El Osceola Star Newspaper July 26 - August 1, 2013.

/

VOL. 22 - No. 1050 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE july 26 - aug 1, 2013.

GRATIS FREE

US 192 Hotels & Motels Osceola Sheriff Office Dueños denucian al / Owners complaint against

Osceola County, FL - On Friday, July 19, a complaint was filed by hotel and motel owners along US Highway 192 in Kissimmee, FL against Bob Hansell, in his official capacity as Sheriff of Osceola County. The Complaint seeks declaratory and injunctive relief for an unlawful policy being enforced by the Osceola County Sheriffs’ Office.

Florida law provides a number of reasons that an operator of a hotel or motel may legally cause the removal of guests. Further, Florida law imposes a duty upon local law enforcement to assist in the removal of guests if they are in violation of the law. Osceola County Sheriff’s Office has implemented a policy in which it refuses to perform its statutory duties in assisting hotel and motel owners along US 192 in removing guests in violation of the law.

Condado Osceola, FL - El viernes 19 de julio, un grupo de dueños de hoteles y moteles ubicados a lo largo de la US 192 en Kissimmee, FL realizaron una denuncia en contra de Bob Hansell, en su condición de Sheniff del Condado Osceola. La demanda busca una resolución declarativa y una medida cautelar sobre una política ilegal aplicada por la Oficina del Sheriff del Condado Osceola.

La ley de la Florida ofrece una serie de razones por las que un operador de un hotel o motel puede reclamar la expulsión legal de sus huéspedes. Además, la ley de la Florida impone el deber a la policía local de ayudar a la expulsión de personas que se encuentren violando la Ley. La Oficina del Sheriff del Condado Osceola

ha implementado una política en la que se niega a cumplir con sus obligaciones legales en la asistencia a propietarios de hoteles y moteles a lo largo de la US 192 para expulsar a los huéspedes en violación de la ley.

Como resultado de esta política, los propietarios de hoteles y moteles se han visto obligados a presentar acciones de desalojo innecesarias para poder sacar a estas personas de sus instalaciones. La denuncia afirma que esta política de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola es contraria a la ley de la Florida y está causando daños a propietarios de hoteles y moteles a lo largo de la US 192. La denuncia fue interpuesta por el abogado J. Marc Jones de Oviedo.

As a result of this policy, hotel and motel owners are forced to file unnecessary eviction actions to remove guests. The filed complaint affirm this Osceola County Sheriff’s Office policy is contrary to Florida law and is causing damages to the hotel and motel owners along US 192. The complaint was filed for the attorney J. Marc Jones from Oviedo.

Section 509.141 of Florida Statues lists the reasons that an operator of a public lodging establishment may legally cause the removal of undesired transient guests.

Fin de semana libre de impuestos Florida Sales Tax Holiday Weekend

PUERTO RICO - NOTICIAS / NEWS 3 COUNTY - NOTICIAS / NEWS 4

Tallahassee, FL - Desde el viernes 2 hasta el domingo 4 de agosto, los consumidores de la Florida se podrán beneficiar del fin de semana libre de impuestos a las ventas con motivo de la vuelta a clases. Los consumidores podrán ahorrar entre un 6% y un 7.5% dependiendo del condado donde vivan y hagan sus compras.

Tallahassee, FL - From Friday August 2 through Sunday, August 4, floridians consumers will benefit from the 2013 Back to school sales tax holiday weekend.

Consumers can saving between 6% and 7.5%, depending of the county where they live and shop.

veá pág. 6 >>>

see page 6 >>>

EVENTS / EVENTOS 8 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 12

SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 15 DEPORTES / SPORTS 16

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Salud / Health ORMC inaugura recién renovada Unidad de Decisión Clínica Kissimmee, FL - Una recién renovada Unidad de Decisión Clínica (CDU, siglas en inglés), con 20 camas, ha sido inaugurada en el Osceola Regional Medical Center. El personal del hospital y los funcionarios realizaron una ceremonia de corte de cinta en el primer piso del hospital. La CDU ha sido diseñado para los pacientes que tienen síntomas relacionados a problemas cardiacos, pero que aún no requieren hospitalización.

“Cuando se trata de ataques al corazón, el factor más importante es el tiempo. Los problemas del corazón pueden venir de repente, pero en lugar de apresurarse a una sala de emergencia ocupada, nuestra Unidad de Decisión Clínica está disponible para personas que sufren problemas de corazón. En la CDU, se puede realizar un seguimiento rápido a nuestros pacientes cardíacos utilizando pruebas de diagnóstico.

Esto nos permite acelerar la velocidad en la que los pacientes son dados de alta o ingresados para tratamiento o pruebas adicionales”, explicó Manoj Agrawal, MD, cardiólogo y director médico del Centro de Dolor de Pecho en el Osceola Regional Medical Center.

La Unidad de Decisión Clínica del Osceola Regional está integrada por enfermeras cardiacas especialmente capacitadas y profesionales de enfermería. Durante el período de observación, los pacientes son monitoreados de cerca para evaluar la gravedad de su condición. Si se trata de una ligera arritmia o dolores en el pecho, los miembros del personal pueden observar cuidadosamente la actividad cardiovascular de cada paciente. En caso de una emergencia médica, los médicos tienen acceso inmediato a todas las instalaciones y recursos del hospital.

Front Row - Left to right. Dr. R. Jimenez, Dept. of Cardiology Chair, Marilucy Grau, CDU Nurse Manager, Dr. R. Caruana, Board of Trustee member and UCF College of Medicine Associate Dean, Clinical Affairs and A. Mercer, Board of Trustees Chair, joined by hospital leadership, board members and staff.

“Cuando usted tiene problemas del corazón, la sala de emergencia puede ser un lugar abrumador. La CDU no sólo proporciona atención individualizada y de alta calidad a los pacientes, sino que las habitaciones son amplias lo que proporcionará a nuestros pacientes la comodidad y la privacidad que merecen” dijo Alice Reuther, Directora de Servicios Cardíacos.

Las amplias habitaciones privadas están equipadas con televisores de plasma, equipos de la más alta tecnología y son lo suficientemente grandes como para acomodar a los visitantes. Tanto los pacientes como sus familias tendrán acceso a todos los servicios del hospital durante su estancia en la Unidad de Decisión Clínica. continúa en la pág. 15 >>>

Newly-Renovated Clinical Decision Unit Unveiled at ORMC Kissimmee, FL - A newlyrenovated, 20-bed Clinical Decision Unit (CDU) has been unveiled at Osceola Regional Medical Center.

Hospital staff and officials held a ribbon cutting ceremony on the first floor of the hospital. The CDU is designed for patients who are having cardiac related symptoms, but do not yet require hospitalization.

“When it comes to heart attacks, the most important factor is time. Heart trouble can come on suddenly, but instead of rushing to a busy ER, our Clinical Decision Unit is available to individuals experiencing heart trouble. In the CDU, we can fast track our cardiac patients using diagnostic tests. This allows us to accelerate the rate at which patients are either discharged or admitted for additional treatment or testing,” explained Manoj Agrawal, MD, Cardiologist and Medical Director of the Chest Pain Center at Osceola Regional Medical Center.

Osceola Regional’s Clinical Decision Unit is staffed with specially trained cardiac nurses and nurse practitioners. During the observation period, patients are closely monitored to assess the severity of their condition. Whether it’s slight arrhythmia or chest pains, staff members can carefully observe each patient’s cardiovascular activity.

In the case of a medical emergency, physicians have immediate access to all of the hospital’s facilities and resources.

“When you have heart trouble, the emergency room can be an overwhelming place. Our CDU not only provides Individualized, topquality patient care, but the spacious rooms will provide our patients with the comfort and privacy they deserve,” Alice Reuther, Director of Cardiac Services said.

The large private rooms are also equipped with plasma TVs, statecontinues on page 15 >>>

El Osceola Star

Puerto Rico - Noticias / News Departamento de Justicia llega a acuerdo para reformar la Policía de Puerto Rico

Washington, DC - El Departamento de Justicia estableció un contrato amplio de derechos civiles con el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para modernizar y reformar el Departamento de Policía de Puerto Rico (PPR). El acuerdo resuelve una demanda civil iniciada por el departamento en diciembre de 2012 para poner remedio a la práctica de abusos policiales por la PPR. El acuerdo representa un compromiso conjunto de vigilancia policíaca efectiva y constitucional y es el resultado de extensas negociaciones entre el departamento, la PPR y las administraciones del Gobernador Alejandro García Padilla y su predecesor Luis Fortuño.

El acuerdo está diseñado no sólo para promover la vigilancia constitucional, sino también para mejorar la seguridad pública y de los oficiales y aumentar la confianza de la comunidad en la PPR. El acuerdo de gran alcance es uno de los acuerdos más amplios jamás obtenidos por el departamento bajo la disposición de mala conducta policial en el Control de los Delitos Violentos y Cumplimiento de la Ley de 1994, y requiere una acción correctiva en 11 áreas principales. Estas áreas incluyen el uso de la fuerza, registros e incautaciones, la igualdad de protección, políticas y procedimientos, formación, supervisión, quejas civiles e investigaciones internas, la participación de la comunidad y los sistemas de información. El acuerdo

This agreement resolves a civil suit initiated by the department in December 2012 to remedy a pattern of practice of police misconduct by the Puerto Rico Police Department. también proporcionará al público oportunidades significativas para participar en el proceso de reforma a través de reuniones periódicas de la comunidad, informes públicos, comités de interacción civil, encuestas comunitarias y la aplicación de los principios de policía comunitaria.

Se espera que el acuerdo se aplique plenamente en diez años, aunque no hay una fecha de caducidad. Un asesor de conformidad técnica estará encargado de evaluar e informar sobre el cumplimiento de la PPR, así como prestar asistencia técnica para promover la vigilancia constitucional.

Department of Justice reached agreement to reform the Puerto Rico Police Department Washington, DC - The Justice Department entered into a sweeping civil rights agreement with the commonwealth of Puerto Rico to modernize and reform the Puerto Rico Police Department (PRPD). The agreement resolves a civil suit initiated by the department in December 2012 to remedy a pattern of practice of police misconduct by PRPD. The agreement represents a joint commitment to effective and constitutional policing and is the product of extensive negotiations between the department, PRPD and the administrations of Governor Alejandro García-Padilla and his predecessor Luis Fortuño.

The agreement is designed not only to promote constitutional policing, but also to enhance public and officer safety and increase community confidence in PRPD. The far-reaching agreement is among the most extensive agreements ever obtained by the department under the police

misconduct provision of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, and requires corrective action in 11 core areas. These areas include use of force, searches and seizures, equal protection, policies and procedures, training, supervision, civilian complaints and internal investigations, community engagement and information systems.

The agreement will also provide the public with meaningful opportunities to participate in the reform process through periodic community meetings, public reports, civilian interaction committees, community surveys and the implementation of community policing principles.

The agreement is expected to be fully implemented in ten years, although there is no expiration date. A technical compliance advisor will assess and report on PRPD’s compliance, as well as provide technical assistance to promote constitutional policing.

.

July 26 - August 1, 2013. . 3

4 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

County - Noticias / News Empresarios y líderes del area de turismo piden más tiempo para el Estadio de Béisbol Washington Nationals Kissimmee, FL - En una acción sin precedentes muchos de los principales líderes empresariales y de turismo del Condado Osceola, Florida se han unido para expresar su preocupación por el gasto propuesto de $98 millones en un nuevo estadio para albergar a los Washington Nationals.

Los planes para la nueva instalación se presentaron ante la Comisión de Desarrollo Turístico del Condado Osceola el miércoles 10 de julio.

David Nolan, Director General y Presidente de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola, estuvo de acuerdo. “Nuestra Junta Directiva está solicitando formalmente una prórroga de 30 días a la decisión de un nuevo estadio de béisbol de primavera”, dijo Nolan.

“Estaremos presentando una carta que describe esta solicitud, junto con algunas cuestiones contractuales que nos gustaría fueran respondidas por escrito y luego que nos dieran tiempo para evaluar la información.

El Osceola Resort Area Council, que es el Departamento de Turismo de la Cámara, también votó para solicitar más tiempo para el proceso de toma de decisiones.”

La preocupación de muchos líderes empresariales y de turismo son los puntos más finos de la operación.

Brian Wong, propietario y director general de Celebration Suites en Old Town, declaró: “Lo que es interesante notar es que los Nationals han estado pagando al Condado Brevard $765K/ año. No estoy seguro de por qué no podemos pedir lo mismo o más de lo que Brevard estaba recibiendo por su estadio de 33,4 acres y 15 años de antigüedad. Esto sin duda

Los líderes de negocios y turismo manifestaron su preocupación por la velocidad con la que el proyecto está ganando terreno. “No nos dieron una copia del contrato y los detalles de la financiación hasta el pasado jueves por la noche (11 de julio)”, dijo Mark Miller, presidente de la Autoridad de Desarrollo de la 192 West.

ayudaría a reducir la proyección de $2.2MM de pérdidas operacionales de la instalación. Uno pensaría que el alquiler o cuota para utilizar una facilidad completamente nueva, con lo último en tecnología, única en su clase, sería mayor, no menor, que un centro de 15 años o más”.

Esto es algo que Nigel Worrall, Vicepresidente de la Asociación de Administradores de Rentas Vacacionales de la Florida Central, también comentó. “Lo que me preocupa es el hecho de que sólo

53,602 personas en total asistieron a los 16 partidos de los Astros de Houston este año. Se supone que el que el equipo de los National, traerán más gente que eso, pero nada de lo que he visto sugiere que sean más de 85,000 personas en total las que vendrán. Los proyectos claves que afectan a todos los residentes en el Condado Osceola se estancaron debido a este proyecto. Un ejemplo de ello es la ampliación de la Poinciana Blvd. y cómodamente diría que en un sólo día más personas utilizan ese camino que lo que nos están mostrando asistirán a una serie de partidos de béisbol”.

Otro tema que preocupa a los líderes de negocios y de turismo del condado es en lo que respecta a cómo se pagaría la nueva instalación.

Los planes actuales muestran que la tasa de impuestos para el desarrollo turístico se vería gravemente

afectada y para algunos eso es un problema muy grande. Kriss Titus, Director Ejecutivo de la Asociación Educativa de Turismo de Kissimmee, dijo: “Estoy encargado de mantener la misión de nuestra asociación, que es proteger los fondos de mercadeo y venta del Desarrollo Turístico de Experience Kissimmee. Nuestra Asociación, junto con la industria del turismo y los líderes de negocios del Condado Osceola necesitan tiempo para tener la oportunidad de revisar y examinar la información de los Washington Nationals sobre la propuesta facilidad de entrenamiento de primavera. Cómo se van a unir los fondos del TDT y cómo esa unión podría tener un impacto a largo plazo afectando los planes de mercadeo de Experience Kissimmee “.

Los líderes de negocios y turismo también manifestaron su preocupación por la velocidad con la que el proyecto está ganando terreno.

“No nos dieron una copia del contrato y los detalles de la financiación hasta el pasado jueves por la noche (11 de julio)”, dijo Mark Miller. “Esa información no estaba disponible cuando el TDC votó, por lo que ellos no sabían que el segundo, tercero y cuarto centavo de lo colectado por el TDT iban a ser garantía de los bonos cuando votaron. Este acuerdo se hizo bajo el manto de un acuerdo de confidencialidad, y ahora existe una gran presión por los Washington Nationals para conseguir el votó de inmediato.”

La Comisión del Condado Osceola votó en su reunión del lunes 15 de julio continuar discutiendo este tema en su próxima reunión del 19 de agosto de 2013.

Business & tourist leaders ask for more time on Washington Nationals Baseball Stadium Kissimmee, FL In an unprecedented move many of the leading business and tourism leaders in Osceola County, Florida have come together to voice concern about a planned $98 million spend on a new stadium to house the Washington Nationals.

Plans for the new facility came before Osceola County’s Tourist Development Council on Wednesday, 10th July Dave Nolan, President & CEO of Kissimmee / Osceola County Chamber of Commerce, agreed. “Our Board is formally requesting a 30 day postponement of the decision on a new stadium for Spring Baseball” said Nolan. “We will be submitting a letter that outlines this request along with certain contractual questions we would like answered in writing and then to provide us time to evaluate the information. The Osceola Resort Area Council, which is the tourism arm of the Chamber, also voted to request more time for the decision making process.”

Of concern to many business and tourism leaders are the finer points of the deal. Brian Wong, owner and

General Manager at Celebration Suits at Old Town, stated “What is interesting to note is that the Nationals have been paying Brevard County $765K/year. I’m not sure why we wouldn’t ask for the same or more than Brevard was receiving for their 33.4 acre 15 year-old stadium. That would certainly help reduce the projected $2.2MM operating loss on the facility.

You would think the rent or fee to use a brand new, state-of-the-art, one-of-a-kind facility would be higher, not lower, than a 15+ year-old facility.”

This was something that Nigel Worrall, Vice President of Central Florida Vacation Rental Manager’s Association, also commented on.

“What troubles me is the fact that just 53,602 people in total attended the 16 Houston Astros games this year.

The Nationals are supposed to bring more people than that but nothing I’ve seen suggests that more than 85,000

people in total will come. Key projects that affect every resident in Osceola County are being stalled because of this project. One example is the widening of Poinciana Blvd and I’d comfortably say that in a single day more people use that road than we are being shown will attend a whole series of baseball games.”

Another issue that troubles the business and tourism leaders of the county is in regard to how the new facility would be paid for. Current plans show that the tourist development tax would be hit hard and for some that’s a very big issue. Kriss Titus, Executive Director of the Kissimmee Tourism Education Association, said “I am charged with holding up the mission of our association which is to protect the marketing and sales Tourist Development Funds for Experience Kissimmee. Our Association along with the tourism industry and Osceola County business leaders need time to

have the opportunity to review and vet the information from the Washington Nationals regarding the proposed Spring Training. How TDT funds will be bonded and how that bonding would affect the long term impact of experience Kissimmee’s marketing plans.”

The business and tourism leaders also state that they have concerns about the speed with which the project is gaining ground. “We were not given a copy of the contract and the details of the financing until last Thursday evening (11th July)” said Mark Miller.

“That information was not available when the TDC voted, so they did not know that the 2nd, 3rd & 4th cents of the TDT collections were going to be collateral for the bonds when they voted. This deal was made under the cloak of a confidentiality agreement, and now there is great pressure by the Washington Nationals to get it voted on immediately.”

The Osceola County Commission voted on their Board Meeting of last Monday, July 15th to continue addressing this issue on their next regular Board Meeting scheduled for Monday, August 19, 2013, at 5.30pm.

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 5

Washington - Noticias / News El único latino en el gabinete de Obama: Thomas E. Pérez, nuevo Secretario del Trabajo Washington, DC - El jueves 18 de Julio, Thomas E. Pérez fue confirmado como Secretario de Trabajo, finalizando una larga batalla sobre su nominación. Pérez, actualmente el principal abogado de derechos civiles de la nación, fue confirmado con una votación de 54-46 en el Senado, el resultado más estrecho para cualquiera de los nominados para el gabinete del segundo mandato del presidente Obama.

Pérez, quien ahora dirige el Departamento del Trabajo, se convertirá en el único latino en el gabinete.

Obama anunció a Pérez como su opción para este cargo en Marzo, con el objetivo de reemplazar a la ex congresista californiana Hilda Solís, quien renuncio después de 4 años en el cargo para prepararse para una posible campaña para la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles.

Pérez viene al Departamento del Trabajo (DOL por sus siglas en inglés) desde el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en ingles), donde lideraba la División de Derechos Civiles. Hijo de inmigrantes dominicanos, Pérez es un abogado que se ayudó a pagar sus estudios universitarios trabajando como recolector de basura. Antes de

The Sole Latino in Obama’s Cabinet: New Secretary of Labor Thomas E. Perez Washington, DC - On Thursday July, 18 Thomas E. Perez was confirmed as secretary of Labor, ending a long battle over his nomination. Perez, currently the nation’s top civil rights lawyer, was confirmed by a vote of 54-46 in the Senate, the narrowest result for any of President Obama’s second-term Cabinet nominees.

Perez will become the sole Latino in the Cabinet, leading the Labor Department.

Obama announced Perez as his choice for the post in March to replace former California congresswoman Hilda Solis, who stepped down after four years to prepare for a possible campaign for the Los Angeles County Board of Supervisors.

Perez comes to the Department of Labor (DOL) from the Department of Justice (DOJ), where he headed DOJ’s Civil Rights Division. Son of Dominican immigrants, Perez is an attorney who helped pay his way through college by working as a garbage collector to the American people. Prior to joining DOJ, Perez served as secretary for Maryland’s Department of Labor, Licensing and Regulation, where he helped implement the country’s first statewide living-wage law.

Obama release the statement about Perez:

following

“I welcome today’s confirmation of Tom Perez to serve as Secretary of Labor. Tom has lived the American dream himself, and has dedicated his career to keeping it within reach for hardworking families across the country. At the Department of Labor, Tom will help us continue to grow our economy, help businesses create jobs, make sure workers have the skills those jobs require, and ensure safe workplaces and economic opportunity for all.

I want to thank the Senate once again for agreeing to move forward on Tom and the other nominees who have waited far too long for the yes-or-no votes they deserve.”

unirse al Departamento de Justicia, Pérez fue Secretario de Trabajo, Licencias y Regulaciones de Maryland, donde ayudó a implementar la primera ley de salario digno estatal de todo el estado del país.

Con motivo del anuncio Obama emitió la siguiente declaración: Recibo con beneplácito la confirmación de hoy de Tom Pérez para servir como Secretario del Trabajo.

Thomas ha vivido el sueño americano, y ha dedicado su carrera a conservarlo para las familias trabajadoras en todo el país. En el Departamento del Trabajo, Tom nos ayudará a continuar creciendo nuestra economía, ayudará a las empresas a crear trabajos, se asegurará de que los trabajadores tengan las habilidades que esos trabajos requieren y garantizará que lugares de trabajo sean seguros y que existan oportunidades económicas para todos.

Agradezco al Senado una vez más por coincidir en aprobar a Tom y a los otros candidatos que han esperado demasiado tiempo para los votos a favor o en contra que se merecen.

6 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Impuestos / Taxes “Back At It” en el Florida Mall durante el fin de semana libre de impuestos Orlando, FL - La vuelta a la escuela ya es casi un hecho y para empezar la temporada el Florida Mall estará realizando el evento familiar “Back At It” el día sábado 4 de agosto de 1pm a 4 pm en el Saks Fifth Avenue Court. Este evento, que invita a estudiantes y familiares a tomar el ritmo del nuevo año escolar, se realizará durante el fin de semana libre de impuestos a las ventas de la Florida, permitiendo a todos tener la oportunidad de ahorrar en sus compras. impuestos portada

>>

Viene

de

La Legislatura estatal actualizó la legislación para el fin de semana de impuestos de este año, añadiendo herramientas digitales como computadores personales y accesorios con un valor de hasta $750.

“Computadoras personales” son artículos comprados para uso personal, entre los que están incluidos lectores para libros electrónicos, computadores portátiles y de escritorio, tabletas y otros accesorios y dispositivos portátiles como teclados y ratones, monitores (Sin sintonizador de TV),

módems, routers y software no-recreacional. Los celulares, consolas de videojuegos, dispositivos para media digital y otros dispositivos no usados para procesamiento de data y libros no estarán libres de impuestos.

Como en años anteriores la ropa y zapatos con un costo menor a $75 y los artículos escolares como lápices, bolígrafos, cuadernos, borradores y otros con un costo menor a $15 continuarán libres de impuesto durante este fin de semana de tres días.

Para mayor información visite el sitio de Internet del Departamento de Ingresos de la Florida (DOR por sus siglas en ingles), donde podrá encontrar una lista de todos los artículos exentos durante este fin de semana. Vaya a http:// dor.myflorida.com/dor/tips/pdf/ tip13a01-04.pdf

Adicionalmente, El Florida Mall, mantendrá ocupados a los niños de escuela elemental con el “Simon Kidgits Club Back to School event” junto a Radio Disney desde las 11am a las 2pm en el área de juegos. Este evento incluye entretenimiento regalos, juegos y mucho más.

“Back At It” contará con varios elementos para dar a los estudiantes una divertida experiencia de compras mientras las familias se preparan para volver a clase.

La mayoría de las actividades fueron creadas pensando en las preferencias de los jóvenes compradores: El Florida

Mall será anfitrión de varias estaciones de belleza y maquillaje, así como una estación de cabello para que los jóvenes visitantes pueden crear un look perfecto para la vuelta a clases.

La música y la diversión también serán parte de este evento, que contará con la presentación del grupo local IM5 a las 2.30 pm en el Saks Fifth Avenue Court, seguidos con una firma de autógrafos de 3pm a 4pm. La estación de radio XL 106.7 transmitirá en vivo desde las 1.30pm hasta las 3.30pm. Para más información acerca de este evento visite http://www. simon.com/mall/the-florida-mall

“Back At It” at The Florida Mall during tax-free weekend

taxes >> From front page The Florida Legislature upgraded this year’s tax holiday, adding digital tools like personal computers and accessories selling for up to $750. “Personal computers” are items and accessories purchased for noncommercial home or personal use. They include: Electronic book readers, laptops and desktops, tablets and other hand-held devices, keyboards and mouse, monitors (without TV tuners), modems, routers and non-recreational software. Cellphones, video game consoles, digital media devices, other devices not used for data processing and books are not included in the sales tax holiday.

As in previous tax holidays, shoes and clothing up to $75 and school supplies—pencils, pens, notebooks, erasers and other school items up to $15—

The group IM5 will perfom at the Back At It event in The Florida Mall.

will continue to be tax-free during the three-day weekend.

For more information visit the Florida’s Department of Revenue website where you can find a list of tax exempt items. Go to http://dor.myflorida. com/dor/tips/pdf/tip13a01-04. pdf

Orlando, FL - School is almost back in session and to kick off the season The Florida Mall will host a “Back At It” event for the whole family on Saturday, August 3 from 1pm to 4pm in the Saks Fifth Avenue Court. This event invites students and their families to get back into the rhythm of another school year.

The Back At It event will also take place on Florida’s Tax-Free Weekend, allowing everyone to make the most of the costsaving shopping opportunity.

Additionally, The Florida Mall will be keeping elementary school-aged guests in mind with a Simon Kidgits Club Back to School event with Radio Disney from 11am to 2pm at the Play Area. The Simon Kidgits Club event will feature entertainment, giveaways, games, and much more.

The Back At It event will include various elements to give students the social shopping experience they seek while helping families prepare to get back to class. Most of the activities were created by keeping young shoppers’ preferences top-of-mind: The Florida Mall will host several beauty and makeup stations, along with a hair station so that young visitors can find their perfect Back to School look.

Music and fun are also on the menu.

The Florida Mall will be hosting the local band IM5 at 2:30 pm in the Saks Fifth Avenue Court followed by a meet and greet from 3pm to 4pm. Local Radio station XL 106.7 will be on-site hosting a live remote from 1:30pm to 3:30 pm.

For more information about Simon malls Back At It events, visit http://www.simon. com/mall/the-florida-mall

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 7

8 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Eventos / Events Rubio discussed Obamacare at business meeting in Kissimmee Kissimmee, FL - On July 19, U.S. Senator Marco Rubio (R-FL) attended a roundtable with local business owners to discuss how Obamacare is affecting their business growth and planning as well as the expected impacts it will have on their companies, employees and customers.

The roundtable focused on growing concerns with the rising cost of health care, the mandate for employers to provide a particular level of coverage and the looming burden of ObamaCare on job creation. The event took place at Gatorland in Orlando.

Rubio discute Obamacare en reunión con empresarios en Kissimmee Kissimmee, FL - El 19 de julio, el senador de los EE.UU. Marco Rubio (R-FL) asistió a una mesa redonda con empresarios locales para discutir cómo el Obamacare está afectando el crecimiento de sus negocios y la planificación necesaria para mitigar los efectos esperados que éste tendrá en sus empresas, empleados

The visit of Senator Marco Rubio was hosted by Mark McHugh, President and CEO of Gatorland.

y clientes. La mesa redonda se centró en la creciente preocupación por el aumento del costo de la atención médica, el mandato a los empleadores de proporcionar un nivel particular de cobertura y la carga latente del Obamacare en la creación de empleos. El evento tuvo lugar en Gatorland en Orlando.

Miss Latina Internacional 2014 Orlando, FL - El certamen Miss Latina International US 2014 se llevó a cabo el pasado sábado 21 de julio en el DoubleTree by Hilton at Sea World. Felicitamos a las nuevas reinas por su excelente trabajo.

Orlando, FL - Miss Latina International US 2014 was held on Saturday, July 21, at the DoubleTree by Hilton at Sea World. Congratulations to the new queens for their excellent work.

De I a D: Alejandra Fernandez, Miss Pre-Teen Latin; Mariangelly Valles, Miss Teen Latin; Eduarelys Pican, Miss Baby Latin; Andrea Pergola, Miss Petit Latin; Juliana Montalvo, Miss Little Latin; Jeslie Mergal, Miss Latin International US; Andrea Rivas, Miss Junior Teen Latin; and Jailenne Rivera, Miss Beautiful Latin.

Consulado de Colombia celebra su independencia Orlando, FL - Continuando con su maravillosa y eficiente labor Cultural y Social, y para celebrar el 20 de julio, Día de la Independencia de Colombia, el Consulado de Colombia en Orlando celebró un maravilloso evento titulado Fantasía Colombiana

en el Osceola Performing Arts Center de Kissimmee. El mismo estuvo lleno de baile, ritmo y color a cargo de la Compañía de Danza Café bajo la dirección artística de Coco Mendoza, de Houston, Texas.

Colombian Consulate Independence Day Celebration Orlando, FL - Continuing their wonderful and efficient Cultural and Social work, and to celebrate the Independence of Colombia, the Colombia Consulate in Orlando held a wonderful event named “Colombian Fantasy” at the Osceola Performing Arts Center in Kissimmee on July 20. The presentation of dance, rhythm and color was featured by the Café Dance Company and their artistic director Coco Mendoza from Houston, Texas.

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 9

Entretenimiento / Entertainment Super estrellas latinas celebrán 10mo cumpleaños de Premios Juventud Miami, FL - “Premios Juventud” celebró su décimo cumpleaños con una gran fiesta que reprodujo el inigualable ambiente playero de South Beach. La entrega de premios más original y poco convencional de la televisión en español presentó galardones en 27 singulares categorías dentro de cinco ámbitos: Música, Cine, Novelas, Deportes y Cultura Popular. El mayor ganador de la noche fue Prince Royce.

Jennifer Lopez y Pitbull abrieron el reventón playero de “Premios Juventud” interpretando, en vivo, un popurrí de sus éxitos internacionales “On the Floor”, “Dance Again”, “Live It Up” y “Don’t Stop the Party” en una producción escénica con 46 bailarines y acróbatas aéreos, tambores, un deslumbrante show de luces láser y ritmo adictivo.

Este vibrante número de apertura causó sensación entre los espectadores y sentó el tono festivo para el resto del espectáculo, durante el cual numerosas actuaciones estelares abarcaron diversos tipos de música, desde bachatas sensuales a ritmos regionales mexicanos, salsa, música de baile electrónica, baladas pop y mucho más. Entre los artistas de

fama internacional que se presentaron en vivo en el escenario de “Premios Juventud” estuvieron Chino y Nacho, DJ Chino con Fito Blanko y Papayo, El Dasa, J Alvarez, J Balvin, Larry Hernández, Leslie Grace, Lucero, Marc Anthony, Marconi con Eiza González, N’Klabe, Thalía y Victor Manuelle con Gocho.

Además, el show incluyó un inspirador segmento con tres nuevas promesas de la música latina, Abraham Mateo, Becky G y Kevin Ortiz, cuyo impresionante talento augura estrellato seguro en su futuro.

En una exclusiva de “Premios Juventud”, seis superestrellas latinas presentaron los estrenos

Fans voted for “I Love It” as 2013 Summer song by Jencarlos Canela.

One of the highlights of the evening was the presentation of the “Premio Ícono Mundial” (Icon Award) to Jennifer Lopez televisivos en Estados Unidos de sus sencillos más recientes. Ricky Martin enloqueció al público con sus característicos movimientos sexys al dar un avance mundial de la versión en “spanglish” de “Come With Me;” Prince Royce enamoró a la audiencia con el tema “Darte un Beso”, en un escenario con romántico ambiente caribeño; Jencarlos Canela debutó “I Love It” en una animada fiesta de piscina; Maite Perroni sorprendió a los espectadores con la nueva bachata “Tú y Yo”, dándole un giro inesperado a su carrera como artista pop; Pee Wee estrenó la balada romántica “Duele Decirte Adiós”; y Yandel, parte del súper popular dúo reggaetonero Wisin y Yandel,

El actor cómico mexicano Eugenio Derbez fue honrado con el prestigioso premio “Supernova”. escenario desde la cima de una gigantesca Y llena de luces.

Prince Royce enamoró a la audiencia con el tema “Darte un Beso”. cerró el show de “Premios Juventud” con el nuevo tema que grabó como solista, “Hablé de Ti”, en un número sensacional que comenzó con el artista lanzándose al

Prince Royce encabezó la lista de ganadores, adueñándose de cinco galardones en categorías de Música como Voz del Momento, La Más Pegajosa y Mi Video Favorito. Lo siguió la fallecida “Reina de la Banda”, Jenni Rivera, quien obtuvo cuatro premios, entre ellos Mi Artista Regional Mexicano y Mi Ringtone.

Otros triunfadores fueron Bruno Mars y Jesse & Joy, con dos estatuillas cada uno, y Blanca Soto, Marconi, Maná, Shakira, Pitbull, y muchos otros en una variada gama de categorías.

Latin Superstars Celebrate 10th birthday of “Premios Juventud” Miami, FL - Univision’s “Premios Juventud” (Youth Awards) celebrated its tenth birthday with a party in the hottest South Beach style. The most original and unconventional awards show on Spanish-language television presented awards in 27 unique categories within five areas: Music, Movies, Novelas, Sports, and Pop Culture; the biggest winner of the night was Prince Royce.

Ricky Martin enloqueció al público con sus característicos movimientos sexys al dar un avance mundial de la versión en “spanglish” de “Come With Me”.

Jennifer Lopez and Pitbull jumpstarted the “Premios Juventud” beach bash performing a live medley of their blowout hits “On the Floor,” “Dance Again,” “Live It Up,” and “Don’t Stop the Party” in a unforgettable production featuring 46 dancers and aerial acrobats, drums, an impressive laser light show and nonstop rhythm.

This vibrant opening number brought down the house and set the ultrafestive mood for the rest of the night, during which the lineup of stellar performances ran the gamut from sensual bachatas to Regional Mexican, salsa, electronic dance tunes, pop ballads and much more. Among the internationally famous Latin music recording artists who performed

Maite Perroni surprised viewers with the new bachata song “Tú y Yo”. live on the “Premios Juventud” were Chino y Nacho, DJ Chino featuring Fito Blanko and Papayo, El Dasa, J Alvarez, J Balvin, Larry Hernandez, Leslie Grace, Lucero, Marc Anthony, Marconi with Eiza González, N’Klabe, Thalía, and Victor Manuelle ft. Gocho.

Additionally, the show featured an inspiring segment with up-and-coming young artists Abraham Mateo, Becky G, and Kevin Ortiz, whose impressive musical talent bodes future stardom.

In a “Premios Juventud” exclusive, six Latin music stars performed the U.S. television premieres of their newest

singles. Ricky Martin drove the crowd wild with his signature sexy moves in the worldwide preview of his “Spanglish” version of “Come With Me;” Prince Royce wooed the audience with “Darte un Beso” against a romantic Caribbean backdrop; Jencarlos Canela debuted “I Love It” in a festive pool party setting; Maite Perroni surprised viewers with the new bachata tune “Tú y Yo,” giving an unexpected twist to her pop career; Pee Wee debuted the romantic ballad “Duele Decirte Adiós”; and Yandel, part of the super popular reggaeton duo Wisin y Yandel, close the show with his new solo single, “Hablé de Ti,” in a sensational number that began with him rappelling down to the stage from a giant light-filled Y. Prince Royce topped the list of winners, getting five awards in Music categories that range from Red Hot Artist and Catchiest Tune to My Favorite Video.

He was followed by the late “Queen of Banda,” Jenni Rivera, who received four awards, including My Regional Mexican Artist and My Ringtone. Among other winners were Bruno Mars and Jesse & Joy, with two statuettes each, plus Blanca Soto, Marconi, Maná, Shakira, Pitbull, and many others in a diverse range of categories.

10 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer ¿Cuáles son las alergias más comunes a los alimentos?

Si usted tiene anafilaxia, es posible que necesite una inyección de adrenalina. Si usted tiene una alergia grave, su médico le puede recetar una inyección que se pueda llevar a todas partes.

Por Fred Cicetti P. ¿Cuáles son las alergias más comunes a los alimentos?

Los alimentos que producen más reacciones alérgicas en los adultos son el pescado, camarón, langosta, cangrejo, maní, huevos y frutos secos como las nueces y las pacanas. Las reacciones alérgicas infantiles comunes son causadas por los huevos, la leche, el trigo y el maní.

Una verdadera alergia alimenticia es una respuesta anormal del sistema inmunológico a ciertos alimentos.

Todas las reacciones a los alimentos son alergias. Cuando usted tiene una reacción que no involucra al sistema inmunológico, esta reacción se llama intolerancia a los alimentos.

Por ejemplo, si usted no tiene suficiente de la enzima lactasa, le es difícil digerir la lactosa, el principal azúcar en los productos lácteos. La intolerancia a la lactosa puede causar hinchazón, calambres, diarrea y gases en exceso.

Si usted tiene intolerancia a un alimento, puede comer un poco del alimento que le causa el problema de forma segura. Sin embargo, si

El ejercicio puede desencadenar una reacción alérgica a un alimento.

En casos severos, puede causar anafilaxis. Esta alergia se puede prevenir evitando alimentos dos horas antes del ejercicio.

If you have a severe allergy, you should wear a medical alert bracelet or necklace with information about your condition to help emergency medical technicians if you can’t speak. usted tiene una verdadera alergia al alimento, incluso una pequeña cantidad de éste puede desencadenar una reacción alérgica.

Los síntomas de las alergias alimenticias se pueden sentir en cuestión de minutos de la digestión.

Algunas reacciones alérgicas son molestas pero no amenazantes. Sin embargo, algunas alergias pueden ser letales.

Los síntomas comunes de las alergias alimenticias son: una sensación de hormigueo en la cavidad

oral, picazón, urticaria, eczema, hinchazón facial y oral, dificultad para respirar, sibilancia, congestión nasal, dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos, mareos y desmayos.

Si usted tiene una reacción severa llamada anafilaxia, los síntomas peligrosos son: estrechamiento de la vía aérea respiratoria, shock, caída dramática de la presión arterial, pulso rápido y pérdida del conocimiento. Si usted tiene alguno de estos síntomas, busque atención médica inmediata.

Existe un síndrome de alergia oral causada por algunas frutas y verduras frescas. La reacción suele ser leve y causa picazón o cosquilleo en la boca. Si las alergias como la fiebre del heno son comunes en su entorno familiar, usted es más propenso a tener alergias a los alimentos. Un niño que tiene un padre con una alergia tiene una probabilidad del 50 por ciento de desarrollar una alergia.

Si ambos padres sufren de alergias, el niño tiene una probabilidad de desarrollar una alergia del 70 por ciento.

La única manera segura de evitar las alergias a los alimentos es que se mantenga alejado de los alimentos que le causan problema.

What are the most common food allergies?

By Fred Cicetti ¿Q. What are the most common food allergies?

Foods that produce most allergic reactions in adults include fish, shrimp, lobster, crab, peanuts, eggs and tree nuts such as walnuts and

pecans. Common children’s allergic reactions are caused by eggs, milk, wheat and peanuts.

a reaction that doesn’t involve the immune system, this reaction is called food intolerance.

A true food allergy is an abnormal response by your immune system to certain foods. All reactions to foods are not allergies. When you have

For example, if you don’t have enough of the enzyme lactase, it is difficult for you to digest lactose, the main sugar in milk products. Lactose intolerance can cause bloating, cramping, diarrhea and excess gas.

If you have food intolerance, you may be able to eat a little bit of problem foods safely. However, if you have a true food allergy, even a tiny amount of food may set off an allergic reaction.

Food allergy symptoms can strike within minutes of digestion. Some allergy reactions are troublesome but not threatening. However some allergies can be lethal.

Common symptoms for food allergies are: a tingling in the oral cavity, itching, hives, eczema, facial and oral swelling, difficulty breathing, wheezing, nasal congestion, abdominal pain, diarrhea, nausea, vomiting, dizziness, and fainting.

If you have a severe reaction known as anaphylaxis, the dangerous symptoms are: narrowing of your breathing airways, shock, and

dramatic drop in blood pressure, rapid pulse and becoming unconscious. If you have any of these symptoms, get immediate medical attention.

If you have anaphylaxis, you may need an adrenaline injection. If you have a severe allergy, your doctor may prescribe an injection that you can carry around.

Exercise can trigger an allergic reaction to a food. In severe cases, it can cause anaphylaxis. This allergy can be prevented by avoiding food for two hours before exercise.

There is an oral allergy syndrome caused by some fresh fruits and vegetables. The reaction is usually mild and makes the mouth itch or tingle.

If allergies such as hay fever are common in your family background, you are more likely to have food allergies. A child who has one parent with an allergy has about a 50 percent chance of developing an allergy. If both parents suffer from allergies, the child has about a 70 percent chance of developing an allergy.

The only surefire way to avoid food allergies is to stay away from foods that bother you.

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 11

12 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Osceola Schools - Noticias / News Vacune a su hijo a tiempo para el regreso a clases Tallahassee, FL - El Departamento de Salud de Florida (DOH, por sus siglas en inglés) invita los padres a vacunar a sus hijos este mes para evitar los apuros de la inmunización necesaria para el regreso a la escuela durante el mes de agosto. Las oficinas del Departamento de Salud del estado están proporcionando servicios de vacunación gratuita para los niños que están entrando a la escuela por primera vez y para los que regresan a clases en el próximo año escolar. Los padres de niños de kindergarten y séptimo grado deben revisar la cartilla de vacunación de sus hijos para asegurarse de que estén listos para el próximo año

escolar. Igualmente los estudiantes que ingresan a la universidad deben asegurarse de que sus vacunas estén al día.

“Las vacunas constituyen la mejor defensa para protegerse y proteger a su familia de la propagación de las enfermedades infecciosas”, dijo el Cirujano General del Estado y Secretario de Salud, Dr. John Armstrong. “Este verano, animo a los padres de la Florida a tener sus niños listos para el año escolar mediante el aprovechamiento de los servicios de inmunización en nuestros condados.”

Las vacunas ayudan a desarrollar inmunidad contra un sinnúmero

de enfermedades infecciosas, permitiendo al cuerpo reconocer y combatir las enfermedades prevenibles mediante vacunación.

Las vacunas requeridas para los niños que entran en preescolar y en los grados K-12 son: difteria, tétanos, tos ferina, sarampión, paperas, rubéola, poliomielitis, varicela y hepatitis B. Los estudiantes que ingresan a la universidad deben consultar con el servicio de salud de su universidad con respecto a los requisitos de inmunización.

Si su hijo necesita alguna vacuna, visite al médico de su niño o acuda a una de las clínicas del Departamento de Salud.

Visite http://www.doh.state.fl.us/ disease_ctrl/immune/children/ schedules/school-requirements. html para saber qué vacunas puede necesitar su hijo. Llame al Departamento de Salud local para averiguar si los servicios de inmunización están disponibles cerca de usted. Puede encontrar la información de contacto de las oficinas del Departamento de Salud en cada uno de los 67 condados de la Florida en http://www.doh.state. fl.us/chdsitelist.htm.

Summer immunization services get kids ready for school ahead of time Tallahassee, FL - The Florida Department of Health (DOH) encourages parents to have their children immunized this month to avoid the back-to-school immunization rush in August. Department of Health offices statewide are providing free immunization services for children who are entering school for the first time and those who are returning to class in the upcoming school year.

Parents of kindergartners and 7th graders are encouraged to review their children’s immunization record to ensure they are ready for the

upcoming school year. Students entering college are also encouraged to ensure that their immunizations are up to date.

“Vaccines provide the best defense to protect you and your family from the spread of infectious diseases,” said State Surgeon General and Secretary of Health Dr. John Armstrong. “This summer, I encourage Florida’s parents to get their kids ready for the school year by taking advantage of immunization services in our counties.”

Vaccines help develop immunity to countless infectious diseases by enabling the body to recognize and fight vaccine-preventable diseases.

The following vaccines are required for children entering pre-school and grades K-12: diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), measles, mumps, rubella, polio, varicella (chickenpox) and hepatitis B. Students entering college should check with the health services at their college regarding immunization requirements.

If your child is due for a vaccine, please visit your child’s healthcare provider or one of our health department clinics. Visit http://www.doh.state. fl.us/disease_ctrl/immune/children/ schedules/school-requirements. html to learn which immunizations your child may need. Call your local county health department to find out if immunization services are available near you. Contact information for the Department of Health offices in each of Florida’s 67 counties can be found online at http://www.doh.state.fl.us/ chdsitelist.htm.

From L to R: Trudy Krokosz Goodwin, widow of the late Joseph Krokosz, in honor of whom the scholarship program was established; Carl J. Serrano and Rebecca Hardin, scholarship recipients, and Jorge Perez, Scholarship Committee. Not in the photo Colon, Smith, and Burgos.

Los Caballeros de Colon otorgan becas Kissimmee, FL - El Concilio 6624, St. Cloud-Kissimmee, de los Caballeros de Colón, otorgó cinco becas de $1,000.00 cada una a graduados de escuelas secundarias del Condado Osceola o parroquianos de la iglesia Holy Redeemer, Kissimmee.

En la selección de los becados se consideró sus historiales académicos, servicios a la comunidad y a la iglesia Católica

Romana, necesidades familiares, y posibilidades de triunfar en sus estudios post-secundarios.

Los recipientes de las becas “Joseph Krokosz” de los Caballeros de Colón del año 2013 son: Caitlin Colón, Bishop Moore High School; Daniel Smith, Liberty High School; Carl J. Serrano, Osceola High School; Víctor J. Burgos, and Rebecca Hardin, Gateway High School.

Knights of Columbus awarded scholarships Kissimmee, FL - The Knights of Columbus, Council 6624, Saint Cloud-Kissimmee, awarded five scholarships of $1,000.00 each to graduating seniors from Osceola County high schools or parishioners of Holy Redeemer Church, Kissimmee. Winners were judged according to academic accomplishments, services rendered to the community and

to Roman Catholic church, family needs, and the potential to success at college or vocational school.

Recipients of the 2013 Knight of Columbus “Joseph Krokosz” scholarships are: Caitlin Colon, Bishop Moore High School; Daniel Smith, Liberty High School; Carl J. Serrano, Osceola High School; Victor J. Burgos and Rebecca Hardin, Gateway High School.

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 13

Negocios / Business Relación comercial con Costa Rica creará un impacto de más $50 millones en la Florida Central Orlando, FL La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO), junto con los líderes de la ciudad de Orlando el Comisionado Tony Ortiz y el Comisionado del Condado Osceola John “Q” Quiñones, se embarcaron en una misión comercial de cuatro días a Costa Rica con el objetivo de estimular el comercio de nuestra región, y los empleos correspondientes que dicha actividad comercial cree entre la Florida Central y Costa Rica. “Descubrimos un mundo de oportunidades para la Florida Central, que comenzamos a explorar el momento en que llegamos. Los costarricenses o “ticos” son humildes, gente hospitalaria con una gran disposición para los negocios vibrantes. Nuestra Cámara de Comercio Hispana organizó y dirigió un valiosa y muy exitosa misión comercial que comenzó a producir resultados en el momento en que aterrizamos en Costa Rica,” dijo el Comisionado de la ciudad de Orlando, Tony Ortiz. “Latinoamérica representa numerosas oportunidades para nuestros negocios. Hemos empezado a establecer grandes alianzas con Costa Rica, y sin duda, seremos capaz de aprovechar estas relaciones para apoyar el desarrollo económico de la Florida Central,”

La delegación estuvo compuesta por: (no en el orden de la foto) José Cerda, Presidente de la Junta Directiva del HCCMO y agente de seguros de State Farm; Jessica Banchs, Directora de Ventas Internacionales para JetBlue; Diana Bolívar, Presidente del HCCMO; Brian Brennan, Presidente de Cartainer Ocean Line; Carolina Díaz Henao, Gerente Comercial de Logística para Altex Chartered Inc; Jim Dubea, Director Ejecutivo del Puerto Cañaveral; Shannon Feeley, Subdirectora de Desarrollo de Negocios de Carga del Puerto Cañaveral; Pedro Fernández, Abogado en Fernández Law, P.A.; Maria Grulich, Directora de Desarrollo Internacional para Experience Kissimmee; Pedro A. Hilera, Socio de Servicios de Impuesto y Accionista de Vestal & Wiler; Brian Hubert, Presidente de Ambassador Services, Inc.; Henry Lim, Abogado en Lim & Associates, P.A.; Marilen Marnett, Directora de Eventos y Operaciones para el HCCMO; Tony Ortiz, Comisionado de la Ciudad de Orlando para el Distrito 2; Christine Peña, Coordinadora de Eventos del HCCMO; David Poston, Director de Desarrollo de Negocios, Cruceros, Turismo y Hospitalidad para el Puerto Cañaveral; John “Q” Quiñones, Comisionado del Condado de Osceola para del Distrito 2; Albert Ruiz, Director de Mercadeo-Región Sureste para JetBlue; Javier Saborío, Gerente de Logística en Altex Chartered Inc/Banacol; Camilo Soto, Presidente / CEO de PCNet; Michael Tessitore, Abogado en Tessitore Law Firm; y Zoraida Velasco, Asesora en Asuntos de Desarrollo Económico y Relaciones Internacionales para la Alcaldesa Teresa Jacobs en el Condado de Orange. añadió Diana Bolívar, presidente de la HCCMO. El Comisionado de Osceola John “Q” Quiñones también declaró, “Esta misión comercial de negocios a Costa Rica presenta una gran oportunidad para fortalecer las relaciones internacionales y buscar oportunidades para diversificar nuestra economía regional.”

Trade mission to Costa Rica establishes a potential of $50 Million economic impact to Central Florida Orlando, FL - The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO), along with the leadership of City of Orlando Commissioner Tony Ortiz and Osceola County Commissioner John “Q” Quiñones, embarked on a four day trade mission to Costa Rica with the goal to stimulate additional trade for our region, and the corresponding jobs that such trade activity supports between Central Florida and Costa Rica. “We discovered a world of opportunities for Central Florida that we began to explore the moment we arrived. Costa Ricans or “Ticos” are humble, hospitable people with a great disposition for vibrant businesses.

Our Hispanic Chamber of Commerce organized and led a valuable and very successful trade mission which started producing results the minute we landed in Costa Rica,” said City of Orlando Commissioner Tony Ortiz. “Latin America represents numerous opportunities for our

chamber businesses. We have begun to establish great partnerships with Costa Rica, and undoubtedly will be able to capitalize on these relationships to support the economic development of Central Florida...,” said Diana Bolívar, president of the HCCMO. “This business trade mission to Costa Rica presented a great opportunity to strengthen international relationships and seek opportunities to diversify our regional economy,” said Osceola County Commissioner John “Q” Quiñones.

Delegation members had an opportunity to meet with companies, executives and representatives from the manufacturing, agricultural, export, government, trade, technology, tourism, real estate, investment, construction, and professional services industries. During the four day long trade mission there were business meetings between members of the delegation and businesses from continues on page 15 >>>

“El potencial de posibilidades de comercio y turismo con Costa Rica ofrece una gran oportunidad para la Florida Central,” dijo Tom Wienberg, Presidente de la Junta de Comisión de la Autoridad de Puerto Cañaveral.

“La importación de frutas frescas y vegetales abundantes de Costa Rica a través de Puerto Cañaveral y el

fomentar el turismo entre las regiones puede generar empleos y producir un gran impacto económico.”

“La Cámara de Comercio Hispana ha demostrado ser un socio invaluable para la Autoridad de Puerto Cañaveral mejorando grandemente nuestros Continúa en la pág 15 >>>

14. El Osceola Star . Jully 26 - August 1, 2013.

14 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (Mar 21 Abr 20) - ¡Ahora lo más inteligente que puedes hacer es tomar un descanso de tu rutina diaria! ¡Esta “refrescante pausa” te permitirá pensar correctamente!

TAURO (Abr 21 May 20) - ¡Usando ese enfoque suave que siempre te permite obtener lo que quieres, estarás más que satisfecha con los resultados! ¡MMMM! GEMINIS (May 21 - Jun 20) - El martes siéntate con tu familia y trabaja los “problemas” que tengan sin resolver. Como de costumbre, ¡Sé imparcial y justa con tus comentarios!

CANCER (Jun 21 Jul 22) - Durante esta semana, tu pareja y tú alcanzarán acuerdos rápidamente en hechos y cifras. ¡El 30 será especialmente fácil y agradable querida!

LEO (Jul 23 - Ago 22) - Atender los negocios a veces es “aburrido” para ti querida. Esta semana finaliza todo y sigue adelante rápidamente para que puedas disfrutar de tu tiempo.

VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - ¡Las noticias que puedas recoger cuando hagas “networking” con tus amigos pueden responder algunas preguntas importantes para ti!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Si uno de tus rasgos es poner las cosas a un lado hasta “que estés de ánimo,” trabaja duro esta semana, no para posponer decisiones, sino para tomarlas.

Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - Disfruta esta excelente semana con “gran estilo” y junto a otros que deseen ayudarte a tener éxito. ¡Bien por ti!

SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - Tu carácter simpático atrae todo tipo de gente a tu lado. Sin embargo, ¡Pasa esta semana con gente que conozcas bien!

CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu ultimo chequeo? Siempre cuidas de tu familia y amigos.

Esta semana ¡Haz lo mismo contigo!

July 26 August 1

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar 21 - Apr 20) - Smart you if you take a “break” from your usual routine now! This “pause that refreshes” will put zip in your thinking!

T

AURUS (Apr 21 - May 20) - By using that smooth approach which always gets you what you want, you’ll be more than pleased with the results! MMMM!

G

EMINI (May 21 - June 20) - Sit down with your family on Tuesday and work out “issues” that need to be resolved. Be unbiased and fair in judging, as usual!

C

ANCER (June 21 - July 22) - You and your partner will readily agree on facts and figures this week. It’s easy and enjoyable on the 30th, especially, Cutie!

The Wolverine 3D (PG - 13): 12:20p 6:30p RPX 3:50p10:10p

Grown Ups 2 (PG-13): 10:50a 1:50p 4:45p 7:50p 10:35p 12:10a

The Wolverine (PG-13): 10:15a 1:20p 4:20p 7:30p 8:15p 10:40p 11:20p 12:05a RPX 12:50p 7:00p

Pacific Rim (PG-13): 12:00p 3:15p 7:00p 10:15p

The Conjuring (R): 11:20a 12:35p 2:25p 3:30p 5:45p 8:00p 9:00p 11:00p 11:45p R.I.P.D (PG-13): 1:50p 7:05p 9:35p

The Way, Way Back (PG-13): 10:30a 1:05p 3:45p 7:50p 10:30p Despicable Me 2 (PG): 10:55a 11:40a 1:35p 2:25p 5:05p 7:40p 10:25p

R.I.P.D 3D (PG-13): 4:30p

The Heat (R): 12:00p 3:05p 7:20p 10:10p

RED 2 (PG-13) 1:35p 4:45p 7:55p 11:10p

White House Down (PG-13): 3:20p 9:55p

Turbo (PG): 11:15a 2:00p 7:15p

Monsters University (G): 10:45a 11:30a 2:15p 5:00p

Turbo 3D (PG): 4:35p 9:45p Fruitvale Station (R): 12:15p 2:50p 5:05p 8:30p 10:50p

World War Z (PG-13): 4:15p 7:00p 10:05p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Bajatey Raho (NR): 7:00p The Wolverine (PG-13): 12:45p 3:55p 7:00p 10:10p The Conjuring (R): 1:00p 4:00p 7:00p 10:00p R.I.P.D (PG-13): 1:15p 4:15p 7:15p 9:55p

Turbo (PG): 1:25p 4:25p 7:25p 9:50p Grown Ups 2 (PG-13): 1:05p 4:05p 7:10p 10:05p Pacific Rim (PG-13): 12:45p 3:50p 10:10p Despicable Me 2 (PG): 12:55p 3:45p 7:05p 9:45p

L

EO (July 23 - Aug 22) - Tending to business is sometimes “tedious” to you dears. But get it “done” and over with” early this week so you can then play some!

V

IRGO (Aug 23 - Sept 22) - News that you pick up while “networking” with your “circle of friends” can fill in the blanks of an important question for you!

L

IBRA (Sept 23 - Oct 22) - If “putting things off until you’re in the mood” is one of your traits, work hard this week not to postpone decisions but make them!

S

CORPIO (Oct 23 - Nov 21) - Enjoy this fine week when you move along in “grand style” with others in the mood to help you succeed. Good for you!

S

AGITTARIUS (Nov 22 Dec 21) - Your sympathetic nature draws all types of folks to your side. However, spend this week with folks you know well!

C

APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - How long since your last “checkup”. You take “good care of your family and friends”.

This week do the same with YOU!

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) - Algunas, de las muchas personas que conocerás esta semana, querrán pasar más tiempo hablando contigo. Hazlo si lo disfrutas. Si no ¡Pon a trabajar a otro en tu lugar!

PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Compra una nueva libreta de direcciones, pero no tires la vieja hasta que copies todos los datos que necesitas. Hoy, ¡Contacta a alguien especial para volver a conectar!

A

QUARIUS (Jan 20 Feb 18) - Some of the many different types of folks that you meet during this week will want to spend more time with you and chat.

Do, so if you enjoy. If not, get busy elsewhere!

P

ISCES (Feb 19 March 20) - Get a new address book but don’t throw away your old one until you copy all the data you need.

Contact someone special today to re-connect!

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan madre por Negligencia Infantil Condado Osceola, FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Britanny Renee Roman y la acusaron de Negligencia Infantil. La investigación se inició el 18 de julio, aproximadamente las 12:42 a.m., cuando los agentes respondieron al Westgate Towers ubicado en el 7300 W. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con el guardia de seguridad quien indicó que llegó a trabajar a las 10:00 p.m. y se dio cuenta de que un niño estaba caminando alrededor del hotel sin supervisión. Varias horas más tarde, vio al mismo chico todavía sólo, así que se le acercó y le preguntó si se estaba alojando en el hotel. El muchacho le dijo al guardia de seguridad que tenía 6 años de edad y que estaba en el hotel con su madre. Llevó al guardia de seguridad a una habitación

y utilizó una llave para abrir la puerta, pero no había nadie en la habitación. Los agentes contactaron al Departamento de Niños y Familias y trataron de llamar a los números que la gerencia tenía en sus archivos con el fin de localizar a la madre, pero no recibieron respuesta. La dirección que ella ofreció era de una residencia en Miami.

Varias horas más tarde, la madre identificada como Román, regresó y dijo a los agentes que ella dejó a su hijo en el hotel a las 10:00 p.m. para “ir a bailar/ trabajar en el Diamond Club en Orlando.” Debido al largo tiempo que el niño fue dejado sin atención y en base a la información que proporcionó Román, esta fue arrestada y fichada en la Cárcel del Condado Osceola. Brittany Renee Roman (FDN 11/21/91), 1620 NW 67th Street, Miami

salud >>> Viene de pág. 2 Los pacientes ingresados en la CDU, recibirán todas las pruebas diagnósticas necesarias para determinar si se requiere algún tratamiento adicional. La Rehabilitación Cardiaca proporciona a los pacientes educación sobre los factores de riesgo de las enfermedades del corazón durante su estancia. En la CDU se encuentra el Laboratorio de Estrés, el Laboratorio Cardíaco ECHO y el Departamento de ECG. negocios >>> Viene de pág. 13 esfuerzos de comercio y turismo con Sur y Centro América,” añadió Jim Dubea, Director Ejecutivo de Enlaces Estratégicos y Gubernamentales del Puerto Cañaveral.

“La misión comercial de HCCMO a San José, Costa Rica mostró muchas oportunidades que serán clave para Business >>> From page 13 major economic regions of Costa Rica, including Puerto Caldera, Limón, and San José. In addition, there was a Doing Business with Central Florida Seminar that was attended by over 100 businesses and business professionals who were educated on the opportunities of the region.

The HCCMO estimates a potential economic impact to Central Florida of more than $50 million.

“The potential trade and tourism possibilities with Costa Rica offer great opportunity for central Florida,” says Canaveral Port Authority Commission Chairman Tom Weinberg. “Importing Costa Rica’s abundance of fresh fruits and vegetables through Port Canaveral and fostering tourism between the country and our region could produce strong economic opportunity and jobs.”

“The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando has proven to be an invaluable partner for the Canaveral Port Authority, greatly enhancing our trade and tourism efforts in the South and Central American markets,” said Jim Dubea, Deputy Executive Director of Government and Strategic Partnerships.

Mother arrested for Child Neglect Osceola County, FL Osceola County Sheriff’s deputies arrested Brittany Renee Roman and charged her with Child Neglect. The investigation began on July 18 at approximately 12:42 a.m. when deputies responded to Westgate Towers located at 7300 W. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee.

Upon arrival, deputies spoke with the security guard who indicated he came to work at 10:00 p.m. and noticed a little boy walking around the hotel unsupervised.

Several hours later he saw the same boy still alone, so he approached him and asked him if he was staying at the hotel. The boy told the

La Enfermera Administradora del CDU, Marilucy Grau expresó entusiasmo por la nueva apariencia de la unidad. “Todo está nuevo y reluciente. Creo que va a ser un ambiente de descanso para todo el que entre por nuestras puertas. Nuestro personal esta muy entusiasmado. Es un ambiente mucho más tranquilo, más brillante y compasivo, que sólo mejorará la experiencia del paciente”, dijo Grau.

que la Florida Central esté más cerca de San José. Siempre es un placer estar involucrado en una iniciativa tan organizada y productiva para que no sólo una a las empresas, sino también a la audiencia del viaje comercial que representan todas estas corporaciones,” dijo Jessica Banchs, Gerente de Ventas Internacionales de JetBlue Airways.

“The HCCMO trade mission to San José, Costa Rica showed many key opportunities available to bring the Central Florida area closer to San José. It is always a pleasure to be involved with such an organized and productive initiative to bring not only companies together but also the travel trade audience who serves all these corporations we represent,” said Jessica Banchs, Manager International Sales JetBlue Airways.

security guard he was 6 years old and staying at the hotel with his mother.

He took the security guard to a room and used a key to open the door but no one was in the room. Deputies contacted the Department of Children and Families and attempted to call the number management had on file in order to reach the mother but received no answer. The address she listed was a residence in Miami.

Several hours later the mother, identified as Roman returned and told deputies she left her son at the hotel at 10:00 p.m. to “go dancing/ working at Diamond Club

health >>> From page 2 of-the-art equipment and are large enough to accommodate visitors.

Both patients and their families have access to all of the hospital’s amenities during their time in the Clinical Decision Unit.

Patients admitted to the CDU, will receive all of the diagnostic tests needed to determine if any further treatment is required. Cardiac Rehabilitation provides patient’s with education on the risk factors of heart

Brittany Renee Roman in Orlando.” Due to the length of time the child was left unattended and based on the information she provided, Roman was arrested and booked into the Osceola County Jail.

Brittany Renee Roman (DOB 11/21/91), 1620 NW 67th Street, Miami

disease during their stay. The CDU houses the Stress Lab, Cardiac ECHO Lab and EKG department.

CDU Nurse Manager, Marilucy Grau expressed excitement about the new look and feel of the unit.

“Everything is sparkling and new. I think it will be a restful environment for everyone who walks through the doors. Our staff is very excited.

It’s a much quieter, brighter and caring environment, which will only enhance the patient’s experience,” Grau said.

16 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

Deportes / Sports Súper welter de boxeo Miguel Cotto vs Delvin Rodríguez Orlando, FL - Doce años después de hacer su debut profesional, el campeón del mundo en tres divisiones y orgullo de Puerto Rico, Miguel Cotto, hará su debut en la Florida cuando se enfrente al dos veces retador al título mundial y actual contendiente dentro de los primeros cinco Delvin Rodríguez en una batalla a 12 asaltos en el peso súper welter. Cotto vs Rodríguez tendrá lugar el sábado 5 de octubre en la sede de los Orlando Magic, el Amway Center en Orlando, FL, que acoge su primer evento de boxeo profesional. Promovido por Miguel Cotto Promotions y Top Rank, en asociación con Star Boxing de Joe DeGuardia y Tecate, las entradas para Cotto vs Rodríguez estarán a la venta desde el martes 30 de julio a las 10 a.m.

Cotto y Rodríguez cuentan con un récord combinado de 65-10-3 (46 KOs) - un porcentaje de victorias superior al 83% y una victoria por nocaut en proporción de 71%.

“Estoy muy contento de estar de vuelta el 5 de octubre y luchar frente a todos los grandes fanáticos de Orlando, Florida”, dijo Cotto.

“Voy a ir por el nocaut”, dijo Rodríguez. “Voy a aprovechar la

peleando contra Miguel Cotto, una verdadera leyenda del boxeo”, dijo Joe DeGuardia, presidente de Star Boxing. “Como aficionado del boxeo, estoy entusiasmado por ver esta pelea, que es la que los verdaderos fanáticos del boxeo están deseosos de ver. Espero una emocionante batalla de voluntad y habilidad entre estos dos veteranos guerreros.”

Cotto vs Rodríguez tendrá lugar el sábado 5 de octubre en la sede de los Orlando Magic, el Amway Center en Orlando, FL. oportunidad más grande de mi vida.”

“Miguel Cotto ha participado en algunos de los mayores eventos de boxeo en los últimos 10 años”, dijo Todd duBoef, presidente de Top Rank.

“Su regreso al cuadrilátero el 5 de octubre será una noche electrizante para los aficionados que irán a verlo en vivo en Orlando y los fanáticos del boxeo en todo el mundo. Top Rank está muy emocionado de trabajar con él y su equipo de promoción en este evento.”

“Cuando Miguel Cotto está en el cuadrilátero, siempre es emocionante verlo. Para nosotros es un gran placer presentar el regreso de una de las más grandes estrellas del boxeo a nuestra gran comunidad puertorriqueña en Orlando y todos los fanáticos latinos de Florida. Va a ser una gran noche para el boxeo“, dijo Héctor Soto, Vicepresidente de Promociones Miguel Cotto.

“Como promotor de Delvin, es un honor tener a nuestro boxeador

“Ofrecer otro evento de alto perfil como este es un golpe de gracia para la ciudad de Orlando, en términos de entretenimiento e impacto económico”, dijo el Alcalde de Orlando Buddy Dyer. “Ya se trate de Wrestlemania, el NBA All-Star o el Campeonato de la NCAA, Orlando ha demostrado que tenemos lo que se necesita para organizar eventos deportivos de primer nivel. Esperamos con entusiasmo la celebración de lo que será una pelea emocionante y una vez más mostraremos a Orlando a una audiencia mundial.”

Para las actualizaciones del combate vaya a www.toprank.com y www.promocionesmiguelcotto.com, Facebook en facebook.com/trboxing y facebook.com/trboxeo, y en Twitter en twitter.com/trboxing, twitter.com/ trboxeo o twitter.com/warcotto.

Super Welterweight boxing match Miguel Cotto vs. Delvin Rodriguez Orlando, FL - Twelve years after making his professional debut, threedivision world champion and the Pride of Puerto Rico Miguel Cotto will make his Florida debut when he faces twotime world title challenger and current Top-Five contender Delvin Rodriguez in a 12-round super welterweight battle. Cotto vs. Rodriguez will take place Saturday, October 5, at the home of the Orlando Magic, Amway Center in Orlando, FL, which is hosting its first-ever professional boxing event.

Promoted by Miguel Cotto Promotions and Top Rank, in association with Joe DeGuardia’s Star Boxing and Tecate, tickets to Cotto vs. Rodriguez go on sale Tuesday, July 30 at 10 a.m.

Cotto and Rodriguez boast a combined record of 65-10-3 (46 KOs

a winning percentage of over 83% and a victory by knockout ratio of 71%.

“I am very happy to be back on October 5 and fighting in front of all the great fans of Orlando, Florida,” said Cotto.

“I’m going to go for the knockout,” said Rodriguez. “I will take advantage of the biggest opportunity of my life.”

“Miguel Cotto has participated in some of boxing’s biggest events over the past 10 years,” said Todd duBoef, president of Top Rank. “His return to the ring on October 5 will be another electrifying night for the fans watching it live in Orlando and the boxing fans throughout the world.

Top Rank is thrilled to work with him and his promotional team on this event.”

“When Miguel Cotto is in the ring it is always exciting to watch. For us it is a great pleasure to present the return of one of boxing’s biggest stars to our great Puerto Rican community in Orlando and all the Latino fans of Florida. It’ll be a great night for boxing,” said Héctor Soto, Vice President of Miguel Cotto Promotions.

“As Delvin’s promoter, it is an honor to have our boxer fight against Miguel Cotto, a true boxing legend,” said Joe DeGuardia, president of Star Boxing.

“As a boxing aficionado, I am excited to see this fight, which is one that real boxing fans are enthusiastic about. I expect a thrilling battle of will and skill between these two veteran warriors.”

“Landing another high-profile event like this is a knockout for the City of Orlando in terms of entertainment and economic impact,” said Orlando Mayor Buddy Dyer. “Whether it’s Wrestlemania, the NBA All-Star game or NCAA Championship games, Orlando has proven that we have what it takes to host top-tier sporting events. We look forward to hosting what will be a thrilling fight and once again showcasing Orlando to a worldwide audience.”

For fight updates go to www. toprank.com and www. promocionesmiguelcotto.com, Facebook at facebook.com/trboxing and facebook.com/trboxeo, and on Twitter at twitter.com/trboxing, twitter. com/trboxeo or twitter.com/warcotto.

Orlando Magic presentó sus nuevas bailarinas Orlando, FL - El jueves 18 de Julio fueron seleccionadas las bailarinas del Orlando Magic para la temporada 20132014, después de finalizar la última ronda de audiciones públicas en el Amway Center.

Actualmente en su temporada número 25 y preparándose para la temporada 2013

– 2014, este equipo de bailarinas actúa en todos los juegos en casa del Orlando Magic y aparece en más de 250 eventos dentro y fuera de la Florida Central, tales como entretenimiento para las tropas americanas, eventos comunitarios y muchos otros.

Orlando Magic named new dancers Orlando, FL - The 201314 Orlando Magic Dancers were named on Thursday, July 18 after a final round of public auditions at the Amway Center. Currently in their 25th season heading into the 201314 season, team members

perform at all Orlando Magic home games and appear at a combined total of over 250 events in and outside of Central Florida, such as entertaining our U.S. Troops overseas, community events and much more.

Top Row, Left to Right: Virgilia, Jessica, Bethany, Rachel, Devin, Priya, Emmy, Heather, Courtney, Lauren. Bottom Row, Left to Right: Elyse, Gizelle, Krizia, Victoria, Brittany, Krystle, Nicole, Kori, Cori and Jamie.

El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

VENTA

CUARTOS

2003 Cadillac DTS custom Buenas condiciones, todo eléctrico, aire acondicionado bien frío, 143.000 millas.

Gomas en buenas condiciones. $ 3.800.

Más información 407-933-0068 Varios - 2003 Chevrolet Venture 116.000 millas en buenas condiciones / 2004 Dodge Neon 95.000 millas en buenas condiciones. Info 407-914-3308

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL ESPACIO DE OFICINA PARA RENTA en el Water Front Square, Downtown Kissimmee. Aprox. 700 pies cuadrados, 4 oficinas, dos baños. Llame al 407-4602523.

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 APARTAMENTO ORANGE GARDENS, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, una sola persona, que trabaje, todo incluido, $600 mens. + $600 dep. 407-847-8108.

Apartamento - Villa del Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

Apartamento 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

Cuarto - Kissimmee, con baño, amoblado, incluye servicios, cable, Internet, uso de cocina y lavandería, dama sola sin vicios, $400 mens. + $200 dep. 407-300-4825.

Estudio - Poinciana, entrada independiente, amoblado, utilidades incluidas, cable e Internet. $500 mens. + $100 dep.

Dama responsable que trabaje. 407-486-5174.

Estudio - BVL, entrada independiente, amoblados, persona sola, utilidades, cable e Internet, referencias, no fumar, $450mens., $300 dep. 321-402-2120 gx50 Rento Habitación en cerca del Aeropuerto en Conway con todos los servicios incluidos. $385 al mes. Depósito $75.

Preferiblemente Damas.

Más información 3219 4 6 . 8 5 9 6 / 9 0 4. 5 5 4. 2 2 6 3 Exp50 ESTUDIO – KISSIMMEE para 1 ó 2 personas que trabajen. Todos los servicios incluidos.

Matrimonio $700. Persona sola $600.

Interesados llamar al 407709-4139 Estudio - Cerca Walmart 192, amoblado, entrada independiente, todo incluido, hombre solo que trabaje, no niños, ni animales. $550 mens. + $150 dep. 407-552 2145 Cuarto - BVL - entrada y baño independiente, amoblado, incluye agua, luz y cable, para hombre solo que trabaje, disponible 15 junio.

407-348-2568. gxp45 Cuarto - En área de Disney, dama sola, incluye utilidades, dep. $200. 407520-1705 gxp45 Cuarto Poinciana, pequeño, amoblado, entrada independiente, dama sola, acceso a lavandería, no cocina, incluye agua, luz, cable e Internet. $300 mens.

407-486-5174.

Cuarto - Lakeside, amueblado, hombre solo, sin vicios, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens + $200 dep. 407-970-4613.

PERSONALES Caballero 45 años desea conocer dama 25 a 50 fines serios 386-690-0437.

Dama cristiana desea conocer caballero cristiano entre 65 a 75 años con fines amistosos. 407-334-0546.

Caballero de 50 años busca amistad con damas de 40 a 55 años 407-692-5388 Dama hispana, busca amistad con hombre serio, con trabajo y honesto, para fines serios 407-301-4437 Caballero trabajador y cariñoso de 5’9” busca dama cariñosa, sincera y sin vicios de 30 a 45 años para relación seria. 407-267-3087.

ACCION DE GRACIAS

Gracias, San Judas Tadeo, por favor concedido H.O.

PERSONALES Caballero cristiano, desea conocer dama cristiana entre 45 a 60 años, con fines amistosos 407-319-1563.

Caballero mexicano busca amistad con dama de 45 años de peso normal. 407738-7460.

Caballero busca dama de 25 a 50 años con fines serios 386-690-0437.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se Solicita Secretaria Ejecutiva

con amplios conocimientos en computación, que hable y escriba en inglés y español. 5 Horas diarias. 20 horas o más a la semana.

Oficina en el Centro de Orlando.

Llamar al 407-628-0789

SERVICIOS

MISCELANEOS Se venden Camas tamaño King y tamaño Queen en madera, incluye matress. 407780-7124.

Se busca máquina trotadora eléctrica 407-7807124.

Se regalan hojas de planta de cactus 407-7807124.

Joyería - todo el equipo disponible para la venta por motivo de cierre: vitrinas, mostradores y maquinaria de reparación. 407-285-0192 ó 407-857-3266 Curio madera clara siete tablillas con colección de 37 carros antiguos $500. Llamar 321-895-0832.

Vendo plataforma de cama de madera queen. Esta como nueva. Espectacular. Informe 407 933-2115. computadora por 170 dólares en perfectas condiciones y vendo pantallas de computadoras 50 dólares.

Información 407 383-3473.

.

July 26 - August 1, 2013. . 17

18 . El Osceola Star . July 26 - August 1, 2013.

CAR SALE

2003 Cadillac DTS custom. Good condition, all power, ice cold a/c, good tires, 143.000 miles. $3.800. For more info: 407-933-0068

REAL ESTATE

APARTMENTS

BUSINESS

FOR RENT

Bar for sale, Full Liquor VACATION VILLA - 2/2, 4 COP License in Poin- short term vacation rentciana, FL $475,000. Call al, nights, or per week, From $450/ 321-624-6555. jro1002 furnished. week. Call 407-933-0068 OFFICE SPACE FOR Apartment One bedRENT at Water Front Square, room Furnished, near transDowntown Kissimmee. portation, utilities included, Aprox. 700 sq. 4 offices, two No pets 407-744-2137. bathrooms. Call 407-460- jro1007 2523. xp36

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Housekeepers and Housemen The Services Company Housekeepers and Housemen needed by national cleaning company for large hotel. $8.00 per hour and voluntary benefits after 90 days. Apply Online at http://www. theservicecompanies.com Go to “Join the team” We are a drug and crime free workplace and an EOE

Welder – Public Works & Engineering City of Kissimmee Job Type: Full-Time.

Location:Kissimme, FL..

Under general supervision, performs welding, hydraulic repair and fabrication in the maintenance of City vehicles and equipment. Also performs heavy mechanical work ranging from commercial lawn equipment to heavy construction equipment.

More info at http://www.kissimmee.org/ Physical Therapy Assistant– The Mentor Network –. Job Type: Part Time / Full -time. Location: Orlando, FL. Provide medically prescribed physical therapy treatment for patients suffering from injuries or muscle, nerve, joint, and bone diseases to restore function, relieve pain, and prevent disability. Bachelor’s degree in Physical Therapy. One year experience preferred. State licensure in Physical Therapy.

Other education and experience plus licensure as required by state More info at http://www. snagajob.com/

Mayor’s Administrative Assistant– City of Orlando. Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. This is a key support/administrative position in the Office of the Mayor at Orlando City Hall. Duties include receptionist/switchboard operator; customer service both in person and by phone; organizing, assembling, and distributing material for meetings and hearings; composing, word processing, editing, and proofreading documents; compiling and preparing financial and statistical reports; maintaining calendar and scheduling appointments. Also provides clerical and administrative support for Office staff More info at http://www.orlandojobs.com/ Secretary I, Travel Agency and National Account Sales– Disney Job Type: Full-Time. Location: Celebration, FL. Support the South and East Regional Directors and Communication Strategy Manager with administration, scheduling, reporting, other responsibilities include, but not limited to, calendar maintenance, booking travel arrangements, coordinating bi-weekly sales reports, preparing and auditing expense reports, working in SAP and typing correspondence. More info at http:// www.monster.com Administrative Manager, International Program Developer– Valencia College Job Type: Full-Time Location: Orlando, FL Managers in this position are responsible for developing and supporting relationships with agents, international partner institutions, and educational partners in order to increase international student enrollment in the department’s international programs. Also, develop new educational programs in support of departmental goals and objectives. More info at http://www.orlandojobs.com/ Assistant Teacher– La Petit Academy. Job Type: Full-time/Part-time. Location: Kissimmee, FL. Assisting with creating and implementing the daily lesson plan, documenting learning activities and projects, joining students during meal and

snack times to model table manners and working with the Director and Assistant Director to maintain school security at all timesMore info at http://www.snagajob.com/ General Maintenance Worker– ICI Services Job Type: Full Time. Location: Orlando, FL. Requires completing commercial office maintenance and repairs to include but not limited to plumbing, electrical, mechanical, drywall, painting, furniture installation/repair and office moves. Work Schedule: Monday through Friday from 7:30 to 5:00pm. Requires being on call 24 hours a day (rotating schedule) and responding to building emergencies. More info at http://www.employflorida.com/ Retail Sales Associate Bilingual– T Mobile- Job Type: Full Time Location: Kissimmee, FL Responsible for building effective working relationships, making sound decisions, successfully making changes, initiating action and achieving results. Deliver a strong genuine customer experience that will allow the customer to confidently recommend T-Mobile to their friends and family. Support team members in serving customers and doing store operations tasks. More info at http://www.monster.com Busperson - Pool Service– Loews Hotels at Universal Orlando – Orlando, FL Job Type: Stocks and maintains supplies in all service areas. Inspects and prepares all service ware prior to use. Clears soiled plates, service ware etc. from service areas and tables to dish wash area, sorts appropriately. Cleans and presets tables with all service ware. Greets guests and assists Server with delivery of water and beverages. Removes unneeded place settings from occupied tables. Assist with delivery of orders from kitchen to table. More info at http:// www.orlandojobs.com/ Entry Level Tax Preparers– Liberty Tax Service- Job Type: Part Time/Seasonal Location: Kissimmee, FL Requirements: No tax experience is needed to enroll in our Tax Class. Basic computer skills are needed. Once you successfully complete our Tax Course, you will be eligible to interview for many seasonal employment opportunities. More info at http:// www.snagajob.com/ Adjunct Nursing Instructor– Miller’s College Of Nursing. Job Type: PartTime. Location: Kissimmee, FL. In addition to classroom teaching, supervise and advise students. Master’s degree in nursing or BSN in nursing with graduate degree relevant to area or BSN in nursing with written plan demonstrating ongoing progression in obtaining a graduate degree in nursing. Two (2) years of full-time professional nursing clinical experience. Two years of full-time teaching experience in nursing program preferred. Must hold a current RN license in the state of Florida. More info at https:// www.employflorida.com Guest Relations Coordinator - The Ritz-Carlton, Grande Lakes Job Type: FullTime. Location: Orlando, FL. Supply guests with directions and information regarding property amenities, services, and hours of operation, and local areas of interest and activities. Contact appropriate individual or department to resolve guest call, request, or problem. Follow up with guests to ensure their requests or problems have been met to their satisfaction. Receive, record, and relay messages accurately, completely, and legibly. Respond to special requests from guests with unique needs. Communicate VIP arrivals to designated personnel for escort and delivery of amenities. More info at http://www.orlandojobs. com/ Commercial Pool Service TechnicianFalcon of the Nile Water Solutions, LLC Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Able to work independently in a timely manner. Netting, brushing & vacuuming customer pools, lazy rivers, spas kid features and fountains. Testing water, logging visits & cleaning pools and other duties as assigned. Comfortable working with commercial pool equipment; such as pumps, motors (.75 to 40 hp), filters of all types, plumbing and heater knowledge a plus. More info at http:// www.monster.com

El Osceola Star

.

July 26 - August 1, 2013. . 19

GuĂ­a de Negocios