semana de tres días, establecido del 12 al 14 de agosto, para darle a los padres una ayuda muy merecida en la compra de artículos esenciales como papel, lápices y ropa no costosa – pero las tiendas saber por años de experiencia que cuando los compradores abren sus carteras para ahorrar en grande durante el alivio temporal de impuestos, estos gastan más en total.

“El gasto adicional de los consumidores en artículos sujetos a impuestos y el aumento en la actividad en compra estimula el sector comercial del estado y provoca altas ganancias durante el fin de semana,” dijo Rick McAllister, TAX FREE >>> From front page

sales tax holiday was brought back last year by state retailers eager to boost sales and customers ready to save.

Again this year, legislators approved the three-day weekend, set for August 12-14, to give parents a much-needed break on essentials such as paper, pencils and inexpensive clothing – but retailers know from years of experience that when shoppers open their wallets to save big during the temporary tax relief, they spend more overall.

“Consumers’ additional spending on taxable items and increased shopping activity boost the state’s critical retail sector and drives higher tax revenues during the sales tax holiday,” said Rick McAllister, President and CEO of the Florida Retail Federation. “Increased demand not only grows tax revenues but just as importantly, it creates jobs.”

Robert Treasure Founded in 1901, KUA (http:// kua.com) is Florida’s sixth largest community-owned utility providing electric and telecommunication services to 64,000 customers in Osceola County, Fla.

Presidente y CEO de Florida Retail Federation. ‘El aumento de la demanda no solo aumenta la ganancia de impuestos sino que también e importante, crea empleos.”

La ley fue aprobada por la legislatura con el apoyo de quienes presentaron la ley la Senadora Hellín Bogdanoff y la Representante Elizabeth Porter. Los consumidores a lo largo del estado pidieron a sus legisladores que apoyaran el periodo libre de impuestos nuevamente este año, debido a las dificultades financieras que representan los problemas de la economía.

Un estudio del Washington Economics Group demostró que el pasado año el periodo libre de impuestos generó $115 millones más en ventas [cuando se comparó con el mismo fin de semana del año anterior sin periodo libre de impuestos] y la proyección en ventas brutas del mes de agosto sobrepasó los $289 millones. En conclusión: $7 millones netos de aumento en las ganacias de impuestos al estado más de lo que pudo haber sido recolectado sin el incentivo de libertad de impuestos.

The bill was approved in the legislature with support from bill sponsors Senator Ellyn Bogdanoff and Representative Elizabeth Porter.

Consumers across the state urged their legislators to support the tax holiday again this year, noting the financial difficulties presented by the down economy.

A study by the Washington Economics Group showed that last year’s sales tax holiday generated $115 million more in taxable sales [when compared to the same weekend from the previous year without a sales tax holiday] and gross sales projections for the month of August were surpassed by $289 million. The bottom line: a $7 million net increase in tax revenues to the state over and above what would have been collected without any tax break incentive.

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

.3

Osceola Escuelas / Schools La Línea Telefónica del Regreso a la Escuela disponible el 17 de Agosto Condado Osceola, FL - La Junta Escolar del Condado Osceola está consciente de que al comienzo de un nuevo año escolar, los padres y estudiantes tienen muchas preguntas. ¡Por suerte, las respuestas están a solo una llamada! La línea telefónica, 407-518-8159 del regreso a la escuela del Distrito, estará abierta para sus llamadas durante el siguiente horario: Antes de Comenzar las Clases: miércoles, 17 de agosto de 7:00 a.m. hasta 7:00 p.m.; jueves, 18 de agosto de 7:00 a.m. hasta 7:00 p.m.; viernes, 19 de agosto de 7:00 a.m. hasta 7:00 p.m.

Durante la Primera Semana de Clases: lunes, 22 de agosto de 5:00 a.m. hasta 5:00 p.m.; martes, 23 de agosto de 5:00 a.m. hasta 5:00 p.m.; miércoles, 24 de agosto de 5:00 a.m. hasta 5:00 p.m.; jueves, 25 de agosto de 5:00 a.m. hasta 5:00 p.m.; viernes, 26 de agosto de 5:00 a.m. hasta 5:00 p.m.

Representantes del Distrito que hablan inglés y español estarán disponibles para responder a cualquier pregunta que tengan los padres sobre: Rutas/paradas de autobuses, uniformes escolares, fechas de los Open Houses, zonas escolares de asistencia, horario de entrada y salida a la escuela, almuerzos escolares, vacunas necesarias, cuido antes y después de la escuela, jardín de infantes y pre jardín de infantes, información de matrícula y más.

Los padres y estudiantes también podrán encontrar información sobre las rutas de autobuses durante los Open Houses de sus escuelas en los siguientes días:

La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios

Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.

Before School Starts: Wednesday, August 17, from 7:00 a.m. - 7:00 p.m.; Thursday, August 18, from 7:00 a.m. 7:00 p.m.; Friday, August 19, from 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

During The First Week of School: Monday, August 22, from 5:00 a.m. 5:00 p.m.; Tuesday, August 23, from 5:00 a.m. - 5:00 p.m.; Wednesday, August 24, from 5:00 a.m. - 5:00 p.m.; Thursday, August 25, from 5:00 a.m. 5:00 p.m.; Friday, August 26, from 5:00 a.m. - 5:00 p.m.

School district representatives who speak both English and Spanish will be available to answer any questions parents may have about bus routes/bus stops, school uniforms, school Open House dates, school attendance zones, school beginning and ending times, school lunches, necessary immunizations, beforeand after-school care, kindergarten and prekindergarten, registration information, and more.

407-344-2515

17 de agosto – Todos los estudiantes de escuela intermedia tendrán sus Open Houses de 4:00 a 7:00 p.m.

18 de agosto – Todos los estudiantes de escuela superior y New Beginnings tendrán sus Open Houses de 4:00 a 7:00 p.m.

www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744

19 de agosto – Todos los estudiantes de escuela elemental tendrán sus Open Houses de 3:00 a 6:00 p.m.

En lugar de tener un Open House tradicional, la Escuela de Artes del Condado Osceola (OCSA por sus siglas en inglés) auspiciará su gala anual de apertura el 18 de agosto comenzando a las 6:00 p.m. en el teatro de la escuela. Los estudiantes de OCSA y sus padres están invitados a asistir para que participen de las presentaciones de los departamentos de arte y académico. La escuela también tendrá un Open House el 14 de septiembre a las 6:00 p.m.

Les recordamos a los padres que la política de uniformes continua vigente para todos los estudiante de las escuelas elementales, intermedias y superiores. Los padres pueden entrar en la red cibernética www.osceola. k12.fl.us/Resources/SchoolUniforms. asp para ver la Política del Código de Vestir en su totalidad.

Osceola School District’s Back-To-School Hotline Opens August 17 Osceola County, FL - The Osceola County School Board knows that in the beginning of a new school year, parents and students have plenty of questions. Luckily, the answers are just a phone call away! The district’s Back-To-School Hotline at 407-5188159 will be open for calls on the following days and times:

FUNERARIA SAN JUAN

Parents and students will also be able to find information about bus routes at their school’s Open House, which will take place on one of the following days: August 17 - All Osceola middle school students will have their Open Houses from 4:00 p.m. - 7:00 p.m.

August 18 - All Osceola high school and all New Beginnings students will have their Open Houses from 4:00 p.m. - 7:00 p.m.

August 19 - All Osceola elementary school students will have their Open Houses from 3:00 p.m. - 6:00 p.m.

In place of a traditional Open House event, The Osceola County School for the Arts (OCSA) will host its annual opening of school Gala on August 18 beginning at 6:00 p.m. in the school’s theater. OCSA students and their parents are invited to attend for presentations from the school’s arts and academic departments. The school will also hold an Open House on September 14 at 6:00 p.m.

Parents are reminded that the school uniform policy remains in affect for all elementary, middle, and high school students. Parents and students can log on to www.osceola.k12.fl.us/ Resources/SchoolUniforms.asp to view the Dress Code Policy in its entirety.

5

22

Conexión a internet Salidas Diarias

4 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Kissimmee & St. Cloud - Noticias / News Reapertura de la renovada Lakeview Drive

Academia de Ciudadanos de St. Cloud 2011

Kissimmee, FL – La Ciudad de Kissimmee anuncia la reapertura de Lakeview Drive, formalmente conocida como Johnston Street y Lakeshore Boulevard, el viernes 5 de agosto de 2011 a las 4:00 p.m.

Durante el pasado año y medio nuevas utilidades e infraestructura fueron construídas a lo largo de la nueva calle de ladrillos. Estacionamientos en y fuera de la calle, nuevas luces en la calle y alumbrado para peatones fueron completados. Nueva jardinería, irrigación y letrero también fueron colocados en la calle. Como resultado, la Fase Uno de este proyecto de tres fases ha sido completada. Para más información favor de comunicarse con Dan Loubier, de la Ciudad de Kissimmee al 407.518.2501.

Reopening of newly completed Lakeview Drive Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is announcing the reopening of Lakeview Drive, formally known as Johnston Street and Lakeshore Boulevard, on Friday, August 5, 2011 at 4:00 p.m.

During the past one and one-half years new utilities and infrastructure were constructed along the new brick roadway. Both on and off-street parking, new street lights and pedestrian lighting were also completed. New landscaping, irrigation and street signs are also in place. As a result, Phase One of this three phase project has been completed. For more information, please contact Dan Loubier, City of Kissimmee at 407.518.2501.

St. Cloud, FL - Aplicaciones para la Academia de Ciudadanos de la Ciudad de St. Cloud del 2011 deben ser recibidas en o antes del 19 de agosto, 5 p.m., en la Oficina de Recursos Humanos (City Hall, edificio A, segundo piso). La Academia de Ciudadanos es para las personas que viven y/o trabajan en St. Cloud.

Los temas de las sesiones incluyen la relación entre el concilio y la administración, funciones de cada departamento, permisos, presupuesto, protocolos de empleo, asistencia para el sistema de computadoras, seguridad pública, prevención de incendios, y recreación. Las clases están planificadas para los lunes (6-9 p.m.), desde el 19 de septiembre hasta el 7 de noviembre. Las aplicaciones pueden ser descargadas de www.stcloud.org, recogidas en Recursos Humanos, o recibidas por correo/correo electrónico al llamar al (407) 957-7277.

Citizens Academy applications 2011 St. Cloud, FL – Applications for the 2011 City of St. Cloud Citizens Academy are due by Friday, August 19, 5 p.m., at the Human Resources Office (City Hall, Building A, 2nd level). Citizens Academy is for people who live and/or work in St. Cloud. Session topics include the relationship between city council and administration, functions of each department, permits,

budgeting, employment protocols, computer support, public safety, fire prevention, and recreation. Classes are scheduled for every Monday (6-9 p.m.), September 19 through November 7. Applications may be downloaded from www.stcloud.org, picked up at Human Resources, or requested for e-mail or mail delivery by calling (407) 957-7277.

Cambios en configuración de tráfico peatonal, automovilista en St. Cloud

Motorist, pedestrian traffic patterns change in St. Cloud

St. Cloud, FL – El personal de Servicios Públicos de la Ciudad de St. Cloud anuncia un cambio temporal en la configuración de tráfico peatonal y automovilista comenzando el 19 de agosto en Michigan Avenue (cerca de Nolte Road). Este cambio temporal es debido a la construcción relacionada con el Proyecto de Extensión de Nolte Road.

St. Cloud, FL– The City of St. Cloud Public Services staff announces a temporary change in motorist and pedestrian traffic patterns starting August 19 on Michigan Avenue (near Nolte Road) due to construction related to the Nolte Road Extension Project.

Estos cambios temporales en la configuración de tráfico peatonal y automovilista deben terminar en o antes del 21 de octubre. La construcción planeada requiere desviar todo el tráfico a través del área. Letreros de desvío

estarán presentes para dirigir efectivamente al tráfico peatonal y automovilista por el área. Los automovilistas pueden encontrarse con más tráfico cerca de esta área y deben conducir cuidadosamente por todas las zonas de trabajo.

Para más información sobre este proyecto, favor de llamar a la línea de servicio de atención al cliente de Servicios Públicos al (407) 957-7344.Clientes de Desecho Sólido de St. Cloud comienzan programa de reciclaje en sus hogares en octubre

St. Cloud pronto recibirán contenedores de reciclaje St. Cloud, FL – El personal de la División de Desecho Sólido de Servicios Públicos de la Ciudad de St. Cloud comenzará la distribución a sus clientes de 10.000 contenedores azules de reciclaje a finales de agosto. El programa de la colección de materiales reciclables dentro de los límites de la ciudad será implementado el 1 de octubre.

Información sobre el reciclaje en el hogar será entregada con los contenedores azules a todos los clientes antes del 1 de octubre. Los contenedores azules de 96 galones serán entregados diariamente durante los meses de agosto y septiembre.

Participación en el programa de reciclaje de la Ciudad es voluntaria.

Los clientes que no deseen reciclar en sus hogares/aceptar el contenedor azul de reciclaje podrán rechazar el contenedor por escrito al firmar y devolver el documento incluído en el paquete informativo que llegará con el contenedor. Los clientes también

pueden llamar al (407) 957-7289 para que el personal de la División de Desecho Sólido vaya a recoger el contenedor azul y el documento firmado.

Los cambios en el horario de colección para clientes serán: • Si los días de colección de basura son ahora el lunes y el jueves, el lunes será el día de colección de basura y el jueves será el día de colección de material reciclable. • Si los días de colección de basura son ahora el martes y el viernes, el martes será el día de colección de basura y el viernes será el día de colección de material reciclable. • El día de colección de desechos de patios no cambiará.

Mas información y detalles sobre el material reciclable aceptado estarán disponibles muy pronto.

Para más información, visite www. stcloud.org o llame a la línea de servicio de atención al cliente de Servicios Públicos al (407) 9577344.

These temporary motorist and pedestrian traffic pattern changes should end by October 21. The planned

construction work requires diverting all traffic through the area. Detour signs will be posted to effectively direct motorists and pedestrians in the area. Motorists may encounter heavier traffic near this area and should drive cautiously through all work zones. For more information on this project, please contact the Public Services Customer Service Line at (407) 9577344.

City of St. Cloud customers to begin receiving curbside recycling carts St. Cloud, FL – The City of St. Cloud Public Services Solid Waste Division personnel will begin distributing 10,000 blue curbside recycling carts to customers in late August for the collection of recyclable materials within city limits that will be implemented October 1. The 96-gallon blue carts will be delivered daily through the months of August and September. Curbside recycling informational packets will be delivered with the blue curbside recycling carts to all customers by October 1.

Participation in the City’s recycling program is voluntary. Customers who do not wish to recycle at home/accept a blue curbside recycling cart will be able refuse the cart in writing by signing and returning the appropriate document attached to each cart. Customers may also call (407) 957-7289 to have Solid Waste Division personnel pick up the blue curbside recycling cart and the signed document.

Collection schedules for Solid Waste customers will be as follows: • If garbage collection days are now

Monday and Thursday, Monday will be garbage collection day and Thursday will be recycling collection day. • If garbage collection days are now Tuesday and Friday, Tuesday will be garbage collection day and Friday will be recycling collection day. • Yard waste collection day remains the same.

Details on the accepted recyclable material will be released soon. For more information, visit www.stcloud.org or call the Public Services Customer Service Line at (407) 957-7344.

El Osceola Star

Local - Noticias / News Nuevo mapa preliminar de inundaciones Condado Osceola, FL - Los Comisionados del Condado Osceola, junto al personal del condado, están dando a conocer al público la actualización de los mapas digitales de las zonas de inundación que muestran la extensión de cuales áreas a través del condado están en riesgo de inundación. Los nuevos mapas marcan la primera vez en 10 años que se realiza una re-reexaminación comprensiva usando la información actualizada disponible.

La información revela que aproximadamente 11,000 propiedades pueden ser afectadas.

La primera casa abierta al público será realizada el 16 de agosto de 2011 en la Cámara de la Junta de la Comisión del Condado Osceola - 1 Courthouse Square, Suite 4100, 4th floor, Kissimmee, FL 34741.

La casa abierta le dará la oportunidad a los residentes de revisar los nuevos mapas, entender como sus propiedades pueden ser afectadas y aprender más sobre los pasos financieros que pueden ser necesarios tomar para proteger ellos y sus propiedades.

Los mapas actualizados de zonas

con peligro de inundación son todavía preliminares y no han sido adoptados oficialmente. Entre el 16 de agosto de 2011 y por 90 días, habrá un periodo de comentarios públicos donde los dueños de propiedades pueden someter sus apelaciones y protestas si no están de acuerdo con los mapas. Una vez los comentarios sean recibidos y evaluados, se espera que los mapas sean adoptados a finales del verano de 2012. En ese momento, los nuevos requerimientos de seguro comenzaran a entrar en efecto.

Para conocer más sobre el proyecto de modernización de los mapas de inundaciones, revise los nuevos mapas digitales de inundación, las fechas y lugares de las reuniones futuras visitando http://www.osceola. org/go/floodplain.

New Preliminary Flood Maps Osceola County, FL – Osceola County Commissioners, along with county staff, announced the release of updated, digital flood hazard maps that show the extent to which areas throughout the county are at risk for flooding. The new maps mark the first time in 10 years that a comprehensive re-examination has been conducted using up-to-date available data.

The information reveals that approximately 11,000 properties may have been affected. The first public open house will be held August 16, 2011 at The Osceola County Board of County Commissioners Chambers - 1 Courthouse Square, Suite 4100, 4th floor, Kissimmee, FL 34741.

The open house will give residents the opportunity to view the new maps, understand how their properties may be affected and learn more about financial

steps they may need to make decisions about protecting themselves and their properties.

The updated flood hazard maps are still preliminary and have not yet been officially adopted. Between August 16, 2011 and running for 90 days, there will be a Public Comment Period where property owners can submit appeals and protests if they disagree with the maps. Once these comments are received and addressed, the maps are expected to be adopted in the late summer of 2012. At that time, the new insurance requirements will take effect.

To learn more about the flood map modernization project, view the new digital flood maps, dates and location of upcoming meetings, residents are encouraged to visit: http://www.osceola. org/go/floodplain.

.

August 12 -18, 2011.

.5

Arte / Art 45vo Festival Anual de Artes de Osceola busca artístas Kissimmee, FL – El Centro para las Artes de Osceola invita a los artistas locales, del estado y nacionales a inscribirse para participar en el 45vo Festival Anual de Artes de Osceola que se llevará a cabo en el Valencia College el 11 y 12 de febrero de 2012. El Festival de las Artes de Osceola es un evento por jurado con $15,000 de dinero en premios divididos en 9 categorías, incluyendo dos premios del mejor del mejor del evento por la cantidad de $1,500 cada uno. Las categorías artísticas incluyen: pintura, dibujo grafico o al pastel; fotografía; cerámica y barro; joyería; cristal; esculturas en madero o metal; medios mixtos y fibra.

Los artistas pueden inscribirse en línea en www.zapplication.org o visitando www.ocfta.com para más detalles y una versión imprimible de la solicitud. La fecha límite para someter la inscripción es el 1ero de diciembre de 2011 y las notificaciones de aceptación serán enviadas el 15 de diciembre de 2011.

“Este evento anual numerosos estilos de

presenta artes y

manualidades desde cerámica funcional hasta joyería y de trabajos en madera excepcionales hasta finas pinturas de aceite,” dijo la Directora de Artes Visuales, Jules Davidson, añadiendo, “Esto, combinado con entretenimiento local y una impresionante exhibición de estudiantes de arte, crea un maravilloso evento familiar y artístico también.”

El 45vo Festival Anual de las Artes de Osceola es gratuito y abierto al público y también incluye entretenimiento en vivo y un gran festival de comida. El Valencia College está localizado en el 1800 Denn John Lane en Kissimmee, Florida. Favor de llamar al 407846-6257 o visitar el www.ocfta.com para más información del festival del Centro para las Artes de Osceola.

45th Annual Osceola Art Festival call for Artists Kissimmee, FL – The Osceola Center for the Arts invites local, state and national fine artists to apply to participate in the 45th Annual Osceola Art Festival taking place at Valencia College, February 11 & 12, 2012.

The Osceola Art Festival is a juried event with $15,000 in prize money awarded in 9 categories, including two best of show prizes in the amount of $1500 each. Artist categories include: Painting; Pastels/Graphics/Drawing; Photography; Clay/Ceramics; Jewelry; Glass; Sculpture/Wood/Metal; Mixed Media; and Fiber.

Artists can apply online at www. zapplication.org or visit www.ocfta. com for more details and a print-tomail version of the application. The application deadline is December 1, 2011 and acceptance notices will be

sent by December 15, 2011.

“This event annually showcases numerous styles of fine art and crafts from functional pottery to jewelry and exceptional wood making to fine oil paintings,” says Visual Arts Director, Jules Davidson, adding, “This, combined with local entertainment and an impressive student art exhibit, creates a wonderful event for families and artists alike.”

The 45th Annual Osceola Art Festival is free and open to the public and also includes live entertainment and great festival food. Valencia College is located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee, Florida. Please call 407846-6257 or visit www.ocfta.com for more information on the festival or the Osceola Center for the Arts.

Estafadores contactan personas mayores Scammers target elderly with false claims of con falsos reclamos de dinero money Kissimmee, FL - El Honorable Malcom Thompson, Secretario de la Corte del Condado Osceola, desea recomendar a los residentes del Condado Osceola estar alertas sobre dos potenciales estafas en otros condados que parecen estar dirigidas a personas mayores.

En el Condado Palm Beach, el Secretario recibió llamadas de personas mayores declarando que habían sido contactados por alguien llamado Jose Suarez. Suarez le dijo a ellos que tenían derecho a reclamar dinero y que él podía ayudarlos a conseguirlo si le enviaban $250.00 por Western Union. Cuando las víctimas llamaron a la Oficina del Secretario con los números de caso que Suarez les había dado, descubrieron que los números de caso eran inválidos.

En un incidente separado, una mujer fuera del estado tratando de vender su propiedad de tiempo compartido fue contactada por alguien reclamando

ser empleado de la corte del Condado Palm Beach. Le dijeron que enviara $649.00 a través de Western Union a Jose Suarez a cambio de $27,343.00 por un alegado fondo de víctimas de fraude de tiempos compartidos.

Afortunadamente, en estos casos, las víctimas llamaron a la oficina del Secretario en lugar de enviar el dinero.

“Si usted piensa que ha sido víctima de un fraude, debe comunicarse con su agencia local de orden público,” dijo Mr. Thompson. “Es importante recordar que nadie de la oficina del Secretario va a llamarle y a pedirle que realice un envío de dinero a ellos.

Para más información sobre Mr. Thompson y/o sobre los servicios que provee la Oficina del Secretario de la Corte del Condado Osceola, favor de visitar la página web www. osceolaclerk.com o llamar al 407-7423500.

Kissimmee, FL – The Honorable Malcom Thompson, Osceola County Clerk of Court, wants to advise Osceola County residents to be on alert for two potential scams that appear to be targeting senior citizens in other counties.

to send $649.00 through Western Union to Jose Suarez, in exchange for $27,343.00 from an alleged timeshare victim’s fund.

In Palm Beach County, the Clerk received calls from senior citizens stating that they were contacted by someone named Jose Suarez. Suarez told them that they were entitled to probate case money that he would get for them and directed them to send him $250.00 through Western Union.

When the victims called the Clerk’s office with the case numbers Suarez had given them, it was discovered that the case numbers were invalid.

“If you think you have been the victim of a scam, you should contact your local law enforcement agency,” said Mr. Thompson. “It is important to remember that no one from the Clerk’s office will call you and ask you to wire money to them. Please be wary of anyone who calls and says you are owed money, then demands payment up front to help you get that money.”

In a separate incident, an out-of-state woman trying to sell her timeshare property was contacted by someone claiming to be a Palm Beach County courthouse employee. She was told

Thankfully, in these cases, the victims called the Clerk’s office rather than sending the money.

For more information about Mr. Thompson and/or about the services provided by the Osceola County Clerk of Court’s Office, please visit the web site at www.osceolaclerk.com or call at 407-742-3500.

HBC and HCCMO present the first “Estrella Award”

6 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Gala Osceola 2011 HBC y la HCCMO presentan el primer “Estrella Award” Kissimmee, FL - El Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola se place en anunciar el evento anual número 13 Gala Osceola 2011 presentado por Walt Disney Parks & Resorts que tendrá lugar el sábado 20 de agosto de 2011 en el Disney’s Coronado Springs Resort a las 6:00 pm.

Este año, por primera vez, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola une fuerzas con la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando para presentar el primer “Estrella Award”. Este es un premio al mérito entregado a individuos excepcionales y dedicados que han contribuido al enriquecimiento de crecimiento en general de los Hispanos en la Florida Central o se han destacado como Lideres Hispanos en la región en cualquiera de las siguientes áreas: artes, cultura, entretenimiento, enlace comunitario, sin fines de lucro, negocios, gobierno, educación y desarrollo económico. El comité de selección representado por ambas cámaras eligió a Ybeth Bruzual,

Bob Hansell, Sheriff

Osceola

County

los premios “Amigo”, “Compadre” y “Presidente”.

El “Amigo Award” es presentado cada año para reconocer a una compañía/ individuo que tiene una trayectoria de gran apoyo a la Comunidad Hispana y los negocios del Condado Osceola. La ganadora de este año es Diane Culpepper, VP de Relaciones Gubernamentales y Asuntos Públicos de Bright House Networks.

El “Compadre Award” fue creado para reconocer a una organización/individuo que haya demostrado extraordinario apoyo a la comunidad Hispana.

Este año, el “Compadre Award” será entregado al Sheriff del Condado Osceola Bob Hansell.

El “Presidente Award” es seleccionado y entregado por el Presidente del Concilio Hispano de Negocios, José Nido, a un miembro del HBC que haya ido más allá de lo requerido en su apoyo al HBC.

Ybeth Bruzual, Anchor, Central Florida News 13 presentadora de Central Florida News 13, como la primera ganadora de este prestigioso premio. Con la presentacion del “Estrella Award” ambas organizaciones están dando un paso adelante al elaborar prácticas de colaboración y compañerismo para promover el éxito de los negocios Hispanos en la Florida Central.

Como en años anteriores en la Gala Osceola 2011 también se presentarán

Disfrute de una noche elegante, de música, baile y entretenimiento, con la presentación de Caliente Band.

Los boletos individuales están disponibles a $70 (para miembros del HBC y HCCMO) y $80 (no-miembros) lo que incluye el cóctel de recepción y la comida.

Mesas Premium y Caliente Band Corporativas también

Diane Culpepper, VP, Public Affairs & Government Relations, at Bright House Networks. están disponibles. Para reservaciones vaya a www.kissimmeechamber.com o llame a Jill Stevenson a la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola al 407-847-4434.

Gala Osceola es presentado por Walt Disney Parks & Resorts, y auspiciado por Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Wyndham Worldwide, Bright House Networks, Popular Community Bank, El Osceola Star Newspaper, y La Prensa.

Para información adicional o fotos de los ganadores de los premios favor de comunicarse con: Jill Stevenson 407-847-4434 - Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola • Guillermo Hansen – 407-933-0068 – Concilio Hispano de Negocios • Diana Bolivar – 407-428-5870 – Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando

Kissimmee, FL – The Hispanic Business Council (HBC) of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is proud to announce the 13th annual Gala Osceola 2011 presented by Walt Disney Parks & Resorts, that will take place on Saturday, August 20, 2011 at Disney’s Coronado Springs Resort at 6:00 pm.

This year, for the first time, the Hispanic Business Council of Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando joined forces to present the first ever “Estrella” Award.

This is an award of merit presented to outstanding, dedicated individuals who have contributed to the enrichment and overall growth of Hispanics in Central Florida or have excelled as a Hispanic Leader in the region on any of the following areas: arts, culture, entertainment, community outreach, not for profit, business, government, education and economic development.

A selection committee represented by both chambers elected Ybeth Bruzual, Anchor Central Florida News 13, as the first recipient of this prestigious award.

With the presentation of the Estrella Award, both organizations are taking a step forward in advancing collaboration practices and partnerships to promote Hispanic business success in Central Florida.

As in previous years at Gala Osceola 2011, the “Amigo”, “Compadre” and “Presidente” Awards will also be presented.

The “Amigo” Award is presented every year to recognize a company/individual who has a track record of strong support for the Hispanic Community and businesses in Osceola County. This year’s winner is Diane Culpepper, VP, Public Affairs & Government Relations, at Bright House Networks.

The “Compadre” Award was created to recognize an organization/individual that demonstrated extraordinary support to the Hispanic Community.

This year, the “Compadre” Award will be presented to Osceola County Sheriff Bob Hansell.

The “Presidente” Award is selected and presented by the Hispanic Business Council Chairman, Jose Nido, to an HBC member that has gone above and beyond in support of the HBC. Enjoy an elegant evening of music, dance and entertainment presented by Caliente Band.

Individual tickets are available at $70 (HBC and HCCMO members) and $80 (non-members) which includes cocktail reception and dinner.

Premium and corporate tables are also available. For reservations go to www. kissimmeechamber.com or call Jill Stevenson at the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce at 407847-4434.

Gala Osceola is presented by Walt Disney Parks & Resorts, and sponsored

by Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Wyndham Worldwide, Bright House Networks, Popular Community Bank, El Osceola Star Newspaper, and La Prensa.

For additional information or photos of the awards recipients, please contact: Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce – Jill Stevenson - 407847-4434 •Hispanic Business Council – Guillermo Hansen – 407-933-0068 • Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando - Diana Bolivar – 407428-5870

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

.7

8 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Puerto Rico - Noticias / News Crisis en el Sistema de Salud del Gobierno de Puerto Rico Por C. Torres El sistema de salud del gobierno de Puerto Rico está superando una crisis, aunque muchos de los beneficiarios de Mi Salud todavía están sufriendo el impacto causado por la crisis financiera entre el gobierno y el MCS (Medical Card System).

MCS era el administrador primario de Mi Salud y una deuda de millones de dólares ha puesto en peligro el sistema de salud de Puerto Rico. Mi Salud fue introducido por el actual gobernado de Puerto Rico Luis Fortuño en octubre de 2010, dejando atrás el programa de salud del pasado gobierno, La Reforma. En aquel momento el gobernador indicó que con este nuevo sistema de salud los pacientes iban a tener más beneficios y mejores servicios.

Sin embargo, a menos de un año de la implementación de Mi Salud han surgido

muchos problemas pero el más significativo es que los proveedores se están negando a ofrecer los servicios a los beneficiarios de Mi Salud creando un caos en la salud pública. Los pacientes están luchando para tratar de conseguir profesionales de la salud que acepten el plan médico Mi Salud. Algunos médicos primarios se están negando a atender a los pacientes que participan en el programa de salud Mi Salud argumentando que el sistema no les está pagando por sus servicios profesionales. Por lo tanto, los pacientes están sufriendo las consecuencias; estos no están recibiendo el tratamiento médico y en la mayoría de los casos su vida depende de estos servicios.

Aún hospitales, programas de cuidado en el hogar y farmacias se están negando a atender pacientes de Mi Salud.

MCS era el administrador primario de Mi Salud y una deuda de millones de dólares ha puesto en peligro el sistema de salud de Puerto Rico. Mi Salud fue introducido por el actual gobernado de Puerto Rico Luis Fortuño en octubre de 2010 Pero el Gobernado Fortuño defiende Mi Salud y cree fuertemente que es un buen programa de salud.

Este indicó que el 85% de

los beneficiarios están satisfechos con los servicios.

Sólo el tiempo dirá cuán bueno es Mi Salud y si los

pacientes realmente van a tener más beneficios y mejores servicios una vez la crisis sea superada.

Crisis in the government’s health system in Puerto Rico

By C. Torres The government’s health system in Puerto Rico is overcoming a crisis, although a lot of beneficiaries of Mi Salud are still suffering the impact caused by a financial crisis between the government and MCS (Medical Card System).

MCS was the primary administrator of Mi Salud, and a debt of millions of dollars has put in jeopardy the health system in Puerto Rico. Mi Salud was introduced by the current governor of Puerto Rico Luis Fortuño in October, 2010, leaving behind the former government health program La Reforma. At that time the governor

indicated that with this new health system the patients were going have more benefits and better services.

However, less than a year after the implementation of Mi Salud a lot of issues have arisen but the most significant one is that health providers are rejecting to offer their services to the beneficiaries of Mi Salud creating a chaos in the public health. Patients are struggling trying to find health professionals that accept Mi Salud health plan. Some primary physicians are refusing to take patients that participate in the health program Mi Salud; arguing that the system is not

paying for their professional services. Therefore, the patients are suffering the consequences; they are not receiving medical treatment and in most cases their life depends of those services. Even hospitals, home care programs, and pharmacies are refusing to take patients from Mi Salud.

But, Gov. Fortuño defends Mi Salud and he strongly believes that it’s a good health program.

He indicated that 85% of the beneficiaries are satisfied with the health plan. Only time will tell how good is Mi Salud and if the patients are really going to have more benefits and better services once the crisis is overcome.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Por la presente, anunciamos que la Junta Escolar del Condado Osceola, Florida llevará a cabo una audiencia pública con el propósito de adoptar nuevos Límites Fronterizos de la Junta Escolar de Distritos Representados por un Solo Miembro, el 20 de septiembre de 2011, a las 5:30 p.m., en el salón de la Junta localizado en el 817 Bill Beck Boulevard en Kissimmee. El plan recomendado para Distritos de un Solo Miembro puede ser visto en la red cibernética del Distrito en http://www.osceola.k12.fl.us o comunicándose con Rhonda Blake al Departamento Long Range Planning, 407-518-2954.

El

OSCEOLA STAR

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

(407) 933-0174

E-mail: starnews@aol.com

NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.

TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.

Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke

Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com

Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.

Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4

Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

.9

Eventos / Events Don’t miss Telemundo Orlando’s Feria de la Familia on Saturday, August 20th Orlando, FL - Telemundo Orlando presents the 7th annual La Feria de la Familia 2011 on Saturday, August 20 at the Osceola Heritage Park in Kissimmee.

Frankie Negrón es uno de los invitados especiales en la Feria de la Familia

No se pierda la Feria de la Familia de Telemundo Orlando el sábado 20 de agosto Orlando, FL. - Telemundo Orlando presenta la 7ma La Feria de la Familia 2011, el sábado 20 de agosto en el Osceola Heritage Park de Kissimmee.

El evento gratis para la familia, provee a la comunidad hispana local, con un día de entretenimiento en vivo, información, recursos, música, comida latina, actividades para los niños, así como las ya tan esperadas vacunas para el regreso a clases, ofrecdas por el Departamento de Salud del Condado Osceola.

Con una variedad de negocios y organizaciones, mostrando sus servicios y productos a la comunidad hispana, La Feria de la Familia, atrae más de 20,000 personas año tras año. Este año promete continuar la tradición, con diversos examenes gratis de salud para todas las edades, gran cantidad de regalos y premios en un dia lleno de sorpresas y diversion incluyendo, especatáculos a través de todo el dia, culminando con los actos internacionales de las super estrellas de la música latina, el grupo de merengue Oro Sólido de la República Dominicana y el cantante de salsa puertorriqueño Frankie Negrón.

Este año el area de niños ha sido ampliada con manualidades y artes interactivas, auspiciados por IKEA, así como la participación en vivo de Nina, la presentadora del famoso programa de television, Goodnight Show de Sprout TV. “Telemundo Orlando está orgulloso de ofrecer a los hispanos de la Florida Central un evento único e informativo.

La Feria de la Familia prove a nuestra comunidad con una experiencia interactiva y motivadora con actividades y recursos para toda la familia.

Valoramos el apoyo de todos nuestros auspiciadores para hacer este fantastico evento possible.”dijo Larry De La Rosa, General General de Telemundo Orlando.

No pierdas la oportunidad de conocer algunos de los artistas mas conociods de la Cadena Telemundo, así como al equipo de noticias local de Telenoticias Orlando, al personal de programa semanal de asutos comunitarios Telenoticias Xtra y a los miembros de Entre Nos, el programa revista de entretenimiento.

Este año los auspiciadores principales son Blue Cross Blue Shield, Florida’s Blood Centers, Goya, IKEA, JetBlue, Nemours, Osceola Regional Medical Center y Publix.

El evento es completamente gratis para el público, incluyendo estacionamiento libre de costo. Para más información, pueden llamar al 407-888-2288 ext. 108 o visitar holaciudad.com.

extensive prize giveaways, and a day full of surprises and fun including live performances throughout the day culminating with to international Latin music superstar acts, meringue group Oro Solido from the Dominican Republic and Puerto Rican salsa singer, Frankie Negron.

This year’s event features an expanded children’s area with an interactive arts and crafts section sponsored by IKEA, as well as live presentations from Nina, the host of Sprout TV’s popular Goodnight Show.

The free family event provides the local Hispanic community with a day of live entertainment, information, resources, music, Latin cuisine, activities for children, as well as the popular back-to-school immunizations administered by the Osceola Health Department.

With a variety of businesses and organizations showcasing their services and products to the Hispanic community, La Feria de la Familia attracts well over 20,000 people year after year. This year promises to continue the tradition with various free health exams for all ages,

“Telemundo Orlando is proud to offer Central Florida Hispanics a unique and informative event. La Feria de la Familia provides our community with an interactive, exciting experience with activities and resources for the entire family. We appreciate the support from all of our partners that

Feria de tutoría

make this fantastic event possible,” said Larry De La Rosa, General Manager of Telemundo Orlando.

Don’t miss the opportunity to meet some of Telemundo’s hottest celebrities including the Telenoticias Orlando news team, as well as the hosts of Entre Nos, Telemundo Orlando’s entertainment magazine show and Xtra, the community affair production.

This year’s major sponsors include Blue Cross Blue Shield, Florida’s Blood Centers, Goya, IKEA, JetBlue, Nemours, Osceola Regional Medical Center and Publix.

This event is completely free to the public and includes free parking. For more information, please call 407888-2288 ext 108 or visit holaciudad. com

Gratis

Ayuda gratuita después de la escuela

Inscríbase

Ningún niño se quedará atrás

Agosto 27 de 10am a 2pm

Inscríbase en

The Osceola County School for the Arts Performing Art Center 3141 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee, FL 34744 (Al lado del Tupperware Center)

Su niño/a puede recibir Tutorias Gratis para ponerse al dia en materias importantes como: Lectura • Lenguaje • Matemáticas • Ciencia

Escuelas elegibles • Discovery Intermediate • Boggy Creek Elementary • Central Avenue Elementary • Chestnut Elementary School for Science and Engineering • Cypress Elementary • Deerwood Elementary • Denn John Middle

• Flora Ridge Elementary • Highlands Elementary • Kissimmee Elementary • Kissimmee Middle • Koa Elementary • Parkway Middle • Poinciana Academy of Fine Arts • Thacker Elementary • Ventura Elementary

Debe calificar para almuerzos gratis o reducido y asistir a una escuela Título I Elegible.

Información: Adriana Casillas Especialista en Educación 407.343.8646 • 407.343.8647

FREE

Tutoring FAIR

Free after school help

Sign Up on August 27 Where: The Osceola County

School for the Arts Performing Art Center 3141 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee, FL 34744 (Next to Tupperware Center)

Your child may receive free tutoring to catch up on important subjects like: Reading • Language Arts Mathematis • Science

Must qualify for free or reduced lunch and attend an eligible Title I School.

INFO: Adriana Casillas Educational Specialist 407.343.8646 • 407.343.8647

10am to 2pm

Eligible Schools • Boggy Creek Elementary • Central Avenue Elementary • Chestnut Elementary School for Science and Engineering • Cypress Elementary • Deerwood Elementary • Denn John Middle • Discovery Intermediate • Flora Ridge Elementary • Highlands Elementary • Kissimmee Elementary • Kissimmee Middle • Koa Elementary • Parkway Middle • Poinciana Academy of Fine Arts • Thacker Elementary • Ventura Elementary

10 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Sociales / Socials

Feliz Cumpleaños

Camille

La Sra. Camille Alicea celebró sus 40 años el pasado sábado 6 de agosto en el Lake Eva Banquet Hall en Haines City. Camille, junto a familiares y amigos, llevó a cabo su sueño de realizar una Noche de Elegancia donde se disfrutó, entre otras cosas, de la presencia de un grupo de mariachis.

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

. 11

12 .. ElEl Osceola Osceola Star Star .. August August 12 12 -18, - 18,2011 2011.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - Busca información que conteste tus preguntas de cualquier negocio que tengas pendiente. Hacerlo por ti mismo acelerará tu posibilidad de éxito. El jueves es el mejor día para esto.

TAURO (Abr.21-May 20) -Después de trabajar con tanta pasión en un proyecto que había sido pospuesto por años y tener éxito, cambia de velocidad esta semana. Dirige tu atención a asuntos personales que has descuidados. ¡Las palabras dulces hacen maravillas!

GEMINIS (May 21-Jun 20) - Aleja tu atención de los proyectos que “debes hacer” este fin de semana. Dedica tiempo a hacer “cosas divertidas” sin sentirte culpable. ¡Una vez relajado entonces tendrás la energía durante la semana de trabajo fácilmente!

CANCER (Jun 21Jul 22) - Durante esta semana, aléjate de tus deberes hogareños usuales. Anímate, vístete y sal con alguien que insista en que disfrutes de algún “tiempo de juego.”

YIPPEEE KIE YEA! LEO (Jul 23-Ago.22) - Tu lado bueno, trata de ser buenos con los demás, como siempre.

Esforzarte para ayudar a un amigo es parte del trabajo. ¡Sin embargo, cariño, no salgas a meterte en problemas por nadie esta semana!

VIRGO (Ago.23-Sept.22) - ¿Esperando un fin de semana despreocupado y relajado para disfrutar placeres simples en tu casa? ¡Puede ser que visitantes que lleguen a tu castillo entorpezcan tus planes! ¡Síguelos y pasa un buen momento con ellos también!

LIBRA (Sept.23-Oct.22) - Usted es negligente con su salud cuando no se toma las vitaminas o no prestar atención a síntomas menores. Comience un programa saludable comiendo bien, hágase chequeos médicos con regularidad y mantenga una actitud positiva al máximo.

(Oct.23Escorpion Nov.21) - ¿Vas a ir a un evento artístico con tus amigos este fin de semana? Si lo haces vas a aprender mucho y quizás pienses en entrar en las artes ti mismo. ¡Si ya estás en esto, está dispuesto a retar tu creatividad!

SAGITARIO (Nov.22Dic.21) - Si das una vuelta por tu vecindario este fin de semana, podrás hablar con muchos de aquellos que estén trabajando en el jardín o las casas.

El inteligente tu va a tomar algunos consejos sobre como renovar tu lugar. ¡Trátalos, cuando tengas tiempo!

August 12 - 18

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

A

RIES (MAR.21-APR 20 Gather information that fills in the blanks on any business deals you have pending. Doing the research yourself will speed up your success rate. Thursday is your best day for this!

T

AURUS (Apr.21-May 20)- After working so passionately on a project that has dragged on for ages and succeeded, switch gears this week. Turn your attention to personal matters that you’ve neglected. Sweet talking works wonders!

G

EMINI (May 21-June 20) - Turn your attention away from “must do” projects this week-end. Spend time doing “fun things” without feeling guilty. Your relaxed self will then speed ahead during the work week easily!

C

ANCER (June 21-July 22) Break away from your usual household chores this week! Perk up, dress up and gad about with someone who insists you enjoy some “play time.” YIPPEEE KIE YEA!

30 Minutes or Less (R) - 12:55 3:00 5:10 7:25 9:45 12:00am

The Smurfs 3D (PG) - 1:15 3:50 6:30 9:10 11:50

Final Destination 5 (R) - 2:10 7:00 12:05am

The Smurfs (PG) - 11:40am 2:15 4:55 7:40

Final Destination 5 3D (R) 11:45am 3:05 4:40 5:30 8:00 9:35 10:20 12:45am

Captain America: The First Avenger (PG-13) - 1:30 4:30 7:45 10:30

Glee the 3D Concert Movie (PG) - 12:10 2:30 4:50 7:10 9:25 11:40

Captain America: The First Avenger 3D (PG-13) - 12:15pm

The Help (PG-13) - 12:20 3:40 7:35 10:40 The Change-Up (R) - 3:55 6:40 9:30 12:10am 12:45pm

Friends With Benefits (R) 7:30 10:15 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG-13) - 12:05 3:15 7:05 10:10

Rise of the Planet of the Apes (PG-13) - 11:30am 12:00 2:00 2:45 4:35 5:15 7:20 7:50 10:00 10:35 12:35am

Horrible Bosses (R) - 10:05 12:25am

Cowboys & Aliens (PG-13) 12:40 3:35 6:50 9:40 12:40am

Transformers: Dark of the Moon 3D (PG-13) - 11:50am 3:20 6:55 10:25

Crazy, Stupid, Love (PG-13) 12:35 3:30 6:35 9:55 12:30am

Zookeeper (PG) - 11:35am 2:05 4:45

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 T30 Minutes or Less (R) - 1:20 4:30 7:25 9:40 Aarakshan (NR) - 3:30 6:45 10:00 Final Destination 5 (R) - 4:20 9:45 Final Destination 5 3D (R) - 1:05 7:20 The Change-Up (R) - 1:00 3:45 7:05 10:10 Rise of the Planet of the Apes (PG-13) - 1:10 4:00 7:10 10:05 Cowboys & Aliens (PG-13) - 12:50 9:55 The Smurfs 3D (PG) - 4:10 9:50 The Smurfs (PG) - 1:15 7:15 Captain America: The First Avenger (PG-13) - 12:55 3:55 7:00

L

EO (July 23-Aug.22) Kindhearted you, trying to play nice with others, as usual. Going “out of your way” to help a friend is par for the course. However, Dearie, don’t go out on a thin limb for anyone this week!

V

IRGO (Aug.23-Sept.22) Expecting a carefree week-end to relax and enjoy simple pleasures around your casa? Chances are visitors to your castle will barge in on your plans! But go ahead and have a good time with them, too!

L

IBRA (Sept.23-Oct.22) - Admit it! You sometimes neglect your health by not taking your vitamins and paying attention to minor health issues. So, Smartie, get with the HEALTHY program by eating well, having your regular medical check-up and keeping up your positive attitude geared up to the max! A fine week for this!

CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - Uniéndote a tu pareja o mejor amigo en una actividad que ambos disfruten, vas a tener mucha risa y diversión. Haz tiempo para esta unión. ¡Puede ser tan simple como lavar el carro, busca tiempo para estar juntos esta semana!

ACUARIO(Ene.20-Feb.18) CORPIO (Oct. 23-Nov.21) - Si tus planes para un viaje Going to an artistic event with corto no se realizan este fin your friends this week-end? If so, de semana no te quedes you’ll learn lots and maybe think sentado y deprimido. about dabbling in the “arts’ yourself. Busca qué está pasando en la ciudad.

If you’re already into this, be willing to Entonces, saca a tus amigos favoritos challenge your creativity! para que disfruten los acontecimientos AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) contigo. La diversión te espera.

S S

PISCIS(Feb.l9-Mar 20) As you take a turn around your - Tu habilidad para “leer” neighborhood this week-end, you’ll a las personas y conocer chat with many of those working on sus motivaciones alcanza their yards or houses. Smart you can su máximo este lunes. pick up “tips” on how to upgrade your Recuerda lo que has aprendido pero place. Try them out, when you have guárdalo para ti mismo.

Ahorra dinero time! buscando cupones y UTILIZALOS!

C

APRICORN (Dec.22-Jan 19) - By joining your mate or best friend in an activity that you both enjoy, you’ll have lots of laughs and enjoyment. So make time for this togetherness. Be it as simple as washing your car, find time to be together this week!

A

QUARIUS (Jan.20-Feb.18) If plans for a short trip don’t pan out this week-end, don’t sit around and get depressed! Find out what’s going on in town. Then, take your favorite folks out with you to enjoy the happenings! Enjoyment awaits!

P

ISCES (Feb.l9-March 20)Your finely tuned ability to “read” people and know their motives hits a “high” on Monday.

Remember what you learn but keep it to yourself. Move along with saving $$$ by clipping coupons and USING THEM!

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

. 13

Viejito Saludable / The Healthy Geezer Leucemia no es una sentencia de muerte Por Fred Cicetti P. Cuando era un niño, el diagnostico de leucemia era equivalente a una sentencia de muerte. Parece que esto ya no es así. ¿Es mi percepción correcta?

Su percepción es correcta. Los avances en las investigaciones y los tratamientos de leucemia han aumentado el nivel de supervivencia y mejorado la calidad de vida de las personas con esta condición.

A principios de los 1960’s, el diagnostico de leucemia significaba que le paciente tenía un 14 por ciento de probabilidades de vivir cinco años. Del 1996-2003 ese por ciento de supervivencia de cinco años era casi 50 por ciento.

Leucemia significa “sangre blanca” en griego. Si contrae leucemia, su medula ósea – el material suave dentro de los huesos – produce células blancas anormales en la sangre que bloquean la producción de las células blancas normales en la sangre, las cuales necesitamos para combatir infecciones. Las células de la leucemia también interfieren con las células rojas de la sangre que distribuyen el oxigeno por el cuerpo, y las plaquetas, que ayudan a la coagulación de la sangre.

Los síntomas de la leucemia incluyen: fiebre y escalofríos, sudoración nocturna, infecciones frecuentes, debilidad y fatiga, falta de aire, dolor de cabeza, hemorragias, marcas de moretones, dolor en los huesos, hinchazón o malestar en el abdomen (por agrandamiento del bazo), hinchazón de las glándulas linfáticas, especialmente en el cuello o axila, pérdida de peso y pequeñas marcas rojas en la piel.

Estos síntomas no son síntomas seguros de leucemia. Una infección u otro problema también pueden causar estos síntomas.

Cualquiera con estos síntomas debe ver a un doctor lo más pronto posible. Solo un doctor puede diagnosticar y tratar el problema. La leucemia afecta todas las edades y sexos.

Los dos tipos básicos de leucemia son aguda y crónica. Los síntomas de la leucemia aguda se desarrollan rápidamente. La leucemia crónica se desarrolla lentamente y usualmente ocurre durante o luego de la mediana edad. La leucemia también se categoriza por el tipo de célula blanca que es afectada.

Hay cuatro tipos comunes de leucemia: Leucemia Crónica Linfocítica (CLL). La mayoría de las personas diagnosticadas con esta forma de la enfermedad tienen sobre 55 años.

El CLL casi nunca ataca a los niños.

Leucemia Crónica Mielóide (CML), la cual afecta primariamente a los adultos.

Leucemia Linfocítica Aguda (ALL), el tipo más común de leucemia en los jóvenes. También afecta adultos.

Continúa en la pág. 19>>>

Leukemia is not a death sentence

By Fred Cicetti Q. When I was a kid, a diagnosis of leukemia was tantamount to a death sentence. It seems that this isn’t the case anymore. Is my perception right?

Your perception is accurate.

Advances in research and treatment of leukemia are increasing survival rates and improving the quality of life of people with this disease.

In the early 1960’s, a diagnosis of leukemia meant the patient had a 14 percent chance of living five years. In 1996-2003 that five-year survival rate was almost 50 percent.

Leukemia means “white blood” in Greek. If you get leukemia, your bone marrow—the soft material inside bones—makes abnormal white blood cells that block production of normal white blood cells, which you need to battle infections. Leukemia cells also

interfere with the red blood cells that distribute oxygen throughout your body, and platelets, which help your blood to clot.

Leukemia symptoms include: fevers or chills, night sweats, frequent infections, weakness or fatigue, shortness of breath, headache, bleeding, bruising easily, bone pain, swelling or discomfort in the abdomen (from an enlarged spleen), swollen lymph nodes, especially in the neck or armpit, weight loss, and tiny red marks on the skin.

These symptoms are not sure signs of leukemia. An infection or another problem also could cause these symptoms. Anyone with these symptoms should see a doctor as soon as possible. Only a doctor can diagnose and treat the problem.

Leukemia affects all ages and sexes.

The two basic types of leukemia are acute and chronic. Acute leukemia develops quickly. Chronic leukemia develops slowly and usually occurs during or after middle age. continues on page. 19 >>>

14 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

. 15

Guía de Negocios Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!!

Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.

De puerta a puerta

Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com

407-401-9511 305-938-0612

* TAX AND ACCOUNTING EN .......

Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios

* SERVICIOS TURISTICOS

Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos

* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax

ents ngs\ r \ 44_ Star nks\ t e

16 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

AUTOS

BIENES RAICES

VENTA

CUARTOS

¿Buscando carro?

Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas.

Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías.

Asesoro mecánica.

407-572-4987 gxp12.

Cuarto - BVL, entrada y baño independiente.

Amueblado, nevera y micro.

Incluye agua, luz y cable.

Hombre solo que trabaje. $455 mens. 407-350-8710 xp49 Cuarto – En Michigan con Donegan, amueblado, ’97 Mercedes Benz C280, baño compartido, incluye negro, Sedan (4 puertas), servicios, cable TV y WIFFI. 126mm, buenas condiciones, $350 mens. Tel. 401-7806 CD player, $5,800. 321-402- 7135 ó 608-556-1075 gxp48 2120 gxp36 Cuarto – BVL, entrada y baño independientes para hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios incluidos y cable. 407-3482568. gxp47 Caballero renta CUARTO con baño privado en Thacker con Carroll KISSIMMEE amueblado con servicios AUTO SALVAGE incluidos a dama sin vicios • Auto Partes & Reparación que trabaje $400 mens. 321• Compramos carros de 663-1555. junker Estudio para la renta, • Servicio de Grúa 24 Walmart & 192, Indian Point, Horas incluye agua, luz y cable, 407- 518-5500 or visit entrada independiente, www.kissautosalvage.com estacionamiento, amueblado, 1400 Harrelson Lane • Kissimmee piscina, enseres. $500 mens. + $200 dep. 407-552-2145 CUARTO- Kissimmee, entre John Young/Pleasant Hill.

Incluye cable, utilidades, acceso ALQUILER a cocina y lavanderia. $400 VACATION VILLA - 2/2, - NO Mascotas. Llamar (407renta por corto tiempo 558-6252 y (407)610-9795 alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Kissimmee, Downtown – cerca Oak, 1/1, recientemente remodelado, $475.00 mens. + $400 dep. 407-729-5304 xp49 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep.

407-927-7201 xp52 Casa – Poinciana, 4/2, VENTA LOTE moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y Lote comercial de secadora, $850 mens. + $850 esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland dep. 407-705-7210 gxp43 FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265

BIENES RAICES

CUARTOS

Kissimmee, Mill Run – 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52 Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios.

321-202-3484. xp 49 Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento.

Incluye agua, luz, cable e Internet.

Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49

PERSONALES Caballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-7150324. xp49 Dama puertorriqueña, retirada, busca caballero de 60 a 76 detallista sincero y honesto para bonita amista 321-437-8800.

Caballero de 48 años busca damita de 35 – 48 para relación seria, 407-832-9692 gxp39 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com

PERSONALES Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.

ENCONTRANDO UN AMIGO ¿Te sientes triste porque no tienes pareja?

Llámanos.

Betty, 35 • Roberto, 42 Patty, 21

210-807-4300 www.encontrandounamor.com

Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)

MISCELANEAS Todo casi nuevo!!.

Comedor 4 sillas de hierro forjado con asientos color beige y base redonda . de mármol con vidrio. incluye Baker’s rack $400,Sala 2 piezas color beige con mesa de centro $200. Armario para para televisión grande color café obscuro (cherry wood). $150 casi nuevo. Llamar 817703-4408 Nevera, garaje “opener”, secadora, armario con llave, y rack de aluminio para pick up para montar escaleras y otras cosas. 321-202-3484. xp49 Perrita 35 libras con ANSIEDAD DE SEPARACION busca dueños que la rehabiliten con paciencia escrbir a onetruefriend50@aol.com TV 32” Panasonic incluye mesa $75.00 llamar al 407350-8710 Varios – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-3885116.

Varios – Refrigeradora Kenmore $145 ,3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. /407-846-0396 xp 43 Ford Truck/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600

SERVICIOS ACCURATE SIGNINGS

*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services

MARTHA HAUSER

Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769

407-344-7704 Phone

407-386-7325 Fax

variedad de Servicios Legales • Inmigración

Divorcios • Bancarrota desde

$69

• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención

• Notarizaciones • Poderes Llámenos

407-870-0656

400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741

• No ofrecemos asesoría legal

Financial$ervices

• Retiro Libre de Impuestos • Préstamos • Reparación de Crédito • Seguros de Vida • 401K Roll Over

Llame HOY para una consulta GRATIS

407-233-6849 Email: frankpena61@gmail.com

Frank Peña

LLAME HOY 407-301-0250 Permítame ayudarlo en la compra o Divorcios venta de su próxima casa. desde Let me help you in the purchase

www.OvertonRealty.com

$69

Luis Victoria

or selling of your next house.

921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741

Realtor

Hablo Español

El Osceola Star

AUCTION

FOR RENT

ROOMS

Looking for a car?

Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty

APARTMENTS

Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94

Mechanical advise 407-572-4987 gxp14

Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent’97 Mercedes Benz C280, al, nights, or per week, black, Sedan, good conditions, furnished. From $450/ 6 CD player, $5,800. 321-402- week. Call 407-933-0068 2120 gxp36

REAL ESTATE FOR SALE Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000.

Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99 Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407319-8026 gxp96 Condo – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-5093933 gxp95

APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6

Advertise Your Business here!

Osceola Star Classifieds 407-933-0174

Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator.

Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19 Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16

BUSINESS OPORTUNITY

Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers.

Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993

TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area.

Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932

EMPLOYMENT OPPORTUNITY PART TIME (20 - 30 hours)

- Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and some Fridays - Fully Bilingual (English / Spanish) - Able to Translate Documents - Typing skills. (55 WPM) - Good English and Spanish Grammar - Experienced with Computer Word Processor, E-mail & Internet - Well Organized - General Office Duties - Good Communications Skills Part Time Position @ Kissimmee Office We offer Salary PLUS Bonuses and Paid Vacation

appointment E-mail to to ForForananappointment E-mailyour yourresume resume ghstarnews@aol.com or Fax it to 407.933.0190

star@elosceolastar.com or Fax it to 407.933.0190

August 12 -18, 2011.

. 17

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS instalador o gomero a tiempo parcial, preferiblemente bilingüe para el area de Kissimmee.

407-361-2658.

GOOD AT Sales? Are you honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Solid Company, Golden opportunity, Great commissions and bonuses.

Paid training. Bilingual preferred.

CALL Tom at 321-624-9508 to arrange interview.

URGENT - Full Time Sales Rep needed to promote local pharmacy. Send resume to: compound.rx@hotmail.com

ROOMS

.

SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.

GARANTIZADO

Llame para cita:

863-226-2700 863-274-5457

W W W. P L A N 4 4 0 . C O M

Restaurant General Manager – Pizza Hut, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob.com

ADMINISTRATIVE ASISTANT – SoftRock Inc, Orlando, FL. Full Time. More info at orlandojob.com

Restaurant Host/Hostess – Gaylord Palms Resort & Convention Center, Kissimmee, FL. Contractor. For more info: careerbuilder.com

CREW MEMBER – Wendys International, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com

Sales Manager, District – OfficeMax, Orlando, FL. Full-Time.

For more info: careerbuilder.com

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE – Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Part-Time.

More info careerbuilders.com

Sales Representative, Outside – Atlantic.Net, Inc. Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

Comienze su negocio de

por $10.00 407-847-7953 EVENT SPECIALIST – Crossmark, Kissimmee, FL. PartTime. More info at snagajob.com Cosmetic Sales Manager – Macy’s Florida Mall, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com Executive Administrative Assistant – Community Health Centers, Inc. Winter Garden, FL. Full Time. $13 - $16 /hour. For more info: careerbuilder.com Insurance Sales Agent – American General Life, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

SEAWORLD ORLANDO - is conducting a “hiring blitz” this week seeking seasonal workers to handle the remainder of the busy summer months for SeaWorld, Aquatica and Discovery Cove, in operations, culinary and merchandise departments.

Aquatica, and Discovery Cove, are also seeking additional lifeguards.

They are looking for approximately 650 employees. They will consider “anyone” who visits the park’s Human Resources Center on Tuesday, Wednesday or Thursday of this week. All applicants must have an identification card with photo, and those interested in work are encouraged to apply ahead of time online at the theme park’s employment website, https:// careers.seaworldparks.com.

Specialist Order Production – Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

MERCHADISER – Kellogg Company, Kissimmee, FL. Part Time More info at snagajob.com.

PERSONAL TRAINER – Planet Fitness, Osceola Square Mall, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com

Office Manager – Quest, Inc., Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

RETAIL SALES ASSOCIATE – T Mobile, Kissimmee, FL. More info careerbuilders.com

Preschool Teacher VPK – Winners Pre-School & Child Care Center, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

SECURITY OFFICER – Security Forces Internation, Kissimmee, FL. Full Time or Part Time. More info at snagajob.com

Real Estate Appraisers – Lender Processing Services, Orlando/Orange County, FL. FullTime. For more info: careerbuilder. com

STAFFING SALES MANAGER – Stratigi Partners, Orlando, FL. Full Time. More info careerbuilders. com

General Restaurant Manager – Taco Bell, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

Sr. Retail Cashier- Sony Electronics, Inc. - Full-time.

Location: Orlando, FL. More info at careerbuilder.com

18 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.

Sheriff & Police - Noticias / News Detienen hombre por agresión sexual contra mujer de 79 años Kissimmee, FL - La Policía de Kissimmee detuvo a un hombre por intento de agresión sexual a una mujer de 79 años.

Aproximadamente a las 12:30 a.m. los oficiales de la policía de Kissimmee llegaron a los apartamentos Sun Club en referencia a un robo en proceso.

Cuando llegaron, los oficiales detuvieron a un hombre hispano, desnudo y prosiguieron a hablar con la víctima de 79 años. La víctima dijo que un hombre hispano desconocido intento violarla.

La víctima dijo que mientras estaba en su apartamento escuchó que tocaban a su puerta. Ella no esperaba compañía y preguntó varias veces quien estaba en la puerta, después de no recibir respuesta abrió la puerta y en ese momento el sospechoso forzó su entrada al apartamento.

El sospechoso intentó agredir sexualmente a la víctima, pero ella pudo llamar al 911 por ayuda.

Cuando llegaron los oficiales detuvieron al sospechoso.

La víctima no fue lesionada físicamente durante el incidente.

El sospechoso fue llevado al Departamento de la Policía de Kissimmme e interrogado.

Los detectives intentaron identificar al sospechoso, pero este no cooperó.

Fue ingresado en la cárcel del Condado de Osceola como John Doe 2426 sin fianza.

Los detectives necesitan ayuda identificando al sospechoso. Favor de contactar el Departamento de la Policía de Kissimmee Unidad de Crímenes Mayores al 407-846-3333, o por correo electrónico al seeitsayit@ kissimmee.org o por CRIMELINE al 1-800-423-TIPS (8477).

Kissimmee police arrest man for sexual battery on a 79-YearOld woman Kissimmee, FL – Kissimmee police arrested a man for attempted sexual battery on a 79-year-old woman.

The victim told police while she was in her apartment she heard a knock at the door. She was not expecting anyone and asked At approximately 12:30 a.m. several times who was at her door Kissimmee police officers but received no response. When responded to the Sun Club the victim opened the door the Apartments in reference to an suspect was able to force his way occupied burglary in progress. into the apartment. The suspect Upon arrival, officers took a attempted to sexually batter the naked Hispanic male into custody victim, however, the victim was and proceeded to talk with the able to call 911 for assistance.

79-year-old victim. The victim Upon arrival, police officers stated that the unknown Hispanic were able to take the suspect into custody. The victim was not male attempted to rape her. physically injured in the incident.

The suspect was taken to the Kissimmee Police Department for questioning.

Detectives attempted to indentify the suspect but he was uncooperative. He was booked into the Osceola County Jail as John Doe 2426 where he is being held on no bond.

Detectives need assistance identifying the suspect. Please contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477).

Detienen a dos sospechosos por invasión de propiedad

Detectives arrest two home invasion suspects

Condado Osceola, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola detuvieron a Lamar Antonio Stephens un delincuente registrado y Brett Auston Reed y los acusaron con invasión de propiedad a mano armada, Agresión Agravada y Uso de una Mascara durante un Delito Grave.

Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested Lamar Antonio Stephens, a registered felon, and Brett Auston Reed and charged them with Armed Home Invasion, Aggravated Assault and Wearing a Mask During a Felony.

La investigación comenzó el 7 de agosto a las 8:18 p.m. aproximadamente, cuando los oficiales llegaron a 402 Garden Street en Kissimmee.

Cuando llegaron, los detectives hablaron con las víctimas quienes indicaron que dos hombres enmascarados rompieron la ventana del frente y entraron a la casa armados. Los hombres registraron la casa, posiblemente buscando pastillas recetadas antes de salir de la residencia.

Las víctimas les dieron información a los oficiales la cual los llevo al área de Lakota Lane en St. Cloud.

The investigation began on August 7 at approximately 8:18 p.m. when deputies responded to 402 Garden Street in Kissimmee.

Upon arrival, deputies spoke with the victims who indicated two masked men broke the front window and entered the home at gunpoint. The men searched the house, possibly for prescription pills, prior to leaving the residence. The victims were able to provide deputies with information which led to the suspects in the area of Lakota Lane in St. Cloud.

Los detectives hicieron una intervención de tráfico y detuvieron a los sospechosos. Stephens y Reed cooperaron con la investigación y confesaron que el incidente fue en búsqueda de drogas. Los detectives también encontraron la máscara y escopeta usada durante el incidente.

Stephens y Reed están detenidos en la Cárcel del Condado de Osceola.Lamar Antonio Reed (FDN: 14/4/79), 614 E. Irlo Bronson Memorial Highway, St. Cloud Brett Auston Reed (FDN 1/1/92), 1742 Evergreen Street, Kissimmee.

Detectives conducted a traffic stop and took the suspects into custody. Stephens and Reed cooperated with the investigation and told detectives the incident was drug related.

Detectives also recovered the shotgun and masks used in the incident. Stephens and Reed were booked into the Osceola County Jail.

Lamar Antonio Stephens (DOB 4/14/79), 614 E. Irlo Bronson Memorial Highway, St. Cloud Brett Auston Reed (DOB 1/1/92), 1742 Evergreen Street, Kissimmee

Detienen sospechoso de homicidio en Siesta Lago Mobile Home Park Condado de Osceola, FL - Los detectives detuvieron a Alexis Velez-Medal y lo acusaron de Homicidio, Grand Robo de Auto y Robo a una Propiedad. La investigación comenzó el 6 de agosto a las 2:16 p.m. aproximadamente, cuando los oficiales llegaron a 4782 Quemar Drive en Kissimmee. Al llegar, los oficiales encontraron a una mujer muerta, identificada como Dymarie Phiths de 39 años adentro de su residencia y no encontraron su vehículo. Los detectives encontraron el vehículo en el sur de Orlando e identificaron a Velez-Medal, su novio, como sospechoso.

Aproximadamente a las 11:42 p.m., Velez-Medal fue detenido por el Departamento de Policía de Orlando por entrar a una propiedad privada, un cargo no relacionado con el homicidio. Los detectives del Condado Osceola entrevistaron a Velez-Medal en el Departamento de Corrección del Condado Orange y este cooperó con la investigación. Velez-Medal admitió que él y su novia, Phiths estaban discutiendo en su residencia y la estranguló. Basado en su confesión y la evidencia se obtuvo una orden de arresto.

Después del homicidio Velez robó otra residencia a nombre de Phiths localizada en Highland Avenue y fue acusado por Robo. Actualmente está en el Departamento de Corrección del Condado Orange sin fianza y será extraditado a la cárcel.

Alexis Velez-Medal (FDN 15/6/75), 4782 Quemar Drive, Kissimmee.

Detectives arrest suspect in homicide in Siesta Lago Mobile Home Park Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested Alexis Velez-Medal and charged him with Murder, Grand Theft Auto and Burglary to a Dwelling. The investigation began at August 6 at approximately 2:16 p.m., when deputies responded to 4782 Quemar Drive in Kissimmee. Upon arrival, deputies located a deceased female, identified as Dymarie Phiths, 39, inside the residence and her vehicle was missing. Detectives located the vehicle in South Orlando and identified Velez-Medal, her boyfriend, as a possible suspect.

At approximately 11:42 p.m., Velez-Medal was arrested by the Orlando Police Department on a trespassing charge, unrelated to the homicide.

Osceola County detectives interviewed VelezMedal at the Orange County Corrections Department and he cooperated with the investigation. Velez-Medal told detectives he and Phiths, his girlfriend were arguing and he strangled her at the residence. Based on his statements and the evidence, a felony warrant was obtained. In addition, after the homicide, he burglarized a residence she owns on Highland Avenue and was charged with Burglary to a Dwelling. He is currently in the Orange County Corrections Department with no bond and will be extradited jail. Alexis Velez-Medal (DOB 6/15/75), 4782 Quemar Drive, Kissimmee

Detienen a sospechoso de Texas por homicidio Deputies arrest manslaughter suspect from Texas Condado de Osceola, FL - El 7 de agosto a las 1:13 a.m. aproximadamente los oficiales del Sheriff de Osceola estaban trabajando el área de Narcoossee Road y East 192, cuando los oficiales observaron un hombre manejando una van blanca halando un “trailer.” Al revisar la registración del vehiculo se reveló una orden de arresto contra el dueño del

vehículo quien también era la persona manejando. John Venable tenía una orden de arresto del Departamento de Policía de Galveston por homicidio en el segundo grado. El fue detenido en la Cárcel del Condado de Osceola según la orden de arresto. John Venable (FDN 17/2/78), 750 PlymouthSorrento Road, Apopka.

Osceola County, FL - On August 7 at approximately 1:13 a.m., Osceola County Sheriff’s deputies were working in the area of Narcoossee Road and East 192. Deputies observed a man driving a white van pulling a trailer. A check of the vehicle revealed an active felony warrant for the vehicle’s owner, who

was also the driver. John Venable had a felony warrant issued from the Galveston Police Department for second degree manslaughter. He was booked into the Osceola County Jail on the warrant. John Venable (DOB 2/17/78), 750 PlymouthSorrento Road, Apopka

El Osceola Star

.

August 12 -18, 2011.

. 19

Continuaciones / Continued viejito >>> Viene de la pág 13

Leucemia Aguda Mielóide (AML), la cual ocurre en adultos y niños.

Nadie sabe las causas exactas de la leucemia. Los siguientes son algunos factores de riesgo conocidos de la condición: altos niveles de radiación, exposición a altos niveles de benceno o formaldehído, quimioterapia, Síndrome Down, y el síndrome de myelodisplacia, una condición de la sangre.

Muchas personas que han sufrido los factores de riesgo no contraen leucemia. Por otro lado, muchas que contraen la condición no han tenido ninguno de los factores de riesgo.

La leucemia es tratada con quimioterapia que usa drogas que

healthy >>> From page 13

Leukemia is also categorized by the type of white blood cell that is affected.

There are four common types of leukemia:

matan las células de la leucemia; la terapia biológica – también conocida como inmunoterapia que usa substancias para fortalecer el sistema inmune; la terapia de radiación que emplea rayos de alta energía para matar las células de la leucemia; las células madres transplantadas que se desarrollan en nuevas células sanguíneas, transplantes de medula ósea para reemplazar la medula ósea enferma con médula libre de leucemia.

Muchas personas con leucemia aguda pueden curarse. Sin embargo, la leucemia crónica rara vez puede ser curada; los pacientes deben recibir terapia de mantenimiento para ayudar a mantener el cancer en remision.

Si tiene alguna pregunta, favor de escribir a fred@healthygeezer.com myelodysplastic syndrome, a blood disease.

Most people who have known risk factors do not get leukemia. On the other hand, many who do get the disease have none of these risk factors.

Chronic lymphocytic leukemia (CLL).

Leukemia is treated with chemotherapy Most people diagnosed with this form of that uses drugs to kill leukemia cells; the disease are over age 55. CLL almost biological therapy—also known as never attacks children. immunotherapy that uses substances to Chronic myeloid leukemia (CML), which build up your immune system; radiation primarily affects adults. therapy that employs high-energy rays Acute lymphocytic leukemia (ALL), to kill leukemia cells; transplanted stem which is the most common type of cells that develop into new blood cells, leukemia in young children. It can also and bone-marrow transplant to replace diseased bone marrow with leukemiaaffects adults. free marrow.

Acute myeloid leukemia (AML), which Many people with acute leukemia can occurs in both adults and children. be cured. However, chronic leukemia No one knows the exact causes of can seldom be cured; patients may leukemia. The following are some known receive maintenance therapy to risk factors for the disease: very high help keep the cancer in remission. levels of radiation, exposure to high If you have a question, please write to levels of benzene or formaldehyde, fred@healthygeezer.com chemotherapy, Down syndrome, and

OBITUARIOS OBITUARIES Sara Valencia, 79, residente de Orlando, FL. Falleció el 6 de julio de 2011. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Andres Zayas, 72, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 5 de julio de 2011.

Funeraria San Juan, Kissimmee, FL

Carmen Y. Fernandez Arzola, 70, residente de Orlando, FL. Falleció el 3 de julio de 2011.

Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Richard Newlun, 55, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 6 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

José Ramos, Jr., 46, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 5 de julio de 2011.

Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Georgina Mendez, 80, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 6 de julio de 2011. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Gabriel Andres Guzman, 2, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 4 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Francisca Tapia Carrasquillo, 80, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 3 de julio de 2011.

Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Maria Angelica Medina, 48, residente de Orlando, FL. Falleció el 6 de julio de 2011.

Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Lee-Ann Gittins, 53, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 4 de julio de 2011.

Osceola Memory Gardens Funeral Homes, Kissimmee, FL.

Brian Omar Pacheco Sanchez, 21, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 6 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Angel M. Marrero Gonzalez, 86, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 4 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Oscar Enrique Montoya Peraldo, 49, residente de Orlando, FL. Falleció el 2 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Concepción M. Menacho, 74, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 2 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Luis Guevarra Burbano, 79, residente de St. Cloud, FL. Falleció el 2 de julio de 2011. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

AVISO PUBLICO SE SOLICITAN APLICACIONES PARA LA JUNTA DE SUPERVISORES La Junta de Supervisores es responsible por la vigilancia y gobernación de la Autoridad de Agua del Tohopekaliga la cual provee agua, alcantarillado y agua reclamada a una gran parte del Condado de Osceola y partes menores de los condados de Orange y Polk. Solicitantes para este puesto deben ser electores calificados del Condado de Osceola y recibir servicio de agua, alcantarillado o agua reclamada de la Autoridad de Agua del Tohopekaliga. Se recomienda que los miembros de la Junta tengan conocimientos en negocios, recursos de agua, agrimensura, ingeniería, contabilidad, finanzas, otros campos científicos, utilidad o áreas de servicios públicas o gubernamentales.

ESTA ES UNA OPORTUNIDAD PARA QUE LAS PERSONAS CONTRIBUYAN CON SU TIEMPO Y ESFUERZO PARA BRINDAR UNA ECONOMĺA LOCAL SALUDABLE A TRAVÉS DE UN SISTEMA DE SERVICIOS LOCALES EXITOSO. Si usted está dispuesto y capacitado para colaborar en esta capacidad, por favor comuniquesé con el Director Ejecutivo en el 951 Martin Luther King Boulevard, 2do Piso, Kissimmee, Florida 34741 para obtener la solicitud para someter una información biografíca breve. Esta solicitud debe ser completada y devuelta antes de las 5:00 pm del viernes, 25 de agosto del 2011.

Exhortamos a todo solicitante que discuta los detalles o responsabilidades asociados con esta posición con el Director Ejecutivo: Brian L. Wheeler, P.E. 951 Martin Luther King Boulevard, 2nd Floor Kissimmee, FL 34741 407-944-5131

20 . El Osceola Star . August 12 - 18, 2011.