GRATIS FREE VOL. 20 - No. 968 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE december 16 - 22, 2011
Valencia College
El mejor de la nación / Best in the nation Kissimmee, FL - Valencia College ganó el primer premio de Aspen para colegios universitarios con excelencia. En una ceremonia, que se llevó a cabo el 12 de diciembre en el National Press Club en Washington, D.C, Valencia fue premiado en conjunto con un premio de $600,000 dólares. “Es un gran privilegio representar a mis colegas y cientos de colegios universitarios por toda la nación, que han trabajado excelentemente todos estos años,” dijo el Dr. Sanford Shugart, presidente de Valencia College. “Parece que en estos tiempos toda la nación nos está buscando. La nación ha descubierto que tenemos instrumentos únicos en la mano. Somos una institución donde la exclusividad no define la excelencia.” “Este premio demuestra que los colegios universitarios son importantes, importantes para el futuro de esta gran nación y claro que importante para el sistema educativo y nuestra economía,” dijo Richard Riley, el ex Secretario de Educación y antiguo gobernador de Carolina del Sur. Durante un proceso competitivo el Aspen Institute, con un panel con algunos de los nombres más grandes en la educación universitaria, seleccionaron y cuatro subcampeones de una lista preliminar con más de 120 colegios universitarios excelentes en la nación, basados en el desempeño de los estudiantes y datos de graduación escogido por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. veá páG. 4 >>>
Dr. Sanford Shugart, Valencia College President, received the Aspen award during a ceremony that took place at the National Press Club on December 12. Kissimmee, FL - Valencia College won the inaugural Aspen Prize for Community College Excellence. Announced in a ceremony held on December 12, at the National Press Club in Washington, D.C., the award came with a $600,000 prize. “It is such a privilege to represent my colleagues and the hundreds of community colleges across the country that have done amazing work for years and years,” said Dr. Sanford Shugart, president of Valencia College. “The whole country is looking to us these days, it seems. The nation has discovered that we have this unique instrument at hand. We are institutions where excellence is not defined by exclusivity.”
“This award embodies the idea that community colleges are incredibly important; important to the future of this great country, of course, important to our education system and our economy,” said Richard Riley, former U.S. Secretary of Education and former governor of South Carolina. In a competitive year-long process, the Aspen Institute, along with a panel of some of the biggest names in higher education, selected Valencia and four runners-up from a preliminary list of 120 “top” community colleges in the nation, based on student performance and graduation data collected by the U.S. Department of Education. The runnerssee paG. 4 >>>
Los Tres The Three Reyes visitan Wisemen visit Osceola Osceola David Graham Lord Canciller de Medieval Times mientras realizaba ceremonia de nombramiento como Reyes a Jim Welsh, Presidente de Kissimmee Utility Authority (KUA); Julius Melendez – Miembro de la Junta Escolar del Condado Osceola; y Jerry Gemskie – Comisionado, de la Ciudad de Kissimmee.
OSCEOLA BUSINESS AWARDS 3 EDUCACIóN / EDUCATION 4
Condado Osceola, FL - Por séptimo año el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola está llevando a cabo el Día de los Tres Reyes en Osceola. Celebrado en muchos países del mundo y en la mayoría de América Latina, el Día
Osceola County, FL - For the seventh year the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is hosting the Three King’s Day in Osceola. Celebrated in many countries of the world and most of Latin America, the Three King’s Day,
veá páG. 5 >>>
see paG. 5 >>>
OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS 6 COUNTY - NOTICIAS / NEWS 7
EL VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 13 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper