520 | SEPT 15
Bulletin mensuel de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est
SURMONTER L’HIVER GRÂCE À DES POMMES DE TERRE Personnel Lena Kumanova | Moldavie Sans aucune aide, Lidia et Vika ne passent
pas l’hiver. | Inde Les enfants ont besoin de nous | Qui suis-je...? Markus Iten
2
visionest ostvisionseptembre 2015
editorial
visionest
Mon cœur est dans l’angoisse, délivre-moi de mes tourments ! Psaume 25 : 17
Journal mensuel édité par la MISSION CHRETIENNE POUR LES PAYS DE L’EST (MCE Suisse)
N° 520 : Septembre 2015 Abonnement annuel : CHF 15.– Rédaction : Georges Dubi
Chers Amis de la mission, La détresse est grande dans le monde ; oui, elle semble même s’aggraver et devenir invincible. Il y a de quoi désespérer. L’image du rentier grec désespéré qui pleurait assis devant une banque a fait le tour du monde. C’est une image symbolique de notre époque. Le désespoir marque de nombreux visages. Nous voyons des réfugiés désespérés, des personnes persécutées désespérées qui vivent dans des régions étant dans les mains du Daesh (EI), des personnes désespérées dans des régions dévastées par des tremblements de terre, des victimes désespérées de la traite d’êtres humains. Comment pouvons-nous nous opposer à ce désespoir ? Un exemple clé est celui du grec mentionné plus haut : un Australien s’est déclaré d’accord de lui payer la rente. Il s’oppose ainsi au désespoir du rentier et le transforme en joie.
durable – c’est ce que cherche à faire la Mission chrétienne pour les pays de l’Est à travers toutes ses activités. Grâce à Dieu, elle vit des succès. Dans ce numéro de notre magazine, vous lirez comment nous nous opposons avec l’aide alimentaire à une grande détresse et un immense désespoir et comment en Inde des femmes et des enfants reçoivent de l’aide – grâce à votre soutien ! Nous vous remercions de tout cœur pour votre soutien du travail de la Mission chrétienne pour les pays de l’Est. Grâce à votre soutien, le désespoir se transforme en joie et espérance.
Adresse : Téléphone : Fax : E-mail : Internet :
MCE, Bodengasse 14, case postale 312 3076 Worb BE 021 626 47 91 031 839 63 44 mail@ostmission.ch www.ostmission.ch
Compte postal :
Mission chrétienne pour les pays de l’Est, Worb, Lausanne 10-13461-0
Compte bancaire :
Spar + Leihkasse Münsingen 16 0.264.720.06
Contrôle comptabilité : UNICO, Berthoud Tous les cantons admettent la défalc ation des dons. Renseignements au secrétariat. Si les dons dépassent ce qui est nécessaire à un projet, le surplus sera affecté à des buts similaires.
Source d’images : MCE Sans mention, les personnes photographiées n’ont aucun rapport avec les exemples cités. Graphisme : Thomas Martin
Cordialement,
S’opposer à la détresse et libérer des personnes du désespoir, redonner le sourire, Thomas Hurni laisser germer l’espoir, aider de manière vice-président
Impression : Stämpfli AG, Berne Papier : Le rapport annuel est imprimé sur papier certifié FSC et blanchi sans chlore. Direction de l’entreprise : Georges Dubi, directeur de la mission Gallus Tannheimer Stephan Schär Conseil de fondation : Mario Brühlmann, Orpund, président Thomas Hurni, pasteur, Leutwil, vice-président Lilo Hadorn, Selzach Matthias Schüürmann, pasteur, Reitnau Christian Bock, Seedorf Thomas Haller, Langenthal Jürg Maurer, pasteur, Hirschthal
Mandataire du Conseil de fondation : Günther Baumann La Mission chrétienne pour les pays de l’Est a signé le Code d‘honneur. Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.
personnel
3
Lena Kumanova DES PERSONNES partagent notre chemin
Je m’appelle Lena Kumanova et j’ai 26 ans. J’ai grandi dans un village au sud de la Moldavie. Mes parents travaillaient dans un kolkhoze. Ainsi se nommaient les exploitations agricoles sous l’ère soviétique. Mon père a toujours bu beaucoup d’alcool. Lorsque j’avais sept ans, il a été très malade. A cette époque, son ami d’enfance était le pasteur d’une petite communauté privée dans notre village. Lorsque mon père allait très mal, il a demandé à ma mère d’aller au culte, mais il n’y a jamais été lui-même. Après un certain temps, ma mère s’est convertie. Mon père est devenu furieux. Il la battait souvent et elle s’est fait baptiser en secret.
dans un atelier de couture. J’allais très mal psychiquement et n’allais plus au culte. C’est à cette époque que j’ai fait connaissance de Julia, de l’organisation « Beginning of Life ». Elle m’a offert des consultations psychologiques régulières. J’ai accepté et lentement j’allais mieux. J’aurais aimé devenir assistante sociale pour pouvoir aider des enfants et des jeunes dans des situations familiales difficiles. Mais je n’avais aucune chance, car nous pouvions à peine survivre avec la rente minimale de ma mère et mon faible revenu. Pourquoi tout était si compliqué dans la vie ? Je ne pouvais pas le comprendre.
Mon père est décédé en 2001. Nous étions maintenant seuls avec mon frère aîné également alcoolique. Un jour, notre maisonnette en bois a brûlé. Ma mère a subi une très grave intoxication par la fumée et fut ensuite longtemps malade. Elle ne s’est jamais complètement remise de l’intoxication et du choc. Cet accident a déclenché un dérangement psychique menant à la schizophrénie.
Avec le temps, j’allais mieux. En 2010, on m’a offert une bourse pour la formation d’assistante sociale à l’université chrétienne (UDG). Je ne pouvais presque pas croire à mon bonheur ! J’ai énormément apprécié cette formation. En 2013, juste après mon diplôme, j’ai obtenu un emploi chez « Beginning of Life ». Au début, j’ai collaboré à divers projets. Depuis 2014, je suis responsable des projets humanitaires que nous menons en collaboration avec la Mission chrétienne pour les pays de l’Est : la distribution de matériel d’entraide et d’aliments.
Je n’ai pas pu suivre de formation, car je devais soigner ma mère. Afin de pouvoir le faire, j’acceptais des emplois occasionnels dans notre village. En 2008, je travaillais
Mon rêve s’est réalisé ! Je fais le métier dont je rêvais, je suis indépendante et peux également m’occuper de ma mère qui vit depuis deux ans chez moi à Chisinau.
« Mon rêve s’est réalisé ! »
4
visionest
ENTRAIDE surmontons ensemble les urgences et catastrophes
MOLDAVIE
SANS AUCUNE AIDE, LIDIA ET VIKA NE PASSENT PAS L’HIVER. Lidia (à droite) et Vika ne peuvent pas vivre de leurs rentes.
5
Georges Dubi responsable de la mission
Juste à temps, avant le début de l’hiver, la Mission chrétienne pour les pays de l’Est veut distribuer, dans les pays d’Europe de l’Est où elle a des projets, 400 tonnes de pommes de terre. Grâce à un partenariat éprouvé avec les services sociaux et les paroisses, il est vrai que les pommes de terre parviennent réellement aux plus démunis. Parmi eux on compte des malades, des handicapés, des personnes âgées, des mères célibataires, des familles nombreuses et des retraités dont beaucoup doivent encore s’occuper de leurs petitsenfants. Grâce aux pommes de terre, ces personnes pourront passer l’hiver. Lidia a un certain âge et vit avec sa fille Vika. Vika aussi a l’âge de la retraite. Toutes les deux vivent de leurs rentes, soit en tout 60 francs par mois. C’est insuffisant pour vivre – même pas en Moldavie. Dans le cadre de l’« action secours d’hiver » la Mission les a déjà aidées, l’an passé, à surmonter les affres de l’hiver. Lidia raconte : « J’ai des douleurs dans les mains et dans les jambes et je dois marcher avec une canne, mais je ne veux pas me plaindre. Du travail, on n’en trouve pas. A notre âge, plus personne ne veut de nous. Nos rentes ne suffisent pas pour payer la nourriture et le chauffage en hiver. Il faut relever, toutefois, que les autorités nous permettent de payer le charbon par acomptes jusqu’à la prochaine période de chauffe. Sans
cette facilité nous ne pourrions en aucun cas assumer. Nous n’avons plus de parents qui pourraient nous aider. Pour nous, la seule consolation est que vous nous aidez, même si vous ne nous connaissez pas du tout !
« Nous les appelons les pommes de terre suisses ! » Un grand merci pour les pommes de terre que vous nous aviez offertes l’hiver dernier. Bien des jours nous étions là, assises, absolument sans le sou, la prochaine rente n’étant de loin pas encore échue. Ce n’est que grâce à ces merveilleuses pommes de terre que des gens de Suisse nous avaient offertes que nous avions tenu le coup. Elles avaient été récoltées en Moldavie mais nous les appelions les ‹ pommes de terre suisses ›, parce que des gentilles personnes de Suisse avaient versé de l’argent et nous avaient acheté des pommes de terre pour l’hiver. Un tout grand merci ! C’est ainsi que, malgré tout, nous avions passé un bel hiver. Et un grand merci de penser à nous encore pour cet hiver. »
Merci de tout cœur pour votre aide pour l’hiver ! CHF 25.–
CHF 95.–
Avec 25 francs vous offrez à une personne seule 100 kilos de pommes de terre.
Avec 95 francs vous offrez à une famille 400 kilos de pommes de terre.
6
visionest
PROTECTION mettons fin à la traite des femmes et des enfants
LES ENFANTS ONT BESOIN DE NOUS INDE
De nombreux enfants ne sont pas enregistrés officiellement.
Beatrice Käufeler responsable du projet
Pooja et Rahim vivent dans le plus vaste quartier chaud d’Asie, en plein milieu de la criminalité et de l’exploitation. Comme des milliers d’autres enfants également. Beaucoup ne sont même pas enregistrés – et ainsi extrêmement vulnérables. La Mission chrétienne pour les pays de l’Est s’engage pour leur protection.
sœurs, une sœur aînée est déjà mariée. Ils vivent tous dans la rue et mendient.
Pooja* a onze ans. Elle vit avec sa mère dans les rues du quartier chaud Kamathipura. La mendicité est son pain quotidien. C’était d’ailleurs toujours ainsi. Son père était également mendiant. Il a quitté la famille lorsque Pooja avait huit ans. Il est décédé deux ans plus tard du SIDA. Pooja a quatre frères et
Ils sont en danger Au centre, nous soutenons Pooja dans sa scolarité, elle est très motivée. Avant, elle n’avait jamais été à l’école et ne savait pas comment tenir correctement un crayon pour écrire. Elle parle ouvertement de ses sentiments, dit par exemple qu’elle a peur de dormir dans la
Nos collaborateurs indiens ont rencontré Pooja et ses frères et sœurs cadets dans la rue. Les enfants n’avaient rien à manger. Notre équipe les a invités au centre de jour où ils ont pu se doucher et manger à leur faim. Ils y viennent régulièrement depuis.
7
rue la nuit. Que c’est beaucoup trop dangereux pour une fille ! Quand elle rentre à l’endroit où elle passe la nuit, elle se sent observée par des hommes et des femmes. Dans la crèche de nuit, elle se trouverait en toute sécurité. Mais la mère de Pooja ne se préoccupe pas des angoisses de sa fille. Nous devons commencer par la persuader de faire ce pas. Pas un endroit pour des enfants Rahim* a sept ans. Il a deux sœurs cadettes. Son père fait des nettoyages et gagne 5000 roupies indiennes par mois, ce qui correspond à 75 francs. Sa mère est femme au foyer. Lorsque ses parents sont partis à Mumbai il y a cinq ans, ils ont laissé Rahim chez des connaissances au village. Ils voulaient lui épargner une vie dans le quartier chaud. Mais il avait de plus en plus de problèmes à l’école et ses parents l’ont alors quand même pris chez eux. Son père était gêné de cette situation. Il a été très content lorsqu’il a entendu parler du centre de jour et y a amené Rahim et sa fille. Rahim s’occupe bien de sa sœur, mais il a besoin de beaucoup d’aide pour apprendre à l’école. La vie dans le quartier chaud, où des femmes se prostituent et des toxicomanes et des alcooliques traînent, lui fait peur. Il dit qu’il y a aussi beaucoup de conflits dans la rue. Il a appris à lire et à écrire depuis qu’il vient au centre de jour. Il aime prier, chanter, danser et jouer au football. Il rêve de devenir une fois médecin.
puis bientôt quatre ans et évoluent bien. Ils savent qu’ils sont bien soignés et épaulés pour l’école. Des enfants n’allant pas à l’école sont intégrés dans l’école publique. Les plus jeunes se préparent à la scolarité sous forme de jeux. 14 filles dorment à la crèche de nuit où elles sont en sécurité face aux dangers.
« Mes enfants ne doivent pas subir les mêmes supplices que moi. » Grâce à Dieu et à la grande expérience de nos partenaires, les enfants sont protégés de l’exploitation et de la criminalité et ont une véritable chance de mener leur propre vie. Là, la coopération de leurs mères – la plupart sont sans partenaire – est décisive. Elles le font souvent parce qu’elles désirent profondément que leurs enfants ne subissent pas les mêmes supplices qu’elles-mêmes.
*Noms fictifs pour des raisons de sécurité
Notre équipe cherche un endroit pour Rahim où il serait suivi 24 heures sur 24. Il aurait ainsi la protection nécessaire et pourrait être soutenu plus intensivement sur le plan scolaire. Ce serait également l’idée de ses parents. Protection et accompagnement Le centre de jour est connu dans le quartier chaud et a une bonne renommée. De nombreux enfants y vont et viennent de-
Ils sont bien suivis dans le centre de jour.
visionest personnel
QUI SUIS-JE... ? En Europe, nous nous portons relativement bien – souvent même très bien. Nous ne possédons pas tout à la naissance. Nos conditions géographiques et climatiques sont données, le reste a été acquis par nos ancêtres et notre génération y travaille également. De nombreux millions d’habitants de notre planète ne partagent pas de telles conditions. Que ce soit la Mission chrétienne pour les pays de l’Est (MCE) ou une autre organisation certifiée n’est pas si important pour moi – ce qui compte est l’aide en commun ! Je pensais à l’aide humanitaire déjà avant ma retraite. Grâce à mon voisin également retraité, qui travaille depuis des années pour la MCE, je vais avec lui comme coéquipier, chargeur et « navigateur » chercher, souvent avec une remorque, du matériel d’entraide. En outre, je collabore à l’Action paquets de Noël ou à d’autres engagements. Je suis toujours très satisfait quand le travail est terminé et que nous avons fait quelque chose de sensé et d’utile. Je suis surpris de l’immense engagement de tous les bénévoles dans toute la Suisse. Je m’en réjouis et y participerai volontiers aussi dans le futur. Markus Iten, Worb
ECRIVONS L’HISTOIRE ENSEMBLE ! Il s’agit de l’avenir de 250 000 enfants – et de l’avenir de la Moldavie ! WWW.OSTMISSION.CH/MOLDAVIE