Closing Night Extravaganza by Ottawa Chamberfest

Closing night extravaganzA Somptueux Spectacle de clôture Pacifica Quartet Quatuor Pacifica Anton Kuerti piano Isabel bayrakdarian Soprano Serouj Kradjian piano Friday 5 August 2011 7:00pm Vendredi 5 août 2011 19h00 Dominion-Chalmers United Church 355 Cooper Street (at O’Connor) église unie Dominion-Chalmers 355, rue Cooper (à l’angle de la rue O’Connor)

www.ottawachamberfest.com | 613.234.6306

Ottawa International Chamber Music Festival FEStival international de musique de chambre d’ottawa Presents / présente

Closing Night Extravaganza Somptueux Spectacle de clôture Pacifica Quartet Quatuor Pacifica Simin Ganatra violin/violon Sibbi Bernhardsson violin/violon Masumi Per Rostad viola/alto Brandon Vamos cello/violoncelle

Anton Kuerti piano Isabel bayrakdarian Soprano Serouj Kradjian piano

Roman borys artistic director / directeur artistic Gryphon Trio artistic advisors / conseillers artistiques curated by / organisée par Ottawa chamber music society societé de musique de chambre d’ottawa

Série Galas de festival III

Programme 2 Hours Approximately 2 heures environ

Nikolai Myaskovsky (1881 – 1950) String Quartet No. 13 in A minor, Op. 86 Quatuor à cordes no 13 en la mineur, op 86 Moderato Presto fantastico Andante con moto e molto cantabile Molto vivo, energico

Franz Liszt Petrarca Sonnette No. 1: Pace non trovo, S.270 Isabel Bayrakdarian soprano Serouj Kradjian piano

Pacifica Quartet Quatuor Pacifica

Franz Liszt Petrarca Sonnette No. 3 - Vidi in terra angelici costum, S.270

Franz Liszt (1811 – 1886) Im Rhein, im schoenen Strome S. 272

Isabel Bayrakdarian soprano Serouj Kradjian piano

Ernest Chausson (1855 – 1899) Chanson perpétuelle (Perpetual Song), Op. 37

Franz Liszt Die drei Zigeuner, S.320

Pacifica Quartet Quatuor Pacifica Serouj Kradjian piano Isabel Bayrakdarian soprano

Isabel Bayrakdarian soprano Serouj Kradjian piano

INTERMISSION / ENTRACTE

Johannes Brahms (1833 – 1897) Piano Quintet in F minor, Op. 34 Quintette avec piano en fa mineur, op 34 Allegro non troppo Andante, un poco adagio Scherzo: Allegro Finale: Poco sostenuto - Allegro non troppo - Presto, non troppo Pacifica Quartet Quatuor Pacifica Anton Kuerti piano

Festival Gala Series III

Closing night extravaganza For the last night of Ottawa Chamberfest

The quartet ends with a Molto vivo, energico

2011, we have a fascinating array of music in

which alternates between aggressive and more

store for you.

reflective episodes. It ends with a short, grand flourish.

We begin with the music of Nicolay Myas-

Lied was always an important element of

kovsky—his thirteenth and last string quartet,

Franz Liszt’s compositional output. He wrote

completed in 1949, a year before his death.

over 70 songs throughout his life (revising many

Myaskovsky studied at the St. Petersburg

along the way). And Liszt often wrote piano

Conservatory and ended up as Professor of

accompaniments as imposing as his vocal parts,

Composition at the Moscow Conservatory from

presumably writing for himself at the keyboard.

1921 until his death in 1950. He was hugely

Liszt was not interested in writing merely subser-

prolific, with twenty-seven symphonies, thirteen

vient accompaniments. He followed Schubert’s

string quartets, nine piano sonatas and an

example by using the piano to set and support

assortment of other chamber music to his name.

the scene, often virtuosically. (He also transcribed

Myaskovsky found himself in difficulty with the

many great Schubert songs as arrangements for

Soviet authorities in 1948, along with Shosta-

piano solo.) Im Rhein, im schönen Strome (In

kovich, Prokofiev and Khachaturian (not bad

the Rhine, the splendid river) is a setting of a

company!) for writing music outside the aesthetic

Heine poem. It is in praise of the Rhine and all it

bounds prescribed by Stalin’s repressive Ministry

stands for—even being equated to the majesty of

of Culture. However he still managed to win Stalin

Cologne Cathedral! Die drei Zigeuner (The Three

Prizes for his Symphony No. 27, String Quartet

Gypsies) is a setting of a poem by Nicolau Lenau.

No. 13 and Cello Sonata No. 2.

Since these are gypsies, no mere accompaniment

In four movements, String Quartet No. 13

will do here! Liszt creates an atmospheric tone-

espouses flowing melodic lines, full-blooded

painting in the piano part to support the voice.

harmonies and lively part-writing. The opening

Then follows the Sonetti di Petrarca (Petrarch

Moderato has a marvelous opening theme

Sonnets). No. 47 is angry and shows no peace

(introduced by the cello) that reappears through-

because of the torment of uncertain love. No.

out the movement (including a fugato). The

123 is more a reminiscence, loaded with regret

second movement is a Presto fantastico. It is

for things that are now past. Again, it is the piano

joyfully animated with syncopated rhythms,

part that sums up the substance of this song as

though the central section is a more relaxed

the ending is held in eloquent suspense.

Waltz. Next is an Andante con moto e molto

Next is Chausson’s Chanson perpetuelle,

cantabile. It is richly-toned, lyrical and meditative.

Opus 37, completed in 1898 just a year before his

Série Galas de festival III

untimely death in a bicycle accident. Chausson’s

with a haunting Coda. The slow movement, an

primary

Franck,

Andante, un poco Adagio follows. The piano

Massenet and overwhelmingly, Wagner. Chanson

quietly launches the theme with discrete support

perpetuelle is a setting of a poem by Charles

from the strings. Things get more animated, more

Cros: Nocturne from Le Coffret de santal. It is the

intense and darker as the cello descends to its

lament of a woman abandoned by her lover and

lowest register before we return to the opening

contemplating suicide. Yet Chausson manages

material and the movement reaches its glorious

to transform desire for death into an expression

end. Then follows the Scherzo (Allegro) with its

musical

influences

were

of ecstasy that seems almost voluptuous. He

Trio. The cello, pizzicato, sets the rhythm. First

saw it as a “violent despair of love.” He created

violin and viola, and then the piano enter in

three versions: for voice and piano; for voice and

syncopated form.

orchestra; and this version for voice, piano and

The movement is robust and vigorous. It

string quartet which was premièred by its dedica-

frowns, crawls around, engages in sweeping lines

tee, Jeanne Raunay, in January 1899.

and ultimately ends firing on all cylinders. The Trio

And so to Brahms’s early masterpiece, the

is more reflective before the Scherzo returns and

Piano Quintet of 1864, which closes our program.

again blows everyone out of the water! Then,

This masterwork had a difficult gestation period.

what a contrast! At the beginning of the Finale

Initially Brahms thought he was writing a string

(Poco sostenuto – Allegro non troppo – Tempo

quintet (with two cellos). But he realized that this

I – Presto non troppo) the solo cello begins with

instrumentation did not provide the tonal weight

he had in mind—so he rewrote it for two pianos.

violin, piano, viola and second violin before the

But the two piano arrangement did not allow for

piano becomes more assertive with a sonorous

the lyricism he wanted to draw from the strings,

syncopated rhythm. Here, Brahms indulges in

so finally he recast it as a Piano Quintet (though

musical chiaroscuro (the sudden contrast of forte

he also published the two piano version in 1872).

with piano). Abruptly, we hit the Allegro and are

Now he had the string tone, plus the piano’s

off to the races. The music alternates high octane

convincing weight and textural nuance, to match

moments with more reflective passages. Brahms

his aural imagination.

indulges in his favourite cross rhythms (two

The Quintet is in four movements. It opens

pianissimo octave F, followed by the first

against three) before an eloquent chromatic pas-

with an Allegro non troppo in which all five

sage that suddenly launches the Presto Coda.

protagonists enter as equals, but then the

The performers then race hell-for-leather to bring

piano breaks away and we realize that we

this great masterwork to a triumphant conclusion!

have embarked upon an epic journey of considerable

substance.

The

development

section is magical and the movement ends

Festival Gala Series III

Somptueux Spectacle de clôture Pour la dernière soirée du Chamberfest d’Ottawa 2011 nous avons une formidable panoplie de musique en réserve pour vous. On commence par de la musique de Nicolay Myaskovsky, avec son treizième et dernier quartette pour instruments à cordes, qu’il acheva en 1949, un an avant sa mort. Myaskovsky étudia au conservatoire de Saint-Pétersbourg et fini par se retrouver professeur de composition au conservatoire de Moscou de 1921 jusqu’a sa mort en 1950. Il était extrêmement prolifique : il composa vingt-sept symphonies, treize quartettes pour instruments à cordes, neuf sonates pour pianos, et un assortiment d’autres morceaux de musique de chambre à sa gloire. Myaskovsky se trouva confronté à des difficultés avec les autorités soviétiques en 1948, en même temps que Shostakovich, Prokofiev et Khachaturian (pas une mauvaise bande !) pour avoir écrit de la musique qui ne se conformait pas aux restrictions esthétiques imposées par ministère de la culture de Staline—éminemment répressif. Néanmoins, il parvint quand même à remporter les Prix Staline pour sa Symphonie N° 27, son Quartette pour instruments à cordes N° 13, et sa Sonate pour violoncelle N° 2. Composé de quatre mouvements, le Quartette pour instruments à cordes N° 13 épouse des lignes mélodiques fluides, des harmonies vigoureuses, et une conduite des voix énergique. L’ouverture Moderato est dotée un thème d’ouverture fantastique (commençant par le violoncelle) qui réapparait tout au long du mouvement (et qui comprend un fugato). Le second mouvement est un Presto fantastico. Il est joyeusement animé par des rythmes syncopé, bien que la partie centrale soit plus détendue, comme une valse. Le suivant est un Andante con moto e molto cantabile. Il est riche en tonalités,

lyrique et contemplatif. Le quartette se termine par un Molto vivo, energico dans lequel se succèdent des épisodes agressifs et d’autres plus contemplatifs. Il se termine par un magnifique geste théâtrale succinct. Lied a toujours été un élément important des compositions de Franz Liszt. Il a écrit plus de 70 chansons durant sa vie (et en modifia un certain nombre en chemin). De plus, Liszt écrivait souvent des accompagnements pour pianos aussi imposants que ses parties vocales, écrivant vraisemblablement pour lui-même au clavier. Liszt n’était pas intéressé par l’écriture d’accompagnements purement subordonnés. Il suivait l’exemple de Schubert en utilisant le piano pour établir et soutenir le décor, souvent avec brio. (Il a également retranscrit bon nombre des chansons de Schubert en les arrangeant pour piano solo). Im Rhein, im schönen Strome (Dans le Rhin, dans la belle rivière) est un tableau extrait d’un poème de Heine. Il s’agit d’un éloge au Rhin et tout ce qu’il représente—il est même comparé à la majestueuse Cathédrale de Cologne ! Die drei Zigeuner (Les trois gitans) est la représentation d’un poème de Nicolau Lenau. Puisque ce sont des gitans, aucun accompagnement simple ne fera l’affaire ici ! Liszt crée un tableau atmosphérique dynamique pour la partition de piano afin de mettre la voix en valeur. S’ensuit les Sonetti di Petrarca (Sonnets de Petrarque). Le N° 47 est furieux et ne montre aucun signe d’apaisement, ce en raison des tourments provoqués par un amour incertain. Le N° 123 est plutôt une réminiscence, pleine de regrets pour des choses qui appartiennent désormais au passé. Encore une fois, c’est la partie du piano qui résume l’essence de cette chanson, et sa conclusion se déroule dans un suspense éloquent. Place ensuite à la Chanson perpetuelle, Opus 37, de Chausson. Elle fut achevée en 1898,

Série Galas de festival III

seulement un an avant sa mort prématurée dans un accident de bicyclette. Les première influences musicales de Chausson étaient Franck, Massenet, et par-dessus tout Wagner. Chanson perpétuelle est la représentation d’un poème de Charles Cros : Nocturne extrait de Le Coffret de santal. On y trouve les lamentations d’une femme abandonnée par son amant et qui envisage de mettre fin à ses jours. Cependant, Chausson parvient à transformer ce désire de mourir en une expression d’extase qui semble presque voluptueuse. Il voyait cela comme une « violente déception amoureuse ». Il en créa trois versions : pour piano et voix, pour orchestre et voix, et la version que nous vous présentons, pour voix, piano, et quatuor à cordes. Cette version fut présentée en avant première en janvier 1899, par celle à qui l’œuvre est dédiée : Jeanne Raunay. Nous en arrivons à ce chef d’œuvre des débuts de Brahms, le Quintette pour Piano de 1864, qui viendra clore notre programme. Cette œuvre a eu une période de gestation fastidieuse. Au départ, Brahms croyait écrire un quintette pour instruments à cordes (avec deux violoncelles). Mais il réalisa ensuite que cette instrumentation ne reproduisait pas le poids tonal qu’il avait en tête—il réécrivit donc le morceau pour deux pianos. Mais l’arrangement avec deux pianos ne convenait pas à la dimension lyrique qu’il pouvait tirer des instruments à cordes. Alors, il réarrangea le morceau comme un quintette pour piano (bien qu’il publia quand même la version pour deux pianos en 1872). Il avait désormais le ton des instruments à cordes, ainsi que le poids convainquant du piano, et une nuance de textures, qui étaient en accord avec son imagination. Le quintette est constitué de quatre mouvements. Il s’ouvre avec un Allegro non troppo dans lequel chacun des cinq protagonistes participe à part égale, mais ensuite, le piano s’échappe et nous réalisons que nous avons embarqué pour un

voyage épique d’une ampleur considérable. La partie de développement est magique et le mouvement se termine avec un coda lancinant. Le mouvement qui s’ensuit est lent, c’est un Andante, un poco Adagio. Le piano lance le thème avec un soutien discret des cordes. Les choses s’animent, deviennent plus sombres et plus intenses lorsque le violoncelle descend dans son registre le plus grave, avant que l’on retourne à la partie d’ouverture et que le mouvement atteigne sa fin glorieuse. Arrive alors le Scherzo (Allegro) avec son trio. Le violoncelle, pizzicato, donne le rythme. D’abord le violon et l’alto, puis le piano, entrent dans forme syncopé. Le mouvement est robuste et vigoureux. Il a un air renfrogné, se traine, prend la forme de lignes épurées, et au bout du compte tourne à plein régime. Le trio est plus réfléchi, avant que le Scherzo ne revienne une fois encore jouer son drame devant l’auditoire ! Quel contraste ! Au début du final (Poco sostenuto – Allegro non troppo – Tempo I – Presto non troppo) le solo de violoncelle commence avec une octave de Fa pianissimo, suivi par le violon, le piano, l’alto et de deuxième alto, avant que le piano ne prenne de l’assurance avec un rythme syncopé. Ici, Brahms se livre à un chiaroscuro musical (le contraste soudain du forte et du piano). Puis, brusquement nous atteignons l’Allegro et c’est parti. La musique alterne entre des moments avec octanes aigues, et des passages plus réfléchis. Brahms nous livre ses rythmes croisés favoris (deux contre trios) avant un éloquent passage chromatique qui lance soudainement le coda Presto. Les musiciens vont ensuite à bride abattue pour amener ce grand chef d’œuvre vers une fin triomphante !

Isabel Bayrakdarian soprano

A four-time Juno® award winner, soprano Isabel Bayrakdarian is admired for her exceptional musicality as well as her stunning stage presence. She has earned praise for her interpretations of opera roles from Mozart to Janácek and performs regularly with the world’s major orchestras as well as in recital with her husband, pianist Serouj Kradjian. Born in Lebanon of proud Armenian heritage and now a citizen of Canada, she holds an honors degree in Biomedical Engineering from the University of Toronto.

Quatre fois lauréate d’un prix Juno®, la soprano Isabel Bayrakdarian est admirée autant pour son exceptionnelle musicalité que pour sa remarquable présence scénique. Elle s’est méritée des éloges pour ses interprétations de rôles opératiques allant de Mozart à Janácek, et elle se produit régulièrement avec les plus grands orchestres du monde, de même qu’en récital avec son mari, le pianiste Serouj Kradjian. Née au Liban de fière ascendance arménienne et désormais citoyenne canadienne, elle détient un Baccalauréat spécialisé en génie biomédical de l’Université de Toronto.

Série Galas de festival III

Anton Kuerti

Serouj Kradjian

Anton Kuerti, “one of the truly great pianists of this century” (Classic CD), was born in Austria, grew up in the United States and has lived in Canada for more than 35 years. His distinguished international career and vast repertoire have taken him to forty countries for performances with most of the world’s major orchestras. Also a renowned recitalist, chamber musician and recording artist, he has been the recipient of several honorary doctorates, is an Officer of the Order of Canada and has been further honored with the Governor General’s Lifetime Artistic Achievement Award.

Juno® award winning Armenian-Canadian pianist Serouj Kradjian, described as “a keyboard acrobat (of) crystal virtuosity,” pursues a career as soloist with orchestras as well as solo recitalist, chamber musician, composer and arranger. In addition to performing the core classical repertory, he has recently enjoyed exploring the world of the tango, the fruits of which Ottawa Chamberfest audiences enjoyed in a recent concert with his wife, Isabel Bayrakdarian, based on their critically acclaimed disc “Tango Notturno” (CBC Records.)

Piano

Anton Kuerti, « l’un des pianistes véritablement exceptionnels de ce siècle » (Classic CD), est né en Autriche, a grandi aux États Unis et vit au Canada depuis plus de 35 ans. Son illustre carrière internationale et son vaste répertoire l’ont mené dans quarante pays où il s’est produit avec la plupart des plus grands orchestres du monde. Renommé également en tant que récitaliste, chambriste et artiste du disque, il est le récipiendaire de plusieurs doctorats honoris causa, est Officier de l’Ordre du Canada et a en outre été honoré d’un Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle de la réalisation artistique.

Piano

Le pianiste arméno canadien Serouj Kradjian, lauréat d’un prix Juno® et décrit comme « un acrobate du clavier, doté d’une virtuosité cristalline » mène une carrière de récitaliste, de chambriste, de compositeur et d’arrangeur. En plus d’interpréter le traditionnel répertoire classique, il a récemment commencé à explorer le monde du tango, et les auditeurs du Chamberfest ont pu savourer le fruit de ses recherches lors d’un récent concert donné avec son épouse Isabel Bayrakdarian, où ils ont interprété des œuvres contenues sur leur CD Tango Notturno, sous étiquette CBC Records, acclamé par la critique.

Pacifica Quartet

Quatuor Pacifica

Simin Ganatra violin Sibbi Bernhardsson violin Masumi Per Rostad viola Brandon Vamos cello

Simin Ganatra violon Sibbi Bernhardsson violon Masumi Per Rostad alto Brandon Vamos violoncelle

The winner of the 2009 Grammy® award for Best Chamber Music Performance, the Pacifica Quartet has in recent years performed the complete Beethoven quartet cycle in the United States, Europe, and Asia, and the complete Carter quartet cycle in San Francisco, New York, and London. They serve as Faculty Quartet-inResidence at the University of Illinois at UrbanaChampaign and Performing Artists-in-Residence at the University of Chicago and the Longy School of Music.

Récipiendaire d’un prix Grammy® en 2009 pour la meilleure interprétation de musique de chambre, le Quatuor Pacifica a récemment interprété le cycle complet des quatuors de Beethoven aux États-Unis, en Europe et en Asie, ainsi que le cycle complet de quatuors de Carter à San Francisco, à New York et à Londres. Il agit en tant que quatuor en résidence à l’Université d’Illinois à UrbanaChampaign et ses membres sont artistes en résidence à l’Université de Chicago et au Longy School of Music.

Série Galas de festival III

Board of directors Administration du Conseils Jocelyn Harvey Consultant

Pierre Poirier Chair Deputy Chief Ottawa Paramedic Service Gail Snuggs Vice-chair CEO/President Optx Commerce Inc.

Derek Leschinsky Counsel Justice Legal Services Division (JUS) Foreign Affairs and International Trade Canada

Scott Robertson Treasurer Senior Manager, Tax Deloitte Ainslie Benedict Secretary Partner Nelligan O’Brien Payne LLP Bill Blackstone Vice President (Retired) Royal Bank of Canada Troy Cross Executive Director Winchester District Memorial Hospital Foundation

Christina Lubbock Voice Matters Dulka McLellan Facility Manager CB Richard Ellis Global Corporate Services Elizabeth A. Wilson Elizabeth Wilson and Associates Inc. Fundraising Consultants Dr. James K. Wright Supervisor of Performance Studies School for Studies in Art & Culture: Music Carleton University

Robert Czerny Agora Management Associates Fair Surveys Inc SynParSys Consulting Inc.

Ex-Officio Glenn Hodgins Executive Director, OCMS

In Memory

En Mémoire

A few short weeks ago, we lost a cherished friend and valued colleague after a brief illness. Mary Tevlin was our Production Coordinator and an important member of the Chamberfest team. Mary was a calm and friendly presence for us all: staff, artists, volunteers, and audiences. We miss her very much.

Il y a de ça quelques semaines, nous avons perdu des suites d’une courte maladie, une amie chère à nos cœurs et une collègue appréciée. Mary Telvin coordinatrice de la production, membre proéminente de l’équipe du Chamberfest, qui fut également une présence paisible et sympathique pour nous tous : les employés, les artistes, les volontaires et le public. Elle nous manque tous terriblement.

Festival Gala Series III

STAFF Personnel Ottawa Chamber Music Society Societé de musique de chambre d’Ottawa Glenn Hodgins Executive Director / Directeur général Roman Borys Artistic Director / Directeur artistique Jamie Parker Artistic Advisor / Conseiller artistique Annalee Patipatanakoon Artistic Director / Directrice artistique Wes Adams Accountant / Comptable Steven Bendick Artistic Administrator and Outreach Coordinator Administration artistique et coordonnateur du rayonnement Loretta Cassidy Volunteer Coordinator Coordonnatrice des bénévoles Dianne Dowling Finance and Administration Coordinator Coordonnatrice des finances et de l’administration Vanessa Nelson Box Office and Patron Services Coordinator Coordinatrice de la billetterie et des services au public Tricia Johnson Director of Development Directrice du développement James Whittall Director of Marketing and Communications Directeur du marketing et des communications

Festival 2011 David Schotzko Assistant to the Artistic Director Adjoint à directeur artistique Colin McFarland Assistant Artistic Administrator Adjoint au Administrateur des artistes Najwa Farhat Box Office Assistant / Adjointe à la billetterie Kelly Storie Box Office Assistant / Adjointe à la billetterie Cecile Robert Communications Assistant Adjointe aux communications Dominique Proulx Graphic Designer / Graphiste Carl Weisbrot Communications Assistant Adjoint au communications Peter MacDonald, Nutshell Music Production Coordinator Coordonnateur de la production Carlo Verdicchio Production Assistant / Adjoint de la production Carlo A. Verdicchio Production Assistant / Adjoint de la production Jean-Marc Lalonde Production Assistant / Adjoint de la production Amanda Crespo Box Office Assistant / Adjointe à la billetterie Andrew Burn Operations Coordinator Assistant Adjoint aux lieu des concerts Matt McHale Volunteer Coordinator Assistant Adjoint à la coordonnatrice des bénévoles Tracy Ormos Box Office Assistant / Adjointe à la billetterie

Série Galas de festival III

We thank our Donors $10,000 Dr. Ruth Bell The Harold Crabtree Foundation Harvey and Louise Glatt Glenn Hodgins and Ann Monoyios Roger D. Moore James Parker James and Sandra Pitblado $5,000 Mary and David Bullock Stuart Conger Fund Jean and Bill Teron $1,500 Ainslie Benedict Tom Thompson and Barbara Brown Walter Burgess Troy Cross Jocelyn Harvey Carolyn McMaster Sunny and Nini Pal Pierre Poirier Dee Dee and Père Rinfret Gail Snuggs – Optx Commerce Inc. Jill Ferrier Scott and Mark Scott – In Memory of Kasie Brickett Beryl and Vernon G. Turner Elizabeth and Thomas Wilson Anonymous (1) $1,000 Peggy Florida and Bill Blackstone Patricia Cordingley Celia McInnis Ralph Overend Janice Payne Christian Perry James Puskas James Raymond and Shirley Scullion Lawrence Soloway Gillie and Susan Vered $500 Bell Canada Employee Recognition Program – Fred Ranacher Sharon Davidson National Gallery of Canada Victor and Beverly Grostern David Holdsworth Christina Lubbock Dr. François and Mrs. Sarie Mai Dulka McLellan Maxine Oldham Dianne Parsonage Nicole Presentey – In Memory of Jacob Siskind

RBC Royal Bank Employee Recognition Program - Bill Blackstone Neil Roberts Scott Robertson Irma Sachs Gail and Murray Thomson Peter Unfried James Wright Anonymous (3) $250 Anthony Advokatt and Lieselotte Degen Elizabeth Bartlett Norman Barwin Judith Burrows Margaret Campbell Surinder and Manjit Chhura Marie-Laure Collet Robert and Katharina Czerny B.H. Davidson - In Memory of Margaret Des Brisay Valerie F. Donnelly Dianne Dowling Ian Ferguson Ardath and Ross Francis James Ross Francis Suzanne King and Ted Friesen Clifford and Felicity Garrard Anita and Tom Giddings Jerry Grey Don Harper Lloyd Heaslip June Joe Tricia Johnson and David Schembri Harold E. Jones Barbara Kaye Dr. Susan Kelen and Peter Ferguson Angela Marcus Anne McDougall Letty McIlhinney Peter and Chloe McLellan Janice and Peter McRae H.T. Murphy Katie Ng Thelma Nicholson Siqin and Giovanni Pari Dr. and Mrs. William Park Penny Sanger Nicole Senecal Mary Sheffield Bob and Dinah Showman Peter Smurlick Liana Van der Bellen Jane Yaraskavitch Delores Young Anonymous (5)

$125 Dr. Krikor Andonian Monica R. Armour – In Honour of the Gryphon Trio Kathleen Arsenault Lynne Balcom Roy and Eleanor Baumgart John Beedell Donna Bernachi Anu Bose Paul Bregman James Bruce Susan Buggey Graham Carpenter Lorraine Carson Pierrette Chabot Ann Chambers Robert Chitty Myra Clowes Robert Cumming Mary Dallimore and Dr. Craig Parfett Ute Davis Jill De Villafranca Pierre Delage Sr. Kathleen Devlin Clive Doucet Della Edwin Catherine Ella Lee Emerson Carole H. Ernest Elizabeth Ewen Pauline and David Farrar Daniel Finnerty Mary Gemmel Paul Gostlow H. Griffin Patricia Grimes and Richard Cowper R. George and Patricia Hendry Daryl Hodgins Dr. C. P. Huber M. Ignatieff and Z. Zsohar Robert and Magda Joubert Dr. Elaine Keillor Tom Kozelj Bob and Louise Lafleur Karyna Laroche Rob and Claire MacDonald Lynne Mackay Helene MacLean Kim Malcolm – In Memory of B. Myron Rusk Jocelyn Mallett Lesia Maruschak Janice McDonald Peter Milliken Sally and Charles Morrow Elizabeth Mundell Bill and Hallie Murphy James Ogilvy

Festival Gala Series III

Nous remerçions nos donateurs Peter and Margaret Oldham Barry Padolsky Rod Paterson Flora E. Patterson Corina Popovici Michael Prindiville David Rhody Katherine Riley Dale Ripley Sarah Ripley Phulesar D.K. Ritchie Jeanette Rive Michel Rossignol Tony and Galina Rybczynski Susan Scotti Jacques Shore Dawn and Denis Smith Frances Squire Christiane Stieber Christopher Tan Harri Vikstedt Branka Vulesevic Isobel Walker Kenneth and Susan Webb Alexandra Wilson Dianne Wing Sheldon Wiseman Mary Anne Zubrycky Anonymous (17) $75 Negar Achtari Yvonne Ackerman Wes Adams Rovelle and Shirley Allen Richard Allingham Stephanie and Bruce Amos Pamela Anderson Penny Annand Shirley Balon Sandra Bason Patricia Bays Al Belliveau Elise Benoit Lillian Benoit D. Gloria Black Donna Bowen-Willer Anne Jarvis Boyd William Bryant Lynn Cain Cannon Ottawa Michel Caron Ruby Cheng Barby Clement Beverley Coon Robert Craig Gabor Csepregi Gabriella Csoti Jill Dafoe Christopher Deacon John Dennison

Craig Duffin Brenda Elliott Lyyli Elliott Richard Ferch Raina E. Fyson Huguette Gelinas Sylvia Gill Judith Goulet Elizabeth Graham-Smith Barb Green Evelyn Greenberg Rowena Griffiths Joanna Gualtieri Sol and Estelle Gunner Eva Hammond Marjorie S. Haney Penny Heath-Eves Mr. Burton Heward – In Memory of Jacob Siskind Norah Hillary John Hilliker Aldyth Holmes Jacquelin Holzman and John Rutherford Brian Ivey Ray Jacyna Lynda Jenkins Mary Jerrett Allen Karabonik Bastian Kruidenier Esther and David Kwavnick David LaFranchise Margaret Larrass Derek Leschinsky Walter Levitsky Annaline Lubbe Janet Lunn Mary MacKay Rhondda Mackay Jennifer Marshall Karen and Wayne Martin Carol Devenny and Grant McDonald F.J. McEvoy Fred McGregor Arlene McKechnie Eli and Roberte McKhool Julia Mills

Anna Morena Joelle Morton Sylvia Moscovitz Barbara Newbegin Jacqueline Newton Bernard Nguyen Helen H. Nixon Edith A. Orton Anne Overton Jane Panet Hilary Plaschka Allison Prowse Christiane Racine Barbara R. Reid Gay Richardson C. Rogers David and Jennifer Ross Solange Rousseau Roseann O’Reilly Runte John Sarkissian John Schioler William Schriever Tom and Jane Schwarzkopf Cindy Sezlik Sanjay Shahani Sylvia Shortliffe Michael Shykula Helen Sinclair Garth Steele Victoria Steele Bonnie Steinberg Jane Swartz Jeannie Thomas Kelly Thompson Bruce and Ginny Thomson Susan Till Floyd Tuzo Melina Vacca-Pugsley Veronica Vaillancourt Constance van Wijk Louise Vanasse Eleanor B. Wees Marlene Wehrle Paul Wells Kris Wilson-Yang Zavida Coffee Inc. Anonymous (15)

These lists include donations to the Ottawa Chamber Music Society from April 1, 2010 to July 8, 2011. Please notify us of omissions or errors by calling 613-234-8008 ext. 225. Ces listes incluent les dons à la Société de musique de chambre d’Ottawa du 1er avril 2010 au 8 juillet 2011. Veuillez nous signaler toute omission ou erreur en communiquant avec nous au 613-234-8008 poste 225.

Festival Gala Series III

Volunteers volontaires Sylvain Abran Anthony Advokaat Max Alverson Carol Anderson Denise Audet Mandy Bailey Barbara Bakhshi Lorraine Balderson Elizabeth Barclay Angela Beale Lynne Bezanson Gary Bhangu Hedda Blom Ann Bolster Betty-Jean Bone Hedda Boon Anu Bose Martha Bowers Socrates Brazal Mary Jane Brennan Norman Brown Henry Brynkus David Buelow Theo Burtick Jonathan Carr Barbara Casson Manjit Chhura Surinder Chhura Aaron Chiang Elizabeth Chilcott Donna Clark Martin Clary Robin Clasper Bradley Clements Marguerite Cohen Michael Cohen Marie-Laure Collet Sherrey Collier Linda Crawford Mary Crawford Evelyn Crees Lillian Culumovic Lawrence Cumming Lana Dammous Jack Davis Zoe Deen Michelle De Santis Mary Dopelhamer Deborah Dorner Pat Dowling Adriana Doyle Swithin Dâ&#x20AC;&#x2122;Souza Dolores Dufresne Lakmini Ebbinghaus Sienna Ebbinghaus Jordan Edwards Rebecca Ehren Beth Enright Shirley Felker Elizabeth Ferch Richard Ferch

Amber Fernandez Meredith Filshie Calla Fireman John Fitzpatrick Paula Flood Peggy Florida Elsie Fournier Levesque Sara Fowler Ann Frederking Caroline Freemantle Tamara Galko Sarah Gauntlett Janina Giriunas Helen Glover Laura Gong Dasha Gorodnicha Phyllis Gunther Madison Hainstock Adam Han Gretel Harmston Lisanne Hendelman Khrystyna Herasym Mary Hill Aldyth Holmes David Holmes Sarah Hoy Carol Huber Pearl Hum Bev Hunt Judy Hunter Nancy Illman Rabib Islam Jiakai Ji Rebecca Joshua Elizabeth Kannon Gary King Karolina Klicius Ruta Klicius Mila Kouznetsova Josh Kumar Eric Labrecque Micheline Lalonde Carol Lam Mary LaPierre Katherine Laundy Danielle Leclair Brian Lema David Li Jessica Li Mona Liu Rong Liu Clara Lu Liane Luton Pat MacDonald Barbara MacIntosh Phyllis Macleod Helen MacNeill Annie MacTavish Yvan Majanja Yvonne Makosz Colleen Maquiling

Norma Matthew Andreea Mazareanu Marlene McCallum Carole McColgan Craig McDowell Bob McGrath Donna McGrath Celia McInnis Carolyn McMaster Yolande McMillan Fay McNeil Adrija McVicar Bruce Miller Renate Mohr Ann Monoyios Sylvia Moscovitz Leith Mullin Deborah Murphy Marilyn Myers Mary Nash Anne Ness Theodora Newton Vanessa Nicolson Melanie Noll Cynthia Nuzzi Mary Oliarnyk Eileen Overend Ralph Overend Alison Overtveld Lise Parent Sabrina Patenaude Luc Patrice Cathy Patton Hubert Paulmer Angela Pelly Geminis Penaloza Kathleen Perry Kathie Pettit Dorothy Phillips Jennifer Phillips Flora Pimentel Cheryl Ranacher Fred Ranacher Caroline Raymond Phyl Reading Fairooz Reaz Elizabeth Reicker Ben Ren Julia Ren Daniel Richardsen Barbara Riley Judith Rinfret Don Ritchie Ledianis Rivero Sosa Nancy Roberts Katharine Robinson Roz Ross Erica Rothschild Martha Santanilla Nadia Sassy Oxana Sawka

A G Scaffidi Lisa Schur Alix Sederis Alina Seguin Louida Selgensen Daniela Shaw Irene Shumada Nichole Simond Dawn Smith Marion Smith Cindy Somerville Olivia Staciwa Bob Steinbock Joel Stern Merle Stern Maureen Stiles Ron Stoltz Kelly Storie Jiayin Sun Jean Surette Kasandra Tancorre Elizabeth Tavares Anne Taylor Jaimie Thom Bruce Thomson Ginny Thomson Tom Trottier Andrew Truong Erica Usher Jeanie Vanderzon Gregory Veevers Janice Vennos Pam Waddington Owen Walker Carol Walshe Alexander WalsheNelson Maria Warren Maggie Watson Roger Webber-Taylor Makenzie Weekes David Welch Kendall Wen Stephen Williams Barbara Wilson Sylvia Wilson Andrea Wong Jenny Wong Philip Wong Michael Woodley Brian Worobey Heather Wurster Joan Yanofsky Shuying Zheng

Série Galas de festival III

Special Thanks Remerçiements spéciaux Heather Austin-Skarrett Peggy Blackstone Bill Blackstone Daphne Burt Ann Chambers Marie-Laure Collet Karen Cooper Christopher Deacon Laura Denker Leslie-Ann Dominy Kirijian David Dory Colin Fox David Gardner Margaret Genovese Peter Gibaut Gabrielle Grant Debbie Henning Darren Hicks Moira Johnson Gordon Johnston Elaine Keillor Marina Kun Jill LaForty Maurice Le Maire Catherine Linois

Vous êtes passionné de musique? Nous offrons un large éventail de programmes de premier et deuxième cycle. Pour en savoir plus, visitez www.musique.uottawa.ca

Passionate about music? We offer a broad array of undergraduate and graduate programs. To find out more, visit our website at www.music.uottawa.ca

Doug Little Austin Lui Ted Mann Andre Martin Terence McDonald Pat McDonald Dulka McLellan Joan Milksen Keely Mimnagh Ann Monoyios Ben Nesrallah Nicole Presentey Josée Prevost Don Richie Megan Ross Dennis Saikaley Sun Café Louise Thibault-Little Jessica Tse Jeanie Van der Zon Jean-Jacques Van Vlasselaer John Veenstra Kenneth Webb Jim Welch Prof. James Wright

Planned Giving Don planifié A planned gift is a contribution you make to a

Un don planifié est un moyen de contribuer à un

registered charity, such as the Ottawa Chamber

organisme de bienfaisance enregistré, tel que

Music Society, while gaining access to financial

la Societé de musique de chambre d’Ottawa,

benefits for yourself or for your estate.

tout en obtenant des avantages financiers pour vous même ou vos héritiers. Pour entamer les

To begin the conversation about your legacy gift,

démarches entourant votre don planifié, veuillez

please contact:

communiquer avec :

Tricia Johnson

Director of Development

Directrice Développement

Ottawa Chamber Music Society

Societé de musique de chambre d’Ottawa

613 234 8008 extension 225

613 234 8008 poste 225

OttawaChamberfest.com

11 12

Ottawa Chamberfest Concert Series série DU concerts de chamberfest d’ottawa presents / présent

Anton Kuerti

Dominion-Chalmers united Church Église unie Dominion-Chalmers

November 01 Novembre 2011 7:30pm 19h30 Tickets / billets 613 234 6306 www.ottawachamberfest.com