GRATIS FREE VOL. 20 - No. 956 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE september 23 - 29, 2011
Hispanic Art Show Ganadores / Winners Gala Casa de México 2011 Por Blanca Margarita Zerrate Orlando, FL - El sábado 17 de Septiembre del 2011, tuve el gusto de ser partícipe de la Octava Gala de la Casa de México, conmemorando el aniversario de la Independencia de México, con un concierto que se ha constituido en una magna tradición en la Florida Central.
El pasado jueves, 15 de septiembre se llevó a cabo la ceremonia de premiación de la exhibición anual Celebrando los Artistas y el Arte de la Cultura Hispana en el Centro para las Artes de Osceola. En la foto aparece los ganadores junto al Sr. Guillermo Hansen, Miembro de la Junta del Centro y los Comisionados de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas y el Vice - Alcalde Art Otero.
Kissimmee, FL - El Centro para las Artes de Osceola anuncia los ganadores de la 3era Celebración Anual de Artistas y Cultura Hispana y exhibición de arte. La recepción de apertura y ceremonia de premiación tuvo lugar el jueves, 15 de septiembre de 2011.
Kissimmee, FL - The Osceola Center for the Arts announced the winners for the 3rd Annual Celebrating Hispanic Artists and Culture art show. The opening reception and awards ceremony took place on Thursday, September 15, 2011.
La exhibición estará disponible hasta el 26 de septiembre y presenta el trabajo de 18 artistas del área de la Florida Central llegando tan lejos como Miami. El evento presentará artistas hispanos/ latinos al igual que cualquier artista que sometió un trabajo describiendo la cultura hispana.
The exhibit will be on display through September 26, 2011 and showcases the work of 18 artists from around Central Florida and as far away as Miami. This event displays Hispanic/Latino artists and any artist who submitted artwork depicting Hispanic culture.
Los ganadores son: 1 Lugar y $100 – Felipe J. Ponzoa, Kissimmee, FL, “Carnaval” Painting;
And the winners are: 1st Place and $100 – Felipe J. Ponzoa, Kissimmee, FL, “Carnaval” Painting;
veá páG. 2 >>>
SEE pAGE. 8 >>>
er
Casa de México ha venido promoviendo la riqueza cultural y las tradiciones del país de los aztecas, del “México de todos”. Del México del nopal, el maguey, el agave y las chinampas. Del México que nos ha dado la fragancia de los nardos, y el sabor de la vainilla. veá pág. 8 >>>
2011 Gala Casa de Mexico By Blanca Margarita Zerrate Orlando, FL - On Saturday, September 17, 2011, I had the privilege of participating in the Eighth Gala of Casa de México, commemorating the anniversary of the Independence of Mexico, with a concert that constitutes as a great tradition in Central Florida. Casa de México has been promoting the cultural richness and the traditions of the country of the aztecas, as “Everyone’s Mexico”. The Mexico of the SEE pAGE. 8 >>>
Marc Anthony
en concierto / in concert • Goya Foods celebra su 75 aniversario veá pág. 5 >>> al ritmo latino • Goya Foods celebrates 75th Anniversary with latin rhythm SEE pAGE 5 >>> COUNTY - NOTICIAS / NEWS 3 ESCUELAS / SCHOOLS 6
NEGOCIOS / BUSINESS 9 SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 10
VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 18 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 20
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper