periodico952

GRATIS FREE VOL. 20 - No. 952 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE aug. 26 - sept. 1, 2011

• Irene cerca de FL ¡Prepárese! VEá pág. 3 y 6 >>> • Irene approches FL Be prepared! see page 3 & 6 >>>

Gala Osceola Ganadores Winners 2011 / Ybeth Bruzual • Diane Culpepper Sheriff Bob Hansell • Jorge Soto

Lake Buena Vista, FL - El pasado sábado, 20 de agosto, se llevó a cabo el décimocuarto evento GALA Osceola, organizado por el Concilio Hispano de Negocios de Osceola. La Gala se llevó a cabo en el Coronado Springs Resort & Convention Center.

Gala es un evento único mediante el cual el Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) alcanza una de sus metas principales al reunir las diferentes culturas del Condado Osceola por medio de empresarios que representan desde grandes corporaciones hasta pequeños negocios.

Gala es la oportunidad para reconocer oficialmente a aquellos que se han destacado en hacer de nuestra comunidad un mejor lugar y a su vez celebrar la diversidad de la cultura Hispana a través de la música y el baile. véa pág. 5 >>>

Lake Buena Vista, FL - On Saturday, August 20th, the Osceola’s Hispanic Business Council 14th Annual Gala Osceola took place at the Disney’s Coronado Springs Resort & Convention Center.

Council’s primary goal of uniting the various cultures of Osceola County as represented by its many businesses, from large corporations to small business owners.

The unique event, once again, achieved the Hispanic Business

Gala is a chance to officially recognize those that have excelled

in making our community a better place as well as celebrating the diversity of the Hispanic culture.

The presentation of the Amigo, Compadre, and Presidente Awards highlighted the formal evening. see page 5 >>>

Compañia de ingeniería aeroespacial con base de operaciones en Kissimmee Condado Osceola, FL – El Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Osceola anunció que una compañía del estado de Indiana, la cual repara y revisa equipo electrónico sofisticado, sistemas de armamento y accesorios para operadores militares a nivel mundial, y a

OSCEOLA - NOTICIAS / NEWS 2 FERIA DE LA FAMILIA 4

Photo by: Sean Stower / Osceola Star

Osceola County, FL – An Indiana Company that repairs and overhauls high-end electronics, weapon systems and accessories for military operators worldwide and Prime Contractors is establishing its world headquarters here, the Osceola County Economic Development Department announced today.

contratistas, establecerá su sede mundial aquí.

La compañia Proyecto AES, comprometió crear 20 empleos durante los próximos tres años con un salario promedio de $60,526 – 200 por ciento sobre el promedio del Condado de Osceola.

Continúa en la pág. 2>>>

Ybeth Bruzual, (al centro) presentadora de noticias de Central Florida News 13, fue la ganadora del Estrella Award. En la foto de I a D: de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando Ramón Ojeda y Antonio Caravia y del Concilio Hispano de Negocios de Osceola (HBC) José Nido y Guillermo Hansen.

Aerospace engineering company moves to Kissimmee

ESCUELAS / SCHOOLS 7 MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 10

Called Project AES, the company has committed to creating 20 jobs over a threeyear period with an average salary of $60,526 – 200 percent over the Osceola County average. continues on page. 2 >>>

CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 12

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

Osceola - Noticias / News aes>>> Viene de portada

“El Condado de Osceola nos ofreció un excelente clima empresarial para una compañía emprendedora y de alta tecnología como la nuestra,” dijo Darren Porcello, portavoz para la compañía. “El Condado de Osceola tiene un clima estupendo, un costo de vida económico, una fuerza laboral culta, muchos servicios en la comunidad, incluyendo su ubicación en el Corredor de Alta Tecnología de la Florida.”

Dado al nivel salarial alto de las nuevas posiciones, Aero Engineering Support (AES) recibirá $100,000 en efectivo del Condado de Osceola por adelantado como parte de un contrato aprobado por la Junta de la Comisión.

“Estas son buenas noticias para el Condado de Osceola. AES está creando empleos altamente convenientes en una área de crecimiento,” dijo el Comisionado Michael E. Harford, en cuyo distrito se encuentra la nueva facilidad de AES. “La elección de esta compañía demuestra que Osceola es un gran lugar el cual empresas con tecnología de alto nivel pueden llamar su hogar.”

El dinero se utilizará para la compra de un generador para reserva, ya que la compañía no puede estar tiempo fuera de servicio ante la necesidad y disposición de aviones para misiones militares.

AES se especializa en la reparación y revisión de sistemas electrónicos de alta tecnología, al igual que al desarrollo de programas, Servicios de Prueba de Programas (conocido en inglés por sus siglas TPS) y Diseño y Fabricación de Equipo de Análisis, incluyedo Equipo

Automático de Análisis (ATE) para equipos terminales y la reparación de sistemas de armamento.

Porcello dijo que AES trabaja con compañías tales como Rockwell-Collins, L3, Boeing, Lockheed Martin y muchos otros contratistas principales a nivel mundial.

La compañía provee reparación/revisión para nuestras Fuerzas Armadas que pueden incluir las Fuerzas Aéreas, Marina y el Ejército. La mayoría de los clientes de AES son ventas militares al extranjero (FMS) incluyendo NATO, Canada, Australia, Turquía, Arabia Saudita, Tailandia, Taiwán, Singapur, Malasia y Corea del Sur. “Esta compañía es perfecta para el condado de Osceola,” dijo el Presidente Brandon Arrington. “AES tiene vínculos con la industria de defensa que mejorará nuestro portafolio de empresas y generará empleos de altos ingresos para los residentes del Condado de Osceola”.

AES también está haciendo una inversión considerable para construir el espacio que está rentando, incluyendo la construcción de un cuarto esterilizador.

Los planes de AES son de contratar técnicos, ingenieros, científicos y desarrolladores de programas, dijo Porcello.

Cualquier persona con estas habilidades que esté interesada en empleo con AES debe contactar WORKFORCE CENTRAL FLORIDA para más detalles en www. workforcecentralflorida.com o Anika Holmes AL 407-531-1222, ext. 2055.

Nuevo programa de alcance de la oficina de desarrollo económico Condado Osceola, FL – El martes, líderes empresariales locales obtuvieron una lección de lenguaje cuando el Departamento de Desarrollo Económico del Condado Osceola inició un nuevo programa de alcance en el Osceola Heritage Park.

“El arte de crear empleos es un lenguaje el cual todos debemos hablar con fluidez,” dijo Maria G. Toumazos, Administradora del Departamento de Desarrollo Económico.

“Nuestro propósito al lanzar la campaña de “Hablamos Empleos” es para estimular y centrar a la comunidad hacia un enfoque holístico para la creación de Maria G. empleos.

Toumazos “Es por tal razón que invitamos a todos a unirse a la conversación,” dijo Toumazos. “Si todos formamos parte de este esfuerzo, podemos trabajar unidos para traer empleos al Condado de Osceola. Esto le ayudará a usted y a sus vecinos. Nuevos empleos crean oportunidades para todos.”

El evento dio inicio con el anuncio de la compañía – AES Inc. – la cual está trasladando su sede al Condado Osceola y se ha comprometido a crear 20 nuevos empleos durante los próximos tres años.

El evento incluyó además una sesión de enfoque donde los participantes presentaron ideas de cómo conducir a empresas las cuales consideren expandir o reubicarse al Condado Osceola.

El Departamento de Desarrollo Económico está concluyendo un plan estratégico el cual incluirá recomendaciones para la Junta de la Comisión del Condado acerca de las Más nuevas iniciativas. adelante este año, un estudio de enfoque hecho por terceras partes, contemplará los tipos de empresas que el condado intenta atraer para asegurarse de que esos esfuerzos están en acorde con las necesidades de la región.

Toumazos dijo que el departamento continuará con la conversación el 9 de septiembre durante un nuevo evento de la industria el cual se llevará a cabo en el Estadio del Condado Osceola.

“Las estamos llamando Conversaciones de Empleo y hay algo en ellas para todos,” dijo Toumazos.

Una Conversación de Empleo es un evento especial donde expertos se unen para dar un compendio o resumen general de un área específica de los negocios y luego analizan lo que eso significa para la economía del Condado Osceola.

El objetivo tiene doble efecto: ayudar a las empresas locales a conocer lo que sucede en el mercado y cómo se pueden beneficiar.

Osceola County’s New Economic Development Outreach Brandon Arrington Chairman, Osceola County Commission; Michael E. Harford, Osceola County Commissioner; Maria G. Toumazos, Economic Development Department Administrator; Darren Porcello, AES; and Boris Masera, VP, AES. aes >>> From front page

“Osceola County offered an excellent business climate for an entrepreneurial, hitech company like ours,” said Darren Porcello, spokesman for the company. “Osceola County has great weather, an affordable cost of living, a well-educated workforce, plenty of community amenities, including its location in the Florida High Tech Corridor.”

Because of the high wage level of the new positions, Aero Engineering Support will receive $100,000 in cash upfront from Osceola County as part of an agreement approved by the Board of County Commissioners. “This is great news for Osceola County. AES is creating highly-desirable jobs in a growing field,” said Commissioner Michael E. Harford, whose district includes AES’ new facility.

“This company’s choice proves that Osceola is a great place for cutting edge technology businesses to call home.”

The money will be used to purchase a backup generator because the company can’t afford any down time due to the need of military mission aircraft readiness.

AES specializes in repair and overhaul of high-end electronics systems, as well as software development, Test Programming Services (TPS) and Design & Fabrication of Test Equipment, including Automatic Test

Equipment (ATE) for end-users and the repair of weapons systems.

Porcello said AES works with companies such as Rockwell-Collins, L3, Boeing, Lockheed Martin and many other Prime Contractors worldwide.

The company provides repair/overhaul services for our Armed Forces that would include the Air Force, Navy and Army. The majority of AES customers are foreign military sales (FMS) including NATO, Canada, Australia, Turkey, Saudi Arabia, Thailand, Taiwan, Singapore, Malaysia and South Korea.

“This company is a great fit for Osceola County,” said Chairman Brandon Arrington.

“AES has ties to the defense industry that will enhance our portfolio of companies and will create high-paying jobs for Osceola County residents.”

AES is also making a substantial investment to build out the space it is leasing, including construction of a clean room. AES plans on hiring technicians, engineers, scientists, software developers, Porcello said.

Anyone with these skills who is interested in potential employment with AES should contact WORKFORCE CENTRAL FLORIDA for more details at www.workforcecentralflorida.com or Anika Holmes at 407-531-1222, ext. 2055.

Osceola County, FL – Local business leaders got a language lesson when the Osceola County Economic Development Department launched a new outreach program Tuesday at Osceola Heritage Park.

“The art of job creation is a language in which everyone should be fluent,” said Maria G. Toumazos, the Economic Development Department Administrator. “Our purpose in launching the “We Speak Jobs” campaign is to energize and focus the community on a holistic approach to creating jobs.

“That’s why we are inviting everyone to join the conversation,” Toumazos said.

“If everyone is part of our effort, we can work together to bring jobs to Osceola County. This will help you and your neighbors.

New jobs create opportunities for everyone.”

The event kicked off with the announcement of a company – AES Inc. -- that is relocating its headquarters in Osceola County and has committed to creating 20 new jobs over the next three years.

The event also included a focus session where participants came up with ideas on how to generate leads on companies that might want to expand or relocate in Osceola County.

The Economic Development Department is wrapping up a strategic plan that will include recommendations to the Board of County Commissioners on new incentives. Later this year, a third-party cluster study will look at the types of companies the county is trying to attract to make sure those efforts are in step with the needs of the region.

Toumazos said the department will continue the conversation on September 9th at new industry specific event that will be held at Osceola County Stadium.

“We’re calling them Job Talks and there’s something in it for everyone,” Toumazos said. A Job Talk is a special event where experts come together to give a general overview of a specific area of business and then discuss what it means for Osceola County’s economy.

The goal is two-fold: to help local companies learn what’s happening in the marketplace and how they can benefit.

El Osceola Star

.

August 26 - September 1, 2011.

.3

Huracán / Hurricane Irene Osceola emite consejos de precaución en respuesta al huracán Irene

FUNERARIA SAN JUAN

Condado Osceola, FL – Funcionarios del Condado Osceola continúan monitoreando las condiciones del tiempo asociadas al Huracán Irene.

Entre la tarde del jueves y el viernes por la noche, los residentes en el Condado Osceola, especialmente en la parte del este, deben esperar posibles ráfagas interiores de vientos de 40 mph y 1 a 3 pulgadas de lluvia.

Los oficiales recomiendan que los residentes muevan adentro los muebles de los patios y otros artículos sueltos que podrían convertirse en proyectiles en fuertes vientos.

Debido a las fuertes marejadas de tormenta y a las intensas aguas turbulentas causadas por el huracán Irene, el Servicio Nacional de Meteorología en Melbourne, Florida exhorta a los ciudadanos a mantenerse alejados de las áreas costeras hasta que pase el huracán y el peligro subsiguiente.

La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios

Aracely Carmona * Bob Healy, Jr. Los oficiales de Manejo de Emergencias les recuerdan a los ciudadanos que este es el momento de preparar un equipo de suministro de desastre y un plan familiar de desastre.

Para información acerca de cómo preparar un equipo de suministro de desastre y un plan familiar de desastre, se le exhorta a la ciudadanía a visitar la página electrónica de la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Osceola al www.osceola.org/go/em.

407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744

County Officials issue precautionary tips in response to Hurricane Irene Osceola County, FL – Osceola County officials continue to monitor weather conditions associated with Hurricane Irene. Between Thursday afternoon and Friday evening, residents in Osceola County, particularly in the eastern portion, should expect possible inland squalls containing wind gusts of 40 mph and 1 to 3 inches of rain.

Officials recommend that residents bring inside lawn furniture and other loose yard items that could become projectiles in strong winds.

Due to the strong storm surges and heavy rip tides expected from Hurricane

Irene, the National Weather Service in Melbourne, Florida strongly urges citizens to stay away from coastal beaches until the hurricane passes and the danger subsides.

Emergency Management officials remind citizens that now is the time to assemble a disaster supply kit to shelter in place, if necessary, and develop a family disaster plan. For more information on disaster supplies and family plans, citizens are encouraged to visit the Osceola County Emergency Management website at www.osceola. org/go/em or our community safety website at http://mysafety.osceola.org.

KUA publica guía de preparación para huracanes en español Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority publicó la guía comprensiva de preparación para huracanes en español.

La Guía de Huracanes de Osceola 2011, la cual es ofrecida anualmente a los residentes del Condado Osceola, fue desarrollada por la empresa para ayudar a individuos y familias a prepararse para los efectos potencialmente devastadores de los huracanes, tormentas tropicales y otros desastres naturales.

La guía de 40 páginas incluye información sobre refugios de emergencia, rutas de evacuación, seguridad en el uso de generadores, restauración de apagones, así como números de teléfonos importantes, lista de artículos que debe tener en un desastre, y de una tabla de rastreo para huracanes.

La guía en colores puede ser descargada en español e ingles desde la página de Internet de KUA: www.kua.com/hurricane.

Utility publishes hurricane preparedness guide in Spanish Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority released the Spanishlanguage version of its comprehensive hurricane preparedness guide.

The 2011 O s c e o l a Hurricane Handbook, which is offered annually to O s c e o l a C o u n t y residents, w a s developed by the utility to help individuals

and families prepare for the potentially devastating effects of hurricanes, tropical storms and other natural disasters.

The 40-page guide includes information on emergency shelters, evacuation routes, generator safety and power outage restoration as well as helpful telephone numbers, a disaster supplies checklist and a hurricane tracking chart.

The full-color guide can be downloaded in both Spanish and English from KUA’s website at www. kua.com/hurricane.

5

22

Conexión a internet Salidas Diarias

4 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

Record Numbers for Orlando’s 7th Annual La Feria de la Familia

Eventos / Events

Números récord en la séptima Feria Anual de la Familia Orlando, FL-- Sobre 23,000 personas llenaron El Salón de Exposiciones del Osceola Heritage Park en Kissimmee este pasado sábado, 20 de agosto, para la Séptima Feria de la Familia Anual de Telemando en Orlando.

El evento, ahora en su séptimo año, alcanzó una multitud récord con la participación de sobre 100 patrocinadores, organizaciones, y grupos de la comunidad, los cuales ofrecieron servicios y productos a Hispanos de la comunidad de la Florida Central.

“Por los últimos siete años, La Feria de la Familia a provisto recursos importantes a Hispanos en la área,” comento Larry De La Rosa, Gerente General de Telemando Orlando. “El evento continua su crecimiento cada año gracias al apoyo de nuestros patrocinadores y participantes. Este año fue la excepción. Telemundo Orlando está comprometido con nuestra comunidad y estamos muy orgullosos de continuar nuestra tradición como el único evento Hispano de su tipo en la Florida Central.”

El evento completamente gratuito, ofreció un día simpático y familiar lleno de entretenimiento en vivo, música, información, comida típica y un área extensa para los niños. El área completamente interactiva, completa de estaciones de manualidades y artes patrocinadas por IKEA Orlando, casas de brinco, pintura de rostro, baile, al igual de oportunidades para que las familias conocieran a “Nina”, la anfitriona del Sprout TV’s Good Night Show.

Las puertas fueron abiertas oficialmente a las 10:00AM para participar en varios sorteos, incluyendo pasajes de ida y vuelta cortesía de JetBlue cada hora, exámenes médicos ofrecidos por el Centro Medico Regional dee Osceola, al igual que otros premios. Florida’s

Frankie Negrón estuvo a cargo del cierre de la Feria ofreciendo un excelente espectáculo ante cientos de fanáticos.

La primera edición especial de La Feria de la Familia “Entre Nos” se transmitirá el domingo, septiembre 4, a las 6:00PM.

Blood Centers estuvieron presente salvando vidas con donaciones récord de sangre e inmunizaciones para el regreso a la escuela fueron administradas por el Departamento de Salud de Osceola por séptimo año consecutivo.

Celebridades de Telemundo, como Azucena Cierco del famoso show Levantate y Jorge Bernal de Al Rojo Vivo saludaron a sus admiradores, firmando autógrafos, tomando fotos y motivando a la audiencia de la Florida Central en La Feria de la Familia en conjunto con el equipo de Telenoticias, el cual se presenta de lunes a viernes de 6 a 11PM en Telemundo Orlando.

El Moreno Michael sorprendió a la audiencia imitando al Rey del Pop, Michael Jackson. Artistas merengueros Oro Sólido de la Republica Dominicana y la estrella de la salsa Puertorriqueña Frankie Negrón, cerraron el evento con sus espectaculares presentaciones.

Telemundo Orlando estará exhibiendo detalles sobre La Feria de la Familia en “Entre Nos” este domingo, agosto 28 a las 6PM.

Durante la Feria el Oscela Star realizó varios sorteos entre los asistentes. Foto arriba: Adonis Alcántara residente de Kissimmee y original de Santo Domingo ganador de Victoria’s Secret bag. Foto abajo: José Hernández residente de St. Cloud junto a su esposa Wanda Medina, ambos originales de Puerto Rico fueron los ganadores del MP3.

Orlando, FL-- Over 23,000 people packed the Osceola Heritage Park Exhibition Hall in Kissimmee this past Saturday, August 20, for Telemundo Orlando’s annual La Feria de la Familia. The event, now in its 7th year, reached record crowds with the participation of nearly 100 businesses, organizations, and community groups who showcased services and products to Central Florida Hispanics.

“For the last seven years, La Feria de la Familia has provided important resources to area Hispanics,” said Larry De La Rosa, General Manager of Telemundo Orlando. “The event continues to grow each year thanks to the support of our partners and participants. This year was no exception. Telemundo Orlando is committed to our community and are proud to continue our tradition as the only free Hispanic event of its kind in all of Central Florida.”

The completely free event featured a family friendly day of live entertainment, music, information, Latin cuisine and an expanded children’s area. The fully interactive area, complete with an arts and crafts station sponsored by IKEA Orlando, bounce houses, face painting, dancing, as well as the opportunity for families to meet “Nina”, the host of Sprout TV’s Good Night Show.

Families lined up before doors officially opened at 10:00am to participate in various giveaways, including roundtrip tickets courtesy of JetBlue every hour, EKG screenings by Osceola Regional Medical Center, and many other exciting prizes. Florida’s Blood Centers were on site, saving lives with record blood donations and back-to-school immunizations were administered by the Osceola Health Department for the seventh consecutive year.

Telemundo celebrities Azucena Cierco from the hit morning show Levántate and Jorge Bernal from Al Rojo Vivo greeted fans, signing autographs, taking photos and engaging with the Central Florida audience at La Feria de la Familia alongside the Telenoticias news team, seen Monday through Friday at 6 and 11 pm on Telemundo Orlando.

A variety of live performances filled the day, beginning with a two hundred person flash mob to energize event attendees. Local reggaeton group Latin Flavor, Mariachi Latino Internacional, and tropical acts Grupo Ensamble and Grupo Kompas, warmed up the crowd with their music, while internationally known impersonator El Moreno Michael surprised audiences with his imitation of The King of Pop, Michael Jackson.

Merengue artists, Oro Solido from the Dominican Republic and Puerto Rican salsa superstar, Frankie Negron, closed the show with amazing performances.

Telemundo Orlando will showcase highlights of La Feria de la Familia on Entre Nos this Sunday, August 28th at 6pm. The first La Feria de la Familia special edition Entre Nos will air Sunday, September 4, at 6:00pm.

El Osceola Star

.

August 26 - September 1, 2011.

Gala Osceola 2011 Gala Osceola >>> Viene de la portada

Este año, por primera vez, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola unió fuerzas con la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando para presentar el primer “Estrella Award”. Este es un premio al mérito entregado a individuos excepcionales y dedicados que han contribuido al enriquecimiento y el crecimiento en general de los Hispanos en la Florida Central o se han destacado como Lideres Hispanos en la región en cualquiera de las siguientes áreas: artes, cultura, entretenimiento, enlace comunitario, sin fines de lucro, negocios, gobierno, educación y desarrollo económico.

El comité de selección representado por ambas cámaras eligió a Ybeth Bruzual, presentadora de Central Florida News 13, como la primera ganadora de este prestigioso premio. Con la presentación del “Estrella Award” ambas organizaciones están dando un paso adelante al elaborar prácticas de colaboración y compañerismo para promover el éxito de los negocios Hispanos en la Florida Central.

Diane Culpepper, Vicepresidente de Relaciones con la Comunidad y Asuntos de Gobierno para Bright House Networks, recibió el Premio Amigo, que reconoce al individuo y la compañía por su constante apoyo a la comunidad Hispana del Condado Osceola, al Concilio Hispano de Negocios y a la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola.

El Premio Compadre, reconoce al individuo o la organización que va más allá de dedicar su

tiempo y esfuerzo de forma voluntaria a servir a la comunidad Hispana del Condado Osceola.

Este año el ganador del premio fue el Sheriff del Condado Osceola Bob Hansell.

El Premio Presidente, presentado por el presidente del HBC, José Nido, reconoce a un miembro de la Directiva del HBC que ha presentado esmerada dedicación al Concilio durante el año. Este año el ganador del premio fue Jorge Soto, del Valencia College – Osceola.

Gala Osceola impuso alegría y movimiento en el Coronado Springs Resort de Disney al son de Caliente Band, quienes pusieron a bailar a Hispanos y a Anglos por igual derribando la barrera de la cultura.

El Concilio Hispano de Negocios, es una organización bajo la dirección de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola. Su misión es proveer liderato, educación, relaciones públicas y oportunidades de mercadeo para los negocios hispanos ubicados en el área de la Florida Central.

Sirviendo al Condado Osceola desde 1924, la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola es una asociación de negociantes cuya prioridad es mejorar su negocio y comunidad residencial mientras aumentan sus ganancias.

El evento fue presentado por Walt Disney Parks & Resort y patrocinado por Wyndham Worldwide, Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Bright House Networks, Popular Community Bank, El Osceola Star Newspaper y La Prensa.

Diane Culpepper, VP, Public Affairs & Government Relations for Bright House Networks, recipient of the “Amigo Award”, with Guillermo Hansen, HBC Founder.

GALA OSCEOLA >>> From front page

This year, for the first time, the Hispanic Business Council of Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando joined forces to present the first ever “Estrella” Award. This is an award of merit presented to outstanding, dedicated individuals who have contributed to the enrichment and overall growth of Hispanics in Central Florida or have excelled as a Hispanic Leader in the region on any of the following areas: arts, culture, entertainment, community outreach, not for profit, business, government, education and economic development.

A selection committee represented by both chambers elected Ybeth Bruzual, Anchor Central Florida News 13, as the first recipient of this prestigious award. With the presentation of the “Estrella Award”, both organizations are taking a step forward in advancing collaboration practices and partnerships to promote Hispanic business success in Central Florida.

Diane Culpepper, VP, Public Affairs & Government Relations for Bright House Networks was the recipient of the “Amigo

El “Compadre Award” fue entregado al Sheriff Bob Hansell del Condado Osceola por Bob Healy, Jr. (a la derecha). En la foto junto a Jose Nido, Presidente de la Junta del HBC 2011.

Award”, an award that recognizes an individual and a company for their ongoing support for the Hispanic Community of Osceola County, the Hispanic Business Council and the Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce.

The “Compadre Award” recognizes an individual or organization who volunteers and dedicates time, effort and goes beyond to serve the Hispanic community in Osceola County; this award was presented to Osceola County Sheriff Bob Hansell.

The “Presidente Award” presented by HBC Chairman Jose Nido, recognizes a Hispanic Business Council Board member that provided tremendous dedication to the council throughout the year. This year’s recipient of this award was Jorge Soto, from Valencia College - Osceola.

Jorge Soto de Valencia College Osceola Campus fue galardonado con el “Presidente Award” entregado por Jose Nido.

The HBC event had Disney’s Coronado Spring Resort thumping with the music of Caliente Band. It was an evening with no barrier where Hispanics and Anglos joined together to spend a great night sharing Hispanic music and fun.

The Hispanic Business Council is an organization under the umbrella of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce. The mission is to provide leadership, education, networking and marketing opportunities for Hispanic businesses located in the Central Florida Area.

Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is improving the business and residential community, while making their businesses more profitable.

The event was presented by Walt Disney Parks & Resorts and sponsored by Wyndham Worldwide. Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Bright House Networks, Popular Community Bank, El Osceola Star Newspaper and La Prensa.

.5

6 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

Huracán / Hurricane Irene FEMA recomienda a los residentes de la Costa Este estar preparados Washington, DC - A medida que el huracán Irene se acerca a la Costa Este de los Estados Unidos, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) recomienda a todos los residentes de los estados de la costa este tomar medidas para preparar a sus familias y empresas para los huracanes y las condiciones climáticas severas. Visite www.Listo.gov para obtener consejos útiles acerca de cómo prepararse para enfrentar huracanes, inundaciones repentinas y otros desastres.

FEMA continúa sus iniciativas de respuesta en apoyo de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos, y el 22 de agosto, el presidente Obama firmó una declaración de emergencia para Puerto Rico, lo cual puso a disposición financiación federal para complementar las iniciativas de respuesta locales y del estado asociado en el área.

A medida que el huracán Irene se acerca a la Costa Este, FEMA, a través de sus oficinas regionales en Boston, Nueva York, Filadelfia y Atlanta continúa controlando la tormenta de cerca y se mantiene en estrecho contacto con sus respectivas agencias estatales para el manejo de emergencias.

miles de mantas, estratégicamente ubicados en centros de distribución en todo Estados Unidos y sus territorios. En Atlanta, por ejemplo, FEMA cuenta con más de dos millones de litros de agua, más de 1.3 millones de comidas y más de 16,000 catres y 56,000 mantas. Estos recursos pueden trasladarse a bases de ayuda ante incidentes, que son centros de distribución ubicados más cerca del área afectada, según lo necesiten y lo soliciten los socios estatales.

Preparándose de manera anticipada para la tormenta, FEMA desplegó Equipos de Asistencia de Manejo de Incidentes en las áreas que pueden verse afectadas en Georgia y Virginia, en anticipación a otros despliegues en áreas que también pueden verse afectadas a lo largo de la costa de los Estados Unidos. Además, en todo momento, FEMA cuenta con artículos básicos, que incluyen millones de litros de agua, comidas y cientos de

Estos artículos básicos tienen por fin complementar los recursos estatales si resulta necesario, pero es vital que los individuos y las familias que puedan armen sus propios kits con suministros de emergencia, para que en el caso de un desastre, los recursos locales y estatales puedan concentrarse en los ciudadanos más vulnerables.

FEMA alienta a todos, independientemente de si viven en una zona propensa a los huracanes, a tomar las medidas necesarias para garantizar que sus familias, viviendas y empresas estén preparadas para una posible emergencia. Ahora es el momento de prepararse; visite www.Listo.gov para obtener consejos sobre cómo crear un plan de emergencia familiar y cómo organizar un kit con suministros de emergencia.

FEMA urges East Coast residents to be prepared Washington, DC - As Hurricane Irene moves toward the East Coast of the United States, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) is urging all residents in East Coast states to take steps now to prepare their families and businesses for hurricanes and severe weather. Visit www.

Ready.gov or www.Listo.gov for helpful tips on preparing for hurricanes, flash flooding and other disasters.

FEMA continues its support response efforts in Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands, and on August 22, President Obama signed an emergency declaration for Puerto Rico, making federal funding available to supplement commonwealth and local response efforts in the area.

As Hurricane Irene approaches the East Coast, FEMA, through its regional offices in Boston, New York, Philadelphia, and Atlanta, continues to monitor

El

OSCEOLA STAR

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

(407) 933-0174

E-mail: starnews@aol.com

NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.

TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.

the storm closely and is in close contact with their These commodities are meant to supplement respective state emergency management agencies. state resources if needed, but it’s critical that individuals and families that are able build their In advance preparation for the storm, FEMA has own emergency supply kits, so that in the event deployed National Incident Management Assistance of a disaster, state and local resources can be Teams to staging areas in Georgia and Virginia, in focused on our most vulnerable citizens. anticipation of further deployment to potential impact areas along the east coast of the U.S. Additionally, FEMA is coordinating across the federal at all times, FEMA maintains commodities, including government to ensure territorial and state officials millions of liters of water, millions of meals and have the support they need as they respond to or hundreds of thousands of blankets, strategically prepare for Irene. FEMA encourages everyone, located at distribution centers throughout the United regardless of whether they live in a hurricaneStates and its territories. In Atlanta, for instance, prone area, to take steps to ensure their families, FEMA has more than two million liters of water, homes and businesses are prepared for a possible more than 1.3 million meals, and more than 16,000 emergency. Now is the time to prepare--visit www. cots and 56,000 blankets. These resources may Ready.gov or www.Listo.gov for tips on creating be moved to Incident Support Bases, which are your family emergency plan and putting together distribution centers located closer to the impacted an emergency supply kit. areas, as needed and requested by state partners.

Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke

Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com

Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.

Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4

Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com

El Osceola Star

.

August 26 - September 1, 2011.

Escuelas / Schools - Noticias / News

Osceola students to benefit from dental sealant program

Estudiantes de Osceola van a beneficiarse de Programa Dental Condado Osceola, FL Estudiantes de segundo grado en cinco escuelas de Osceola, tendrán la oportunidad de beneficiarse de un servicio preventivo importante. En los meses de septiembre hasta noviembre, recibirán la visita de la camioneta móvil dental de Orange Blossom Family Health Center. Las escuelas participantes incluyen: Escuela Elemental Flora Ridge; Academia Bellalago; Escuela Elemental Central Avenue; Escuela Elemental Ventura; and Escuela Elemental Kissimmee.

Con el consentimiento de los padres, se les colocarán selladores dentales en

.7

Osceola County, FL - Second grade students in five Osceola schools will have the opportunity to take advantage of an important preventive service as a result of a visit from the Orange Blossom Family Health Center’s Mobile Dental Van, between the months of September through November. Participating schools will include: Flora Ridge Elementary; Bellalago Academy; Central Avenue Elementary; Ventura Elementary; and Kissimmee Elementary.

las muelas permanentes de los estudiantes para ayudar a prevenir las caries dentales. Los selladores consisten de, una capa

Nuevo nombramiento Administrativo del Distrito Escolar de Osceola Condado Osceola, FL - El 23 de agosto, la Junta Escolar del Condado Osceola aprobó el siguiente nombramiento administrativo: Yara TavarezYara TavarezDeLaFuentes, DeLaFuentes Asistente de la Directora de la Escuela Elemental Thacker Avenue para Estudios Internacionales Yara Tavarez-DeLaFuentes ha trabajado en el Distrito Escolar de Osceola desde 2007 como Especialista de Recursos de ESOL K-12 (20072010) y desde 2010 hasta el presente, como Especialista del Departamento de Programa de Estudios K-12 para Respuesta a una Intervención. Antes de trasladarse al Condado, diferentes posiciones en Brooklyn, Nueva York: Obtuvo su Bachillerato de Educación Elemental y Grado de Maestría en Educación Bilingüe de City College of New York y un Grado de Maestría en Administración de Educación de Bank Street College of Education, Principals Institute, New York.

Osceola School District’s New Administrative Appointment Osceola County, FL - On August 23, the Osceola County School Board approved the following administrative appointment: Yara Tavarez-DeLaFuentes, Assistant Principal of Thacker Avenue Elementary School for International Studies Yara Tavarez-DeLaFuentes has been in the Osceola School District since 2007 as an ESOL K-12 Resource Specialist (2007-2010) and, most recently, as the Response to Intervention K-12 Curriculum Specialist (2010-present).

Prior to arriving, she held various positions in Brooklyn, New York: She received her bachelor’s degree in Elementary Education and master’s degree in Bilingual Education from City College of New York, and a master’s degree in Educational Administration from Bank Street College of Education, Principals Institute, New York.)

plástica finita que se aplica en las ranuras de las superficies de las muelas utilizadas para masticar. Los selladores colocados en las

Feria de tutoría

muelas un poco después que han salido y más tarde, reducen la necesidad de un tratamiento largo y los costos que conlleva.

With parent consent, dental sealants will be placed on children’s permanent molar teeth to help prevent tooth decay. Sealants are thin plastic coatings applied to the grooves on the chewing surfaces of the back teeth (molars). Sealants placed on back teeth shortly after eruption reduce the need for extensive treatment and associated costs later.

Gratis

Ayuda gratuita después de la escuela

Inscríbase

Ningún niño se quedará atrás

Agosto 27 de 10am a 2pm

Inscríbase en

The Osceola County School for the Arts Performing Art Center 3141 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee, FL 34744 (Al lado del Tupperware Center)

Su niño/a puede recibir Tutorias Gratis para ponerse al dia en materias importantes como: Lectura • Lenguaje • Matemáticas • Ciencia

Escuelas elegibles • Discovery Intermediate • Boggy Creek Elementary • Central Avenue Elementary • Chestnut Elementary School for Science and Engineering • Cypress Elementary • Deerwood Elementary • Denn John Middle

• Flora Ridge Elementary • Highlands Elementary • Kissimmee Elementary • Kissimmee Middle • Koa Elementary • Parkway Middle • Poinciana Academy of Fine Arts • Thacker Elementary • Ventura Elementary

Debe calificar para almuerzos gratis o reducido y asistir a una escuela Título I Elegible.

Información: Adriana Casillas Especialista en Educación 407.343.8646 • 407.343.8647

FREE

Tutoring FAIR

Free after school help

Sign Up on August 27 Where: The Osceola County

School for the Arts Performing Art Center 3141 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee, FL 34744 (Next to Tupperware Center)

Your child may receive free tutoring to catch up on important subjects like: Reading • Language Arts Mathematis • Science

Must qualify for free or reduced lunch and attend an eligible Title I School.

INFO: Adriana Casillas Educational Specialist 407.343.8646 • 407.343.8647

10am to 2pm

Eligible Schools • Boggy Creek Elementary • Central Avenue Elementary • Chestnut Elementary School for Science and Engineering • Cypress Elementary • Deerwood Elementary • Denn John Middle • Discovery Intermediate • Flora Ridge Elementary • Highlands Elementary • Kissimmee Elementary • Kissimmee Middle • Koa Elementary • Parkway Middle • Poinciana Academy of Fine Arts • Thacker Elementary • Ventura Elementary

8 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

El Osceola Star

.

August 26 - September 1, 2011.

.9

10 .. ElEl Osceola Osceola Star Star .. August August 25 26 -September - September1,1,2011 2011.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - ¡El ambicioso tú puede fraguar con anticipación esta semana los proyectos cercanos y deseados por tu corazón! El práctico tú a dejado el trabajo terrenal. Ahora pon manos a la obra. Ve a toda máquina.

TAURO (Abr.21-May 20) -¡Debió haber sido algún tiempo atrás, pero fue esta semana! ¿Qué?

Sentiste el amor de tu familia y tus amigos cercanos que había estado débil últimamente. ¡DEVUELVE ESE SENTIMIENTO DE AMOR, TRIPLE!

August 25 - Sep. 1st

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

A

RIES (MAR.21-APR 20 Ambitious you can forge ahead this week with projects near and dear to your heart! Practical you have laid the ground work.

Now put your plans into actions.

FULL STEAM AHEAD!

GEMINIS (May 21Jun 20) - ¡Te sientes en forma y preparado para tomar las tareas que te esperan esta ocupada semana!

AURUS (Apr.21-May 20)- It ¡Sin embargo, hazte un favor, might have been: some time por favor! TOMALO DESPACIO ago but it happens this week!

PARA QUE TENGAS ENERGIA Y What? You “feel” the love from VIGOR PARA EN ABUNDANCIA! your family and close friends that CANCER (Jun 21-Jul have been rather “weak” of late.

22) - Saca algún tiempo RETURN THIS FEELING OF de tu ocupado fin de LOVE, TRIPLE! semana para visitar a EMINI (May 21-June 20) los vecinos. Hablar por You’re feeling fit and ready to encima de la cerca te puede llevar take on the tasks that await you this a adaptar algunas nuevas técnicas busy week! However, do yourself a para mantener tu casa y patio sin favor, please! PACE YOURSELF gastar una fortuna.

SO YOU CAN HAVE VIM AND LEO (Jul 23-Ago.22) vigor TO SPARE! - Si tienes el hábito ANCER (June 21-July de gastar demasiado, 22) - Take some time out of tu mente sabia sabe your busy week-end to visit with como detener esta neighbors. Chatting over the fence tendencia. Trátalo esta semana. can spur you to adapt some new La luna nueva te ayudará en tus techniques for keeping your house esfuerzos de “mantenerte dentro and yard up without spending a del presupuesto”. Es el domingo. fortune.

VIRGO (Ago.23EO (July 23-Aug.22) - If Sept.22) Algunos you’ve gotten into the habit amigos te están dando of OVERSPENDING, your clever información que te mind knows how to stop this trend. ayudará a conseguir lo que quieres So, give it a try this week. The New y necesitas ahora. ¡Mantén Moon will aid your efforts to “stay tus canales de comunicación within your budget”. It’s on Sunday. completamente abiertos!

IRGO (Aug.23-Sept.22) LIBRA (Sept.23Notice how some folks are Oct.22) - Antes de hacer telling you some information that cambios drásticos en helps you get what you want and tus planes esta semana, need now. So, keep your channels verifica con los que están of communication open WIDE! tomando las decisiones. Esto te IBRA (Sept.23-Oct.22) puede evitar el tener que reajustar Before you make any drastic tu calendario. MMMM…!inteligente changes in your plans this week, de tu parte! double check with others who Escorpion (Oct.23are “calling the shots.” This could Nov.21) - Eres como una save you having to re-work your abeja, trabajas mucho y schedule. MMMM....smartie you! con suerte disfrutas tu CORPIO (Oct. 23-Nov.21) tiempo libre con algunos You are a busy bee, working amigos especiales. Sin embargo, lots and hopefully enjoying your también iras con ellos a un centro leisure time with some special que necesita voluntarios para friends.

However, will you also go ayudar a otros en necesidad. ¡Es along with them to a center that tu decisión! needs volunteers to help others in SAGITARIO (Nov.22need. IT”S YOUR CALL! Dic.21) - La tentación AGITTARIUS (Nov.22de darte gusto en Dec.21) Temptation to “over exceso con tus comidas favoritas o tomar esta semana, indulge” in your favorite food or especialmente el martes. Mantente drink strikes this week, especially firme y limita el consumo de esas on Tuesday. Stay firm by limiting your intake of those yummy golosinas deliciosas. goodies!

T

G C

Colombiana (PG-13) - 1:45 4:30 7:25 10:05 12:30am

30 Minutes or Less (R) - 1:40 4:20 7:55 10:00 12:10am

Don’t Be Afraid of the Dark (R) - 1:00 3:30 7:45 10:15 12:35am

Final Destination 5 (R) - 1:25 6:30

Our Idiot Brother (R) - 2:45 3:05 5:25 8:00 10:20 12:25am Conan the Barbarian (R) 12:30 5:30

Final Destination 5 3D (R) 4:05 9:20 11:55 The Help (PG-13) - 12:35 3:45 7:00 10:10

Fright Night (R) - 12:40 5:35

Rise of the Planet of the Apes (PG-13) - 1:05 1:50 3:35 4:35 6:35 7:50 9:25 10:30 12:00am

Fright Night 3D (R) - 3:10 8:05 10:35

Cowboys & Aliens (PG-13) 1:10 3:55 6:40 9:30 12:15am

One Day (PG-13) - 4:15 7:10 10:25 1:35pm

The Smurfs (PG) - 1:30 4:25 7:15 9:50

Spy Kids: All the Time in the World (PG) - 4:10 9:35 11:50

Captain America: The First Avenger (PG-13) - 12:55 3:40 6:50 9:55

Conan the Barbarian 3D (R) 3:00 8:10 10:45

Spy Kids: All the Time in the World in 4D (3D) (PG) - 1:20 7:05

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG-13) 12:50 3:50 6:45 9:50

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Colombiana (PG-13) - 1:10 4:10 7:05 10:00 Conan the Barbarian 3D (R) - 1:00 4:00 7:00 9:50 Fright Night (R) - 1:05 4:00 7:10 9:55 Spy Kids: All the Time in the World (PG) - 1:25 4:30 7:15 9:40 Aarakshan (NR) - 9:30pm Final Destination 5 3D (R) - 1:20 4:20 7:20 9:45 Rise of the Planet of the Apes (PG-13) - 1:15 4:15 7:00 9:50 The Smurfs (PG) - 1:20 4:05 6:55

L

V L

S

S

CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - Notarás que esta semana vas a tener que lidiar con personas de diferente cultura. Este intercambio con ellos te iluminará sobre sus creencias. Ser abierto de mente de ayudará MUCHO! ACUARIO(Ene.20-Feb.18) - La información que has estado buscando sin encontrar te llegará esta semana.

Aprovéchala mejor manteniéndote callado y actuando sobre lo que has aprendido. ¡Sé inteligente!

PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - Hacer reparaciones en el hogar será la actividad de esta semana. Para mejores resultados, consulta a un amigo cercano que pueda hacer el trabajo rápido y sin deshacer tu cuenta bancaria. ¡Bien por ti!

C

APRICORN (Dec.22Jan 19) - You’ll notice this week that you’ll have dealings with folks of a different culture.

This interchange with them will enlighten you regarding their beliefs. Being broad minded helps MUCHO!

A

QUARIUS (Jan.20-Feb.18) Information that you’ve been seeking and not finding readily, comes barreling into you on this week. Make the most of it by keeping it “quiet” and acting on what you learn. Smart you!

P

ISCES (Feb.l9-March 20)- Tending to household repairs highlights this weeks activity. For best results, consult a close friend who can get the job done fast and without breaking your bank account. Good for you!

El Osceola Star

Sheriff & Police - Noticias / News Dedicado Oficial pierde lucha contra el cáncer

Long serving deputy Sheriff loses battle with cancer

Condado Osceola, FL- El cuartel de Policía del Condado Osceola lamenta la pérdida del oficial Jack Owens el cual falleció luego de perder una batalla muy larga contra el cáncer. El oficial Owens, fue un veterano de 27 años del cuartel de Policía del Condado Osceola. El se unió al cuartel en abril del 1984 y sirvió en varias posiciones durante su carrera. “Jack fue un hombre muy dedicado y admirado por su familia, su compromiso al Cuartel Policíaco y a la comunidad serán recordados siempre. Nuestros pensamientos y oraciones están con su familia durante este momento tan difícil”, comentó el Oficial Bob Hansell.

Osceola County, FL - The Osceola County Sheriff’s Office mourns the loss of long serving Deputy Sheriff Jack Owens who passed away after a long battle with cancer.

Deputy Owens was a 27 year veteran of the Osceola County Sheriff’s Office. He joined the Sheriff’s Office in April of 1984 and served in various positions during his long tenured career.

His current assignment was a court deputy in the Judicial Services Division.

“Jack was a dedicated and admired family man whose commitment to the Sheriff’s Office and community will be

Jack Owens greatly missed. Our thoughts and prayers are with his family during this difficult time,” stated Sheriff Bob Hansell.

Detectives arrestan a sospechoso después de 22 años Condado Osceola, FL - En agosto 18, 2011, detectives del Condado Osceola arrestaron a Johnny Lee Milton el cual fue acusado de asesinato, robo a vivienda ocupada, asalto sexual y asalto agravado con relación a la muerte de Bertha Hemminghaus, 79, la cual ocurrió en octubre 8, 1989. Los detectives emprendieron una investigación en su residencia localizada en 1663 Calvin Circle en Good Samaritan Village. La investigación original empezó en octubre 8, 1989, cuando los oficiales respondieron a la propiedad 4192 Cambridge Avenue en Good Samaritan Village, en referencia a una mujer inconciente. Cuando los oficiales se presentaron a la escena, encontraron a Ms. Hemminghaus sin vida en su recámara. El examinador médico determinó que la causa de muerte fue homicidio y que falleció por golpes múltiples de fuerza brusca al igual que tenía evidencia de abuso sexual. La investigación reveló que en octubre 7, Ms. Hemminghaus compartió con su familia hasta aproximadamente la

Johnny Lee Hilton media noche. El próximo día, su familia intentó comunicarse con Ms. Hemminghaus por teléfono, pero el intento fue en vano.

Cuando su familia se presentó en su residencia, fue encontrada sin vida.

Durante un repaso periódico entre los casos, detectives reabrieron la investigación de junio 2009. Los detectives revisaron las evidencias que incluyeron muestras de cabello

con ADN. Cabello desconocido, encontrado en la escena del crimen, fue enviado al Laboratorio Internacional y al Departamento de Policía. En agosto de este año, el reporte regresó confirmando que el ADN pertenecía a Hilton. En el momento del incidente, Hilton vivía a una distancia cercana a la residencia de Ms. Hemminghaus, aún así no conocía a la victima o tenía alguna afiliación con Good Samaritan Village. Desde ese tiempo, Hilton ha sido arrestado por robos y ataques. Basado en la evidencia, una orden judicial fue emitida hacia el arresto de Hilton y fue procesado por el Condado Osceola.

Hilton es un trabajador de construcción y fue arrestado en un solar de construcción entre la calle Kinas Heath y Hart en Kissimmee. La hija de la víctima de 65 años vive en el Hernando County. Ella está satisfecha con el trabajo y investigación de los detectives, pero no desea hablar con reporteros. Johnny Lee Hilton (FDN 10/4/58). 1663 Calvin Circle, Kissimmee

Detectives arrest homicide suspect in 22 year old case Osceola County, FL – On August 18, 2011, Osceola County Sheriff’s detectives arrested Johnny Lee Hilton and charged him with Murder, Burglary to an Occupied Dwelling, Sexual Battery and Aggravated Battery on an Elderly Person for his involvement in the death of Bertha Hemminghaus, 79 which occurred on October 8, 1989. Detectives also executed a search warrant at his residence located at 1663 Calvin Circle in Good Samaritan Village.

The original investigation began on October 8, 1989, when deputies responded to 4192 Cambridge Avenue in Good Samaritan Village in reference to an unresponsive female. When deputies arrived, they found Ms. Hemminghaus deceased in her bedroom. The medical examiner determined the manner of death was homicide and that she died

from multiple blunt force trauma injuries. She also had evidence of sexual abuse. The investigation revealed that on October 7, Ms. Hemminghaus spent time with her family until approximately midnight. The next day, they attempted to contact her by phone, but were unsuccessful.

When they went to check on her at the residence, they located her deceased.

During a periodic review of cold cases, detectives re-opened the investigation in June of 2009.

Detectives met with the Medical Examiner’s Office and reviewed the evidence, which included hair samples with DNA. Foreign hair recovered at the scene was sent to DNA Labs International and the Florida Department of Law Enforcement. In August of this year, the report came back confirming the DNA belonged to

Hilton. At the time of the incident, Hilton lived within walking distance of Ms. Hemminghaus’ residence, even though he did not know the victim or have any affiliation with Good Samaritan Village. Since that time, Hilton has been arrested for burglaries, grand thefts and burglary with assault. Based on the evidence, a felony warrant was issued for Hilton’s arrest and he was booked into the Osceola County Jail.

Hilton’s is a construction worker and was picked up at the construction site he was working at located at Kings Heath and Hart Street in Kissimmee. The victim’s daughter is 65 years old and lives in Hernando County. She is satisfied with the work of the detectives and investigation, but does not want to speak with reporters. Johnny Lee Hilton (DOB 10/4/58), 1663 Calvin Circle, Kissimmee

.

August 26 - September 1, 2011.

. 11

Delincuente registrado Jared Sharpe re-arrestado Condado Osceola, FL - Oficiales del Condado Osceola re-arrestaron a Jared Travis Sharpe el cual fue arrestado por Posesión Ilegal de Armas, Municiones o Armas Electrónicas Ilegales.

Anteriormente en la semana, Sharpe, un delincuente registrado, fue arrestado por falsificación de billetes. En agosto 16, mientras se ejecutaba una Jared Sharpe orden judicial, oficiales descubrieron que Sharpe tenía posesión de varias municiones, la cual es una violación de la ley hacia delincuentes registrados. Sharped fue arrestado y procesado por el Condado Osceola.

Antecedentes: La investigación comenzó en agosto 5 aproximadamente a las 11:13 AM cuando los oficiales respondieron a la tienda Circle K la cual esta localizada en 3820 Canoe Creek Road en St. Cloud. Al llegar, los oficiales hablaron con un empleado el cual indicó que una mujer intentó hacer una compra en efectivo usando un billete falso de $20. La mujer luego tomó el billete falso de regreso, pagó por sus compras, y luego se retiro del área con su esposo. El empleado pudo tomar una descripción del vehículo y un oficial de St. Cloud localizó el vehículo entre los límites de la ciudad. Los dos individuos cooperaron con la investigación. Los individuos confesaron que luego de retirarse del Circle K, intentaron hacer una compra en la Farmacia CVS localizada en 2105 13th Street en St. Cloud, pero un empleado de la tienda no proceso la compra al darse cuenta que el billete de $20 era falso. Luego de una extensa investigación, los sospechosos informaron a los detectives que recibieron los billetes falsos de Sharpe, los cuales hace en su residencia localizada en 2911 Clay Whaley Road en St. Cloud. En agosto 16, los detectives realizaron una investigación encubierta y arrestaron a Sharpe en su residencia. Recuperaron algunos billetes falsos, una impresora, papel y una plantilla usada para hacer el dinero falso. Pared Sharpe (FDN 6/12/77, 2911 Clay Whaley Road, St. Cloud.

Registered felon Jared Sharpe re-arrested Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s deputies re-arrested Jared Travis Sharpe and charged him with Felons and Delinquents Possession of Firearms, Ammunition, or Electronic Weapons or Devices Unlawful. Earlier this week, Sharpe, a registered felon was arrested for marking counterfeit bills. On August 16, while executing a search warrant, deputies discovered Sharpe was in possession of various ammunition, a violation of state law for registered felons. Sharpe was booked into the Osceola County Jail.

Background: The investigation began on August 5 at approximately 11:13 a.m. when deputies responded to the Circle K Store located at 3820 Canoe Creek Road in St. Cloud. Upon arrival, deputies spoke with the clerk who indicated a female attempted to make a purchase using a counterfeit $20 bill. The female took the counterfeit bill back and paid with cash for her purchase then left the area with her husband.

The clerk was able to get a good description of the vehicle, and a St. Cloud police officer located the vehicle in the city limits and conducted a traffic stop.

Both individuals cooperated with the investigation.

They told deputies after leaving the Circle K, they attempted to make a purchase at the CVS Pharmacy located at 2105 13th Street in St. Cloud, but the store clerk would not take the counterfeit $20 bill. After further investigation, the suspects told detectives they received the counterfeit bills from Sharpe, who makes them in his shed behind his residence at 2911 Clay Whaley Road in St. Cloud. On August 16, detectives conducted an undercover investigation and arrested Sharpe at his residence. They recovered some counterfeit bills and the printer, paper and template used to make the money. Jared Sharpe (DOB 6/12/77), 2911 Clay Whaley Road, St. Cloud

12 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

O R P

F O

Vacation Property Marketing

BUYING SELLING RENTING

PLANNING A VACATION?

8 DAYS AND 7 NIGHTS

VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com

El Osceola Star

.

August 26 - September 1, 2011.

. 13

Guía de Negocios * TAX AND ACCOUNTING EN .......

Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios

* SERVICIOS TURISTICOS

Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos

* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax

Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!!

Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.

De puerta a puerta

Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com

407-401-9511 305-938-0612

14 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.

AUTOS

BIENES RAICES

VENTA

CUARTOS

Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento.

Incluye agua, luz, cable e Internet.

Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49 CUARTO Entrada privada, 1 cuarto/ 1 ban~o, sala/comedor, se incluye ’97 Mercedes Benz C280, agua, luz y cable, $450/mes negro, Sedan (4 puertas), + $200 deposito, cerca de 126mm, buenas condiciones, la Michigan en Kissimmee.

6 CD player, $5,800. 321-402- Llamar a Jose (407) 7442120 gxp36 2644.

Cuarto - BVL, entrada y baño independiente.

Amueblado, nevera y micro.

Incluye agua, luz y cable.

Hombre solo que trabaje. $455 mens. 407-350-8710 xp49 Cuarto – En Michigan con Donegan, amueblado, KISSIMMEE baño compartido, incluye AUTO SALVAGE servicios, cable TV y WIFFI. • Auto Partes & Reparación $350 mens. Tel. 401-7807135 ó 608-556-1075 gxp48 • Compramos carros de junker Cuarto – BVL, entrada • Servicio de Grúa 24 y baño independientes para Horas hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios 407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com incluidos y cable. 407-3481400 Harrelson Lane • Kissimmee 2568. gxp47 Caballero renta CUARTO con baño privado en Thacker con Carroll amueblado con servicios incluidos a dama sin vicios ALQUILER que trabaje $400 mens. 321VACATION VILLA - 2/2, 663-1555. renta por corto tiempo Estudio para la renta, alquiler vacacional. Noches, Walmart & 192, Indian Point, semanas, totalmente incluye agua, luz y cable, amueblada. Desde $450 por entrada independiente, semana. Info 407-933-0068 estacionamiento, amueblado, Townhouse – BVL, un piscina, enseres. $500 mens. piso, 2/2, excelente condición + $200 dep. 407-552-2145 y ubicación, piso en losa, CUARTO- Kissimmee, entre comunidad con piscina, $800 John Young/Pleasant Hill. mens. 904-316-8345 gxp55 Incluye cable, utilidades, acceso Casa – Poinciana, 4/2, a cocina y lavanderia. $400 losa y alfombra, un piso, - NO Mascotas. Llamar (407excelente condición, garaje 558-6252 y (407)610-9795 doble, no mascotas, $850.00 VENTA LOTE + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Lote comercial de Kissimmee, Chelsea esquina tamaño 50 x 118 en Square – entre Columbia y 2211 W Parkier St Lakeland Dyer, 2/2, primer piso, “screen FL 33815 $8,950. Llamar a porch”, no fumadores. 407-516-6265 $795.00 mens + $600 dep.

407-927-7201 xp52 Casa – Poinciana, 4/2, moderna, screen room, den, Caballero puertorriqueño, un piso, losa, lavadora y desea conocer dama de 30 secadora, $850 mens. + $850 a 50 años, buena y cariñosa dep. 407-705-7210 gxp43 para relación estable. 407-7150324. xp49 CUARTOS Dama puertorriqueña, retirada, busca caballero de Kissimmee, Mill Run – 60 a 76 detallista sincero y 2 cuartos amueblados, baño honesto para bonita amista compartido, todo incluido 321-437-8800. por $375 mens y $125 dep.

Caballero de 48 años personas solas no vicios 407busca damita de 35 – 48 para 460-7618 xp52 relación seria, 407-832-9692 Cuarto – en 192 y gxp39 Hoagland, uso cocina, Hombre soltero, laundry, utilidades incluidas educado, profesional, 47, 5’2”, e Internet. Amueblado, baño interesa conocer dama para privado, $400 mens. + 100 bonita relación. Interesadas dep. Persona sola sin vicios. favor enviar mensaje a 321-202-3484. xp 49 boricua0212@gmail.com

¿Buscando carro?

Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas.

Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías.

Asesoro mecánica.

407-572-4987 gxp12.

BIENES RAICES

PERSONALES

PERSONALES Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.

MISCELANEAS

Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Todo casi nuevo!!.

Comedor 4 sillas de hierro forjado con asientos color beige y base redonda . de mármol con vidrio. incluye Baker’s rack $400,Sala 2 piezas color beige con mesa de centro $200. Armario para para televisión grande color café obscuro (cherry wood). $150 casi nuevo. Llamar 817703-4408 Nevera, garaje “opener”, secadora, armario con llave, y rack de aluminio para pick up para montar escaleras y otras cosas. 321-202-3484. xp49 Perrita 35 libras con ANSIEDAD DE SEPARACION busca dueños que la rehabiliten con paciencia escrbir a onetruefriend50@aol.com TV 32” Panasonic incluye mesa $75.00 llamar al 407350-8710 Varios – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-3885116.

Varios – Refrigeradora Kenmore $145 ,3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. /407-846-0396 xp 43 Ford Truck/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600

Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)

variedad de Servicios Legales • Inmigración

Divorcios • Bancarrota desde

$69

Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769

407-344-7704 Phone

407-386-7325 Fax

407-870-0656 • No ofrecemos asesoría legal

Financial$ervices

• Retiro Libre de Impuestos • Préstamos • Reparación de Crédito • Seguros de Vida • 401K Roll Over

Llame HOY para una consulta GRATIS

407-233-6849 Email: frankpena61@gmail.com

Frank Peña

LLAME HOY 407-301-0250

ACCURATE SIGNINGS

MARTHA HAUSER

Llámenos

400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741

SERVICIOS *Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services

• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención

• Notarizaciones • Poderes

Permítame ayudarlo en la compra o Divorcios venta de su próxima casa. desde Let me help you in the purchase

www.OvertonRealty.com

$69

Luis Victoria

or selling of your next house.

921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741

Realtor

Hablo Español

El Osceola Star

AUCTION

FOR RENT

Looking for a car?

Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty

APARTMENTS Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly.

904-316-8345 gxp55

Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, bal’97 Mercedes Benz C280, cony with pool view, furblack, Sedan, good conditions, nished, close to every6 CD player, $5,800. 321-402- thing, rent includes water & power. 787-286-2771 2120 gxp36 or 787-509-3933 gxp35 Mechanical advise 407-572-4987 gxp14

REAL ESTATE FOR SALE

Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000.

Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99 Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407319-8026 gxp96 Condo – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-5093933 gxp95

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068

ROOMS Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee.

Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993 Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6

ROOMS ROOM Private entrance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644.

Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator.

Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19 Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16

.

August 26 - September 1, 2011.

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS instalador o gomero a tiempo parcial, preferiblemente bilingüe para el area de Kissimmee.

407-361-2658.

GOOD AT Sales? Are you honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Solid Company, Golden opportunity, Great commissions and bonuses.

Paid training. Bilingual preferred.

CALL Tom at 321-624-9508 to arrange interview.

URGENT - Full Time Sales Rep needed to promote local pharmacy. Send resume to: compound.rx@hotmail.com

Comienze su negocio de

por $10.00 407-847-7953 BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area.

Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932

. 15

FLORIDA INSTITUTE OF TECHNOLOGY: Assistant Director of Dining Services, Department: Food Services, Location: Melbourne • Associate Director of Instructional Technologies, Department: Information Technology, Location: Melbourne • Behavior Analyst I, Department: Psychology, Location: Melbourne • Behavior Analyst II, Department: Psychology, Location: Melbourne • Development Officer for Athletic Fundraising, Department: Development, Location: Melbourne Kitchen Utility/Ware Washer, Department: Food Services, Location: Melbourne Major Gift Officer, Location: Melbourne • Manager of Dining Services, Department: Food Services, Location: Melbourne Systems Administrator, Department: Information Technology, Location: Melbourne Please contact a human resources representative at careers@fit.edu if you have any questions.

WALMART KISSIMMEE MARKET: plans to employ 65 associates, Hiring Center, 1471 E. Osceola Parkway, accepting applications from 8 a.m. - noon and 1 p.m. - 5 p.m., Monday – Friday. Interested applicants can apply online at http:// walmartstores.com. Full- and Parttime positions available in all areas, including supervisory positions.

Work star in September to prepare the store for its grand opening.

ADMINISTRATIVE ASISTANT – SoftRock Inc, Orlando, FL. Full Time. More info at orlandojob.com CREW MEMBER – Wendys International, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com SERVICE CUSTOMER REPRESENTATIVE – Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Part-Time.

More info careerbuilders.com

SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES • Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.

GARANTIZADO

Llame para cita:

863-226-2700 863-274-5457

W W W. P L A N 4 4 0 . C O M

Part-Time Box Office Assistant – The Osceola Center for the Arts is seeking a part-time, year-round Box Office Assistant.

Excellent customer service skills, is detail-oriented, self-motivated and able to work in a fast-paced environment. Must have previous customer service experience, be comfortable with various computer programs, and have a friendly, outgoing personality. Duties include ticket sales, customer service, cash handling and general administrative tasks. Bilingual preferred. Must be available to work evenings and weekends.

For consideration, please email resume and cover letter to jkrivinchuk@ocfta.com or fax to Jeremiah Krivinchuk at 407.846.7902. The Osceola Center for the Arts is located at 2411 E. Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud. For more information, please call 407.846.6257 or visit www.ocfta.com.

ADMINISTRATIVE ASISTANT – SoftRock Inc, Orlando, FL. Full Time. More info at orlandojob.com CREW MEMBER – Wendys International, Kissimmee, FL. Full Time. More info at snagajob.com SERVICE CUSTOMER REPRESENTATIVE – Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Part-Time.

More info careerbuilders.com EVENT SPECIALIST – Crossmark, Kissimmee, FL. PartTime. More info at snagajob.com Cosmetic Sales Manager – Macy’s Florida Mall, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com Executive Administrative Assistant – Community Health Centers, Inc. Winter Garden, FL. Full Time. $13 - $16 /hour. For more info: careerbuilder.com Insurance Sales Agent – American General Life, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MERCHADISER – Kellogg Company, Kissimmee, FL. Part Time More info at snagajob.com.

Office Manager – Quest, Inc., Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com Preschool Teacher VPK – Winners Pre-School & Child Care Center, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

16 . El Osceola Star . August 26 - September 1, 2011.