Ottawa Chamberfest 2011 Festival Guide by Ottawa Chamberfest

SEPTEMBER 2011 SEPTEMBRE

RUSSIAN FESTIVAL FESTIVALFESTIVAL RUSSE RUSSIAN SEPTEMBER 2011 SEPTEMBRE

FESTIVAL RUSSE A 4-concert series

savour series this fall Ato 4-concert on sale now! toFestival savoursubscriptions this fall Single tickets on sale September 6, now! 2011 Festival subscriptions on sale Single tickets on sale September 6, 2011

Festin automnal de 4 concerts

Festin automnal 4 concerts Abonnement aude festival Abonnement au festival en vente maintenant!

en vente maintenant! Billets à l’unité en vente dès le 6 septembre 2011 Billets à l’unité en vente dès le 6 septembre 2011

TCHAIKOVSKY/TCHAÏKOVSKI • RACHMANINOV/RACHMANINOFF

TCHAIKOVSKY/TCHAÏKOVSKI • RACHMANINOV/RACHMANINOFF SHOSTAKOVICH/CHOSTAKOVITCH • PROKOFIEV SHOSTAKOVICH/CHOSTAKOVITCH • PROKOFIEV

Pinchas Zukerman

Kirill Gerstein

Behzod Abduraimov

Olga Kern

Georgy Tchaidze

nac-cna.ca

NAC BOX OFFICE MON.-SAT. 10 a.m.- 9 p.m. BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h

NAC BOX OFFICE MON.-SAT. 10 a.m.- 9 p.m. 613-947-7000 x620 BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h

613-947-7000 x620

Georgy Tchaidze

JOIN US REJOIGNEZ-NOUS Photo by Bill Blackstone

Music at every turn; your favourite composers interpreted with creative new intensity; traditional and fringe alike, performed to the bravos of folk who truly love their song… these are a few of the impressions you’ll take home from Ottawa Chamberfest 2011. Now in its 18th edition, this year’s international chamber music festival brings together the boldest names in ensemble and solo performance, capped at both ends with the hottest three tickets of the summer concert season. Join us in Ottawa July 23 to August 5 and live the music. De la musique à tous moments, vos compositeurs préférés interprétés avec une nouvelle intensité créative, des interprétations – du traditionnel au fringe – applaudies par des mélomanes vraiment avertis ... voici quelquesunes des impressions qui resteront avec vous après le Chamberfest 2011 d’Ottawa. D’une durée de deux semaines, la 18 édition de ce festival international de musique de chambre rassemble les interprètes les plus audacieux de la musique d’ensemble et soliste du moment, et sera couronnée, au début et à la fin, par les trois concerts les plus attendus de la saison. Joignez vous à nous, du 23 juillet au 5 août, à Ottawa, et vivez la musique! e

PROGRAMME OttawaChamberfest.com BOX OFFICE 4 Florence Ste 201 GUICHET Ottawa (Ontario) K2P 0W7 613 234 6306 boxoffice@chamberfest.com

Table of contents

Festival Gala Series

This is Chamberfest 2011

Special Events

Day Planner

Festival Map

Box Office

Mail Order Form

Table des matières Table des matières Voici Chamberfest 2011

Série galas du festival

Événements spéciaux

Agenda

Carte du festival

Guichet

Vente par correspondance

Jean-Michaël Lavoie

Gryphon Trio

FESTIVAL GALA SERIES MOZART: SONG AND DANCE… AND SERENADE! Jean-Michaël Lavoie Conductor Karina Gauvin Soprano National Arts Centre Orchestra Canada’s superstar soprano, Karina Gauvin, performs with conductor Jean-Michaël Lavoie and the National Arts Centre Orchestra in this, the inaugural Ottawa Chamberfest concert of the 2011 summer season.

Serenade for Orchestra No. 9 in D major (‘Posthorn’), arias from Il re pastore, and Idomeneo Ballet Music (rarely heard without the opera) explore the realization and magnitude of Mozart’s enduring genius. SATURDAY 23 JULY 19:00 Dominion-Chalmers United Church Tickets $35, $40, $55

Karina Gauvin

IN DARKNESS, TO LIGHT Jean-Michaël Lavoie Conductor Katherine Chi Piano Robert Pomakov Bass-baritone Gryphon Trio National Arts Centre Orchestra The human condition—our fear of death, longing for purpose, and transcendence through love and art—finds its fullest expression in Mussorgsky (Songs and Dances of Death), Liszt (Malédiction, for Piano and String Orchestra, S.121), Shostakovich (Chamber Symphony in C minor, Op. 110a), and Dvorák (Serenade for Strings in E major, Op. 22). Jean-Michaël Lavoie conducts the National Arts Centre Orchestra, with pianist Katherine Chi, bass-baritone Robert Pomakov, and Juno® award-winning Gryphon Trio. SUNDAY 24 JULY 19:00 Dominion-Chalmers United Church Tickets $35, $40, $55

Robert Pomakov

Katherine Chi

5 CLOSING NIGHT EXTRAVAGANZA! Isabel Bayrakdarian Soprano Anton Kuerti Piano Serouj Kradjian Piano Pacifica Quartet

Isabel Bayrakdarian Serouj Kradjian Anton Kuerti

Pianist Anton Kuerti joins soprano Isabel Bayrakdarian, Serouj Kradjian, and Grammy® Award winners Pacifica Quartet for the closing-night extravaganza of the summer. Performances from Johannes Brahms’ remarkable Piano Quintet in F minor, Op. 34 and Chanson perpétuelle, Op. 37 for soprano and piano quintet, by Ernest Chausson. Absolutely not to be missed! FRIDAY 05 AUGUST 19:00 Dominion-Chalmers United Church Tickets $35, $40, $55

Pacifica Quartet

Not your average Law Firm. Not your average Festival.

Proud to support the 2011 Ottawa International Chamber Music Festival

nelligan.ca

7 Insets Cecilia String Quartet Jan Lisieki Maryem Tollar James Ehnes Lara St. John Eybler Quartet Below David Braid

2011

THIS IS CHAMBERFEST

Jean-Michaël Lavoie conducts the National Arts Centre Orchestra at both Festival Gala Series opening weekend concerts.

Sat 23 July

Sun 24 July

FIDDLEDANCE! 13:00 Stepdancing fiddler Stephanie Cadman joins violinist Lara St. John for an hour of jawdropping Celtic pyrotechnics.

MUSIC FOR CONTEMPLATION I: QUATUOR BOZZINI 11:00 Quatuor Bozzini performs at The Sacred Space, Beechwood National Memorial Centre.

RISING STARS 14:00 A showcase of talented young musicians from the National Capital region.

CHAMBER CHAT 12:30 Noted experts discuss the day’s musical offerings.

MEDITERRANEAN CROSSROADS 15:00 Juno®-nominated singers Maryem Tollar and Aviva Chernick delight with an afternoon’s World Music repertoire.

BOREALIS STRING QUARTET 13:00 Borealis String Quartet presents music by Haydn, Mendelssohn, and more. VIVA MÉXICO! 15:00 A taste of Mexico’s musical legacy.

MOZART: SONG AND DANCE... AND SERENADE! 19:00 Karina Gauvin, conductor Jean-Michaël Lavoie, and the National Arts Centre Orchestra explore Mozart’s enduring genius.

MUSIQUE DE CHAMBRE À GIVERNY 15:00 Michel Strauss, artistic director of the Giverny International Chamber Music Festival, performs Mozart, Fauré, and Richard Strauss.

JOHN CORIGLIANO’S STOMP! A WORLD PREMIÈRE 22:30 Stephanie Cadman and Lara St. John give us the world première of John Corigliano’s solo violin work, Stomp!

IN DARKNESS, TO LIGHT 19:00 Jean-Michaël Lavoie conducts the NAC Orchestra with pianist Katherine Chi, bass-baritone Robert Pomakov and Juno® award-winning Gryphon Trio. TRIO HOCHELAGA 20:00 Trio Hochelaga performs music by Pierné and Brahms. MEDITERRANEAN CABARET 22:30 Juno® nominees Maryem Tollar and Aviva Chernick serve up a late-night meze of savory Mediterranean song.

Karina Gauvin

FESTIVAL GALAS

1 2 3

19:00 23 July Mozart: Song and Dance... and Serenade 19:00 24 July In Darkness, to Light 19:00 05 August Closing Night Extravaganza

Leipzig String Quartet Monday, July 25 7:00pm

Mon 25 July

Tue 26 July

CHAMBER CHAT 10:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings.

CANADIAN MUSIC FOR BASSOON AND PIANO 12:00 Gary Kulesha joins Stéphane Lévesque for piano and bassoon at noon. Featuring a new work by Gary Kulesha.

SAINT-SAËNS’ MUSIC FOR WINDS 12:00 Pianist Stéphane Lemelin and NAC Orchestra’s principal wind players reveal the wealth of expression and imagination of Camille Saint-Saëns and his music for instrumental ensembles.

STRAUSS AND BELOOUSSOVA: SCHUMANN, DE FALLA, HERSANT, AND STRAUSS 12:00 Acclaimed French cellist and artistic director of Musique de chambre à Giverny, Michel Strauss, joins pianist Macha Beloossova for an hour of Schumann, de Falla, Hersant, and Richard Strauss’ weighty Cello Sonata.

BOREALIS STRING QUARTET 15:00 Edvard Grieg’s only complete String Quartet, balanced with Haydn and a suite of seven Taiwanese folk songs.

GENERATION NEXT 15:00 Outstanding young artists perform from the Toronto Summer Music Festival. BRASS MAGIC 15:00 True North Brass presents a fun-filled children’s hour of rhythm and sound. LEIPZIG STRING QUARTET 19:00 Described as “one of the towering and most versatile quartets of our time,” Leipzig String Quartet performs music by Mozart, Puccini, Widmann, and Verdi. ENSEMBLE CAPRICE: ET IN TERRA PAX 20:00 Juno® award-winning members of Ensemble Caprice present the ethereal vocal compositions of Antonio Vivaldi. HOGTOWN SYNCOPATORS 22:30 This Toronto-based instrumental and vocal jazz ensemble presents a thrilling evening of infectious rhythm, virtuosic playing, and dynamic vocals.

GRYPHON TRIO: THE COMPLETE BEETHOVEN PIANO TRIOS, PART 1 19:00 Gryphon Trio performs from Beethoven: Piano Trios, Best Classical Album winner at the 2011 Juno® Awards. Part 2 is July 28. A CAVALCADE OF BRASS 20:00 True North Brass and the Central Band of the Canadian Armed Forces celebrate the remarkable music of composer Howard Cable. STARBACHS: THE COFFEE CANTATA 22:30 Enjoy a caffeinated cantata: J.S. Bach’s mini-masterpiece, cleverly updated for the barista set.

Nash Ensemble of London Thursday, July 28 7:00pm

Wed 27 July

Thu 28 July

CHAMBER CHAT 10:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings.

LUC BEAUSÉJOUR 12:00 Harpsichordist/organist Luc Beauséjour presents a lunchtime recital of works by Bach, Pachelbel, Scarlatti, and Böhm.

MEET THE ARTIST 11:00 An intimate discussion and masterclass with Matthew White from Les Voix Baroques.

A PORTRAIT OF CHABRIER 15:00 Soprano Monica Whicher joins Honen’s Piano Competition winner Minsoo Sohn. LES VOIX BAROQUES: LOVE AND DEATH IN VIENNA 19:00 Vocal soloists Les Voix Baroques present rich and emotionally stunning music by Pachelbel, Gabrieli, Bertali, and Bull. NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA: MAHLER 5 20:00 The NYOC presents Mahler’s colossal Fifth Symphony along with music by Richard Strauss and a new work by Brian Current.

JOE TRIO PRESENTS JOE CANADA 12:00 Unpredictably wonky Joe Trio charms audiences with Black Dog Rondo, Joe Canada, and A Brief History of TV Themes with Apologies to Various Decomposing Composers. GRYPHON TRIO: THE COMPLETE BEETHOVEN PIANO TRIOS, PART 2 15:00 The second of a two-part series, Gryphon Trio completes its Juno® awardwinning presentation of Beethoven’s piano trios. SOUNDS OF THE STRING QUARTET 15:00 A delightfully interactive romp featuring Cecilia String Quartet. For children ages 3 to 8.

CLASSIC GRUNGE WITH SAMURAI STRING SQUAD 22:30 Cello quartet Samurai String Squad unleashes a dose of 90s Grunge rock covers.

NASH ENSEMBLE OF LONDON 19:00 Making its Ottawa Chamberfest debut, the incomparable Nash Ensemble of London presents works by Beethoven, Borodin, and Shostakovich. LES VOIX BAROQUES: BEFORE BACH 20:00 Matthew White and Les Voix Baroques perform 17th century cantatas for alto and small instrumental ensemble.

Joe Trio

JOE TRIO: NOT YOUR AVERAGE PIANO TRIO 22:30 “Joe Trio wipes the dust off chamber music, leaving it sparkling with postmodern wit and flair.” The Georgia Straight

Simone Dinnerstein Friday, July 29 7:00pm

Fri 29 July

Sat 30 July

TORQ PERCUSSION QUARTET 12:00 An explosive program of international repertoire, featuring soprano Krisztina Szabó and works by Ligeti, Lanskay, and Ann Southam.

MEET THE ARTIST 11:00 Simone Dinnerstein talks about Glenn Gould, J.S. Bach, and her career as an artist.

MAURO BERTOLI AND ROBERT GLEADOW: LISZT 15:00 Narrator Robert Gleadow joins famed pianist Mauro Bertoli and soprano Monica Whicher to explore Liszt’s musical melodramas. CHAMBER CHAT 18:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings. AN EVENING WITH SIMONE DINNERSTEIN 19:00 Billboard chart-topping pianist Simone Dinnerstein makes her Ottawa Chamberfest debut with works by Schumann, Schubert, and J.S. Bach. This concert is to be recorded for broadcast by CBC. CECILIA STRING QUARTET 20:00 An Ottawa Chamberfest favourite, Cecilia String Quartet performs works by Haydn, Berg, Dvorák, and Beethoven. BRUSHE UP THY SHAKESPEARE 22:30 Four Nations Ensemble uniquely blends Baroque chamber music with love songs by Cole Porter, Purcell, Rodgers and Hart, and Handel.

NEW ZEALAND STRING QUARTET LITTLE-KNOWN FACT New Zealand String Quartet members always stand while performing. They do this so that audiences can better hear their instruments.

MÉLANGE HAUTBOIS 12:00 Introducing the Canadian Oboe Trio: principal players from Canada’s top orchestras playing Beethoven, Mozart, and new works. ORPHEUS I AM 15:00 Four Nations Ensemble explores the mythical figure of Orpheus. CHAMBER CHAT 18:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings. THE HIDDEN LISZT 19:00 Ottawa Bach Choir treats Chamberfest audiences to the sacred choral works of Liszt. NEW ZEALAND STRING QUARTET 20:00 Always a delight, New Zealand String Quartet plays well-known works by Beethoven and Shostakovich. SHADOW SONGS / HALO BALLET 22:30 A spellbinding and emotionally-charged multimedia performance by Christine Fellows and Shary Boyle.

Marc-André Hamelin Sunday, July 31 7:00pm

Sun 31 July

Mon 01 August

MUSIC FOR CONTEMPLATION II: ENSEMBLE PRISME 11:00 Works by Ropartz, Martinu, Britten, and Canadians Michael Oesterle and Jacques Hétu.

NEW MUSIC NOW A vast range of contemporary art music that measures the pulse of our time and brilliantly reflects the recent past. Inquisitive listeners will be rewarded with works by some of the world’s greatest musical minds.

MUSIC BY NUMBERS 12:30 Moses Renert offers a behind-the-scenes glimpse at how music competitions are judged. JAMES CAMPBELL AND FRIENDS 15:00 Jim Campbell, Afiara String Quartet, Cecilia String Quartet, and Gryphon Trio. CHAMBER CHAT 18:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings. MARC-ANDRÉ HAMELIN 19:00 Marc-André Hamelin returns to Ottawa Chamberfest to perform Liszt’s B minor Sonata. NEXUS 40TH ANNIVERSARY CONCERT 20:00 NEXUS premiere percussion ensemble celebrates its 40th season. STEVE REICH’S DRUMMING 22:30 Steve Reich’s 1970s classic, Drumming, receives its Ottawa Chamberfest première.

12:00 New Music Now I 13:30 New Music Now II 15:00 New Music Now III CHAMBER CHAT 18:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings. CBC 75TH ANNIVERSARY 19:00 Ottawa Chamberfest celebrates the 75th Anniversary of CBC/Radio Canada with a spectacular concert by dynamic violin virtuoso James Ehnes and young superstar pianist Jan Lisiecki. Mark this event on your calendar! NIMMONS, BRAID, AND CAMPBELL 22:30 Phil Nimmons, the Canadian Dean of Jazz, and Juno® award winners David Braid (piano) and Jim Campbell (clarinet), get together for a mid-summer’s night of new jazz and structured improvisation. Cool!

Trio con Brio Copenhagen Wednesday, August 3 7:00pm

Tue 02 August

Wed 03 August

NEW MUSIC NOW Day 2 of our exploration of contemporary art music that measures the pulse of our time and brilliantly reflects the recent past. Inquisitive listeners will be rewarded with works by some of the world’s greatest musical minds.

CHAMBER CHAT 10:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings.

12:00 New Music Now IV 13:30 New Music Now V 15:00 New Music Now VI CHAMBER CHAT 18:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings. AFIARA STRING QUARTET WITH MARC-ANDRÉ HAMELIN 19:00 Afiara String Quartet performs with pianist Marc-André Hamelin. Featuring works by Haydn, Beethoven, and Dvorák. SWINGLE SINGERS: CLASSICAL REINVENTIONS 20:00 A timeless program of classical and ‘classic’ music — with a Swingle twist! Includes works by Beethoven, Bach, Eric Whitacre, and more. Glee for grownups! SHALL WE DANCE! WITH DUO CONCERTANTE AND EVELYN HART 22:30 Duo Concertante joins forces with legendary ballerina Evelyn Hart on a program of dance music that ranges from waltzes to tangos, sambas, tarantellas, and sarabandes.

YEHONATAN BERICK: PAGANINI CAPRICES 12:00 Yehonatan Berick dazzles with Paganini’s 24 Caprices! MR. HAYDN’S OP. 33 POWER HOUR! 12:00 Spend an exhilarating hour at noon with Eybler Quartet, showcasing three great Haydn string quartets from his Opus 33. GAUTHIER, BRIÈRE, NORMAND 15:00 Jimmy Brière (piano), Jean-François Normand (clarinet), and Renée-Paule Gauthier (violin) perform Bela Bartok’s Contrasts. TRIO CON BRIO COPENHAGEN 19:00 Trio con Brio Copenhagen plays its Ottawa Chamberfest première with music by Frank Martin and Josef Haydn, along with Schubert’s stunning Piano Trio in B-flat. THE PERFECT AMBASSADORS 20:00 Toronto Consort explores the intriguing world of 16th-century diplomats — and the musical riches they encountered. L’ACCORDÉONISTE: LATIN HEAT 22:30 A blend of multicultural flavour with the class of the concert hall. Enjoy a wild night of tangos and cabaret with L’Accordéoniste!

ASPHALT ORCHESTRA SAT 30 JULY / SUN 31 JULY Unleashing innovative music from concert halls, rock clubs, and jazz basements, New York City’s relentlessly inventive Asphalt Orchestra takes it to the streets of Ottawa’s historic Byward Market with six flashmob-style events. Watch our Facebook page for showtimes.

Takács Quartet Thursday, August 4 7:00pm

Thu 04 August

Fri 05 August

CHAMBER CHAT 10:00 Noted experts discuss the day’s musical offerings.

MEET THE ARTIST 11:00 Yehonatan Berick discusses his career as a violinist.

TRIO VERLAINE 12:00 Trio Verlaine (viola/flute/harp) expands the range of this unusual instrumental grouping first dreamt of by Debussy.

JOURNÉE D’ILLUSIONS 12:00 Juno® award nominee Winona Zelenka joins Connie Shih to present works by Debussy, Chausson, Franck, and Fauré. LA POÉSIE NOBLE DU VIOLON SOUS LOUIS XIV 15:00 Sonate 1704 paints an accurate portrait of the evolution of violin music in France at the end of Louis XIV’s reign. TAKÁCS QUARTET 19:00 One of the world’s great ensembles, Takács Quartet plays with a unique blend of drama, warmth, and humour. Classic works by Haydn, Mendelssohn, and Beethoven. STRINGS! 20:00 A star-studded cast of musicians and ensembles performs works by Honegger, Schulhoff, Debussy, and Enescu. STRETCH ORCHESTRA: KEVIN BREIT, MATT BRUBECK, JESSE STEWART 22:30 Jesse Stewart, Matt Brubeck, and Kevin Breit form Toronto’s jazz ensemble: Stretch Orchestra. Guaranteed to entertain.

ISABEL BAYRAKDARIAN LITTLE-KNOWN FACT Isabel Bayrakdarian’s vocals are featured in Atom Egoyan’s film, Ararat, and in the movie Lord of the Rings: The Two Towers.

CHAI FOUND MUSIC WORKSHOP: SILK AND BAMBOO 15:00 A traditional ensemble from Taiwan performs Sizhu, 19th century music from the teahouses of Southern Chinese provinces. CLOSING NIGHT EXTRAVAGANZA! 19:00 Pianist Anton Kuerti joins Juno® awardwinning soprano Isabel Bayrakdarian, Serouj Radian, and Grammy® award-winning Pacifica Quartet for the gala concert of the summer festival season. MONTREAL GUITAR TRIO 22:30 Known as “the hottest guitar ensemble in Canada,” MG3 dazzles with its passionate virtuosity and stealthy sense of humour.

The Ultimate

STEAKHOUSE Proprietor ~ Moishe Smith • prime-360.com

Join us for

D inner P

atterned after the great steak houses of North America, Prime 360 is one of Ottawa’s best choices for steak and seafood. Whether you’re looking to relax in our sleek urban bar or enjoy a delicious meal, Prime 360 has it all. Prime cuts of perfectly aged meat, tender ribs, seafood, daily specials with sauces and side dishes developed to enhance the natural succulence of our meats. Open seven days a week, for breakfast, lunch, dinner and Sunday brunch. We can accommodate all your personal and business needs. Breakfast, served every morning, is fast paced and tailored to meet your schedule with both a full menu and an executive buﬀet.

PRIME 360 located in Minto Place. For Reservations please dial 613-782-2422.

SPECIAL EVENTS LISZT’S LEGACIES

WATERWAY SOUNDFAIRE

28 - 31 JULY Dominion-Chalmers United Church FREE ADMISSION

30 JULY 13:00 - 16:00 Plaza Bridge, Rideau Canal FREE ADMISSION

Franz Liszt (1811-1886) is as much a piano superstar today as he was at the height of his living fame. On this, the 200th anniversary of Liszt’s birth, Ottawa Chamberfest joins dozens of the world’s leading scholars in the discussion and appreciation of a virtuoso and composer who still profoundly resonates within our culture.

What do you get when you combine two great festivals? An afternoon of awesome interactive musical encounters, presented by the Ottawa Chamberfest and Rideau Canal Festivals!

Presenters include Rossana Dalmonte, Dana Gooley, Kenneth Hamilton, Jonathan Kregor, and Michael Saffle, as well Harry Halbreich and Ottawa’s own James Wright.

Participants young and old will enjoy lively musical performances and the opportunity to make their own music on everything from violins, video screens, rattles, drums, and even kitchen sinks! Facepainters, balloon artists and living statue artists will make it a memorable event for all!

Details: Carleton.ca/LisztsLegacies

Details: RideauCanalFestival.ca

MUSIC BY NUMBERS

CARMEN ON TAP

31 JULY 12:30 Beechwood National Memorial Centre FREE ADMISSION

7 PERFORMANCES 19:00 The Velvet Room, 62 1/2 York Street TICKETS: 613 241 6810

Moses Renert, official statistician of the Banff String Quartet Competition and Honens Piano Competition, offers a fascinating glimpse into the behind-the-scenes dilemmas of competition adjudication and explores the ethics of comparing and ranking musical performances.

An Ottawa Chamberfest co-production, Carmen On Tap brings the excellence, virtuosity and power of opera to dinner theatre. Georges Bizet’s famous score will delight and tantalize as you enjoy a sumptuous dinner at The Velvet Room in Ottawa’s historic Byward Market. All dramatic walls are banished. There is no stage. Carmen On Tap is all about you and the cast, who deliciously blur the line between opera and real life. Carmen On Tap brings you a superb first-hand experience of grand opera at an affordable price in a casual setting.

DAY PLANNER Venue

Sat 23 July

Sun 24 July

Chamber Chat 10:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

Photo by Bill Blackstone

Mon 25 July CC02 Chamber Chat

Sacred Spaces 11:00 Beechwood Memorial TICKETS $25

SS01 Music for Contemplation I: Quatuor Bozzini

Music at Noon 12:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

MN01 Canadian Music for Bassoon and Piano

Music at Noon 12:00 Dominion-Chalmers TICKETS $30

MN02 Strauss and Belooussova

Chamber Chat 12:30 Beechwood Memorial FREE ADMISSION

CC01 Chamber Chat

Alfresco Concerts 13:00 Rideau Hall FREE ADMISSION

AC01 FiddleDance!

AC03 Borealis String Quartet

Alfresco Concerts 15:00 Rideau Hall FREE ADMISSION

AC02 Mediterranean Crossroads

AC04 Viva México!

Bring the Kids 15:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

BK01 Brass Magic

3PM Series 15:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

TM01 Rising Stars (14:00)

TM02 Musique de Chambre à Giverny (Saint Brigid’s)

Festival Gala Series 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35 $40 $55

FG01 Mozart: Song and Dance... and Serenade!

FG02 In Darkness, to Light

The Siskind Concerts 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35

SC01 Leipzig String Quartet

Market Soirées 20:00 Saint Brigid’s TICKETS $35 Late Night at the Kildare 22:30 Saint Brigid’s TICKETS $25

TM03 Generation Next

LN01 John Corigliano’s Stomp! A World Première

MS01 Trio Hochelaga

MS02 Ensemble Caprice

LN02 Mediterranean Cabaret

LN03 Hogtown Syncopators

19 Venue

Tue 26 July

Wed 27 July

Thu 28 July

Chamber Chat 10:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

CC03 Chamber Chat

CC04 Chamber Chat

CC05 Chamber Chat

Meet the Artist 11:00 University of Ottawa FREE ADMISSION Music at Noon 12:00 Dominion-Chalmers TICKETS $30

MA01 Up Close and Personal with Matthew White MN03 Saint-Saëns’ Music for Winds

MN04 Luc Beauséjour

Bring the Kids 15:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

MN05 Joe Trio Presents Joe Canada BK02 Sounds of the String Quartet

3PM Series 15:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

TM04 Borealis String Quartet

TM05 A Portrait of Chabrier

TM06 Gryphon Trio: The Complete Beethoven Piano Trios, Part 2

The Siskind Concerts 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35

SC02 Gryphon Trio: The Complete Beethoven Piano Trios, Part 1

SC03 Les Voix Baroques: Love and Death in Vienna

SC04 Nash Ensemble of London

Market Soirées 20:00 Saint Brigid’s TICKETS $35

MS03 A Cavalcade of Brass

MS04 National Youth Orchestra of Canada: Mahler 5

MS05 Les Voix Baroques: Before Bach

Late Night at the Kildare 22:30 Saint Brigid’s TICKETS $25

LN04 StarBachs: The Coffee Cantata

LN05 Classic Grunge with Samurai String Squad

LN06 Joe Trio: Not Your Average Piano Trio

Venue

Fri 29 July

Sat 30 July

Sun 31 July

Meet the Artist 11:00 University of Ottawa FREE ADMISSION

MA02 Up Close and Personal with Simone Dinnerstein

Sacred Spaces 11:00 Beechwood Memorial TICKETS $25 Music at Noon 12:00 Saint Brigid’s TICKETS $25

SS02 Music for Contemplation II: Ensemble Prisme MN06 TorQ Percussion Quartet

Music at Noon 12:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

MN07 Mélange Hautbois

Special Events Check Website for Venue FREE ADMISSION

SE01 Waterway Soundfaire 13:00

SE02 Music By Numbers 12:30

3PM Series 15:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

TM07 Mauro Bertoli and Robert Gleadow: Liszt

TM08 Orpheus I Am: Four Nations Ensemble

TM09 James Campbell and Friends (Dominion-Chalmers: $30)

Chamber Chat 18:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

CC06 Chamber Chat

CC07 Chamber Chat

CC08 Chamber Chat

The Siskind Concerts 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35

SC05 Simone Dinnerstein

SC06 The Hidden Liszt: Ottawa Bach Choir

SC07 Marc-André Hamelin

Market Soirées 20:00 Saint Brigid’s TICKETS $35

MS06 Cecilia String Quartet: Haydn, Berg, Dvorák, and Beethoven

MS07 New Zealand String Quartet: Beethoven and Shostakovich

MS08 NEXUS 40th Anniversary

Late Night at the Kildare 22:30 Saint Brigid’s TICKETS $25

LN07 Brushe Up Thy Shakespeare

LN08 Shadow Songs/Halo Ballet

LN09 Steve Reich’s Drumming

20 Venue

Mon 01 August

Tue 02 August

Wed 03 August

Chamber Chat 10:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

CC11 Chamber Chat

Music at Noon 12:00 Dominion-Chalmers TICKETS $30

MN08 Eybler Quartet: Mr. Haydn’s Op. 33 Power Hour!

Music at Noon 12:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

MN09 Yehonatan Berick: Paganini Caprices

New Music Now 12:00 Saint Brigid’s TICKETS $25 (3 Concerts)

NM01 New Music Now I-III

NM04 New Music Now IV-VI

TM10 Gauthier, Brière, Normand: Bartok’s Contrasts

3PM Series 15:00 St. John the Evangelist TICKETS $25 Chamber Chat 18:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

CC09 Chamber Chat

CC10 Chamber Chat

The Siskind Concerts 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35

SC08 CBC/Radio-Canada 75th Anniversary Celebration

SC09 Afiara String Quartet with MarcAndré Hamelin

SC10 Trio con Brio Copenhagen

MS09 Swingle Singers: Classical Reinventions

MS10 Toronto Consort: The Perfect Ambassadors LN12 L’Accordéoniste: Latin Heat

Market Soirées 20:00 Saint Brigid’s TICKETS $35 Late Night at the Kildare 22:30 Saint Brigid’s TICKETS $25

LN10 Nimmons, Braid, and Campbell

LN11 Shall We Dance!

Venue

Thu 04 August

Fri 05 August

Chamber Chat 10:00 Dominion-Chalmers FREE ADMISSION

CC12 Chamber Chat

CC13 Chamber Chat

Meet the Artist 11:00 University of Ottawa FREE ADMISSION

MA03 Up Close and Personal with Yehonatan Berick

Music at Noon 12:00 Dominion-Chalmers TICKETS $30

MN10 Journée d’illusions: Winona Zelenka and Connie Shih

MN11 Trio Verlaine

3PM Series 15:00 St. John the Evangelist TICKETS $25

TM11 La poésie noble du violon sous Louis XIV

TM12 Chai Found Music Workshop

MAP A

Dominion-Chalmers United Church 355 Cooper Street Tel. 613 235 5143 OCTranspo 51, 153

Church of St. John the Evangelist 154 Somerset Street W Tel. 613 232 4500 OCTranspo 5, 6, 14, 153

FG03 Closing Night Extravaganza!

Festival Gala Series 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35 $40 $55

The Siskind Concerts 19:00 Dominion-Chalmers TICKETS $35

SC11 Takács Quartet

Market Soirées 20:00 Saint Brigid’s TICKETS $35

MS11 Strings!

Late Night at the Kildare 22:30 Saint Brigid’s TICKETS $25

LN13 Stretch Orchestra

LN14 Montreal Guitar Trio

The Sacred Space Beechwood National Memorial Centre 202 Beechwood Avenue Tel. 613 741 8584 OCTranspo 7

The Bostonian 341 MacLaren Street Tel. 613 594 5757

Delta Hotel and Suites 361 Queen Street Tel. 613 238 1122

21 Carleton University’s dynamic and innovative music programs encompass performance styles ranging from classical, jazz, music theatre, folk, carillon, pop and rock to world music, and courses in music history, ethnomusicology, jazz studies, Canadian music, contemporary composition, music and culture, computer music, music theory and analysis, popular music studies and the sociology of music. Carleton’s music degree programs include the Honours Bachelor of Music, the Honours and General B.A. (Music) and the Master of Arts (Music & Culture). “Carleton offers cutting-edge music programs with a faculty of forward thinkers who teach you how to think critically about the music of yesterday and today, and to develop your practical skills and experience in order to work in the musical world of tomorrow.” Adam Saikaley, B.Mus., Carleton University, 2009 Host, CBC Radio’s “Bandwidth” For more information, or to apply, please visit www1.carleton.ca/music/

Saint Brigid’s Centre for the Arts 302 Patrick Street Tel. 613 244 7373 OCTranspo 1, 9

Rideau Hall 1 Sussex Drive Tel. 613 998 7113 OCTranspo 1, 9 Perez Hall Ottawa University 50 University Room 103 Tel. 613 562 5733 OCTranspo 20 - 99

Marriott Ottawa 100 Kent Street Tel. 613 238 1122

Prime 360 Steakhouse 433 Laurier Avenue W Tel. 613 782 2422

H J

G E

DOWNLOAD OUR APP Bring the complete and most up-to-date Ottawa Chamberfest 2011 programme schedule with you on your iPhone, iPad, or Android device.

115 NEWLY RENOVATED BOUTIQUE HOTEL & SUITES IN DOWNTOWN OTTAWA

Festival Gala Series: 3 Concerts

BOX OFFICE

Reserved seating at all three of the hottest tickets of the summer concert season. See Karina Gauvin, Isabel Bayrakdarian, Robert Pomakov, Gryphon Trio, Pacifica Quartet, Anton Kuerti, Katherine Chi, Serouj Kradjian, and Jean-Michaël Lavoie conducting the National Arts Centre Orchestra. Section A: $160 Section B: $115 Section C: $100

Prime 360 Pass

Single Concert Tickets

Our best value. This two-week, all-in festival passport features reserved A-section seating at the three Festival Gala Series concerts; front-of-line admission to all events; a 15% discount on additional single ticket purchases; ticket exchange privileges; a $25 gift certificate to Prime 360 steakhouse restaurant; and one complimentary jar of Prime 360 gourmet steak spice. Put some sizzle in your sonata!

Advance-sale single tickets from $25 to $55. See our Day Planner for detailed event pricing.

$380

Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street, Suite 201 Ottawa ON Canada L2P 0W7

Festival Pass Our more modestly-priced two-week festival pass. Includes general-admission seating at all events, except the Festival Gala Series, and a 15% discount on additional single-ticket purchases. $200

Pick 10 Create your own Top 10! Ten General Admission tickets, to be used in any configuration you please. Treat yourself to 10 concerts, five friends to two concerts, ten friends to one concert… you get the idea. It’s the ultimate in flexibility. Does not include admission to the Festival Gala Series concerts. $180 Refund and Exchange Policy There are no refunds or exchanges on tickets to regular festival events, and no refunds on tickets to the Festival Gala Series concerts. Festival Gala Series ticketholders may exchange unused tickets for equivalent seating at other Festival Gala Series concerts, or for equivalent seating at any of our 2011-12 Fall/Winter Concert Series events. Please contact our box office for assistance. If neither of these exchange options suits your needs, Ottawa Chamber Music Society happily provides charitable tax receipts for the full value of the ticket or tickets you do not use.

Please Note: There is a $5 convenience fee for sales of tickets at the door before the event.

Mail Orders Fill out the form on page 24 and mail it to:

How to mail-order single tickets Refer to the Day Planner earlier in this festival guide. Each event has its own code (SC01, LN11, etc.) and ticket price. For each event you want to see, enter its code in the space provided beneath “Single Tickets;” enter its corresponding ticket price; and then multiply the price by the quantity of tickets you wish to purchase, for the total purchase amount for that event. Single-ticket seating for the Festival Gala Series concerts is tiered (A, B, and C), so be certain to enter the appropriate price.

Telephone Orders 613 234 6306

Online Box Office OttawaChamberfest.com/tickets

In Person 4 Florence Street, Suite 201 Ottawa Monday to Wednesday 9:00am to 5:00pm Thursday and Friday 9:00am to 7:00pm Saturday 12:00pm to 4:00pm

MAIL ORDER

Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street, Suite 201 Ottawa ON Canada K2P 0W7

Delivery Information

Name (Please Print Clearly)

Telephone

Street Address

City

Province/State

Country

Postal/Zip Code

Email Address

Credit Card Payment

Credit Card Number

Expiry Date

Name on Card

Signature

2-week Passes

Price

Prime 360

$380

Festival

$200

Quantity

Total

Flex Plans Pick 10

$180

Miniseries Festival Gala Series: 3 Concerts

Section A $160 Section B $115 Section C $100

Single Concert Tickets

Subtotal

All prices include HST. Please see our website for terms of sale, refund, and exchange policies. This festival guide contains information that was accurate at the time of printing. Venues, artists, and concert times may change without notice. If you wish to pay by personal cheque or money order, please make it payable to:

Mailing Fee

Do not send us cash in the mail.

I do not wish to join Ottawa Chamberfestâ&#x20AC;&#x2122;s mailing list

$ 4.00

Donation

GRAND TOTAL

Tax receipts provided for donations of $20 or more. Charitable Registration Number: 89727 4437 RR0001.

Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street Suite 201 Ottawa ON Canada K2P 0W7

25 Encarts Quatuor Cecilia Jan Lisieki Accordioniste James Ehnes Montréal Guitare Trio Luc Beauséjour En fond David Braid

2011

VOICI CHAMBERFEST

Jean-Michaël Lavoie dirige l’Orchestre du Centre national des Arts lors des deux Séries de Galas du Festival, concerts d’ouverture en fin de semaine.

Sam 23 Juillet

Dim 24 Juillet

VIOLONS DANSANTS! 13h00 La danseuse et violoneuse Stephanie Cadman se joint à la violoniste Lara St. John pour une heure de pyrotechnie celtique.

MUSIQUE DE CONTEMPLATION I : QUATUOR BOZZINI 11h00 Quatuor Bozzini de Montréal se produit à L’Espace sacré au Le Centre commémoratif national Beechwood.

JEUNES ÉTOILES ÉMERGENTES 12h00 De jeunes musiciens talentueux originaires de la région de la capitale nationale.

CAUSERIES DE CHAMBRISTES 12h30 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée.

CARREFOUR MÉDITERRANÉEN 15h00 Maryem Tollar et Aviva Chernick nous enchantent le temps d’un après midi avec leur répertoire de musique du monde.

QUATUOR BOREALIS 13h00 Haydn, Mendelssohn, et plus encore, interprétés dans un style passionné et raffiné.

MOZART : CHANSON, DANSE... ET SÉRÉNADE! 19h00 Karina Gauvin, Jean Michaël Lavoie et l’Orchestre du Centre national des Arts explorent l’envergure du génie éternel de Mozart.

VIVA MÉXICO! 15h00 Un avant goût de la musique Mexicaine. MUSIQUE DE CHAMBRE À GIVERNY 15h00 Michel Strauss interprète de la musique de Mozart, Fauré, et Richard Strauss.

PREMIÈRE MONDIALE DE STOMP! DE JOHN CORIGLIANO 22h30 Stephanie Cadman et Lara St. John nous présentent la première mondiale de Stomp!, œuvre de John Corigliano pour violon.

DE L’OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE 19h00 Jean-Michaël Lavoie dirige l’orchestre du CNA et accompagne la pianiste Katherine Chi, le baryton basse Robert Pomakov et le Trio Gryphon, gagnant du prix Juno®. TRIO HOCHELAGA 20h00 Trio Hochelaga nous propose de la musique de Pierné et de Brahms. CABARET MÉDITERRANÉEN 22h30 Maryem Tollar et Aviva Chernick nous servent un meze de fin de soirée composé de savoureuses chansons méditerranéennes.

Karina Gauvin

GALAS DU FESTIVAL

1 2 3

19h00 23 Juillet Mozart : Chanson, Danse... et Sérénade 19h00 24 Juillet De l’obscurité à la lumière 19h00 05 Août Somptueux spectacle de clôture!

Quatuor Leipzig Lundi, le 25 Juillet à 19h00

Lun 25 Juillet

Mar 26 Juillet

CAUSERIES DE CHAMBRISTES 10h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée.

MUSIQUE CANADIENNE POUR BASSON ET PIANO 12h00 Gary Kulesha se joint à Stéphane Lévesque pour jouer du piano et du basson, à midi. On y entendra une nouvelle œuvre de Gary Kulesha.

SAINT SAËNS : MUSIQUE POUR INSTRUMENTS À VENT 12h00 Stéphane Lemelin et le Quintette à vent du CNA révèlent les trésors d’expression et d’imagination de Camille Saint Saëns et de sa musique pour divers instruments à vent.

STRAUSS ET BELOOUSSOVA: SCHUMANN, DE FALLA, HERSANT, & STRAUSS 12h00 Le réputé violoncelliste français, Michel Strauss, se produira avec la pianiste Macha Beloossova pour des œuvres Schumann, de Falla, Hersant, et la pondéreuse Sonate pour violoncelle de Richard Strauss.

QUATUOR BOREALIS 15h00 Le seul quatuor à cordes complet d’Edvard Grieg pondéré par des compositions de Haydn et une suite de sept chansons folkloriques taïwanaises.

GÉNÉRATION NEXT 15h00 Des jeunes artistes exceptionnels du Toronto Summer Music Festival. MAGIE DES CUIVRES 15h00 True North Brass présente une heure amusante de son et de rythme pour les enfants. QUATUOR LEIPZIG 19h00 Décrit comme « l’un des géants et des quatuors les plus polyvalents de notre temps », le Quatuor Leipzig nous offre de la musique de Mozart, Puccini, Widmann, et Verdi. ENSEMBLE CAPRICE: ET IN TERRA PAX 20h00 Lauréats du prix Juno®, les membres de l’Ensemble Caprice présentent des compositions vocales sublimes d’Antonio Vivaldi. HOGTOWN SYNCOPATORS 22h30 Cet ensemble vocal et instrumental jazz de Toronto présente une soirée époustouflante de rythmes infectieux, d’instruments virtuoses et de dynamisme vocal.

TRIO GRYPHON : INTÉGRALE DES TRIOS AVEC PIANO DE BEETHOVEN, 1RE PARTIE 19h00 Le Trio Gryphon interprète Beethoven : Trios avec Piano s’est vu attribuer le prix Juno® 2011 du meilleur album de musique classique. UNE CAVALCADE DE CUIVRES 20h00 True North Brass et la Musique centrale des Forces canadiennes célèbrent la musique du compositeur canadien Howard Cable. STARBACHS : LA CANTATE DU CAFÉ 22h30 Savourez une cantate caféinée : le mini chef d’œuvre de Jean Sébastien Bach, habilement mis à jour pour les accros de l’espresso.

Nash Ensemble of London Jeudi, le 28 Juillet à 19h00

Mer 27 Juillet

Jeu 28 Juillet

CAUSERIES DE CHAMBRISTES 10h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée.

LUC BEAUSÉJOUR 12h00 Le claveciniste et organiste Luc Beauséjour présente un récital d’œuvres de Bach, Pachelbel, Scarlatti et Böhm.

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES 11h00 Entrevue intime et classe de maître avec Matthew White des Voix Baroques. JOE TRIO PRÉSENTE JOE CANADA 12h00 Ce trio avec piano hors norme charme les spectateurs avec Joe Canada et A Brief History of TV Themes with Apologies to Various Decomposing Composers.

PORTRAIT DE CHABRIER 15h00 La soprano Monica Whicher se joint à Minsoo Sohn, gagnant du Honens International Piano Competition. AMOUR ET MORT À VIENNE 19h00 Les chanteurs solistes des Voix Baroques présentent la musique somptueuse de Pachelbel, Gabrieli, Bertali, et Bull.

TRIO GRYPHON : INTÉGRALE DES TRIOS AVEC PIANO DE BEETHOVEN, 2E PARTIE 15h00 Dans la seconde partie d’une série de deux concerts, le Trio Gryphon achève sa présentation des trios avec piano de Beethoven qui lui a valu un prix Juno®.

ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA : SYMPHONIE N0 5 DE MAHLER 20h00 L’ONJC présente la colossale cinquième symphonie de Mahler ainsi que de la musique de Richard Strauss et une nouvelle œuvre de Brian Current.

LES SONS DU QUATUOR À CORDES 15h00 Un merveilleux jeu musical interactif en compagnie du Quatuor Cecilia. Pour les enfants de 3 à 8 ans.

DU GRUNGE CLASSIQUE AVEC SAMURAI STRING SQUAD 22h30 Le quatuor de violoncelles Samurai String Squad déchaîne une dose de reprises de rock Grunge des années 90.

NASH ENSEMBLE OF LONDON 19h00 Faisant ses débuts au Chamberfest d’Ottawa, l’incomparable Nash Ensemble of London présente des œuvres de Beethoven, Borodine et Chostakovitch. LES VOIX BAROQUES : AVANT BACH 20h00 Matthew White et Les Voix Baroques présentent des cantates du XVIIe siècle pour alto et petit ensemble instrumental.

Joe Trio

JOE TRIO : UN TRIO PAS ORDINAIRE! 22h30 « Joe Trio dépoussière la musique de chambre, la laissant pétillante de flair et d’esprit postmodernes. » The Georgia Straight

Simone Dinnerstein Vendredi, le 29 Juillet à 19h00

Ven 29 Juillet

Sam 30 Juillet

QUATUOR DE PERCUSSIONS TORQ 12h00 Un programme explosif tiré du répertoire international, avec Krisztina Szabó, des œuvres de Ligeti, de Lanskay et de la Canadienne Ann Southam.

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES 11h00 Simone Dinnerstein bavarde de Glenn Gould et de sa carrière en tant qu’artiste.

MAURO BERTOLI ET ROBERT GLEADOW : LISZT 15h00 Le narrateur Robert Gleadow se joint au célèbre pianiste Mauro Bertoli pour explorer les mélodrames musicaux de Liszt. CAUSERIES DE CHAMBRISTES 18h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée. UNE SOIRÉE AVEC SIMONE DINNERSTEIN 19h00 La pianiste à succès Simone Dinnerstein fait ses débuts au Chamberfest d’Ottawa avec des œuvres de Schumann, Schubert et, évidemment, de J.S. Bach. Ce concert sera enregistré en vue d’une diffusion sur RadioCanada. QUATUOR CECILIA 20h00 Un des chouchous du Chamberfest d’Ottawa, le Quatuor Cecilia interprète des œuvres de Haydn, Berg, Dvorák et Beethoven. RAFRAÎCHIS TON SHAKESPEARE! 22h30 The Four Nations Ensemble présente un mélange unique de musique de chambre baroque et de chansons d’amour de Cole Porter, Purcell, Rodgers et Hart, et Haendel.

QUATUOR NEW ZEALAND FAIT PEU CONNU Les membres du Quatuor New Zealand restent toujours debout lors de leurs prestations scéniques afin que les spectateurs puissent mieux entendre leurs instruments.

MÉLANGE HAUTBOIS 12h00 Voici le Canadian Oboe Trio : les premiers pupitres des principaux orchestres canadiens interpréteront Beethoven et Mozart. JE SUIS ORPHÉE 15h00 Le Four Nations Ensemble explore la figure mythique d’Orphée. CAUSERIES DE CHAMBRISTES 18h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée. LISZT DE L’OMBRE 19h00 La Ottawa Bach Choir régale avec des œuvres chorales sacrées de Liszt. QUATUOR NEW ZEALAND 20h00 Toujours un délice, le Quatuor New Zealand présentera des œuvres connues de Beethoven et de Chostakovitch. CHANSONS D’OMBRE / BALLET HALO 22h30 Une performance captivante et forte en émotions grâce à des outils multimédia, par Christine Fellows et Shary Boyle.

Marc-André Hamelin Dimanche, le 31 Juillet à 19h00

Dim 31 Juillet

Lun 01 Août

MUSIQUE DE CONTEMPLATION II : ENSEMBLE PRISME 11h00 Ropartz, Martinu, Britten, et des canadiens Michael Oesterle et Jacques Hétu.

MUSIQUE NOUVELLE Notre deuxième semaine de festival débute avec une large palette de musique classique contemporaine qui prend le pouls de notre temps et peint un tableau saisissant des tendances récentes.

MUSIQUE NUMERIQUE 12h30 Un aperçu des mécanismes de jugement des compétitions musicales. JAMES CAMPBELL ET AMIS 15h00 Jim Campbell, le Quatuor Afiara, le Quatuor Cecilia, ainsi que Trio Gryphon. CAUSERIES DE CHAMBRISTES 18h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée. MARC ANDRÉ HAMELIN EN CONCERT 19h00 Marc-André Hamelin revient à Ottawa pour présenter le Sonate en si mineur de Liszt. NEXUS CONCERT 40E ANNIVERSAIRE 20h00 NEXUS, ensemble de percussions de premier ordre, célèbre sa 40e saison.

DRUMMING DE STEVE REICH 22h30 Drumming, le classique de Steve Reich, fait sa première au Chamberfest d’Ottawa.

12h00 Musique Nouvelle I 13h30 Musique Nouvelle II 15h00 Musique Nouvelle III CAUSERIES DE CHAMBRISTES 18h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée. 75E ANNIVERSAIRE DE RADIO-CANADA 19h00 Le Chamberfest d’Ottawa célèbre le 75e Anniversaire de Radio-Canada avec un concert spectaculaire mettant en vedette le violoniste virtuose James Ehnes et le jeune et époustouflant pianiste Jan Lisiecki. NIMMONS, BRAID, ET CAMPBELL 22h30 Phil Nimmons, le doyen du jazz canadien, et les lauréats du prix Juno®, David Braid (piano) et Jim Campbell (clarinette), collaborent pour une nuit de jazz et d’improvisation structurée. Super!

Trio con Brio Copenhagen Mercredi, le 3 Août à 19h00

Mar 02 Août

Mer 03 Août

CAUSERIES DE CHAMBRISTES 10h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée.

12h00 Musique Nouvelle IV 13h30 Musique Nouvelle V 15h00 Musique Nouvelle VI CAUSERIES DE CHAMBRISTES 18h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée. QUATUOR AFIARA AVEC MARC-ANDRÉ HAMELIN 19h00 Quatuor Afiara se produit avec le pianiste Marc André Hamelin. Au programme, des œuvres de Haydn, Beethoven, et Dvorák. LES SWINGLE SINGERS : RÉINVENTIONS CLASSIQUES 20h00 Un programme intemporel comprenant de la musique classique ... et des classiques de la musique – le tout avec une touche de Swingle! C’est comme Glee pour les adultes! SHALL WE DANCE! AVEC DUO CONCERTANTE ET EVELYN HART 22h30 Duo Concertante se joint à la célèbre ballerine Evelyn Hart dans un programme de musique de danse allant de la valse au tango, en passant par les sambas, tarentelles et plus.

YEHONATAN BERICK : PAGANINI CAPRICES 12h00 Yehonatan Berick vous éblouit avec les 24 Caprices de Paganini! 3 OPUS 33 DE M. HAYDN! 12h00 Quatuor Eybler interprétera trois grands quatuors à cordes de Haydn, de son Opus 33. GAUTHIER, BRIÈRE, NORMAND 15h00 Jimmy Brière (piano), Jean François Normand (clarinette) et Renée Paule Gauthier (violon) interprétent Contrastes de Bela Bartok. TRIO CON BRIO COPENHAGEN 19h00 Trio con Brio Copenhagen fait ses débuts au Chamberfest d’Ottawa avec des compositions de Frank Martin et Josef Haydn, ainsi que de l’éblouissant Trio en si bémol majeur pour piano et cordes de Schubert. LES PARFAITS AMBASSADEURS 20h00 Toronto Consort nous guide dans l’exploration du monde fascinant des diplomates du XVIe siècle et des richesses musicales qu’ils côtoyaient. L’ACCORDÉONISTE : FOUGUE LATINE 22h30 Venez savourer une folle nuit de tangos et de cabaret avec L’Accordéoniste!

ASPHALT ORCHESTRA SAM 30 JUILLET / DIM 31 JUILLET

De la musique innovante et dechainante tout droit sortie des salles de concerts, des clubs de rock, et des sous-sols de jazz. Toujours inventif, l’Asphalt Orchestra nous arrive de New York pour descendre dans les rues de l’historique Marché By d’Ottawa et proposer six evenements de mobilisation éclair. Suivez notre page sur Facebook pour les horaires des spectacles.

Quatuor Takács Jeudi, le 4 Août à 19h00

Jeu 04 Août

Ven 05 Août

CAUSERIES DE CHAMBRISTES 10h00 Des experts de renom pour discuter des propositions musicales de la journée.

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES 11h00 Yehonatan Berick discute de sa carrière de violoniste.

TRIO VERLAINE 12h00 Le Trio Verlaine (alto/flûte/harpe) approfondit les possibilités de cette combinaison instrumentale inhabituelle, d’abord imaginée par Debussy.

JOURNÉE D’ILLUSIONS 12h00 Winona Zelenka se joint à Connie Shih pour interpreter des œuvres de Debussy, Chausson, Franck, et Fauré. LA POÉSIE NOBLE DU VIOLON SOUS LOUIS XIV 15h00 Sonate 1704 brosse un portrait exact de l’évolution de la musique pour violon en France, à la fin du règne de Louis XIV. QUATUOR TAKÁCS 19h00 L’un des grands ensembles au monde, le Quatuor Takács interprétera des œuvres de Haydn, Mendelssohn et Beethoven. CORDES! 20h00 Une distribution étincelante de musiciens et d’ensembles interprète des œuvres de Honegger, Schulhoff, Debussy et Enescu. STRETCH ORCHESTRA : KEVIN BREIT, MATT BRUBECK, JESSE STEWART 22h30 Jesse Stewart, Matt Brubeck et Kevin Breit sont les membres de l’ensemble jazz de Toronto Stretch Orchestra.

ISABEL BAYRAKDARIAN FAIT PEU CONNU La voix d’Isabelle Bayrakdarian est presente dans le film d’Attom Egoyan intitulé Ararat, et dans l’adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux : les Deux Tours.

CHAI FOUND MUSIC WORKSHOP : SOIE ET BAMBOU 15h00 Cet ensemble traditionnel venu de Taïwan interprète Sizhu, une forme de musique née du XIXe siècle de la Chine. SOMPTUEUX SPECTACLE DE CLÔTURE! 19h00 Le pianiste Anton Kuerti se joint à la soprano Isabel Bayrakdarian, gagnante d’un prix Juno®, à Serouj Kradjian, et au Quatuor Pacifica, lauréat d’un prix Grammy®, pour le concert de l’été. MONTRÉAL GUITARES TRIO 22h30 Décrit comme étant « l’ensemble de guitares le plus hot au Canada », le MG3 éblouira les auditoires avec sa virtuosité passionnée.

Communication takes many forms. L’éclectisme dans l’art de la communication.

Precise, context-aware translation by certified experts in both official languages. Des traductions précises, adaptées au contexte et effectuées dans les deux langues officielles par des experts agréés.

FoxTranslations.com 613 228 2207 / 877 228 2209 fox@foxtranslations.com

Jean-Michaël Lavoie

Trio Gryphon

SÉRIE GALAS DU FESTIVAL MOZART : CHANSON, DANSE... ET SÉRÉNADE! Jean-Michaël Lavoie Chef d’orchestre Karina Gauvin Soprano Orchestre du Centre national des Arts La soprano Karina Gauvin, monstre sacré de la scène musicale canadienne, se produit avec le chef d’orchestre Jean-Michaël Lavoie et l’Orchestre du Centre national des Arts, dans ce concert inaugural de la 18e saison du Chamberfest 2011 d’Ottawa. Au programme, la Sérénade pour orchestre no 9, en ré majeur (dite Sérénade Posthorn), des airs de Il re pastore, et de la musique de ballet de Idomeneo (rarement entendue sans l’opéra), œuvres qui permettent d’explorer l’envergure du génie éternel de Mozart. LE SAMEDI 23 JUILLET À 19H00 Église Unie Dominion‑Chalmers Billets 35 $, 40 $, 55 $

Karina Gauvin

DE L’OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE Jean-Michaël Lavoie Chef d’orchestre Katherine Chi Piano Robert Pomakov Baryton-basse Trio Gryphon Orchestre du Centre national des Arts La condition humaine—notre peur de la mort, notre aspiration à donner un sens à la vie, et notre aptitude à la transcendance par l’amour et l’art—trouve son expression la plus complète dans Moussorgski (Chants et danses de la mort), Liszt (Malédiction, pour piano et orchestre à cordes, S.121), Chostakovitch (Symphonie de chambre en ut mineur, op. 110a), et Dvorák (Sérénade pour cordes en mi majeur, op. 22). Jean-Michaël Lavoie dirige l’Orchestre du Centre national des Arts, avec la pianiste Katherine Chi, le barytonbasse Robert Pomakov, et les lauréats du prix Juno®, le Trio Gryphon. LE DIMANCHE 24 JUILLET À 19H00 Église Unie Dominion‑Chalmers Billets 35 $, 40 $, 55 $

Robert Pomakov

Katherine Chi

35 SPECTACLE LA SOIRÉE DE CLÔTURE Isabel Bayrakdarian Soprano Anton Kuerti Piano Serouj Kradjian Piano Quatuor Pacifica

Isabel Bayrakdarian Serouj Kradjian Anton Kuerti

Le renommé pianiste Anton Kuerti se joignent à la soprano Isabel Bayrakdarian, gagnante d’un prix Juno®, à Serouj Kradjian, et au Quatuor Pacifica, lauréat d’un prix Grammy®, pour le spectacle la soirée de clôture de l’été. Au programme, le remarquable Quintette avec piano en fa mineur, op. 34 de Johannes Brahms, et Chanson perpétuelle, op. 37 pour soprano et quintette avec piano d’Ernest Chausson. LE VENDREDI 05 AOÛT À 19H00 Église Unie Dominion‑Chalmers Billets 35 $, 40 $, 55 $

Quatuor Pacifica

ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX L’HÉRITAGE DE LISZT

FOIRE MUSICALE AU CANAL

28 - 31 JUILLET Église Unie Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

30 JUILLET 13h00 - 16h00 Plaza Bridge, Rideau Canal ENTRÉE GRATUITE

Franz Liszt (1811 – 1886) est encore aujourd’hui une super étoile du piano, comme il le fût de don vivant au sommet de sa gloire. A l’occasion du 200e anniversaire de sa naissance, le Chambersfest d’Ottawa réuni des dizaines de spécialistes internationaux majeurs afin de discuter et apprécier de la musique du compositeur et virtuose qui résonne toujours fortement dans notre culture.

Que ce passe-t-il quand deux super festivals se rencontrent ? Un super après-midi de rencontres musicales intéractives, présenté par le Chamberfest d’Ottawa et le Festival du Canal Rideau ! Les participants, jeunes et moins jeunes, profiteront de performances musicales vivantes et auront l’opportunité de créer leur propre musique avec des violons, écrans vidéo, maracas, percussions, et même des éviers de cuisine !

Parmi les animateurs, Rossana Dalmonte, Dana Gooley, Kenneth Hamilton, Jonathan Kregor, et Michael Saffle, ainsi que Harry Halbreich et James Wright d’Ottawa.

Des maquilleurs, sculpteurs de ballons, et statues vivantes feront de cet événement un souvenir inoubliable !

Plus d’info : Carleton.ca/LisztsLegacies

Plus d’info : RideauCanalFestival.ca

MUSIQUE NUMERIQUE

CARMEN ON TAP

31 JUILLET 12h30 Le centre commémoratif national Beechwood ENTRÉE GRATUITE

7 SPECTACLES 19h00 The Velvet Room, 62 1/2 York Street BILLETS : 613 241 6810

Moses Renert, le statisticien officiel de la compétition pour quatuor à cordes Banff, et compétition de piano Honens, nous offre un aperçu depuis des dilemmes de jugements des compétitions les coulisses, et explore l’éthique de la comparaison et du classement des performances musicales.

Coproduit par le Chamberfest d’Ottawa, Carmen On Tap vous apporte l’excellence, la virtuosité et la force de l’opéra lors d’un souper spectacle. La célèbre musique de Georges Bizet vous charmera et vous régalera lors un délicieux souper au Velvet Room dans le quartier historique du Marché By. Carmen On Tap, c’est vous et les acteurs qui brouillez la frontière entre l’opéra et la vraie vie. Carmen On Tap vous apporte une nouvelle expérience somptueuse d’un grand opéra à un prix abordable dans un cadre décontracté.

Because we care about our communities We know there’s more to life than dollars and cents. There’s passion, endurance, commitment and community. As part of the community, Investors Group is proud to share in this and all of life’s special moments.

Imagine

In Support Of

Ottawa International Chamber Music Festival

Investors Group Ottawa-Kanata Region Office Anthony Sam, Regional Director 150-40 Hines Road, Kanata, Ontario, K2K 2M5

Tel: 1-888-291-7024 or (613)591-7639 ext. 223 Fax: (613)591-8943 Anthony.Sam@investorsgroup.com

™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. ® Imagine Canada's logo, "Imagine Canada". lmagine's logo and "lmagine" are all trademarks used by lmagine Canada, and are used with permission.

AGENDA Salle

Sam 23 Juillet

Photo : Bill Blackstone

Dim 24 Juillet

Causeries de chambristes 10h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

Lun 25 Juillet CC02 Causeries de chambristes

Espaces sacrés 11h00 Memorial Beechwood BILLETS 25 $

SS01 Musique de contemplation I : Quatuor Bozzini

Concerts midi 12h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

MN01 Musique canadienne pour basson et piano

Concerts midi 12h00 Dominion-Chalmers BILLETS 30 $

MN02 Strauss and Belooussova

Causeries de chambristes 12h30 Memorial Beechwood ENTRÉE GRATUITE

CC01 Causeries de chambristes

Concerts au frais 13h00 Rideau Hall ENTRÉE GRATUITE

AC01 Violons dansants!

AC03 Quatuor Borealis

Concerts au frais 15h00 Rideau Hall ENTRÉE GRATUITE

AC02 Carrefour méditerranéen

AC04 Viva México!

Emmenez les enfants 15h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

BK01 Magie des cuivres

Série de 15h 15h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

TM01 Étoiles émergentes (14h00)

TM02 Musique de Chambre à Giverny (Saint Brigid)

Série galas du Festival 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $ 40 $ 55 $

FG01 Mozart : Chanson, danse... et sérénade!

FG02 De l’obscurité à la lumière

Les concerts Siskind 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $

SC01 Quatuor Leipzig

Soirées au marché 20h00 Saint Brigid BILLETS 35 $ Cabaret au Kildare 22h30 Saint Brigid BILLETS 25 $

TM03 Génération Next

LN01 Première mondiale de Stomp! de John Corigliano

MS01 Trio Hochelaga

MS02 Ensemble Caprice

LN02 Cabaret méditerranéen

LN03 Hogtown Syncopators

39 Salle

Mar 26 Juillet

Mer 27 Juillet

Jeu 28 Juillet

Causeries de chambristes 10h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

CC03 Causeries de chambristes

CC04 Causeries de chambristes

CC05 Causeries de chambristes

Rencontrez les artistes 11h00 Université d’Ottawa ENTRÉE GRATUITE Concerts midi 12h00 Dominion-Chalmers BILLETS 30 $

MA01 Matthew White MN03 Saint Saëns, musique pour instruments à vent

MN04 Luc Beauséjour

Emmenez les enfants 15h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

MN05 Joe Trio présente Joe Canada BK02 Les sons du quatuor à cordes

Série de 15h 15h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

TM04 Quatuor Borealis

TM05 Portrait de Chabrier

TM06 Intégrale des Trios avec piano de Beethoven, 2e partie

Les concerts Siskind 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $

SC02 Intégrale des Trios avec piano de Beethoven, 1re partie

SC03 Les Voix Baroques: Amour et mort à Vienne

SC04 Nash Ensemble of London

Soirées au marché 20h00 Saint Brigid BILLETS 35 $

MS03 Une cavalcade de cuivres

MS04 L’ONJC : Symphonie No 5 de Mahler

MS05 Les Voix Baroques : Avant Bach

Cabaret au Kildare 22h30 Saint Brigid BILLETS 25 $

LN04 StarBachs : la Cantate du café

LN05 Du Grunge classique avec Samurai String Squad

LN06 Joe Trio : Un trio pas ordinaire!

Salle

Ven 29 Juillet

Sam 30 Juillet

Dim 31 Juillet

Rencontrez les artistes 11h00 Université d’Ottawa ENTRÉE GRATUITE

MA02 Simone Dinnerstein

Espaces sacrés 11h00 Memorial Beechwood BILLETS 25 $ Concerts midi 12h00 Saint Brigid BILLETS 25 $

SS02 Musique de contemplation II : Ensemble Prisme MN06 Quatuor de percussions TorQ

Concerts midi 12h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

MN07 Mélange Hautbois

Des événements spéciaux Salle : Consultez le site Web ENTRÉE GRATUITE

SE01 Waterway Soundfaire 13h00

SE02 Musique numerique 12h30

Série de 15h 15h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

TM07 Mauro Bertoli et Robert Gleadow: Liszt

TM08 Je suis Orphée

TM09 James Campbell et amis (Dominion-Chalmers 30 $)

Causeries de chambristes 18h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

CC06 Causeries de chambristes

CC07 Causeries de chambristes

CC08 Causeries de chambristes

Les concerts Siskind 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $

SC05 Simone Dinnerstein

SC06 Liszt de l’ombre

SC07 Marc-André Hamelin

Soirées au marché 20h00 Saint Brigid BILLETS 35 $

MS06 Quatuor Cecilia: Haydn, Berg, Dvorák, et Beethoven

MS07 Quatuor New Zealand: Beethoven et Chostakovich

MS08 NEXUS 40e anniversaire

Cabaret au Kildare 22h30 Saint Brigid BILLETS 25 $

LN07 Rafraîchis ton Shakespeare!

LN08 Chansons d’ombre/Ballet Halo

LN09 Drumming de Steve Reich

40 Salle

Lun 01 Août

Mar 02 Août

Mer 03 Août

Causeries de chambristes 10h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

CC11 Causeries de chambristes

Concerts midi 12h00 Dominion-Chalmers BILLETS 30 $

MN08 3 Opus 33 de M. Haydn!

Concerts midi 12h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

MN09 Yehonatan Berick: Paganini Caprices

Musique nouvelle 12h00 Saint Brigid BILLETS 25 $ (3 Concerts)

NM01 Musique nouvelle I-III

NM04 Musique nouvelle IV-VI

TM10 Gauthier, Brière, Normand : Contrasts de Bartok

Série de 15h 15h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $ Causeries de chambristes 18h00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

CC09 Causeries de chambristes

CC10 Causeries de chambristes

Les concerts Siskind 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $

SC08 Concert du 75e anniversaire de Radio-Canada

SC09 Quatuor Afiara avec MarcAndré Hamelin

SC10 Trio con Brio Copenhagen

MS09 Les Swingle Singers : Réinventions classiques

MS10 Les parfaits ambassadeurs LN12 L’Accordéoniste : Fougue latine

Soirées au marché 20h00 Saint Brigid BILLETS 35 $ Cabaret au Kildare 22h30 Saint Brigid BILLETS 25 $

LN10 Nimmons, Braid, et Campbell

LN11 Shall We Dance!

Salle

Jeu 04 Août

Ven 05 Août

Causeries de chambristes 10:00 Dominion-Chalmers ENTRÉE GRATUITE

CC12 Causeries de chambristes

CC13 Causeries de chambristes

Rencontrez les artistes 11h00 Université d’Ottawa ENTRÉE GRATUITE

MA03 Yehonatan Berick

Concerts midi 12h00 Dominion-Chalmers BILLETS 30 $

MN10 Journée d’illusions: Winona Zelenka et Connie Shih

MN11 Trio Verlaine

Série de 15h 15h00 Saint Jean l’Evangéliste BILLETS 25 $

TM11 La poésie noble du violon sous Louis XIV

TM12 Chai Found Music Workshop FG03 Somptueux spectacle de clôture!

Série galas du Festival 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $ 40 $ 55 $

Les concerts Siskind 19h00 Dominion-Chalmers BILLETS 35 $

SC11 Quatuor Takács

Soirées au marché 20h00 Saint Brigid BILLETS 35 $

MS11 Cordes!

Cabaret au Kildare 22h30 Saint Brigid BILLETS 25 $

LN13 Stretch Orchestra

LN14 Montréal Guitare Trio

CARTE A

Église Unie DominionChalmers 355 rue Cooper Tel. 613 235 5143 OCTranspo 51, 153

Eglise Saint Jean l’Evangéliste 154 Ouest, rue Somerset Tel. 613 232 4500 OCTranspo 5, 6, 14, 153

L’Espace Sacré Le centre commémoratif national Beechwood 202 avenue Beechwood Tel. 613 741 8584 OCTranspo 7

The Bostonian 341 rue MacLaren Tel. 613 594 5757

Delta Hotel and Suites 361 rue Queen Tel. 613 238 1122

Salle de concert Bourgie une nouvelle salle de concert de 450 places au Musée des beaux-arts de Montréal A new 450-seat concert hall at the Montreal Museum of Fine Arts une saison inaugurale originale et excitante dans un décor intimiste exceptionnel An exciting inaugural season in a beautiful setting 130 c once r t s ! ou v e r t ure e n oc t obre 2011 Gr and openinG october 2011

mbam.qc.ca

fondationartemusica.ca

Centre Saint Brigid pour les Arts 302 rue Patrick Tel. 613 244 7373 OCTranspo 1, 9

Rideau Hall 1 Promenade Sussex Tel. 613 998 7113 OCTranspo 1, 9 Perez Hall Université d’Ottawa 50 Université Salle 103 Tel. 613 562 5733 OCTranspo 20 - 99

Marriott Ottawa 100 rue Kent Tel. 613 238 1122

Prime 360 Steakhouse 433 Ouest, avenue Laurier Tel. 613 782 2422

H J

G E

WELCH LLP IS A PROUD SPONSOR OF OTTAWA CHAMBERFEST 2011 When we're not busy working away at our clients' accounting and financial matters, we are actively involved in the community. Our Partners and staff sit on the boards of many charities and not-for-profit organizations. We also support programs and events related to health and educational causes. We believe that companies should make a difference and have an obligation to reach out and help our fellow citizens. Want to learn more about Welch LLP - Chartered Accountants and our team? Please check our website at www.welchllp.com or call us at 613.236.9191. Tax

Audit

Accounting

Consulting

Série Galas du Festival

GUICHET

Sièges réservés aux trois concerts les plus attendus de la saison estivale. Voyez Karina Gauvin, Isabel Bayrakdarian, Robert Pomakov, le Trio Gryphon, le Quatuor Pacifica, Anton Kuerti, Katherine Chi, Serouj Kradjian, et Jean Michaël Lavoie dirigeant l’Orchestre du Centre national Arts. Section A: 160 $ Section B: 115 $ Section C: 100 $

Laissez-passer Prime 360

Billets individuels

Ce laissez-passer de 2 semaines, passeport tout inclus pour le festival, comprend des places assises de première classe pour la Série de Galas du festival ; l’admission prioritaire à tous les événements ; un rabais de 15% pour tout billets individuel acheté en supplément ; un cheque cadeau de 25$ à utiliser au restaurant Prime 360 ; et en cadeau, un paquet d’épices Prime 360 pour les fins gourmets.

Billets individuels en prévente de 25$ à 55$. Consultez notre Programme Journalier pour plus d’info concernant le détail des prix.

380 $

Laissez-passer Festival Comprend l’admission générale aux places assises de tous les événements, excepté la Série de Galas du Festival, et un rabais de 15% pour tout billets individuel acheté en supplément. 200 $

Choisissez-en 10 Créez votre propre palmarès! Dix billets d’admission générale, pour la configuration de votre choix. Assistez à dix concerts, ou offrez deux concerts à cinq amis, ou un concert à dix amis … vous voyez? La flexibilité absolue ! Ceci n’inclus pas l’admission a la Série de Galas du Festival. 180 $ Remboursement et échanges Il n’y a pas de remboursement ni d’échange possibles pour les billets des événements ordinaires du festival, et aucun remboursement pour les billets de la Série Galas du Festival. Les personnes ayant acheté des tickets pour la Série Galas du Festival peuvent échanger leurs billets non utilisés ou non souhaités. Vous avez la possibilité de les échanger contre des places équivalentes à d’autres concerts de la Série de Galas du Festival, ou vous pouvez les échanger contre des places équivalentes à n’importe quel événement de notre Série de Concerts de la saison automne/hiver 2011-12. Si aucune de nos possibilités d’échange ne vous convient, la Société de Musique de Chambre d’Ottawa offrir des reçus de fins d’impôt pour la valeur totale du ou des tickets qui ne seront pas utilisés.

A noter : frais supplémentaires de 5$ pour la vente de billets au guichet avant le concert.

Vente par Correspondance Remplissez et et envoyez le formulaire à la page 44. Pour achetez les billets individuels, référezvous au Programme Journalier précédemment présenté dans ce guide du festival. Chaque événement a son propre code (SC01, LN11, etc.) et le prix du billet. Pour chaque événement auquel vous voulez assister, inscrivez le code dans l’espace prévu à cet effet en dessous « Billets Individuel » ; indiquez le prix du billet correspondant, et multipliez le prix par le nombre de billet que vous souhaitez acheter, pour obtenir le montant total pour cet événement. Les billets individuels pour les places assises durant la Série Galas du Festival sont divisés en sections (A, B, et C), faites donc attention à indiquer le bon prix.

Commande par téléphone 613 234 6306

Guichet en ligne OttawaChamberfest.com/tickets

En personne 4 rue Florence Suite 201 Ottawa Du lundi au mercredi 9h00 à 17h00 Le jeudi et vendredi 9h00 à 19h00 Le samedi 12h00 à 16h00

CORRESPONDANCE

VENTE PAR

Société de Musique de Chambre d’Ottawa 4 rue Florence Suite 201 Ottawa (Ontario) Canada K2P 0W7

Information de livraison

Nom (Veuillez écrire lisiblement)

Téléphone

Nom de la rue

Ville

Province/Etat

Pays

Code Postal

Email Address

Paiement par carte de crédit

Numéro de la carte de crédit

Date d’expiration

Nom sur la carte

Signature

Laissez-passer 2 semaines Prix Prime 360

380 $

Festival

200 $

Quantité

Total

Forfaits flexibles Choisissez-en 10

180 $

Miniséries Festival Gala Series

Section A 160 $ Section B 115 $ Section C 100 $

Billets Individuels

Sous-total

Frais de port

4.00 $

Don

TOTAL GENERAL

Tous les prix comprennent la TVH. Veuillez vous référer a notre site internet pour les conditions de vente remboursement ou échange. Ce guide du festival contient des informations qui étaient exactes au moment de l’impression. Les lieux, artistes, et horaires sont susceptibles de changer sans préavis. Si vous souhaitez payer par cheque personnel ou mandat, veuillez le faire a l’ordre de : Societe de Musique de Chambre d’Ottawa 4 Rue Florence Suite 201 Ottawa ON Canada K2P 0W7

Des reçus de fins d’impôt couvrent les dons de 20$ ou plus. Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 89727 4437 RR0001

N’envoyez pas d’argent liquide par la poste.

Je souhaite joindre la liste d’envoi du Chamberfest d’Ottawa

EXTENDED ONE MORE WEEK

Finance

APR up to 36 months on our most popular models

Clean Diesel

TDI Clean Diesel available 2011 Golf and 2011 Jetta

Insurance Institute for Highway Safety Top Safety Pick 2011 Jetta / 2011 Tiguan / 2011 Golf 5-door

Noo charge har 3M M Hood Guards (Valued at $389)

+ No charge first service (Valued at $185)

$650 Off VW Protection Plan or $350 Off Vehicle Protection ASK ABOUT SERVICE PACKAGES

2011 Golf 2011 Jetta

Number 1 Volume New and Certified Pre-Owned Dealer for 2010 Highest Customer Sales Satisfaction in the region

2011 Tiguan

$500 no-charge Volkswagen Original Accessories **

Bytekvw.com 1325 St. Laurent Blvd. TOLL FREE NUMBER

1-866-328-2196

**Receive up to $500 towards Volkswagen Original Accessories, w th the lease or purchase of any new 2011 Tiguan model. Certain conditions apply. No cash value. “TDI Clean Diesel”, “Jetta”, “Golf” and “Tiguan” are registered trademarks of Volkswagen

CIBCad_Chamberfest2.indd 1

11-05-30 2:54 PM

Sponsor of Ottawa Chamberfest 2011 As a proud sponsor of Ottawa Chamberfest 2011, we offer special rates when you reserve your room at the Delta Ottawa Hotel and Suites. To make your reservation today, please call toll-free 1-800-268-1133, or the hotel directly at 1-613-238-6000, or email ccampeau@deltahotels.com. When booking by phone, please quote rate code ODM.

Offer valid July 22 to August 7, 2011 Subject to availability. Conditions/restrictions may apply. Taxes are not included. Rate in Canadian funds.

WE THANK OUR 2011 SPONSORS AND PARTNERS NOUS REMERCIONS NOS COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES With the support of / Avec le soutien de

Major Sponsors / Patenaires Principaux

The Harold Crabtree Foundation Official Translation Partner

Partenaire officiel de traduction

Ottawa Chamberfest Concert Sponsors / Commanditaires des concerts de Chamberfest dʼOttawa

Corporate Supporters / Entreprises Partenaires

Hotel Partners / Partenaires Hoteliers

Media Partners / Partenaires Médiatiques

Special Thanks / Rémerciements Spéciaux

St. John the Evangelist

More music. More to love.

TEMPO

Weekdays 9am - 1pm Join host Julie Nesrallah every morning for four hours of commercial-free classical music while you work.

cbc.ca/radio2