Vision Est - Août 2016

531 | AOÛT 16

Bulletin mensuel de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est

25 ANS

PROMOTION DES PETITES ENTREPRISES

ÉDITION SPÉCIALE

visionest août 2016

2

editorial visionest Journal mensuel édité par la MISSION CHRETIENNE POUR LES PAYS DE L’EST (MCE Suisse)

N° 531 : Août 2016 Abonnement annuel : CHF 15.–

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint de son voyage et leur fit rendre compte. Celui qui avait reçu les cinq talents apporta dix talents. Il dit : « Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres. » Alors le maître le loua : « C’est bien, bon et fidèle serviteur, tu as été fidèle en peu de choses, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. » Matthieu 25 : 19–21

Rédaction : Georges Dubi Adresse :

Téléphone : Fax : E-mail : Internet :

MCE, Bodengasse 14, case postale 312 3076 Worb BE 021 626 47 91 031 839 63 44 mail@ostmission.ch www.ostmission.ch

Compte postal :

Mission chrétienne pour les pays de l’Est, Worb, Lausanne 10-13461-0

Compte bancaire :

Spar + Leihkasse Münsingen 16 0.264.720.06

Contrôle comptabilité : UNICO, Berthoud Tous les cantons admettent la défal­c ation des dons. Renseignements au se­crétariat.

Si les dons dépassent ce qui est nécessaire à un projet, le surplus sera affecté à des buts si­mi­lai­res.

Source d’images : MCE Sans mention, les personnes photogra­phiées n’ont aucun rapport avec les exemples cités.

Graphisme : Thomas Martin Impression : Stämpfli AG, Berne Papier : Le rapport annuel est imprimé sur papier certifié FSC et blanchi sans chlore.

Direction de l’entreprise : Georges Dubi, directeur de la mission Gallus Tannheimer Conseil de fondation : Mario Brühlmann, Orpund, président Thomas Hurni, pasteur, Madiswil, vice-président Lilo Hadorn, Selzach Matthias Schüürmann, pasteur, Reitnau Dr Christian Bock, Seedorf Thomas Haller, Langenthal

Mandataire du Conseil de fondation : Günther Baumann La Mission chrétienne pour les pays de l’Est a signé le Code d’honneur. Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.

Facebook

Twitter

Petites entreprises familiales avec d’excellents effets Chers Amis lecteurs, Il y a 25 ans – juste après le tournant politique – la Mission chrétienne pour les pays de l’Est a commencé à fonder des petites entreprises et ainsi à créer des emplois en Roumanie. Cet engagement est devenu une bénédiction pour des milliers de familles. Ce qui était à l’époque un modeste projet de pionniers en Roumanie est aujourd’hui un travail important dans de nombreux pays d’Europe de l’Est et d’Asie.

Mille petites entreprises sont plus valorisantes qu’un grand groupe. Pourquoi ?

Dans mille petites entreprises, mille entrepreneurs prennent chaque jour des décisions. Ils réfléchissent bien avant d’agir, car des erreurs peuvent être fatales. Ce n’est pas le fait de quelques privilégiés qui dirigent. Même si certains petits entrepreneurs échouent, beaucoup d’autres sont encore là et poursuivent leur chemin avec succès. Dans une grande entreprise, des mauvaises décisions détruisent de nombreux emplois d’un coup. Les petits entrepreneurs sont proches de la population, des produits et des marchés. Ils peuvent réagir et agir rapidement, conscients de leur responsabilité. Ils ne créent pas de l’aisance uniquement pour eux-mêmes. Ils sont une bénédiction pour les collaborateurs, leurs familles et des villages entiers. Mille petites entreprises, ce sont mille bénédictions. Nous sommes naturellement aussi reconnaissants pour tous les groupes bien dirigés. Beaucoup ont auparavant commencé comme modestes petites entreprises.

Fonder sa propre entreprise n’est pas facile. Par des actions superficielles, des obstacles deviennent des pièges dangereux. Un crédit attribué sans précaution peut conduire à des dettes. Au lieu de succès, de nouveaux soucis s’amoncellent. Cela ne peut et ne doit pas être le cas.

Dans les décennies passées, la Mission chrétienne pour les pays de l’Est a conseillé et soutenu plusieurs milliers de petits entrepreneurs dans la fondation de leur firme. Nous avons développé des systèmes fonctionnant dans les cultures et les situations politiques les plus variées. Leur base repose sur trois piliers stables : mentalité, professionnalisme et éthique commerciale.

3

CROISSANCE soutenons la formation et l’économie de proximité

Esprit d’entrepreneur Chacun ne naît pas entrepreneur, mais cela peut s’apprendre. Les entrepreneurs reconnaissent à temps des risques pour leurs firmes et cherchent constamment des solutions.

Les entrepreneurs voient ce que d’autres ne voient pas encore et ils créent des nouveaux produits et des valeurs. Les entrepreneurs assument des responsabilités dans leur entreprise, leur famille et dans la société.

Le programme de promotion de l’artisanat de la MCE développe l’esprit d’entrepreneur.

Organisation professionnelle Des visions en soi ne signifient pas encore le succès. Les petits entrepreneurs doivent connaître et savoir utiliser les instruments professionnels de la gestion d’entreprises. Même une petite entreprise ne fonctionne pas sans marketing efficace. Sans bonne organisation de l’entreprise, pas de bénéfice à la fin de la journée de travail. Sans innovation, chaque entreprise est dépassée par la concurrence. Sans planification et contrôle des finances, risque accru de caisses vides et de faillite. Sans connaissances psychologiques, mauvais choix de partenaires.

Le programme de promotion de l’artisanat de la MCE enseigne les instruments les plus importants de la gestion d’entreprises.

Agir avec éthique L’argent détruit le caractère. C’est malheureusement le cas dans le monde entier. Mais il est impossible d’être entrepreneur sans argent. Les entrepreneurs – même les plus modestes – doivent apprendre à bien utiliser l’argent et ne pas en devenir l’esclave. Nous connaissons heureusement les principes chrétiens éprouvés de la gestion d’entreprise. Il s’agit là de responsabilité envers les hommes, Dieu et la création, mais aussi de caractères tels qu’assiduité, enthousiasme, patience, endurance, honnêteté, droiture, générosité, courage, humilité, modestie, sagesse et respect. Une bonne promotion de l’artisanat forme des entrepreneurs ayant du caractère. Ils deviennent ainsi porteurs d’espoir de la société.

Le programme de promotion de l’artisanat de la MCE place l’éthique commerciale chrétienne à la base de sa formation.

Pendant 25 ans, nous avons investi en faveur d’entrepreneurs assumant leurs responsabilités. Cela a valu la peine. Beaucoup d’entre eux sont aujourd’hui mentors et mettent leurs connaissances et leurs expériences à disposition des jeunes entrepreneurs. Dans un programme spécial, nous les formons pour devenir des mentors professionnels et efficaces. Cette aide à l’aide autogérée a beaucoup d’effet. Un grand merci de nous soutenir si fidèlement.

Fraternellement en Christ Mario Brühlmann président

4

25 ans promotion des petites entreprises

ROUMANIE

DES CHRÉTIENS DE SUISSE ONT RENDU TOUT CELA POSSIBLE !

Le dictateur Ceausescu et sa femme étaient loin, nous avions le sentiment d’être libres. Mais, rapidement, il a fait place à un sentiment d’insécurité grandissant. Les grandes entreprises et exploitations agricoles ont fermé et la plupart des places de travail, alors les plus sûres, ont disparu. Comment pourrions-nous alors nous en sortir ?

Pour moi c’était clair : je travaille comme indépendant pour pouvoir nourrir ainsi ma famille. Je voulais aussi créer des places de travail pour mes amis. Mais, suite à une visite à la banque, ma déception a été grande : sans garanties, pas de crédit. Mais comment, en tant que chrétiens de Roumanie, aurions-

nous pu avoir des économies ? Durant la dictature communiste, on nous avait privés de postes de travail intéressants et lucratifs.

Alors, quelqu’un m’a parlé de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est. Elle aiderait des chrétiens volontaires et capables à créer leur propre entreprise. J’ai immédiatement posé ma candidature et, après examen approfondi de mon plan d’exploitation j’ai été admis au programme. Avec les meilleures machines d’occasion et cinq collaborateurs j’ai pu démarrer avec ma menuiserie.

Bien évidemment, je n’avais aucune notion de gérer un commerce et des collaborateurs, d’établir un calcul des coûts et de tenir une comptabilité. De quoi encore ? Un tel savoir

5

n’avait pas été transmis en Roumanie communiste. Durant le programme de formation de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est, qui a duré plusieurs années, nous avons été instruits sur tous ces sujets.

« Je voulais aussi créer des places de travail pour mes amis. » Les séminaires ont été décisifs Les séminaires de la COM ont été décisifs pour le développement de mon entreprise – mais aussi pour ma propre évolution spirituelle.

En Roumanie, le contexte politique et économique n’était et n’est toujours pas si simple pour les entrepreneurs. Avec la bénédiction divine et un crédit de la Mission, j’ai pu continuellement développer mon entreprise. Actuellement, nous employons 130 collaborateurs. Incroyable, quand j’y pense, comment nous avons débuté, il y a 25 ans, dans un petit atelier. Aujourd’hui, mon fils m’a remplacé

Grâce à leur entreprise, Mate Zoltan et sa femme ont pu attribuer un revenu à 130 collaborateurs.

en tant que chef d’entreprise. Le fleuron familial a maintenant été remis dans de jeunes mains. Il est bien entendu que ma femme et moi y apportons toujours notre collaboration.

Notre société n’a pas seulement servi à assurer notre existence et celle de mes collaborateurs. Elle m’a également donné la possibilité de participer personnellement et financièrement en tant que chrétien à de nombreux projets concernant l’Eglise et la Mission.

Un grand et cordial merci !

Il y a 25 ans, nous étions face à la question de savoir comment nous allions survivre. Grâce à leurs prières et à leurs dons, des chrétiens de Suisse ne nous ont pas seulement permis de survivre mais ils nous ont également assuré un avenir sûr et appréciable à largement plus de 100 familles. Votre soutien à la Roumanie a aidé à créer quelque chose de durable et a permis à de nombreux chrétiens, de participer activement et financièrement au développement de leur pays, sur le plan matériel, financier et spirituel. Pour cela je remercie de tout cœur les nombreux amis de la Mission ! Ils ont cru en nous et nous ont fait confiance et ils ont rendu tout cela possible !

Il y a 25 ans, début dans un petit atelier – aujourd’hui, une grande fabrique de meubles

Mate Zoltan Entrepreneur, Odorheiu Secuiesc, Roumanie

6

25 ans promotion des petites entreprises

CECI EST MON DEVOIR VIETNAM

Nguyen Phi aide des femmes et des hommes dans la pauvreté à créer des entreprises familiales. Il exerce son activité de mentor gratuitement.

C’est la Mission chrétienne pour les pays de l’Est qui l’a formé pour cela.

J’étais encore un enfant lorsque mon père est décédé. Maman était handicapée et ne pouvait pas travailler. Les autres nous ont beaucoup aidés mais, malgré cela, nous sommes restés très pauvres. Nous étions une famille chrétienne. Je considère encore toujours le fait d’avoir pu grandir en chrétien comme un grand privilège. Je suis également reconnaissant du fait que, malgré l’état de pauvreté dans lequel se trouvait ma famille, j’ai pu suivre une bonne formation scolaire et j’ai même pu étudier à l’université et cela jusqu’à l’obtention d’un master en informatique.

Ma famille étant totalement démunie, j’ai dû moi-même gagner de l’argent pour financer mes études. J’ai fait des études de marché pour différentes entreprises. Après avoir terminé mes études j’ai travaillé dans une entreprise spécialisée en informatique. Plus tard je me suis dirigé vers l’administration d’Etat, en tant que responsable du développement durable des sociétés. En 2005, je me suis marié. Nous avons deux fils, de cinq et sept ans.

Mentor de profession En 2009, j’ai pris part, pour la première fois, à un séminaire de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est. Il était question de former des mentors qui aident les familles pauvres à mettre sur pied leur propre entreprise pour se sortir de la pauvreté. Durant ces séminaires, je sentais que ma vocation était d’être actif en tant que mentor et multiplicateur. Je priais beaucoup pour en être vraiment sûr.

Mais la réponse de Dieu était claire : ceci est ton devoir !

Nguyen Phi transmet à d’autres ce qu’il a appris.

L’activité de mentor, que j’exerce en dehors de ma profession, me comble de joie. Le fait

7

que ma famille et plus particulièrement mon épouse m’aident beaucoup dans cette tâche est très encourageant. Mon désir le plus grand est d’aider des personnes à échapper à la pauvreté et, dans la foulée, à les encourager à créer leur propre entreprise familiale. En changeant notre manière de penser, nous modifions aussi notre manière de vivre.

La multiplication a commencé L’année dernière, nous avons commencé à mettre en pratique ce que nous avions appris et à mettre en place nos propres cours de formation. Nous avons pu former dix mentors qui, maintenant, à leur tour, aident des familles, dans les villages, à organiser leur propre existence. Il est très important pour cela de choisir les bonnes personnes. Grâce à cela et grâce à une solide formation, nous pouvons nous assurer que notre manière de procéder fonctionne et se répand toujours plus loin.

Les entreprises familiales se révèlent être extrêmement précieuses pour le Vietnam. A la campagne, beaucoup de gens vivent dans la pauvreté. Parfois ce sont les traditions, parfois le manque de connaissances qui empêchent les gens d’améliorer leur existence. Lorsque nous leur montrons comment ils peuvent bâ-

tir leur propre existence, pour eux, des portes s’ouvrent vers une nouvelle vie et vers un avenir meilleur.

« En changeant notre manière de penser, nous modifions aussi notre manière de vivre. » Je suis extrêmement reconnaissant envers la Mission chrétienne pour les pays de l’Est de m’avoir formé en tant que mentor. Cette initiative a ouvert de nouvelles perspectives à moi ainsi qu’à d’autres. Le coaching ainsi que les cours réguliers de formation permanente sont d’une grande utilité. Nous avons été encouragés à devenir des multiplicateurs.

Je suis fasciné de voir comme la Mission pour les pays de l’Est continue à se développer et à gagner de nouveaux horizons. Le verset du livre des proverbes 19 : 17 est particulièrement important pour moi : « Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur qui le lui rendra. »

Nguyen Phi Mentor pour les entreprises familiales

Au Vietnam, à la campagne, beaucoup de gens vivent dans la pauvreté et sans aucune perspective.

8

25 ans promotion des petites entreprises

100 DOLLARS, CAPITAL DE DÉPART KAZAKHSTAN

Baurjan Kalpakov a testé personnellement qu’une petite somme peut avoir d’excellents effets.

Baurjan Kalpakov a suivi un séminaire de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est au Kazakhstan. Ce médecin, qui jouit d’une solide formation, gère avec sa femme une petite exploitation familiale sur un marché de la ville de Schymkent.

Baurjan Kalpakov était très intéressé et très concentré en participant à ce séminaire. Plus tard, il nous a raconté son histoire. « Nous sommes des réfugiés d’Ouzbékistan. Lorsque nous sommes arrivés au Kazakhstan, nous n’avions aucune ressource et nous ne connaissions personne. Nous habitions en location dans un petit appartement. Pour survivre nous avons dû nous mettre dans les dettes. Nous consacrâmes tous nos efforts à trouver du travail. Je n’avais aucune chance de trouver un job en ma qualité de médecin. Nous avons donc commencé par des travaux de déblaiement sur les places de parc et dans les rues en ramassant les bouteilles vides qui traînaient ici et là.

Ce faisant, un certain marché a retenu notre attention. Nous avons observé toute cette agitation et nous nous sommes demandé comment

nous aussi pourrions entreprendre quelque chose. Nous avons décidé de débuter avec notre propre affaire. Oui, mais comment le réaliser ? Il nous manquait déjà le capital de départ. Notre modeste revenu était juste suffisant pour subvenir à nos besoins et à régler notre loyer.

Reconnaissant envers les séminaires de la Mission J’ai demandé à une femme de notre église de nous prêter 100 dollars. Elle a refusé plusieurs fois mais, finalement, elle a été d’accord. Ces 100 dollars ainsi qu’une petite participation de notre pasteur ont fourni le capital de départ de notre entreprise familiale. Nous avons acheté des machines et des ustensiles servant à fabriquer des saucisses et d’autres spécialités à base de viande. Maintenant, nous vendons

9

La femme de Baurjan vend les produits frais sur le marché.

cela ainsi que d’autres produits sur le marché.

Les affaires se déroulaient à merveille. Déjà trois ans après sa fondation, nous pouvions acheter un petit appartement.

Je suis extraordinairement reconnaissant envers les séminaires de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est. Ils représentent la base sur laquelle je peux me consacrer aux trois domaines les plus importants de ma vie : ma famille, l’Eglise et notre entreprise.

J’aimerais apporter quelque chose en retour La dévotion à Dieu est pour moi centrale, je Lui donne tout et Il me donne ce dont j’ai besoin. Quelqu’un m’a donné 100 dollars pour pouvoir bâtir mon existence, et maintenant, j’aimerais donner quelque chose en retour.

Baurjan Kalpakov en discussion avec Mario Brühlmann, conférencier au séminaire et président de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est

La femme qui, jadis, m’a prêté l’argent, est maintenant employée chez moi, sur le marché. Je sais ce que cela signifie de se retrouver dans le dénuement. C’est pourquoi je soutiens l’Eglise et j’aide moralement et financièrement les défavorisés du social.

« Je sais ce que cela signifie de se retrouver dans le dénuement. » Je ne veux pas vouer l’argent que j’ai gagné au luxe et en imposer aux autres. Mais je préfère investir dans mon entreprise et constituer des réserves. Il est impératif de tenir une comptabilité correcte. Je veux avoir la maîtrise sur mes entrées et mes dépenses. J’y veille méticuleusement et ma femme m’est d’un grand secours. »

10

25 ans promotion des petites entreprises

PROMOTION DES PETITES ENTREPRISES DE LA MCE

C’EST AINSI QUE CELA FONCTIONNE 2 1 ENTREPRISES FAMILIALES REVENU DE BASE

La Mission chrétienne pour les pays de l’Est (MCE) invite des individus et des familles à oser faire le pas vers l’indépendance et à pouvoir commencer avec une toute petite entreprise. Elles réalisent ainsi un revenu de base et en prennent la responsabilité. Ce pas est un grand pas en avant. Les enfants peuvent aller à l’école, d’éventuelles dettes peuvent être remboursées, des familles ont la possibilité, pour la première fois de leur vie, de mettre un peu d’argent de côté.

Des mentors formés par la MCE encadrent et accompagnent ceux qui possèdent ces minuscules entreprises. Si nécessaire, en cas d’achats de matériel ou autre, la MCE leur vient en aide avec des petits crédits.

La mise en place d’entreprises familiales occupe une place centrale dans la promotion artisanale. En vue de pouvoir créer le plus possible d’entreprises familiales, la MCE forme localement des mentors qui, eux aussi, même dans les régions les plus reculées, encouragent des familles et les aident à mettre sur pied leurs propres entreprises. La MCE offre aux mentors le savoir nécessaire, des conseils ainsi qu’une formation continue. Dans certains pays, la MCE aide au financement des entreprises par des prêts.

Grâce aux entreprises familiales, la vie de bien des personnes s’est améliorée. Beaucoup peuvent se libérer de conditions de travail où ils sont exploités et d’autres ne sont plus dépendants des prêteurs, lesquels profitent de leur situation de détresse.

Ceci a un immense impact. En effet, beaucoup s’aperçoivent qu’il existe une possibilité de se sortir de situations désespérées.

Ainsi, des entreprises familiales qui ont bien réussi, encouragent toujours d’autres personnes à créer aussi leur propre entreprise.

Ce qui commence petit devient plus grand et se révèle être une forme extrêmement efficace de lutter contre la pauvreté.

11

4 3 LA PROCHAINE GÉNÉRATION D’ENTREPRENEURS PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Il n’est pas rare que des entreprises familiales donnent naissance à de petites et moyennes entreprises (PMU). Il y a des entrepreneurs qui débutent déjà à ce niveau.

Les PME apportent une contribution importante au développement de leur pays. Elles créent de la plus-value, des places de travail et, par là même, une sérieuse alternative à l’émigration. Ses standards éthiques ainsi que son orientation professionnelle ont une influence positive sur son entourage.

Grâce à son programme de formation, qui a fait ses preuves des années durant, la MCE permet aux propriétaires d’entreprises ainsi qu’à leurs collaborateurs une poursuite efficace de leur activité, leur expansion et la création de places de travail.

En Roumanie, en Moldavie, en Asie Centrale et au Vietnam, la MCE enseigne également dans les universités. Elle investit ainsi dans les futurs entrepreneurs et managers. Une formation variée en matière de management et une éthique basée sur les préceptes bibliques sont un apport important pour une évolution positive des entreprises avec des répercutions pour la société.

La Mission chrétienne pour les pays de l’Est veut, ces prochaines années, créer 1000 nouvelles exploitations familiales et petites entreprises. Les petites entreprises permettent de se libérer du spectre de la pauvreté. De plus, elles ont un effet très positif sur la société.

Peut-on atteindre ce but ? Oui. Nous en sommes convaincus ! En Europe de l’Est, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, nous formons des personnes conscientes de leurs responsabilités et leur donnons la possibilité de mettre sur pied des exploitations familiales ou des petites entreprises, ou alors, d’être des mentors qui accompagnent les jeunes entrepreneurs. Leur exemple doit servir à encourager d’autres personnes et à les stimuler à en faire autant.

Cela fait plus de 25 ans que la Mission chrétienne pour les pays de l’Est s’investit en vue de promouvoir les exploitations familiales et les petites entreprises.

S’il vous plaît, aidez-nous à mettre sur pied, ces cinq prochaines années, 1000 nouvelles entreprises et à créer ainsi beaucoup de places de travail.

Un grand merci pour votre collaboration. Elle s’avérera d’une grande efficacité. Et elle sera une bénédiction pour beaucoup qui en ont amèrement besoin.

Mario Brühlmann Président de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est

www.ostmission.ch Compte de soutien : CCP 10-13461-0

NOTRE BUT :

1000

CRÉER

NOUVELLES

EXPLOITATIONS FAMILIALES