GRATIS FREE VOL. 20 - No. 964 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE november 18 - 24, 2011
Eventos Navideños Holiday Events Mickey’s Very Merry Christmas Party (Nov. 8 – Dec. 18, Select Dates) –
The Magic Kingdom plays host to this series of nighttime holiday fun events for the little ones including holiday shows, fireworks and magic treats with Minnie and Mickey. Admission: Regular ticket prices are $62.95 for adults and $57.95 for children (ages 3-9). Discounted tickets are available online. disneyworld.com; 407-824-4321
Mickey’s Very Merry Christmas Party
(8 de nov. – 18 de dec, Fechas selectas) – Magic Kingdom es el anfitrión de esta serie de divertidos eventos nocturnos con el tema de las fiestas dedicados a los más pequeños, y que incluyen espectáculos navideños, fuegos artificiales y mágicos encuentros con Mickey y Minnie. Admisión: Los precios de los boletos regulares son $62.95 para adultos y $57.95 para niños (edades entre 3 y 9). Boletos con descuento están disponibles via internet. disneyworld.com; 407-824-4321
ICE! At Gaylord Palms™ (16 de nov. – 2 de ene. 2012) – ¿Quién dijo que las fiestas navideñas en la Florida son solamente con palmeras y sol? Los visitantes se deben preparar para el invierno más frío que registra la historia cuando Gaylord Palms Resort presente ICE! Una dosis instantánea de gélido invierno, este
espectáculo está formado por más de 2 millones de libras (907,185 kilogramos) de hielo. Admisión: entre $22.99 y $27.99 par adultos, y $13.99 para niños. gaylordhotels.com; 407-586-2000
Holidays Around the World (25 de nov. – 30 de dic.) – Esta tradición de Epcot presenta narradores, una ceremonia diaria con personajes que encienden árboles de Navidad y un asombroso despliegue de blancas luces de Navidad. La procesión The Candlelight Processional, un favorito para todas las edades, incluye celebridades que durante el evento narran la historia de la Navidad, acompañadas de un masivo coro y una orquesta. Admisión: Incluida en la entrada regular al parque, $85 para adultos y $79 para niños (edades entre 3 y 9). disneyworld.com; 407-824-4321 veá pág. 2 >>>
ICE! At Gaylord Palms™ (Nov. 16 – Jan. 2, 2012) – Who says the holidays in Florida are all about palm trees and sunshine? Visitors should prepare for the coolest winter on record as Gaylord Palms Resort presents ICE! An instant dose of winter, this spectacle is made from over 2 million pounds (907,185 kilograms) of ice. Admission: $22.99-$27.99 for adults, $13.99 for children. gaylordhotels.com; 407-586-2000 Holidays Around the World (Nov. 25 – Dec. 30) – This Epcot tradition features storytellers, a daily character tree-lighting ceremony and a stunning display of snowwhite lights. The Candlelight Processional, a favorite of all ages, includes celebrity guest narrators, accompanied by a massed choir and orchestra for a retelling of the Christmas story. Admission: Admission: Included in regular park admission, $85 for adults and $79 for children (ages 3-9). disneyworld.com; 407-824-4321 SEE pAGE. 2 >>>
We, The Hispanic Women Chamber of Commerce • 3er Gala y entrega de Premios Águila veá páG. 5 >>> Los ganadores de los Premios Aguila fueron: de I a D: Sylvette Santos, Ramon Ojeda, Jackie Colón, Comisionado Lui Damiani, Jacqueline Méndez, Lisa Pietri, Nancy Acevedo, María Ferrer y Ramón Hernández.
COUNTY - NOTICIAS / NEWS 3 ARTES / ARTS 6
• 3rd Gala and “Águila” Awards presentation see page 5 >>>
ESCUELAS / SCHOOLS 8 SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 13
VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper
2 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
Eventos Navideños / Holiday Events EVENTOS >>> Viene de portada
SeaWorld’s Christmas Celebration (25 de
nov. – 31 de dic.) – Crea recuerdos navideños y disfruta la temporada festiva durante la celebración “Christmas at SeaWorld.” Este evento navideño cuenta con decoraciones festivas, nieve en The Waterfront y música navideña en vivo interpretada por músicos clásicos e intérpretes de villancicos. Admisión: Incluida en la entrada regular al parque, $81.99 para adultos y $73.99 para niños (edades entre 3 y 9). SeaWorldOrlando.com; 407-363-2259
Fiestas en Universal Orlando Resort (3 dic – 1 ene) – Universal celebra las fiestas navideñas en ambos parques temáticos con los populares eventos anuales Grinchmas en Islands of Adventure y el desfile Macy’s Holiday Parade en Universal Studios. Durante Grinchmas, Seuss Landing en Islands of Adventure se transforma y
es coloridamente decorado para la temporada festiva. Los visitantes son invitados a disfrutar de un show musical que tiene lugar en el escenario, en vivo, con el tema del querido cuento del Dr. Seuss y el éxito taquillero de Universal Pictures e Imagine Entertainment, ganador de un premio de la Academia, “Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas”. En Universal Studios, el desfile más famoso del mundo, el Desfile de Navidad de Macy’s -Macy’s Holiday Paradepresenta algunos de los más populares globos y carrozas del famoso desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s en la ciudad de Nueva York. Admisión: Incluida en la entrada regular al parque, $85 para adultos y $79 para niños (edades entre 3 y 9). universalorlando.com; 407-363-8000
Animal Kingdom en Disney – (hasta el 4 de ene) –
La Parada Mickey’s Jingle Jungle es una cavalgata musical de navidad – estilo safari – en el parque Lake Buena Vista. Presenta a personajes favoritos como King Louie y Baloo, Mickey y Minnie y Chip y Dale. Los Stiltwalkers y los amigos de la sabana bailan a lo largo de los flotadores del parque todos los días a las 4 pm durante la parada. La Santa Goofy’s Holiday Village en la seccion del parquet del Camp Minnie-Mickey es sacada durante la temporada y el Santa Goofy y otros personajes reciben a los visitantes y posan para fotos. Los “carolers” también despliegan la alegría Continúa en la pág. 15 >>>
EVENTS >>> From front page
SeaWorld’s Christmas Celebration (Nov. 25 – Dec. 31) – Create yuletide memories and celebrate the season during “Christmas at SeaWorld.” This holiday event features festive decorations, snowfalls at The Waterfront and live holiday music from classical musicians and carolers. Admission: Included in regular park admission, $81.99 for adults and $73.99 for children (ages 3-9). SeaWorldOrlando. com; 407-363-2259
Holidays at Universal Orlando Resort (Dec. TBD)
– Universal celebrates the holidays at both theme parks with the popular annual events Grinchmas at Universal’s Islands of Adventure and the Macy’s Holiday Parade at Universal Studios. During Grinchmas, Seuss Landing at Islands of Adventure is transformed and colorfully decorated for the season. Guests are invited to enjoy a live, musical stage show based on the beloved Dr. Seuss tale and Universal Pictures’ and Imagine Entertainment’s Academy Award-winning blockbuster hit, “Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas.” At Universal Studios, the world’s most famous parade, Macy’s Holiday Parade, features some of the most popular balloons and floats from the famous Macy’s Thanksgiving Day Parade in New York City. Admission: Included in regular park admission, $85 for adults and $79 for children (ages 3-9). universalorlando.com; 407363-8000
Disney’s Animal Kingdom Park – (on Nov.
8 - Jan. 4.) Mickey’s Jingle Jungle Parade is a holiday musical cavalcade --safari style -- at this Lake Buena Vista park. It presents such favorite characters as King Louie and Baloo, Mickey and Minnie, and Chip and Dale. Stiltwalkers and savannah friends dance along floats at the park each day at 4 p.m. during this parade. Santa Goofy’s Holiday Village at the Camp Minnie-Mickey section of the park is decked out for the season and Santa Goofy and other characters meet and greet visitors and pose for pictures. Carolers also spread holiday cheer at the park. Visit www. disneyworld.com. continues on page. 15 >>>
El Osceola Star
County - Noticias / News
. November 18 - 24, 2011. . 3
FUNERARIA SAN JUAN
Nuevo Presidente y Vicepresidente de Comisión del Condado Osceola
La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios
Condado Osceola, FL - En una reunión especial celebrada el 14 de noviembre antes de la reunión regular de la Junta, los Comisionados del Condado Osceola eligieron al Comisionado John Quiñones como Presidente y al Comisionado Michael Harford como Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado Osceola para el próximo año, efectivo inmediatamente.
Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.
407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com
“Quisiera darle las gracias al resto de los Comisionados por el apoyo depositado en mí y anticipo que continuaremos trabajando por el bienestar de los ciudadanos del Condado Osceola”.
El Comisionado John Quiñones fue elegido como el Presidente de la Comisión.
El Vicepresidente Harford añadió, “Me siento honrado sirviendo y aprecio el apoyo de la Junta”. Para más información, puede comunicarse
con la Oficina de Información al Público del Condado Osceola al 407742-0100.
2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744
Osceola County Commission New Chairman, Vice Chairman for 2012
Osceola County, FL – At a special meeting held prior to their regular Board Meeting on November 14, Osceola County Commissioners elected Commissioner John Quiñones as Chairman and Commissioner Michael Harford as Vice Chairman of the Osceola County Board of County Commissioners for the upcoming year, effective immediately. “I would like to thank the rest of the Commissioners for the confidence they have shown in me and I look forward to continuing to work for the betterment of Osceola County,” said Chairman Quiñones.
Commissioner Michael Harford was elected Vice Chairman of the Osceola County Board of County Commissioners.
Reunión Comunitaria en Sherwood Forest Condado Osceola, FL – El Comisionado del Condado Osceola Michael Harford celebrará una reunión comunitaria llamada “De Vecino a Vecino-Conversando con la Comunidad” en Sherwood Forest para discutir proyectos, actualizaciones y varios asuntos, además de responder a preguntas que los ciudadanos puedan tener. Los temas programados incluyen; programas y servicios de Bibliotecas; información de desagües y derechos de residentes, entre otros. “Mi objetivo con las reuniones comunitarias “De Vecino a VecinoConversando con la Comunidad” es identificar las necesidades y servicios de las comunidades en todo el distrito 1”, dijo el Comisionado Harford. La reunión se celebrará el miércoles, 14 de diciembre de 2011 a las 7:00 p.m. en la Casa Club 2 de Sherwood Forest, ubicada en el 705 Arrow Lane, Kissimmee, Florida. Para más información, puede comunicarse con la Oficina de Alcance Comunitario e Información al Público del Condado de Osceola al 407-742-0100.
Vice-Chairman Harford added, “I am honored to serve and I appreciate the confidence of the Board.” For more information, contact the Osceola County Public Information Office at 407-742-0100.
Neighbor to Neighbor-Community Conversation in Sherwood Forest Osceola County, FL – Osceola County Commissioner Michael Harford will host a “Neighbor to Neighbor-Community Conversation” meeting at the Sherwood Forest Mobile Home Park to discuss projects, updates, and to answer questions citizens may have. Scheduled topics include Library programs and services; Parks services and activities; Drainage study and fund, Stormwater information, Resident Rights, and others. “My goal with our Neighbor to Neighbor-Community Conversation is to identify our common needs and services for our neighborhoods and community throughout District 1,” said Commissioner Harford. The meeting will be held on Wednesday, December 14, 2011 at 7:00 p.m. in the Sherwood Forest Mobile Home Park Club House 2, located at 705 Arrow Lane, Kissimmee, FL. For more information, contact the Osceola County Community Outreach/Public Information Office at 407-742-0100.
5
22
Conexión a internet Salidas Diarias
4 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
St. Cloud - Noticias / News Hopper y Shroyer juramentan para sus puestos St. Cloud, FL – Una reunión especial del Concilio de la Ciudad de St. Cloud se llevó a cabo el 17 de noviembre en City Hall para una ceremonia de toma de juramento de la Silla 4 y la Silla 5. El juramento de oficina fue administrado por la Jueza del Condado de Osceola, Heather K. O’Brien a: Silla 4 – Mickey Hopper (acompañada por su hijo, Richard) Silla 5 – Donny Shroyer (acompañado
por el pastor de First Baptist Church of Kissimmee, Tim Wilder) El término de oficina para Silla 4 y Silla 5 será tres años. Comenzando en el 2012, cada persona elegida servirá un término de cuatro años. El Concilio de la Ciudad de St. Cloud ahora consiste de la alcaldesa, Rebecca Borders; miembro del concilio, Tom Griffin; miembro del concilio, Russell Holmes; vicealcaldesa, Mickey Hopper; y miembro del concilio, Donny Shroyer.
Mickey Hopper (accompanied by her son, Richard)
Hopper and Shroyer sworn into office St. Cloud, FL – A St. Cloud City Council Special Meeting was held November 17 at City Hall to swear in St. Cloud City Council Seat 4 and Seat 5. The oath of office was administered by Osceola County Judge Heather K. O’Brien to: Seat 4 – Mickey Hopper (accompanied by her son, Richard) Seat 5 – Donny Shroyer (accompanied by Pastor Tim Wilder
of First Baptist Church of Kissimmee) The term of office for Seat 4 and Seat 5 shall be three years. Starting in 2012, each elected official shall serve four-year terms. The St. Cloud City Council now consists of Mayor Rebecca Borders, Council Member Tom Griffin, Council Member Russell Holmes, Deputy Mayor Mickey Hopper, and Council Member Donny Shroyer.
Donny Shroyer (accompanied by Pastor Tim Wilder of First Baptist Church of Kissimmee)
Personal de St. Cloud Fire Rescue tiene nuevo camión de bomberos St. Cloud, FL – El personal del St. Cloud Fire Rescue (SCFR) presentó una ceremonia para lucir su nuevo camión de bomberos (Tower 31) el 17 de noviembre en el Fire Station #31. La ceremonia (llamada Push Back Ceremony) es una tradición dentro del cuerpo de bomberos que vuelve al tiempo cuando los carros de bomberos tirados por caballos tenían que ser desenganchados de los caballos y empujado
manualmente hasta la estación por los bomberos. “Esta ceremonia le hace homenaje a nuestro pasado y también celebra el futuro de nuestro departamento”, dijo el jefe de bomberos, Bill Johnston. “Ésta es una gran manera de recordar nuestra extensa historia y trae gran orgullo para nuestros equipos al tener a este camión moderno que está ahora en servicio y servirá a nuestra comunidad
por muchos años. Tenemos que darle las gracias a muchas personas, inclusive al concilio, al administrador municipal, a nuestro jefe de bomberos anterior, Charlie Lewis; y a nuestro personal. Éste es sinceramente un símbolo de nuestro orgullo y de nuestra dedicación a nuestros ciudadanos”. Esta ceremonia de dedicación, primera en su clase para SCFR, incluyó una mojada de Tower 31
(T-31) por el camión de bomberos que reemplaza, un Grumman Telesquirt de 50 pies del 1987; el empujón de T-31 hasta la estación, el secar de T-31, y el anuncio de radio para el personal de despacho para introducir al T-31 al servicio. El camión de bomberos jubilado fue transferido al St. Cloud Police Department; será convertido en una unidad de operaciones para servicio contínuo.
St. Cloud Fire Rescue personnel ‘push back’ new engine St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue (SCFR) hosted a Push Back Ceremony for a new tower truck (Tower 31) November 17 at Fire Station #31. A Push Back Ceremony is a tradition within the fire service that goes back to when horse-drawn carts were unhooked from the horses and pushed back into the station by hand.
Tower 31 is pushed back in to Fire Station #31 by St. Cloud Fire Rescue personnel and ceremony guests. A Push Back Ceremony is a tradition within the fire service that goes back to when horse-drawn carts were unhooked from the horses and pushed back into the station by hand.
“This ceremony honors our past as we celebrate our future within the department,” said Fire Chief Bill Johnston. “This is a great way to remember our rich history and it brings great pride for our crews to have this state-of-the-art engine that is now in service and will serve our community for many years to come. We have many people to thank, including City Council, City Manager, former Fire Chief Charlie Lewis, and our personnel. This is truly a symbol of our pride and dedication to our citizens.” This first-time-ever type of dedication ceremony for SCFR included a wet down
of Tower 31 (T-31) by the retiring engine it replaces, a 50-foot 1987 Grumman Telesquirt; the push back of T-31, the drying off of T-31, and the radio announcement to dispatch that introduced T-31 into service. The retired engine will be transferred to St. Cloud Police Department; it will be converted into a special operations unit for continued service. The new tower truck features a 450-horsepower Cummins engine, 62-inch cab with 10-inch raised roof, 1500 gallons per minute hale pump, 500-gallon water, 8 kilowatt Smart Power Generator, Hannay Electric Cord Reel, Full Back wall Emergency Medical Services cabinet, front raised roof storage in cab, special rear 2.5-inch preconnect, Extend Front Bumper with discharge, lightemitting diode warning light package, David Clark Intercom System, and Stainless Steel body with shelves, trays, and tool boards.
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 5
We, The Hispanic Women Chamber of Commerce Gala 3er Gala y entrega de Premios Águila Orlando, FL - “We, The Hispanic Women Chamber of Commerce” celebró su tercera Gala Anual y entrega de premios Águila el pasado sábado 12 de noviembre. Dicho evento se llevó a cabo en el Hotel Crowne Plaza Hotel. La maestra de ceremonia fue Sandra Carrasquillo, Productora del programa radial “Mujer de Hoy” WPRD.
En la foto de I a D: Sandra Carrasquillo, Maestra de Ceremonia; Sylvette Santos, galardonada con el Premio Aguila y Dora Toro, CEO de La Prensa.
Gala 3rd Anniversary and “Águila” Awards presentation Orlando, FL - We, The Hispanic Women Chamber of Commerce celebrated its third Annual Gala Black and White Masquerade Ball and “Aguila” awards presentation, on Saturday, November 12th. This event was held at the airport’s Crowne Plaza Hotel. The mistress of ceremony was Sandra Carrasquillo, host and producer of “Mujer de Hoy” WPRD.
Cada año la Cámara otorga los premios Águila como reconocimiento a empresarios, líderes comunitarios, Compañías y Organizaciones que han hecho la diferencia en sus carreras profesionales y/o en la comunidad. Los ganadores de los premios Águila fueron 2011: Ramón Ojeda, Jackie Méndez, Nancy Acevedo, Jackie Colón, Comisionado Tony Ortiz, Comisionado, Lui Damiani, Sylvette Santos, “Hispanic Corporate Achievers”, Conjunto Sentimiento Folklórico Cultural Panameño y el Ministerio “Horizon Counsuling”. Los presentes en la Gala disfrutaron de una exclusiva presentación por el grupo de Intercambio Cultural Mocano, de una Exquisita cena, música en vivo a cargo de “Henry Cordero y el Combo show” en adición a la estelar presentación del Salsero Paquito Acosta.
Each year the Chamber presents the “Aguila” award as recognition towards businessmen, community leaders, companies and organizations that have made a difference in their professional careers and or in the community. The winners of the “Águila” award for 2011 were: Ramon Ojeda, Jackie Méndez, Nancy Acevedo, Jackie Colón, Commissioner Tony Ortiz, Comissioner Lui Damiani and Sylvette Santos, “Hispanic Corporate Achievers”, Group “Sentimiento Folklórico Cultural Panameño” and Horizon Consulting Ministry.
Sin duda alguna fue una noche de expectativas y sorpresas, los invitados
Las pintorescas y famosas mascaras de Puerto Rico estuvieron invitadas al evento. llegaron con hermosos vestidos y máscaras y la pasaron muy bien. La Cámara cuenta con más de 200 miembros y está bajo el liderato de Milly Caballero. Para más información sobre los programas y beneficios para mujeres de negocios pequeños y medianos puede comunicarse al (305) 310-7882
An exquisite dinner was enjoyed with live entertainment provided by “Salsero Paquito Acosta”, the group “Intercambio Cultural Mocano” and by Henry Cordero and El Combo Show”. Without any doubts, this was a night of anticipation and many surprises, guests arrived beautifully dressed, some with masks, making this event unique. The Chamber has more than 200 members and is under the leadership of Milly Caballero. For more information regarding the programs and benefits for women with small and medium businesses, please call (305) 3107882
Asistieron a la Gala de I a D: Danay Fernandez, Sylvette Santos, John Quiñones, Comisionado del Condado Osceola, Janira Gómez, Dora Toro y Delia Landrua.
De I a D: Ivonne Ortiz, Delia Landrua, Yolanda Hansen y Blanca Margarita Zerrate (de pie) compartieron durante el evento.
6 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
Artes / Arts
45th Annual Osceola Art Festival Call for Artists
45avo festival anual de arte en Osceola busca artistas El centro para las artes de Osceola invita artistas locales, regionales y nacionales a aplicar para participar en el 45avo festival anual de arte en Osceola el cual se llevara a cabo en Valencia Collage Osceola Campus, 11-12 de febrero, 2012. Este evento se presentará frente a un jurado ofreciendo un premio de $15,000 otorgado a 9 categorías las cuales incluyen dos premios para la mejor presentación de $1,500 cada uno. Las categorías son: 1 - pintura, 2 - dibujo al pastel/ graficas/ dibujos, 3 - arcilla/ cerámica, 5 - joyería, 6 - cristal, 7 - escultura/madera/metal, 8 - arte multimedia, 9 - fibra. Los artistas pueden aplicar en línea en www.zapplication. org o pueden visitar la página cibernética www.ocfta.com para más detalles y una versión imprimible de la aplicación. La fecha límite es 1 de diciembre, 2011 y notificaciones de aceptación serán enviadas el 15 de diciembre, 2011.
Artists can apply online at www.zapplication. org or visit www.ocfta.com for more details and a print-to-mail version of the application. The deadline is December 1, 2011 and acceptance notices will be sent by December 15, 2011. “Este evento anual exhibe numerosos estilos de arte fina y manualidades de alfarería de funcionamiento, joyería y arte excepcional construida en madera hasta pintura fina en aceite,” comentó Jules Davidson, Directora de Artes Visuales, añadió, “Las ilustraciones combinadas con entretenimiento local y una exhibición
impresionante departe de los estudiantes hace este evento maravilloso para las familias y los artistas del mismo modo.” El 45avo festival anual de arte en Osceola es gratuito y abierto hacia el público. Valencia College esta localizado en 1800 Denn John Lane en Kissimmee. Llamar al 407-846-6257 o visitar www. ocfta.com para más información.
Eventos del Centro para las Artes de Osceola Blanca Navidad El clásico musical festivo “Irving Berling” se llevará a cabo del 2-18 de diciembre, 2011. Las fechas para este evento son, jueves, viernes y sábado a las 7:30pm y domingo 2:00pm. El costo para este evento será para Adultos $21.00, Seniors $18.00 y estudiantes $15.00. Para más información sobre este evento o para boletos por favor llamar al (407) 846-6257 Ext. 0. Este sábado, 3 de diciembre, el Centro para las Artes de Osceola presentará su taller de pintura “Bob Ross”. Este evento se llevará a cabo de 10am a 3pm. El costo para este dicho evento será de $75.00 por persona el cual incluye todos los materiales
necesarios. Llévese una pintura terminada “Winter Friends” al estilo Bob Ross dirigida por Bernie Orapello. Por favor regístrese con
OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
(407) 933-0174
E-mail: starnews@aol.com
(407) 933-0174
P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834
NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com
EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.
“This event annually showcases numerous styles of fine art and crafts from functional pottery to jewelry and exceptional wood making to fine oil paintings,” says Visual Arts Director, Jules Davidson, adding, “The artwork combined with local entertainment and an impressive student art exhibit makes for a wonderful event for families and artists alike.” The 45th Annual Osceola Art Festival is free and open to the public. Valencia College is located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee. Call 407-846-6257 or visit www.ocfta.com for more information.
Events for The Osceola Center for the Arts White Christmas
Taller de pintura “Bob Ross”
El El
The Osceola Center for the Arts invites local, regional and national fine artists to apply to participate in the 45th Annual Osceola Art Festival taking place at Valencia College Osceola Campus, February 11-12, 2012. This is a juried event with $15,000 in prize money awarded in 9 categories, including two best of show prizes in the amount of $1500 each. Categories are: 1-Painting, 2-Pastels/Graphics/ Drawing, 3-Photography, 4-Clay/Ceramics, 5-Jewelry, 6-Glass, 7-Sculpture/Wood/Metal, 8-Mixed Media, 9-Fiber.
ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.
Continúa en la pág. 15>>>
The classic, Irving Berling Holiday musical will be held December 2-18, 2011. The dates for this event are, Thursday, Friday and Saturday at 7:30pm and Sunday at 2:00pm. The cost for this event will be for Adults $21.00, Seniors $18.00 and Students $15.00. For more information and for tickets please call (407) 846-6257 Ext. 0.
Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke
Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com
Bob Ross Painting Workshop This Saturday, December 3, The Osceola Center for the Arts will present the Bob Ross Painting Workshop. This event will take place from 10am to 3pm. The cost will be for $75.00 per person and this includes all materials needed. Leave class with a finished painting “Winter Friends” in the style of Bob Ross instructed by continues on page 15 >>>
Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.
Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax
(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 7
KUA- Noticias / News KUA está cocinando un nuevo sitio Web para su Community Grill
Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority lanzó su nuevo sitio Web diseñado para hacer más eficiente el proceso de planificar el uso de su gran parrilla comunitaria conocida como Big Grill. El sitio Web - http://www. TheBigGrill.com – incorpora una imagen fresca y navegación intuitiva para proveer a las escuelas, iglesias, organizaciones sin fines de lucro y grupos comunitarios del área de una manera conveniente de separar la parrilla para su próximo evento de recaudación de fondos, cívica o social. El sitio incluye el calendario de la parrilla, formas descargables de solicitud y galería de fotos de eventos pasados. La parrilla montada en un remolque es prestada a grupos libre de costo como parte del programa de alcance comunitario de la empresa. La parrilla cuenta con 40 pies cuadrados de superficie para cocinar, es alimentada por dos tanques de propano de 40 libras, tiene un tanque de almacenar agua de 35 galones y cuatro áreas plegables para preparación de alimentos. Desde el 2010, la parrilla ha sido prestada a 74 organizaciones y ha servido un total combinado de 40,070 comidas.
KUA cooks up new website for Community Grill Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority launched a new website designed to streamline the process for scheduling its large community grill, aka The Big Grill. The website http://www. TheBigGrill.com - incorporates a fresh look and intuitive navigation to provide area schools, churches, nonprofit and community groups with a convenient way to secure the grill for upcoming fundraising, civic and social events. The website includes a grill calendar, downloadable forms and a photo gallery of past events. The trailer-mounted grill is loaned out to groups free of charge as part of the utility’s community outreach program. The grill features a 40-square-foot cooking surface, fueled by two 40-pound propane tanks, as well as a 35-gallon water storage tank and four collapsible food preparation areas. Since 2010, the grill has been loaned out to 74 organizations and served a combined 40,070 meals.
Anuncian ganadores del calendario de conservación de energía Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority anunció los ganadores de su 18va competencia anual de arte para estudiantes para su calendario. Abierta para estudiantes del Condado Osceola desde jardín infantil hasta el 5to grado, la competencia está diseñada para promover la conservación de energía entre los estudiantes y sus familias. Este año un total de 2,660 participaciones fueron recibidas de 31 escuelas elementales del Condado Osceola, incluyendo públicas, privadas y escuelas “charter”, el mayor número de participaciones recibidas en el concurso anual. Un panel de jueces se reunió la pasada semana para seleccionar 12 participaciones – una para cada mes del año – que serán incluidas en el Calendario de Conservación de Energía de KUA para el 2012. Los ganadores son: -- City of Life Christian Academy - Hannah Butler, 2do grado; -- Deerwood Elementary - Josué Colon, 5to grado; -- Flora Ridge Elementary - Maximus Rivas, 4to grado; -- Harmony Community School - Willem Speyrer, 2do grado; -Kissimmee Charter Academy - Isaiah Rayside, 3er grado; -- Kissimmee Elementary - Monet Davis, 5to grado;
Jaimie Hauser fue la ganadora del año pasado, previamente Jaimie había ganado en el 2007. -- Osceola Virtual School - Micah Mulford, 4to grado (Primer Premio); -- Partin Settlement Elementary - Alsadh Imadh, 3er grado; -- Pleasant Hill Elementary - Hannah Muller, 4to grado; Malynn Sunny Villas Boas, 3er grado; -- PM Wells Charter Academy - Gloria Marrero, 3er grado; y -- Trinity Lutheran School - Robert A. Brea, 5to grado. Robert Brea a ganado por tres años consecutivos. Los doce estudiantes ganadores tendrán sus obras de arte publicadas
en el calendario del 2012 y recibieron un premio en efectivo de $100. El ganador del Primer Premio tendrá su nombre y obra de arte pegado a uno de los vehículos de KUA por un año y será presentado en la portada del calendario. La escuela del ganador del Primer Premio, Osceola Virtual School, recibirá $500 en materiales de arte, y Flora Ridge Elementary recibirá $250 en materiales de arte por someter la mayor cantidad de participaciones en el concurso.
Energy conservation calendar winners announced Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority announced the winners of its 18th annual student calendar art contest. Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote energy conservation among students and their families. This year, a total of 2,660 entries were received from 31 Osceola County elementary schools, including public, private and charter schools, the largest number of entries ever received in the annual contest. A panel of judges met last week and selected 12 entries – one for each calendar month – that will be featured
in KUA’s 2012 Calendar of Energy Conservation. The winners are: -- City of Life Christian Academy - Hannah Butler, grade 2; -- Deerwood Elementary Josué Colon, grade 5; -- Flora Ridge Elementary - Maximus Rivas, grade 4; -- Harmony Community School Willem Speyrer, grade 2; -- Kissimmee Charter Academy - Isaiah Rayside, grade 3; -- Kissimmee Elementary - Monet Davis, grade 5; -- Osceola Virtual School - Micah Mulford, grade 4 (Grand Prize); -- Partin Settlement Elementary - Al-sadh Imadh, grade 3; -- Pleasant Hill Elementary - Hannah Muller, grade 4; Malynn Sunny Villas Boas, grade 3; -- PM Wells Charter Academy - Gloria Marrero,
grade 3; and -- Trinity Lutheran School - Robert A. Brea, grade 5. This year marked the third consecutive win for Robert Brea. The twelve winning students will have their artwork featured in the 2012 calendar and receive a $100 cash prize. The grand prize winner will have his name and artwork affixed to a KUA vehicle for one year and will be featured on the calendar’s cover. The grand winner’s school, Osceola Virtual School, will receive $500 in art supplies, and Flora Ridge Elementary will receive $250 in art supplies for submitting the most total entries in the contest. The calendars will be distributed free of charge, beginning in December.
8 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
Escuelas / Schools Estudiantes de Osceola obtienen 3er lugar en concurso del estado Condado Osceola, FL - Cada año, Florida Association for Pupil Transportation (Asociación de Florida para la Transportación de Estudiantes), auspicia el concurso del Cartel por la Semana de Seguridad en el Autobús Escolar. Las escuelas son notificadas del concurso y exhortadas a que involucren a los estudiantes en la concientización de la seguridad en el autobús escolar, creando carteles basados en el tema nacional. El tema para el concurso de este año fue: “I See the Driver—The Driver Sees Me”! (¡Veo al Conductor—El Conductor Me Ve!) Con la ayuda y el entusiasmo de Jennifer Alvarado, maestra de la Escuela Elemental Chestnut para
Ciencia e Ingeniería, dos estudiantes de la escuela fueron premiados con el tercer lugar en el Estado por los carteles que sometieron: Karolina Kuchta – tercer lugar en la División 1 (jardín de infantes hasta segundo grado) Rachel Loayza – tercer lugar en la División 1 (tercero a quinto grado) Por su creatividad, cada ganador recibirá un cheque de $25 de la Asociación por promover la concientización de la seguridad en el autobús escolar. La Asociación de Florida para la Transportación de Estudiantes provee visión, liderato y servicios a
Rachel Loayza – tercer lugar en la División 1 (tercero a quinto grado) la comunidad estudiantil que utiliza la transportación, para mejorar la seguridad, eficacia y servicio a los niños de las escuelas públicas de Florida. La Asociación trabaja junto al Departamento de Educación de Florida para ofrecer talleres, conferencias y liderato a los departamentos de
transportación a través del estado de Florida. La Asociación someterá el cartel ganador de Florida al Concurso Nacional del Cartel por la Semana de Seguridad en el Autobús Escolar para competir contra otros Estados participantes.
Two Osceola students place in State school bus safety poster contest Osceola County, FL - Each year, the Florida Association for Pupil Transportation sponsors the School Bus Safety Week poster contest. Schools are notified of the contest and encouraged to engage students in school bus safety awareness by creating posters based on the national theme. This year’s theme for the contest was: “I See The Driver -- The Driver Sees Me!”
Karolina Kuchta - third place in Division 1 (Kindergarten through second grade)
With the help and enthusiasm of Jennifer Alvarado, teacher at Chestnut Elementary School for Science and Engineering, two students from the school
were awarded third place in the State for posters they submitted: Karolina Kuchta - third place in Division 1 (Kindergarten through second grade) Rachel Loayza - third place in Division 2 (Third grade through fifth grade) For their creativity, each winner will receive a $25 check from the Association for promoting school bus safety awareness. The Florida Association for Pupil Transportation provides vision, leadership,
and services to the student transportation community to improve safety, efficiency, and service to Florida’s public school children. The Association works with the Florida Department of Education to provide workshops, conferences, and leadership to transportation departments throughout the state of Florida. The Association will submit the winning poster from Florida to the National School Bus Safety Week Poster Contest to compete against other states’ entries.
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 9
10 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 11
Family Physicians Group y los FPG Seniors Clubs están ofreciendo una serie de eventos para promover el bienestar y la salud para los seniors de la Florida Central. Estaremos brindando almuerzo gratis, entretenimiento, información de interés y pruebas de salud gratis para los asistentes: Pruebas de hemoglobina A1C Vacunas contra la gripe Vacunas contra la neumonía Evaluación del equilibrio Chequeo de la presión arterial Pruebas de la espina dorsal (Las pruebas varían por evento. Vea los detalles en el calendario de actividades).
Ubicación
Día
Semoran
NOV
2259 S Semoran Blvd. Orlando, FL 32822
NOV NOV NOV NOV DEC DEC
Kissimmee
321 W. Oak St, Kissimmee, FL 34741
NOV NOV DEC DEC
17 21 23 28 30 01 02 22 30 13 29
Calendario de Actividades 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Charla: Manejo de Medicinas // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Examen: Equilibrio • Casino // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo Thanksgiving // 12:30 pm Bingo // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Charla: Salud Cardiovascular // 3:00 pm Games 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Relajación • Domino // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Examen: presión arterial • Charla: Hipertensión // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Charla: Holiday Blues // 3:00 pm Juegos
11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Charla: Manejo de Medicinas // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 1:00 pm Manejo Terapéutico de Medicamentos // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Manejo Terapéutico de Medicamentos // 3:00 pm Juegos 11:45 am Almuerzo // 12:30 pm Charla: Holiday Blues // 3:00 pm Juegos
Cupos limitados. Por favor confirme su asistencia. Llame hoy al 1.866.999.3741
12 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
Kissimmee - Noticias / News Ceremonia de juramentación para nuevos bomberos Kissimmee, FL – El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Kissimmee le dio la bienvenida a seis nuevos bomberos/paramédicos a su equipo. Los nuevos empleados fueron presentados a la comunidad durante una ceremonia de juramentación conducida por el Jefe Robert King, durante la reunión de la Comisión de la Ciudad del martes 15 de noviembre.
Kissimmee Fire Department welcomes new recruits, during SwearingInFrom L to R: Ruben Cruz Alvarez, Andrew (Drew) Mitchell, Juan Carlos Fernandez, Steven DiPalma, Kevin O’Connell, Ricardo Ayala
“La competencia es feroz para las posiciones en el servicio de bomberos,” dijo el Jefe King. “Estos nuevos miembros están considerados ser los
más diestros en términos de su abilidad y agilidad. Estamos complacidos de tenerlos como los más nuevos miembros del equipo KFD.” Los bomberos fueron seleccionados de un campo competitivo de 65 solicitantes. Estos completaron con éxito el proceso de seis semanas de orientación y ahora están asignados a sus respectivas estaciones de bomberos, donde finalizarán su entrenamiento, antes de ser asignados a tareas diarias de equipo.
Swearing-in ceremony for new firefighters Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Fire Department (KFD) welcomes six firefighter/ paramedics to the team. The new employees were introduced to the community, during a SwearingIn Ceremony conducted by Chief Robert King, during the City Commission Meeting on Tuesday, November 15. “Competition is fierce for positions in the fire service,” said Chief King. “These recruits are considered to be the most skilled in terms of their ability and agility. We are pleased to have them as newly sworn members of the KFD team.” The firefighters were selected from a competitive field of 65 applicants. They successfully completed a six week orientation process and are now assigned to their respective fire stations, where they will finalize their training, prior to being assigned to daily staff duties.
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 13
Sheriff $ Police - Noticias / News Policía de Kissimmee juramenta nuevos cabos Kissimmee, FL – La Jefe Fran Iwanski juramentó a cinco (5) cabos en la noche del 15 de noviembre durante la reunión de la Comisión de la Ciudad. A principios de este mes, el departamento de Policía de Kissimmee condujo un proceso de promoción para el rango de cabo. El proceso de promoción estuvo abierto a todos los oficiales juramentados que hayan estado empleados por el departamento por un mínimo de dos años y estuvieran en buena posición. Un total de 20 oficiales completó el proceso. Los primeros 5 serán promovidos al rango de cabo. Luego de ser juramentados, los nuevos cabos comenzarán su entrenamiento de supervisor y asumirán sus roles en enero. Los cabos serán ubicados en las divisiones de Patrullaje e Investigaciones Criminales. “Cada uno de estos oficiales han dado un próximo paso en sus carreras en la fuerza de la policía para recibir un rango de supervisión,” dijo la Jefe Iwanski, “Todos ellos han trabajado extremadamente fuerte para lograr sus metas y deben ser elogiados por compromiso de entrenamiento y sus deseos de ser parte del futuro de este departamento y nuestra Ciudad.”
Kissimmee Police swear in new corporals Kissimmee, FL – Chief Fran Iwanski swear in five (5) corporals on the evening of November 15, at the Commission Meeting. Earlier this month, the Kissimmee police department conducted a promotional process for the rank of corporal. The promotional process was open to all sworn officers who have been employed with the department for a minimum of two years and were in good standings. A total of 20 officers completed the process. The top 5 will be promoted to the rank of corporal. After being sworn in, the new corporals will begin their supervisory training and will assume their roles in January. The corporals will be placed in the Patrol and Criminal Investigations Divisions. “Each of these officers have taken the next steps in their law enforcement careers to join the
In the pictured from L to R: Corporal Taylor, Corporal Carter, Corporal Amada and Corporal Connors. Not pictured Corporal Rabb. ranks of supervision,” said Chief Iwanski, “They have all worked extremely hard to achieve this goal and are to be commended
for their commitment to training and the desire to be a part of the future of this department and our City.”
Confirman que el cuerpo recuperado es de Nicole Fields Condado Osceola, FL – El 11 de noviembre de 2011, los detectives del Sheriff del Condado Osceola confirmaron que el cuerpo recuperado en Poinciana es el de Nicole Fields. La investigación lleva a los detectives a creer que Nicole murió el jueves. La Oficina del Examinador Médico indicó que la manera de muerte fue homicidio y que Nicole murió de múltiples heridas de puñal. Los detectives del Sheriff no han confirmado que el cuchillo encontrado en el vehículo de Nicole esté relacionado con el homicidio. Asesinato y otros posibles cargos están pendientes para Louis, quien permanece en la Cárcel del Condado Osceola sin derecho a fianza. Antecedentes: El 4 de noviembre, la madre de Fields notificó a la policía cuando su hija no regresó a su cada luego de asistir a una vista en corte en la Corte del Condado Osceola. La vista en corte fue el 3 de noviembre de 2011 y envolvía la pensión alimenticia de la hija de dos años que Fields y Louis tuvieron juntos. A lo largo de la noche, la madre intentó comunicarse con Fields por teléfono cuando esta no recogió a su hija de la niñera. Durante la investigación, los agentes descubrieron que Louis había
contactado amigos y familiares y había amenazado con hacer daño. Louis se encontraba separado de su novia de 26 años Nicole Fields. El 4 de noviembre, los agentes del Sheriff del Condado Monroe intentaron detener a Louis, quien estaba manejando el vehículo de Fields y eventualmente chocó. Este fue tratado en el hospital por heridas menores y acusado de violaciones de transito por la Oficina del Sheriff del Condado Monroe. El 7 de noviembre, los detectives del Sheriff del Condado Osceola obtuvieron una orden de arresto por Asalto Agravado para Steven Louis.
Luego esa tarde, este fue dado de alta del hospital del Condado Monroe y fue transportado de regreso al Condado Osceola para enfrentar sus cargos. El vehículo de Nicole fue transportado del Condado Monroe al Condado Osceola para ser procesado como evidencia. El 9 de noviembre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola extendieron su búsqueda de la madre desaparecida, Nicole Fields en dos áreas específicas del Condado Osceola. Basados en la información obtenida durante la investigación, la división de Aviación de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, Agrícola/ Marina, Canina, Patrulla Montada e Investigaciones Criminales, en conjunto
con la Oficina del Sheriff del Condado Polk comenzaron la búsqueda en un área de Poinciana cerca de Marigold Avenue y Coyote Road. Además, los agentes buscaron el área cerca de la residencia de Louis localizada en el 931 Gateshead Court en Poinciana. Los agentes también distribuyeron hojas sueltas a los residentes en estas áreas solicitándole a cualquiera que hubiese tenido contacto con Fields y Louis que se presentara a la policía. Los agentes pudieron rastrear aproximadamente 3 millas, registrar cerca de 1,500 hogares y distribuir cintos de hojas sueltas. El 10 de noviembre, los agentes de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola y del Condado Polk comenzaron a rastrear un área de 1 ½ milla cuadrada en Poinciana localizada entre los condados Osceola y PolK. Aproximadamente a las 12:00 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola buscando en un área boscosa descubrieron un cuerpo detrás de una casa localizada en la 612 Robin Lane. La casa parecía estar abandonada. Los detectives creyeron que el cuerpo era el de la madre desaparecida, Nicole Fields, pero están trabajando con la Oficina del Examinador Médico para confirmar la información.
Body recovered confirmed to be Nicole Fields Osceola County, FL – On November 11, 2011, Osceola County Sheriff’s detectives confirmed the body recovered in Poinciana is that of Nicole Fields. The investigation leads detectives to believe Nicole died on Thursday. The Medical Examiner’s Office indicated that the manner of death was a homicide and that Nicole died from multiple stab wounds. Sheriff’s detectives have not confirmed the knife found in Nicole’s vehicle is linked to the homicide. Murder and possibly other charges are pending for Louis, who remains in the Osceola County Jail with no bond. Background: On November 4, Fields’ mother notified law enforcement when her daughter did not return home after a scheduled court hearing at the Osceola County Courthouse. The court hearing was on November 3, 2011, and involved child support with the two-
year-old daughter Fields and Louis have together. Throughout the evening, her mother attempted to contact Fields by phone when Fields did not pick up her daughter from the babysitter. During the investigation, deputies discovered Louis contacted friends and family members and made threats to harm himself. Louis is the estranged boyfriend of Nicole Fields, 26. On November 4, Monroe County Sheriff’s deputies attempted to make a traffic stop, but Louis, who was driving Fields’ vehicle fled and eventually crashed. He was treated at a hospital for minor injuries and charged with traffic violations from the Monroe County Sheriff’s Office. On November 7, Osceola County Sheriff’s detectives obtained a felony warrant of Aggravated Battery for Steven Louis. Late that afternoon, he was released from a Monroe County
hospital and was being transported back to Osceola County to face this charge. Nicole’s vehicle was transported from Monroe County to Osceola County to be processed for any evidence.
with Fields and Louis to come forward with information. Deputies were able to search approximately 3 miles, searched around 1,500 homes and distributed hundreds of fliers.
On November 9, Osceola County Sheriff’s deputies extended their search for missing mom, Nicole Fields to two specific areas of Osceola County. Based on information obtained during the investigation, Osceola County Sheriff’s Office Aviation, Ag/Marine, K-9, Mounted Patrol and Criminal Investigations, in conjunction with the Polk County Sheriff’s Office began a search of an area in Poinciana near Marigold Avenue and Coyote Road. In addition, deputies searched the area near Louis’ residence located at 931 Gateshead Court in Poinciana. Deputies also distributed fliers to residences in those areas encouraging anyone who might have had contact
On November 10, deputies from the Osceola County Sheriff’s Office and Polk County Sheriff’s Office began searching a 1 ½ square mile area in Poinciana located in both Osceola and Polk counties. At approximately 12:00 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies searching a wooded area discovered a body behind a house located at 612 Robin Lane. The house appeared to be abandoned. Detectives believed the body is that of missing mom, Nicole Fields, but worked with the Medical Examiner’s Office to confirm that information. Louis remains in the Osceola County Jail with no bond for an Aggravated Battery charge, related to the disappearance of Nicole Fields.
14 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
El Viejito Saludable / The Healthy Geezer ¿Es posible que el desorden bipolar aparezca por primera vez en la vejez? Por: Fred Cicetti P. ¿Es posible que el desorden bipolar aparezca por primera vez en la vejez? El desorden bipolar puede afectar a cualquiera a cualquier edad, pero no es común que comienza cuando se es mayor. Sin embargo, es posible que una persona pueda sufrir de desorden bipolar por muchos años y no ser diagnosticado hasta sus años mayores. No se conoce qué causa el desorden bipolar, pero una variedad de factores bioquímicos, genéticos y ambientales parecen estar envueltos en causar u originar episodios bipolares. El desorden bipolar – también llamado condición maniaco depresiva – causa cambios de temperamento extremos. Cuando las personas con desorden bipolar están felices y energéticas, están en la fase manía de la condición. Cuando están tristes y desganados, están en la fase de depresión. Los cambios de manía a depresión y viceversa pueden ocurrir rápidamente. Los cambios profundos de humor del desorden bipolar pueden durar semanas o meses. Con frecuencia, hay periodos de humor normal entremedio.
Algunas veces, episodios severos de manía o depresión incluyen síntomas de psicosis como alucinaciones. Algunas personas con desorden bipolar se vuelven suicidas. La causa del desorden bipolar no se conoce. Una variedad de fuerzas parecen estar envueltas en el desorden bipolar. Algunos estudios indican que las personas con desorden bipolar tienen cambios físicos en su cerebro. Y los investigadores están tratando de encontrar genes que puedan estar envueltos en la condición. A las personas envejecer, los síntomas del desorden bipolar pueden cambiar en naturaleza y severidad. Por esta razón, los tratamientos pueden necesitar ser ajustados. El desorden bipolar es tratado con medicinas que detienen los cambios de humor. Los estabilizadores de humor son usados para balancear las subidas y bajadas. Las medicinas antidepresivas pueden ayudar a reducir los síntomas de depresión. La consejería es un complemento importante al tratamiento de drogas en el desorden bipolar. Las personas con desorden bipolar pueden llevar vidas saludables y
productivas cuando la condición es tratada efectivamente. Sin tratamiento, sin embargo, el curso natural del desorden bipolar tiende a empeorar. El desorden bipolar corre en las familias. Si tiene un padre que tiene desorden bipolar, usted tiene una gran posibilidad de contraerlo. El abuso de alcohol y drogas es muy común entre las personas con desorden bipolar. Desordenes de ansiedad, como el desorden de estrés por traumático y el desorden obsesivo compulsivo, también pueden ser comunes en las personas con desorden bipolar. Algunos síntomas específicos de la manía incluyen: irritabilidad, coraje, hablar rápido, disminución en la
necesidad de dormir, dificultad para concentrarse, gastar en exceso, ego inflado, abuso de sustancias, aumento del deseo sexual, altos niveles de energía, intranquilidad, pobre juicio, agresión, niega que algo anda mal, aumento de actividad física y comportamiento arriesgado. Algunos síntomas específicos de depresión incluyen: no interés en el placer, ansiedad, desesperanza, perdida de deseo sexual, llanto sin razón, bajos niveles de energía, sentimiento de no ser valioso y culpabilidad, pensamientos de muerte o suicidio, cambios de apetito, insomnio o dormir en exceso, olvidos, dolores en el cuerpo, intranquilidad, perdida de peso o aumento.
Is it possible for bipolar disorder to first appear when you’re older? By Fred Cicetti Q. Is it possible for bipolar disorder to first appear when you’re older? Bipolar disorder can strike anyone at any age, but it isn’t likely to start when you are old. However, it is possible that a person could suffer from bipolar disorder for many years and not be diagnosed until late in life. It’s not known what causes bipolar disorder, but a variety of biochemical, genetic and environmental factors seem to be involved in causing and triggering bipolar episodes. Bipolar disorder—also called manic-depressive illness—causes extreme mood swings. When people with bipolar disorder are happy and energetic, they are in the mania phase of the illness. When they are sad and listless, they are in the depression phase. The shifts from mania to depression and back again can occur quickly. The deep mood swings of bipolar disorder may last for weeks or months. Often, there are periods of normal mood in between. Sometimes, severe episodes of mania or depression include symptoms of psychosis such as hallucinations. Some people with bipolar disorder become suicidal. The cause of bipolar disorder is not known. A variety of forces seem to be involved in bipolar disorder. Some studies indicate that people with bipolar disorder have physical changes in their brains. And researchers are trying to find genes that may be involved in the condition. As people get older, symptoms of bipolar disorder may change in nature and severity. Because of this, treatments may need to be adjusted.
Bipolar disorder is treated with medicines to stop the mood swings. Mood stabilizers are used to even out highs and lows. Antidepressant medicine can help reduce the symptoms of depression. Counseling is an important adjunct to drug treatment of bipolar disorder. People with bipolar disorder can lead healthy and productive lives when the illness is treated effectively. Without treatment, however, the natural course of bipolar disorder tends to worsen. *Bipolar disorder runs in families. If you have a parent who has bipolar disorder, you have a greater chance of having it. Alcohol and drug abuse are very common among people with bipolar disorder. Anxiety disorders, such as post-traumatic stress disorder and obsessive-compulsive disorder, also may be common in people with bipolar disorder. Some specific symptoms of mania include: irritability, anger, rapid speech, decreased need for sleep, difficulty concentrating, spending sprees, inflated ego, substance abuse, increased sex drive, high energy level, restlessness, poor judgment, aggression, denial that anything is wrong, increased physical activity and risky behavior. Some specific symptoms of depression include: no interest in pleasure, anxiety, hopelessness, loss of sex drive, unprovoked crying, low energy level, feeling unworthy and guilty, thoughts about death and suicide, appetite change, insomnia or oversleeping, forgetfulness, body aches, restlessness, weight loss or gain.
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 15
Continuaciones / Continued EVENTOS >>> Viene de pág. 2
de la navidad en el parque. Visite www. disneyworld.com
Festival of the Season! Downtown Disney (9 de nov – 8 de ene) Celebre las navidades con divertido entretenimiento en vivo, decoraciones festivas, opciones divertidas para fotos y mucho más – todo en el Walt Disney World Resort Downtown.
Busch Gardens Tampa Bay
– (21 nov a 1ero ene) – Pascuas espectaculares, personajes navideños, decoraciones festivas y música y espectáculos con el tema de la temporada esperan a los invitados durante las fiestas en Busch Gardens Tampa Bay presentado en días selectos en noviembre y diciembre. Se destaca el espectáculo navideño de hielo, un clásico del parque, el Christmas on Ice se presenta varias veces al día y está incluido en la entrada regular del parque. Visite www.buschgardens.com
Encendido Anual del Árbol
– en St Cloud – (2 de diciembre) – La actividad comienza a las 6pm en la Alcaldía. Para más detalles sobre el evento, llame al 407-957-7243. EVENTS >>> From page 2
Festival of the Seasons! Downtown Disney – (November
9, 2011 to January 8, 2012) Celebrate the holidays with Enjoy live entertainment, festive décor, fun photo ops and so much more—all in the Walt Disney World Resort.
Busch Gardens Tampa Bay – (from Nov. 21 to Jan. 1) - Spectacular poinsettias, Christmas characters, festive decorations and music and shows themed to the season await guests during the Holidays At Busch Gardens Tampa Bay presented on select days in November-December. A highlight will be the park’s classic holiday ice show, Christmas on Ice presented several times daily and included in regular park admission. Visit www.buschgardens.com. Annual Tree Lighting – (December 2) - Activities begin at 6 p.m. at City Hall. For more details about this event, call (407) 957-7243. Annual St. Cloud Greater Osceola Chamber of Commerce Holiday Parade –
(December 3) - The parade begins at 10 a.m. at the lakefront, through Pennsylvania Avenue, 9th Street, New York Avenue, 10th Street, Pennsylvania
Parada Anual de Navidad de la Cámara de Comercio de St Cloud – (3 de diciembre) – La parada
comienza a las 10 am en el frente del lago a través de through Pennsylvania Avenue, 9th Street, New York Avenue, 10th Street, Pennsylvania Avenue, 12th Street, Massachusetts Avenue, y termina frente al lago. Para más detalles sobre el evento, llame al 407892-3671.
Light Up UCF – 11 nov a 1 ene a las afueras del UCF Arena - Light Up UCF se ha convertido en una tradición familiar, ofreciendo una pista de patinaje exterior y atracciones navideñas. Los boletos para Ice Skating ($12.00), atracciones ($4.25$6.50) y fotos con Santa ($12.50) se pueden adquirir en la Boletería del UCF Arena. Hay también un número de elementos gratuitos en Light Up UCF, incluyendo el Espectáculo Navideño de Luces, el Festival de Películas de Navidad, y conveniente estacionamiento. Boletos selectos también están disponibles para la compra a través de Ticketmaster en www.Ticketmaster.com o llamando al 1-800-745-3000. Avenue, 12th Street, Massachusetts Avenue, and ends at the lakefront. Streets will have barricades one block out from the parade route. For more details about this event, call (407) 892-3671.
ATTENTION RESIDENTS OF UNINCORPORATED OSCEOLA COUNTY FOR YOUR CONVENIENCE, THE OSCEOLA COUNTY SOLID WASTE DEPARTMENT WILL OBSERVE THE FOLLOWING HOLIDAY SCHEDULE:
Light Up UCF opens for a fourth season – (from November 11 through January 1) - Light Up UCF has become a holiday tradition, offering an outdoor ice skating rink, rides, and holiday attractions. Tickets for Ice Skating ($12.00), Rides ($4.25$6.50), and Photos with Santa ($12.50) can be purchased at the UCF Arena Box Office. There are also a number of free elements to Light Up UCF, including the Holiday Light Show, Holiday Film Festival, and convenient parking. Select tickets are also available for purchase through Ticketmaster at www.Ticketmaster. com or by calling 1-800-745-3000.
arte >>> Viene de la pág 6
ARTS >>> From page 6
anticipación. Para más información y para registración llame al (407) 846-6257 Ext. 0
Bernie Orapello. Please register in advance. For more information and to register please call (407) 846-6257 Ext. 0.
Audiciones para la comedia “Blithe Spirit” Audiciones para la comedia “Blithe Spirit” se llevará a cabo diciembre 4 y 5 de 6-8pm. Los actores pueden atender en cualquier fecha dicha y será de requisito leer de un escrito. Las audiciones serán dirigidas por Ron Colburn. Para más información por favor llame al (407) 846-6257 Ext. 0. El Centro está ubicado en 2411 E. Hwy 192 Kissimmee, FL. 34744.
Auditions for the comedy Blithe Spirit Auditions for the comedy Blithe Spirit will take place December 4 & 5 from 6-8pm. Actors may attend either evening and will be asked to read from a script. The auditions will be directed by Ron Colburn. For more information or any questions please call (407) 846-6257 Ext. 0. The Center is located at 2411 E. Hwy 192 Kissimmee, FL. 34744.
THURSDAY, NOVEMBER 24, 2011 (THANKSGIVING DAY), THE ADMINISTRATIVE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY SITE WILL BE CLOSED. THERE WILL BE NO CURBSIDE GARBAGE COLLECTION. REGULAR SERVICE WILL RESUME ON YOUR NEXT SCHEDULED PICK UP DAY (MONDAY). FRIDAY, NOVEMBER 25, 2011 THE SOLID WASTE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY CENTER WILL BE CLOSED. GARBAGE COLLECTION WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED.
ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA NO INCORPORADO PARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA: EL JUEVES, 24 DE NOVIEMBRE, 2011 (DIA DE ACCION DE GRACIAS), LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE ESTARA CERRADO. NO HABRA SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA. SU SERVICIO SE LLEVARA ACABO EL PROXIMO DIA ASIGNADO (EL LUNES). EL VIERNES, 25 DE NOVIEMBRE, 2011 LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARAN CERRADO. SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA NO SERA INTERUMPIDO.
Osceola County Solid Waste Dept. 750 S. Bass Road Kissimmee, FL 34746 407-962-1107
16 ..ElEl Osceola Osceola Star Star ..November November 18 18 -- 24, 24, 2011. 2011.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - ¡Prepárate para mucha acción! ¡El 25, la nueva luna te inspirara a tomar oportunidades hacia una persona, proyecto o un viaje el cual a estado en tu mente por ya tiempo! ¡Tu decidirás cuan lejos puedes ir! TAURO (Abr.21-May 20) - Luego de un fin de semana relajante, al haber disfrutado el estar en tu hogar sin hacer mucho, ¡entraras en la semana listo para una semana de trabajo con energía para gastar! GEMINIS (May 21-Jun 20) - No todos son tan rápidos mentalmente como tú, así que encárgate de comunicarte correctamente, se preciso para que no se presenten malentendidos. Enfócate en apartar “tiempo para jugar” esta semana con tu “jugador” favorito. CANCER (Jun 21-Jul 22) - A ritmo lento para que no estés muy cansado, ¡será un requisito para ti en esta semana ajetreada! Rehúsate a tomar cargas las cuales no puedes llevar. Esta bien decir “no” cuando te sientas presionado. ¡Así que hazlo! LEO (Jul 23-Ago.22) - - Pensamientos de salir a viajar a un “viaje corto” puede ser de tentación, ¡especialmente el 25! ¡Si te puedes “liberar” de tu casa o del trabajo empaca y ve! Si no, ¡termina tu trabajo con estilo! VIRGO (Ago.23-Sept.22) - ¡Acepta invitaciones a eventos este fin de semana el cual te introducirá a personas las cuales no solamente te van a entretener al igual te deleitaran! ¡Si decides quedarte en tu hogar y terminar proyectos pendientes, acepta la ayuda de tus amistades las cuales estarán disponibles para ayudarte! LIBRA (Sept.23-Oct.22) - Mucha suerte si deseas relajarte para terminar ese libro favorito el cual as puesto a un lado varias veces. Contestarás las peticiones de los miembros de la familia, vecinos o amistades pasadas para ayudarlas con proyectos que necesitan “tu toque”. Escorpion (Oct.23Nov.21) - - ¿Hace cuanto tiempo que no “sueñas despierto”? Pasa un momento divertido solo (si es posible) este fin de semana. Luego, ¡estarás lleno de vigor y vitalidad! SAGITARIO (Nov.22Dic.21) - La nueva luna en tu signo del 25 presenta un mensaje delante de ti. ¡Encárgate de comunicarte con amigos distantes! Además, pasa esta semana visitando a amistades las cuales no haz visto por mucho tiempo. CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) - ¡Al confiar en tus instintos esta semana, puedes ahorrar tiempo y dinero además de presiones! Dirígete hacia tu cama temprano el 25. ¡Trata de recordarte de los sueños que soñaste esa noche también!
November 18 - 24
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (MAR.21-APR 20 - Get ready for lots of action! On the 25th, the New Moon will inspire you to take chances on a person, project or trip that you’ve thought about for some time! You decide how far you want to go!
T
AURUS (Apr.21-May 20)- After a relaxing week-end when you enjoy piddling around and taking it easy, you’ll zoom into a busy work week with energy to burn! However, do take it easy so you’ll have some time for a little romancing...MMMMMM!
G
EMINI (May 21-June 20) - Not everyone is so swift mentally as you are, so please make all your communications clear, concise so there can be no misunderstandings. Work in some “play time” this week with your favorite “playmate.”
C
ANCER (June 21-July 22) Pacing yourself so you don’t become too tired (and then a little “out of sorts”) is a must this busy week! Refuse to take on more than you can handle. It’s okay to say “no” when you feel “put upon.” So do!
Happy Feet Two (PG) 10:40am 11:40am 1:40 2:15 4:50 6:50 7:25 10:00 11:50 12:35am Happy Feet Two in 3D (PG) - 12:15 2:55 5:30 8:05 10:40 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (PG-13) - 10:00am 10:30am 11:00am 11:30am 12:20 12:50 1:20 1:50 2:20 3:10 3:40 4:10 4:40 5:10 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:50 9:20 9:50 10:50 11:40 12:10am 12:40am Immortals (R) - 10:45am 4:15 9:35 Immortals 3D (R) - 12:10 1:35 2:50 5:25 6:55 8:10 10:45 12:15am Jack and Jill (PG) 10:05am 11:05am 12:30 1:30 4:00 5:20 7:05 9:30 10:10 12:05am Open Captioned & DV Showtimes - 3:00 7:50 J. Edgar (R) - 12:40 3:55 7:10 10:25
Tower Heist (PG-13) 12:00 2:40 5:15 7:55 10:35 A Very Harold & Kumar 3D Christmas (R) 10:20pm In Time (PG-13) - 10:10am 12:55 3:45 6:45 11:55 Puss in Boots (PG) 12:05 2:30 4:55 7:20 9:55 12:20am Puss in Boots 3D (PG) 4:20 9:25 Paranormal Activity 3 (R) - 9:40pm
L
EO (July 23-Aug.22) - Thoughts of travel and “getting away for a short trip” could be tempting, especially on the 25th! If you can be “spared” at work and home, pack up and go! If not, dig in and get the job done in grand style!
V
IRGO (Aug.23-Sept.22) - Accept invitations to events this weekend that will introduce you to new folks who will not only entertain you but delight you! If you decide to stay at home and finish pending projects, accept help from willing friends!
L
IBRA (Sept.23-Oct.22) - Lots of luck if you plan to relax, and finish reading that favorite book you’ve put aside many times. Chances are you’ll answer the pleas of family members, neighbors or long time amigos to help them with projects that “need your touch.”
S
CORPIO (Oct. 23-Nov.21) - How long has it been since you’ve had time alone to day dream? Treat yourself to this “fun” time alone (if possible) this week-end. Then, you’ll be full of vim and vigor!
S
AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) - The New Moon in your sign of the 25th sends out its message to you. Make it a point to get in touch with friends at a distance! Also, zip around this week and visit friends you haven’t seen in awhile.
ACUARIO(Ene.20-Feb.18) - Actividades “detrás de las escenas” te llevaran a información importante. Mantén cortos tus comentarios. También, debes de ser valiente al añadir un poco de romance a tu vida ajetreada. MMMM… ¡Bien!
PISCIS(Feb.l9-Mar 20) La nueva luna el viernes es el momento generalmente para seguir hacia delante con tus planes. Sin embargo, mercurio se convierte APRICORN (Dec.22-Jan 19) GBy trusting your instincts this retrógrado en este día. Así, es muy week, you can save time and money importante repasar todos los planes plus wear and tear on your body! Get cuidadosamente ANTES de ponerlos to bed early on the 25th. Try to recall en acción. ¡Evita hacer decisiones muy rápidas también! your dreams from that night, too!
C
A
QUARIUS (Jan.20Feb.18) Behind the scenes activities will key you into important info that has been missing. Keep your comments short. Also, be brave and add a little romance into your busy life.. MMMM. Good!
P
ISCES (Feb.l9-March 20)The new moon on Friday is generally the time to move forward with plans. However, Mercury goes retrograde also this day. So, it’s important to review all plans carefully BEFORE putting them into motion. Avoid making snap decisions, too!
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
VENTA
CUARTOS
¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica.
Estudio – Indian Point, detrás de Walmart 192, entrada y estacionamiento independiente, agua, luz y cable, amoblado, persona sola sin vicios. $500 mens + $200 dep. 407-552-2145 gxp67 Se rentan dos cuartos. $400/$350. Deposito $100. Utilidades incluidas. Amueblados. (407) 520-8430 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No Mascotas. (407) 558-6252 / (407) 610-9795 BVL – cuarto con baño, amoblado, entrada independiente, incluye agua, luz y cable. $475 mens / $125 deposito. 407-288-4367. gxp65 LINDO / BEAUITIF Efficiency – BVL, Estudio de 2 habitaciones y un baño, entrada y estacionamiento independiente, semi amoblado, peq. cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $550 mens. + $300 dep. para persona sola sin vicios con referencias. 321-402-2120 gxp61
Retirado US Army desea conocer dama católica de buenas costumbres. Llamar al 407-953-7966 C aballero puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-715-0324. xp49 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. Caballero romántico desea conocer dama de 25 – 50 años para momentos amistosos y románticos. 407535-2708.xp11 Caballero retirado busca dama de 50 años o más para bonita amistad. 407-486-0536 xp43 Caballero hispano, 47 años, 5’2”, profesional y bien educado, interesa conocer dama entre 35 a 45 años, para amistad. Interesadas escribir a boricua0212@gmail.com. xp11
407-572-4987 gxp12.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit
www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 apartamento de dos cuartos/dos baños. $750 Depósito. $750 mensual. 1709 Michigan Avenue. No incluye utilidades. 786-419-0450 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61 MOBILE HOME Entre el Condado Polk y Osceola. 2/3, balcón en “screen”, walkin closet, área tranquila, Sec 8 bienvenido, $550 mens. + $500 dep. 407-288-5116 ó 407922-4638 gxp65 Se Renta apartamento de dos cuartos. $650. Deposito $500. Utilidades no incluidas. 407.729.5304 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-9277201 xp52 Casa – Poinciana, 4/2, moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y
MISCELANEAS
Efficiency – BVL, entrada independiente a persona sola que trabaje. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mens, $200 dep. 407-738-3434 ó 407-7381891. xp61 BVL, baño privado, a dama sola que trabaje, incluye agua, luz y cable. $450 + $200. 321208-0079 gxp66 Poinciana – Habitación amoblada, entrada independiente, servicios incluidos (luz, agua, cable e Internet). Persona sola, honesta y que trabaje. $375 mens. + $100 dep. 407-4865174 gxp64 Studio para pareja que trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– un cuarto, persona sola, sin vicios, todo incluido, entrada independiente. $500 mens. 407-580-1859 gxp58 Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52
Juego de sala y comedor (4 sillas) en buenas condiciones. $550 Llamar al 407-729-0804 Garage opener, secadora, armario con llave, lámparas de pared para baño y otras cosas. Tel 321-202-3484. xp62 Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Bunk bed, $75. 407-7494494 Blusas nuevas, $100 (Poinciana). 407-933-5855
Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174 SERVICIOS Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60
. November 18 - 24, 2011. . 17
18 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.
REAL ESTATE
FOR RENT
FOR SALE
APARTMENTS
Mobile Home between Polk & Osceola County, 2/3, screen porch, walk-in closet, good area, Sec 8 welcome, $550 mo. + $500 dep. 407-288-5116 or 407922-4638 gxp65
Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55
Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everyMobile Home – Kissim- thing, rent includes water mee, 3/1, family park, eat- & power. 787-286-2771 in kitchen, deck, screen or 787-509-3933 gxp35 Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34.
porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407- VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent319-8026 gxp96
al, nights, or per week,
Condo – Blossom Park, furnished. From $450/ cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, week. Call 407-933-0068 elevator, balcony to pool, furnished, close Florida ROOMS Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-509ROOM Private en3933 gxp95 trance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644. Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19
ROOMS Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16 Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993 Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94
Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174 BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS FRONT DESK Management LLC, FL. Full-Time. For careerbuilder.com
VillaDirect Kissimmee, more info:
MANAGER - Pepsi Beverages Company, Kissimmee, FL. Full-Time For more info: careerbuilder.com REPRESENTATIVE - D.R. Horton, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CLERK - Company Confidential, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Westgate Resorts, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com HOUSE CHECKER - All Star Vacation Homes, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com COORDINATOR - The Evengelical Lutheran Good Samaritan Society, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - T-mobile Retail, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com CONSULTANT - Technisource, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com RECEPTIONIST - Toho Water Authority, Kissimmee, FL. Seasonal, For more info: careerbuilder.com BANKER - Fifth Third Bank, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Gecko Hospitality, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com INSPECTOR - Orange Lake Resorts, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com GUEST SERVICE - Orange Lake Resort, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com REPRESENTATIVE - Central Payment, Kissimmee, FL. FullTime/Part-Time. For more info: careerbuilder.com
SALES - Calypso Cay, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com FOOD AND BEVERAGE Celebration Golf Management, Kissimmee, FL. For more info: careerbuilder.com ACCOUNTANT - KUA, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com HANDY MAN Spectrum Home Services, Kissimmee, FL. Franchises. For more info: careerbuilder.com CLERK - Chase Professionals, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ASSOCIATE - The Paradies Shops, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com INSTRUCTOR - Florida Virtual School, Orlando, FL. Part-Time. For more info: careerbuilder.com DESIGNER - Everything But Water, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com SALES - Orange Buick GMC, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com RECRUITER Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com REPRESENTATIVE - Remedy Intelligent Staffing, Orlando, FL. FullTime. For more info: careerbuilder. com CUSTOMER SERVICE Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com
F O
El Osceola Star
. November 18 - 24, 2011. . 19
Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.
Te trae la MEGA VENTA de Llame a Jorge Sepúlveda
- Divorcios y Ley de Familia.
407-973-5916
- Defensa Criminal. Todas las Ofensas
THANKSGIVING Con los precios más bajos del mercado
2003 Pontiac Montana 2006 Ford Taurus
2003 Chevrolet Express
- Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
4,983
4 puertas • Automático $ 3.4L 6cyl • Gris #0T11264A
2004 Ford Mustang
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
2 puertas • Convertible 3..8L 6 cyl • Blanco #0T12028A
9,384
$
2002 Ford F-150
4 puertas • Automático 4.6L 8 cyl • Azul #0T11356A
11,622
$
4 puertas • Automático 3.0L 6cyl • Blanco #0F12020B
2005 Nissan Maxima
#0P11113A
2007 Suzuki Grand Vitara
BUYING SELLING RENTING
PLANNING A VACATION?
8 DAYS AND 7 NIGHTS
VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com
11,995
4 puertas • Automático $ 2.7L 6 cyl • Gris #0T12043A
www.kisselbackford.com
Vacation Property Marketing
9,985
$
4 puertas • Automático 3.5L 6cyl • Gris
1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769
*\ Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.
7,995
$
3 puertas • Automático 5.3L 8cyl • Gris #0P11106A
8,983
$
2008 Mustang
2 puertas • Automático 3.8L 6 cyl • Rojo
9,904
$
#0P11014A
2009 Chevrolet Cobalt
12,710
4 puertas • Automático $ 2.2L 4cyl • Azul Metal #00P11121
Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm
20 . El Osceola Star . November 18 - 24, 2011.