NỘI DUNG tháng 08 80B – Trần Hưng Đạo – Hà Nội Tel. 04.39424620 / 04.38221627
26
Chịu trách nhiệm xuất bản Lê Tử Giang - Giám đốc Chịu trách nhiệm nội dung Nguyễn Hồng Kỳ - Tổng biên tập Trưởng ban biên tập Đào Trọng Anh phó trưởng ban biên tập Trần Huy Hoàng Ban Biên tập Đỗ Hồng Quỳnh, Trần Lan Khanh, Nguyễn Anh Tuấn, Nguyễn Kỳ Nam, Nguyễn Quang Huy Trụ sở: Ô TÔ Việt Nam Số 253, Quan Thổ 1, Đống Đa, Hà Nội Tel: 04.62662432 Fax: 04.62662433 Email:toasoan@autovina.com Liên hệ NỘI DUNG Tel: 04.62662432 Email: toasoan@autovina.com
18
Thiết kế mỹ thuật Trần Văn Lâm Tel: 04.62662432
Tin tức
Quảng cáo & phát hành
16 Ford Việt Nam xuất xưởng chiếc Ecosport hoàn toàn mới
Thị trường
BUSINESS DEVELOPMENT & TECHNOLOGY
Phụ trách kinh doanh và quảng cáo: Nguyễn Cẩm Nang Mobile: 093 638 8735 Hotline: 090 217 8033 Email: autovina8@gmail.com
18 Porsche Châu Á Thái Bình Dương đã bán được 1594 xe trong sáu tháng đầu năm 22 Toyota Việt Nam tăng trưởng tốt 24 Ford Việt Nam khởi động chiến dịch KO còi 2
Quyết định xuất bản số: 33/QĐ-GTVT Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 282-2014/CXB/109-13/GTVT In tại: Nhà máy in Bản đồ- NARENCA Nộp lưu chiểu tháng 08/2014
Motorshow 26 Triển lãm ô tô Việt Nam 2014 đam mê hội ngộ
Xe mới 32 Chevrolet Captiva 2014 mạnh mẽ, hiện đại
24
36 Hyundai Thành Công giới thiệu Hyundai Elantra phiên bản 2014
42
42 Mini Cooper 5 cửa thêm cửa thêm vui 50 Khám Toyota Yaris 2014
Thử xe 58 Ưu nhược điểm của Honda Accord 2014 67 Ferrari California T mạnh hơn, nhanh hơn 74 Ford Ecosport - khám phá khắp nơi, vui chơi thỏa thích
Missauto 82 An japan một tuần bên chiếc Mitsubishi Mirage
50
74
58 110
Khám phá 90 Mercedes-Benz G300 CDI Professional “Edition PUR” 94 BMW X3 có mặt tại Việt Nam 98 Khám phá công nghệ Honda Earth Dreams 100 Toyota công bố chính thức xe chạy bằng pin nhiên liệu 104 Car care day chăm sóc xe ủng hộ ngư dân 106 6 triệu xe Audi có Quattro đã xuất xưởng
Motorcycle
122
110 Yamaha ra mắt thế hệ động cơ Blue Core mới 114 Leah Petesen và Aaron Kent Twite ngôi sao tại Sunt Fest 2014 118 Yamaha Việt Nam ra mắt Nozza Grande và Nozza mới
Du lịch 122 Du lịch Philippines 126 Khám phá đảo Penang Malaysia 132 Những điều chưa biết về Brazil 138 Bảo tồn vệ sinh môi trường tại đảo Cù Lao Câu
Công nghệ 142 Nguyên tắc chụp ảnh đẹp bằng điện thoại 146 Fullframe giá rẻ chọn Nikon D600 hay Canon 6D
08 2014 Doanh số bán hàng các mẫu xe Toyota trong tháng 6/2014 Tăng/giảm Phân khúc
Mẫu xe
CKD/CBU
T6/2014
T6/2013
408
563
426
404
389
327
779
488
213
108
0
1
0
0
1.805
1.548
670
393
509
Fortuner
714
734
664
Hiace
56
23
Camry Corolla Xe du lịch (PC)
Tăng/giảm
CKD
Vios Yaris
(T6/2014 so với T6/2013)
T5/2014
706
(T6/2014 so với T5/2014)
CBU FT-86 Tổng PC (1)
Innova
+17%
1.459
+24%
CKD
Xe thương mại (CV)
34
Hilux
142
132
92
Land Cruiser
13
8
24
Land Cruiser Prado
23
20
20
CBU
Tổng CV (2)
1.618
1.310
+24%
1.343
+20%
Tổng (1) + (2)
3.423
2.858
+20%
2.802
+22%
Đơn vị: xe
miền Nam tiêu thụ 1.356 xe (chiếm 40%). Cùng với sự tăng trưởng trên, doanh số bán của phân khúc xe du lịch đạt 1.805 xe, tăng 17% so với cùng kỳ năm ngoái và tăng 24% so với tháng 5. Đặc biệt, Vios Thế hệ đột phá 2014 đạt doanh số bán cao nhất với 779 xe, tăng 60% so với cùng kỳ năm ngoái và đây cũng là doanh số hàng tháng cao nhất kể từ khi Vios mới ra mắt hồi giữa tháng 3 năm nay. Bên cạnh đó, doanh số bán của phân khúc xe thương mại đạt 1.618 xe, tăng 24% so với cùng kỳ năm ngoái và 20% so với tháng trước. Với những cải tiến ấn tượng, Fortuner và Innova tiếp tục
được khách hàng đón nhận với 714 xe Fortuner và 670 xe Innova giao tới tay khách hàng, tăng lần lượt 8% và 32% so với tháng trước đó. Đây cũng chính là hai mẫu xe góp phần lớn vào sự tăng trưởng của phân khúc xe thương mại này. Tiếp theo sự ra mắt thành công của Vios, tháng 6 vừa qua, TMV đã tiếp tục trình làng mẫu xe nhập khẩu Yaris thế hệ đột phá 2014 tới công chúng. Với kiểu dáng đẹp, thể thao, năng động, phục vụ cho cả nhu cầu gia đình hay tham gia các hoạt động giải trí với bạn bè, sau 1 tháng ra mắt, 213 chiếc Yaris mới đã được giao đến tay người tiên dùng Việt Nam và số lượng hợp đồng ký kết lên đến hơn 500
hợp đồng. Đối với các mẫu xe do TMV nhập khẩu và phân phối (CBU), ngoài mẫu xe Yaris mới ra mắt có mức tăng trưởng gần gấp đôi so với năm ngoái, thì doanh số bán của Hilux, Hiace, Land Cruiser Prado (LP) và Land Cruiser (LC) cũng đều có sự tăng trưởng khá ấn tượng so với cùng kỳ năm ngoái. Doanh số bán hàng các mẫu xe Lexus Sau 6 tháng chính thức ra mắt tại thị trường Việt Nam, doanh số bán hàng các mẫu xe Lexus đạt tổng số 153 xe, trong đó, doanh số bán của tháng 6 đạt 25 xe. august 2014 | autovina.vn 23
32
www.autovina.vn
xe mới
CHEVROLET CAPTIVA 20 Mạnh mẽ bên ngoài, Êm ái bên trong, Đậm chất thể thao, nhưng không kém phần lịch lãm... Đó chính những gì GM Việt Nam gửi gắm vào phiên bản Chevrolet Captiva 2014 nâng cấp. Captiva 2014 có giá 939 triệu đồng, đã bao gồm VAT. Mức giá này cao hơn 10 triệu đồng so với Captiva đời 2013 (929 triệu đồng). Dung Nguyễn
32
08 2014
0 14 Mạnh mẽ, hiện đại
august 2014 | autovina.vn 33
36
www.autovina.vn
xe m᝛i
36
08 2014
HYUNDAI THÀNH CÔNG GIỚI THIỆU HYUNDAI ELANTRA PHIÊN BẢN 2014 Ngày 30/6, Hyundai Thành Công chính thức giới thiệu mẫu xe Hyundai Elantra phiên bản 2014 với 3 phiên bản: - 1.6L MT 6 cấp: 649 triệu. - 1.6L AT 6 cấp: 709 triệu - 1.8L AT 6 cấp: 769 triệu cùng 4 màu sắc lựa chọn: Trắng, Bạc, Đen, Đồng. Photo: Hoàng Trần
august 2014 | autovina.vn 37
42
www.autovina.vn
xe mới
MINI COOPER 5 Cửa Thêm Cửa - Thêm Vui
Chỉ vài tháng sau khi ra mắt thị trường, thương hiệu cao cấp của Anh đã mở rộng thị trường bằng chiếc MINI 5 cửa lần đầu tiên trong lịch sử. Mạnh Tùng
42
V
08 2014
ới chiều dài cơ sở thêm 72 mm và chiều dài tổng thể 161 mm khi so sánh với MINI 3 cửa, Model 5 cửa cung cấp một không gian rộng rãi và thoáng hơn nhiều. Ngoài ra, không gian khoang hành lý vẫn có thêm 67 lít so với MINI 3 cửa mới, với tổng số 278 lít. Hàng ghế sau có thể gấp 60:40 phép khối lượng khoang hành lý được tăng lên đến 941 lít.Chiều cao chiếc xe tăng có thể được cảm nhận ở thêm 15 mm của khoảng không. Các tính năng thiết kế truyền thống bao gồm các đường viền hình lục giác của lưới tản nhiệt, đèn pha tròn, cụm đèn hậu thẳng đứng... MINI Cooper S 5 cửa và 5 cửa Model MINI Cooper SD nhấn mạnh sự tinh tế thể thao với bộ tản nhiệt lưới tổ ong, thêm đường nét trên ca-pô, hay biểu tượng ‘S’ màu đỏ với một đường viền mạ crôm... Đèn pha tròn được bao quanh bởi một vòng chrome rộng có cấu trúc rõ ràng nguồn ánh sáng... Trong phiên bản tiêu chuẩn, đèn lái xe ban ngày và ánh sáng bên trong được trang bị đèn pha bổ sung, đèn pha sương mù là tùy chọn thêm. Lần đầu tiên MINI cung cấp tùy chọn đèn pha LED. Đèn sương mù tùy chọn cũng có sẵn trong halogen hoặc là đèn LED kết hợp với đèn pha LED. Xe trang bị đèn pha LED tích hợp luôn LED phía sau. Thừa hưởng sự thú vị trong nội thất xe, các đồng hồ hiển thị độc đáo... MINI Cooper 5 cửa tiếp tục gây bất ngờ. Tùy thuộc vào phụ kiện của xe, trung tâm của bề mặt nội thất của nó phục vụ như một 4 màn hình TFT hoặc màn hình màu lên đến 8,8 inch kích thước. Hàng loạt thông tin phản hồi cho các chức năng hoạt động xe, máy điều hòa không khí, thông tin giải trí, bản đồ định vị và hướng dẫn lộ trình, cũng như các đồ họa đặc biệt cho các dịch vụ kết nối MINI được hiển thị. Việc lựa chọn và kiểm soát các chức năng thông qua các điều khiển trong điều khiển trung tâm, được trang bị kết hợp Radio trực quan MINI Boost,
august 2014 | autovina.vn 43
50
www.autovina.vn
Khám phá xe mới
Toyota Yaris 2014 Với diện mạo hoàn toàn mới cùng nhiều cải tiến ấn tượng trong cả thiết kế nội và ngoại thất, Yaris đang thực sự hút khách hàng nữ tại các đô thị lớn với 2 phiên bản 1.3 E giá 620 triệu dồng và Yaris 1.3G giá 669 triệu đồng. Photo: Hoàng Trần
50
08 2014
august 2014 | autovina.vn 51
58
www.autovina.vn
thử xe
Ưu nhược điểm
Honda
Accord 2014 Với thiết kế khá bề thế, trẻ trung cùng sự vận hành mạnh mẽ, thể thao... Honda vẫn định vị Accord mới cho những khách hàng trẻ tuổi từ 28-40 tuổi, có điều kiện tốt về tài chính. Xe được nhập khẩu nguyên chiếc từ Thái Lan với mức giá 1,47 tỉ đồng nhỉnh hơn chút so với phiên bản 2.4 thế hệ trước. Hoàng Linh
58
08 2014
R
a đời vào năm 1976 tại Nhật, Honda Accord qua 38 năm phát triển đã trở thành một mẫu xe toàn cầu của Honda. Ngay từ thế hệ đầu tiên, với thiết kế thông minh và đạt hiệu suất sử dụng nhiên liệu tốt, Honda Accord đã trở thành một trong những chiếc xe bán chạy nhất tại thời điểm đó. Tính đến cuối năm 2012, đã có hơn 19 triệu xe Accord được bán tại hơn 160 nước trên toàn thế giới. Cũng nhờ đó Honda Accord lần lượt ẵm hàng loạt những giải thưởng uy tín toàn cầu như Giải thưởng lựa chọn hàng đầu về độ an toàn tại thị trường Mỹ, Giải thưởng chiếc xe xanh của năm 2014, nằm trong Bảng xếp hạng 10 xe tốt nhất tại Mỹ năm 2014, v.v… Mới đây Honda Accord thế hệ thứ 9 hoàn toàn mới đã chính thức được giới thiệu tại Việt Nam sau 3 năm không mấy thành công của thế hệ trước. Honda rất tự hào về thế hệ thứ về độ bền bỉ, chất lượng và sự tin cậy. Đó là sự kết hợp giữa thiết kế thông minh và hiện đại, tạo nên sự sang trọng, lịch lãm hơn. Công nghệ Earth Dreams “Earth Dreams Technology” là những cải tiến mới về công nghệ nhằm nâng cao đồng thời cả tính năng vận hành và hiệu quả sử dụng nhiên liệu ở mức cao nhất mà Honda đã áp dụng vào Accord mới. Đây là những cải tiến nhằm tối ưu hiệu quả của các thành phần tham gia vào quá trình đốt cháy bên trong bao gồm động cơ, hệ truyền động cũng như các công nghệ động cơ điện. Ứng dụng công nghệ Earth Dreams, động cơ 2.4L i-VTEC của Accord áp dụng cấu trúc mới với trọng lượng giảm
august 2014 | autovina.vn 59
66
www.autovina.vn
thử xe
Ferrari California T Mạnh hơn, Nhanh hơn
Đã 6 năm trôi qua kể từ khi Ferrari giới thiệu chiếc California “giá rẻ”, gây bất ngờ cho cả Thế giới xe. Tên gọi của xe được lấy từ chiếc 1961 Ferrari California, mặc dù giá khởi điểm của nó chỉ là 105.500 USD, thay vì 11 triệu đô như chiếc xe từ thập niên 60 kia. Chỉ sau 3 năm ở trên thị trường, nó đã có một phiên bản nâng cấp với tên gọi California 30 - mạnh hơn 30 mã lực và nhẹ hơn 30 kg. Andre Lam
T
uy nhiên, chiếc California T đời 2014 mà bạn đang được thấy trong bài viết này là một mẫu xe gần như mới hoàn toàn tới từng panel thân xe, chỉ giữ lại cơ cấu mui gập và hệ truyền động. Chữ “T” trong tên gọi của xe nhằm ám chỉ việc sử dụng turbo, và nó đánh dấu sự quay trở lại sử dụng biện pháp tăng công suất này của Ferrari. Ngoài ra, ống xả kép đặt dọc gây tranh cãi trên California cũ cũng được thay thế bằng loại đặt ngang truyền thống hơn. Đương nhiên, quyết định sử dụng tăng áp cho California T của Ferrari không chỉ nhằm tăng công suất. Kết hợp với động cơ dung tích nhỏ hơn, hãng đồng thời đảm bảo được các quy định tiêu chuẩn khí thải khắt khe đang được các nhà làm luật trên khắp Thế giới đưa ra. Trong trường hợp của California T, Ferrari đã giảm dung tích của cỗ máy V8 từ 4.3 xuống chỉ còn 3.8 lít, nhưng công suất lại tăng thêm 70 bhp để đạt 66
mức 560 bhp. Cùng lúc đó, hàm lượng khí CO2 lại giảm 20%, xuống còn 250 g/km và mức tiêu thụ nhiên liệu trung bình giảm 15%, chỉ còn 10,5l/100 km. Ngoài ra, khối máy mới này còn gọn hơn và nhẹ hơn, khiến cho California T giảm được thêm 40 mm trọng tâm động cơ và 10 mm trọng tâm xe. Ferrari liên tục tìm cách nhắc nhở chúng tôi rằng California T là một mẫu xe du lịch sang trọng (GT), không phải là một siêu xe thực thụ như 458 Italia. Họ không tổ chức thử nghiệm xe tại đường đua Fiorano, thay vào đó chỉ là một hành trình qua các núi đèo đầy thử thách xung quanh vùng Sienna. Chúng tôi hoàn toàn không “khoan nhượng” với California T và đã cố gắng phát huy hết khả năng của nó, để xem chiếc “GT” này có phải là một mẫu Ferrari thực thụ hay không. Chắc chắn California T không thể so được với những chiếc sedan sang trọng, nhưng việc điều khiển nó lòng vòng trong phố khá thoải mái nhờ có hệ thống
08 2014
august 2014 | autovina.vn 67
74
www.autovina.vn
tháť xe
74
08 2014
Ford
EcoSport Khám phá khắp nơi, Vui chơi thỏa thích Ford EcoSport mở ra một phân khúc hoàn toàn mới tại Việt Nam - SUV cỡ B, thị phần đang bỏ ngỏ một thời gian dài. Đây sẽ là một lựa chọn lý tưởng cho các gia đình tại đô thị đam mê du lịch khám phá cuối tuần hay những hành trình dài trên mọi miền tổ quốc. Trang Cuoi
F
ord Việt Nam giới thiệu 5 phiên bản EcoSport khác nhau với mức giá dao động từ 598 đến 681 triệu đồng (đã bao gồm thuế VAT 10%) với những khác nhau về hộp số sàn hay tự động 6 cấp, 2 túi khí hoặc 7 túi khí cùng sự khác biệt một vài trang bị cơ bản. EcoSport được giới thiệu tới 7 màu sắc khác nhau: Đỏ cam, Đỏ tươi, Nâu hổ phách, Bạc ánh kim, Trắng Băng, Đen Da báo, và Xanh Dương. Một vài nguồn thông tin cho biết tính đến hết tháng 6 năm 2014, Ford Việt Nam đã có 600 đơn đặt hàng chiếm toàn bộ kế hoạch sản xuất đến hết tháng 9 tại nhà máy Ford tại Hải Dương.
Ngoại thất gợi cảm và Nội thất hấp dẫn Ngay từ cái nhìn đầu tiên, vẻ độc đáo và khí động học của Ford EcoSport đã khiến chiếc xe như sẵn sàng xuất phát. Nắp ca-pô rộng hòa cùng đường thân xe căng và sắc sảo thể hiện tinh thần chuyển động của năng lượng. Cụm đèn trước mảnh mai và hiện đại đóng khung cùng lưới tản nhiệt hình thang rộng đã truyền tải niềm tự hào và nét đặc trưng nhất trong thiết kế đầu xe của Ford vào chiếc EcoSport này. Chuyển sang bên cạnh xe, cột B được sơn đen và chìm màu cùng cửa sổ giúp tạo nên một tổng thể thanh thoát hơn. Các đường thân xe cơ bắp được định hình bởi cửa sổ và đường
august 2014 | autovina.vn 75
82
www.autovina.vn
miss auto
An Japan
Một tuần bên chiếc Mitsubishi Mirage Tình cờ gặp An Japan một ngày cuối tuần tại trung tâm mua sắm The Garden, khi cô Hotgirl đang lùi chiếc Mitsubishi Mirage “điêu luyện” vào bãi đỗ. “Chào An, đợt này mới mua xe mà không khao nhé!”, đó là lời mở đầu cho câu chuyện đầy thú vị và bất ngờ giữa chúng tôi và An Japan. Photo: Hoàng Trần
82
08 2014
Hoài An rạng ngời bước ra khỏi xe cùng nụ cười duyên quen thuộc: “Chiếc Mitsubishi Mirage của chị em đấy, chị ấy đi công tác dài nên để lại cho em mượn, cũng 1 tuần rồi anh!”. Thật đúng lúc khi chúng tôi đang có rất nhiều câu hỏi từ phía các bạn trẻ băn khoăn trong việc lựa chọn xe, vậy là chúng tôi quyết định mời An cùng nói chuyện chia sẻ về chiếc xe cô đang sử dụng. OTOVN:Trông An rất hợp với chiếc Mirage, liệu em có ý định mua 1 chiếc cho riêng mình không? An Japan: Sở hữu 1 chiếc xe hiện đang là điều em khao khát nhất đấy ạ! Giờ chưa đủ điều kiện nên em cũng đành thi bằng lái và mượn xe thôi. Em yêu thích những gì xinh xắn, cá tính… xe cộ cũng vậy, em cũng rất thích và hợp với những chiếc xe nhỏ nhắn, thời trang như Mitsubishi Mirage chẳng hạn. An cũng chia sẻ luôn là cách đây 1 tháng, chị họ An rủ đi xem một vài mẫu xe để lựa chọn. Vì nhu cầu đi lại trong phố là chính nên hai chị em đi xem các mẫu xe nhỏ như Kia Morning, Hyundai i10, Ford Fiesta… và Mitsubishi Mirage. Riêng về cá nhân An thì thích chiếc Mirage từ trước đó nên cô luôn tư vấn cho chị chọn chiếc đó, tuy nhiên chị An vẫn muốn đi xem và lái thử từng chiếc xe để quyết định cho thoải mái. Đại lý Mitsubishi Hà Nội (HANOI AUTO) nằm trên đường 32 là điểm đến cuối cùng sau khi 2 chị em lần lượt trải nghiệm các mẫu xe Morning, i10, Fiesta… Được biết đại lý Hà Nội Auto là đại lý uy tín và chăm sóc khách hàng tốt từ lúc mua xe đến lúc sử dụng xe. Và sau khi được nhìn chiếc Mirage thực tế cùng cầm lái Mirage khoảng 10 km, 2 chị em khá hài lòng và đặt cọc để chờ ngày lấy xe luôn. OTOVN: Vừa mới có bằng lái mà trông An có vẻ khá thuần thục điều khiển xe, An có bí quyết gì đặc biệt không? An Japan: Quả thực lúc đầu cũng rất lo august 2014 | autovina.vn 83
90
www.autovina.vn
khám phá
Mercedes-Benz
G300
CDI Professional “Edition PUR” Đây là một phiên bản đặc biệt của dòng xe G-Class, được phân phối chính hãng bởi Mercedes-Benz Việt Nam và sở hữu một số tính năng độc đáo ít thấy ở những chiếc G-Class thông thường khác.
90
08 2014
M
ẫu xe này thuộc dòng “Edition PUR” đặc biệt, bao gồm những mẫu G-Class nguyên bản quân sự (series Professional) nhưng được “dân sự hóa” và thiên hẳn về vận hành off-road chuyên nghiệp. Kiểu dáng của G300 CDI mang đậm phong cách truyền thống của dòng G-Class. Xe được thiết kế theo dạng station wagon vuông vức, tạo nên ấn tượng về sự cứng cáp, mạnh mẽ và chắc chắn. Những đường nét tròn trịa chỉ hiện diện ở bộ đèn pha, logo ngôi sao 3 cánh và 4 bánh xe.
august 2014 | autovina.vn 91
94
www.autovina.vn
khám phá
BMW 4 Series
Convertible được phân phối tại Việt Nam
Bắt đầu từ cuối tháng 6/2014, dòng xe BMW 4-Series Convertible chính thức được Euro Auto phân phối tại thị trường Việt Nam, với đại diện đầu tiên là chiếc 428i Cabriolet.
94
08 2014
august 2014 | autovina.vn 95
Bạn đọc có thể xem Ô tô VN trên iPad, PC, Mac, Laptop và các thiết bị di động khác
www.autovina.vn