GRATIS FREE VOL. 20 - No. 959 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE october 14 -20, 2011
Hispanicotorga Business becas Council grants scholarships Osceola County, FL – On October 11th, 2011 the Hispanic Business Council (HBC) of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce granted $6,000 in scholarships awards to Valencia College – Osceola Campus students in commemoration of the Hispanic Heritage Month celebration.
Condado Osceola, FL – El 11 de octubre de 2011 el Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) de a Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola otorgó $6,000 en becas a estudiantes del Valencia College – Osceola Campus en conmemoración de la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Las cuatro becas otorgadas fueron: Para estudiantes de tiempo completo: • Joel Lora - $2,000 AAS – Mercadeo • Isabel de la Cruz Tirado $2,000 AS – BS en Administración de Negocios Para estudiantes de tiempo parcial: • Marisol Rodríguez - $1,000 – AAS – Administración de Recursos Humanos • Marbellys Moy Bolivar $1,000 – AS – BS en Administración de Negocios Para ser elegible para estas becas los estudiantes deben ser Hispanos, residentes de Osceola y estar matriculados en un programa relacionado con los negocios en el Valencia College. Pueden ser estudiantes nuevos o de reingreso,
The four scholarships awarded where: Full time students: • Joel Lora - $2,000 AAS – Marketing • Isabel de la Cruz Tirado $2,000 AS – BS in Business Administration
De I a D: Jorge Soto, Miembro del HBC y Representante del Valencia Community College, Marbellys Moy Bolivar, Isabel de la Cruz Tirado y José Nido, Presidente del Hispanic Business Council del 2011 con necesidades financieras. Los estudiantes deben haber solicitado el FAFSA. Las becas pueden ser utilizadas para pagar matrícula, libros y/o cuotas. Para información adicional sobre el HBC, favor de comunicarse con Roberta Medina al 407-847-3174.
El dinero recolectado para las becas por la HBC proviene de varios eventos de recaudación de fondos incluyendo el día anual especial Latino en ICE! en el Gaylord Palms Resort donde el 50% de la admisión es donado veá pág. 3 >>>
Mes de la Herencia Hispana en el Condado Osceola
Commissioners John Quiñones and Commissioner Michael Harford with the Mariachis Descendientes Latinos during the Hispanic Heritage Month celebration at Osceola County Administration Building.
LOCAL - NOTICIAS / NEWS 3 ARTE / ARTS 5
veá pág. 2 >>>
Hispanic Heritage celebration in Osceola County
SEE pAGE. 2 >>>
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 6 LATIN FOOD & WINE FESTIVAL 10
Part time students: • Marisol Rodriguez - $1,000 – AAS – Human Resources Management • Marbellys Moy Bolivar $1,000 – AS – BS in Business Administration To be eligible for these scholarships the students must be Hispanic, an Osceola resident and enrolled in a business related program at Valencia College. Awards can be for new or returning students, with financial needs. Students must have applied for FAFSA. The scholarship awards may be used for tuition, books, and or fees. For additional information about the HBC please contact Roberta Medina at 407-847-3174. The money collected for the scholarships by the HBC came from several fundraising events including a special yearly Latino day at ICE! at the Gaylord Palms Resort where 50% of the admission is donated back to the HBC for the students scholarships. This year’s Día Latino in ICE! will take place on Saturday, November 19th, 2011, from 9:00 a.m. to 10:00 p.m. The SEE pAGE. 3 >>>
MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 12 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 13
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
County - Noticias / News
Jorge Soto, Delia Landruá, Sylvette Santos, Wanda Rentas, Comisionada de la Ciudad de Kissimmee, Julius Melendez, Miembro de la Junta Escolar y Roberta Medina en la celebración del Condado Osceola.
Mes de la Herencia Hispana en el Condado Osceola Condado Osceola, FL - Los comisionados del Condado Osceola ofrecieron una recepción el pasado lunes, 10 de octubre en el vestíbulo del edificio de administración en celebración del Mes de la Herencia Hispana. El público disfrutó de exhibiciones de obras de arte por artistas locales asociados al Centro para las Artes de Osceola. Como parte de la celebración, los asistentes disfrutaron de presentaciones musicales en vivo de la Osceola County School for the Arts, del Sr. Hernán David Quintero y de música folclórica mexicana por el Mariachi Descendientes Latinos. “Condado Osceola entiende y valora la profunda herencia y la influencia con que los Latinos han contribuido a nuestra nación,” dijo el Comisionado John Quiñones. “Anualmente, honramos estos logros con actividades que demuestren y celebren la riqueza y diversidad en las culturas sociales.”
Durante el evento el Comisionado John Quiñones hizo entrega de una proclama anunciando la celebración en el Condado Osceola del Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. La proclama fue entrega al Sr. Guillermo Hansen, Fundador del Concilio Hispano de Negocios del Condado Osceola en representación de la comunidad hispana. “Es un orgullo y placer recibir esta proclama en nombre de la comunidad hispana y en especial que la Comisión del Condado Osceola reconozca nuestra comunidad y agradezco a los Comisionados por haber realizado esta actividad”. Auténticos entremeses ligeros fueron servidos, preparados por el Chef Joel Rodríguez de BJoely Catering. El Chef Joel es un aclamado chef nacido en la República Dominicana que ahora radica en la Florida Central.
Hispanic Heritage celebration in Osceola County Osceola County, FL – Osceola County Commissioners hosted a reception on October 10, 2011 at the lobby of the administration building in Celebration of the Hispanic Heritage Month. The public enjoyed artwork exhibited by local artists associated with the Osceola Center for the Arts. As part of the celebration, attendees were entertained with live performances by the Osceola County School for the Arts, Hernán David Quintero and Mexican folkloric music by the Mariachi Descendientes Latinos. “Osceola County understands and values the deep heritage and influence Latinos have contributed to our nation,” said Commissioner John Quiñones. “Annually, we honor these accomplishments with activities that showcase and celebrate the richness and diversity in social cultures.” During the event Commissioner John Quiñones presented a proclamation officially announcing the celebration of Osceola County’s Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. The proclamation was presented to Mr. Guillermo Hansen, Founder of the Hispanic Business Council of Osceola County representing
Guillermo Hansen and John Quiñones the Hispanic community. “It’s an honor and pleasure to receive this proclamation in name of our Hispanic community. I am grateful that the County Commission recognizes the heritage of our community and I thank the Commissioners for having this event.” Authentic light hors d’ oeuvres were served, catered by Chef Joel Rodríguez of BJoely Catering. Chef Joel is an acclaimed chef who was born in the Dominican Republic and now lives in Central Florida.
3 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
Becas / Scholarships
FUNERARIA SAN JUAN
12da Gala Anual Gowns and Guayaberas Orlando, FL - La 12da Gala Anual Gowns and Guayaberas del Fondo de Becas Herencia Hispana celebrará el éxito de 21 estudiantes hispanos otorgando un total de $105,000. La Gala es el evento principal de recaudación para el fondo de becas. Este año contará con la presentación del General de Brigada Joe E. Ramirez como orador invitado. El evento se llevará a cabo el sábado, 22 de octubre de 2011 comenzando con una recepción a las 6:00 pm, seguida por una cena, la presentación de las becas y espectáculo de entretenimiento comenzado a las 7:00pm. La sede de la Gala es el Disney’s Coronado Springs Resort en el 1000 West Buena Vista Drive de Orlando, FL. A esta fecha, el Fondo de Becas Herencia Hispana ha otorgado sobre $630,000 para ayudar a 174 estudiantes de la comunidad hispana
La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744 General de Brigada Joe E. Ramirez será el orador invitado. local a continuar universitaria.
su
educación
Para reservaciones llame al 407234-7364 o visite hhsfmo@aol.com
5
22 12th Annual Gala Gowns and Guayaberas Orlando, FL - The 12th Annual Gala dinner. The scholarship presentation Gowns and Guayaberas Funds for and entertainment show will begin Hispanic Heritage Scholarships at 7:00 p.m. The venue for the Gala celebrates the success of 21 is at Disney’s Coronado Springs Hispanic students awarding a total Resort at 1000 West Buena Vista of $105,000. The Gala is the main Drive in Orlando, FL. fundraising On this date, event to the Funds a l l o c a t e for Hispanic funds for the Heritage scholarships. Scholarships This year it will be Recognize and assist outstanding will feature the a w a r d i n g p r e s e n t a t i o n Hispanic students in Central Florida in o v e r their pursuit of a college education. of the Warrant $630,000 to General, Joe help the 174 E. Ramirez as students in the welcomed speaker. the local Hispanic Community to The event will take place Saturday, October 22, 2011 starting with a reception at 6:00p.m., followed by a
continue their College education. For reservations please call 407234-7364 or visit hhsfmo@aol.com
HBC >>> Viene de portada
Día Latino en ICE! tendrá lugar el sábado 19 de noviembre de 9:00 a.m. to 10:00 p.m. La atracción contará con la presentación de los personajes: Shrek, Fiona, Donkey, Gingy y Puss in Boots quienes celebraran la Navidad a su manera muy especial. Para animar a la comunidad latina de la Florida Central a visitar ICE! Gaylord Palms Resort está ofreciendo un precio especial en los boletos para el Día Latino de sólo $12.00 los adultos y $8.99 los niños (de 4 a 12). Favor de usar o mencionar el código de promoción: SE-NOL. Para información adicional sobre ICE! vaya a: www. ChristmasAtGaylordPalms.com/ DiaLatino o llame a 407-586-4423.
HBC>>> From front page
attraction will feature favorite characters: Shrek, Fiona, Donkey, Gingy and Puss in Boots as they celebrate Christmas in their own special way. To encourage the Central Florida Latino community to visit ICE!, Gaylord Palms Resort is offering a special ticket price for the Día Latino for only $12.00 adults and $8.99 children (4 to 12). Please use or mention the promotional code: SE-NOL. For additional information about ICE! go to: www. ChristmasAtGaylordPalms.com/ DiaLatino or call 407-586-4423.
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
Local - Noticias / News Décimo aniversario Centro Comunitario Street Park
del Oak
Kissimmee, FL. - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee invita al público a celebrar el décimo aniversario del Centro Comunitario Oak Street Park. Únase al personal de la calle Oak el miércoles, 26 de octubre, a las 5:30 p.m. para celebrar diez años de éxito. “Verdaderamente no podemos agradecer suficiente a la comunidad por todo el apoyo que nos a brindado en estos últimos diez años y esperamos poder ofrecer programas de recreación de calidad a un precio asequible por otros diez años o más”, comentó el Supervisor de Recreación Jason Carroll. Para demostrar su aprecio, el Centro Comunitario Oak Street Park ofrece un descuento de 10% hacia la matrícula de cualquier programa o evento en las instalaciones durante el mes de octubre. El centro comunitario Oak Street Park está localizado en la 717 N. Palm Avenue en Kissimmee. Para más información, puede comunicarse al 407.518.2719.
Ten years anniversary of Oak Street Park community center Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks & Recreation Department invites the public to celebrate the 10-year anniversary of the Oak Street Park Community Center. Join the Oak Street staff on Wednesday, October 26, at 5:30 p.m. to celebrate ten years of success.
Constructor local convierte “Field of Dreams” a un equipo de béisbol Condado Osceola, FL - Un constructor local está utilizando el descenso en el mercado de construcción como una oportunidad para construir más que sólo casas, esta vez el construye un campo de sueños y un equipo de béisbol. Un residente del Condado Osceola por 30 años, Barry Bryand, dueño de Bryant Building, Inc. está usando un recurso no previamente disponible para él durante el crecimiento de la construcción de casas - el recurso del tiempo. “Siento que todo en la vida ocurre por una razón, mientras tengo este tiempo disponible, quiero utilizarlo como un tiempo productivo y siento que construir este campo y equipo es lo que necesito hacer para los niños” comentó Barry. Usando una propiedad donada, él construye un campo de béisbol
Osceola County, FL - One local homebuilder is using the downturn in the home building market as an opportunity to build more than just homes, this time he’s building a field of dreams and a baseball team. A resident of Osceola County for 30 years, Barry Bryant, owner of Bryant Building, Inc. is using a resource not previously available to him during the home building boom – the resource of time. “I feel everything in life happens for a reason, while I have this time available, I want to make productive use of it and feel building this field and team is what I need to do for the kids” says Barry. Using
Al-Anon is for you
To show their appreciation, the Oak Street Park Community Center is offering a discount of 10% off of the registration for any program or event at the facility during the month of October.
Do you get upset by the drinking of another person? Millions of people are affected by the excess drinking of a close relative.
The Oak Street Park Community Center is located at 717 N. Palm Avenue in Kissimmee. For more information, please call 407.518.2719.
The following questions are destined to help you decide if you need Al-Anon or don’t: Do you worry on how much the other person drinks? Do you have financial problems due to the drinking of the other person? Do you think if the other person loved you he or she would stop drinking to please you? Do you think that the behavior of the drinker is caused by his or her friends? Are your plans compromised or delayed with frequency, or are meals put off?
¿Se molesta por la bebidad de otra persona? A millones de personas les afecta el exceso en la bebida de alguna persona allegada. Las preguntas siguientes están destinadas a ayudarle a usted a decidir si necesita o no de Al-Anon: ¿Se preocupa de cuánto bebe otra persona? ¿Tiene problemas económicos a causa del beber de otra persona? ¿Miente para encubrir que otra persona bebe? ¿Cree que si el bebedor le amara dejaría de beber para complacerle? ¿Cree que el comportamiento del bebedor lo causan sus compañeros? ¿Se alteran con frecuencia sus planes o se aplazan las horas de las comidas? Asista Gratuitamente los lunes de 6.30pm a 8.30pm en 806 Verona St Kissimmee 34741 cercade la corte. Para reuniones en otras áreas llamar al Intergrupo al 407-201-6462 o al 1-888-425-2666. Lo que se ve y oye en la reunión se queda en la reunión. Es Anónimo.
Previo jugador de pequeñas ligas, en la escuela superior y liga industrial, Barry entiende los beneficios asociados en jugar el béisbol. Siendo entrenador de pequeñas ligas en St. Cloud por los últimos seis años, Barry considera el crear confianza entre sus jugadores su máxima prioridad. El comenta, “Alentamos a nuestros jugadores a jugar con confianza, al crear confianza han ganado antes de empezar”. Su enfoque en entrenar incluye las tres “C’s”- “Commitment, “Character” and “Confidence” (Compromiso, Carácter y Confianza). Con certificaciones de entrenador de Ripken Baseball Coaching, El Concilio Americano de Entrenamiento y béisbol de
Barry Bryand pequeñas ligas, Barry parece tener la estructura necesaria para no sólo construir un campo de béisbol, sino también un equipo de béisbol viajero fuerte. Posiciones para el equipo están abiertas. Para información sobre el “Osceola Omen 11” y el equipo viajero de béisbol, comuníquese con Barry Bryand al 407-8920005 o visite la pagina cibernética www.eteam.com/osceolaomen.
Local builder turns Field of Dreams into a baseball Team
“We really can’t thank the community enough for all the support you’ve given us over the last ten years and we look forward to providing quality recreation programming at an affordable price for another ten years and beyond” said Recreation Supervisor Jason Carroll.
Al-Anon es para usted
al este de St. Cloud. El campo será usado para prácticas para su nuevo equipo viajero 11U, “The Osceola Omen”.
Assist free of charge Mondays from 6:30p.m. - 8:30p.m. at 806 Verona St. Kissimmee 34741 near the court house. For meetings in other areas please call the Intergroup at 407-201-6462 or 1-888-425-2666. What is seen or heard in the meetings, stays in the meetings. It’s anonymous.
donated property, he is building a baseball field in east St. Cloud. The field will be used for practice for his newly formed 11U travel baseball team, The Osceola Omen. A former Little League, High School and Industrial League baseball player himself, Barry understands the many benefits associated with playing baseball. As a coach for St. Cloud Little League for the past six years, Barry considers building confidence in his players as top priority. He states “We develop our players to play with confidence, with confidence they’ve won
before they’ve started”. His approach to coaching includes the three C’s - Commitment, Character and Confidence. With coaching certifications from Ripken Baseball Coaching, the American Council on Coaching and Little League Baseball, Barry seems to have the framework necessary to build not only a baseball field but a strong travel ball team as well. Team positions are open. For information regarding the Osceola Omen 11 and under travel baseball team, contact Barry Bryant at 407-892-0005 or visit www.eteamz.com/ osceolaomen
ESCUELAS • SCHOOLS • ESCUELAS • SCHOOLS
Aprobado calendario académico 2012/2013
El calendario académico 2012/2013 para todas las escuelas públicas en el distrito escolar Osceola fue aprobado por la Junta Escolar el 4 de octubre, 2011. El primer día escolar para los estudiantes será el lunes, 20 de agosto, 2012, y el último día para estudiantes será el jueves, 6 de junio, 2013. El FCAT de práctica será administrado el 26-28 de febrero, 2013 y el examen de FCAT 2.0 será administrado de abril 15-26, 2013. El receso de invierno será desde el 24 de diciembre a enero 4, y el receso de primavera es programado para marzo 25-29, 2013. Puede encontrar Continúa en la pág. 11>>>
Approved 2012/2013 Academic Calendar The 2012/2013 Academic Calendar for all public schools in the Osceola School District was approved by the School Board on October 4, 2011. The first day of school for students will be on Monday, August 20, 2012, and the last day for students will be on Thursday, June 6, 2013. FCAT Writes will be administered February 26-28, 2013, and FCAT 2.0 testing will be administered April 1526, 2013. Winter Break will be from December 24-January 4, and Spring Break is scheduled for March 25-29, 2013. You can find the 2012/2013 continues on page. 11 >>>
El Osceola Star
Arte / Arts Primera presentación de la temporada del Orlando Ballet Orlando, FL – Justo a tiempo para Halloween, las pesadillas de la noche se hacen realidad en Vampire’s Ball (Baile del Vampiro) (21-23 de octubre), la primera presentación del Orlando Ballet para la temporada 2011-2012. Esta producción, que resucita a toda clase de criaturas de la noche, presenta un serie de estampas conectadas alrededor de una joven pareja atraída por seductores vampiros, un científico enloquecido, muertos vivientes, demonios y mucho más, cada uno evocando lo espantoso, lo erótico y lo frívolo.
Destacando la coreografía original del Director Artístico Robert Hill, Vampire’s Ball contiene bailes de gran energía, lo cual se ha convertido en el estilo que caracteriza al Orlando Ballet, e incluye piezas de ballets clásicos como La Bayadere, Swan Lake y Giselle – con un giro especial. La presentación está perfectamente balanceada con música que incluye todo desde lo clásico – la inquietante música de Bach – hasta lo actual – con el melodioso sonido de Adele. Según Hill, “Estamos emocionados de formar parte de la obsesión por los vampiros, que ha atraído a públicos glamorosos desde la pantalla gigante hasta las tablas. Esperamos ansiosos poder entretener a nuestro público con una historia humorística y complicada de vampiros, humanos y otros extraños seres del mundo de las tinieblas.” La Serie de Familias del Orlando Ballet para este año incluye versiones abreviadas para niños y familias, comenzando con uno de los cuentos de hadas favoritos de todos, La Bella Durmiente (22 de octubre a las 11am). Los jóvenes fanáticos del ballet disfrutarán de la historia de la famosa princesa durmiente y su apuesto príncipe. Los boletos están a razón de $22-30. Todas las presentaciones tienen lugar en el Bob Carr Performing Arts Centre (21 y 11 de oct. a las 8pm, 23 de oct. a las 2pm). Los boletos para las presentaciones de la temporada regular están a razón de $15-75. Para boletos o más información sobre la temporada 2011-2012 del Orlando Ballet, llame al 407.426.1739 o visite orlandoballet.org.
.
October 14 - 20, 2011.
.5
Orlando Ballet’s first performance of the season Orlando, FL – Just in time for Halloween, nightmares come to life with Vampire’s Ball (October 21-23), the Orlando Ballet’s first performance of the 2011-2012 season. This performance, which brings out a variety of creatures of the night, features a series of connected vignettes revolving around a young couple beguiled by seductive vampires, a mad scientist, the undead, ghouls and much more, each evoking the frightening, the erotic and Just in time for Halloween, nightmares the campy.
of the night come to life with Vampire’s
Featuring original choreography by Artistic Ball (October 21-23), Director Robert Hill, Vampire’s This year’s Orlando Ballet Family Ball contains high-energy featuring abbreviated dancing that has become part of Series, Orlando Ballet’s signature style, performances for children and and includes pieces from classical families, begins the season with ballets such as La Bayadere, Swan a fairy tale favorite, The Sleeping Lake and Giselle - with a twist. The Beauty (October 22 at 11am). performance is perfectly balanced Young ballet fans will enjoy the tale with a soundtrack that includes of the famous sleeping princess everything from the classical – the and her Prince Charming. Tickets eerie score of Bach – to the current are $22-30. – the soulful sounds of Adele. All performances take place at the According to Hill, “We are excited to be a part of the vampire obsession which has glamoured audiences from the big screen to the stage. We look forward to entertaining our audience with a humorous, convoluted tale of vampires, humans and other strange monsters of the nighttime world.”
Bob Carr Performing Arts Centre (Oct. 21 and Oct. 22 at 8pm, Oct. 23 at 2pm). Tickets for regular season performances range from $15-75. For tickets or more information on the Orlando Ballet’s 20112012 season or Family Series, call 407.426.1739 or visit orlandoballet. org.
Ganadores del 7mo Programa Nacional Anual de Artes Condado Osceola, FL - La Fundación Nacional de Programas de Arte (NAP, siglas en inglés) financió $2,400 en premios para la exhibición de este mes del Centro para las Artes de Osceola en Kissimmee. Sobre 100 empleados, voluntarios y miembros de familias del Distrito Escolar de Osceola y del Centro están exhibiendo 165 piezas de arte en todos los medios, incluyendo pintura, fotografía, dibujo, escultura y artesanía hasta el 6 de noviembre de 2011. “Este año casi duplicamos la participación de la exhibición del año pasado,” declaró Jules Davidson, Directora de Artes Visuales del Centro, añadiendo, “Esperamos que continúe el crecimiento de la exhibición no sólo para compartir las maravillosas exposiciones y los
premios para los participantes del distrito escolar sino para demostrar la importancia de la artes a nuestra comunidad a través de grandes programas y becas de organizaciones nacionales.” Visite www. nationalartsprogram.org para más información de este programa y las páginas de los artistas. El juez local y ganador del primer lugar de la exhibición de la Celebración Anual de Artistas Hispanos el mes pasado Felipe Ponzoa estuvo genuinamente impresionado por las obras de arte en todas las categorías. Barbara Horn, Miembro de la Junta Escolar y John Boyd, Director de Programas Especiales del distrito escolar estuvieron presentes mientras la Asistente de la Superintendente Pam Tapley y la Presidente de la
Junta Escolar y participante de NAP, Cindy Hartig ayudaron a entregar los premios. Las clasificaciones fueron divididas entre aficionado, intermedio, profesional, adolescente y joven de 12 o menos. Los fondos proveyeron 24 premios en las siguientes categorías: Mejor de la Exhibición, Adultos, Jóvenes y Adolescentes, Menciones Honoríficas – cintas. Al final de la exhibición serán entregados cinco premios a las Elecciones del Público. Los ganadores en las categorías joven, adolescente y aficionado, recibirán becas para asistir a clases en El Centro financiadas en un 50/50 entre el Programa Nacional de Artes y El Centro para las Artes del Condado Osceola.
7th Annual National Arts Program 2011 winners list Osceola County, FL - The National Arts Program Foundation (NAP) funded $2400 in prize money for this month’s exhibit at the Osceola Center for the Arts in Kissimmee. Over 100 employees, volunteers and family members of the Osceola County School District and the Center are exhibiting 165 pieces of artwork in all mediums including painting, photography, drawing, sculpture and craft through November 6, 2011. “This year we nearly doubled the participation from last years show,” stated Jules Davidson, Visual Arts Director for Center, adding, “We hope to continue to show growth in this event not only to share the wonderful exposure and prize money for the school district participants
but to show the importance of the arts to our community through great programs and grants from national organizations.” Visit www.nationalartsprogram.org for more information on this program and artist pages. Local judge and last month first place winner of the Annual Celebrating Hispanic Artists show, Felipe Ponzoa was genuinely impressed by the artwork in all categories. School Board Member, Barbara Horn and Director of Special Programs, John Boyd from the school district were in attendance while Assistant Superintendent, Pam Tapley and Chairperson and NAP participant, Cindy Hartig helped to hand out the awards.
From L to R: Cindy Hartig, Pam Tapley, Nate Adair 1st Place, Abigail Bruneau Honorable Mention, Jessica Czyipulis 3rd Place, Scout Townsend 2nd Place and Jules Davidson.
6 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
Sheriff & Police - Noticias / News Sospechosos arrestados por robo en BJ’s Tire Center Condado Osceola, FL - El 9 de octubre, aproximadamente a la 1:00 a.m., los oficiales estaban en el área de la tienda BJ’s Wholesale localizada en Osceola Parkway cuando observaron a un vehículo que se acercó a la tienda y momentos después, un sospechoso desconocido, luego identificado como Heriberto Tosado, saliendo de la tienda con su televisor de pantalla plana. Los oficiales intentaron detener a Tosado, pero éste se escapó en el vehículo. Los oficiales en el área detuvieron a una camioneta cercana y la conductora, Ashley Piantek, y el pasajero, David Pigg fueron interrogados sobre el incidente. Ambos sospechosos cooperaron con la investigación. Basados en sus declaraciones, y la evidencia dejada en el vehículo de Tosado, este fue arrestado en su residencia poco tiempo después. Piantek fue acusado de Posesión de Parafernalia para Drogas y Pigg fue acusado de Manejar con Licencia Suspendida. Tosado
Ashley Piantek (FDN 2/11/88)
Heriberto Tosado (FDN 8/26/70) fue arrestado y acusado de Robo Desocupado, Gran Robo, Agresión a un Oficial de la Ley, Conducta Criminal, Manejar con Licencia Suspendida, Posesión de Herramientas para Robo, Operar un Vehículo de Motor sin Licencia y tres cargos de Resistencia sin Violencia. Además, Tosado estaba en posesión de Xanax y fue acusado de Posesión de Sustancias Controladas y Posesión de Parafernalia de Droga. Los tres sospechosos fueron ingresados en la Cárcel del Condado Osceola. Ashley Piantek (FDN 2/11/88), 511 Kimerly Court,
David Pigg (FDN 8/25/86), Lehigh Acres David Pigg (FDN 8/25/86), 511 Kimerly Court, Lehigh Acres Heriberto Tosado (FDN 8/26/70), 2911 Ravenwood Lane, Kissimmee
Suspects arrested for BJ’s Tire Center burglary Osceola County, FL – On October 9, at approximately 1:00 a.m., deputies were in the area of BJ’s Wholesale Store located on the Osceola Parkway when they observed a vehicle drive to the store and moments later, an unknown suspect, later identified as Heriberto Tosado, exiting the store with a flat screen television. Deputies attempted to apprehend Tosado but he fled in the vehicle. Deputies in the area stopped a pick-up truck nearby and the driver, Ashley Piantek, and passenger, David Pigg were interviewed about the incident. Both suspects cooperated with the investigation. Based on their statements, and evidence left in Tosado’s vehicle, he was arrested at his residence a short time later. Piantek was charged with Possession of Drug Paraphernalia and Pigg was charged with Driving While License Suspended. Tosado was arrested and charged with Unoccupied Burglary, Grand Theft, Battery on a Law Enforcement Officer, Criminal Mischief, Driving While License Suspended, Possession of Burglary Tools, Operating a Motor Vehicle without a License and three counts of Resisting without Violence. In addition, Tosado was in possession of Xanax and was charged with Possession of a Controlled Substance and Possession of Drug Paraphernalia. All three suspects were booked into the Osceola County Jail. Ashley Piantek (DOB 2/1/88), 511 Kimerly Court, Lehigh Acres David Pigg (DOB 8/25/86), 511 Kimerly Court, Lehigh Acres Heriberto Tosado (DOB 8/26/70), 2911 Ravenwood Lane, Kissimmee
Arrestan 3 sospechosos responsables de dos 3 suspects responsible for 2 school burglaries arrested robos en escuelas Condado Osceola, FL - Oficiales del Condado Osceola arrestaron a Alec Jenkins, 18; Jason Warren, 17; y Edwin Duran 15, responsables de robo y conducta criminal en la escuela Boggy Creek Elementary y Parkway Middle School. La investigación comenzó el 3 de octubre, aproximadamente a las 7:21am, cuando los oficiales tomaron reportes de las escuelas cuando los empleados se presentaron en la mañana y encontraron equipo
electrónico desaparecido, además de otros artículos escolares. Los sospechosos además pintaron graffiti en los pasillos. Un video muestra a dos hombres blancos en las escuelas. Los crímenes ocurrieron en Boggy Creek Elementary el viernes en la tarde, casi noche o sábado temprano en la mañana. La investigación llevó a los detectives hacia Jenkins, Warren y Duran los cuales cooperaron con la investigación. Basada en la información provista por ellos y la Continúa en la pág. 11>>>
El El
OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
(407) 933-0174
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com
EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Osceola County, FL – Osceola County Sheriff’s detectives arrested Alec Jenkins, 18; Jason Warren, 17; and Edwin Duran 15, responsible for burglary and criminal mischief at Boggy Creek Elementary School and Parkway Middle School. The investigation began on October 3 at approximately 7:21 a.m. when deputies took reports from the schools after employees arrived in the morning and found missing electronic equipment and other school items.
Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke
Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com
The suspects also painted graffiti in the hallways. School video showed two white males in the schools. The crimes occurred at Boggy Creek Elementary late Friday night or early Saturday morning. The Parkway Middle School burglary occurred late Saturday night or early Sunday morning. The investigation led detectives to Jenkins, Warren and Duran who cooperated with the investigation. Based on the information they provided and continues on page. 11 >>>
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax
(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
Eventos / Events Vicente Fernández ¡Concierto del legendario Vicente Fernández! Kissimmee, FL – El icono de la cultura mexicana y ganador de Grammy Vicente Fernández con la invitada especial Edith Marquez se presentaron en el Silver Spurs Arena el domingo, 9 de octubre de 2011, a las 7 p.m. Vicente Fernández es conocido
como “El Rey de las Rancheras” en el mundo de la música latina. Ha grabado más de 50 álbumes y ha contribuido en sobre 40 películas a lo largo de sus 35 años de carrera. Este concierto fue parte de una gira de 24 presentaciones, en 20 ciudades, que realizará por los Estado
Unidos presentada por Budweiser. Budweiser y la Fundación Anheuser-Busch donarán una beca universitaria en cada lugar que visiten. Antes del concierto, el beneficiario de la Florida apareció en el escenario para aceptar la beca junto a un representante del Hispanic Continúa en la pág. 11 >>>
Al centro, el estudiante Mario Andres Pita recibe cheque del representante de Budweiser y del representante del Hispanic Scholarship Fund junto a Jenny Castillo y John Musa de Rumba.
Legendary Vicente Fernandez concert! Kissimmee, FL – Mexican cultural icon and Grammy winner Vicente Fernández with special guest Edith Marquez performed at the Silver Spurs Arena on Sunday, October 9, 2011. Vicente Fernández is known as the “King of the Ranchera” music throughout the Latin world.He has recorded over 50 albums and has contributed to over 40 movies throughout his 35 year career.
This concert is part of a tour with 24 performances in 20 cities, which is going to be held around the United States presented by Budweiser. Budweiser and the Anheuser-Busch Foundation are going to award a college grant at each place visited. Before the concert, the student awarded in Florida when to the stage continues on page 11 >>>
.
October 14 - 20, 2011. . 7
8 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
.
El Osceola StarStar October 14 El Osceola October
.
20, .9 .9 13 -2011. 20, 2011.
I can get a medical professional on the phone who knows me, anytime, day or night. When Joe cut his hand, our doctor at FPG just had him come right in. He saved us a trip to the Emergency Room, and big copay.
We are dedicated to providing timely and effective primary care. FPG patients have 41%* less visits to the Emergency Room, as compared to the national average. * Based on FPG’s Medicare Advantage patients.
Join our family and enjoy the difference a true patient-centered medical home provides: Over 100 physicians serving Central Florida and beyond
Extended time with your doctor
Prescriptions delivered to your door
Home visits
Educational seminars
Hospital and nursing home care
Free Transportation services
In-house specialists
Free Vitamins
Extended office hours
Health coaches
Free Over-the-counter medications
24/7 physician access
Fitness instruction
Free Diabetic and COPD supplies
A network of over 25 offices and several affiliate locations near you
(Restrictions apply to some services)
We are now accepting new Medicare patients. Call us today at 1.866.999.3741 or, visit www.orlandoboomers.com
We accept most Medicare Plans including: Citrus, Freedom, Optimum, Preferred Care Partners, Physicians United Plan, United HealthCare, Universal, WellCare and more.
Do you have questions about... Medicare Benefits
Health Insurance Plans
Senior Community Resources
Applying for Financial Assistance
This is your opportunity to speak with Medicare providers and senior community resources under one roof. Don’t miss it!
OCTOBER 13 • 10am-1pm Poinciana Community Center 395 Marigold Ave, Kissimmee, FL 34759
“A Health Maintenance Organization”
10 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
Latin Food & Wine Festival 2011
Kick Off! Orlando, FL – El 6 de octubre en las oficinas principales de Tupperware Brands la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando celebró el comienzo de su evento Latin Food and Wine Festival 2011 realizado en honor al Mes de la Herencia Hispana. Tres restaurantes locales y el chef Puertorriqueño Juan del Florida Technical College presentaron sus deliciosos platos, aperitivos y postres. Hubo bebidas y entretenimiento también. Los presentes disfrutaron de comida típica de “El Inka
Ramón Ojeda, Presidente y Diana Bolivar Vice Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (al centro) comparten con empleados y amigos. Los Caballeros Del Sol”. En 3er festival annual Latin Food and Wine (LFW) será el sábado 15 de octubre en el Cranes Roost Park en Altamonte Springs, Florida.
Grill, Melao Bakery, Dolce Bakery, y bebidas de Brugal Dominican Rum; acompañada por la música del “Trio
Florida Technical Collage is one of the main sponsors of the LFWF. In the picture, at center, David Ruggieri, President and COO, Jennifer Durant; and Chef Juan J. Méndez with other FTC chefs.
Los asistentes disfrutarán de una extravagancia culinaria al estilo latino, saboreando platos hechos a la medida perfecta de algunos de los mejores restaurantes y distribuidores de la Florida Central, así como también vinos, licores, cerveza, de todo para celebrar el mundo de la cocina hispana. El entretenimiento será proporcionado por el Grupo Garcia, Grupo K-Nela, Grupo Kompas, Pleneros de la Central, obsequios y mucho más. La entrada al festival es gratis para toda la familia. Toda la comida y bebida podrá ser adquirida con LFW “Pesos”, los cuales serán vendidos durante todo el festival ($1 = 1 LFW Peso). El precio de la comida y las bebidas oscilará entre $1 y $5. El festival empezará a las 4:00pm y terminará a las 10:00pm.
Orlando, FL - On October 6th at Tupperware Brands Headquarters, the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando celebrated the kick off event for the Latin Food and Wine Festival 2011 in honor of the Hispanic Heritage month. Three local restaurants and Puerto Rican chef Juan from Florida Technical College featured their delectable dishes, appetizers, and desserts. There were great drinks and entertainment as well. Those present enjoyed typical foods from El Inka Grill, Melao Bakery, Dolce Bakery, and drinks by Brugal Dominican Rum; topped off with the sounds of “Trio Los Caballeros Del Sol”. The 3rd annual Latin Food and Wine Festival 2011 (LFW) will be on Saturday, October 15th, at Cranes Roost Park in Altamonte Springs, Florida. Attendees will enjoy a culinary extravaganza with a Latin flair, sampling perfect-size dishes from some of Central Florida’s finest restaurants and distributors, wonderful wines, spirits, and beers, all celebrating the world of Latin cuisine. Entertainment will be provided by Grupo Garcia, Grupo K-Nela, Grupo Kompas, Pleneros de la Central. There will be great giveaways, and much more. Admission to the Grand Tasting is free. All food and beverages must be purchased with LFW “Pesos”, to be sold throughout the Festival ($1 = 1 LFW Peso). The Grand Tasting begins at 4:00pm and goes on until 10:00pm.
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2011.
. 11
Continuaciones / Continued escuelas >>> Viene de la pág 4
el calendario académico 2012/2013 en ingles y español en la página cibernética del distrito escolar en www.osceola.k12.fl.us. Contactar a: Dana Schafer, Community Relations 407-870-4007
Chesnut Elementary Exhibición “STEM-ology”
-
Estudiantes en Chestnut Elementary presentarán a sus familias lo que han estado aprendiendo en Ciencia, Tecnología, Ingeniería, y clases (STEM) de matemáticas el jueves, 20 de octubre, a las 6:00pm. Habrá exposiciones interactivas y experimentos. Contactar a: Julie McClintock, Chestnut Elementary School for Science and Engineering 407-870-4862
Escuela para las Artes del Condado Osceola - Concierto coral El departamento vocal de la Escuela para las Artes del Condado Osceola schools >>> From page 4
Academic Calendar in English and Spanish on the school district’s website at www.osceola.k12.fl.us. Contact: Dana Schafer, Community Relations – 407-870-4007
Chestnut Elementary – STEMology Showcase
presentará su primer concierto de este año escolar el martes, octubre 18, a las 7:00pm. Tres diferentes coros, mixtos, femenino y de cámara, estarán participando en este evento en el Osceola Performing Arts Center. Contactar a: Roberto Nogueras, OCSA - 321322-8388
Estudiante de Escuela para las Artes - califican para programa Nacional Estudiante superior de la Escuela para las Artes del Condado Osceola Ulric Esparra, un graduado del Teatro Técnico, califica para reconocimiento en el programa Nacional de Reconocimiento Hispano Escolar 2011/2012. Este reconocimiento pone a Esparra en los primeros 5,000 de los 235,000 estudiantes Hispanos/Latinos los cuales tomaron el examen PSAT/ NMSQT en el 2010. Contactar a: Roberto Nogueras, OCSA - 321322-8388
Aurora Guarda, Yolanda Hansen, Susana Druetta y Sylvette Santos disfrutan del concierto. vicente >>> Viene de la pág 7
Scholarship Fund (HSF, siglas en inglés). “Me da mucho gusto iniciar este proyecto junto con Budweiser,
first concert of this school year on Tuesday, October 18, at 7:00 p.m. Three different choirs, Mix, Women, and Chamber, will be participating in this event in the Osceola Performing Arts Center. Contact: Roberto Nogueras, OCSA - 321-322-8388
que promueve proyectos para nuestra comunidad hispana”, dijo Vicente Fernández. “Estamos contribuyendo a la educación a través de la música”.
Student Qualified For National Hispanic Students at Chestnut Elementary Scholar will show their families what they Recognition Program have been learning in Science, Technology, Engineering, and Math (STEM) classes on Thursday, October 20, at 6:00 p.m. There will be interactive displays and experiments. Contact: Julie McClintock, Chestnut Elementary School for Science and Engineering - 407-870-4862
Osceola County School for the Arts – Choral Concert The Osceola County School for the Arts’ Vocal Department will host its sheriff >>> Viene de la pág 6
evidencia recuperada, los tres fueron arrestados. Jenkins fue acusado de Robo Armado, Robo Desocupado, dos cargos de Gran Robo, Gran Robo de un Extinguidor de Incendios y dos cargos de Conducta Criminal. El fue ingresado al Centro de Detención Juvenil del Condado Orange. Duran fue acusado con Robo Armado, sheriff >>> From page 6
the evidence recovered, all three were arrested. Jenkins was charged with Armed Burglary, Unoccupied Burglary, Grand Theft, Grand Theft of a Fire Extinguisher and two counts of Criminal Mischief. He was booked into the Osceola County Jail. Warren was charged with Armed Burglary, Unoccupied Burglary, two counts of Grand Theft, Grand Theft of a Fire Extinguisher and two counts of Criminal Mischief. He
Osceola County School for the Arts Senior Ulric Esparra, a Technical Theatre major, has qualified for recognition in the 2011/2012 National Hispanic Recognition Scholar Program. This recognition puts Esparra in the top 5,000 of the 235,000 Hispanic/Latino students who took the PSAT/NMSQT in 2010. Contact: Roberto Nogueras, OCSA - 321-322-8388
Felipe Palmero, Jubely Leal, Olga Párraga, Anibal Ramírez, Susana Druetta y Julio Montenegro, disfrutaron del concierto de Vicente Fernandez. vicente >>> From page 7
Robo Desocupado, Gran Robo, Gran Robo de un Extinguidor de Incendios y dos cargos de Conducta Criminal. El fue ingresado al Centro de Detención Juvenil del Condado Orange. Alec Jenkins (FDN 7/26/93), 140 Honeywood Drive, Kissimmee Jason Warren (FDN 8/8/94), 161 White Birch Drive, Kissimmee Edwin Duran (FDN 12/24/95), 214 Burning Tree Drive, Kissimmee was booked into the Orange County Juvenile Detention Center. Duran was charged with Armed Burglary, Unoccupied Burglary, Grand Theft, Grand Theft of a Fire Extinguisher and two counts of Criminal Mischief. He was booked into the Orange County Juvenile Detention Center. Alec Jenkins (DOB 7/26/93), 140 Honeywood Drive, Kissimmee Jason Warren (DOB 8/8/94), 161 White Birch Drive, Kissimmee Edwin Duran (DOB 12/24/95), 214 Burning Tree Drive, Kissimmee
and accepted the scholarship with a representative of the Hispanic Scholarship Fund. “I am very pleased to start this project with Budweiser,
that promotes projects for our Hispanic community,” said Vicente Fernandez. “We are contributing to the education through the music”.
OBITUARIOS OBITUARIES Juan Reyes Martinez, 98, residente de Kissimmee, FL. Falleció 28 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Miguelina Diaz De Sanchez, 54, residente de Orlando, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Tomas Tatis, 63, residente de Kissimmee, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
Maria S. Cipirian, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Anita Conner, 89, residente de Orlando, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Jose F Emilio Fret, 2, residente de Kissimmee, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
Candelaria Ferrer, 99, residente de Kissimmee, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Ramon Quiles Caraballo, 76, residente de Kissimmee, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Dorothy Holmes, 80, residente de Kissimmee, FL. Falleció 24 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
12 ..ElEl Osceola Osceola Star Star .. October October 14 14 -- 20, 20, 2011. 2011.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) A veces estas tan ocupado que dejas asuntos mas importantes para después. Sin embargo, enfócate el miércoles como el día más importante para concentrarte en proyectos pendientes. ¡El momento es excelente, así que sigue adelante! TAURO (Abr.21-May 20) - Si estas planificando un momento romántico esta semana, ¡el sábado es el día perfecto para buenos tiempos! Si no, esta muy bien pasar tiempo con tus mejores amigos. ¡Quien sabe a quien conocerás!
October 14 - 20
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (MAR.21-APR 20 GEMINIS (May 21-Jun 20) Sometimes you are so busy - Tus decisiones rápidas that you tend to put important matters esta semana son muy off for awhile. However, zero in on avanzadas, especialmente en el principio de esta Wednesday as your best time to wrap semana, ¡y especialmente si estas up pending projects. The timing is contratando a alguien! ¡Déjate llevar excellent then so move along! por tus instintos, no pienses en tus AURUS (Apr.21-May 20)- If you decisiones dos veces! are planning a romantic moment CANCER (Jun 21-Jul 22) this week, Saturday is right for some - Si estas planificando un good times! If not, it’s also okay to be fin de semana “silencioso” out and about with your best friends. en tu hogar para contestar Who knows whom you’ll meet! correos electrónicos, EMINI (May 21-June 20) - Your regresar llamadas, etc. piénsalo de rapid fire decisions this week nuevo. Tendrás suerte si tan siquiera are on the mark, especially early this puedes meter tus galletas en el horno week, especially if you’re hiring folks! antes que lleguen visitas a tu puerta. Go with your first instincts and don’t ¡Disfrutaras sus conversaciones second-guess your decisions now! mucho! ANCER (June 21-July 22) - If LEO (Jul 23-Ago.22) you’re planning a “quiet weekSi aquellos cercanos a end” at home so you can answer e ti planifican desplomar -mails, return phone calls, etc. think “dinero serio” para una again. You’ll be lucky to finish getting compra muy importante este those cookies in the oven before fin de semana, compara los precios y la visitors come calling. You’ll enjoy their cualidad antes que te apresures a cerrar chatter mucho! el trato. ¡Esta semana es una semana EO (July 23-Aug.22) - If others para mucho pensar! close to you are planning to plunk VIRGO (Ago.23-Sept.22) down some “serious cash” for a major E¡Asegúrate de salir este fin buy this week-end, compare prices de semana para refrescar tu and quality before you go rushing off mente y espíritu! Diviértete to close the deal. This week is one for haciendo cosas que no lots fore thought! envuelvan mucho dinero. IRGO (Aug.23-Sept.22) - Make LIBRA (Sept.23-Oct.22) sure that you get out and about - ¡Claro, seria muy bueno salir de compras con tus this week-end to refresh your mind amistades este fin de semana and spirit! Do “fun” things that don’t y disfrutar un almuerzo cost a lot of your $$$. Then, you’ll be recreativo afuera! Pero ten un chequeo primed for an extra busy work week, de la realidad primero. ¿Tienes bastante Dearie! dinero para esta salida? Si lo tienes, ve. IBRA (Sept.23-Oct.22) - Sure it ¡Si no, quédate y lee un libro! would be “nice” to go shopping Escorpion (Oct.23- with friends this week-end and enjoy a Nov.21) - La nueva luna leisurely lunch out! But have a Reality esta en tu signo el miércoles. Check first. Do you have enough coins Así que empezando nuevos for this outing? If so, go. If not, beg off proyectos en este día, la and read a book! oportunidad para un resultado exitoso CORPIO (Oct. 23-Nov.21) - The crece mucho. ¡Además es un momento New Moon is in your sign on esplendido para dejarte llevar por un Wednesday. So, by beginning any interés de amor favorito! new projects on this day, your chance SAGITARIO (Nov.22of a successful outcome is increased Dic.21) Naturalmente mucho. It’s also a splendid time to llevas la delantera en la court your favorite love interest! mayoría de las actividades AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) de grupo. No que seas You naturally take the lead in most mandón (a), pero esto no atrae a las personas. A la misma no te envuelvas group activities. Not that you’re bossy. en explicaciones que aburren a otros. This turns folks off. But you don’t get ¡Mantenlo corto y dulce esta semana! tangled up in long explanations that CAPRICORNIO (Dic.22- bore others. . Keep it short and sweet Ene 19) - Con la luna llena this week! el miércoles, emociones APRICORN (Dec.22-Jan 19) correrán altas en ti si no With the full moon on Wednesday, cortas “discusiones fuertes” emotions will run high in you if you al principio. Tu personalidad inteligente don’t cut “heated discussions” off at sabe como prevenir que esto pase. the beginning. Smart you know how to ¡Hazlo! keep this from happening. So do!
T
G C
The Big Year (PG) -1:35 4:15 7:20 9:45 12:10am
Dream House (PG-13)¬ 1:40 4:30 7:10 9:35 11:50
Footloose (PG-13) -1:00 2:00 3:50 5:00 6:50 7:50 9:40 10:30 12:20am
What’s Your Number? (R) 4:45 9:55
The Thing (R) - 2:15 5:05 8:00 10:401 2:00am The Ides of March (R) - 4:55 7:30 10:05 12:25am Open Captioned & DV Showtimes - 2:05pm Real Steel (PG-13, No Passes) - 12:55 1:45 3:55 4:40 6:55 7:40 9:50 10:35 12:15am 50/50 (R) - 1:20 3:45 6:30 9:15 11:40 Courageous (PG-13) 12:50 4:05 7:05 10:10
-
Abduction (PG-13) - 1:10 3:40 6:35 9:20 11:55 Dolphin Tale (PG) - 1:55 4:35 7:35 Dolphin Tale 3D (PG, No Passes) - 1:15 4:00 6:45 9:30 Killer Elite(R) - 10:15pm Moneyball (PG-13) - 1:05 4:10 7:15 10:25 The Lion King 3D (G, No Passes) - 1:50 4:25 6:40 9:25 Contagion (PG-13) - 2:10 7:25 12:25am
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Azaan - 3:45 9:45 Footloose (PG-13) - 1:10 4:10 7:10 10:05 The Thing (R) - 1:15 4:15 7:15 9:40 Real Steel (PG-13) - 12:55 3:55 6:55 9:55 Rascals (NR) - 12:45 6:45 Courageous (PG-13) - 12:50 3:50 6:50 9:50 Abduction (PG-13) - 7:05 10:00 Dolphin Tale 3D (PG) - 1:00 4:00 7:00 9:45 Killer Elite (R) - 1:05 4:05
L
V L
S S
C
ACUARIO(Ene.20Feb.18) - Al concentrarte en tus estudios favoritos otra vez este fin de semana, te deleitaras y te complacerás en lo que haz aprendido. ¡Este sentimiento hará que la semana corra rápida y exitosamente! PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - Claro, es perfecto descansar los fines de semana y llevar la vida fácil. Sin embargo, si haz prometido acompañar a otros a una expedición alrededor del pueblo, ¡que mas puedes hacer si no ir y disfrutar!
A
QUARIUS (Jan.20-Feb.18) By taking up your favorite study again this week-end, you’ll be delighted and pleased with what you’ve learned. This “high” will make the work-week zip by rapido and successfully!
P
ISCES (Feb.l9-March 20)By paying close attention to conversations that occur around you this week, you’ll key into a fact that has eluded you until NOW! Write down your ideas fast and keep them PRIVATE.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
MISCELANEAS
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica.
Studio para pareja que trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– un cuarto, persona sola, sin vicios, todo incluido, entrada independiente. $500 mens. 407-580-1859 gxp58 Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No mascotas. (407)558-6252 / (407) 610-9795 mxp59 Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios. 321-202-3484. xp 49 Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49
Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Venta de mudanza, Lake Nona, Orlando, FL - Muebles, habitaciones, electrónicos, cocina, “appliances”, lavadorasecadora, cortinas lujosas, abanicos, pinturas, fuente de agua, etc. sábado y domingo, sept 24 y 25, 2011, 10 AM a 4 PM, tels. 305-794-0270 y 786230-4569. Bunk bed, $75. 407-7494494 nuevas, Blusas $100 (Poinciana). 407-933-5855 Varios – Rieles de cama $29, BBQ poco uso $35, mesa sala centro $10, lavadora platos negra $75. Tel. 407-846 0396. de garage: Venta sábado y domingo, 10 y 11 sept 2011 de 10:00 AM a 4:00 PM. Lake Nona, Eagles Creek (Narcoossee); muebles, electrónicos, decoraciones, etc. (786) 230-4569 ó (305) 794-0270 Se vende nevera y mesa de pimpón profesional. Para más información llamar al 407.383.3473
407-572-4987 gxp12. KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-9277201 xp52
CUARTOS LINDO / BEAUITIF Efficiency – BVL, 2/1, entrada y estacionamiento independiente, semi amoblado, peq. cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $550 mens. + $300 dep. para persona sola sin vicios con referencias. 321402-2120 gxp61 Efficiency – BVL, entrada independiente a persona sola que trabaje. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mens, $200 dep. 407-738-3434 ó 407-7381891. xp61
PERSONALES Dama puertorriqueña busca amistad con hombre amable, trabajador o retirado, respetuoso de 65 a 72 años. 321-437-4728 xp59 Caballero honesto y trabajador desea conocer una damita de no más de 50 años. 321-663-1555. xp59 Caballero boricua trabajador y romántico desea conocer dama romántica y cariñosa. 407-715-0324 xp58 Caballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-7150324. xp49 soltero, Hombre educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. Dama profesional, 60, busca caballero 58-70, investigaré antecedentes policiacos y de salud. Sin vicios. 787-365-5352 Abogado boricua 65, busca dama 60-70 fines serios. Investigaré records, salud y antecedentes. 787-822-2512 xp13
SERVICIOS
LLAME HOY 407-301-0250
Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa. Let me help you in the purchase or selling of your next house.
Luis Victoria Realtor
www.OvertonRealty.com
921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español
Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60
ACCURATE SIGNINGS
*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services
MARTHA HAUSER
Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769
407-344-7704 Phone
407-386-7325 Fax
.
October 14 - 20, 2011.
. 13
Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)
variedad de Servicios Legales • Inmigración
Divorcios • Bancarrota desde
$69
• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención
• Notarizaciones • Poderes Llámenos
407-870-0656
400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741
• No ofrecemos asesoría legal
14 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.
AUCTION
FOR RENT
ROOMS
Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty
APARTMENTS
Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993
Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55
Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, bal’97 Mercedes Benz C280, cony with pool view, furblack, Sedan, good conditions, nished, close to every6 CD player, $5,800. 321-402- thing, rent includes water & power. 787-286-2771 2120 gxp36 or 787-509-3933 gxp35 Mechanical advise 407-572-4987 gxp14
REAL ESTATE FOR SALE
Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99 Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407319-8026 gxp96 Condo – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-5093933 gxp95
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068
Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS SALESPERSON AdvanceAutoParts, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com FOODLINE - Pollo Tropical, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: snagajob.com MANAGER Pepsico, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com TEACHER KinderCare, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com
ROOM Private entrance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644.
Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16
• Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
GARANTIZADO
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
RESIDENTIAL TECHNICIAN Sears Home Services, Orlando, FL. For more info: snagajob.com COORDINATOR - FedEx Office, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com FOOD DEMONSTRATOR - Club Demonstration Services, PartTime. For more info: snagajob. com
ROOMS
Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES
COOK - Steak n Shake, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com
BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932
CASHIER - Kmart, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: snagajob.com
ASSOCIATE Marshalls, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: snagajob.com
CREW - Wendys, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
SALES - Proximity Marketing, Orlando, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
STYLIST - Ulta, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com
LEADER - Dunkin Donuts/ Baskin Robins, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com
ASSOCIATE T-mobile, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com TEACHER - LaPetite Academy, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com DRIVER - Advance Auto Parts, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com CASHIER Murphy USA, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
SERVER - Pizza Hut, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com KEY HOLDER - The Vitamin Shoppe, Orlando, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com DETAILER - Carmax, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com SERVER - Carrabba’s Italian Grill, Orlando, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com
MANAGER - Dollar Tree Stores, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
HOUSEKEEPER Marriott International, Orlando, FL. FullTime, Part-Time. For more info: snagajob.com
CUSTOMER SERVICE REP. Valvoline Instant Oil Change, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
COOK - Marriott International, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com
ASSOCIATE - Kohl’s, Kissimmee, FL. Seasonal, Part-Time. For more info: snagajob.com
THERAPIST - Massage Envy, Orlando, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
STYLIST - JcPenney, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: snagajob.com
CATERING Marriott International, Orlando, FL. FullTime, Part-Time. For more info: snagajob.com
DISHWASHER - Cracker Barrel Old Country Store, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com
MANAGER - Domino’s Pizza, Kissimmee, FL. Full-Time, PartTime. For more info: snagajob. com
PERSONAL TRAINER - Planet Fitness, Kissimmee, FL. FullTime. For more info: snagajob. com
ADVISOR - GameStop, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com
F O
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2011. . 15
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
Llame a Jorge Sepúlveda
Encontrarás los precios más bajos del mercado
407-973-5916 2002 Ford Explorer
Vacation Property Marketing
BUYING SELLING RENTING
4 puertas • Manual 4.0L 46cyl • Blanco
5,382
$
#0T11254A
2004 Chrysler Town & Country
4 puertas • Automático 3.3L 6cyl • Gris #0F12030A
8,894
$
2008 Nissan Versa
PLANNING A VACATION?
8 DAYS AND 7 NIGHTS
VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com
4 puertas • Automático 1.8L 4 cyl • Gris #00P11051
12,578
$
1997 Ford Mustand
#0P11051R
2007 Ford Freestar
$
4 puertas • Automático 3.9L 6 cyl • Blanco #00P11063
9,785
2006 Mazda Tribute
4 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Rojo #00P11052
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769
www.kisselbackford.com *\ Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
5,697
$
2 puertas • Automático 3.8L 6cyl • Azul
$
12,586
2003 Ford Explorer
4 puertas • Automático 4.0L 6 cyl • Blue
$
#0P11050A
6,995
2006 Ford F-150
2 puertas • Automático 4.2L 6cyl • Crema
$
00P11074
11,576
2008 Mazda 3
4 puertas • Automático 2.3L 4 cyl • Gris #0F12068A
$
14,698
Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm
16 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2011.