GRATIS FREE VOL. 20 - No. 957 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE sept. 30 - oct. 6, 2011
Viva Osceola 2011 con / with Eddie Santiago, Fulanito y mucho más / October 8 11am - 6pm
Kissimmee, FL -Todo empezó 20 años atrás cuando 300 personas se dieron cita en el Centro de las Artes de Osceola en la 192. Veinte años después, Viva Osceola se ha
convertido en el Festival Latino más grande del Condado Osceola, además de convertirse en uno de los festivales Hispanos más importantes de la Florida Central. Ahora, celebrando 20 años, Viva Osceola 2011, presentado por Kissimmee Utility Authority (KUA), se llevara acabo el sábado, 8 de octubre, de 11:00am a 6:00pm en el Valencia College. Viva Osceola es uno de los pocos festivales Hispanos en la Florida Central el cual todavía sigue siendo GRATUITO a la comunidad. Como en años anteriores, Viva Osceola presentará lo mejor de la música Latina, este año el romántico de la salsa Eddie Santiago se presentara como el artista principal. La carrera de Eddie Santiago comenzó en el 1984 en Puerto Rico y Latino América como solista, formando su propia banda, y grabando canciones las cuales incluyen: Tu me quemas, Que Locura Enamorarme de Ti, Me Fallaste, Antídoto y Veneno, Tu Me Haces Falta y su conocido éxito Lluvia (No ser confundido la versión de Menudo con el mismo nombre), al igual que muchos más. El fue uno de los cantantes pioneros en cantar salsa romántica.
Ven y escucha a Eddie Santiago, el romántico de la salsa, interpretar sus éxitos de siempre en Viva Osceola 2011.
Además, Viva Osceola estará presentando este año el ritmo caliente de Fulanito. Rafael Vargas, conocido como D.O.S.E. introdujo su primer éxito internacional “Do what you want”
Kissimmee, FL - It all started 20 years ago when 300 people showed up to the Osceola Center for the Arts on HWY 192. Twenty years later, Viva Osceola has become the largest Hispanic festival where thousands of people come to Osceola County to attend one of the top three Hispanic Festivals in Central Florida. Now, celebrating 20 years, Viva Osceola 2011, presented by Kissimmee Utility Authority (KUA), will be held Saturday, October 8, from 11:00 am to 6:00 pm at the Valencia College. Viva Osceola is one of the few Hispanic festivals in Central Florida that is still FREE to the community. As in previous years, Viva Osceola will bring the best of Latin music this year and will feature romantic Salsa singer Eddie Santiago. Santiago’s career took off in 1984 in Puerto Rico and Latin America. As a soloist, he formed his own band.
- veá páG. 2 >>>
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 4 ESCUELAS / SCHOOLS 6
COMUNIDAD / COMMUNITY 10 NEGOCIOS / BUSINESS 12
Fulanito
SEE pAge 2 >>>
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 15 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Viva Osceola 2011 October 8 / 11am to 6 pm VIVA >>> From front page
and recorded songs including: “Tú me quemas” (You Burn Me), “Qué Locura Enamorarme de Ti” (What Madness To Fall in Love With You), “Me Fallaste” (You Failed Me), Antidoto y Veneno (Antidote and Venom), “Tu Me Haces Falta” (I Need You) and his best known hit “Lluvia” (Rain, not to be confused with Menudo’s hit of the same name), and many others. He was one of the main singers singing what was called “Salsa romántica,” romantic salsa, due to the romanticism present in the lyrics. Also featuring this year Viva Osceola will present the hot sounds of Fulanito. Rafael Vargas, known as D.O.S.E also known as “Fulanito”, introduced his first international hit “Do What You Want” in
La presentación del género de Mariachis es una tradición en Viva Osceola. En esta ocasión será el Mariachi Alma de México quienes tendrán a su cargo la interpretación de las más conocidas rancheras. VIVA >>> Viene de portada
en 1989. Para el final de 1997, con un deseo fuerte en sus raíces Latinas, Winston, su compañero entonces, y D.O.S.E; produjeron el icónico “El Hombre Más Famoso De La Tierra” CD bajo el nombre de “Fulanito” con la asistencia del acordeonista legendario Dominicano Arsenio De La Rosa. Este CD platino mundial consiste de Merengue y Hip Hop ahora clásicos de las fiestas como Guayando, El Cepillo y La Novela, comprobado ser todavía el D.J. esencial por más de 13 años.
The Orlando Magic Dancers are going to be on stage giving away Orlando Magic promo items.
Los Mariachis estarán presentando entretenimiento con música mexicana, incluyendo rancheras. Vestidos en trajes Charros y tocando sus violines, trompetas, y guitarras acústicas, una vihuela y un guitarrón, estarán presentando su grito unico mexicano, “¡AY YAY YAY YAY!” para su deleite. Para aquellos que estén interesados en aprender a bailar Salsa, Bachata o quieren estar en forma al estilo Zumba, habrán exhibiciones de baile presentadas por Salsa Heat, Leggz Dance Academy y Adanse. Habrá muchas oportunidades para ganar premios, los expositores harán varias rifas durante el día.
Disfrute del polifacético grupo musical Magic Sound Band quienes presentarán una infinita gama de géneros y ritmos latinos.
Kids are going to be able to enjoy the presence of Puss ‘n Boots at Viva. Pruebe lo mejor de la comida latina, exhibición de artes y manualidades, y si tiene niños tráigalos. Viva Osceola es para todo el público y traerá muchas actividades para los niños en el area de recreo presentado por Kissimmee Utility Authority (KUA) donde habrá inflables, manualidades, payasos y magos entreteniendo a los pequeños completamente GRATIS. Continúa en la pág. 3 >>>
1989; he has been doing just that when it comes to his music and lyrics. By the end of 1997, with a strong desire to their Latin Roots, Winston, his then partner, and D.O.S.E; produced the iconic “El Hombre Mas Famoso De La Tierra” CD under the name of “Fulanito” with the assistance of the legendary Dominican accordionist Arsenio De La Rosa. This worldwide platinum selling CD, consisting of groundbreaking Merengue Hip Hop, has party classics such as “Guallando,” “El Cepillo” and “La Novela” that have proven to still be D.J essentials for more than 13 years now. There will also be a Mariachi band playing Mexican music, including rancheras. The band dressed in Charro suit will be playing their violins, trumpets, an acoustic guitars, a vihuela and a guitarrón, and they are going to do the traditional grito mexicano, “AY YA YAY YA!” for you to enjoy. For those wanting to learn how to dance Salsa and Bachata, or who want to get in shape the Zumba style way, there will be dance exhibitions by Salsa Heat, Leggz Dance Academy and Flava Dance. There will be many opportunities to win prizes as many of the exhibitors will have several raffles throughout the day. continues on page 3 >>>
El Osceola Star
Viva Osceola 2011
.
September 30 - October 6.
.3
FUNERARIA SAN JUAN La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744 Si nunca ha intentado hacer una rutina de ejercicios al estilo Zumba esta es su oportunidad. Tendremos varias demostraciones profesionales durante el día. VIVA >>> Viene de pág. 2
El estacionamiento gratis. Recuerde traer temprano para tener Siéntese, relájese y festividades.
y admisión es su silla y venga la mejor vista. disfrute de las
Viva Osceola 2011 es presentado por Kissimme Utility Authority y producido por Kissimmee/Osceola County Chamber of Comerse y el Hispanic Business Council. Patrocinado por: Kissimmee Utility Authority, Walt Disney Parks and Resorts, Bright House Networks, Publix Supermarkets, Florida Hospital Kissimmee, Florida Hospital Celebration Health, Orlando Magic, Blue Cross and Blue Shield of Florida, Wyndham Worldwide AAA Chemical Toilet Rental, ICE Gaylord Palms, Mega Pawn & Jewelry Medios: Univisión, Telefutura, Telemundo, El Osceola Star Newspaper, Jose 98.1FM., Orlando Sentinel, Power 95.3FM, KQ 1003FM, La Mágica 1220 AM y Latina 99.7FM.
VIVA >>> From page 2
Taste the best of Latin food, admire some art, buy some crafts, and if you have kids, bring them. Viva Osceola is for everyone and there are plenty of things to do for children in the Kissimmee Utility Authority (KUA) children’s playground where inflatable’s, crafts, clowns and magicians will entertain the little ones completely FREE. Parking and admission is free. Remember to bring a chair arrive early to
5
Joniel is going to be launching his new project called “My own species” with songs in English and Spanish in styles such as meringue, pop, techno, R & B, Reggetton, Bachata with interesting merges. Apoyado por: Supported By: Kissimmee Convention & Visitors Bureau, Valencia College and The City of Kissimmee. Para información adicional y fotos por favor comuníquese con Roberta Medina al: (407) 847-3174
gain the best view, sit back, relax, and enjoy the festivities. Viva Osceola 2011 is presented by Kissimmee Utility Authority and produced by the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Business Council. Viva Osceola Sponsors: Kissimmee Utility Authority, Walt Disney Parks and Resorts, Bright House Networks, Publix Supermarkets, Florida Hospital Kissimmee, Florida Hospital Celebration Heath, Orlando Magic, Blue Cross and Blue Shield of Florida, Wyndham Worldwide, Mega Pawn & Jewelry, Ice de Gaylord Palms and AAA Chemical Toilet Rental. Media Sponsors: Univisión, Telefutura, Telemundo, El Osceola Star Newspaper, Jose 98.1FM., La Prensa, Orlando Sentinel, Power 95.3FM, KQ 103 , La Mágica 1220 AM and Latina 99.7 FM. Supported By: Kissimmee Convention & Visitors Bureau, Valencia College and The City of Kissimmee. For additional information please contact Roberta Medina at: (407) 847-3174
Brian Michael, de descendencia Puertorriqueña, estará promocionando su más reciente álbum donde además de interpretar temas al ritmo de Salsa, también incursiona en el Merengue, la Bachata y el Pop.
22
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Osceola County - Noticias / News United Way Days of Caring 2011
Días Humanitarios del 2011 de United Way Condado Osceola, FL – Aproximadamente 13 voluntarios del gobierno del Condado Osceola renovaron las residencias de los “seniors” que viven en la calle 19 de St. Cloud, FL. Ellos pusieron nuevas plantas en sus jardines, limpiaron los edificios, ventanas, etc. También proveyeron una barbacoa para los “seniors”. El evento fue organizado por Heart of Florida United Way y el proyecto fue recomendado por el Osceola Council on Aging.
Osceola County, FL - Approximately 13 volunteers from Osceola County Government spruced up the residences of the seniors who live on 19th Street, St. Cloud, FL. They put new plants in their gardens, washed of buildings, windows etc. They also provided a barbeque for the seniors. The event was organized by Heart of Florida United Way and the project was recommended by the Osceola Council on Aging.
Este año, más de 1,700 corporaciones y voluntarios comunitarios de más de 40 negocios locales y organizaciones se van a enrollar las mangas para
trabajar en cerca de 70 proyectos en 26 agencias locales sin fines de lucro a lo largo de las áreas de los condados Orange, Osceola y Seminole.
Fumigación aérea de mosquitos en el Condado Osceola Condado Osceola, FL - La oficina de Control de Mosquitos del Condado Osceola planifica comenzar una fumigación aérea este lunes por la noche (09/26/11) entre las 8:00 p.m. y la medianoche en Kenansville, Yeehaw Junction, Holopaw, Pine Grove, St. Cloud Manor, Canoe Creek, Sherwood Forest y las áreas de Kissimmee View. En el caso de que el estado del tiempo prohíba el tratamiento aéreo, los días alternos serán el martes (27/09/11 o el miércoles (28/09/11) dentro del mismo plazo. Durante esta época del año, el Departamento de Salud del Condado Osceola recomienda a los ciudadanos a revisar las aguas estancadas en los canales de desagüe, objetos de patio y alrededor de sus hogares y a desechar el agua de los bebederos para pájaros cada tres días. Para las actividades nocturnas al aire libre, se recomienda el uso de repelente de insectos con DEET, así como vestir ropa de manga larga y pantalones.
Al regresar al interior, asegúrese de quitarse el repelente de insectos. Consejos contra las picaduras de mosquitos: • No vaya al aire libre al atardecer y el amanecer, cuando los mosquitos son más activos; • Vístase cubriendo toda su piel; • Aplicar repelentes de mosquitos que contengan DEET (N, N-diethylmeta-toluamide, or N, N-diethyl-3ethylbenzamide) en la piel y ropa. Picaridin y aceite de eucalipto de limón son otras opciones de repelentes. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones del fabricante antes de usar un repelente y asegúrese de que el repelente es apropiado para la edad; y • Deseche cualquier contenedor alrededor de su casa que es capaz de contener agua. Si desea registrar una solicitud de servicio, póngase en contacto con la oficina de Control de Mosquito al 407742-0200. Indique su nombre, número de teléfono y dirección, personal de la oficina realizará una inspección de la ubicación de la zona para determinar las opciones de tratamiento.
This year, more than 1,700 corporate and community volunteers from more than 40 local businesses and organizations will roll up their sleeves to work on nearly 70 projects at 26 local nonprofit agencies throughout the Orange, Osceola and Seminole county areas.
Aerial mosquito spraying in Osceola County Osceola County, FL - Osceola County Mosquito Control began aerial spraying on the night of 9/26/11 between the hours of 8:00 p.m. and midnight in Kenansville, Yeehaw Junction, Holopaw, Pine Grove, St. Cloud Manor, Canoe Creek, Sherwood Forest and the Kissimmee View areas. In the event weather prohibits aerial treatment, alternate days will be Tuesday 9/27/11 or Wednesday 9/28/11 within the same time frame. During this time of year, the Osceola County Health Department recommends citizens check rain gutters and other objects in yards and around homes for standing water, and flush out birdbaths every three days. For outdoor nighttime activities, the use of insect repellent containing DEET is recommended, as well as to wear long sleeves and pants. When returning indoors, be sure to wash off the insect repellent. Fight the Bite Using the 5 D’s: Don’t go outdoors at DUSK and DAWN when mosquitoes are most active; DRESS to cover bare skin; Mosquito repellants containing DEET (N, N-diethyl-
meta-toluamide, or N, N-diethyl-3ethylbenzamide) to skin and clothing. Picaridin and oil of lemon eucalyptus are other repellent options. Always read the manufacturer’s directions carefully before using a repellant, and make sure the repellant is age appropriate; DUMP any container around your home that is able to hold water. If you would like to log a service request, please contact Mosquito Control at 407-742-0200. Please provide your name, phone number and address, and staff will perform a site inspection of the area to determine treatment options.
Muere el mono que fue capturado en St. Cloud Condado Osceola, FL – El mono que fue capturado en St. Cloud, murió en la mañana del 29 de septiembre, aproximadamente a las 8:45 a.m., en la oficina de Control de Animales del Condado Osceola. Será enviado a un laboratorio no determinado aún para una necropsia, mientras buscamos el laboratorio más apropiado para primates.
especularemos sobre la causa de muerte. “Esto es muy lamentable y triste. Nuestro objetivo fue el de atraparlo y trasladarlo a un entorno que sería seguro para él y para la Comunidad,” dijo el Director de Control de Animales Lee Radebaugh. La oficina de Control de Animales del Condado Osceola, el Departamento de Policía de St. Cloud, la Oficina del Alguacil del Condado Osceola y otros organismos respondieron a un avistamiento ayer tarde en el área de Cypress y Wisconsin en St. Cloud, donde un agente de Control de Animales pudo apuntar al mono con un dardo tranquilizante.
El personal describió al mono, como un macho adulto, que estaba alerta y activo anoche (después de salir de la anestesia) y esta mañana, pero luego repentinamente se puso letárgico y murió. Se desconoce la causa de muerte en este momento. El mono, parece ser de la especie Rhesus, había El mono había experimentado una caída de sido visto detrás de Home Depot (en la calle aproximadamente 60-100 pies después de haber sido sedado en el tope de un árbol alrededor de 13), en la Avenida de Dakota (cerca del lago) y las 5:50 p.m. de ayer por la tarde; sin embargo no recientemente en la Avenida Wisconsin (cerca del
lago). No se encontraron marcas de propiedad sobre el mono (etiquetas, fichas, tatuajes, etc.), y todavía los funcionarios locales no han recibido informes de un mono perdido o robado. No se recibió ningún reporte de que este animal representará una amenaza para la comunidad. Para más información, puede comunicarse con la Oficina de Información al Público del Condado Osceola al 407-742-0102.
Monkey caught in St. Cloud passes away Osceola County, FL – The monkey caught in St. Cloud passed away on September 29, at approximately 8:45 a.m., at Osceola County Animal Control. He will be sent to be undetermined lab for a necropsy, as we’re working to find the most suitable lab for primates. Staff describe the monkey, which was an intact mature male, as having been alert and active both last night (after coming out of anesthesia) and this morning, but then suddenly became
lethargic and died. Cause of death is unknown at this time. The monkey had experienced a fall of approximately 60100 feet after being tranquilized in the tree canopy around 5:50 p.m. yesterday evening; however we will not speculate on cause of death. “This is very unfortunate and sad. It was our goal to trap him and have him relocated to a setting that would be both safe for him and the community,” said Animal Control Director Lee Radebaugh.
Osceola County Animal Control, St. Cloud Police Department, the Osceola County Sheriff’s Office and other agencies responded to a sighting late yesterday in the area of Cypress and Wisconsin in St. Cloud, where an Animal Control agent was able to target the monkey with a tranquilizer dart. The monkey, thought now to be of the Rhesus species, had been sighted behind The Home Depot (on 13th Street), on Dakota Avenue (near
the lakefront), and most recently on Wisconsin Avenue (near the lakefront). There were no markings of ownership on the monkey (tags, chips, tattoos, etc.), and local officials have still received no reports of a lost or stolen monkey. No reports of this animal posing a threat to the community had been received. For more information, please contact Osceola County Public Information at 407-742-0102.
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
.5
6 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Osceola Schools - Noticias / News Programa National Merit Scholarship 2012 Condado Osceola, FL - tOficiales de la Corporación National Merit Scholarship (NMSC) han anunciado los nombres de tres estudiantes del condado Osceola, quienes se encuentran entre aproximadamente 16,000 semifinalistas en el Programa anual #57 de National Merit Scholarship: Richard Belleville – Escuela Superior Gateway Matthew Hayes, Escuela Superior Osceola Christopher Delgado – Escuela Superior Poinciana (graduate) El Programa National Merit Scholarship honra a estudiantes individuales que han demostrado una habilidad académica excepcional y un potencial para el éxito en estudios rigurosos en colegios universitarios. Estos estudiantes que son talentosos académicamente, tienen la oportunidad de continuar compitiendo por algunas 8,300 National Merit Scholarships valoradas en más de $34 millones que serán ofrecidas en la próxima primavera. Para ser considerados para el premio Merit Scholarship, los semifinalistas deben cumplir con ciertos requisitos para
poder pasar al nivel de finalista en la competencia. Se espera que, aproximadamente un 90 por ciento de los semifinalistas busquen llegar a finalistas y más de la mitad de los finalistas ganarán National Merit Scholarship, obteniendo así el título Merit Scholar. Aproximadamente, 1.5 millones de estudiantes de tercer año de escuela superior en 22 escuelas superiores entraron al Programa National Merit Scholarship, tomando el examen preliminar para cualificar llamado 2010 Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test (PSAT/ NMSQT®), el cual sirve de evaluación inicial para los que van a entrar al programa. El grupo de semifinalistas de toda la Nación, el cual representa menos de un uno por ciento de estudiantes de cuarto año de escuela superior en Estados Unidos, incluye el grupo de mayor puntuación en cada estado. Para llegar a finalista, un semifinalista debe tener un expediente académico sobresaliente a través de la escuela superior, estar endosado
2012 National Merit Scholarship Program Osceola County, FL - Officials of National Merit Scholarship Corporation (NMSC) have announced the names of three Osceola County students who are among approximately 16,000 Semifinalists in the 57th annual National Merit Scholarship Program: Richard Belleville - Gateway High SchoolMatthew Hayes - Osceola High School Christopher Delgado - Poinciana High School (graduate)
endorsed and recommended by the high school principal, and earn SAT scores that confirm the student’s earlier performance on the qualifying test. The Semifinalist and a high school official must submit a detailed scholarship application, which includes the student’s essay and information about the Semifinalist’s participation and leadership in school and community activities.
The National Merit Scholarship Program honors individual students who show exceptional academic ability and potential for success in rigorous college studies. These academicallytalented students have an opportunity to continue in the competition for some 8,300 National Merit Scholarships worth more than $34 million that will be offered next spring.
From the approximately 16,000 Semifinalists, about 15,000 are expected to advance to the Finalist level, and in February they will be notified of this designation. All National Merit Scholarship winners will be selected from this Finalist group. Merit Scholar designees are selected on the basis of their skills, accomplishments, and potential for success in rigorous college studies, without regard to gender, race, ethnic origin, or religious preference.
To be considered for a Merit Scholarship award, Semifinalists must fulfill several requirements to advance to the Finalist level of the competition. About 90 percent of the Semifinalists are expected to attain Finalist standing, and more than half of the Finalists will win a National Merit Scholarship, earning the Merit Scholar title. About 1.5 million juniors in some 22,000 high schools entered the 2012 National Merit Scholarship Program by taking the 2010 Preliminary SAT/ National Merit Scholarship Qualifying Test (PSAT/NMSQT®), which served as an initial screen of program entrants. The nationwide pool of Semifinalists, which represents less than one percent of U.S. high school seniors, includes the highest-scoring entrants in each state. To become a Finalist, a Semifinalist must have an outstanding academic record throughout high school, be El El
Three types of National Merit Scholarships will be offered in the spring of 2012. Every Finalist will compete for one of 2,500 National Merit $2,500 Scholarships that will be awarded on a state representational basis. About 1,000 corporate-sponsored Merit Scholarship awards will be provided by approximately 240 corporations and business organizations for Finalists who meet their specified criteria, such as children of the grantor’s employees or residents of communities where sponsor plants or offices are located. In addition, about 200 colleges and universities are expected to finance some 4,800 college-sponsored Merit Scholarship awards for Finalists who will attend the sponsor institution. Contact: Dana Schafer, Community Relations – 407870-4007
OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
(407) 933-0174
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com
EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
y recomendado por el Director de la escuela superior y obtener una puntuación en el SAT que confirme el rendimiento del estudiante después de haber tomado el examen para cualificar. El semifinalista y el administrador de la escuela deben someter una solicitud detallada de la beca, la cual incluye una composición e información sobre la participación y liderato del semifinalista en actividades de la escuela y la comunidad. Aroximadamente 16,000 semifinalistas, se espera que más de 15,000 pasen al nivel de finalistas y se les notificará en febrero si lo lograron. Todos los ganadores de National Merit Scholarship serán seleccionados de este grupo de finalistas. Los designados para Merit Scholar son seleccionados en base a sus destrezas, logros y potencial para tener éxito en estudios rigurosos de colegio universitario, sin importar el género, raza, grupo étnico o preferencia religiosa. Se ofrecerán tres tipos de National Merit Scholarships en la primavera de 2012. Cada finalista competirá por una de 2,500
Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke
La escuela elemental Mill Creek estará reciclando revistas, periódicos, guías telefónicas, folletos de ventas, catálogos, al igual que otros tipos de papeles. Productos de papel pueden ser puestos en el bote de periódicos localizado en la última entrada de la cafetería escolar. La escuela además tiene una jaula para latas de aluminio localizada al lado del bote para periódicos. Ayude a Mill Creek a salvar el planeta y hacer dinero reciclando. Contactar a: Maritza Torres, Mill Creek Elementary - 407-935-3660
Recycling Program Mill Creek Elementary will be recycling clean magazines, newspapers, telephone books, sales flyers, catalogs, and any other type of papers. Paper products can be placed in the newspaper bin located in the last entrance by the school’s cafeteria. The school also has an aluminum can recycling cage located next to the newspaper bin. Help Mill Creek save the planet and make money doing it. Contact: Maritza Torres, Mill Creek Elementary - 407-9353660
Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com
Aproximadamente, 1,000 premios de Merit Scholarship auspiciados por corporaciones serán provistos por casi 240 corporaciones y organizaciones de negocios para los finalistas que cumplan con los criterios específicos, tales como hijos de los empleados de las compañías garantizadoras o residentes de las comunidades donde los edificios u oficinas de los auspiciadores están localizados. Además, se espera que 200 colegios universitarios y universidades financien algunos 4,800 premios de Merit Scholarship auspiciados por colegios universitarios para los finalistas que asistirán a la institución del auspiciador. Para más informacion comunicarse con ana Schafer, Community Relations – 407-8704007
TECO - estudiantes se inscriben en concurso para diseñar nuevo teatro
Mill Creek Elementary Programa de reciclaje
Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen
National Merit Scholarships de $2,500 que será entregada en una representación del Estado.
Los estudiantes de TECO estan involucrados en un concurso para diseñar un nuevo teatro en Poinciana. El teatro “H.F.C.” es un teatro m u l t i c i n e dedicado con un concepto para promocionar una atmósfera familiar para todas las edades. Están en el Continúa en la pág. 16 >>>
TECO - Students enter contest to design new theater TECO students are involved in a contest to design a new theater in Poinciana. The H.F.C. Theater is a new multiplex theater concept dedicated to promote a family entertainment atmosphere for all ages. They are in the process of building the first facility in Poinciana. H.F.C. Theater supports the superheroes franchises Marvel and DC comics, and will be the first movie theater franchise dedicated to all superheroes. TECO students will be featured at their exhibition on October 22 from 11:00 a.m. to 5:30 p.m. The exhibition is being held at the Rosen continues on page 16 >>>
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax
(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
.7
Osceola Schools - Noticias / News Florida Technical College en Cumbre Hispana de la Casa Blanca Orlando, FL – Representantes de Florida Technical College tuvieron una participación activa en la primera Cumbre Hispana de la Casa Blanca en Orlando, celebrada la semana pasada, durante la cual un grupo de funcionarios de la Casa Blanca se reunió con líderes hispanos locales para discutir asuntos económicos y otros importantes temas en la Facultad de Derecho de la Universidad Barry. “Puesto que la educación fue uno de los principales temas en la agenda de la Cumbre, entendimos que era importante estar presente como institución educativa y como miembro de la comunidad”, expresó Nélida Gómez, Especialista en Desarrollo Empresarial de Florida Technical College. De acuerdo con Juan Sepúlveda, Director Ejecutivo de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los hispanos, “uno de los retos para la educación es el financiamiento”, debido a que por cada dólar de fondos federales, 10 centavos están destinados a la educación. Es obvio que se necesitan nuevas estrategias para ayudar a financiar este esfuerzo. “Tenemos que pensar en estrategias a corto, mediano y largo plazo... y una de ellas es la colaboración entre los gobiernos y las empresas exitosas/escuelas”, declaró Sepúlveda. “Tenemos que pensar en cómo unir a la comunidad y las instituciones sin fines de lucro”, añadió. En la Cumbre Hispana, Nélida Gómez, de Florida Technical College, abrió la sesión con preguntas que son de suma importancia para la comunidad estudiantil de la región. “Muchos de los problemas que aquejan a la comunidad en general pueden ser más urgentes para la comunidad hispana, y los estudiantes hispanos enfrentan desafíos específicos, relacionados al desempleo, la educación y el financiamiento de ésta”, dijo. Los hispanos experimentaron un descenso del 66% en la riqueza promedio de 2005 a 2009, según el Pew Research Center. Además, la tasa de desempleo de la Florida, que está actualmente en un 10.7%, es superior a la tasa de desempleo nacional. Cuando se consideran todos estos datos, el panorama parece desalentador para los hispanos. Tomando en cuenta las estadísticas, no es de extrañar que el anuncio de la Ley Norteamericana de Empleos fuese acogido favorablemente por los hispanos de la Florida. La Ley propuesta es un plan que trata los asuntos que las familias hispanas han estado confrontando al aumentar el ritmo de
President Barack Obama drops by the Hispanic Online Summit, (Official White House Photo by Pete Souza). la creación de empleos en los Estados Unidos, incluyendo programas como el Fondo Caminos de Regreso al Trabajo, que podría colocar a 8,800 adultos y 35,600 jóvenes en puestos de trabajo en la Florida, proporcionándoles oportunidades para trabajar y para obtener el adiestramiento que necesitan en industrias que están creciendo. Esta iniciativa también apoyaría empleos subvencionados para que las personas regresen a trabajar ahora, a través de créditos tributarios de $4,000 a los patronos para la contratación de trabajadores desempleados. Otras soluciones propuestas para mejorar la economía incluyen una iniciativa de varios pasos para enfrentar recortes de impuestos que podría beneficiar a 250,000 pequeñas empresas hispanas, y la extensión del seguro por desempleo, que se espera beneficie a 1.1 millones de familias hispanas. Otra manera en que Florida Technical College se mantiene involucrado en los asuntos políticos que afectan a su población estudiantil es invitando a funcionarios del Gobierno a que formen parte de su Comité Asesor. “Nos sentimos honrados de contar con David Vela, Director Regional del Departamento del Interior de los EE.UU., y Raphael Sánchez, Asistente Legislativo del Senador Marco Rubio,
como miembros de nuestro Comité Asesor”, declaró Cate Montuoro, Vicepresidenta de Desarrollo Corporativo de Florida Technical College. “Si nos preocupan temas como la economía, la educación y el empleo, es esencial mantenernos involucrados en asuntos del gobierno federal, estatal y local. Estos asuntos son la preocupación número uno para nuestros estudiantes y para nuestra empresa”, concluyó. Con recintos en Orlando, Deland, Lakeland y Kissimmee, Florida Technical College es un socio educativo del Instituto de Banca, National College y POPAC. Estas instituciones forman parte del grupo de escuelas bajo la administración de Eduk Group, una familia que cuenta con más de 30 instituciones post-secundarias en los Estados Unidos y Puerto Rico. Fundado en 1982 para proporcionar educación post-secundaria en campos especializados, Florida Technical College cuenta con una tradición de 28 años de excelencia en la formación académica profesional, y ofrece grados asociados y programas de diploma en Artes Culinarias, Belleza, Empresas, Salud y Tecnología. Para programar una visita a nuestras escuelas, ver información detallada sobre los programas de estudios y otra información importante, visite www.FTCcollege.edu.
Florida Technical College participates in White House Hispanic Summit Orlando, FL – When White House officials opened a two-day Hispanic Summit last week and met with local Latino leaders to discuss the economy and other key issues at Barry University’s School of Law in Orlando, Florida Technical College representatives were part of the discussion. “Since education was one of the main topics in the agenda for the Summit, the first of its kind in Central Florida, we thought it was important for us — as an educational institution and as a part of the community — to be there,” expressed Nelida Gomez, Florida Technical College’s Business Development Specialist. According to Juan Sepulveda, Executive Director, White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics, “one of the challenges in education is funding”, because for every dollar of federal funding, 10 cents goes to education. Clearly new strategies are needed for funding assistance. “We should think short-term, mid-term and long-term strategies... and one of them is the collaboration of governments and successful companies/schools,” stated Sepulveda. “We need to think about the community and non-profit coming together,” he added. At the Hispanic Summit, Florida Technical College’s Nelida Gomez opened up with questions that are pressing to the region’s student community. “Many of the issues that afflict the
community at large may be more pressing for the Hispanic community, and Hispanic students face specific challenges in unemployment, education, and funding,” she said. Hispanics experienced a 66% decline in median wealth from 2005 to 2009, according to the Pew Research Center. In addition, Florida’s unemployment rate of 10.7% is higher than the nation’s unemployment rate as a whole. When all of these figures are taken into consideration, they paint a worrisome picture for Hispanics. Considering the data, it comes as no surprise that the announcement of the American Jobs Act was a welcomed message for Florida Hispanics. The Jobs Act is a plan that addresses the issues that Hispanic families have been facing by increasing the pace of job creation in America, including proposed programs like the new Pathways Back to Work Fund, which could place 8,800 adults and 35,600 youths in jobs in Florida by providing them with opportunities to work and to achieve needed training in growth industries. This initiative would also support subsidized jobs to get people back to work now, through $4,000 tax credits to employers for hiring unemployed workers. Other proposed solutions to improve economy include a several-step initiative to address tax cuts to benefit 250,000 Hispanicowned small businesses, and the extension of unemployment insurance, which is expected to benefit 1.1 million Hispanic families.
Another way in which Florida Technical College stays engaged in the political areas that affect their student population is by inviting government officials to serve on their Advisory Board. “We are honored to have David Vela, Regional Director of the US Department of the Interior, and Raphael Sanchez, Chief Legislative Aide to Senator Marco Rubio, as Advisory Board Members,” stated Cate Montuoro, V.P. of Corporate Development for Florida Technical College. “It is essential to stay involved in federal, state, and local, government if you are concerned about the economy, education, and employment. These are the number one concerns for our students, and for our company,” she concluded. With campuses in Orlando, Deland, Lakeland and Kissimmee, Florida Technical College is an educational partner with Instituto de Banca, National College and POPAC. They are part of the EduK group, a family of over 30 post-secondary institutions in the United States and Puerto Rico. Founded in 1982 to provide post-secondary education in specialized fields, Florida Technical College upholds a 28-year tradition of career training excellence, offering associate degrees and diploma programs in the fields of Healthcare, Business, Beauty, Culinary Arts and Technology. To schedule a tour of our schools, and view detailed program information and disclosures, go to www.FTCcollege.edu.
8 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Arte / Arts Taller para actores Kissimmee, FL - El sábado, octubre 8, 2011; de 9am-mediodía; a $25.00 por persona; con el Instructor: Tim Beltley. Este taller de 3 horas para actores se concentrará en técnicas iniciales/ intermedias. Los participantes tendrán la oportunidad para aprender a mejorar sus destrezas en actuación a trevés de trabajos en escena, improvisación, material de audición y criticas de monólogo. Todos los niveles de destreza son invitados a asistir. Si tiene un monólogo o material de audición el cual desea usar para trabajar, por favor tráigalo.
Exhibición de arte programa nacional de artes
National Arts Program Art Exhibit
Kissimmee, FL - Una exhibición de arte presentando sobre 100 piezas de trabajos de arte local. Fechas: 3 de octubre- 6 de noviembre, 2011. La recepción abierta al publico será el jueves, octubre 6 de 6-8pm en el Centro las Artes de Osceola. Abierto al público. Para preguntas por favor llamar al 407.846.6257 Ext. 4.
Kissimmee, FL - An art exhibit featuring over 100 pieces of local artwork. Dates: October 3- November 6, 2011. The opening reception will be Thursday, October 6 from 6-8pm at the Center Osceola of The Arts. Open to the public. For any questions please call 407.846.6257 Ext. 4.
Tim Beltley es un actor consumado el cual se ha presentado en teatros regionales elogiados incluyendo Bucks County Playhouse en Pennsylvania. Además se ha presentado en la TV. y programas para HBO Pictures y Warner Bros Televisión. Pre-registración para este taller es un requisito - por favor llame al 407.846.6257 Ext. 0 o visite el Centro de lunes a viernes de 9am-mediodía y 1pm-5pm para registrarse. El Centro esta localizado en 2411 E. Hwy 192 Orlando, FL - Fecha: domingo, 9 de en Kissimmee. octubre, 2011. Hora: 4pm a 6pm. Por favor traiga donaciones de comida enlatada para ser colectada para el UCF Student Food Pantry. UCF Music presentará una variedad de Kissimmee, FL - Saturday, October have a monologue or audition material solo, música de cámara, al igual de 8th, 2011; 9am-noon; $25 per you would like to work on, please bring un gran conjunto con experiencia person; Instructor: Tim Beltley This it. el cual anima el desarrollo de las 3 hour actor workshop will focus on destrezas en funciones artísticas. Tim Beltley is an accomplished actor beginning/intermediate techniques. who has performed at acclaimed Colaboraciones con parques de Participants will have an opportunity regional theaters including the Bucks atracciones, la Opera de orlando, la to learn or improve their County Playhouse in Pennsylvania. filarmónica de orlando, otras orquestas acting skills through He has also been seen in T.V. and film locales y universidades, al igual que scene work, improv, programs for HBO Pictures and Warner viajes europeos y estudios, proveen audition material Bros Television. Pre-registration for oportunidades adicionales para el and monologue this workshop is required - please call crecimiento musical y experiencia critiques. All 407.846.6257 x 0 or visit The Center profesional. El “UCF Wind Ensemble” skill levels are M-F from 9am-noon and 1pm-5pm to presenta una mezcla comprensiva encouraged to register. The Center is located at 2411 de literatura contemporánea y attend. If you E. Hwy 192 in Kissimmee. tradicional en banda de aire y transcripciones orquestales. Esta presentación destacará compositores Kissimmee, FL - The Center Children’s Theatre production Kissimmee, FL - La producción del will feature actors ages 8-11. Centro y Teatro para niños presentara The dates will be; October 7 at actores de las edades 8-11. Las fechas 7pm, October 8 at 2pm & 7pm Orlando, FL - UCF Symphony serán; 7 de octubre a las 7pm, 8 de and October 9 at 2pm. The Orchestra and Wind Ensemble plus octubre a las 2pm y 7pm, y 9 de octubre location for this event will be at Special Guest Artists at Osceola a las 2pm. La localización de este evento the Center Studio Theatre and Performing Arts Center. Date: Sunday, será en el “Center Studio Theatre” y el the cost will be $10 for adults October 9, 2011. Time: 4pm to 6pm. costo será de $10.00 para adultos y $5.00 and $5 for children. For tickets Please bring canned food donations para niños. Para boletos e información por and information please call to be collected for the UCF Student favor llamar al 407.846.6257 Ext. 0. 407.846.6257 Ext. 0. Food Pantry. UCF Music hosts a
Séptimo Festival Latino Americano anual de UCF Orlando
Actor Workshop
Treasure Island
Young actors prepare for their roles in Pirates! The Musical, on-stage this weekend at the Osceola Center for the Arts in Kissimmee (l to r): Kelsey Shaffer, Kelsey DeRight, Isabella Valdez, Aiden Dampier & Karli Cole).
Vicente Moncho, Alberto Ginastera y Hudson Nogueira da Silva. La Sinfonía Orquestal de UCF presenta sobre 100 músicos. Casi todos los miembros son estudiantes, con unos cuantos participantes talentosos de la comunidad al igual. La orquesta presentara trabajos por Hudson Nogueira de Silva, Alberto Ginastera, Astor Piazolla y José Pablo Montoya. Cerraran con una disposición única de estilos populares Latino Americanos incluyendo boleros, nova trova, y salsa por José M. Maunez-Sánchez. Invitados especiales incluyen a, Dr. George Weremchuck y Mr. Hudson Nogueira. Este concierto es GRATIS y abierto al público. La Escuela de las Artes del condado Osceola esta localizado en 3141 N. Orange Blossom Trail Kissimmee, FL. 34744. Para más información, llamar a Debbie Fahmie al 407-870-4904 Ext. 65269
7th Annual UCF Latin American Cultural Festival of Orlando
wide variety of solo, chamber and large-ensemble experiences that encourage the development of artistic performance skills. Collaborations with local theme parks, the Orlando Opera, the Orlando Philharmonic, other local orchestras and universities, as well as European travel and study, provide additional opportunities for musical growth and professional experience. The UCF Wind Ensemble performs a comprehensive mix of contemporary and traditional wind band literature and orchestral transcriptions. This performance will highlight composers Vicente Moncho, Alberto Ginastera
and Hudson Noguiera da Silva. The UCF Symphony Orchestra numbers as many as 100 musicians. Nearly all of the membership is students, with a few gifted community participants, as well. The Orchestra will perform works by Hudson Noguiera da Silva, Alberto Ginastera, Astor Piazolla, and Josè Pablo Moncoya. They will close with a unique arrangement of popular Latin American styles including boleros, nova trova, and salsa by Josè M. MaunezSànchez. A.D Special Guest Artists Include: Dr. George Weremchuk and Mr. Hudson Nogueira. This CONCERT IS FREE and open to the public. The Osceola County School for the Arts is located at: 3141 N. Orange Blossom Trail Kissimmee, FL 34744.
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
.9
It’s not just a trip to the doctor. At FPG I can get my prescription filled, free diabetes supplies and see my specialist. We’re saving money and getting superior care. It’s a win-win situation.
We are committed to patient satisfaction. In fact, 93% of FPG patients surveyed are satisfied with the value-added services provided by our medical group.
Join our family and enjoy the difference a true patient-centered medical home provides: Over 100 physicians serving Central Florida and beyond
Extended time with your doctor
Prescriptions delivered to your door
Home visits
Educational seminars
Hospital and nursing home care
Free Transportation services
In-house specialists
Free Vitamins
Extended office hours
Health coaches
Free Over-the-counter medications
24/7 physician access
Fitness instruction
Free Diabetic and COPD supplies
A network of over 25 offices and several affiliate locations near you
(Restrictions apply to some services)
We are now accepting new Medicare patients. Call us today at 1.866.999.3741 or, visit www.orlandoboomers.com
We accept most Medicare Plans including: Citrus, Freedom, Optimum, Preferred Care Partners, Physicians United Plan, United HealthCare, Universal, WellCare and more.
Do you have questions about... Medicare Benefits
Health Insurance Plans
Senior Community Resources
Applying for Financial Assistance
This is your opportunity to speak with Medicare providers and senior community resources under one roof. Don’t miss it!
OCTOBER 13 • 10am-1pm Poinciana Community Center 359 Marigold Ave, Kissimmee, FL 34759
“A Health Maintenance Organization”
10 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
. 11
12 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Negocios / Business - HCCMO “Business After Hours”
During the presentation of a recognition award to jetBlue on behalf of HCCMO, from L to R, Diana Bolivar, Vice President, HCCMO; Jessica Banchs, Sales Manager, jetBlue; Albert Ruiz, Manager, Southeast Marketing, jetBlue; Captain Warren Christie, Vice President, jetBlue; Ramón Ojeda, President, HCCMO; and Mayra Ramos Miro, President & CEO, Mayra Ramos & Associates, LLC.
Orlando, FL - Al pasar la autopista hizo sentir como si en realidad fueran 528 en dirección Este puede ver pilotos en un avión real de JetBlue. claramente el hermoso edificio Un ganador en especial, se llevó dos de JetBlue Airways. Este pasado pasajes de ida y vuelta de JetBlue. viernes, 23 de septiembre, ¡De parte del personal de HCCMO ofrecieron un “Business After y los miembros de la cámara, le Hours” en sus instalaciones agradecieron a JetBlue por presentar de entrenamiento. Al entrar al un evento tan memorable. edifcio, se recibía la bienvenida por los empleados, se disfrutaba de bebidas no alcohólicas y deliciosos entremeses. Hubo una asistencia excelente aún a pesar de la fuerte tormenta de lluvia que pasó por el área. Se escucharon las palabras de bienvenida de parte del Vicepresidente de la Universidad de Jet Blue, Warren Christie y Albert Ruiz, Jefe Regional de Mercadotecnia. Se Parrish Mateo, Ejecutivo de Cuentas de llevó a cabo un sorteo windstream fue el ganador de dos pasajes ida y los afortunados y vuelta a cualquier destino de jetBlue. En la ganadores tuvieron foto lo acompañan el Capitan Warren Christie, la oportunidad de Vice Presidente de jetBlue; y Ramón Ojeda, experimentar un Presidente de HCCMO. simulador el cual los
“Business After Hours” Asistieron a la actividad, de I a D, Eva Pagán-Hill, Presidenta, Trabajando Juntos; Rosalina Stober, Vicepresidenta del HBIF; Ivonne Ortiz, Airport Services Incorporated; y Yolanda Hansen, El Osceola Star Newspaper.
Mario Rodríguez, Orlando City Soccer y Glenda Ortiz.
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
Orlando, FL - Right off of the 528 Expressway headed East you can clearly see the beautiful JetBlue Airways building. This past Friday, they hosted a Business After Hours at their training facility. As you entered the building, you were greeted by their lovely staff, enjoyed signature drinks and delicious appetizers. There was an excellent turnout even with the strong rainstorm that passed through. We heard kind words from JetBlue University’s Vice President, Warren Christie and Albert Ruiz, Regional Marketing Manager. A raffle was drawn and lucky winners had the opportunity to
experience a simulator that made them feel like they were flying an actual JetBlue plane. One lucky winner won two round trip tickets on JetBlue.
On behalf of the HCCMO staff and chamber members, we will like to thank JetBlue for hosting such a memorable Business After Hours!
Sharing a moment during the event, from L to R, Ramón Ojeda, President, HCCMO; Olga Aymat, News Anchor, Telemundo Orlando; and Sergio Gonzalez, Weather Anchor, Telemando Orlando.
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
. 13
Orlando Magic - Noticias / News Magic continua la revitalización del Centro de Orlando Por John Denton
algunos espacios de oficina.
Orlando, FL – Desde el momento en que comenzaron los trabajos de construcción hasta el momento de la inauguración y apertura del magnífico Amway Center el pasado mes de noviembre, el Presidente del Orlando Magic Alex Martins dijo que el concepto completo era mucho más que simplemente proveer un hogar para el equipo de baloncesto.
``Nuestra meta para los mercaderes existentes (localizados adyacentes al Amway Center) es que tomen un paso adelante de donde se encuentran ahora. Vamos a traer más personas hacia este corredor y esto se convertirá en una porción de 365 días en el corazón de la ciudad,” continuó Martins. “Ahora mismo, pueden haber unos 150 eventos al año en la arena que atrae a la gente hacia esta sección de la ciudad. Pero este desarrollo atraerá a la gente aquí todos los días con 300 empleados a tiempo completo e incluiría las oficinas centrales del Magic.”
Martins y la Ciudad de Orlando siempre esperaron que ultimadamente el Amway Center fuera el catalizador que encendería el desarrollo del centro de Orlando, creando trabajos y atrayendo a los residentes de regreso al corazón de la ciudad. Ahora, después de un exitoso primer año en el Amway Center, el Magic está buscando fuera de sus instalaciones con la más avanzada tecnología para desarrollar una vez más oportunidades de crecimiento en el lado oeste del centro de Orlando. En coordinación con la Ciudad de Orlando, el Magic está emprendiendo un estudio de viabilidad de un año de duración para examinar la posibilidad de construir un centro de deportes y entretenimiento adyacente al Amway Center. El Concejo Municipal dio luz verde al estudio el pasado lunes. El proyecto representa una inversión potencial de $100 millones por parte del Magic y sus socios. El complejo, que se estima traerá unos 1,000 trabajos de construcción y 300 trabajos permanentes al centro de la ciudad y que serviría para hospedar las oficinas principales del equipo, también ofrecería opciones de restaurantes, hotel y entretenimiento para residentes y visitantes. La
Los Orlando Magic quieren ayudar a estimular el desarrollo en el centro, el cual se ha visto afectado principalmente debido a la economía lenta de la nación, construyendo un centro de deportes y entretenimiento adyacente al Amway Center que serviría para hospedar las oficinas principales del equipo, también ofrecería opciones de restaurantes, hotel y entretenimiento para residentes y visitantes. construcción, que podría completarse en espacio de tres años, también continuaría con la revitalización del área central de la ciudad y el vecindario de Parramore. El Magic y sus inversionistas serían parte de esta empresa y no se utilizaría dinero público en el proyecto. El Magic pagará aproximadamente $2 millones por el estudio de viabilidad que se realizará y la aprobación de cualquier plan de desarrollo tendría que ser aprobado por el Consejo Municipal. Otros complejos similares atados a estadios localizadas en el centro de las ciudades de Los Ángeles, Memphis, Nashville y Columbus han tenido grandes éxitos. Algunos son propiedad de equipos de la NBA, mientras que otros no lo son.
``De los estudios que hemos hecho, hemos visto que la mayoría de estas construcciones localizadas adyacentes a los estadios del centro de la ciudad han sido bastante exitosas y han estimulado el desarrollo con el tiempo,” dijo Martins. “Ahora sí, esto no ocurre de la noche a la mañana. Típicamente, se tarda una década. Pero vean el caso de Columbus y Nashville y ahí tienen dos grandes ejemplos de cómo se comienza con un desarrollo y cómo éste se expande al nacimiento de todo un distrito. Comienza con una arena localizada en el centro y se extiende desde allí. Suele comenzar con estos distritos de deportes y entretenimiento que traen consigo otras formas de entretenimiento, traen otros restaurantes, tiendas y
El proyecto estaría encabezado por las propias oficinas corporativas del Magic que actualmente se encuentran localizadas cerca de Maitland en el RDV Sportsplex. El completo de deportes y entretenimiento también incluiría un hotel y centro de conferencias, restaurantes y tabernas y tiendas detallistas adicionales. Otro estacionamiento también se construiría para reemplazar al que actualmente existe al lado del Amway Center. Martins dijo que el Magic quiere ayudar a estimular el desarrollo en el centro, el cual se ha visto afectado principalmente debido a la economía lenta de la nación. Martins dijo que existen demasiados ejemplos de áreas alrededor de arenas que han tenido éxito como para pensar que esto no sería también un éxito para el Magic y sus socios inversionistas. ``Utilizamos los demás ejemplos como Charlotte, Nashville y Columbus y cómo estas construcciones se Continúa en la pág. 16 >>>
Magic Sparks Downtown Revitalization By John Denton Orlando, FL – From the time that ground was first broken to the unveiling and opening of the magnificent Amway Center last November, Orlando Magic President Alex Martins said the entire concept was about so much more than simply providing a home for the basketball team. The Amway Center, Martins and the City of Orlando always hoped, would ultimately be a catalyst that would spark downtown development, create jobs and bring residents flooding back into the heart of the city. Now, following a successful first year at the Amway Center, the Magic are looking outside of the state-of-the-art facility to once again grow development opportunities on the west side of downtown Orlando. In coordination with the City of Orlando, the Magic are undertaking a year-long feasibility study to examine a sports and entertainment complex adjacent to the Amway Center. The study was green lighted Monday by the City Council. The project represents a potential $100
million investment by the Magic and their partners. The complex, that is estimated to bring 1,000 construction jobs and 300 permanent jobs to downtown and also move the Magic’s team headquarters, would also provide dining, hotel and entertainment options to residents and visitors. The construction, which would likely be completed in three years time, would also continue the revitalization of downtown Orlando and the Parramore neighborhood. The Magic and its investors would be a part of the venture and no public tax dollars would be used. The Magic will pay the approximately $2 million for the feasibility study to be conducted, and the approval of any development plans would require passing by the City Council. Similar complexes tied to downtown arenas in Los Angeles, Memphis, Nashville and Columbus have been smashing successes. Some have been owned by NBA teams, while others have not been. ``With the research that we’ve done, the majority of these developments that have been placed next to downtown arenas have been quite successful and
have spurred other development over time,’’ Martins said. “Now, it doesn’t happen overnight. Typically, it takes a decade. But study Columbus and Nashville and those are two great examples of how it starts with one development and blossoms out into an entire district being born. It starts with a downtown arena and is spread out from there. It usually starts with these sports and entertainment districts that bring other forms of entertainment, bring other restaurants, retail and some office space. ``Our goal for these (existing) merchants (located adjacent to the Amway Center) here now is to take a step ahead of where they are now. We’re going to draw more people into this corridor and this will become a 365 (day) portion of downtown,’’ Martins continued. ``Right now there might be 150 events at the arena a year that are drawing people into this section of downtown. But this development will draw people here every day with 300 full-time employees and would include the headquarters of the Magic.’’ The project would be anchored by the Magic’s own corporate
headquarters, which is currently located near Maitland at the RDV Sportsplex. The sports and entertainment complex would also include a hotel and conference center, dining establishments and taverns and additional retail shops. Another parking garage would also be constructed to replace the existing one that sits next to the Amway Center. Martins said the Magic want to help spur downtown development that has lagged primarily because of the nation’s sluggish economy. Martins said there are too many examples of areas around arenas thriving to think that this won’t be a success for the Magic and their investment partners. ``We used the other examples such as Charlotte, Nashville and Columbus and how these developments came up in those cities. Unfortunately after our building opened there was a turn in the economy. So (the growth) hasn’t happened here yet, but we have the opportunity to kick-start that and be the catalyst,’’ Martins said. ``We’re not going to sit on the sidelines for another three or four years before continues on page. 16 >>>
14 ..ElEl Osceola Osceola Star Star .. September September 30 30 -- October October 6, 6, 2011. 2011.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21ABR 20) ¡Trata esforzadamente de “jugar amablemente” esta semana! Puede ser difícil en serlo, especialmente el martes cuando la luna de capricornio te impulsa ser “duro” con otros. A cambio, ¡demuestra tu ENTENDIMIENTO! (Abr.21-May TAURO 20) - Ve a paso lento esta semana de manera que no te sientas “molesto”. A cambio, planifica en in fin de semana “relajado” el cual te pondrá de buen humor. GEMINIS (May 21-Jun 20) ¡¿Hace cuanto que tu auto no recibe un servicio confiable? ¿MMMM? Encárgate de tu auto esta semana para no tener problemas de transportación. ¡Mantenimiento preventivo es inteligente!
September 30 to October 6
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (MAR.21-APR 20 - Try hard to “play nice” this week! It may be difficult to do, especially on Tuesday when the Capricorn moon urges you to be “hard nosed.” to others. Instead, show UNDERSTANDING!
T
AURUS (Apr.21-May 20)- Pace yourself this week to keep from getting “upset”. Instead, plan on a “relaxed week-end” which will put you in a great mood so you can breeze through work like a “charm.”
(Jun 21CANCER Jul 22) - Rescata tu “onda” ¡relajándote completamente! Paséate por la casa, saca tus videos EMINI (May 21-June 20) favoritos y disfruta tu privacidad. - How long since you’ve had ¡Este alivio de “deambular por your trusty auto serviced? MMMM? ahí” traerá una semana de trabajo Have this done if needed this week fantástica! to avoid having transportation LEO (Jul 23-Ago.22) - problems. Preventative maintenance ¡Puedes hacerlo! ¿Qué? is smart! ¡Esfuérzate y no dejes ANCER (June 21-July 22) que nadie te “quite tu - Get your “groove” back by lugar” en esta semana ajetreada! Demuestra una afirmación “totally relaxing! Piddle around the de manera firme demostrando que house, take out your favorite tapes estas a cargo (si lo estas). Si no, and enjoy your privacy. This respite continúa con las exigencias de otros. from “gadding about” will make for a fantastic work week! VIRGO (Ago.23EO (July 23-Aug.22) - You Sept.22) ¡Escucha can do it! What? Try hard not a los demás mucho! Deja que te alimenten to let anyone “upstage” you this información importante la busy week! How? Show in a firm but cual estas buscando. Haz preguntas affirmation manner that you are in destacadas las cuales te llevaran a charge (if you are). If not, go along with the demands of others. las contestaciones que buscas.
G C
50/50 (R) - 1:55 4:55 8:00 10:35
Dolphin Tale 3D (PG) - 1:45 4:35 7:35 10:20
Courageous (PG-13) 12:35 1:30 3:40 4:30 6:45 7:30 9:50 10:30
Killer Elite (R) - 1:05 2:00 3:55 4:40 6:50 7:40 10:25
Dream House (PG-13) - 1:50 4:15 7:45 10:10 12:30am What’s Your Number? (R) - 12:50 3:50 7:20 10:00 12:25am Abduction (PG-13) - 12:55 1:40 3:35 4:25 6:35 7:15 9:30 10:05 12:05am 12:35am
Moneyball (PG-13) - 12:30 1:15 3:30 4:20 6:30 7:25 9:35 10:30 Drive (2011) (R) - 9:40 12:00am The Lion King 3D (G) 12:45 3:20 7:05 10:15 Contagion (PG-13) - 1:25 4:05 6:55 9:45 12:10am
Dolphin Tale (PG) - 3:45 6:40 9:25 12:15am
Colombiana (PG-13) - 7:00 9:55 12:20am
Open Captioned & DV Showtimes - 12:40pm
Spy Kids: All the Time in the World in 4D (3D) (PG) 1:10 4:00
Bad Teacher (R) - 12:30am
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Courageous (PG-13) - 2:50 3:50 6:50 9:55 Dream House (PG-13) - 1:20 4:20 7:05 9:45 What’s Your Number? (R) - 1:10 4:10 7:10 10:10 Abduction (PG-13) - 1:15 4:15 7:15 10:05 Dolphin Tale 3D (PG) - 1:05 4:05 7:00 9:45 Killer Elite (R) - 1:00 4:00 7:00 10:00 Moneyball (PG-13) - 2:55 3:55 6:55 9:50
L
LIBRA (Sept.23-Oct.22) - ¡Buscando un interés en “artes finas”, ¡te impulsara a buscar personas que son expertos en estas áreas! Tu naturaleza refinada será aumentada por la información que necesitas. ¡Muy inteligente de tu parte si escuchas!
V
IRGO (Aug.23-Sept.22) Listen to others a lot! Let them feed you important information that you’ve been seeking. Ask leading questions that will give you answers that you seek.
L
IBRA (Sept.23-Oct.22) - Taking an interest in “fine arts” will spur you to seek folks who are experts in (Oct.23- this area! Your refined nature will be Escorpion Nov.21) - ¡Si tienes una enhanced mucho by the info that you decisión importante por need. Smart you if you listen! tomar, tu mejor movida CORPIO (Oct. 23-Nov.21) - If será esperar hasta el you have an important decision JUEVES para tomarla! Si este to make, your best move is to wait no es el caso, haz lo que sabes hacer…. ¡MANTEN TODOS TUS until THURSDAY to make it! If this isn’t the case, do what you do best.... PROJECTOS EN SECRETO! KEEP ALL YOUR PROJECTS SAGITARIO (Nov.22- SECRET! Dic.21) - Serás premiado AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) esta semana. ¿Con que? - You are gifted this week. With Una visión del futuro. Pero what? A vision of the future. para llegar PRIMERO hacia ella, But to get it FIRST unwind with your desenróllate primero con tu familia y family and close friends. Then, the amistades cercanas. answers will come flooding in to you! CAPRICORNIO (Dic.22APRICORN (Dec.22-Jan 19) Ene 19) - ¡Okay… ¡es hora - Okay...it’s time for you to para SACAR TIEMPO PARA TI! Haz cosas las take TIME OUT FOR YOURSELF! cuales has echado a un Do things that you’ve put aside lado para poder ayudar a otros. ¡El so you could help others. The placer el cual obtendrás de esta enjoyment you get from this nonrutina en no preocuparte será muy worrying routine will be good for bien para ti! you!
S S
C
A CU A R I O ( E n e . 2 0 Feb.18) - ¿Que día es mejor para ti para impresionar a otros con tu pericia especial? ¡¡¡Es el MIERCOLES!!! Hasta entonces, continua en ponerle los últimos toques a un proyecto el cual esta muy “cercano a tu corazón”. PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - Si estas pensando en hacerle cambios a tu empleo, sal este fin de semana y platica con otros los cuales están “a tanto”. ¡Si eres feliz donde estas, sal y platica con los tus queridos amigos para un gran momento!
A
QUARIUS (Jan.20-Feb.18) What day is best for you to impress others with your special expertise? It’s WEDNESDAY!!! Until then, continue to put the final touches on a project that’s “near to your heart.”
P
ISCES (Feb.l9-March 20)- If you are thinking about making changes in your employment get out this week-end and chat with others who are “in the know.’ If you are happy where you are, go out and mingle with dear amigos for a great time!
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
. 15
Sheriff & Police - Noticias / News 2 arrestos en conexión con robo de 10 vehículos St. Cloud, FL – Los oficiales de la Policía de St. Cloud arrestaron a Jaime J. Chiriboga y Adolfo E. Tovar por su participación en más de 10 robos de auto en Cypress Point Canoe Creek Estates Subdivision en St. Cloud. La investigación comenzó el 28 de septiembre, aproximadamente a las 4:16 a.m., cuando un ciudadano observó a dos sospechosos abriendo las puertas de varios vehículos no asegurados y llamó al 911. Los oficiales respondieron inmediatamente al área y vieron a los dos sospechosos saliendo de la entrada de una residencia. Los sospechosos intentaron huir del área en otro vehículo pero fueron
detenidos por los oficiales de policía. Luego de realizar la investigación Chiriboga confesó el robo de múltiples vehículos y varios artículos robados fueron recuperados. Chiriboga y Towar fueron tomados en custodia. Chiriboga cooperó con la investigación la cual reveló que habían estado envueltos en el robo de más de 10 vehículos dentro de la jurisdicción de la Ciudad de St. Cloud. Ambos sospechosos fueron ingresados a la Cárcel del Condado Osceola. La investigación continúa su curso con cargos adicionales por robo de auto pendientes.
2 arrested in connection with 10+ vehicle burglaries St. Cloud, Fl - St. Cloud Police Officers arrested Jaime J. Chiriboga and Adolfo E. Tovar for their involvement in more than 10 vehicle burglaries in the Cypress Point and Canoe Creek Estates Subdivision in St. Cloud. The investigation began on September 28, 2011 at approximately 4:16 a.m. when a citizen observed two suspects pulling door handles on several unlocked vehicles and called 911. Officers immediately responded to the area and observed the two subjects walking away from a residential driveway. The subjects then attempted to leave the area in another vehicle
Arresto de 2 jóvenes aclara 12 robos de auto
but were stopped by police officers. After further investigation, Chiriboga confessed to multiple vehicle burglaries and several stolen items were recovered. Chiriboga and Tovar were taken into custody. Chiriboga cooperated with the investigation which revealed they were involved in more than 10 vehicle burglaries within the City of St. Cloud jurisdiction. Both subjects were booked into the Osceola County Jail. The investigation is ongoing with additional vehicle burglary charges pending.
2 juveniles arrested for 12 car burglaries
Condado Osceola, FL - Los agentes del Sheriff Osceola County, FL –Osceola County Sheriff’s del Condado Oscela arrestaron a Jomar Camacho deputies arrested Jomar Camacho and Lawill y Lawill Fairclough por Fairclough for their su participación en por involvement in at least lo menos 12 robos de 12 car burglaries in auto en la comunidad de the Buenaventura Buenaventura Lakes. Lakes community. The La investigación comenzó investigation began el 21 de septiembre, on September 21 at aproximadamente a las approximately 3:46 a.m. 3:46 a.m., cuando los when deputies observed agentes observaron a dos two juveniles with a bike jóvenes con una bicicleta that had no lights pulling sin luces arrastrando a wagon. The deputies un vagón. Los agentes Jomar Camacho Lawill Fairclough spoke with the juveniles, hablaron con los jóvenes, identified as Camacho and identificados como Camacho y Fairclough, estos les Fairclough, who told them they were homeless. dijeron que eran deambulantes. Deputies saw several GPS devices in the wagon Los agentes vieron varios artefactos “GPS” en and after further investigation, discovered the GPS el vagón y luego de investigación más profunda, devices had been removed from unlocked cars in descubrieron a los aparatos habían sido removidos the area. de autos no asegurados en el área. Camacho and Fairclough were taken into custody Camacho y Fairclough fueron tomados en custodia and cooperated with the investigation which revealed y cooperaron con la investigación la cual arrogó they were involved in at least 12 car burglaries on que estaban envueltos en el robo de por lo menos Fairfield Drive and Birds Rest Place. The juveniles 12 carros en Fairfield Drive y Birds Rest Place. Los were arrested for Violation of Probation for previous jóvenes fueron arrestados por Violación de Probatoria por robos previos y cargos de daño a propiedad. burglary and property damage charges. They were Fueron ingresados al Centro de Detención Juvenil booked into the Orange County Juvenile Detention del Condado Orange. La investigación continúa Center. The investigation is ongoing with additional con cargos adicionales por robo pendientes. Jomar burglary charges pending. Jomar Camacho (DOB Camacho (FDN 3/20/95), 119 Alameda Drive, 3/20/95), 119 Alameda Drive, Kissimmee Lawill Kissimmee Lawill Fairclough (FND 10/11/94), 92 Fairclough (DOB 10/11/94), 92 Florida Parkway, Kissimmee Florida Parkway, Kissimmee
Agentes localizan cultivo de cannabis Condado Osceola, FL – Los agentes del Negociado de Investigaciones del Condado Osceola (OCIB) arrestaron a Luis Figueroa y lo acusaron de Cultivo de Cannabis, Robo de Electricidad y Gran Robo.
Luis Figueroa
La investigación comenzó el 20 de septiembre cuando los agentes del OCIB sirvieron una orden de registro en la residencia de Figueroa localizada en el 3509 Beau Chene Drive en Kissimmee luego de recibir información sobre una posible plantación de marihuana en usa casa.
Los agentes localizaron plantas en cultivo en dos habitaciones de la residencia y tomaron en evidencia 36 plantas de cinco pies de altura. Figueroa estaba en la residencia y fue arrestado. Este fue transportado a la Cárcel del Condado Osceola. Los agentes continúan con la investigación con cargos adicionales pendientes. El Negociado de Investigaciones del Condado Osceola es una agencia múltiple que incluye agentes del Sheriff del Condado Osceola, del Departamento de Policia de Kissimmee, del Departamento de Policia de St. Cloud y agentes del Departamento de Policía de la Florida quienes investigan vicios, narcóticos y crimen organizado. Este es el décimo cultivo que la OCIB investiga este año. Luis Figueroa (FDN 06/18/87) 3509 Beau Chene Drive, Kissimmee, Florida
Agentes investigan homicidio en Packard Avenue Condado Osceola, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola están investigando un homicidio que ocurrió en St. Cloud. El 22 de septiembre, aproximadamente a las 3:00 p.m., los agentes respondieron al 4160 Packard Avenue en St. Cloud. A su llegada, los agentes localizaron una víctima masculina quien parecía estar herido de un disparo. Este fue llevado al Florida Hospital donde fue pronunciado muerto. La víctima fue identificada como Edward Bano, de 18. Hasta este momento, parece ser un incidente aislado a la residencia que envuelve actividad criminal. La investigación está en curso en este momento. Cualquiera con información debe llamar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas y las pistas que lleven al arresto de un sospechoso y/o la recuperación de mercancía robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000.
Deputies investigating homicide on Packard Avenue Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives are investigating a homicide that occurred in St. Cloud. On September 22 at approximately 3:00 p.m., deputies responded to 4160 Packard Avenue in St. Cloud. Upon arrival, deputies located a male victim who appeared to be injured from a gunshot wound. He was taken to Florida Hospital where he was pronounced dead. The victim is identified as Edward Bano, 18. At this time, this appears to be an isolated incident to the residence involving criminal activity. The investigation is ongoing at this time. Anyone with information is asked to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.
OCIB agents locate grow house in Verandas Subdivision Osceola County, FL –Osceola County Investigative Bureau (OCIB) agents arrested Luis Figueroa and charged him with Cultivation of Cannabis, Utility Theft and Grand Theft. The investigation began on September 20 when OCIB agents served a search warrant at Figueroa’s residence located at 3509 Beau Chene Drive in Kissimmee after receiving information about a possible marijuana grow house. Agents located a marijuana grow in two separate rooms inside the residence and took into evidence 36 plants that were five feet tall. Figueroa was at the residence and was arrested. He was transported to the Osceola County Jail. Agents continue to investigate with additional charges pending. The Osceola County Investigative Bureau is a multiagency task force comprised of Osceola County Sheriff’s deputies, Kissimmee Police Department, St. Cloud Police Department officers and Florida Department of Law Enforcement agents who investigate vice, narcotics and organized crime. This is the tenth grow house OCIB has investigated this year. Luis Figueroa (DOB 06/18/87) 3509 Beau Chene Drive, Kissimmee, Florida
16 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
Continuaciones / Continued ESCUELAS>>> Viene de la pág 6
proceso de construir la primera facilidad en Poinciana. El teatro “H.F.C.” apoya las franquicias de superhéroes Marvel y DC comics, y será la primera franquicia de teatro de cine dedicada a todos los superhéroes. Los estudiantes de TECO presentaran su exhibición el 22 de octubre de 11:00am a 5:30pm. La exhibición se llevara a cabo en el Rosen Shingle Creek Resort, localizado en 9939 Universal Blvd. en orlando. La comunidad estará votando por el mejor diseño creado por uno de los estudiantes en la clase de dibujo de TECO. Contactar a: Jeannette Eddy, TECO - 407-344-5080
Deen John Middle School donaciones necesitadas Los estudiantes de Deen John Middle School, familias y miembros de la comunidad los cuales están limpiando sus armarios, se les alienta a donar libros de historietas Manga o libros inspirados por Manga, tarjetas, muñecos de peluche, etc. Por favor traiga sus donaciones a Deen John Middle School, a cargo, Joela Lowe, Departamento de Artes. Contactar a: Marta Roman Ruttel, Deen John Middle School - 407-935-3560 SCHOOLS >>> From page 6
Shingle Creek Resort, located at 9939 Universal Blvd. in Orlando. The community will be voting on the best design created by one of the TECO drafting students. Contact: Jeanette Eddy, TECO - 407 344-5080
Denn John Middle School – Donations Needed Denn John Middle School students, families, and community members who are cleaning out their closets are encouraged to donate Manga comic books and/or Manga-inspired books, cards, stuff animals, etc. Please drop off your donations at Denn John Middle School in care of Joela Lowe, Art Department. Contact: Marta Roman Ruttell, Denn John Middle School – 407-935-3560
orlando magic >>> Viene de la pág 13
desarrollaron en estas ciudades. Desafortunadamente, después de que nuestro edificio abrió, hubo un bajón en la economía. De manera que el crecimiento no ha ocurrido aquí todavía pero tenemos la oportunidad de dar impulso a esto y ser el catalizador,” dijo Martins. “No nos vamos a sentar en la orilla otros tres o cuatro años esperando que llegue alguien con los recursos para comenzarlo. Vamos a impulsarlo ahora y para cuando estemos listos en tres años, esperamos que la economía haya rebotado y la renovación del centro de Orlando continúe.” Martins y Buddy Dyer, Alcalde de la Ciudad de Orlando, también han prometido trabajar de cerca con los inquilinos del oeste de la Calle Church para tratar de desarrollar un plan que pueda incorporar sus negocios dentro de este nuevo desarrollo. La ciudad y el Magic subsidiaron el alquiler de estos inquilinos durante la
orlando magic>>> From page 13
someone has the wherewithal to start it. Let’s kick-start it now and by the time that we’re done in three years hopefully the economy will have rebounded and the redevelopment of downtown will continue.’’ Martins and City of Orlando Mayor Buddy Deyer have also pledged to work closely with the west Church Street tenants to try to come up with a plan that could incorporate their businesses into the new development. The city and the Magic subsidized the tenants’ rent during construction of the arena and also helped provide business plans for those developments to ensure their success in the years after the Amway Center was constructed nearby. The Magic have also invested heavily in the neighboring
construcción de la arena y también ayudaron a proveer planes de negocio para estos desarrollos a fin de asegurar su éxito en los años subsiguientes a la construcción del Amway Center. El Magic ha invertido substancialmente en la comunidad cercana de Parramore, contribuyendo a programas de salud y bienestar a la vez que en la remodelación de centros educativos y la construcción de parques de recreación. ``Vean, nosotros hemos sido probablemente los defensores más grandes de estos negocios más que cualquiera en esta ciudad. Hemos subsidiado su alquiler por bastante tiempo durante la construcción del Amway Center y hemos pagado por planes de negocios para estas empresas,” dijo Martins. “Hemos sido su apoyo más grande y les hemos dicho, ‘No vamos a darles la espalda.’ No sabemos lo que serán los alquileres ahí porque no sabemos lo que será esta construcción todavía. Lo que sí les digo es que tenemos
Parramore community, donating to health and wellness programs, while refurbishing educational centers and building playgrounds. ``Look, we’ve been probably the biggest supporters of those businesses of anybody in this city. We subsidized their rent for quite some time during the construction of Amway Center and we paid for business plans for those businesses,’’ Martins said. ``We’ve been great supporters and we’ve told them, `We’re not going to turn our backs on you.’ We don’t know what the lease rates will be there because we don’t know what the development will be yet. What I do tell them is that we have a track record and a partnership. We’ve subsidized them for years and helped them develop their businesses over time and we’re not
un historial y una colaboración. Los hemos subsidiado por años y los hemos ayudado a desarrollar sus negocios y no le vamos a dar la espalda ahora.” Y al igual que con el Amway Center – que abrió el pasado mes de noviembre recibiendo críticas favorables y considerado por muchos como el mejor centro de toda la NBA – el Magic tiene planes de hacer que el distrito de deportes y entretenimiento sea un centro de primera clase. Martins dijo que el Magic tomará las mejores ideas de los otros distritos en Los Ángeles, Charlotte, Nashville y Columbus y harán al distrito de Orlando un centro de alta tecnología que se compare con la alta calidad del Amway Center. ``Los vamos a estudiar a todos y tal como hicimos con el Amway Center, vamos a tomar las mejores ideas de estos centros de deportes y entretenimiento y colocarlas en éste,” agregó Martins. “Haremos uno mejor que cualquiera de esos a través del tiempo.”
going to turn a back to them.’’ And like with the Amway Center – which opened last November to rave reviews and was considered by many to be the premier facility in all the NBA – the Magic plan to make the sports and entertainment district a top-notch facility. Martins said the Magic will take the best ideas from other districts in Los Angeles, Charlotte, Nashville and Columbus and make the one in Orlando state-of-the-art to match the Amway Center’s high quality. ``We’re going to study them all, and just like we did with the Amway Center, we’re going to take the best ideas from those sports and entertainment developments and put them into this one,” added Martins. “We’ll do one better than anyone of those did over time.’’
OBITUARIOS OBITUARIES Carmen Velez Santiago, 92, residente de Kissimmee,FL. Falleció 19 de septiembre. Funeraria Osceola Memory Gardens, Kissimmee, FL. Elsa Santiago, 85, residente de Kissimmee, FL. Falleció 13 de septiembre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. Lourdes LopezMederos, 47, residente de Orlando, FL. Falleció septiembre 11. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. Miguel Angel Rivera Soler, 93, residente
de Kissimmee, FL. Falleció septiembre 11. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. Josefa Odilia Gonzalez - Rivera, 63, residente de Kissimmee, FL. Falleció septiembre 10. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. Sara Vazquez, 73, residente de Orlando, FL. Falleció septiembre 9. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL. James Joseph Jaworski, 75, residente de Kissimmee, FL. Falleció septiembre 9. Funeraria Osceola Memory Gardens, Kissimmee, FL.
Mario De Jesus Hernandez Muñoz, 72, residente de Kissimmee, FL. Falleció 9 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Gabriel Montoya Escobar, 67, residente de Kissimmee, FL. Falleció 9 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Jorge Luis Rodríguez, 65, residente de Kissimmee, FL. Falleció 7 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica. 407-572-4987 gxp12.
Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No mascotas. (407)558-6252 / (407) 610-9795 mxp59 Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios. 321-202-3484. xp 49 Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49 CUARTO Entrada privada, 1 cuarto/ 1 ban~o, sala/comedor, se incluye agua, luz y cable, $450/mes + $200 deposito, cerca de la Michigan en Kissimmee. Llamar a Jose (407) 7442644.
’97 Mercedes Benz C280, negro, Sedan (4 puertas), 126mm, buenas condiciones, 6 CD player, $5,800. 321-4022120 gxp36
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-9277201 xp52
VENTA LOTE Lote comercial de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265
PERSONALES
Caballero boricua trabajador y romántico desea conocer dama romántica y cariñosa. 407-715-0324 xp58 Caballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-7150324. xp49 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. Dama profesional, 60, busca caballero 58-70, investigaré antecedentes CUARTOS policiacos y de salud. Sin Studio para pareja que vicios. 787-365-5352 trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– Lavadora y secadora un cuarto, persona sola, sin de torre a la venta por $150 vicios, todo incluido, entrada perfectas condiciones motivo independiente. $500 mens. mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 407-580-1859 gxp58
MISCELANEAS
.
September 30 - October 6.
. 17
MISCELANEAS
Venta de mudanza, Lake Nona, Orlando, FL - Muebles, habitaciones, electrónicos, cocina, “appliances”, lavadorasecadora, cortinas lujosas, abanicos, pinturas, fuente de agua, etc. sábado y domingo, sept 24 y 25, 2011, 10 AM a 4 PM, tels. 305-794-0270 y 786230-4569. Bunk bed, $75. 407-7494494 Blusas nuevas, $100 (Poinciana). 407-933-5855 Varios – Rieles de cama $29, BBQ poco uso $35, mesa sala centro $10, lavadora platos negra $75. Tel. 407-846 0396. Venta de garage: sábado y domingo, 10 y 11 sept 2011 de 10:00 AM a 4:00 PM. Lake Nona, Eagles Creek (Narcoossee); muebles, electrónicos, decoraciones, etc. (786) 230-4569 ó (305) 794-0270 Todo casi nuevo!!. Comedor 4 sillas de hierro forjado con asientos color beige y base redonda . de mármol con vidrio. incluye Baker’s rack $400,Sala 2 piezas color beige con mesa de centro $200. Armario para para televisión grande color café obscuro (cherry wood). $150 casi nuevo. Llamar 817703-4408
SERVICIOS
LLAME HOY 407-301-0250 Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa. Let me help you in the purchase or selling of your next house.
Luis Victoria Realtor
www.OvertonRealty.com
921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español
Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60
ACCURATE SIGNINGS
*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services
MARTHA HAUSER
Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769
407-344-7704 Phone
407-386-7325 Fax
Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)
variedad de Servicios Legales • Inmigración
Divorcios • Bancarrota desde
$69
• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención
• Notarizaciones • Poderes Llámenos
407-870-0656
400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741
• No ofrecemos asesoría legal
18 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
AUCTION
FOR RENT
ROOMS
Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty
APARTMENTS
Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993
Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55
Orlando, Blossom Mechanical advise Park, rent for $700 or 407-572-4987 $18,500 cash sale. 1/1, gxp14 3rd floor, elevator, bal’97 Mercedes Benz C280, cony with pool view, furblack, Sedan, good conditions, nished, close to every6 CD player, $5,800. 321-402- thing, rent includes water & power. 787-286-2771 2120 gxp36 or 787-509-3933 gxp35
REAL ESTATE FOR SALE
Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99 Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407319-8026 gxp96 Condo – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-5093933 gxp95
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068
Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6
ROOMS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS SALES ASSOCIATE - Kmart, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com ASSISTANT MANAGER - Papa John’s, Kissimmee, FL. FullTime, Part-Time. For more info: Snagajob.com CASHIER Murphy USA, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com GUEST SERVICE - Marriott International, Orlando, FL. FullTime, Part-Time. For more info: Snagajob.com BARTENDER - Smokey Bones, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com
Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16
• Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
GARANTIZADO
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
ASSISTANT - Akins, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com SALES - Macy’s, Orlando, FL. FullTime. For more info: careerbuilder. com CASHIER - Chase Professionals, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CUSTOMER SERVICE REP. Card Payment Solutions, Orlando, FL. Full-Time.
ROOM Private entrance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644. Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES
DIRECTOR - Volvo Group, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MECHANIC - Pepsi Beverages Company, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932
GROOMING ASSISTANT - Petco, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: Snagajob.com FINANCIAL MANAGER - Amscot, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Employmentguide.com RESERVATIONS - Walt Disney World, Orlando FL. Full-Time. For more info: Employmentguide.com HOUSEKEEPING Walt Disney World, Orlando FL. FullTime, Part-Time. For more info: Employmentguide.com SALES ASSOCIATE Bloomingdales, Orlando, FL. PartTime. For more info: careerbuilder. com LEAD ANALYST - Bright House Networks, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Siemens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com SUPERVISOR - Adeco, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com PERSONAL TRAINER - Bally Total Fitness, Orlando, FL. FullTime, Part-Time. For more info: careerbuilder.com CLERK - Universal Nissan/ Hyundai, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com BOOKKEEPER - Accounttemps, Orlando, FL. Seasonal. For more info: careerbuilder.com CHAUFFERUR Mears Transportation Group, Orlando, FL. Contract. For more info: careerbuilder.com
ASSISTANT MANAGER - Yalaha Bakery, Orlando, FL. Full-Time For more info: careerbuilder.com ATTENDANT - Gaylord Hotels, Kissimmee, FL. Contract. For more info: careerbuilder.com FORKLIFT OPERATOR - Mobile Mini, Inc., Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ACCOUNTING - Bridges of America, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Bed Bath and Beyond Inc., Orlando, FL. FullTime. For more info: careerbuilder. com TEAM LEADER Adidas, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com PATIENT CARE - Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CUSTOMER SERVICE REP. Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com HOSTE/ESS - Don Pablo’s, Orlando, FL. Part-Time. For more info: careerbuilder.com CUSTOMER SERVICE REP. International Academy of Design, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com SALES ASSOCIATE - Metro PCS Wireless, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CASE MANAGER - One Hope United, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Planet Hollywood, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
F
El Osceola Star
.
September 30 - October 6.
. 19
Guía de Negocios Llame a Jorge Sepúlveda
encontrarás los precios MáS BAJoS del mercado
407-973-5916 2001 Mazda Tribute
3,721
$
4 puertas • Manual 2.0L 4cyl • Plateado #0T11244A
#00P11061
11,590
$
2007 Honda Civic
12,987
4 puertas • Automático 1.8L 4 cyl • Rojo Tango $ #0F12061A
2 puertas • Manual 2.0L 4 cyl • Rojo #00P11080
4 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Rojo #00P11052
4 puertas • Automático 2.3L 4 cyl • Gris #0F12068A
www.kisselbackford.com *\ Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
12,586
$
2008 Mazda 3
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769
Vacation Property Marketing
8,697
$
2006 Mazda Tribute
2010 KIA
4 puertas • Automático 1.6L 4cyl • Negro
2007 Ford Focus
2 puertas • Automático 4.2L 46cyl • Crema
11,576
$
00P11074
2008 Nissan Versa
4 puertas • Automático 1.8L 4 cyl • Gris
12,578
$
#00P11051
2007 Ford F-150
14,698
$
2006 Ford F-150
17,897
2 puertas • Automático $ 5.4L 8 cyl • Negro #00P11082
Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm
BUYING SELLING RENTING
PLANNING A VACATION?
8 DAYS AND 7 NIGHTS
VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com
20 . El Osceola Star . September 30 - October 6, 2011.
E