A King’s Singers Christmas

NOËL AVEC LES

KING’S SINGERS CHRISTMAS SATURDAY 13 DECEMBER 7:30PM CHRIST CHURCH CATHEDRAL LE SAMEDI 13 DÉCEMBRE 19H30 CATHÉDRALE CHRIST CHURCH

2

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

NOËL AVEC LES

KING’S SINGERS CHRISTMAS David Hurley – countertenor/contre-ténor Timothy Wayne-Wright – countertenor/contre-ténor Julian Gregory – tenor/ténor Christopher Bruerton – baritone/baryton Christopher Gabbitas – baritone/baryton Jonathan Howard – bass/basse

This concert is generously sponsored by BMO Harris Private Banking.

Le concert est généreusement parrainé par BMO Banque privée Harris.

This concert is generously sponsored by Sales Representative Rob Marland, Royal LePage Performance Realty.

Le concert est généreusement parrainé par l’Agent Immobilier Rob Marland Royal LePage Performance Realty Brokerage.

ROMAN BORYS

ARTISTIC DIRECTOR/DIRECTEUR ARTISTIQUE

GRYPHON TRIO

ARTISTIC ADVISORS/CONSEILLERS ARTISTIQUES

PRESENTED BY/PRÉSENTÉ PAR

OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY SOCIETÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

3

PROGRAMME

2 HOURS APPROXIMATELY 2 HEURES ENVIRON

Resonet in laudibus Est ist ein Ros’ entsprungen In dulci jubilo (arr. John Rutter) Wie schön leuchtet der Morgenstern Hodie Christus natus est Gabriel’s Message (arr. Jim Clements) Here is the little door Mary’s Lullaby A spotless rose There is a Flower Sing lullaby Un soir de neige

ORLANDUS LASSUS (1532 - 1594) MICHAEL PRAETORIUS (1571 - 1621) TRADITIONAL MICHAEL PRAETORIUS JAN-PIETERSZOON SWEELINCK (1562 - 1621) TRADITIONAL HERBERT HOWELLS (1892 - 1983) CHRISTOPHER GABBITAS (B. 1979) HERBERT HOWELLS FRANCIS POULENC (1899 - 1963) HERBERT HOWELLS FRANCIS POULENC

INTERMISSION ENTRACTE La filadora (arr. Geoff Richards)

TRADITIONAL

El niño querido (arr. Geoff Richards)

TRADITIONAL

Villançico Catalan (arr. Geoff Richards)

TRADITIONAL

Claro abril resplandecio (arr. Geoff Richards)

TRADITIONAL

La Pastoreta - Maria Rosa - La Caterineta (arr. Geoff Richards)

TRADITIONAL

4

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

KING’S SINGERS Acclaimed for their life-affirming virtuosity and irresistible charm, The King’s Singers are in global demand. Their work – synonymous with the best in vocal ensemble performance – appeals to a vast international audience. They perform over 120 concerts each year, touring regularly to Europe, the United States, Asia and Australasia.

The King’s Singers are admired for their musical excellence and recognised as consummate entertainers – a class act with a delightfully British sense of humour. Their generous spirit and magical ability to move audiences have remained constant since the group’s foundation in 1968.

They have premiered more than 200 new works, including landmark compositions by Luciano Berio, György Ligeti, James MacMillan, Krzysztof Penderecki, Toru Takemitsu, John Tavener and Eric Whitacre, and commissioned thrilling arrangements of everything from jazz standards to pop chart hits.

The King’s Singers are double Grammy® award-winning artists, honoured in 2009 for their Signum Classics release, Simple Gifts, and again in 2012 for their contribution to Eric Whitacre’s Light & Gold album on Decca. In June 2013 they were chosen as one of only two vocal ensembles to enter the Gramophone Hall of Fame, honoured for their unique discography

5

Photo: Axel Nickolaus

of over 150 albums.

Highlights of the group’s 2014/15 season include: two performances in the Amsterdam Concertgebouw, a Christmas performance in Washington National Cathedral; a visit to the Grand Philharmonic Hall of St. Petersburg; an invitation to perform at the American Choral Directors Association annual conference in Salt Lake City, where they will give the world premiere of a new work by Jake Heggie, and their second residential Summer School in the UK. Visit www.kingssingers.com for the latest news, blog entries, video blogs, Tweets and YouTube updates.

Loués pour leur exceptionnelle virtuosité et leur attrait irrésistible, les King’s Singers constituent un ensemble extrêmement prisé. Leurs prestations – qui font d’eux un ensemble vocal hors de pair – leur vaut de connaître une immense notoriété internationale. Ils donnent plus de 120 concerts par an et effectuent régulièrement des tournées en Europe, aux États-Unis, en Asie et en Australasie. Outre leurs talents musicaux, les King’s Singers sont des artistes consommés – leurs représentations d’une rare élégance fleurent un humour délicieusement britannique. Leur allant et leur art d’émouvoir les spectateurs sont une constante depuis la

6

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

création du groupe en 1968.

L’ensemble a créé plus de 200 œuvres et notamment des compositions signées Luciano Berio, György Ligeti, James MacMillan, Krzysztof Penderecki, Toru Takemitsu, John Tavener et Eric Whitacre, et commandé d’entraînants arrangements comportant aussi bien des standards du jazz que des grands succès pop.

Les King’s Singers se sont vus décerner un prix Grammy®, en 2009, pour leur album Simple Gifts, enregistré sous étiquette Signum Classics et un autre prix Grammy, en 2012, récompensant leur contribution musicale au lancement de l’album Light and Gold de Eric Whitacre, enregistré sous étiquette Decca. En juin 2013, le groupe a été désigné comme un des deux seuls ensembles vocaux digne de figurer au temple de la renommée de Gramophone. Cette distinction rendait ainsi hommage

à leur discographie hors n orme de plus de 150 albums.

Au cours de la saison 2014-2015, les King’s Singers sont appelés à donner deux représentations au Concertgebouw d’Amsterdam, à offrir un concert de Noël à la National Cathedral de Washington National Cathedral et à se produire dans la Grande Salle philharmonique de SaintPétersbourg. Ils doivent également chanter dans le cadre de la Conférence annuelle de la American Choral Directors Association, à Salt Lake City, où ils créeront une nouvelle œuvre de Jake Heggie et prêteront leur concours pour la deuxième fois à des stages d’été au Royaume-Uni. Visitez le site www.kingssingers.com pour les dernières nouvelles, les entrées de blogs, les blogs vidéo, les micromessages et les mises à jour publiées sur YouTube.

NOTES Orlandus Lassus (1532-1594) was generally acknowledged as the leading composer of his day. The “divine Orlande, prince of musicians,” saw more of his output published than did any of his contemporaries, and that output was vast and varied. He was truly a man of many parts: a talented singer in his youth, a prolific cosmopolitan composer in his twenties, an extrovert comic actor in his thirties, a keen traveller and amusing polyglot correspondent in his forties and fifties, and an introverted melancholic in his sixties.

His works embraced the greatest variety of subject and style within the realm of vocal polyphony, a medium which dominates the surviving art music of the time. Resonet in Laudibus is loosely based on the 15th century German tune, Joseph lieber, Joseph mein. It expresses the joy of Christmas in a positive and bright style. This is one of a series of five-voice motets for Christmastide that Lassus published at different times and which were gathered together by his sons in the great posthumous Magnum Opus Musicum of 1604, the first ever attempt at a complete edition. Resonet in laudibus is surely one of the most popular, although at the same time one of the most rhythmically challenging of Lassus’ motets.

Es ist ein Ros’ entsprungen, by Michael Praetorius, is a hymn set in simple four-part harmony. The text is about the birth of Christ, as the fulfillment of Isiah’s prophecy. The melody is perhaps better known in English speaking

countries to the words of A Great and Mighty Wonder.

John Rutter was born in London in 1945 and studied music at Clare College, Cambridge.

His compositions embrace choral, orchestral, and instrumental music and he has edited or co-edited various choral anthologies. From 1975 to 1979 he was Director of Music at Clare College, and in 1981 he formed his own choir, the Cambridge Singers. He now divides his time between composition and conducting and is sought after as a guest conductor for the world’s leading choirs and orchestras.

Jan Pieterszoon Sweelinck was a Dutch composer, organist, and pedagogue whose work straddled the end of the Renaissance and beginning of the Baroque eras. He was among the first major keyboard composers of Europe, and his work as a teacher helped establish the north German organ tradition. He combines sophistication with simplicity in imparting the “good news” in Hodie Christus Natus Est. Many of the most traditional English Christmas carols have their origins far from England.

In the later years of the 19th century, many European musicians became fascinated by the folk tune traditions of Europe, and their efforts brought many wonderful tunes to a wider audience. Gabriel’s Message sets a traditional Basque tune, with words by the English scholar, the Reverend Sabine Baring-Gould.

Mary’s Lullabye tells of a mother’s lament for her doomed child through the lyrics dating

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

from the 16th century, familiarly known as The Coventry Carol.

Based on the text by the early 15th century chronicler, poet, and priest John Audelay (one of the few poets of this time whose name is known to us), There is a flower is the musical setting by John Rutter.

English composer and organist Herbert Howells (1892 – 1983) is most famous for his output in Anglican Church music. He studied alongside Iver Novello as a pupil of Herbert Brewer at Gloucester Cathedral before moving to London to study at the Royal College of Music under Charles Villiers Stanford and Hubert Parry. His passion for works from the English Renaissance music developed as he assisted R.R. Terry in editing the voluminous Latin Tudor repertoire that Terry and his choir were reviving at Westminster Cathedral. He absorbed and evoked this style in his own work.

The Three Carol Anthems, Here is the Little Door, A Spotless Rose and Sing Lullaby, performed tonight, were composed around this time. He became known for his choral and organ output, and his many settings of the Anglican liturgy written for specific choirs and buildings.

Francis Poulenc composed his cantata in

7

four movements, Un Soir de Neige, during the years of Nazi occupation in France. The text was written by Paul Eluard while he was serving with the French resistance, and dispatched to Poulenc in secret. On the surface, the text brings to life the harshness of a winter night in a French forest, but closer examination reveals images of war, and of the great dangers which Eluard and his fellow fighters faced from the German army.

The first movement describes how the incessant and inescapable cold weighs heavily on those trapped in it. The second movement warns of the dangerous yet beautiful wolf – a reference to the German soldiers in their splendid uniforms. The third movement finds the poet lost in the forest, helpless as if adrift on a frozen sea. In the final movement, the poet hides from the German soldiers by concealing himself underground. But this only increases his feeling of isolation, and the forest becomes a prison from which he cannot escape.

The Spanish area of Catalonia is a treasure trove of folk song material. Most of the songs are quite simple yet always interesting and highly evocative. In this group of Christmas songs, the first and last items are sung in Catalan, the remaining songs in Spanish. Goff

FOCUSED EXCELLENCE IN REAL ESTATE TOP 1% FOR ROYAL LEPAGE IN CANADA*

*based on closed and collected earnings

613.238.2801 robmarland.com 165 Pretoria Ave. Ottawa, ON K1S 1X1

8

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

Richards describes the pieces: La Filadora Goodness knows what Maria was doing wandering through the streets with her spinning wheel and bobbin on Christmas Eve, but by chance she happened to meet up with John, her loved one. The main topic of conversation was, would you believe, commercial enterprise! The happy couple decide to set up shop together.

El niño querido “What shall we give the tiny little boy to make him laugh and be happy?” Certainly not modern day toys! Here, the answer is oranges, cakes (very sweet), nuts, honey, and cherries!

Villancico catalan This simple yet poignant song tells of the infant birth as seen through the eyes of a group of peasants harvesting the fruit crop.

Claro abril resplandeció More than just a song celebrating the arrival of spring, this celebrates the most famous of births.

We end this evening with a selection of seasonal Close Harmony favourites from around the world.

Orlandus Lassus (1532-1594) est généralement considéré comme le plus éminent compositeur de son époque. Le «divin Orlande, prince des musiciens» a publié plus d’œuvres que n’importe lequel de ses contemporains et sa production est aussi vaste que variée. C’était réellement un être aux multiples facettes : chanteur talentueux dans sa jeunesse, compositeur cosmopolite et prolifique à 20 ans, acteur comique très démonstratif à 30 ans, grand voyageur et correspondant polyglotte plein d’humour de 40 à 50 ans puis mélancolique et introverti à 60 ans.

Ses œuvres englobent une grande diversité de thèmes et de styles dans le domaine de la polyphonie vocale, mode d’expression artistique qui, à l’époque, prédomine. Resonet in Laudibus s’inspire vaguement des mélodies allemandes du 15e siècle, Joseph lieber, Joseph mein. Elle exprime la joie de Noël de manière positive et lumineuse. Il fait partie d’une série de motets à cinq voix – composés pour les fêtes de Noël – que Lassus a publiés à différentes époques et que ses fils ont rassemblés dix ans après sa mort (en 1604) sous

CHAMBER CHATS

WEDNESDAY, JANUARY 14 6:15 PM – 7:00 PM Dominion-Chalmers United Church Rick Phillips (Sound Advice, The Essential Classical Recordings) and Ottawa’s very own Angela Hewitt share their thoughts on the repertoire of Hewitt’s 7:00 PM recital programme.

THURSDAY, FEBRUARY 12 6:15 PM – 7:00 PM Dominion-Chalmers United Church Alcan String Quartet cellist David Ellis welcomes Opus Prize and Juno Award winning composer, Denis Gougeon. Gougeon’s Jeux de cordes, for string quartet makes its Ottawa premiere later tonight.

SATURDAY, MARCH 7 6:15 PM – 7:00 PM Dominion-Chalmers United Church Join soprano and early music specialist Ann Monoyios as we travel back in time to 18th century Paris and Vienna and immerse ourselves in the creative milieux of Rameau, Haydn, and Mozart.

FREE ADMISSION

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

le titre de Magnum Opus Musicum, la première anthologie complète de ses œuvres. Resonet in laudibus est sûrement le motet le plus populaire bien qu’il soit en même temps un des motets de Lassus les plus exigeants sur le plan rythmique.

Es ist ein Ros’ entsprungen, de Michael Praetorius, est un hymne revêtant la forme d’une harmonie à quatre voix. Le texte dépeint la naissance du Christ comme un accomplissement de la prophétie d’Isiah. La mélodie est peut-être plus connue parmi les pays de langue anglaise sous le titre de A Great and Mighty Wonder.

John Rutter est né à Londres en 1945 et a étudié la musique au Clare College (Cambridge). Parmi ses compositions figurent des œuvres chorales, orchestrales et de la musique instrumentale et a édité ou coédité différentes anthologies chorales. De 1975 à 1979, il a été directeur musical du Clare College et, en 1981, il forme son propre chœur, les Cambridge Singers. Il partage à présent son temps entre la composition et la direction d’orchestre et nombre de chœurs et d’orchestres du monde entier réclament sa participation à titre de chef invité.

Jan Pieterszoon Sweelinck est un compositeur, organiste et pédagogue néerlandais dont

les œuvres se situent à la jonction des périodes de la Renaissance et du baroque. Il faisait partie des plus éminents compositeurs pour clavier d’Europe et son travail de professeur a contribué à établir la tradition nord-allemande de l’orgue. Il allie sophistication rythmiques et simplicité en transmettant «la bonne nouvelle» dans le verset Hodie Christus Natus Est (Aujourd’hui le Christ est né).

Bon nombre de chants traditionnels de Noël tirent leurs origines loin de l’Angleterre.

Au cours des dernières années du 19e siècle, plusieurs musiciens européens se sont passionnés pour les airs folkloriques européens et ont composé de merveilleuses mélodies s’adressant à un public plus large. Gabriel’s Message (Le message de l’ange Gabriel) est un air traditionnel basque dont les paroles ont été écrites par l’universitaire anglais, le révérend père Sabine Baring-Gould.

Mary’s Lullaby raconte l’histoire des lamentations d’une mère qui sait que son fils est voué à une mort prochaine. La chanson dont les paroles datent du 16e siècle est plus connue sous le nom de The Coventry Carol.

There is a flower, qui s’inspire du texte du chroniqueur, poète et prêtre du début du 15e siècle, John Audelay (un des rares poètes de cette époque dont le nom nous est familier), est

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

MERCREDI 14 JANVIER 18h15 – 19h Église unie Dominion-Chalmers Rick Phillips (Sound Advice, The Essential Classical Recordings) et Angela Hewitt, originaire d’Ottawa, partagent leurs réflexions sur les œuvres offertes par la pianiste à 19h.

JEUDI 12 FÉVRIER 18h15 – 19h Église unie Dominion-Chalmers Le violoncelliste du Quatuor à cordes Alcan, David Ellis, accueille le compositeur, lauréat du prix Opus et du pris Juno, Denis Gougeon. L’œuvre, Jeux de cordes, pour quatuor à cordes, sera présentée, en soirée, pour la première fois à Ottawa.

SAMEDI 7 MARS 18h15 – 19h Église unie Dominion-Chalmers La soprano et spécialistes de musique ancienne, Ann Monoyios, nous entraînera dans l’atmosphère parisienne et viennoise du 18e siècle, et nous plongera dans l’univers créatif des compositeurs Rameau, Haydn et Mozart.

ENTRÉE GRATUITE

9

10

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

mis en musique par John Rutter.

Le compositeur et organiste anglais Herbert Howells (1892–1983) s’est notamment illustré pour ses œuvres de musique religieuse anglicane. Il a été, aux côtés de Ivor Novello, l’élève de Herbert Brewer à la cathédrale de Gloucester avant de s’installer à Londres et fréquenter le Royal College of Music où il a eu pour maîtres Charles Villiers Stanford et Hubert Parry. Sa passion pour les œuvres de musique de la Renaissance anglaise s’est développée en aidant R.R. Terry à mettre sur pied l’édition latine du volumineux répertoire Tudor que Terry et son chœur s’attachait à faire revivre à la cathédrale de Westminster. Il a intégré ce style dans son propre travail de création.

Les airs The Three Carol Anthems, Here is the Little Door, A Spotless Rose et Sing Lullaby, interprétés ce soir ont été composés à cette époque. Il a bâti sa notoriété en composant de la musique chorale, des œuvres pour orgue, ainsi que de la musique liturgique anglicane destinée à des chœurs et à des lieux précis.

Francis Poulenc a compose sa cantate en quatre mouvements, Un Soir de Neige, durant les années d’occupation nazie en France. Le texte écrit par Paul Éluard, alors qu’il est entré dans la Résistance, est envoyé en secret à Poulenc. En apparence, le texte dépeint la dureté d’une nuit d’hiver dans une forêt française mais un examen plus attentif évoque des images de guerre et des dangers que courent Éluard et ses compagnons de lutte face à l’armée allemande.

Le premier mouvement décrit le froid persistant et inéluctable qui pèse lourdement sur ceux qui sont pris au piège des terribles rigueurs de l’hiver. Le deuxième mouvement met en garde contre le loup dangereux et pourtant beau – une allusion aux soldats allemands vêtus de leurs splendides uniformes.

Le troisième mouvement nous montre le poète errant dans une forêt, impuissant, comme s’il dérivait sur une mer de glace. Dans le dernier mouvement, le poète se dérobe à la vue des

soldats allemands en se cachant sous terre.

Mais cela ne fait qu’accroître son sentiment d’isolement et la forêt devient une prison dont il ne peut s’échapper.

La région de la Catalogne, en Espagne, recèle des trésors de chansons folkloriques.

La plupart de ces mélodies sont simples – bien que pleines d’attraits – et ont un immense pouvoir d’évocation. La première et la dernière chanson de ce recueil sont interprétées en catalan, les autres sont chantées en espagnol.

Goff Richards en fait la description: La Filadora Dieu sait la raison pour laquelle Marie erre dans les rues, la veille de Noël, avec son rouet et sa bobine et rencontre par hasard Jean, son bien-aimé. Leur principal sujet de conversation, vous n’allez pas le croire, porte sur l’entreprise commerciale.

L’heureux couple décide de monter sa propre entreprise.

El niño querido «Que devons-nous donner au tout petit garçon pour le combler de joie?» Certainement pas des jouets d’aujourd’hui! Tout simplement des oranges, des gâteaux (très sucrés), des noix, du miel et des cerises!

Villancico catalan Cette simple et poignante chanson raconte la naissance d’un enfant vu à travers les yeux d’un groupe de paysans lors de la récolte des fruits.

Claro abril resplandeció Cette chanson ne se limite pas à saluer l’avènement du printemps mais elle célèbre la plus fameuse des naissances.

Nous terminons cette soirée par une sélection d’airs populaires du monde entier et de circonstance.

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

CHAMBERFEST MASTER CLASS WITH // ATELIER DE MAÎTRE DE CHAMBERFEST AVEC

ANGELA HEWITT “The pre-eminent Bach pianist of our time,” Ottawa’s own Angela Hewitt, instructs Ottawa-area pianists in a unique master class setting. This event is free to the public.

«La plus illustre interprète de Bach de notre époque», Angela Hewitt, offre un unique et attrayant atelier de maître aux pianistes de la région d’Ottawa. L’entrée est gratuite.

THURSDAY, JANUARY 15 1:00 PM – 3:00 PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

JEUDI 15 JANVIER 13H – 15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

11

12

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION

EXECUTIVE STAFF DIRECTION

TED MANN, CHAIR/PRÉSIDENT Mann Lawyers LLC

MAXIM ANTOSHIN Executive Director/Directeur général

DULKA MCLELLAN, TREASURER/TRÉSORIER CB Richard Ellis Global Corporate Services

TRICIA JOHNSON Director of Development Directrice du développement

GRANT JAMESON, SECRETARY/SECRÉTAIRE Norton Rose Fulbright Canada, LLP PIERRE POIRIER, PAST CHAIR/ANCIEN PRÉSIDENT Security and Emergency Management Gestion des mesures d’urgence et Services de sécurité City of Ottawa/Ville d’Ottawa PENNY BLADES Keith Blades Conservation Consultant Almonte in Concert ELLA FORBES-CHILIBECK Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck LLP DON HEWSON Founder and President, Senior Brand Strategist, HBS Marketing VINEET SRIVASTAVA Cistel Technology Inc. JULIE TESKEY RE/MAX Metro-City Realty Ltd, Brokerage ELIZABETH A. WILSON Elizabeth Wilson and Associates Inc. Fundraising Consultants DR. JAMES K. WRIGHT Supervisor of Performance Studies Superviseur des études d’interprétation School for Studies in Art & Culture: Music, Carleton University

DOUG LITTLE Director of Tourism Development Directeur du le développement du tourisme PETER MACDONALD Director of Operations and Artistic Administration Directeur des opérations et de l’administration artistique JAMES WHITTALL Director of Marketing and Communications Directeur du marketing et des communication

PERMANENT STAFF PERSONNEL PERMANENTS LORETTA CASSIDY Volunteer and Front of House Manager Coordinatrice des bénévole et de l’équipe de l’avantscène SANDY HUNTER Box Office Manager/Gérant de la billetterie COLIN MCFARLAND Education and Community Engagement Coordinator Coordinateur de l’education et de l’engagement communautaire CHANTAL LEMAY Controller/Contrôleur

MAXIM ANTOSHIN Executive Director (Ex-officio) Directeur général (Ex-officio)

KAY SESAY Finance and Administration Assistant Assistant des finances et administration

ARTISTIC DIRECTION DIRECTION ARTISTIQUE

TEMPORARY STAFF PERSONNEL TEMPORAIRE

ROMAN BORYS Artistic Director/Directeur artistique

SARAH GRANTIER Box Office Assistant/Assistante du billetterie

JAMES PARKER Artistic Advisor/Conseiller artistique

KATHRYN MCLAREN Events Coordinator/Coordonnatrice des événements

ANNALEE PATIPATANAKOON Artistic Advisor/Conseiller artistique

ONTARIO JOB CREATION PROGRAM LA CRÉATION D’EMPLOIS DE L’ONTARIO LAURA SINCLAIR Finance and Administration Assistant Assistant des finances et administration JEANA STUBBERT Communications Coordinator Assistante des communications

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

13

WE THANK OUR DONORS NOUS REMERCIONS NOS DONATEURS LEGACY CIRCLE CERCLE DES HÉRITAGES

Marg Campbell Lee Emerson Don and Lois Harper Renelle Roy Jacob Siskind Harvey Slack Bernard St-Laurent and Lucie Levesque

HERITAGE CAMPAIGN L’OPÉRATION PATRIMOINE Vivian Astroff Ainslie Benedict Walter Burgess Marg Campbell Dianne and Pat Dowling Harvey and Louise Glatt Victor and Beverly Grostern The Hon. Elizabeth Heneghan Daryl and Barbara Hodgins Fund Barbara Newbegin Eileen and Ralph Overend Christian Perry Nicole Presentey Neil Roberts Vincent Taylor Julie Teskey* Beryl and Vernon Turner

VISIONARIES CIRCLE $15,000 + CERCLE DES VISIONNAIRES 15,000 $ +

Crabtree Foundation Tom and Susan d’Aquino Shirley Greenberg Marina Kun Ian Ihnatowycz and Dr. Marta Witer

LEADERS CIRCLE $10,000 + CERCLE DES MENEURS 10,000 $ + Marg Campbell Harvey and Louise Glatt Barbara Newbegin Ralph and Eileen Overend Ted Mann* and Robert Borden

PRESENTERS CIRCLE $5,000+ CERCLE DES PRÉSENTATEURS 5,000 $ + Ruth M. Bell Genovese Vanderhoof & Associates Lloyd Carr-Harris Foundation Rob Marland and Jane Forsyth John and Keltie Mierins Roger D. Moore Nicole Presentey Jean and Bill Teron Works for Ensembles Chamber Factory

INVESTORS CIRCLE $2,500+ CERCLE DES INVESTISSEURS 2,500 $ +

Walter Burgess Lee Emerson Ella Forbes-Chilibeck* Don and Lois Harper F.K. Morrow Foundation J.J. Szabo International Crisis Communications Mr. Vincent Taylor Harry P. Ward Foundation

DIRECTORS CIRCLE $1,500+ CERCLE DES DIRECTEURS 1,500 $ + Marc Bucholz Janice Payne and Russell Lyon Tim Plumptre, in honour of Barabara Laskin James Puskas Vernon G. and Beryl Turner

PERFORMERS CIRCLE $1,000+ CERCLE DES ARTISTES 1,000 $ +

Pam Bjornson Enterprise Holdings Foundation Jill Ferrier Scott and Mark Scott John Graham Victor and Beverly Grostern E. Suzanne Halpenny Glenn Hodgins and Ann Monoyios David Holdsworth and Nicole Senécal Grant Jameson* David and Susan Laister, in support of the ACE Workshop 2014 Carl McMillan Bill and Hallie Murphy Sunny and Nini Pal Dr. Fraser Rubens and Dr. Carole Dennie Irma Sachs Mr. Harvey Slack and the late Hon. Laurier L. LaPierre Vineet* and Alka Srivastava Tom Thompson and Barbara Brown Anonymous (1)

BENEFACTORS $500+ BIENFAITEURS 500 $ +

Alan and Carolyn Bowker Ann Bowman Loretta Cassidy** Alison and Steve Clayton Chantal Cloutier and James Whittall** in memory of Yvon Cloutier Marie-Laure Collet Shirley Conger Barry H. Davidson Michael and Ute Davis Pat and Dianne Dowling Ardath and James Ross Francis Anita and Tom Giddings Gryphon Trio Will Hobbs Katherine Jeans Barbara Kaye Suzanne King and Ted Friesen Angela Marcus

14

A KING’S SINGERS CHRISTMAS

WE THANK OUR DONORS NOUS REMERCIONS NOS DONATEURS Robert and Dulka* McLellan Carolyn McMaster Christopher Minnes H. T. Murphy Thelma Nicholson Siqin and Giovanni Pari Christian Perry Pierre Poirier* Fred and Cheryl Ranacher Dee Dee and Père Rinfret Roseann Runte Dawn and Denis Smith Peter Smurlick Gail Snuggs - Optx Commerce Inc. D’Arcy Thorpe David Van Dine and Louise Mortimer Kris Wilson-Yang and Homer Yang James Wright* Jane Yaraskavitch Anonymous (1)

PATRONS $250+ MÉCÈNES 250 $ +

Anthony Advokaat and Lieselotte Degen John Beedell Judith Burrows Bell Canada Janet Cardy Graham and Maureen Carpenter Susannah Dalfen Jill de Villafranca Sr. Kathleen Devlin Valerie F. Donnelly Evelyn Greenberg Jerry Grey

Helen Griffin Aldyth and David Holmes Doris Jalbert June Joe Tricia Johnson** and David Schembri Joan Johnston Merle Jones Dr. Elaine Keillor Peter MacDonald** and Patricia O’Connell Jocelyn Mallett Letty McIlhinney Mildred Mirsky Linda Murphy Edith A. Orton Karen Oxorn David and Marilee Rhody Diana Rivington Ron and Pam Robin Neil Roberts Susan Scotti Anne E. Stevens Philip Stevens Michael Weiss Mary Whyte Barry Wilson Anonymous (4)

These lists include cumulative donations of $250 and above made to the Ottawa Chamber Music Society between October 1, 2013 and December 9, 2014. The Legacy Circle recognizes generous bequests and planned gift commitments to the Ottawa Chamber Music Society. The Heritage Campaign combines gifts from Chamberfest friends, with matching funds from the Department of Canadian Heritage to build the OCMS’ permanent endowment at the Community Foundation of Ottawa that provides for the rich artistic legacy of OCMS programs into the future. To make a bequest or contribution, or to notify us of omissions or errors in this list, please contact Tricia Johnson at (613) 234-8008 x225. * Volunteer OCMS Board Members **OCMS Staff Ces listes comprennent les dons cumulatifs de 250 $ et plus, faits à la Société de musique de chambre d’Ottawa entre le 1iere octobre 2013 et le 9 décembre 2014. Le Cercle des héritages reconnaît les legs généreux ainsi que les engagements à faire des dons planifiés à la Société de musique de chambre d’Ottawa. L’Opération patrimoine combine des cadeaux offerts par des amis de Chamberfest, et des fonds de contrepartie du ministère du Patrimoine canadien afin de construire le fonds permanent de dotation de la SMCO à la Fondation communautaire d’Ottawa qui peut, à l’avenir, subvenir aux besoins du riche héritage artistique des programmes de la Société de musique de chambre d’Ottawa. Pour faire un legs ou verser une contribution, ou pour nous informer de nos erreurs ou oublis, nous vous prions de contacter Tricia Johnson au 613-234-8008, poste 225. * Les membres bénévoles du conseil d’administration **Personnel SMCO

NOËL AVEC LES KING’S SINGERS

WE THANK OUR PARTNERS AND SPONSORS NOUS REMERCIONS NOS PARTENAIRES ET COMMANDITAIRES GOVERNMENT PARTNERS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX

CORPORATE SPONSORS COMMANDITAIRES CORPORATIFS

BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

Presenting sponsor of the Siskind Series

O

T

T

A

W

A

John Mierins

SPECIAL THANKS REMERCIEMENTS SPÉCIAUX Carleton University Christ Church Cathedral Dominion-Chalmers United Church Honens IMG Artists Marina Kun Ottawa Festivals

Ottawa Marriott Hotel Ottawa Special Events Harvey Slack University of Ottawa, School of Music PSI Networks VRTUCAR

the new digital music magazine of the ottawa international chamber music festival wolfgangstonic.com featuring reviews by richard todd desktop // tablet // smartphone

15

“THE PRE-EMINENT BACH PIANIST OF OUR TIME” – THE GUARDIAN

ANGELA HEWITT IN RECITAL WEDNESDAY 14 JAN 7:30PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

LE MERCREDI 14 JAN 19H30 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

TICKETS FROM 29 BILLETS À PARTIR DE 29

chamberfest.com 613.234.6306