GRATIS FREE VOL. 20 - No. 960 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE october 21 -27, 2011
Más dinero / More money Social Security
aumenta beneficios increases benefits
Betsy Landin, talento local, actua en película Dolphin Tale
VEA Pág. 10 >>>
Local talent Betsy Landin stars in Dolphin Tale movie
Baltimore, MD - La Administración del Seguro Social anunció que los beneficios mensuales del Seguro Social y el Seguro de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) van a aumentar en un 3/6 por ciento, para más de 60 millones de americanos en el 2012. Este es el primer ajuste en el Costo de Vida desde el 2009. El ajuste del 3.6 por ciento en el costo de vida (COLA, siglas en inglés) comenzará con los beneficios que cerca de 55 millones de beneficiarios del Seguro Social reciben en enero de Baltimore, MD - The Social Security Administration announced that the Monthly Social Security and Supplemental Security Income (SSI) benefits will increase 3.6 percent, for more than 60 million Americans, in 2012. This is the first Cost-ofLiving Adjustment since 2009.
2012. El aumento en los pagos de más de 8 millones de beneficiarios del SSI comenzará el 30 de diciembre de 2011. Los cambios que han entrado en efecto en enero de cada año han sido basados en el aumento en el salario mínimo. Basados en ese aumento, la cantidad máxima de ganancia sujeta a impuestos de Seguro Social (máximo tributable) aumentará a $110,100 de $106,800. Del estimado de 161 millones de trabajadores que pagarán impuesto de Seguro Socia en el 2012, cerca de 10 millones Increased payments to more than 8 million SSI beneficiaries will begin on December 30, 2011.
Some other changes that take effect in January of each year are based on the increase in average wages. Based on that increase, the maximum amount of earnings subject to the Social Security tax The 3.6 percent cost-of-living (taxable maximum) will increase adjustment (COLA) will begin to $110,100 from $106,800. Of with benefits that nearly 55 million the estimated 161 million workers Social Security beneficiaries who will pay Social Security taxes receive in January 2012. in 2012, about 10 million will pay
EVENTOS / EVENTS 2 KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 3
see page 10 >>>
pagarán mayores impuestos como resultado del aumento en el mínimo tributable. La información sobre los cambios en el Medicare para el 2012, cuando sean anunciados, estarán disponibles en www.Medicare. gov. Para algunos beneficiarios, el aumento en su Seguro Social podría ser parcial o completamente aplicado a los aumentos en las primas del Medicare. La Ley del Seguro Social provee sobre como es calculado el COLA. Para conocer más, favor de visitar www.socialsecurity.gov/cola. higher taxes as a result of the increase in the taxable maximum. Information about Medicare changes for 2012, when announced, will be available at www.Medicare.gov. For some beneficiaries, their Social Security increase may be partially or completely offset by increases in Medicare premiums. The Social Security Act provides for how the COLA is calculated. To read more, please visit www. socialsecurity.gov/cola.
SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 4 HISPANIC HERITAGE EVENTOS / EVENTS 7
MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 12 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 13
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
Eventos / Events Desfile de mascotas en el Condado Osceola
Condado Osceola, FL – El 15 de octubre se llevó a cabo la 2da Parada y Concurso Anual de Mascotas realizado por Heavenly Hoofs en el centro de la Ciudad de Kissimmee. Las mascotas participaron de un desfile y algunas participaron en el concurso de mascotas con la oportunidad de ser presentado en una cartel donada por Clear Channel a lo largo de la Interestatal 4. Algunas mascotas adoptables del programa de adopción de mascotas de la oficina del Control de Animales del Condado de Osceola participaron en el desfile. Niños, adultos y mascotas que participaron en este divertido evento,
vistieron trajes, disfraces y elegantes atuendos. Los jueces del desfile premiaron con cintas a: la Más Singular Mascota, la Más Parecida al Dueño y la Mejor en la Parada, además de una serie de elecciones y menciones honoríficas de los jueces. “Esta es una gran y creativa oportunidad para promover las maravillosas mascotas que están disponibles para adopción a través de la oficina del Control de Animales del Condado de Osceola,” dijo el Presidente de la Junta de la Comisión del Condado Osceola Brandon Arrington. Para más información puede comunicarse al 407933-7433 o visitar HeavenlyHoofs.com.
Decked out dogs in Osceola County Osceola County, FL – Osceola County Chairman Brandon Arrington invites citizens to participate in the 2nd Annual Pet Parade/Pet Contest hosted by Heavenly Hoofs this Saturday, October 15, 2011 at 6:15 p.m. in Downtown Kissimmee. The pets entered the Pet Parade and some of them participated in the Prized Pet Contest for the chance to be featured on a billboard donated by Clear Channel along Interstate-4. A few adoptable pets from the Osceola County Animal Control pet adoption program will be participating in the parade. Both children and adults
ICE! Shrek the Halls Kissimmee, FL – El 17 de octubre de 2011, los personajes de DreamWorks Shrek, Puss in Boots y King Julien le dieron la bienvenida a los artesanos chinos que hicieron un viaje de 7,000 millas desde Harbin, China hasta Kissimmee FL para comenzar la creación de ICE! El evento tuvo lugar en el vestíbulo principal del Gaylord Palms Resort en Kissimmee. Este año, ICE! va a presentar a Dreamworks’ Shrek the Continúa en la pág. 11>>>
are invited to participate in this fun, furfilled event. Costumes, themes and fancy pet attire are encouraged. Once again judges of the Pet Parade will award ribbons for: Most Unique Pet, Owner/Pet Look-A-Like, and Best In Show, plus a number of Judges Choice ribbons and honourable mentions. “This is a great and creative opportunity to promote the many wonderful pets that are available for adoption through the Osceola County Animal Control,” said Commissioner Brandon Arrington. For more information please contact 407-9337433 or visit HeavenlyHoofs.com.
ICE! Shrek the Halls Kissimmee, FL - On October 17, 2011, the DreamWorks characters Shrek, Puss in Boots and King Julien welcomed the Chinese artisans who made a 7000 mile journey from Harbin, China to Kissimmee, FL to begin the creation of ICE! The event took place in the front lobby of the Gaylord Palms Resort in Kissimmee. continues on page. 11 >>>
El Osceola Star
Kissimmee - Noticias / News
La presentación del cheque es parte de la gran apertura de la nueva tienda de Mercado Vecinal de Wal-Mart en el 3183 W Vine Street. La jefa de la Policía Fran Iwanski y el Jefe de los Bomberos Bob King aceptaron los cheques de parte de sus respectivas agencias. El Departamento de Bomberos de Kissimmee usará sus cheques de $1,000 para desarrollar sus programas de prevención de incendios. El dinero irá hacia la compra de materiales de seguridad que serán distribuidos en varios programas de educación pública que son ofrecidos a través de la Ciudad de Kissimmee. “Este programa le permitirá al departamento de bomberos enfocarse en la prevención de fuego por cocinas desatendidas, lo que permanece como una seria preocupación en base al número de llamadas,” dijo el Jefe de Bomberos Bob King. “Esta beca llega
The Kissimmee Fire Department will use its $1,000 check to enhance its fire prevention programs. This money will go towards purchasing the safety materials that will be distributed in the various public education programs that are taught throughout the City of Kissimmee. “This grant will enable the fire department to focus on the prevention of unattended cooking fires, which remains a serious concern based
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744
“Este es uno de los mejores programas en que el Departamento de la Policía de Kissimmee está envuelto,” dijo la Jefa Iwanski. “Ver las sonrisas en las caras de los niños es una experiencia reconfortante para todos los participantes.” En el 2010, 100 estudiantes de las escuelas del area de Kissimmee participaron en Shop-With-A-Cop.
Kissimmee Police & Fire Departments receive grants
The check presentations are part of the Grand Opening of the new WalMart Neighborhood Market Store at 3183 W. Vine Street. Chief of Police Fran Iwanski and Fire Chief Bob King accepted the checks on behalf of their respective agencies.
Sirviendo A Todos Los Cementerios
El Departamento de Policía de Kissimmee usará su beca de $1,500 para suplementar el programa ShopWith-A-Cop, que auspicia Wal-Mart anualmente.
Kissimmee Fire Chief Bob King and Kissimmee Police Chief Fran Iwanski display presentation checks from Wal-Mart
Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Police and Fire Departments are the recipients of grants presented on October 12, as part of the Wal-Mart Foundation’s Local Communities Outreach Grant Program.
.3
La PrimeraFuneraria Hispana
justo a tiempo, ya que octubre es el Mes Nacional de la Prevención de Incendios.”
Como resultado de este programa navideño, los estudiantes seleccionados, cuyas familias están experimentando problemas financieros, tienen la oportunidad de seleccionar regalos para sus familias con la ayuda de un miembro del departamento de policía. Los estudiantes son identificados y seleccionados por la administración de sus escuelas, si están yendo bien en la escuela y demuestran buena ciudadanía.
October 21 - 27, 2011.
FUNERARIA SAN JUAN
La policía y los bomberos de Kissimmee reciben becas Kissimmee, FL – El Departamento de Bomberos y de Policía de la Ciudad de Kissimmee fueron escogidos para recibir becas otorgadas por el Programa de Becas a Comunidades Locales de la Fundación Wal-Mart el 12 de octubre.
.
upon our call numbers,” said Fire Chief Bob King. “This grant is also very timely since October is National Fire Prevention Month.” The Kissimmee Police Department will use its $1,500 grant to supplement the Shop-With-A-Cop program, sponsored annually by Wal-Mart. As a result of this holiday program, selected students, whose families are experiencing financial hardship, have an opportunity to select gifts for their family with help from a member of the police department. The students are identified and selected by their school administrators, if they are doing well in school and exhibit good citizenship. “This is one of the best programs that the Kissimmee Police Department is involved with,” said Chief Iwanski. “Seeing the smiles on the children’s’ faces is a heartwarming experience for all involved.” In 2010, 100 students from Kissimmee area schools participated in Shop-With-A-Cop.
5
22
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
Sheriff & Police - Noticias / News Detectives arrestan sospechosa de esquema de fraude Condado Osceola, FL – Los detectives del Sheriff del Condado Osceola acusaron a Yvonne Rossetti de dos cargos por Esquema de Fraude y Depósito con Intención de Fraude. La investigación comenzó en enero de este año cuando los detectives recibieron información de que Rossetti depositó intencionalmente cheques sin fondos, por un total de $2,450, en su cuenta. El 13 de octubre, los detectives obtuvieron una orden de arresto y Rossetti fue arrestada e ingresada en la Cárcel del Condado Osceola. El 18 de octubre, los detectives volvieron a arrestar a Rossetti por un incidente que fue reportado en julio de este año. Rossetti diseñó un esquema para estafar a un negociante local por aproximadamente $36,000. El negociante estaba
información provista durante la investigación, una orden de arresto por felonía fue obtenida contra Rossetti y fue ingresada en la Carcel del Condado Osceola. La investigación continúa en este momento.
Yvone Rossetti buscando comprar una casa en Celebration. Rossetti le dijo que conocía un prestamista privado que lo podía ayudar con la compra. El negociante depositó $36,000 en una cuenta “escrow”, del alegado prestamista privado, pero el dinero fue realmente transferido a Rossetti y su hija. Rossetti se rehusó a devolver el dinero. Basados en la evidencia y la
Los detectives de la Unidad de Crímenes Económicos le pide a cualquiera que haya hecho negocio con Rossetti se comunique con la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al 407-348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas y las pistas que lleven al arresto del sospechoso de un delito y/o a la recuperación de propiedad robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000. Yvonne Rossetti (FDN 4/13/65), 1139 Mosaic Drive, Celebration
Detectives arrest fraud sheme
suspect
of
Osceola County, FL – Osceola County Sheriff’s detectives charged Yvonne Rossetti with two counts of Scheme to Defraud and Deposit with the Intent to Defraud. The investigation began in January of this year when detectives received information Rossetti knowingly deposited worthless checks totaling $2,450 into her account. On October 13, detectives obtained a felony warrant and Rossetti was arrested and booked into the Osceola County Jail. On October 18, detectives re-arrested Rossetti for an incident that was reported in July of this year. Rossetti designed a scheme to defraud a local businessman out of approximately, $36,000 dollars. The businessman was looking to purchase a house in Celebration. Rossetti told him she knew a private lender that could help him with the purchase. The businessman deposited $36,000 into an escrow account, with the alleged private lender, but that money was really transferred to Rossetti and her daughter. Rossetti refused to refund the money. Based on the evidence and information provided during the investigation, a felony warrant was obtained for Rossetti and she was booked into the Osceola County Jail. The investigation is on-going at this time. Detectives with the Economic Crimes Unit are asking anyone who has done business with Rossetti to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and, tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars. Yvonne Rossetti (DOB 4/13/65), 1139 Mosaic Drive, Celebration
Agentes descubren laboratorio de metanfetaminas Condado Osceola, FL - El 5 de octubre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola descubrieron un laboratorio de metanfetamina en el 313 E. Drury Avenue en Kissimmee. La investigación comenzó cuando agentes patrullando recibieron una pista anónima de un laboratorio de metanfetaminas en la residencia. Los agentes hicieron contacto con la dueña, quien indicó que rentaba un área de almacenaje en su patio a John Guthman. Los agentes entraron al patio y localizaron a Guthman en el almacén. Cuando abrió la puerta, estos pudieron sentir un fuerte olor consistente con un laboratorio de metanfetaminas activo. Guthman le permitió a los agentes entrar al almacén y estos descubrieron materiales consistentes con un laboratorio de metanfetaminas. Continúa en la pág. 11>>>
Deputies Discover Active Meth Lab Osceola County, FL –On October 5, Osceola County Sheriff’s deputies discovered a methamphetamine lab at 313 E. Drury Avenue in Kissimmee. The investigation began when patrol deputies received an anonymous tip of a methamphetamine lab at the residence. Deputies made contact with the owner, who indicated she was renting a storage shed in the backyard to John Guthman. Deputies went into the backyard and located Guthman in the shed. When he opened the door, they could smell a strong odor consistent with an active methamphetamine lab. Guthman allowed deputies into the shed and they discovered materials consistent with a methamphetamine lab. Osceola County Investigative Bureau agents dismantled the lab and deputies arrested and charged Guthman with Possession of Methamphetamine and continues on page. 11 >>>
El Osceola Star
Negocios / Business
Entrenamiento para mejorar la presentación de propuestas Condado Osceola, FL - El Departamento de Compras del Distrito Escolar de Osceola, estará auspiciando una sesión de entrenamiento para cómo mejorar la presentación de propuestas para las solicitudes emitidas por el Distrito. Dicha sesión se llevará a cabo el jueves, 10 de noviembre de 2011 de 4:00 p.m. a 5:00 p.m. en el Salón de Entrenamiento #2 de Media and Instructional Technology Department, localizado en 817 Bill Beck Boulevard (edificio 2000) en Kissimmee. La sesión de entrenamiento para negocio proveerá información general de las áreas claves que deben tenerse en cuenta al hacer dichas presentaciones al Distrito Escolar de Osceola. Habrá empleados del Distrito disponibles después de la presentación para ayudar a los participantes con cualquier pregunta. También, se estará proporcionando información sobre VendorLink, el nuevo sistema automatizado del Distrito de notificación para una solicitud. Para información adicional y hacer su reservación para este evento, favor de llamar al Departamento de Compras al 407-870-4630.
Purchasing training on how to improve proposal submittals Osceola County, FL - Osceola School District’s Purchasing Department will host a training session on how to improve proposal submittals for solicitations issued by the district on Thursday, November 10, 2011, from 4:00 p.m. – 5:00 p.m. in the Media and Instructional Technology Department Training Room #2, located at 817 Bill Beck Boulevard (Building 2000) in Kissimmee. This business training session will provide an informative overview of the key areas that should be addressed in submittals to the Osceola School District, and attendees will have the opportunity to meet district staff members after the presentation for further assistance. In addition, a brief overview will be given on VendorLink, the district’s automated solicitation notification system. Please call the Purchasing Department for additional information and to RSVP for this event at 407-870-4630.
Esta clase cubrirá matriculas para eBay y Paypal, analizando artículos y comparando precios, determinando valores en artículos en el mercado, subastas, compras
October 21 - 27, 2011.
.5
ALCO is offering a one day eBay university class
ALCO ofrece clase universitaria de eBay Kissimmee, FL - Especialista entrenado Universitario de 5 estrellas, Jim Sanderson, presentará una clase basada de información básica para ventas en eBay, el sábado, 3 de diciembre, de 9:00am a 4:00pm en el campo de ALCO. Sanderson ha educado a más de 1,000 estudiantes sobre como vender en eBay y ha desarrollado cursos en la Universidad del Sur de la Florida “Learning in Retirement” de eBay en el 2004 y continúa sirviendo como Profesor para el “Osher Lifelong Learning Institute” en la Universidad del Sur de la Florida, campo en Tampa.
.
instantáneas, mejor oferta, precio reservado, puntajes, “DSR’s - “Detailed Seller Ratings” (Clasificación detallada en ventas), preguntas hacia un vendedor, métodos de envíos, envíos gratis, calculación de costos de envíos, títulos escritos y descripciones para “Search Engine Optimization” (SEO), fotografía básica de productos y envíos y ventas para otros. El costo para este taller es de $149.00 dólares e incluye un cuaderno de ejercicios para la clase eBay y una libreta. Solicitantes pueden traer a un invitado por cada matrícula. Para matricularse, puede llamar a la oficina de ALCO al 407-518-8140 o visitar a ALCO en persona en 2320 New Beginnings Road en Kissimmee. Contactar a: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140
Kissimmee, FL - A 5-Star eBay University trained Education Specialist, Jim Sanderson, will present The Basics of Selling on eBay class on Saturday, December 3, from 9:00 a.m. - 4:00 p.m. at the ALCO campus. Sanderson has taught over 1,000 students to sell on eBay and developed the University of South Florida Learning in Retirement eBay courses in 2004 and continues to serve as faculty for the Osher Lifelong Learning Institute at USF, Tampa campus. The class will cover eBay and PayPal registration, searching for items and comparing prices, determining current market value of items, bidding, buy-it-now, best offer, reserve price, feedback scores, DSR’s – Detailed Seller Ratings, ask a seller a question, shipping methods, free shipping, calculating shipping costs, printing shipping labels from your computer, writing titles and descriptions for Search Engine Optimization (SEO), basic product photography, drop shipping and selling for others. The cost of the workshop is $149.00 and includes an eBay class workbook and notebook. Registrants may bring one guest with them per registration. To register, call the ALCO office at 407-518-8140 or come in person to ALCO at 2320 New Beginnings Road in Kissimmee. Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140
6 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
Líderes Hispanos / Hispanic Leaders Muere Laura Pollán fundadora de Las Damas de Blanco Washington, DC - El 14 de octubre falleció, en La Habana, Cuba, Laura Pollán, fundadora de Las Damas de Blanco. Los pensamientos y las oraciones del Presidente acompañan a la familia, los amigos, y los colegas de Laura Pollán.
Damas de Blanco desafió al régimen. Por su trabajo en derechos humanos el Parlamento Europeo reconoció el grupo en 2005 con el Premio Sakharov por la Libertad de Pensamiento. Este año, el gobierno de EE.UU. dio a las Damas de Blanco el Premio de Defensor de Derechos Humanos por el “valor excepcional en la protección de los derechos humanos en medio de la represión del gobierno.” Al principio de este año Las Damas de Blanco logró finalmente la libertad del último de los 75
Since 2003, Laura gathered the group on most weekends in central Havana – everyone wearing white and holding gladiolas - to stage street marches and demand the release of their loved ones.
Laura Pollán en febrero – incluyendo el esposo de Laura. Ellos tuvieron sólo ocho meses juntos antes de que ella muriera de un ataque al corazón la semana pasada. Para honrar a Laura Pollán, no debemos olvidarnos que el régimen cubano sigue encarcelando a sus opositores políticos. Todavía tiene encarcelado a uno de nuestros ciudadanos estadounidenses. Debemos, como las Damas de Blanco dicen, seguir desafiando al régimen - hasta el día en que todo el pueblo cubano sea capaz de disfrutar de las bendiciones de la libertad.
Dra. Francelis I Gonzalez Empresaria del Año Orlando, FL - Amigos Profesionales Business Network se enorgullece por el crecimiento y éxito de sus mientras y auspiciadores. Ayudar a otros a comenzar y triunfar en sus propios negocios es de lo que se trata nuestra organización. Creemos que al proveer apoyo y conocimiento a los nuevos negocios es lo que puede hacer la diferencia en la Florida Central.
Francelis I Gonzalez
El El
La Dra. Francelis Ivette Gonzalez, CEO de Kidsville Pediatric recibió el premio de Empresaria del Año presentado por el Sr. Robert Bard, CEO de Latina Style Magazine. La selección de la Dra. González fue basada en los logros de toda una vida y su proyección como un verdadero modelo a seguir para todas las mujeres jóvenes. La práctica de la Dra. González se especializa en Pediatría General desde el nacimiento hasta los 21 años de edad. La Dra. Francelis I Gonzáles es también sub especialista en Hematología y Ontología Pediátrica. Ella atiende pacientes con diferentes tipos de anemias y pacientes con cáncer. Puede encontrar a la Dra. González en el Walt Disney Memorial Cancer Center en Orlando y en el Saint Joseph’s Hospital en Tampa, Florida.
OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
(407) 933-0174
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com
EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Washington, DC - On October 14, in La Habana Cuba, Laura Pollán, founder of the group Damas de Blanco, or “Ladies in White” died. The President’s thoughts and prayers are with the family, friends, and colleagues of Laura Pollán. This group was founded in 2003 to protest the Cuban regime’s jailing of 75 people in a crackdown on dissidents there. Many of the imprisoned were married to the “Ladies in White,” including Pollán’s own husband, Hector Maseda.
Este grupo fue fundado en el 2003 para protestar contra el régimen cubano tras el encarcelamiento de 75 personas en una ofensiva contra los disidentes. Muchos de los presos estaban casados con las “Damas de Blanco”, como el esposo de Pollán, Héctor Maseda. Desde el año 2003, Laura reunió el grupo casi todos los fines de semana en el centro de La Habana – todos los participantes vestidos de blanco y llevando gladiolas - marchando en las calles, exigiendo la liberación de sus seres queridos.
Laura Pollán, founder of “Ladies in White” died
Damas de Blanco succeeded earlier this year, when the last of the 75 were finally released in February – including Laura’s husband. They had only eight months together before she died of a heart attack last week. In honor of Laura Pollán, we must not forget the Cuban regime still imprisons its political opponents. It still holds an American citizen there.
Dr. Francelis I Gonzalez “Entrepreneur of the Year” Orlando, FL Amigos Profesionales Business Network takes pride in the growth and success of our members and sponsors. Helping others to start and succeed in their own business is what our organization is all about. We believe that providing support and knowledge to new businesses is what will make the difference in Central Florida. Dr. Francelis Ivette Gonzalez CEO of Kidsville Pediatrics received the “Entrepreneur of the Year “ Award presented by Mr. Robert Bard CEO of Latina Style Magazine. The selection of Dr. Francelis Gonzalez
Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke
Damas de Blanco defied the regime. For its human rights work the European Parliament awarded the group the 2005 Sakharov prize for Freedom of Thought. Just this year, the U.S. government gave Damas de Blanco the Human Rights Defender Award for “exceptional valor in protecting human rights in the face of government repression.”
Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com
was based on her life time achievements and her visibility as a true role model for our young women. Dr.Francelis Gonzalez practice specializes in General Pediatrics from Birth to 21 years of age. Dr. Francelis I Gonzalez is also a sub specialist in Pediatric Hematology/ Oncology. She takes care of patients with different types of anemias and patients with cancer. You can find Dr. Gonzalez working part time at the Walt Disney Memorial Cancer Center in Orlando & at Saint Joseph’s Hospital in Tampa, Florida.
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax
(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
.
October 21 - 27, 2011.
.7
Hispanic Heritage Month - Eventos / Events Reconociendo el aporte Hispano Por: B. Margarita Zerrate ,Psicopedagoga y Conferencista Condado Osceola, FL El pasado 10 de octubre del 2011, se realizó la Quinta Celebración de la Herencia Hispana en el Edificio Administrativo del Condado Osceola. En dicha celebración se destacó la importancia de nuestra cultura hispana y sus aportaciones en este país de la Unión Americana. El comisionado John Quiñones como insigne representante de la Junta de Comisionados del Condado Osceola, fue el anfitrión
Jupillat, Isabella Alberti, Tony Pepitone, Alberto Quintero, Ana Caravias, Martha Cabral, Julsan Sánchez, Mary Calderón, Blanca Rosado, Rocío Lainez y Aydee McCormick. Los cuales con sus majestuosas obras pictóricas engalanaron el evento, y le dieron deleite visual a los presentes.
Hernán David Quintero del evento en mención, quien destacó y reconoció la aportación de nuestra cultura Hispana, en todos los ámbitos, en el desarrollo de esta gran nación americana. Pudimos ser testigos del aporte de nuestros artistas plásticos de la talla de Maryse
Los estudiantes de la Escuela de Artes del Condado Osceola, bajo la magna dirección de la docente Lizzette M. Marrero, deleitaron con sus interpretaciones musicales a todos los presentes; así como la interpretación
Estudiantes de la Escuela de Artes del Condado Osceola. romántica y emotiva de nuestra música mexicana del Mariachi “Descendientes Latinos”. La nota musical fue cerrada con broche de oro, por el excelente compositor e intérprete colombiano Hernán David Quintero, quien dio muestras de su gran talento.
Se disfrutó del arte culinario del gran representante de la gastronomía dominicana, el chef Joel Rodríguez, de Bjoely Catering. Se destacó también la importancia de la contribución del periódico Continúa en la pág. 11 >>>
Acknowledging Hispanic contributions By: B. Margarita Zerrate, Psychologist and Speaker Osceola County, FL - This past 10th of October, the fifth celebration of Hispanic Heritage was held at the Administrative Building of Osceola County. In this celebration, the importance of our Hispanic culture was emphasized as well as the contributions made towards the U n i t e d States.
Commissioner John Quiñones, representative of the Board of Comissioners of Osceola County, invited to host this event. He acknowledged the contributions made by our Hispanic culture, in all aspects, towards the development of this great American Nation. We were able to witness the contributions made by artists of high standards like Maryse Jupillat, Isabella Alberti, Tony Pepitone, Alberto Quintero, Ana Caravias, Martha Cabral, Julsan Sánchez, Mary Calderón, Blanca Rosado, Rocío Lainez and Aydee McCormick, which by their illustrated art work delighted the event and those present.
Students from the School for the Arts of Osceola County, directed by Lizette M. Marrero, delighted those present with their musical presentations as well as the romantic and emotional Mexican music from Mariachi “Descendientes Latinos”. The event ended with the great talent of Colombian composer and interpreter, Hernán David Quintero. Everyone enjoyed the culinary art of Chef Joel Rodriguez of Bjoely Catering who produced Dominican dishes. The important contributions from El Osceola Star Newspaper as the first bilingual newspaper in Central Florida were also acknowledged. continues on page 11 >>>
8 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
Latin Food and Wine Festival
Miles reunidos celebrando el Mes de la Herencia Hispana Central Florida - Este ha sido un mes de maravillosos eventos para celebrar el Mes de la Hispanidad. Se celebró el último día del Mes de la Hispanidad con una gran celebración el 15 de octubre del 3er Festival Latino Anual de Comida y Vinos en el Cranes Roost Park en Uptown Altamente organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando. Uno de los principales propósitos de este evento es reconocer la influencia de los negocios de deliciosas comidas y bebidas Latina en la Florida Central. Su meta no sólo es reconocer estos negocios y brindarles la exposición y reconocimiento que mereces, sino también conseguirles más clientes. “¡Estoy feliz de decir que nuestros clientes estuvieron muy complacidos con el evento de este año y van a regresar el año próximo!” dijo Ramon Ojeda, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando. Este comenzó con la celebración del evento LFW 2011 Kick-off en Tupperware B r a n d s Corporation. Tupperware fue el anfitrión en sus facilidades ubicadas entre Orange Blossom Trail y Osceola Parkway. Luego, si alguna vez necesita una razón para vestirse bien, “Savor the Night” es la razón correcta. Esta hermosa fiesta cóctel estuvo completamente vendida semanas antes de que tuviera lugar. Se llevó a cabo el viernes, 14 de octubre en el Stirling Global Gallery mirando hacia el Centro de la Ciudad de Orlando. A su llegada lo recibían Los Caballeros del Sol creando un ambiente de guitarra acústica Latina, luego seguida por una subasta silenciosa auspiciada por JetBlue y la Compañía de Turismo de Puerto Rico. Y finalmente, la parte del “Grand Tasting” del LFW. Este evento realmente le hizo honor a su nombre con sobre 15,000 asistentes… wow ¡no nos esperabamos esto! El Cranes Roost Park en Uptown Altamente fue la perfecta cede para el LFW 2011. Qué día tan
Photo by: El Osceola Star Newspaper
Paul Gamache Araujo, Ancla Noticiero Univisión Orlando hermoso, el tiempo estaba perfecto, el aroma de las deliciosas comidas latinas flotaba en el aire del lugar y la energía de las personas hizo de este evento todo el éxito que fue. Qué gusto fue ver a tantas personas bailando, sonriendo, degustando exquisitas delicias latinas y pasando un buen rato. Vimos personas de todas las edades en el LFW, desde niños pequeños hasta personas mayores y todos los en medio. Qué mejor manera de pasar un sábado disfrutando de la cultura latina y la diversidad. Un agradecimiento especial a los auspiciadores principales de este año del LFW: Lincoln, WFTV-Channel 9, JetBlue, PRTC, Fifth Third Bank, Florida Technical College, y Tupperware. Para una lista completa de los auspiciadores o para más información vaya a www. latinfoodandwine.com.
Thousands celebrate Hispanic Heritage Month at the LFWF Central Florida - What a month of wonderful events all in celebration of Hispanic Heritage month. We celebrated the last day of Hispanic Heritage month with a huge celebration on October 15th at the 3rd Annual Latin Food and Wine Festival in Cranes Roost Park in Uptown Altamonte! presented by the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando. One of the main purposes for having this event is to recognize the delicious Latin influenced food and beverage businesses here in Central Florida. It is their goal to not only recognize these businesses and give them the exposure and recognition they
deserve, but to also bring them more customers. “I’m happy to say that our vendors were very pleased with the event this year and will be returning next year!” said Ramon Ojeda, President of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando. It started off the celebration of LFW 2011 Kick-off event at Tupperware Brands Corporation. Tupperware hosted at their facility off of Orange Blossom Trail and Osceola Parkway. Then, if you ever needed a reason to dress up, well Savor the Night is reason enough. This beautiful cocktail party was sold out weeks before the event took place. It was
Photo by: El Osceola Star Newspaper
Photo by: El Osceola Star Newspaper
held on Friday, October 14th at Stirling Global Gallery overlooking all of Downtown Orlando. As you arrived you were greeted by the Los Caballeros del Sol creating an ambience of Latin acoustic guitar, then followed into the silent auction sponsored by JetBlue and the Puerto Rican Tourism Company. And finally, the Grand Tasting portion of Latin Food and Wine. This event truly lived up to its name with over 15,000 in attendance. Cranes Roost Park in Uptown Altamonte was the perfect venue for LFW 2011. What a beautiful day, the weather was just right, the aroma of delicious Latin cuisines flowed throughout the venue and the energy of the people made this event the success that it is. What a joy to see so many people dancing, smiling, tasting yummy Latin cuisines and just having a great time. You saw all demographics at LFW, from small kids, to señores and all in between. What a great way to spend a Saturday enjoying Latin culture and diversity. A very special thank you to this year’s main sponsors of the LFW: Disney, Lincoln, WFTV-Channel 9, JetBlue, PRTC, Fifth Third Bank, Florida Technical College, and Tupperware. For a complete list of sponsors or more information go to www.latinfoodandwine.com.
El Osceola Star
.
October 21 - 27, 2011.
At FPG my doctor listens, talks to me and asks questions, he’s personally interested in me and cares for me just like family.
.9
WITH MORE THAN 25 LOCATIONS AND OVER 100 PROVIDERS TO SERVE YOU.
Israel Caro, MD KISSIMMEE
Maria San Antonio, MD KISSIMMEE
We are committed to patient satisfaction.
Nelson Nieves, MD
HUNTER’S CREEK
In fact, 96% of FPG patients surveyed are satisfied with the personalized care provided by our doctors.
Asdrúbal Sepúlveda, MD HUNTER’S CREEK
Join our family and enjoy the difference a true patient-centered medical home provides: In-house specialists Health coaches Fitness instruction Prescriptions delivered to your door Educational seminars Free Transportation services Free Vitamins Free Over-the-counter medications Free Diabetic and COPD supplies
We are now accepting new Medicare patients.
POINCIANA
Rodolfo Rodriguez, MD POINCIANA
(Restrictions apply to some services)
Over 100 physicians serving Central Florida and beyond A network of over 25 offices and several affiliate locations near you Extended office hours 24/7 physician access Extended time with your doctor Home visits Hospital and nursing home care
Mayra Muñoz-Delgado, MD
Lismarie Quiñones, MD BVL
Miguel Portocarrero, MD BVL
Call us today at 1.866.999.3741 or, visit www.orlandoboomers.com We accept most Medicare Plans including: Citrus, Freedom, Optimum, Preferred Care Partners, Physicians United Plan, United HealthCare, Universal, WellCare and more.
Jose Soza, MD BVL
FPG Seniors Club
Open House
Tuesday, October 25 11am - 2pm
You are invited to the grand opening of our new FPG Seniors Club
FPG Seniors Club 2259 S. Semoran Blvd. Orlando, FL 32822
Free health screenings, spa and facial treatments, entertainment, refreshments and other goodies.
To RSVP, please call 1-866-999-3741 (space is limited)
10 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
Fárandula / Show business Betsy Landin, talento local, actua en película Dolphin Tale Orlando, FL - Actriz Betsy Landin tiene un talento para entretener las audiencias desde que fue el miembro más joven del coro de su Iglesia en Puerto Rico a la edad de 3 años. A la edad de 9 años su familia se mudó a Orlando, Florida donde creció cantando y actuando en la iglesia. Su talento, elegancia y belleza le hizo ganar su primer titulo “Miss Puerto Rico of Orlando” en el 2002. Siempre apasionada por las artes, obtuvo un bachillerato en música del Rollins College. Después de la Universidad, Betsy se profundizó en el mundo de la
actuación profesional, explorando una variedad de personajes desde papeles dulces e imaginarios en Walt Disney World a Universal Studios hasta impresionantes películas independientes de mujer como “Puppet Apocalypse.” Luego haciendo un papel en la presentación actual “Dolphin Tale” (protagonizada por Morgan Freeman, Harry Connick, Jr. y Ashley Judd), donde caracteriza a Kat, la entrenadora del delfín, Betsy reconoció que ya el momento había llegado para lanzarse a Los Angeles. Betsy sueña con Continúa en la pág. 11>>>
Local talent, Betsy Landin, starring in Dolphin Tale movie Orlando, FL - Film actress Betsy Landín has had a knack for entertaining audiences since she was the youngest member of the church choir back in Puerto Rico at 3 years old. At the age of 9 her family moved to Orlando, Florida where she grew up singing and acting in church. Her talent, poise, and beauty won her the title “ M i s s Puerto Rico of Orlando” in 2002. Always passionate about the arts, she went on to get a degree in music from Rollins College. After college Betsy delved into the world of professional acting, exploring a variety of characters from sweet imaginative roles at Walt Disney World and Universal Studios to butt-kicking leading ladies in independent films like “Puppet Apocalypse.” After being cast in the feature film “Dolphin Tale” (starring Morgan Freeman, Harry Connick, Jr. and Ashley Judd), where she played Kat, the dolphin’s trainer, continues on page. 11 >>>
El Osceola Star
.
October 21 - 27, 2011.
. 11
Continuaciones / Continued events >>> Viene de portada
Halls, con más de 16,000 pies cuadrados de hielo a 9 grados diseñados para formar un maravilloso país en el invierno de excitantes esculturas esculpidas a mano. ICE! es una de las tradiciones favoritas de la navidad. Este año incluirá cinco atracciones en hielo para deslizarse EVENTS >>> From front page
This year, ICE! is going to be featuring Dreamworks’ Shrek the Halls, with more than 16,000 squarefeet of frosty 9-degree bliss played out in a winter wonderland of exciting hand-carved sculptures,. ICE! is a favorite holiday tradition. This year it hispanic >>> Viene de la pág 7
Osceola Star News, como el primer medio escrito bilingüe de la Florida Central, dando un merecido reconocimiento a la encomiable labor del Sr.Guillermo Hansen, quien junto con su equipo de colaboradores, ha informado y educado a nuestra comunidad, así como consignado en sus páginas sus aportes, desde hace más de 2 décadas. En general fue un evento digno para recordar, y agradecer a la Junta de Comisionados del Condado Osceola, en la digna representación del comisionado John Quiñones. Reiteramos nuestro sentido agradecimiento a los organizadores de este magno evento en el mes de la hispanic >>> From page 7
The hard work of Mr. Guillermo Hansen was also recognized, who with his team of collaborators has informed and educated our community for more than 2 decades now. It was an event to remember and to thank the Board of Commissioners of Osceola County represented by Commissioner John Quiñones. Again we extend our gratitude towards the organizers of this great event for Hispanic Heritage Month, and we are proud of the contributions that have been made and will continue to be made to Uncle Sam’s great country. Florida’s History has been a testimony betsy >>> Viene de la pág 10
tener una carrera de largo tiempo tomando el papel de una mujer fuerte y presentándose en películas que inspiren a las audiencias. Mantenga su atención puesta en esta belleza latina y en su talento floreciente. Sobre Dolphin Tale: Dolphin Tale está inspirada en la increíble historia de la vida real de un valiente delfín y los compasivos extraños que se unieron para salvar su vida. Al nadar libremente, la joven delfín es atrapada en una betsy >>> From page 10
Betsy knew it was time to make a break for L.A. Betsy dreams of a lifelong career of playing strong women and being cast in films that inspire audiences. Keep an eye out for this Latina beauty with burgeoning talent. About Dolphin Tale: “Dolphin Tale” is inspired by the amazing true story of a brave dolphin and the compassionate strangers who banded together
de 30 pies y un completamente nuevo tributo a los inolvidables clásicos de la televisión animada “Shrek the Halls” de DreamWorks. La atracción va a ser esculpida por un equipo de 40 artesanos de Harbin, China, un area muy conocida por su festival internacional anual “Ice and Snow”. ICE! Shrek the Halls comienza el 16 de noviembre de 2011. features five 30-foot ice slides and an all-new, tribute to the unforgettable DreamWorks’ Animation TV classic Shrek the Halls. The attraction is carved by a team of 40 artisans from Harbin, China, an area best known for its annual International Ice and Snow Festival. ICE! Shrek the Halls opens November 16, 2011. Hispanidad, y somos conscientes de los motivos que albergamos por sentirnos orgullosos de lo que hemos aportado y seguiremos aportando al país del Tío Sam. La historia del estado de la Florida ha sido testigo fehaciente, de la contribución de nuestra cultura hispana, en el desarrollo nacional, desde el establecimiento mismo por los españoles de la primera y más antigua ciudad norteamericana, San Agustín. Desde ese momento los hispanos hemos hecho historia, hemos dejado huella, hemos contribuido a lo sumo a edificar esta gran nación.
sheriff >>> Viene de la pág 4
sheriff >>> From page 4
Los agentes del Negociado de Investigaciones del Condado Osceola desmantelaron el laboratorio y los agentes arrestaron y acusaron a Guthman de Posesión de Metanfetaminas y Posesion de Parafernalia para Drogras. La investigación continua con cargos adicionales pendientes.
Possession of Drug Paraphernalia. The investigation is on-going with additional charges pending.
Es la segunda vez que se localiza un laboratorio en este lugar. El 16 de agosto, Francisco Alves fue arrestado y acusado de Manufacturar Metanfetaminas y Posesion de Quimicos Prohibidos. John Bradley Guthman (DOB 5/26/65), 313 E. Drury Avenue, KissimmeeFrancisco Alves (DOB 8/12/75), 313 E. Drury Avenue, Kissimmee constructores de su historia. En sus páginas se encuentran consignados los aportes de nuestros ancestros; aquellos que empezaron un camino para que pudiéramos transitar con vientos de libertad. A pesar de los impasses y vicisitudes continuamos labrando un camino de esperanza, dejando huella, y haciendo historia. Seguimos aportando con nuestro quehacer diario, con ese espíritu de lucha que nos caracteriza. Por todo eso, es importante celebrar nuestra aportación a este país de contrastes, de múltiples matices, de diversos rostros y sentires.
En este país de inmigrantes, también hemos sido protagonistas y
La fuerza que nos mueve siempre será nuestro mayor baluarte, los sueños que traemos tenemos la
of the contributions made by the Hispanic Culture, from the national development to the establishment of the first Spanish North American City, Saint Augustine. From that moment Hispanics have made history, have left a footprint, and have contributed to edify this great Nation. In this country of immigrants, we have also been contributors and constructors of its history. In its pages are records of the contributions of our ancestors; those who paved the way for freedom. Through ups and downs we continue to style a path of hope, leaving footprints and making history. We contribute with our day to day routines, a fighting
spirit that characterizes us. Because of all this, it is important to celebrate the contributions made towards this country of contrast, refinement, and diverse faces and feelings. The strength that moves us will always be our greatest asset; we are certain the dreams we have will become concrete and we will not cave-in in our efforts to make a booming and prosperous Nation. We are part of this Nation, from the moment we decided to adopt it as our own. Our motto is to contribute with our effort, with our capacity of fight, with all our love we profess towards this nation of nations, because our primary objective is to
trampa para cangrejos, lesionando severamente su cola. Ella es luego rescatada y transportada al Hospital Clearwater Marine, donde le ponen su nombre, Winter. Pero su lucha por sobrevivir apenas comienza. Sin su cola, el pronóstico de Winter es muy grave. Se necesitará la pericia de un biólogo marino dedicado, la ingenuidad de un brillante doctor de protesis, y la inquebrantable devoción de parte de un adolescente para hacer posible el milagro tan innovador - un milagro el cual no solamente pudiera salvar a Winter,
pero que al igual pudiera ayudar al mundo entero. La verdadera Winter, la cual hace el papel de ella misma en la película Dolphin Tale, hoy sirve como un símbolo de valor, perseverancia y esperanza a millones de personas - siendo deshabilitadas o no - las cuales han sido tocadas por su excepcional historia de recuperación y rehabilitación.“Dolphin Tale” fue filmada en la Florida, incluyendo el hogar de Winter en Clearwater Marine Aquarium, cuyo lema es “Rescatar, Rehabilitar y Regresar”.
to save her life. Swimming free, a young dolphin is caught in a crab trap, severely damaging her tail. She is rescued and transported to the Clearwater Marine Hospital, where she is named Winter. But her fight for survival has just begun. Without a tail, Winter’s prognosis is dire. It will take the expertise of a dedicated marine biologist, the ingenuity of a brilliant prosthetics doctor, and the unwavering devotion of a young boy to bring about a groundbreaking miracle--a miracle that might not
only save Winter but could also help scores of people around the world. The real Winter, who plays herself in “Dolphin Tale”, today serves as a symbol of courage, perseverance and hope to millions of people--both able and disabled--who have been touched by her remarkable story of recovery and rehabilitation. “Dolphin Tale” was filmed on location in Florida; Including Winter’s home at the Clearwater Marine Aquarium, whose mottos is “Rescue, Rehabilitate and Return.”
This is the second methamphetamine lab discovered at this location. On August 16, Francisco Alves was arrested and charged with Manufacturing Methamphetamine and Possession of Listed Chemicals. John Bradley Guthman (DOB 5/26/65), 313 E. Drury Avenue, KissimmeeFrancisco Alves (DOB 8/12/75), 313 E. Drury Avenue, Kissimmee certeza de que serán concretados, no claudicaremos en nuestro empeño por hacer de ésta nación, una nación más pujante y prospera. Somos parte de esta nación, desde el mismo instante en que decidimos adoptarla como nuestra. Nuestra consigna es contribuir con nuestro esfuerzo, con nuestra capacidad de lucha, con todo el amor que le profesamos a esta nación de naciones, porque nuestro objetivo primario, es hacer de esta nación, un ejemplo de unidad, paz y hermandad. El país de todos, los que aún soñamos en un mundo más digno y noble. Para más información sobre la autora visite HolaCiudad.com o sintonice Telenoticias Extra. make this nation an example of unity, peace, and brotherhood. The country of all those who still dream of making this world more noble and honorable.
OBITUARIOS / OBITUARIES Pedro Hector Serrano, 65, residente de Kissimmee, FL. Falleció 23 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Jose Santo Cruz Rodriguez, 48, residente de Kissimmee, FL. Falleció 20 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Juan Reyes Martinez, 98, residente de Kissimmee, FL. Falleció 28 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Miguelina Diaz De Sanchez, 54, residente de Orlando, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Tomas Tatis, 63, residente de Kissimmee, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Maria S. Cipirian, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció 26 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Anita Conner, 89, residente de Orlando, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Jose F Emilio Fret, 2, residente de Kissimmee, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. Candelaria Ferrer, 99, residente de Kissimmee, FL. Falleció 25 de septiembre. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
12 ..ElEl Osceola Osceola Star Star .. October October 21 21 -- 27, 27, 2011. 2011.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - - Eres bastante inteligente así que demuéstralo esta semana. ¿Cómo? Sin buscar maneras fáciles de hacer dinero las cuales serán presentadas hacia ti. ¡Mantén tu $$$ seguro! TAURO (Abr.21-May 20) - Nada te trae satisfacción como tener tus posesiones en perfecta condición. Verifica tu casa para reparaciones muy necesitadas, al igual que tu carro y otras posesiones las cuales necesitan arreglos. GEMINIS (May 21-Jun 20) - Si te sientes muy sentimental el Lunes, es simplemente por que la luna esta en tu signo. Aquellos cercanos a ti necesitaran más de tu amor y afección entonces, así que pásala gratuitamente. ¡Toma bastante descanso esta semana al igual! CANCER (Jun 21-Jul 22) - Diligentemente debes hacer lo que se espera de ti durante esta semana muy ajetreada, no prestes atención aquellos que tratan de controlar tus emociones o tu lógica. ¡Se muy dulce (así como lo eres usualmente) pero real contigo mismo! LEO (Jul 23-Ago.22) SJusto y honesto, dejas que todos presenten su opinión antes de tomar una decisión. Así, que haz lo que haces usualmente, especialmente el martes, Escucha. VIRGO (Ago.23-Sept.22) - Mientras te mueves rápidamente de un proyecto a otro con facilidad y gracia, mantén en cuenta que todo este “perfecto”. Saca un poco de tiempo para jovencitos los cuales te buscan para consejos. ¡Será bueno para los dos! LIBRA (Sept.23-Oct.22) ¡Si es posible sal solo este fin de semana, o por lo menos haz algo que pueda entretener y satisfacer tu búsqueda por contestaciones que te han estado molestando por algún tiempo ya. ¡Las contestaciones aparecerán entonces! Escorpion (Oct.23Nov.21) - Mientras das vueltas por ahí este fin de semana, información que haz estado buscando llegará hacia ti ZOOOMM. ¡Guárdala en ese cerebro fino que tienes para ser usada en este fin de semana extra ajetreado de trabajo! SAGITARIO (Nov.22Dic.21) - Te encanta estar cerca de personas que no solo pueden entretenerte pero que son inteligentes en diversas actividades. Deberás escoger de quien aprender esta semana. ¡Escoge prudentemente! CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - Si estas esperando un fin de semana silencioso, piénsalo otra vez. Eventos inesperados se presentan los cuales requieren conocimiento experto y pensamiento calmado. ¡Elévate a la ocasión con gracia y encanto añadido!
October 21 - 27
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Johnny English Reborn (PG) - 1:45 4:20 7:30 10:00 12:20am
By Joyce Steinecke
A
RIES (MAR.21-APR 20 - You are plenty smart so show it this week. How? By not buying into any GET RICH QUICK schemes that are pitched to you. Keep your $$$ safe!
T
AURUS (Apr.21-May 20)Nothing pleases you more than having your possessions in TIP TOP shape. Check out your casa for needed repairs. Plus your car and other possessions that might need some fixing.
G
EMINI (May 21-June 20) - If you feel especially sentimental on Monday, it’s merely the moon in your sign. Those near to you will need more of your love and affection then, so pass it out freely. Get plenty of rest this week, too!
C
ANCER (June 21-July 22) - As you dutifully do what’s expected of you this busy week, disregard others who try to control you with emotional displays or warped logic. Be sweet (as usual) but true to yourself!
The Mighty Macs (G) - 1:30 4:05 7:25 9:50 12:10am Paranormal Activity 3 (R) - 12:50 1:35 2:10 3:10 3:50 4:35 5:25 6:35 7:20 8:00 9:00 9:40 10:20 11:20 12:00am The Three Musketeers (2011) (PG-13) - 1:25 7:05 The Three Musketeers 3D (PG-13) - 12:45 3:40 7:45 10:35 12:15am
Open Captioned & DV Showtimes - 2:05 7:40 The Thing (R) - 1:50 4:25 7:10 9:45 12:20am Real Steel (PG-13) - 1:15 4:05 4:40 7:35 9:55 10:30 50/50 (R) - 2:00 7:00 11:55 Courageous (PG-13) 12:40 3:35 6:30 9:25
-
Dream House (PG-13) 3:45 6:45 9:10 11:35 Abduction (PG-13) - 12:55 3:30 6:25 9:05 11:40
The Big Year (PG) - 4:30 9:30
Dolphin Tale (PG) - 1:10 6:50
Footloose (PG-13) - 1:05 3:55 4:55 6:40 9:30 10:25 12:05am
Dolphin Tale 3D (PG) - 4:00 9:35 Killer Elite (R) - 1:00pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Paranormal Activity 3 R) - 1:30 4:30 7:30 10:10 The Three Musketeers (2011) (PG-13) - 1:10 4:10 7:10 10:00 Footloose (PG-13) - 1:20 4:20 7:00 9:40 The Thing (R) - 1:25 4:25 7:25 10:05 Real Steel (PG-13) - 1:05 4:05 7:05 9:55 Courageous (PG-13) - 12:55 3:55 6:55 9:50 Dolphin Tale 3D (PG) - 1:00 4:00 7:00 9:45
L
EO (July 23-Aug.22) - Fair and honest, you let everyone have their say before you make decisions. So, do your usual, especially on Tuesday. Listen. Evaluate. Decide. Refuse to “second guess” yourself!
V
IRGO (Aug.23-Sept.22) - As you move readily from one project to another with ease and grace, making sure that all is “perfect.” Do take a little time for youngsters who look to you for advice. It’s good for you both!
L
IBRA (Sept.23-Oct.22) - If possible, go off by yourself this week-end. Or at least get away and do something that will entertain and satisfy your quest for answers that have been bugging you for some time. Answers will appear then!
S
CORPIO (Oct. 23-Nov.21) - As you gad about this week-end, information that you’ve been seeking will come to you ZOOMMM.Store it in that fine brain of yours to be used this extra-busy work week!
S
AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) - You love to be around people who can not only entertain you but who are savvy in many diverse activities. You have your pick of whom to learn from this week. Choose wisely!
C
APRICORN (Dec.22-Jan 19) - If you are expecting a quiet week-end at home, think again. Unexpected events pop up that require your calm thinking and expert knowledge. Rise to the occasion with grace and charm added!
ACUARIO(Ene.20-Feb.18) - Sal este fin de semana y trabaja con la energía nerviosa con diversión y juegos. Este aplazamiento te pondrá en una semana ganadora con muchas cosas logradas sin mucho esfuerzo.
QUARIUS (Jan.20Feb.18) Get out this weekend and work off nervous energy with fun and games. This reprieve will set you
PISCIS(Feb.l9-Mar 20) Discusiones sobre finanzas entre familia toman un punto alto el martes. Debes de estar pendiente de que todos estén informados de como poder ayudar el presupuesto que es aceptado a la misma vez factible. Cosas pequeñas pueden ahorrar mucho dinero, como apagar las luces cuando no están siendo usadas. Luego… ¡enciende la música y que siga la fiesta!
ISCES (Feb.l9-March 20)- Yee GADS! It’s sometimes scary to look at your bank balance and wonder where all the loot has gone? Hopefully, you’ll keep tabs on where your money is spent this week. Save $$$ if you can for your peace of mind!
A P
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
MISCELANEAS
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica.
Studio para pareja que trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– un cuarto, persona sola, sin vicios, todo incluido, entrada independiente. $500 mens. 407-580-1859 gxp58 Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No mascotas. (407)558-6252 / (407) 610-9795 mxp59 Cuarto – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios. 321-202-3484. xp 49 Cuarto – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321402-2120 gxp49
Garage opener, secadora, armario con llave, lámparas de pared para baño y otras cosas. Tel 321-202-3484. xp62 Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Venta de mudanza, Lake Nona, Orlando, FL - Muebles, habitaciones, electrónicos, cocina, “appliances”, lavadorasecadora, cortinas lujosas, abanicos, pinturas, fuente de agua, etc. sábado y domingo, sept 24 y 25, 2011, 10 AM a 4 PM, tels. 305-794-0270 y 786230-4569. Bunk bed, $75. 407-7494494 nuevas, Blusas $100 (Poinciana). 407-933-5855 Varios – Rieles de cama $29, BBQ poco uso $35, mesa sala centro $10, lavadora platos negra $75. Tel. 407-846 0396. de garage: Venta sábado y domingo, 10 y 11 sept 2011 de 10:00 AM a 4:00 PM. Lake Nona, Eagles Creek (Narcoossee); muebles, electrónicos, decoraciones, etc. (786) 230-4569 ó (305) 794-0270 Se vende nevera y mesa de pimpón profesional. Para más información llamar al 407.383.3473
407-572-4987 gxp12.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-9277201 xp52
CUARTOS LINDO / BEAUITIF Efficiency – BVL, Estudio de 2 habitaciones y un baño, entrada y estacionamiento independiente, semi amoblado, peq. cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $550 mens. + $300 dep. para persona sola sin vicios con referencias. 321402-2120 gxp61 Efficiency – BVL, entrada independiente a persona sola que trabaje. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mens, $200 dep. 407-7383434 ó 407-738-1891. xp61
Advertise Your Business here! Osceola Star Classifieds 407-933-0174
PERSONALES Dama puertorriqueña busca amistad con hombre amable, trabajador o retirado, respetuoso de 65 a 72 años. 321-437-4728 xp59 Caballero honesto y trabajador desea conocer una damita de no más de 50 años. 321-663-1555. xp59 Caballero boricua trabajador y romántico desea conocer dama romántica y cariñosa. 407-715-0324 xp58 Caballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-7150324. xp49 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.
SERVICIOS
LLAME HOY 407-301-0250 Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa. Let me help you in the purchase or selling of your next house.
Luis Victoria Realtor
www.OvertonRealty.com
921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741 Hablo Español
Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60
ACCURATE SIGNINGS
*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services
MARTHA HAUSER
Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769
407-344-7704 Phone
407-386-7325 Fax
.
October 21 - 27, 2011.
. 13
Eagle Fast Form Notary (antes Providence EZ Forms)
variedad de Servicios Legales • Inmigración
Divorcios • Bancarrota desde
$69
• Testamentos • Contratos • Demanda • Manutención
• Notarizaciones • Poderes Llámenos
407-870-0656
400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741
• No ofrecemos asesoría legal
14 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.
AUCTION
FOR RENT
ROOMS
Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty
APARTMENTS
Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993
Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55
Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, bal’97 Mercedes Benz C280, cony with pool view, furblack, Sedan, good conditions, nished, close to every6 CD player, $5,800. 321-402- thing, rent includes water & power. 787-286-2771 2120 gxp36 or 787-509-3933 gxp35 Mechanical advise 407-572-4987 gxp14
REAL ESTATE FOR SALE
Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34. gx03Mobile Home – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/ Outside. Great ocean to river adult rental community. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99 Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407319-8026 gxp96 Condo – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-5093933 gxp95
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068
Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS TOURISM TICKET SALES - Orlando Magics, Orlando, FL. Full-Time. For more info: orlandomagiccareers.com MANAGER Family Dollar Operations, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: employmentguide.com ROOM ATTENDANT - Flex Staff Services, Kissimmee, FL. PartTime, Full-Time. For more info: employmentguide.com HALLOWEEN ASSOCIATE - Party City, Kissimmee, FL. Seasonal. For more info: employmentguide.com
APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6
GARANTIZADO
Llame para cita:
863-226-2700 863-274-5457
W W W. P L A N 4 4 0 . C O M
EVENT SPECIALIST - Crossmark, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com LOSS PREVENTION - Kmart, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com
BARTENDER - AMC Entertainment, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com
ROOM Private entrance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644.
Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16
• Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.
SALESPERSON - Advance Auto Parts, Inc. Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob. com
ROOMS
Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19
SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES
BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932
BANKER - Bank of America, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: employmentguide.com
GRILL COOK - Cracker Barrel Old Country Store, Orlando, FL. FullTime. For more info: Snagajob.com
GROOMING ASSISTANT - Petco, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com
MERCHANDISER American Greetings, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com
PATIENT SERVICE - Laboratory Corporation of America, Kissimmee, FL. For more info: Snagajob.com
HOUSEKEEPER Care.com, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com
INSTRUCTOR Michaels Arts&Crafts, Kissimmee, FL. PartTime. For more info: Snagajob.com
FLATBED DRIVER - UPS, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com
CASHIER - Michaels Arts&Crafts, Kissimmee, FL. Part-Time, Temporary. For more info: Snagajob.com
MANAGER - Denny’s, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
HOST/HOSTESS - Steak n Shake, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com
ACCOUNTANT AppleOne, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
CUSTOMER SERVICE BILINGUAL - TeleTech, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com
MANAGER - The Cheesecake Factory, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
CUSTOMER SERVICE REP. Advance America, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob. com
CUSTODIAL - Orange Lake Resort, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
MERCHANDISER Kellogg Company, St. Cloud, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com CREW MEMBER - Wendy’s, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com Pepsico, MAINTENANCE Kissimmee, FL Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com STYLIST - HairMasters, St. Cloud, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com DRIVER - PapaJohn’s, St.Cloud, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com CASHIER - Kmart, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob. com HOSPITALITY WORKERS - Labor Ready, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com
TECHNICIAN - Stanley Black & Decker, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com THERAPIST - Massage Envy, Orlando, FL. Full-Time. For more info: snagajob.com CATERING - Marriott International, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com MANAGER - Domino’s Pizza, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com ADVISOR - GameStop, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com GREETER - Smokey Bones, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com SERVER Smokey Bones, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: snagajob.com
F O
El Osceola Star
October 21 - 27, 2011. . 15
.
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
Llame a Jorge Sepúlveda
Encontrarás los precios más bajos del mercado
407-973-5916
2003 Pontiac Montana 1997 Ford Mustand
Vacation Property Marketing
BUYING SELLING RENTING
4,983
2 puertas • Automático 3.8L 6cyl • Azul
2006 Ford Taurus
2003 VW Jetta Wagon 2001 Lincoln Town Car
#0T11264A
#0F12020B
7,995
$
2007 Ford Freestar
8 DAYS AND 7 NIGHTS
VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com
6,995
4 puertas • Automático $ 3.4L 6cyl • Gris
4 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Blanco
PLANNING A VACATION?
5,697
4 puertas • Automático 3.9L 6 cyl • Blanco
9,785
$
#00P11063
#0P11051R
4 puertas • Automático 2.0L 4cyl • Gris #0T11143A
8,900
$
2008 Mazda 3
2 puertas • Automático 3.8L 6 cyl • Rojo #0P11014A
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769
www.kisselbackford.com *\ Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
$
2003 Ford Explorer
9,904
$
4 puertas • Automático 4.0L 6 cyl • Blue #0P11050A
$
8,927
$
4 puertas • Automático 4.6L 8cyl • Negro #0F12104A
2002 Ford F-150
4 puertas • Automático 4.6L 8 cyl • Azul #0T11356A
11,622
$
Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm
16 . El Osceola Star . October 21 - 27, 2011.